1 00:02:09,584 --> 00:02:13,375 Parcz, Ανατολική Πρωσία 2 00:02:13,376 --> 00:02:17,166 Νοέμβριος 1943 3 00:02:42,292 --> 00:02:43,750 Ρόζα; 4 00:02:45,167 --> 00:02:46,833 Γεια σου Χέρτα. 5 00:02:49,667 --> 00:02:51,250 Είσαι εδώ. 6 00:02:52,209 --> 00:02:54,750 Πώς ήταν το ταξίδι με το τρένο; 7 00:02:56,292 --> 00:02:57,791 Ατέλειωτος. 8 00:03:00,001 --> 00:03:03,041 Πήρες το λεωφορείο στο σταθμό; 9 00:03:04,959 --> 00:03:08,541 - Δεν υπήρχε ούτε ένα. - Πώς βρέθηκες εδώ; 10 00:03:09,376 --> 00:03:10,833 περπάτησα. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,833 χάθηκα. 12 00:03:14,376 --> 00:03:16,541 Ήμουν τυχερός που σταμάτησε ένα καρότσι. 13 00:03:19,084 --> 00:03:21,666 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 14 00:03:23,376 --> 00:03:25,541 Ξεκουράζεται δίπλα στον πατέρα μου. 15 00:03:27,042 --> 00:03:29,458 Θα βοηθήσω με τις τσάντες σου... Ρόζα! 16 00:03:33,667 --> 00:03:34,916 λυπάμαι. 17 00:03:36,334 --> 00:03:38,125 Πρέπει να φας κάτι. 18 00:03:39,001 --> 00:03:41,375 Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα στην πόλη. 19 00:03:52,042 --> 00:03:59,250 Οι γευσιγνώστες 20 00:04:08,376 --> 00:04:10,208 Θα σου κάνω χώρο... 21 00:04:12,126 --> 00:04:14,375 ανάμεσα στα πράγματα του Γκρέγκορ. 22 00:04:14,959 --> 00:04:16,833 Σου έχει γράψει; 23 00:04:19,709 --> 00:04:21,083 Σε σένα; 24 00:04:21,917 --> 00:04:24,333 Πριν από ένα μήνα, όταν μου είπε να έρθω εδώ. 25 00:04:25,792 --> 00:04:27,791 Είπε ότι ήταν πιο ασφαλές. 26 00:04:28,501 --> 00:04:30,833 Το ξέρω, μου το έγραψες. 27 00:04:35,667 --> 00:04:37,750 Αυτό δεν είναι Βερολίνο. 28 00:05:17,751 --> 00:05:21,458 Το ραδιόφωνο λέει αν όλοι δουλεύουμε και κάνουμε το καθήκον μας, 29 00:05:21,667 --> 00:05:23,958 Η Γερμανία θα αντισταθεί και θα κερδίσει. 30 00:05:23,959 --> 00:05:25,583 Το ραδιόφωνο... 31 00:05:26,042 --> 00:05:28,541 Και ο Γκρέγκορ θα επιστρέψει. 32 00:05:31,459 --> 00:05:33,708 Γιατί τα δάση είναι περιφραγμένα; 33 00:05:35,626 --> 00:05:38,708 Είναι όλα συρματοπλέγματα και στρατιώτες παντού. 34 00:05:40,042 --> 00:05:41,750 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 35 00:05:43,001 --> 00:05:45,916 Είναι το γενικό αρχηγείο του Φύρερ μας. 36 00:05:51,167 --> 00:05:52,916 Δεν είναι πια στο Βερολίνο; 37 00:05:54,334 --> 00:05:56,541 Είναι μαζί μας εδώ και δύο χρόνια. 38 00:05:57,834 --> 00:06:00,000 Κατέστρεψαν τα μισά δάση. 39 00:06:03,876 --> 00:06:06,000 Μερικές φορές το τρένο του φεύγει. 40 00:06:06,667 --> 00:06:07,958 Μετά επιστρέφει. 41 00:06:08,709 --> 00:06:11,333 Θα ξέρεις όταν περάσει, απλά περίμενε. 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,583 Πρέπει να εγκαταλείψουμε σχεδόν όλο το φαγητό μας. 43 00:06:20,334 --> 00:06:21,625 Όπως θα έπρεπε. 44 00:06:22,126 --> 00:06:23,750 Για τον Φύρερ μας. 45 00:06:30,209 --> 00:06:32,250 Θα πρέπει να βρεις δουλειά. 46 00:06:33,126 --> 00:06:36,666 Οι άνδρες είναι μπροστά και οι γυναίκες πρέπει να κάνουν το μερίδιό τους. 47 00:06:37,709 --> 00:06:39,458 Πάντα δούλευα. 48 00:06:42,709 --> 00:06:45,083 Αλλά κανείς δεν χρειάζεται γραμματείς εδώ. 49 00:07:01,459 --> 00:07:03,416 Τι να κάνω χωρίς εσένα; 50 00:07:05,126 --> 00:07:08,291 Γιατί σταμάτησες να γράφεις; Πότε θα επιστρέψεις; 51 00:07:10,709 --> 00:07:12,333 Το υποσχέθηκες. 52 00:08:03,001 --> 00:08:04,291 Έλα μέσα. 53 00:08:06,251 --> 00:08:08,000 Οι στρατιώτες είναι εδώ. 54 00:08:08,792 --> 00:08:11,708 - Έχει συμβεί κάτι στον Γκρέγκορ; - Δεν θα πουν. 55 00:08:12,001 --> 00:08:14,041 Περιμένουν κάτω. 56 00:08:15,501 --> 00:08:18,375 Ντύσου! Μην τους αφήνετε να περιμένουν. 57 00:08:33,667 --> 00:08:35,958 - Ρόζα Σάουερ; - Ναι. 58 00:08:36,251 --> 00:08:38,000 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 59 00:08:41,542 --> 00:08:43,541 Έχει συμβεί κάτι στον άντρα μου; 60 00:08:44,167 --> 00:08:45,750 Παρουσιάζομαι. 61 00:09:09,959 --> 00:09:11,291 Που με πας; 62 00:09:12,001 --> 00:09:14,833 Μην ανησυχείς, Σάουερ. Μπείτε, παρακαλώ. 63 00:09:29,376 --> 00:09:31,000 Ξέρεις πού πάμε; 64 00:09:32,376 --> 00:09:34,125 - Όχι. -Λένη, ησυχία. 65 00:10:33,917 --> 00:10:35,250 Βγαίνω. 66 00:10:35,584 --> 00:10:37,000 Κόλαση, Χίτλερ. 67 00:10:37,376 --> 00:10:39,291 - Χαρτιά; - Στο φάκελο. 68 00:10:39,917 --> 00:10:41,458 Έξω, παρακαλώ. 69 00:10:47,417 --> 00:10:49,000 Μην ντρέπεσαι. 70 00:10:50,709 --> 00:10:51,958 Ωραία, ακολουθήστε με. 71 00:10:52,167 --> 00:10:54,041 - Γουίνκλερ; - Παρακαλώ. 72 00:11:12,709 --> 00:11:14,666 Έλα μέσα, από αυτόν τον τρόπο. 73 00:11:30,626 --> 00:11:32,916 Περιμένετε εδώ μέχρι να σας καλέσουν. 74 00:11:38,709 --> 00:11:40,541 Μπορείτε να αφαιρέσετε τα παλτό σας. 75 00:11:53,417 --> 00:11:54,541 Λένι Μπρούνερ. 76 00:11:56,709 --> 00:11:58,416 - Λένι Μπρούνερ; - Ναι; 77 00:12:17,126 --> 00:12:18,833 Σαμπίν Γκρος. 78 00:12:20,126 --> 00:12:21,500 Ναί. 79 00:12:22,376 --> 00:12:24,000 Ελάτε, παρακαλώ. 80 00:12:25,626 --> 00:12:27,375 Βγάλτε τα όπλα, παρακαλώ. 81 00:12:32,376 --> 00:12:34,791 - Heike Neumann. - Ναι. 82 00:12:41,584 --> 00:12:43,291 Augustine Pohler. 83 00:12:47,209 --> 00:12:49,125 Γιατί μας εξετάζετε; 84 00:12:50,876 --> 00:12:52,708 Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι είστε υγιείς. 85 00:12:52,917 --> 00:12:54,625 Ούλα Ρίχτερ. 86 00:13:28,292 --> 00:13:29,916 Πάρτε τις θέσεις σας. 87 00:13:35,667 --> 00:13:38,208 - Μπορούμε πραγματικά να φάμε; - Φυσικά. 88 00:13:39,334 --> 00:13:41,291 Δεν πεινάς; 89 00:13:42,917 --> 00:13:44,166 Ερχομαι! 90 00:13:44,626 --> 00:13:46,375 Εσύ κάτσε εδώ... 91 00:13:48,126 --> 00:13:50,333 και εσύ από την άλλη πλευρά. 92 00:14:06,709 --> 00:14:09,958 Προχωρώ! Μην ντρέπεσαι, θα κάνει κρύο. 93 00:15:10,292 --> 00:15:12,208 Θα μπορούσα να έχω λίγη από αυτήν... 94 00:15:12,417 --> 00:15:15,291 Τρώτε μόνο ό,τι είναι στο πιάτο σας. 95 00:15:16,459 --> 00:15:19,916 Παραμείνετε καθισμένοι, δεν επιτρέπεται να σταθείς. 96 00:15:20,667 --> 00:15:23,125 - Πρέπει να περιμένεις. - Γιατί; 97 00:15:23,584 --> 00:15:25,500 Πρέπει να επιστρέψω στα παιδιά μου. 98 00:15:26,667 --> 00:15:29,291 Πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον μία ώρα. 99 00:15:29,501 --> 00:15:31,000 Μια ώρα; 100 00:15:32,126 --> 00:15:35,166 - Για ποιο λόγο; - Γιατί δεν θα μας πεις τίποτα; 101 00:15:35,834 --> 00:15:39,583 Σε μια ώρα θα είμαστε σίγουροι το φαγητό δεν είναι δηλητηριασμένο. 102 00:15:41,126 --> 00:15:42,625 Δηλητηριασμένος; 103 00:15:43,251 --> 00:15:45,250 Ποιος θα το δηλητηρίαζε; 104 00:15:46,834 --> 00:15:49,291 Προσωπικά μαγειρεύω για τον Φύρερ. 105 00:15:49,751 --> 00:15:52,208 Δεν χάνω ποτέ από τα μάτια μου το φαγητό, αλλά... 106 00:15:52,834 --> 00:15:55,000 δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε πολύ σίγουροι. 107 00:15:55,459 --> 00:15:57,625 Γι' αυτό έχετε επιλεγεί. 108 00:15:58,126 --> 00:16:01,375 Νέες, υγιείς Γερμανίδες. 109 00:16:02,167 --> 00:16:04,583 Για ένα τόσο λεπτό έργο. 110 00:16:15,542 --> 00:16:18,708 Αν νιώθεις ότι κάτι δεν πάει καλά, 111 00:16:19,834 --> 00:16:22,000 ενημερώστε μας αμέσως. 112 00:16:23,917 --> 00:16:27,583 - Αν ναι, μπορείς να μας σώσεις; 113 00:16:31,709 --> 00:16:34,166 Δεν επιτρέπεται να κάνετε εμετό. 114 00:16:46,334 --> 00:16:49,500 Φάγαμε ό,τι θα φάει ο Φύρερ. 115 00:17:53,459 --> 00:17:55,250 - Εντάξει; - Όλα είναι εντάξει. 116 00:17:55,459 --> 00:17:57,041 Μπορείτε να συμβουλεύσετε. 117 00:18:04,501 --> 00:18:06,708 Μπορείτε να σερβίρετε μεσημεριανό στον Φύρερ. 118 00:18:08,792 --> 00:18:11,500 Κυρίες, μπορείτε να αντέξετε! 119 00:18:12,251 --> 00:18:14,250 Τελειώσατε προς το παρόν. 120 00:18:15,792 --> 00:18:17,250 Θα μας πας σπίτι; 121 00:18:17,584 --> 00:18:19,208 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 122 00:18:24,001 --> 00:18:25,750 Δεν έχει σημασία. 123 00:18:32,876 --> 00:18:36,708 Αλήθεια δεν είπαν τίποτα για τον Γκρέγκορ; 124 00:18:38,792 --> 00:18:39,958 Όχι. 125 00:18:43,209 --> 00:18:45,666 Γιατί δεν θα μας πεις κάτι; 126 00:18:52,417 --> 00:18:54,750 Πρέπει να δοκιμάσουμε το φαγητό του Φύρερ, 127 00:18:55,334 --> 00:18:57,041 σε περίπτωση που είναι δηλητηριασμένο. 128 00:19:02,209 --> 00:19:05,166 Κάθε μέρα, μεσημεριανό και βραδινό. 129 00:19:06,626 --> 00:19:08,333 Δεν γίνεται! 130 00:19:09,459 --> 00:19:11,375 Δεν πρέπει να το κάνεις! 131 00:19:11,709 --> 00:19:13,500 Πρέπει να φύγεις! 132 00:19:14,209 --> 00:19:16,250 Τι μπορεί να κάνει; Να κρυφτείς στο δάσος; 133 00:19:16,459 --> 00:19:18,041 Καλύτερα από το να πεθάνεις σαν αρουραίος! 134 00:19:18,251 --> 00:19:20,541 Θα πέθαινε από το κρύο και την πείνα εκεί έξω. 135 00:19:20,751 --> 00:19:22,583 Μας πληρώνουν. 136 00:19:24,001 --> 00:19:25,500 Διακόσια μάρκα 137 00:19:26,001 --> 00:19:27,500 ένα μήνα. 138 00:19:53,834 --> 00:19:55,708 Εμπρός, συνεχίστε. 139 00:19:57,376 --> 00:19:59,208 Η καθεμία στη θέση της. 140 00:20:05,126 --> 00:20:06,791 Μπορείτε να καθίσετε. 141 00:20:16,751 --> 00:20:19,166 Να είστε ευγνώμονες για το πόσο τυχεροί είστε 142 00:20:19,501 --> 00:20:21,875 να τρώει τέτοιες λιχουδιές. 143 00:20:22,417 --> 00:20:26,166 Πρόσθεσα ένα ειδικό συστατικό σε ένα από τα πιάτα. 144 00:20:27,126 --> 00:20:29,583 Είμαι περίεργος να μάθω τι πιστεύεις. 145 00:20:33,126 --> 00:20:34,791 Για τη νίκη. 146 00:20:40,959 --> 00:20:43,541 Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι δηλητηριασμένο; 147 00:20:47,376 --> 00:20:50,666 Το ίδιο όπως πρέπει να χάσουμε τον πόλεμο. 148 00:20:52,459 --> 00:20:54,458 Κινδυνεύουμε να πεθάνουμε κάθε μέρα, Sauer. 149 00:20:54,792 --> 00:20:56,916 Μπορεί να αρχίσετε να τρώτε. 150 00:20:59,292 --> 00:21:01,583 Ακούσατε τον αξιωματικό! 151 00:21:26,501 --> 00:21:27,958 Όλα είναι εντάξει. 152 00:21:28,667 --> 00:21:30,708 Ήσασταν όλοι πολύ γενναίοι. 153 00:21:31,376 --> 00:21:33,333 Λοιπόν, σας άρεσε; 154 00:21:47,709 --> 00:21:50,625 Είναι αλήθεια ότι είσαι η γυναίκα του Γκρέγκορ; 155 00:21:51,584 --> 00:21:53,875 Ναί. Τον ξέρεις; 156 00:21:54,501 --> 00:21:56,875 Όχι, αλλά ο Heike το κάνει. 157 00:21:57,542 --> 00:21:59,750 Ο άντρας της πήγε σχολείο μαζί του. 158 00:22:00,917 --> 00:22:03,000 Τώρα τον έστειλαν στη Ρωσία. 159 00:22:04,126 --> 00:22:06,041 Ο Γκρέγκορ επίσης. 160 00:22:08,792 --> 00:22:10,583 Είστε όλοι φίλοι; 161 00:22:11,584 --> 00:22:14,125 Λοιπόν, είμαστε όλοι από εδώ. 162 00:22:20,292 --> 00:22:23,250 Πες μου, ο Αυγουστίνος είναι πάντα έτσι; 163 00:22:26,251 --> 00:22:28,375 Τον περασμένο χειμώνα έχασε τον άντρα της στον πόλεμο. 164 00:22:28,584 --> 00:22:30,833 Τώρα είναι μόνη με τον γιο της Πέτρο. 165 00:22:34,167 --> 00:22:35,666 Λέει... 166 00:22:36,001 --> 00:22:38,166 Η Σαμπίν έχει εμμονή. 167 00:22:38,667 --> 00:22:40,625 - Με τον Φύρερ; - Ναι. 168 00:22:41,751 --> 00:22:44,041 Κάθε χρόνο του στέλνουν αυτή και η αδερφή της 169 00:22:44,251 --> 00:22:47,125 ένα μαξιλάρι κεντημένο με αετούς και σβάστικες για τα γενέθλιά του. 170 00:22:50,792 --> 00:22:52,208 Και αυτή είναι η Ulla. 171 00:22:52,792 --> 00:22:54,875 Η Ulla κάνει ό,τι θέλει. 172 00:22:57,542 --> 00:22:58,875 Και αυτή; 173 00:22:59,792 --> 00:23:01,000 Elfriede; 174 00:23:02,167 --> 00:23:04,708 Ήταν εδώ από τότε που έχασε τους γονείς της. 175 00:23:05,584 --> 00:23:09,208 Ζει με τον θείο της, πατέρα Άρνολντ, ποιμένας της εκκλησίας μας. 176 00:23:12,959 --> 00:23:14,416 Και εσύ; 177 00:23:15,501 --> 00:23:17,666 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 178 00:23:20,001 --> 00:23:21,458 Τέσσερα χρόνια. 179 00:23:23,251 --> 00:23:25,083 Έχετε παιδιά; 180 00:23:26,292 --> 00:23:27,458 Λοιπόν... 181 00:23:27,709 --> 00:23:30,166 Ο Γκρέγκορ επιστρατεύτηκε ένα μήνα μετά τον γάμο. 182 00:23:30,876 --> 00:23:32,791 Τον έχω δει μόλις μια φορά. 183 00:23:35,292 --> 00:23:37,791 Πώς γνωριστήκατε; Λατρεύω τις ιστορίες αγάπης. 184 00:23:40,542 --> 00:23:42,833 Ήταν το αφεντικό μου, μηχανικός. 185 00:23:43,376 --> 00:23:45,333 Ήμουν ένας από τους γραμματείς του. 186 00:23:45,917 --> 00:23:49,375 Μου άρεσε αμέσως, Θα τον παρακολουθούσα κρυφά. 187 00:23:49,667 --> 00:23:51,708 Πρέπει να το κατάλαβε. 188 00:23:52,126 --> 00:23:54,416 Με κάλεσε για καφέ. 189 00:23:55,292 --> 00:23:56,791 Αυτό είναι... 190 00:23:57,376 --> 00:23:59,291 Δεν ήξερε τι να πει, 191 00:23:59,917 --> 00:24:01,666 ούτε εγώ. 192 00:24:02,959 --> 00:24:05,625 Μοιραστήκαμε ένα κομμάτι κέικ με σαντιγί. 193 00:24:11,251 --> 00:24:13,125 Εκείνη τη μέρα φορούσα... 194 00:24:14,251 --> 00:24:16,083 αυτό ακριβώς το φόρεμα. 195 00:24:17,334 --> 00:24:19,041 Είναι όμορφο. 196 00:24:19,459 --> 00:24:22,291 Η μητέρα μου τα κατάφερε, έφτιαχνε σχεδόν όλα μου τα φορέματα. 197 00:24:22,709 --> 00:24:24,250 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 198 00:24:24,459 --> 00:24:26,583 Δούλευε ως μοδίστρα. 199 00:24:30,417 --> 00:24:32,583 Έχω ένα που θα σου φαινόταν καλό. 200 00:24:33,126 --> 00:24:34,541 Πραγματικά; 201 00:24:35,584 --> 00:24:38,375 - Το θέλεις; - Θα μου έδινες ένα φόρεμά σου; 202 00:24:38,751 --> 00:24:39,875 Πραγματικά; 203 00:24:40,084 --> 00:24:42,791 Μπορεί να σου φέρει τύχη και θα γνωρίσεις και κάποιον. 204 00:24:44,876 --> 00:24:46,375 Ευχαριστώ, Ρόζα! 205 00:24:49,792 --> 00:24:51,875 Η Ρόζα μου έδωσε ένα φόρεμα! 206 00:24:52,792 --> 00:24:54,333 Πραγματικά; 207 00:24:54,667 --> 00:24:56,083 Είσαι τυχερός. 208 00:24:56,417 --> 00:24:58,958 Είναι από το Βερολίνο και μας δίνει φυλλάδια. 209 00:24:59,584 --> 00:25:01,750 Εγώ της το έδωσα, όχι εσύ. 210 00:25:02,667 --> 00:25:05,416 Όλα μέσα, το δείπνο είναι έτοιμο. 211 00:25:21,584 --> 00:25:23,708 Γιατί με κοιτάς συνεχώς; 212 00:25:25,001 --> 00:25:25,958 Με συγχωρείτε; 213 00:25:27,792 --> 00:25:30,000 Κάθε φορά που γυρίζω, με κοιτάς επίμονα. 214 00:25:30,709 --> 00:25:32,708 Ακόμα κι όταν μας πήραν το αίμα. 215 00:25:34,917 --> 00:25:38,333 Γύρισα γιατί Δεν αντέχω να βλέπω το αίμα μου. 216 00:25:39,584 --> 00:25:42,125 Αλλά το αίμα των άλλων κάνετε; 217 00:25:46,209 --> 00:25:47,375 Έξω, έλα! 218 00:25:50,459 --> 00:25:53,333 Ρισκάρουμε τη ζωή μας εδώ κάθε μέρα, Βερολινέζος. 219 00:25:54,209 --> 00:25:56,958 Δεν είναι οικοτροφείο, είναι στρατώνας. 220 00:25:57,417 --> 00:25:59,583 Καλύτερα να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 221 00:26:00,417 --> 00:26:02,208 Ποιος σε ρώτησε! 222 00:26:14,876 --> 00:26:18,708 Δεκέμβριος 1943 223 00:26:21,751 --> 00:26:23,875 Ποιο είναι το αγαπημένο του πιάτο; 224 00:26:26,334 --> 00:26:27,541 Έρημοι, θα έλεγα. 225 00:26:29,376 --> 00:26:32,041 Ειδικά αυτά με μήλα και σαντιγί. 226 00:26:32,792 --> 00:26:34,708 Ή με μέλι. 227 00:26:34,917 --> 00:26:37,250 Και τρελαίνεται για τη σοκολάτα. 228 00:26:38,251 --> 00:26:39,583 Κι εγώ! 229 00:26:42,042 --> 00:26:43,625 Δεν τρώει πολύ 230 00:26:44,334 --> 00:26:45,708 και ποτέ κρέας. 231 00:26:45,959 --> 00:26:47,666 Όλοι το ξέρουν αυτό. 232 00:26:48,084 --> 00:26:49,875 Και όχι αλκοόλ. 233 00:26:50,834 --> 00:26:52,541 Και δεν καπνίζει. 234 00:26:54,167 --> 00:26:57,125 Ξέρεις γιατί είναι χορτοφάγος; 235 00:27:02,209 --> 00:27:03,708 Γιατί αγαπά τα ζώα. 236 00:27:04,292 --> 00:27:07,083 Ο σκύλος του, η Blondi είναι σαν κόρη του. 237 00:27:08,834 --> 00:27:10,875 Μπορεί να είχε πάρα πολύ από αυτό. 238 00:27:11,084 --> 00:27:12,833 Γιατί οι Ρωμαίοι κατέκτησαν τον κόσμο 239 00:27:13,042 --> 00:27:15,250 τρώγοντας μόνο δημητριακά, φρούτα και λαχανικά. 240 00:27:15,459 --> 00:27:18,750 - Ήταν στο ραδιόφωνο. - Πες μας. Γιατί; 241 00:27:19,917 --> 00:27:22,833 Μου είπε ο Φύρερ επισκέφτηκε μια φορά ένα σφαγείο. 242 00:27:23,542 --> 00:27:28,000 Και ο ήχος από γαλότσες χύνεται στο φρέσκο αίμα... 243 00:27:29,334 --> 00:27:31,416 είναι κάτι που δεν έχει ξεχάσει ποτέ. 244 00:27:35,251 --> 00:27:39,666 Λατρεύει τα ζώα και σε αντιμετωπίζει σαν πειραματόζωα! 245 00:27:45,376 --> 00:27:47,208 Πληρωθήκαμε σήμερα. 246 00:27:48,584 --> 00:27:50,125 Εμμισθος! 247 00:27:51,417 --> 00:27:54,083 Μην ανησυχείς Τζόζεφ, δεν θα γίνει τίποτα. 248 00:27:55,209 --> 00:27:57,541 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 249 00:28:28,084 --> 00:28:30,166 Καληνύχτα, Γκρέγκορ αγάπη μου. 250 00:28:44,626 --> 00:28:47,875 Επίσης στο Cherkassy, αρκετές εχθρικές επιθέσεις 251 00:28:48,084 --> 00:28:50,666 και απόπειρες διάβασης του Dnepr απέτυχαν. 252 00:28:50,959 --> 00:28:55,666 Οι Σοβιετικοί προσπάθησαν μάταια να εμποδίσουν 253 00:28:56,084 --> 00:29:00,666 η γερμανική αντεπίθεση από την προέλαση στην περιοχή του Κιέβου. 254 00:29:01,042 --> 00:29:03,958 Τα στρατεύματά μας έχουν νικήσει η στιβαρή αντίσταση του εχθρού, 255 00:29:04,417 --> 00:29:07,541 αύξηση των επιθέσεων με επιτυχία, 256 00:29:08,001 --> 00:29:11,875 και κατακτώντας διάφορες πόλεις που υπερασπίστηκαν με θάρρος. 257 00:29:19,834 --> 00:29:21,708 Θα επιστρέψει τα Χριστούγεννα! 258 00:29:28,834 --> 00:29:31,500 «Ανυπομονούσα να σου πω. 259 00:29:32,334 --> 00:29:35,375 Πώς είσαι; Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 260 00:29:36,501 --> 00:29:38,625 Πες μου για τις μέρες σου. 261 00:29:39,126 --> 00:29:42,541 Είναι περίεργο να ξέρεις είσαι εκεί χωρίς εμένα. 262 00:29:43,459 --> 00:29:46,250 Θα συνηθίσετε τη ζωή στην επαρχία. 263 00:29:46,834 --> 00:29:49,041 Θα σου αρέσει, είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 264 00:29:50,542 --> 00:29:52,875 Φτιάχνεις ψωμί με τη μαμά; 265 00:29:53,626 --> 00:29:55,375 Βοηθάς τον μπαμπά στο άχυρο; 266 00:29:56,667 --> 00:29:59,041 Κοιτάω τη φωτογραφία σου κάθε μέρα. 267 00:30:00,001 --> 00:30:04,000 Το κρατάω στην τσέπη μου το έχει ζαρώσει...» 268 00:30:04,459 --> 00:30:06,500 Είσαι εξίσου όμορφη 269 00:30:07,084 --> 00:30:09,916 Αλλά θα μου δώσεις άλλο ένα όταν έρχομαι; 270 00:30:11,459 --> 00:30:12,708 Πρέπει να φύγω. 271 00:30:13,084 --> 00:30:16,625 Έχω καθήκον φύλαξης απόψε και η τάφρο γεμίζει πάλι χιόνι. 272 00:30:17,667 --> 00:30:19,916 Φοράω δύο πουλόβερ κάτω από τη στολή μου. 273 00:30:21,959 --> 00:30:24,000 Θα σε σκέφτομαι συνέχεια. 274 00:30:24,209 --> 00:30:28,750 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σας όπου μεγάλωσα. 275 00:30:29,792 --> 00:30:32,916 Ανυπομονώ να σε φιλήσω για ώρες. 276 00:30:35,459 --> 00:30:38,291 Ρόζα αγάπη μου, μην ανησυχείς για μένα 277 00:30:38,959 --> 00:30:43,083 αν οι βόμβες θα πέσουν κοντά ή μακριά 278 00:30:43,917 --> 00:30:46,458 Και πιστεύω κάτι που λένε όλοι εδώ: 279 00:30:47,459 --> 00:30:49,500 "Εφόσον σε αγαπάει η γυναίκα σου, 280 00:30:49,709 --> 00:30:52,666 στρατιώτη μου, δεν θα σκοτωθείς ποτέ". 281 00:30:54,626 --> 00:30:56,125 Σ'αγαπώ. 282 00:30:57,417 --> 00:30:58,708 Γρηγόρ. 283 00:31:06,626 --> 00:31:08,583 Πού θα πας με αυτό το φόρεμα; 284 00:31:08,834 --> 00:31:10,958 Γιατί; Παντού! 285 00:31:11,417 --> 00:31:13,166 Προσοχή μην κρυώσετε. 286 00:31:14,667 --> 00:31:16,708 Όταν ο Γκρέγκορ επιστρέφει, θα κάνουμε πάρτι! 287 00:31:17,042 --> 00:31:18,958 Μην το υπολογίζετε. 288 00:31:19,542 --> 00:31:22,541 Στην τελευταία άδεια του Χέρμαν, τον ανακάλεσαν 3 μέρες αργότερα. 289 00:31:22,751 --> 00:31:26,083 Αφήστε την ήσυχη! Είναι χαρούμενη, ο άντρας της έρχεται σπίτι. 290 00:31:26,292 --> 00:31:29,375 Λένι! για σένα, ο πόλεμος είναι απλώς μια ενόχληση. 291 00:31:29,667 --> 00:31:32,458 Θέλεις να τελειώσει μόνο για να βρει έναν άντρα να παντρευτεί. 292 00:31:32,667 --> 00:31:34,250 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 293 00:31:37,042 --> 00:31:39,125 Είσαι πραγματικά τυχερή, Ρόζα. 294 00:31:39,959 --> 00:31:42,125 Ο Καρλ δεν έχει επιστρέψει εδώ και δύο χρόνια. 295 00:31:42,626 --> 00:31:45,625 - Γκρέγκορ για τρεις. - Να είστε περήφανοι για αυτούς. 296 00:31:45,834 --> 00:31:48,041 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την επιθυμία ενός φίλου. 297 00:31:48,376 --> 00:31:49,500 εχεις δικιο. 298 00:31:49,709 --> 00:31:52,958 Ίσως σε κανονικούς καιρούς, όταν θα μπορούσαμε να έχουμε μια κανονική ζωή. 299 00:31:53,792 --> 00:31:56,083 Δηλαδή τώρα δεν μπορούμε να θέλουμε σύζυγο; 300 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 Ακόμα κι αν βρεις ένα, θα είσαι μόνος έτσι κι αλλιώς. 301 00:31:59,792 --> 00:32:01,041 Εδώ. 302 00:32:01,959 --> 00:32:04,416 Αυτό είναι ό,τι μου έχει μείνει. 303 00:32:04,626 --> 00:32:06,750 Δεν μπορούσαν να το τραβήξουν συχνά το παγωμένο του δάχτυλο. 304 00:32:07,126 --> 00:32:09,166 Έπρεπε να το κόψουν. 305 00:32:20,167 --> 00:32:22,625 Το καλύτερο δώρο θα ήταν 306 00:32:22,834 --> 00:32:25,833 να φάμε όλοι μαζί την παραμονή των Χριστουγέννων. 307 00:32:30,959 --> 00:32:32,875 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 308 00:32:35,292 --> 00:32:37,458 Μην πεις στον Γκρέγκορ για τη δουλειά μου. 309 00:32:38,459 --> 00:32:40,083 θέλω να του πω. 310 00:33:58,709 --> 00:34:00,166 Γκρέγκορ; 311 00:34:10,251 --> 00:34:12,208 Τι συνέβη με τον Γκρέγκορ; 312 00:34:58,084 --> 00:35:00,958 Ρόζα πρέπει να σηκωθείς, περιμένουν. 313 00:35:02,167 --> 00:35:04,125 Πρέπει να πας, σήκω! 314 00:35:04,334 --> 00:35:05,833 Όχι, δεν θέλω. 315 00:35:06,292 --> 00:35:08,916 Ρόζα, σε παρακαλώ, είναι κάτω. 316 00:35:09,126 --> 00:35:11,708 Sauer! Έλα, πρέπει να φύγουμε! 317 00:35:12,459 --> 00:35:14,500 Πάρε εμένα, όχι αυτήν. 318 00:35:17,709 --> 00:35:21,333 - Σάουερ, σήκω. - Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν από εσάς. 319 00:35:24,001 --> 00:35:25,750 Φορέστε τα παπούτσια της. 320 00:35:25,959 --> 00:35:28,291 Δεν ξέρει τι λέει, τη συγχωρείτε. 321 00:35:28,501 --> 00:35:30,416 Φορέστε τα παπούτσια της. 322 00:35:31,417 --> 00:35:32,833 Πάμε! 323 00:35:36,292 --> 00:35:38,416 Ο γιος μου λείπει εν ενεργεία. 324 00:35:39,917 --> 00:35:41,666 Ο άντρας της... 325 00:35:43,376 --> 00:35:44,958 Σήκω, έλα! 326 00:35:48,959 --> 00:35:50,708 Πάρε το παλτό της, σε παρακαλώ. 327 00:35:51,251 --> 00:35:52,625 Το παλτό της. 328 00:36:05,334 --> 00:36:06,833 Παρακαλώ! 329 00:36:07,042 --> 00:36:08,791 Έλα, πάμε! 330 00:36:20,251 --> 00:36:23,916 Πρέπει να περιμένετε μια στιγμή για να είναι έτοιμο το δωμάτιο. 331 00:36:42,376 --> 00:36:45,208 Οι σύζυγοι είναι εδώ τη μια μέρα, έφυγαν την άλλη, σου είπα. 332 00:36:45,417 --> 00:36:47,166 Άφησέ την ήσυχη, Αυγουστίνε. 333 00:36:47,376 --> 00:36:51,000 Είμαστε όλοι σπίνστερ ή χήρες. Νόμιζε ότι ήταν διαφορετική; 334 00:36:51,209 --> 00:36:52,541 Πήγαινε στο διάολο! 335 00:36:53,542 --> 00:36:55,583 Απλά ακούστε τον Βερολινέζο. 336 00:36:55,917 --> 00:36:58,166 Πού πήγε όλη της η κομψότητα; 337 00:37:00,667 --> 00:37:01,791 Κόψτε το! 338 00:37:02,001 --> 00:37:03,541 Σταμάτα το! Τι κάνεις; 339 00:37:03,751 --> 00:37:05,125 Είσαι τρελός; 340 00:37:13,042 --> 00:37:14,250 Θέλετε περισσότερα; 341 00:37:15,334 --> 00:37:16,750 Τι συμβαίνει; 342 00:37:17,209 --> 00:37:19,083 Σταμάτα αυτό! Κι εσύ, Γουίνκλερ! 343 00:37:21,626 --> 00:37:23,125 Μετακινηθείτε. 344 00:37:30,709 --> 00:37:32,333 Βοηθήστε την να σηκωθεί. 345 00:37:38,501 --> 00:37:40,041 Μείνε εδώ. 346 00:37:50,834 --> 00:37:52,291 Sauer! 347 00:38:01,667 --> 00:38:03,291 Ρόζα, τι κάνεις; 348 00:38:08,917 --> 00:38:10,125 Στάση! 349 00:38:10,917 --> 00:38:13,166 Sauer, ξέρεις τους κανόνες! 350 00:38:20,084 --> 00:38:21,875 Συνεχίστε να τρώτε όλοι. 351 00:38:23,542 --> 00:38:24,916 Όλοι σας! 352 00:38:35,001 --> 00:38:37,166 Τι συμβαίνει, Βερολινέζε; 353 00:38:38,167 --> 00:38:39,958 Άσε με ήσυχο, Ελφρίντε. 354 00:38:40,292 --> 00:38:41,916 Άνοιξε την πόρτα. 355 00:38:45,167 --> 00:38:48,125 Λένε ότι λείπει στη δράση. 356 00:38:49,917 --> 00:38:51,833 Αλλά ξέρω ότι είναι νεκρός. 357 00:38:54,376 --> 00:38:56,125 Ρόζα, άνοιξε την πόρτα. 358 00:39:09,126 --> 00:39:10,875 Είμαι χήρα. 359 00:39:14,292 --> 00:39:16,291 Ο Αυγουστίνος έχει δίκιο. 360 00:39:17,959 --> 00:39:19,500 Αλλά τουλάχιστον έχει έναν γιο. 361 00:39:27,167 --> 00:39:29,541 Ήθελα απλώς να είμαι μαζί του. 362 00:39:32,917 --> 00:39:35,000 Μισώ αυτόν τον πόλεμο. 363 00:39:37,876 --> 00:39:39,333 Κι εγώ επίσης. 364 00:39:48,084 --> 00:39:51,916 Μάιος 1944 365 00:39:58,042 --> 00:40:00,833 Θα τρελαθώ κοιτάζω τόσο πολύ τη φωτογραφία σου. 366 00:40:01,834 --> 00:40:04,250 Λοιπόν, σκέφτηκα να σου γράψω. 367 00:40:04,459 --> 00:40:06,958 Όταν επιστρέψεις, θα διαβάσουμε αυτές τις γραμμές μαζί. 368 00:40:10,042 --> 00:40:12,583 Οι άλλες γυναίκες δεν με ζηλεύουν πια, 369 00:40:12,792 --> 00:40:15,291 είμαστε όλοι ίδιοι, μόνοι, 370 00:40:15,792 --> 00:40:17,458 χωρίς άνδρες. 371 00:40:18,334 --> 00:40:20,375 Η Χέρτα σταμάτησε να φτιάχνει ψωμί. 372 00:40:20,626 --> 00:40:23,833 Ο Τζόζεφ δεν ακούει ραδιόφωνο μετά το δείπνο πια. 373 00:40:25,459 --> 00:40:27,791 Και έχασα τη χαρά του τραγουδιού. 374 00:40:31,501 --> 00:40:33,583 Γκρέγκορ, πού είσαι; 375 00:40:34,042 --> 00:40:35,541 Είσαι ακόμα ζωντανός, σωστά; 376 00:40:40,626 --> 00:40:44,333 Περπατάς στο χιόνι, επιστρέφεις σε μένα; 377 00:40:58,292 --> 00:40:59,958 Η Χέρτα είναι στην πόλη. 378 00:41:06,376 --> 00:41:08,708 Δεν υπάρχει καπνός πουθενά. 379 00:41:11,709 --> 00:41:14,291 Σύντομα θα πρέπει να καπνίσω λαχανόφυλλα. 380 00:41:21,876 --> 00:41:23,458 Ο Χίτλερ έφυγε: 381 00:41:24,417 --> 00:41:27,791 μέχρι να επιστρέψει Δεν θα χρειαστεί να φάω το δηλητηριασμένο φαγητό του. 382 00:41:29,876 --> 00:41:31,958 Δεν κινδυνεύω να πεθάνω σήμερα. 383 00:41:34,751 --> 00:41:36,750 Αλλά δεν νιώθω ζωντανός. 384 00:41:38,251 --> 00:41:41,541 Μπορούμε να σταματήσουμε να υπάρχουμε ακόμα κι όταν είμαστε ζωντανοί; 385 00:41:59,709 --> 00:42:02,500 Μήπως ο μάντης επίσης να δούμε πότε θα τελειώσει ο πόλεμος; 386 00:42:12,834 --> 00:42:15,000 Λοιπόν; Τι λέτε; 387 00:42:17,667 --> 00:42:20,375 - Βασικά, βλέπω έναν άντρα. - Ω, Θεέ μου! 388 00:42:20,584 --> 00:42:23,583 Θεέ μου, Λένη. Ρωτήστε αν είναι όμορφος. 389 00:42:24,584 --> 00:42:26,583 Δεν μπορώ να τον δω. 390 00:42:26,834 --> 00:42:28,583 Είναι άσχημος και δεν θα μου πεις; 391 00:42:28,792 --> 00:42:30,875 Οι κάρτες δεν τα λένε όλα. 392 00:42:31,751 --> 00:42:34,000 Αλλά βλέπω ότι θα έρθει σύντομα. 393 00:42:34,209 --> 00:42:35,708 Σύντομα, πότε; 394 00:42:36,084 --> 00:42:37,500 Οι Γερμανίδες δεν καπνίζουν! 395 00:42:37,709 --> 00:42:39,208 Χάιλ, Χίτλερ! 396 00:42:40,876 --> 00:42:43,583 Έτσι τους παρακολουθείς; 397 00:42:44,584 --> 00:42:46,500 Ζητήστε συγγνώμη, υπολοχαγός Ziegler. 398 00:42:53,126 --> 00:42:54,291 Το όνομά σου; 399 00:42:55,501 --> 00:42:57,458 Elfriede Kuhn. 400 00:43:02,542 --> 00:43:03,791 Δώστε μου τα. 401 00:43:04,001 --> 00:43:05,250 Είναι απλά χαζά χαρτιά. 402 00:43:05,542 --> 00:43:08,625 Κανείς δεν είπε ότι απαγορεύεται δεν κάναμε τίποτα κακό. 403 00:43:22,209 --> 00:43:23,583 Το όνομά σου; 404 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 Ρόζα Σάουερ. 405 00:43:29,042 --> 00:43:31,833 Από εδώ και πέρα, Sauer, εδώ μέσα θα κάνεις μόνο αυτό που λέω. 406 00:43:37,042 --> 00:43:39,333 Όλοι έχετε ένα σημαντικό έργο. 407 00:43:40,834 --> 00:43:43,083 Δεν πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να φύγει. 408 00:43:43,667 --> 00:43:45,041 Πάντα. 409 00:43:47,126 --> 00:43:50,125 Πάρτε τους σπίτι, το δείπνο ακυρώθηκε. 410 00:43:50,709 --> 00:43:53,750 - Όπως παραγγέλθηκε! - Δεν σε χρειαζόμαστε πια σήμερα. 411 00:43:55,667 --> 00:43:57,333 Χάιλ, Χίτλερ! 412 00:44:08,376 --> 00:44:10,166 Το ακούς; Θα πας σπίτι. 413 00:44:10,417 --> 00:44:12,041 Ερχομαι! Πάμε. 414 00:44:13,417 --> 00:44:16,083 - Ποιος είναι αυτός; - Ειδικά Τμήματα. 415 00:44:21,501 --> 00:44:23,708 Μην περιμένετε πολλά, έχω λίγα να προσφέρω. 416 00:44:23,917 --> 00:44:25,416 Μην ανησυχείς. 417 00:44:25,709 --> 00:44:28,166 Τι ωραία, δεν έχω επισκέπτες εδώ και χρόνια. 418 00:44:32,042 --> 00:44:33,416 Είμαι εγώ, Ερνστ! 419 00:44:33,667 --> 00:44:34,916 Έχουμε καλεσμένους. 420 00:44:35,292 --> 00:44:36,458 Μπες μέσα. 421 00:44:38,001 --> 00:44:39,125 - Γεια σου! - Γεια σου, Ερνστ! 422 00:44:39,334 --> 00:44:41,500 - Γεια, είμαι η Ρόζα. - Γεια σου. 423 00:44:42,584 --> 00:44:43,875 Γεια, Heike. 424 00:44:44,084 --> 00:44:45,833 Τα παιδιά παίζουν έξω. 425 00:44:46,251 --> 00:44:49,750 - Γύρισες νωρίς. - Ο Φύρερ μας έδωσε ένα ελεύθερο απόγευμα. 426 00:44:52,501 --> 00:44:54,625 - Είναι υπέροχο εδώ. - Ναι, έλα... 427 00:44:54,959 --> 00:44:56,541 Παρακαλώ καθίστε. 428 00:44:56,959 --> 00:44:58,625 Είμαι τυχερός που είναι εδώ ο Ερνστ. 429 00:44:58,876 --> 00:45:02,666 Ποιος ξέρει τι θα έκανα με τα παιδιά και το μαγαζί. 430 00:45:06,084 --> 00:45:08,375 - Θα πάρω κάτι να πιω. - Μπορώ να βοηθήσω; 431 00:45:08,584 --> 00:45:09,750 Όχι! 432 00:45:10,792 --> 00:45:14,250 - Κάποτε είχαμε τα πάντα. - Από πού είναι αυτά τα τσιγάρα; 433 00:45:17,459 --> 00:45:20,125 "Οι Γερμανίδες δεν καπνίζουν!" 434 00:45:21,001 --> 00:45:24,041 Δεν είναι κακό, Elfriede, ακούγεσαι σχεδόν σαν αυτόν. 435 00:45:24,251 --> 00:45:25,666 Αυτό είναι τρομακτικό! 436 00:45:26,417 --> 00:45:28,916 - Η Ulla λέει ότι είναι παντρεμένος. - Η καημένη του γυναίκα! 437 00:45:29,126 --> 00:45:31,541 Θα ήταν διαφορετικός μαζί της. 438 00:45:32,709 --> 00:45:35,291 Δεν νομίζεις ότι είναι σαν ηθοποιός; 439 00:45:35,542 --> 00:45:38,125 Δηλαδή τον βρίσκεις γοητευτικό, όχι κάθαρμα; 440 00:45:38,709 --> 00:45:41,333 Έπρεπε να τον είχαν αφήσει στην Κριμαία. 441 00:45:42,626 --> 00:45:44,791 - Ήσουν γενναία, Ρόζα. - Ναι. 442 00:45:45,209 --> 00:45:47,250 Δεν μπορούσα ούτε να τον κοιτάξω. 443 00:45:47,459 --> 00:45:49,458 Μας εξέπληξες όλους, Βερολινέζε. 444 00:45:52,626 --> 00:45:54,583 Στο ελεύθερο απόγευμα μας! 445 00:45:55,542 --> 00:45:57,083 Εβίβα! 446 00:45:57,959 --> 00:45:59,750 Υγεία, Ερνστ! 447 00:47:04,626 --> 00:47:06,166 Sauer! 448 00:47:07,626 --> 00:47:09,333 Τι κάνεις εδώ; 449 00:47:10,209 --> 00:47:11,875 Πήγα στο μπάνιο. 450 00:47:13,167 --> 00:47:16,208 - Δεν υπάρχει μπάνιο εδώ. - Κατασκόπευες; 451 00:47:18,209 --> 00:47:21,166 Όχι, κάνεις λάθος! Άκουσα αυτή τη μουσική και... 452 00:47:21,376 --> 00:47:23,375 Λοιπόν, εγώ κάνω λάθος; 453 00:47:26,251 --> 00:47:28,041 Μου θύμισε το Βερολίνο. 454 00:47:28,251 --> 00:47:30,041 Πήγαινα συχνά σε συναυλίες. 455 00:47:30,251 --> 00:47:32,041 Τραγούδησα σε ένα ρεφρέν. 456 00:47:35,876 --> 00:47:39,166 Γιατί να μην τραγουδήσεις κάτι για εμάς, Σάουερ; 457 00:47:44,876 --> 00:47:46,541 Δεν τραγουδάω πια. 458 00:47:48,001 --> 00:47:49,625 Θα ήθελα να πάω τώρα. 459 00:47:51,709 --> 00:47:54,375 Πρόστιμο. Επιστροφή στην αυλή με τους άλλους. 460 00:48:01,084 --> 00:48:03,875 Ο άντρας της αγνοείται στη Ρωσία. 461 00:50:26,292 --> 00:50:28,625 Ήταν τόσο νευρικός τον τελευταίο καιρό. 462 00:50:30,626 --> 00:50:32,666 Δεν κοιμάται τα βράδια. 463 00:50:33,626 --> 00:50:36,250 Στην αρχή δεν μπορούσε να κοιμηθεί λόγω των κουνουπιών. 464 00:50:36,667 --> 00:50:38,291 Το δάσος είναι γεμάτο από αυτά. 465 00:50:38,751 --> 00:50:40,958 Τους εξολόθρευσαν με βενζίνη. 466 00:50:41,417 --> 00:50:43,666 Αλλά σκότωσε και τους βατράχους. 467 00:50:44,876 --> 00:50:48,041 Ύστερα βρήκε χωρίς το νανουρισμό τους, 468 00:50:48,709 --> 00:50:50,875 δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 469 00:50:52,792 --> 00:50:54,625 Λοιπόν, τι έκανε; 470 00:50:55,459 --> 00:50:57,958 Διέταξε να πιάσουν βατράχια σε όλο το δάσος. 471 00:50:58,417 --> 00:51:01,083 Τοποθετήθηκαν γύρω από το καταφύγιό του. 472 00:51:01,417 --> 00:51:03,375 Και κοιμάται καλύτερα τώρα; 473 00:51:07,126 --> 00:51:08,833 Τι συμβαίνει; 474 00:51:09,834 --> 00:51:11,833 Δεν νιώθω πολύ καλά. 475 00:51:12,667 --> 00:51:14,916 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Νόιμαν; 476 00:51:15,876 --> 00:51:17,250 Neumann! 477 00:51:20,334 --> 00:51:22,291 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το φαγητό; 478 00:51:22,709 --> 00:51:23,916 Όχι. 479 00:51:26,126 --> 00:51:28,125 Μετά συνέχισε να τρως. 480 00:51:31,001 --> 00:51:32,291 Όλοι σας! 481 00:51:34,209 --> 00:51:35,708 Φάω! 482 00:51:43,876 --> 00:51:45,250 Χάιλ, Χίτλερ! 483 00:51:48,417 --> 00:51:50,000 Τι συμβαίνει εδώ; 484 00:51:52,626 --> 00:51:52,958 Ποιος δεν θέλει να φάει; 485 00:51:52,959 --> 00:51:54,500 Ποιος δεν θέλει να φάει; 486 00:51:54,751 --> 00:51:56,333 Neumann, Υπολοχαγός. 487 00:51:57,167 --> 00:51:58,625 Neumann... 488 00:52:00,167 --> 00:52:01,875 Ποιο είναι το πρόβλημα; 489 00:52:02,334 --> 00:52:03,958 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 490 00:52:05,709 --> 00:52:07,250 Μετά, φάτε. 491 00:52:22,792 --> 00:52:24,583 Πολύ καλά, σηκωθείτε. 492 00:52:26,417 --> 00:52:29,083 Δεν έχουμε καμία χρησιμότητα για γευσιγνώστη που δεν γουστάρει. 493 00:52:29,292 --> 00:52:31,166 - Θα σε στείλω στον γιατρό Σούλτε. - Όχι. 494 00:52:32,209 --> 00:52:33,541 Δεν χρειάζεται. 495 00:52:33,751 --> 00:52:36,000 - Σηκωθείτε. - Είμαι καλά! 496 00:52:36,209 --> 00:52:37,708 Μετά φάτε. 497 00:52:38,042 --> 00:52:40,958 Μπορεί να είναι ένα άγγιγμα γρίπης, τα παιδιά το είχαν. 498 00:52:41,917 --> 00:52:43,458 Φάω. 499 00:52:52,542 --> 00:52:53,916 Περισσότερο. 500 00:52:56,917 --> 00:52:57,916 Περισσότερο. 501 00:53:04,334 --> 00:53:05,916 Απολαύστε το γεύμα. 502 00:54:46,042 --> 00:54:47,458 Βερολινέζα, είσαι σε έκσταση; 503 00:54:47,667 --> 00:54:49,958 Sauer, Kuhn! Ερχομαι! 504 00:55:41,251 --> 00:55:42,583 Ρόζα; 505 00:55:42,959 --> 00:55:44,500 Γύρισες; 506 00:55:45,209 --> 00:55:46,625 Είμαι εδώ πάνω. 507 00:55:47,292 --> 00:55:49,041 Βοηθήστε με; 508 00:55:50,042 --> 00:55:51,541 Ερχομός. 509 00:59:15,459 --> 00:59:17,500 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 510 00:59:20,084 --> 00:59:21,958 Πρέπει πρώτα να τελειώσεις το φαγητό. 511 00:59:51,334 --> 00:59:54,166 Κάντε το γρήγορα! Σουλτς, πάρε την στο μπάνιο. 512 00:59:57,542 --> 00:59:58,833 Neumann, 513 00:59:59,042 --> 01:00:02,500 ό,τι έχεις μέσα, πρέπει να μείνεις μέσα. Το ξέρεις αυτό. 514 01:00:09,292 --> 01:00:14,458 Αν όχι για τα παιδιά, Θα πετούσα κάτω από ένα τρένο. 515 01:00:15,376 --> 01:00:17,083 Ποιος είναι ο πατέρας; 516 01:00:17,292 --> 01:00:19,041 Μην τη βασανίζεις, Λένι. 517 01:00:22,584 --> 01:00:26,291 Είναι τόσο καλός με τη Χάνα και τον Φρεντ και ήμουν... 518 01:00:27,876 --> 01:00:29,750 Ένιωσα τόσο μόνος. 519 01:00:31,959 --> 01:00:33,416 Ερνστ; 520 01:00:34,001 --> 01:00:36,083 Αλλά είναι απλά ένα αγόρι! 521 01:00:39,042 --> 01:00:40,333 ξέρω. 522 01:00:40,959 --> 01:00:43,208 Πώς θα μπορούσα; 523 01:00:44,209 --> 01:00:48,125 Όταν επιστρέψει ο Καρλ, θα με σκοτώσει. 524 01:00:49,626 --> 01:00:51,458 Θα με σκοτώσει. 525 01:00:56,084 --> 01:00:57,875 Τι να κάνω τώρα; 526 01:00:59,459 --> 01:01:01,500 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 527 01:01:06,751 --> 01:01:08,166 Είστε και οι δύο τρελοί. 528 01:01:08,792 --> 01:01:10,458 Είναι η θανατική ποινή. 529 01:01:11,126 --> 01:01:13,916 Κρέμασαν τον γυναικολόγο Rastenburg. 530 01:01:14,959 --> 01:01:18,166 - Ξέρεις κάποιον που θα το έκανε; - Ρόζα, πάμε, είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. 531 01:01:18,376 --> 01:01:20,000 μπορώ να το κάνω. 532 01:01:25,376 --> 01:01:27,583 Το έχεις κάνει ποτέ; 533 01:01:28,792 --> 01:01:30,166 Όχι. 534 01:01:30,917 --> 01:01:32,750 Αλλά ξέρω πώς. 535 01:01:37,251 --> 01:01:39,458 Δούλευα σε νοσοκομείο. 536 01:01:53,917 --> 01:01:55,916 Ξέρω τόσο λίγα για σένα. 537 01:01:57,751 --> 01:02:00,083 Απλώς ξέρω ότι σε λένε Άλμπερτ, 538 01:02:01,584 --> 01:02:03,041 είσαι παντρεμένος 539 01:02:03,376 --> 01:02:05,500 και έχεις ένα τατουάζ Β στο χέρι σου. 540 01:02:06,126 --> 01:02:07,875 Είναι η ομάδα αίματος μου. 541 01:02:09,501 --> 01:02:11,125 Δεν ξέρω το δικό μου. 542 01:02:11,584 --> 01:02:14,291 Θα είναι πιο δύσκολο να σε σώσω αν χάσεις πολύ αίμα. 543 01:02:14,876 --> 01:02:17,416 Ποιος λέει ότι θέλω να σωθώ; 544 01:02:22,876 --> 01:02:24,833 Είναι αληθινή η ιστορία του ρεφρέν; 545 01:02:26,042 --> 01:02:28,625 Ή λες ψέματα για να σωθείς; 546 01:02:30,751 --> 01:02:31,791 Όχι. 547 01:02:35,876 --> 01:02:39,708 Στο σχολείο ο δάσκαλος πάντα μου έδινε τα σόλο μέρη. 548 01:02:42,626 --> 01:02:44,541 Είναι σαν μια άλλη ζωή! 549 01:02:48,459 --> 01:02:50,875 Ως παιδί ήμουν χαρούμενος. 550 01:02:55,667 --> 01:02:58,000 Έμαθα να διαβάζω στο νεκροταφείο. 551 01:03:00,876 --> 01:03:02,458 Στο νεκροταφείο; 552 01:03:03,084 --> 01:03:05,208 Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος της πόλης. 553 01:03:06,376 --> 01:03:09,041 Μας έβαλε να διαβάσουμε τις επιτύμβιες στήλες. 554 01:03:09,917 --> 01:03:12,958 Τα γράμματα ήταν μεγάλα και υπήρχαν και αριθμοί. 555 01:03:13,626 --> 01:03:16,416 Πάντα έλεγε: «Αν κάνεις λάθος, 556 01:03:16,959 --> 01:03:19,541 οι νεκροί θα έρθουν να σε τιμωρήσουν». 557 01:03:21,584 --> 01:03:24,958 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ άλλο το βράδυ, τρόμαξα. 558 01:03:26,584 --> 01:03:30,000 Σκέφτηκα όλους αυτούς τους νεκρούς, τα κρανία, οι σκελετοί... 559 01:03:32,334 --> 01:03:34,166 Οι νεκροί εκδικούνται. 560 01:03:37,334 --> 01:03:39,291 Τραγουδήστε κάτι ωραίο για μένα. 561 01:03:43,709 --> 01:03:45,416 Τραγουδήστε κάτι. 562 01:04:01,751 --> 01:04:07,041 Ένα καρύδι ανθίζει έξω από το σπίτι 563 01:04:12,376 --> 01:04:16,375 Αρωματικά, ευάερα 564 01:04:17,084 --> 01:04:21,791 Απλώνει τα φυλλώδη κλαδιά του 565 01:04:26,042 --> 01:04:28,625 - Άργησες. - Το ξέρω. 566 01:04:45,251 --> 01:04:46,541 Ρόζα; 567 01:04:49,167 --> 01:04:51,458 Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα τον Γκρέγκορ. 568 01:04:53,042 --> 01:04:54,583 Ήταν ζωντανός! 569 01:04:55,584 --> 01:04:58,125 Μου μίλησε, είπε... 570 01:04:59,126 --> 01:05:02,666 αν δεν φας, πρέπει να σε ταΐσω. 571 01:05:22,876 --> 01:05:25,625 Ετοιμαστείτε, θα είναι εδώ σύντομα. 572 01:05:37,959 --> 01:05:40,083 Δεν πρέπει να το κάνουμε, Ρόζα. 573 01:05:44,459 --> 01:05:47,375 Το απόγευμα μετά την επόμενη, Ο Ερνστ θα κρατήσει τα παιδιά. 574 01:05:48,709 --> 01:05:50,583 Και αν μας ανακαλύψουν; 575 01:06:07,292 --> 01:06:09,500 Ο Γκρέγκορ ήταν ο πρώτος σου άντρας; 576 01:06:12,667 --> 01:06:15,500 Ναι, ήμουν είκοσι ενός. 577 01:06:18,542 --> 01:06:21,666 Πώς είναι να είσαι με έναν άντρα; 578 01:06:25,709 --> 01:06:28,291 Ωραία, αν τον αγαπάς. 579 01:06:36,167 --> 01:06:37,625 Θα επιστρέψει. 580 01:06:38,459 --> 01:06:40,041 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 581 01:06:40,501 --> 01:06:42,250 Το είπε και η Ulla. 582 01:06:42,834 --> 01:06:44,750 Πιστεύεις στις κάρτες; 583 01:06:47,417 --> 01:06:48,833 Δεν το αντέχω αυτό! 584 01:06:49,042 --> 01:06:50,666 Έλα εδώ! Δεν μπορούν να μας βρουν. 585 01:06:50,876 --> 01:06:52,208 - Είναι κακό! - Τι είναι; 586 01:06:52,417 --> 01:06:54,125 Όλα, ζώντας έτσι. 587 01:07:18,959 --> 01:07:20,791 - Τα παιδιά; - Κοιμούνται. 588 01:07:21,209 --> 01:07:23,541 Ο Ερνστ είναι μαζί τους, μην ανησυχείς. 589 01:07:28,959 --> 01:07:32,375 Τι θα τα κάνεις, Ελφρίντε; Και αν τα βρουν; 590 01:07:33,167 --> 01:07:36,083 Δεν θα το κάνουν, σταματήστε να ανησυχείτε. 591 01:07:58,834 --> 01:08:00,958 Γιατί εγκατέλειψες τη νοσηλεία; 592 01:08:05,167 --> 01:08:06,666 Όταν πέθαναν οι γονείς μου, 593 01:08:07,417 --> 01:08:09,291 Ήρθα στο θείο μου. 594 01:08:10,042 --> 01:08:12,583 Χρειαζόταν βοήθεια στην ενορία. 595 01:08:16,042 --> 01:08:17,666 Έφυγαν και οι γονείς μου. 596 01:08:20,584 --> 01:08:22,541 Η μητέρα μου πέθανε τον Οκτώβριο. 597 01:08:23,584 --> 01:08:25,166 Σε βομβαρδισμό. 598 01:08:32,167 --> 01:08:34,083 Είναι καλό που έχεις τον θείο σου. 599 01:08:36,084 --> 01:08:37,333 Ναί. 600 01:08:39,709 --> 01:08:41,250 Και ο πατέρας σου; 601 01:08:43,834 --> 01:08:46,125 Ένα έμφραγμα, πριν από πέντε χρόνια. 602 01:08:49,584 --> 01:08:51,250 Στο δρόμο. 603 01:08:53,167 --> 01:08:56,291 Ίσως είναι το καλύτερο, δεν μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 604 01:08:57,001 --> 01:08:59,833 Η μητέρα μου ήταν τρομοκρατημένη θα τον έπαιρναν. 605 01:09:01,501 --> 01:09:03,708 Συνέβη σε έναν φίλο του. 606 01:09:03,917 --> 01:09:05,916 Τον έδιωξαν από το σχολείο. 607 01:09:07,584 --> 01:09:09,458 Ο πατέρας σου ήταν δάσκαλος; 608 01:09:11,876 --> 01:09:13,708 Ναι, δίδαξε ιστορία. 609 01:09:17,626 --> 01:09:19,333 Έδωσε τον αδερφό μου και εμένα 610 01:09:19,584 --> 01:09:23,291 μεγάλες διαλέξεις κατά τη διάρκεια του δείπνου. 611 01:09:25,459 --> 01:09:27,000 Έχεις αδερφό; 612 01:09:31,292 --> 01:09:33,500 Πήγε στην Αμερική. 613 01:09:36,167 --> 01:09:37,583 Πριν από έξι χρόνια. 614 01:09:37,917 --> 01:09:39,458 Έλα εδώ, έλα! 615 01:09:39,876 --> 01:09:41,583 Δεν κάνει τόσο κρύο! 616 01:09:42,501 --> 01:09:44,583 Είναι θαρραλέα όταν θέλει. 617 01:09:45,959 --> 01:09:48,416 Γιατί δεν μιλάς ποτέ για τον εαυτό σου; 618 01:09:51,709 --> 01:09:53,833 Υπάρχουν πιο ενδιαφέροντα θέματα. 619 01:09:55,042 --> 01:09:57,333 Εξάλλου, μου αρέσει να σε ακούω, Βερολινέζε. 620 01:10:02,834 --> 01:10:04,708 Είμαι χειρότερος από όσο νομίζεις. 621 01:10:07,126 --> 01:10:09,458 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 622 01:10:15,209 --> 01:10:17,875 - Δεν ξέρεις τι έχασες. - Είσαι τρελός! 623 01:10:18,084 --> 01:10:19,958 Όλα μουσκεμένα και κρύα! 624 01:10:22,876 --> 01:10:23,958 Παγώνεις! 625 01:10:24,167 --> 01:10:25,833 Α, όχι, είναι υπέροχο! 626 01:10:30,084 --> 01:10:32,708 Κάποια πιάτα δεν μπορώ να τα ξανακάνω. 627 01:10:33,959 --> 01:10:36,416 Το βούτυρο έχει γίνει πολυτέλεια. 628 01:10:39,834 --> 01:10:42,250 Είναι δύσκολο να το βρεις, ακόμα και για μένα. 629 01:10:42,667 --> 01:10:45,791 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να δημιουργήσω νέα πιάτα κάθε μέρα. 630 01:10:49,501 --> 01:10:53,125 Άρεσε στον Φύρερ αυτό το εξαιρετικό φλάν Δοκίμασα χθες το βράδυ; 631 01:10:53,626 --> 01:10:54,958 Ο Φύρερ... 632 01:10:55,501 --> 01:10:56,916 πάρα πολύ! 633 01:10:57,917 --> 01:10:59,916 Μου έδωσε ικανοποίηση. 634 01:11:02,792 --> 01:11:04,625 Το κέικ φράουλας επίσης, 635 01:11:05,667 --> 01:11:07,208 είχε μεγάλη επιτυχία. 636 01:11:07,501 --> 01:11:09,625 Ο Φρεντ και η Χάνα θα το λάτρευαν 637 01:11:09,917 --> 01:11:11,958 Λατρεύουν τις τάρτες. 638 01:11:15,584 --> 01:11:16,833 Ρόζα; 639 01:11:18,001 --> 01:11:20,291 - Ρόζα, τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι πρέπει να... 640 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Ο Σάουερ... 641 01:11:22,042 --> 01:11:23,333 Sauer, τι είναι; 642 01:11:23,834 --> 01:11:25,833 Μείνε πίσω, Νόιμαν! 643 01:11:26,042 --> 01:11:27,500 Η Elfriede επίσης! 644 01:11:28,376 --> 01:11:30,875 Σουλτς! Πάρτε τον Υπολοχαγό! 645 01:11:31,292 --> 01:11:33,666 Σταματήστε την παράδοση φαγητού! 646 01:11:35,542 --> 01:11:37,916 Μην την αγγίζεις! Μην την αγγίζεις είπα! 647 01:11:38,126 --> 01:11:40,750 - Δεν θέλω να πεθάνω! - Ηρέμησε, Λένη! 648 01:11:41,417 --> 01:11:44,541 - Σταμάτα τα πάντα τώρα! - Σώπα, Λένη! 649 01:11:46,459 --> 01:11:47,416 Πεθαίνουν! 650 01:11:49,376 --> 01:11:50,333 Σιωπή! 651 01:11:50,834 --> 01:11:53,458 Ησυχία, όλοι σας! Μείνετε ήρεμοι! 652 01:11:53,667 --> 01:11:56,166 Όσοι είστε καλά, εκεί μέσα! Πάω! 653 01:11:57,917 --> 01:11:59,541 Κλείστε την κουζίνα. 654 01:12:00,834 --> 01:12:02,750 Φέρτε σφουγγαρίστρες και έναν κουβά. 655 01:12:07,042 --> 01:12:09,625 Φυλάξτε την πόρτα, κανείς δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο. 656 01:12:15,459 --> 01:12:16,583 Ulla! 657 01:12:18,751 --> 01:12:21,458 - Νιώθεις τίποτα; - Είμαι καλά. 658 01:12:22,084 --> 01:12:24,250 Δεν ξέρω, προς το παρόν... 659 01:12:24,459 --> 01:12:26,125 Ένας γιατρός! 660 01:12:28,376 --> 01:12:30,583 Βοήθεια... Βοηθήστε μας. 661 01:12:33,834 --> 01:12:36,125 - Δεν μπορούμε. - Κάτι πρέπει να κάνουμε! 662 01:12:36,334 --> 01:12:38,833 Έχει δίκιο η Λένι, μας διέταξαν να μην τα αγγίξουμε. 663 01:12:39,042 --> 01:12:41,125 Στο διάολο! Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 664 01:12:42,417 --> 01:12:44,333 Πηγαίνετε τους στο αναρρωτήριο. 665 01:12:46,292 --> 01:12:47,500 Και αρχίστε να καθαρίζετε. 666 01:12:55,001 --> 01:12:58,958 Πάρτε το προσωπικό της κουζίνας στο γραφείο μου, τώρα. 667 01:13:30,167 --> 01:13:31,541 Ούλα... 668 01:13:34,584 --> 01:13:36,083 Elfriede... 669 01:13:41,959 --> 01:13:43,208 Η Ρόζα... 670 01:13:43,876 --> 01:13:45,625 Ζεις, Ρόζα; 671 01:13:48,417 --> 01:13:49,541 Γιατί... 672 01:13:50,126 --> 01:13:51,708 Γιατί είμαστε εδώ; 673 01:13:52,417 --> 01:13:53,875 δεν ξερω... 674 01:13:54,251 --> 01:13:56,250 Θέλουν να δουν αν πεθάνουμε. 675 01:13:59,626 --> 01:14:01,458 Η Ulla αναπνέει; 676 01:14:29,501 --> 01:14:31,083 Κάτσε κάτω. 677 01:14:39,209 --> 01:14:40,958 Πώς νιώθεις; 678 01:14:43,959 --> 01:14:46,291 Το είπες στις οικογένειές μας; 679 01:14:48,084 --> 01:14:50,916 Νομίζεις ότι μας έστειλαν σπίτι; 680 01:14:51,626 --> 01:14:55,250 - Μετά βίας μας έδωσαν ένα κουβά για να κατουρήσουμε. - Σταμάτα, σιωπή. 681 01:14:57,001 --> 01:14:59,708 Σήμερα υπάρχει σούπα μπιζελιού 682 01:15:00,959 --> 01:15:02,916 με μια νότα μέντας. 683 01:15:06,959 --> 01:15:08,750 Ρεβυθοσαλάτα 684 01:15:09,251 --> 01:15:11,833 με μαριναρισμένα κολοκυθάκια. 685 01:15:16,626 --> 01:15:18,750 Και λάχανο φαντασία 686 01:15:20,251 --> 01:15:23,125 με μπεσαμέλ. 687 01:15:24,334 --> 01:15:27,750 Το διάσημο κέικ μου με βερίκοκο ή... 688 01:15:30,042 --> 01:15:32,791 κόκκινο λάχανο με baby καρότα. 689 01:15:37,667 --> 01:15:39,125 Μικτός; 690 01:15:42,501 --> 01:15:45,291 Τουλάχιστον εσύ, ο Φύρερ πρέπει να φας σήμερα. 691 01:15:48,251 --> 01:15:49,500 Προχωρώ. 692 01:15:50,209 --> 01:15:51,541 Φάω! 693 01:15:54,792 --> 01:15:56,333 Δεν μπορώ. 694 01:15:56,626 --> 01:15:57,958 Ρίχτερ! 695 01:15:58,751 --> 01:16:00,125 Αρχίζω. 696 01:16:01,792 --> 01:16:03,791 Δεν μπορείς να μας αναγκάσεις. 697 01:16:06,709 --> 01:16:08,291 Στρατιώτης... 698 01:16:45,542 --> 01:16:47,750 Θέλω να φύγω από εδώ, Elfriede. 699 01:16:51,501 --> 01:16:53,500 Θέλω να επιστρέψω στο Βερολίνο. 700 01:16:54,834 --> 01:16:56,375 Είσαι τρελός; 701 01:16:57,417 --> 01:17:00,208 Είναι υπό συνεχή βομβαρδισμό, μόνο ένα σωρό ερείπια. 702 01:17:00,751 --> 01:17:02,833 Δεν θα το αναγνώριζες. 703 01:17:03,292 --> 01:17:04,916 Πώς το ξέρεις; 704 01:17:06,584 --> 01:17:08,166 ο θείος μου. 705 01:17:21,876 --> 01:17:24,875 Λένε ότι πέθαιναν και δεν τους βοηθήσαμε. 706 01:17:25,084 --> 01:17:27,541 Λοιπόν; Δεν είναι αλήθεια; 707 01:17:27,792 --> 01:17:29,916 Έκανες τίποτα; 708 01:17:31,667 --> 01:17:33,875 Πότε θα τελειώσουν όλα αυτά; 709 01:17:43,667 --> 01:17:45,708 Υποχωρούν. 710 01:17:48,001 --> 01:17:50,000 ΠΟΥ; Οι Ρώσοι; 711 01:17:51,042 --> 01:17:53,041 Όχι, τα στρατεύματά μας. 712 01:17:54,084 --> 01:17:56,291 Οι Αμερικανοί έχουν προσγειωθεί. 713 01:17:57,126 --> 01:17:59,125 - Πού; - Στη Γαλλία. 714 01:18:11,042 --> 01:18:13,208 Μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα χάσουμε; 715 01:18:32,417 --> 01:18:33,750 Έλα μέσα. 716 01:18:35,876 --> 01:18:38,166 Υπολοχαγός! Όπως διατάχθηκε. 717 01:18:47,626 --> 01:18:49,291 Τι θέλετε; 718 01:18:51,751 --> 01:18:53,416 Γιατί με έφεραν εδώ; 719 01:18:56,876 --> 01:18:58,791 Ήθελα να σε δω. 720 01:19:03,376 --> 01:19:06,208 Με έβαλαν να φάω με το όπλο στο κεφάλι, το ξερεις αυτο? 721 01:19:11,042 --> 01:19:13,000 Το παρήγγειλες; 722 01:19:14,417 --> 01:19:16,291 με διέταξαν να. 723 01:19:18,251 --> 01:19:20,541 Και να μας αφήσει στο νεκροκρέβατό μας; 724 01:19:21,251 --> 01:19:23,541 Δεν με κοίταξες καν. 725 01:19:29,459 --> 01:19:30,458 Ρόζα! 726 01:19:31,376 --> 01:19:32,625 Παρακαλώ! 727 01:19:38,834 --> 01:19:40,791 Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. 728 01:19:45,167 --> 01:19:47,625 Θα ήθελα να σε πάρω μακριά από εδώ. 729 01:19:48,001 --> 01:19:50,750 -Μα δεν μπορώ. - Δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε. 730 01:19:53,251 --> 01:19:54,875 Είναι αδύνατο! 731 01:19:55,667 --> 01:19:57,375 Δεν θα βγω άλλο. 732 01:20:00,751 --> 01:20:03,083 Θα σε περιμένω κάθε βράδυ. 733 01:20:04,417 --> 01:20:06,458 Μέχρι να έρθεις. 734 01:20:29,334 --> 01:20:31,958 -Μπορείς να την ξαναρίξεις κάτω. - Όπως διατάχθηκε. 735 01:20:57,667 --> 01:20:59,291 Ήταν το μέλι 736 01:21:00,334 --> 01:21:02,208 που σας δηλητηρίασε όλους. 737 01:21:04,251 --> 01:21:06,625 Σου πούλησαν δηλητηριασμένο μέλι; 738 01:21:07,209 --> 01:21:09,916 Συμβαίνει! Σπάνια, αλλά συμβαίνει. 739 01:21:10,709 --> 01:21:13,541 Οι μέλισσες ρούφηξαν το λουλούδι ενός δηλητηριώδους φυτού. 740 01:21:15,459 --> 01:21:16,916 Τι λουλούδι; 741 01:21:18,667 --> 01:21:20,166 Όχι τριαντάφυλλο. 742 01:21:27,001 --> 01:21:29,666 Λοιπόν, οι μέλισσες ήθελαν να δηλητηριάσουν τον Φύρερ; 743 01:21:31,542 --> 01:21:33,250 Είσαι πολύ πνευματώδης! 744 01:21:33,459 --> 01:21:35,916 Να με πάρεις μαζί σου στο Λιοντάρι; 745 01:21:38,084 --> 01:21:39,458 Α, σίγουρα. 746 01:21:39,751 --> 01:21:42,958 Αν ζουν δύο χιλιάδες άνθρωποι εκεί, ποιος θα με προσέξει 747 01:21:43,584 --> 01:21:45,416 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 748 01:21:46,376 --> 01:21:49,083 Όλο το δάσος είναι εξορυσσόμενο, είναι γεμάτο κουνούπια. 749 01:21:50,376 --> 01:21:52,791 Οι αποθήκες έχουν καλυφθεί από θάμνους 750 01:21:53,042 --> 01:21:55,041 να κρυφτεί από ψηλά. 751 01:21:55,376 --> 01:21:57,125 Πραγματικά ευρηματικό. 752 01:21:59,084 --> 01:22:00,791 Προσπαθείς να με ξεσηκώσεις; 753 01:22:01,626 --> 01:22:03,291 Λειτουργεί. 754 01:22:03,792 --> 01:22:05,875 Υπάρχουν και γυναίκες; 755 01:22:07,417 --> 01:22:09,083 Δεν φτάνει, δυστυχώς. 756 01:22:09,334 --> 01:22:11,333 Κανείς όμως δεν τραγουδάει σαν εμένα. 757 01:22:11,792 --> 01:22:12,916 Ω, ναι. 758 01:22:13,126 --> 01:22:14,708 Blondi, ο σκύλος του. 759 01:22:15,376 --> 01:22:17,416 - Ηλίθιε. - Ορκίζομαι! 760 01:22:18,959 --> 01:22:21,041 Λέει: "Τραγουδήστε!" και ουρλιάζει. 761 01:22:21,626 --> 01:22:23,375 Ακόμη και αλλάζει κλειδί. 762 01:22:56,376 --> 01:23:00,250 Ιούλιος 1944 763 01:23:31,334 --> 01:23:33,083 Σας αρέσουν τα μωρά; 764 01:23:37,126 --> 01:23:38,916 Ναι, πάρα πολύ. 765 01:23:40,376 --> 01:23:42,458 Θα θέλατε λίγο; 766 01:23:44,167 --> 01:23:47,083 Ίσως σε κανονικούς καιρούς. 767 01:23:49,959 --> 01:23:51,750 Πάντα το λες αυτό. 768 01:23:52,876 --> 01:23:54,541 Δεν θα σταματήσω ποτέ. 769 01:24:05,417 --> 01:24:07,708 Σκέφτεσαι ακόμα τον Γκρέγκορ; 770 01:24:10,334 --> 01:24:11,750 Φυσικά. 771 01:24:17,709 --> 01:24:19,666 Ο πόλεμος μας παίρνει τα πάντα. 772 01:24:45,459 --> 01:24:46,791 Αλβερτος; 773 01:24:47,501 --> 01:24:48,666 Τι συμβαίνει; 774 01:24:50,876 --> 01:24:53,750 ήσουν εκεί, στέκεται γυμνός με όλους τους άλλους. 775 01:24:55,667 --> 01:24:58,416 Έπρεπε να σε πυροβολήσω, Δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη. 776 01:24:58,709 --> 01:25:00,458 Είχαμε έναν γιο. 777 01:25:00,751 --> 01:25:03,291 Έπρεπε να τον σκοτώσω κι εγώ, αλλιώς θα με σκότωναν. 778 01:25:04,334 --> 01:25:06,166 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 779 01:25:09,959 --> 01:25:11,333 Όχι! 780 01:25:13,334 --> 01:25:15,333 Δεν ξέρεις πώς ήταν εκεί κάτω. 781 01:25:15,792 --> 01:25:18,250 Κάθε μέρα, όλο αυτό το αίμα, εκείνα τα γυμνά σώματα. 782 01:25:18,459 --> 01:25:20,625 Υπήρχαν έγκυες γυναίκες, οι κραυγές... 783 01:25:20,834 --> 01:25:23,458 Όσοι από εμάς δεν αντέξαμε, αυτοκτόνησαν. 784 01:25:24,376 --> 01:25:26,500 Έπρεπε να το κάνεις. 785 01:25:28,334 --> 01:25:30,208 Άντρες, γυναίκες, παιδιά... 786 01:25:30,542 --> 01:25:32,666 Τα παιδιά ήταν τα χειρότερα. 787 01:25:33,251 --> 01:25:35,333 Στην αρχή τρέμει το χέρι σου και μετά... 788 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 το συνηθίζεις. 789 01:25:39,167 --> 01:25:42,666 -Τι λες; - Ο ένας τα κρατάει, ο άλλος πυροβολεί. 790 01:25:43,292 --> 01:25:45,583 Η απέλασή τους είναι πολύ πιο εύκολη. 791 01:25:47,042 --> 01:25:49,750 Πρέπει να είσαι δυνατός, δεν μπορείς να έχεις έλεος. 792 01:25:50,459 --> 01:25:52,250 Δεν είναι σαν εμάς. 793 01:25:57,917 --> 01:26:00,791 Μια μέρα, ένας από τους άντρες μου τρελάθηκε. 794 01:26:01,417 --> 01:26:05,750 Μας έστρεψε το όπλο του, Έπρεπε να τον σκοτώσω κι εγώ. 795 01:26:08,376 --> 01:26:10,583 Γι' αυτό με μετέφεραν εδώ. 796 01:26:11,334 --> 01:26:13,041 Για να μην χάσω το μυαλό μου. 797 01:26:25,626 --> 01:26:27,250 Σε λίγο θα ξημερώσει. 798 01:26:27,917 --> 01:26:29,916 Δεν μπορείτε να χάσετε το τρένο σας. 799 01:27:26,917 --> 01:27:29,250 Φαίνονται όλοι να κάνουν διακοπές. 800 01:27:31,459 --> 01:27:34,458 Πότε θα επιστρέψει το κάθαρμα; 801 01:27:35,459 --> 01:27:37,875 Ποιος ξέρει; Ποτέ, ελπίζω. 802 01:27:40,209 --> 01:27:42,208 Γιατί η Λένι συμπεριφέρεται έτσι; 803 01:27:42,834 --> 01:27:44,750 Ακόμα νιώθει ένοχη. 804 01:27:45,501 --> 01:27:47,250 Δεν ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα; 805 01:27:48,417 --> 01:27:49,791 Είναι ακόμα παιδί. 806 01:27:59,292 --> 01:28:01,916 Ποιος ξέρει τι μας δηλητηρίασε... Δεν μας είπαν τίποτα. 807 01:28:02,542 --> 01:28:04,291 Ήταν το μέλι. 808 01:28:05,917 --> 01:28:07,250 Τι; 809 01:28:07,917 --> 01:28:09,750 Πώς το ξέρεις; 810 01:28:10,542 --> 01:28:12,333 Το κατάλαβα. 811 01:28:13,334 --> 01:28:15,833 Ήμασταν οι μόνοι που φάγαμε επιδόρπιο. 812 01:28:20,792 --> 01:28:23,375 - Τι ήταν αυτό; - Ήρθε από το δάσος. 813 01:28:23,626 --> 01:28:26,208 - Μην ανησυχείς. - Τι έγινε; 814 01:28:27,501 --> 01:28:30,250 Σουλτς, στα κεντρικά γραφεία! Μείνετε όλοι εδώ! 815 01:28:33,667 --> 01:28:35,500 - Βομβαρδίζουν; - Δεν μπορεί να είναι. 816 01:28:35,709 --> 01:28:37,791 - Τότε τι; - Ίσως ένα ζώο στο δάσος. 817 01:28:38,001 --> 01:28:39,583 Σίγουρα δεν ήταν δικό μου. 818 01:28:40,084 --> 01:28:41,625 Ακούς αεροπλάνα; 819 01:28:42,376 --> 01:28:43,916 Δεν βλέπω τίποτα. 820 01:28:46,667 --> 01:28:47,875 Όλοι μέσα! Γρήγορα! 821 01:28:48,334 --> 01:28:50,250 Γρήγορα! Βιασύνη! 822 01:28:53,292 --> 01:28:55,708 - Μετακίνηση! - Δεν είμαστε ζώα. 823 01:28:55,917 --> 01:28:58,125 - Μη με αγγίζεις! - Πες μας τι συμβαίνει! 824 01:28:58,334 --> 01:29:00,250 Απλά μείνε εδώ μέσα! 825 01:29:02,792 --> 01:29:04,458 Θέλω να πάω σπίτι. 826 01:29:05,376 --> 01:29:07,041 Ήταν βόμβα! 827 01:29:08,001 --> 01:29:10,916 Καπνός σηκώνεται από το Λιοντάρι! 828 01:29:11,126 --> 01:29:13,583 Πάρτε τα πυρομαχικά, μέγιστη ειδοποίηση! 829 01:29:14,459 --> 01:29:16,500 Οι τρεις τομείς έκλεισαν! 830 01:29:20,376 --> 01:29:21,625 Χέρτα; 831 01:29:23,376 --> 01:29:25,583 - Τι έγινε; - Έγινε έκρηξη. 832 01:29:25,959 --> 01:29:27,916 - Το άκουσα. - Μια βόμβα. 833 01:29:28,292 --> 01:29:30,291 Απόπειρα δολοφονίας κατά του Χίτλερ. 834 01:29:32,751 --> 01:29:34,250 Είναι νεκρός. 835 01:29:36,667 --> 01:29:37,958 Τι; 836 01:29:41,542 --> 01:29:43,916 Ο Χίτλερ είναι νεκρός. 837 01:29:44,417 --> 01:29:45,875 Ποιος σου το είπε αυτό; 838 01:29:46,251 --> 01:29:48,125 Οι άνθρωποι γύρω. 839 01:29:50,251 --> 01:29:51,958 Δεν είναι δυνατόν. 840 01:30:03,917 --> 01:30:10,041 Σας μιλάω σήμερα για δύο λόγους: 841 01:30:10,709 --> 01:30:13,250 πρώτο και κύριο για να ακούσεις τη φωνή μου 842 01:30:13,459 --> 01:30:17,541 και να ξέρεις ότι είμαι αβλαβής και εντάξει. 843 01:30:18,792 --> 01:30:21,833 Δεύτερον, για να μπορείτε να ακούσετε 844 01:30:22,292 --> 01:30:26,000 ένα πρωτοφανές έγκλημα στη γερμανική ιστορία. 845 01:30:27,834 --> 01:30:30,125 Μια μικρή συντροφιά 846 01:30:31,376 --> 01:30:38,875 καταφρόνητων, φιλόδοξων, ηλίθιων αξιωματικών 847 01:30:40,001 --> 01:30:43,791 επινόησε μια συνωμοσία για να με εξαφανίσει και τους δύο 848 01:30:44,001 --> 01:30:47,666 και την Ανώτατη Διοίκηση των Ενόπλων Δυνάμεων. 849 01:30:51,251 --> 01:30:56,125 Η βόμβα, τοποθετήθηκε από τον συνταγματάρχη Graf Von Stauffenberg, 850 01:30:56,584 --> 01:31:01,666 εξερράγη έξι πόδια στα δεξιά μου 851 01:31:02,209 --> 01:31:05,500 Τραυμάτισε σοβαρά έναν συγκεκριμένο αριθμό των πιστών μου συνεργατών, 852 01:31:06,084 --> 01:31:07,875 ένας από τους οποίους είναι νεκρός. 853 01:31:08,084 --> 01:31:10,875 Ήμουν αβλαβής, 854 01:31:11,084 --> 01:31:14,291 εκτός από μερικούς μώλωπες και εκδορές... 855 01:31:14,501 --> 01:31:16,166 Δεν γίνεται! 856 01:31:16,709 --> 01:31:18,083 Είναι αθάνατος! 857 01:31:18,292 --> 01:31:25,375 Σε αυτό, βλέπω την επιβεβαίωση του το έργο που μου εμπιστεύτηκε η Πρόνοια. 858 01:31:44,042 --> 01:31:46,250 Έρχονται οδηγίες. 859 01:31:50,376 --> 01:31:51,875 Κυρίες... 860 01:31:54,001 --> 01:31:57,666 Μετά από αυτό που συνέβη, κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 861 01:31:59,292 --> 01:32:00,916 Ούτε καν εσύ. 862 01:32:01,792 --> 01:32:04,875 Από εδώ και πέρα ​​θα κοιμάσαι εδώ. 863 01:32:05,584 --> 01:32:08,541 Θα επιστρέψετε σπίτι μόνο, και όταν, ο Φύρερ απουσιάζει. 864 01:32:09,417 --> 01:32:11,250 Επιλέξτε μια κουκέτα. 865 01:32:13,167 --> 01:32:15,708 Σε δέκα λεπτά, πάρτε τους κάτω για μεσημεριανό γεύμα. 866 01:32:15,917 --> 01:32:17,541 Όπως διέταξε, Υπολοχαγός! 867 01:32:24,417 --> 01:32:26,166 Το κάθαρμα μίλησε. 868 01:32:26,376 --> 01:32:28,166 Είπες κάτι, Πόλερ; 869 01:32:46,667 --> 01:32:48,000 Elfriede; 870 01:32:48,834 --> 01:32:50,041 Ναί; 871 01:33:45,959 --> 01:33:47,333 Sauer! 872 01:33:48,417 --> 01:33:50,083 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 873 01:34:01,042 --> 01:34:02,541 Ελάτε! 874 01:34:14,751 --> 01:34:16,708 Γιατί είμαστε κλεισμένοι εδώ; 875 01:34:30,626 --> 01:34:32,250 Μου έλειψες. 876 01:34:34,417 --> 01:34:36,083 Τελείωσε, Άλμπερτ. 877 01:34:43,001 --> 01:34:44,916 σε αηδιάζω; 878 01:34:45,876 --> 01:34:47,708 Τώρα που ξέρεις; 879 01:34:54,126 --> 01:34:56,666 Ρόζα Σάουερ, η αθωότητα προσωποποιημένη. 880 01:34:57,876 --> 01:35:00,083 Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις, 881 01:35:01,167 --> 01:35:03,625 είσαι Γερμανός όπως εγώ. 882 01:35:05,001 --> 01:35:06,166 Είμαστε το ίδιο. 883 01:35:08,459 --> 01:35:10,375 Όχι, δεν είμαι σαν εσένα. 884 01:35:11,667 --> 01:35:13,916 Απλώς έχασα τις νύχτες μου μαζί σου. 885 01:35:24,126 --> 01:35:25,416 Είσαι πόρνη. 886 01:35:27,084 --> 01:35:28,083 Και εσύ; 887 01:35:29,334 --> 01:35:31,958 Τι άντρας είσαι; Απλώς υπακούς. 888 01:35:32,167 --> 01:35:34,833 -Κάνε ησυχία. - Είπες την αλήθεια στην οικογένειά σου; 889 01:35:35,126 --> 01:35:38,916 -Τι λέει η γυναίκα σου; - Άλλη λέξη και θα σε σκοτώσω! 890 01:35:40,501 --> 01:35:43,083 Κάντο! Είμαι μόνο ένας ακόμα. 891 01:35:56,834 --> 01:35:59,333 Υπολοχαγός Ziegler, περιμένουν στο Command Room. 892 01:35:59,542 --> 01:36:01,416 Πάρε την πίσω κάτω. 893 01:36:06,126 --> 01:36:07,625 Ελα. 894 01:36:16,626 --> 01:36:20,500 Νοέμβριος 1944 895 01:36:43,126 --> 01:36:45,291 Έλα, κάτσε. Δεν πειράζει. 896 01:37:03,501 --> 01:37:05,125 Τι είναι τόσο αστείο; 897 01:37:05,876 --> 01:37:08,208 Αλήθεια σκέφτηκες θα σε έπαιρναν για δύο ηλικιωμένες; 898 01:37:08,542 --> 01:37:11,875 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Περιμένετε να μας βιάσουν οι Ρώσοι; 899 01:37:12,459 --> 01:37:15,041 Οι Ρώσοι δεν θα πατήσουν ποτέ το πόδι τους στη γη μας. 900 01:37:15,334 --> 01:37:17,875 Είναι σχεδόν εδώ, όλοι ξέρουν. 901 01:37:19,626 --> 01:37:22,083 Θέλω να πάω σπίτι στα παιδιά μου. 902 01:37:23,667 --> 01:37:25,208 Θα νικήσουμε. 903 01:37:25,917 --> 01:37:28,791 - Είναι αυτό που λέει ο Φύρερ. - Ηλιθιότητα. 904 01:37:30,376 --> 01:37:32,291 Θα μπορούσα να σε αναφέρω, Αυγουστίνε. 905 01:37:32,501 --> 01:37:33,916 Κάντο! 906 01:37:34,251 --> 01:37:35,750 Τι μπορούν να μου κάνουν; 907 01:37:35,959 --> 01:37:40,208 Αν δεν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, θα πάρουν και τον Πίτερ, είναι μόλις 15. 908 01:37:41,126 --> 01:37:43,750 Οι Ρώσοι δεν θα πατήσουν ποτέ το πόδι τους στη γη μας. 909 01:37:44,542 --> 01:37:47,541 Δεν θα υπάρχει διέξοδος, δεν καταλαβαίνεις; 910 01:37:50,334 --> 01:37:52,333 Είστε όλοι προδότες! 911 01:37:53,292 --> 01:37:56,416 Άνοιξε τα μάτια σου, Σαμπίν! Ακόμα πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε; 912 01:37:57,917 --> 01:38:01,500 Αν σε βίασε ένας Ρώσος και μείνατε έγκυος, τι θα κάνατε; 913 01:38:02,001 --> 01:38:03,958 Δεν θα επιβίωνα. 914 01:38:05,667 --> 01:38:08,041 Θα με βοηθούσες, σωστά, Elfriede; 915 01:38:11,084 --> 01:38:12,916 Τι εννοείς Λένη; 916 01:38:15,626 --> 01:38:17,250 Τίποτα, αλλά... 917 01:38:17,667 --> 01:38:20,875 - Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; - Τι σχέση έχει η Elfriede με αυτό; 918 01:38:21,084 --> 01:38:22,833 Αφήστε την ήσυχη. 919 01:38:23,751 --> 01:38:26,791 Όντας κλεισμένοι εδώ, θα τρελαθούμε. 920 01:39:42,126 --> 01:39:44,125 Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς; 921 01:39:53,959 --> 01:39:55,500 Άκουσες το τρένο; 922 01:39:57,542 --> 01:39:59,458 Νομίζω ότι έφυγε. 923 01:40:01,209 --> 01:40:02,416 Πραγματικά; 924 01:40:19,292 --> 01:40:21,458 Δεν έπρεπε να βοηθήσω τη Χάικ. 925 01:40:22,334 --> 01:40:24,291 Την έσωσες. 926 01:40:27,834 --> 01:40:29,166 Η Ρόζα... 927 01:40:30,876 --> 01:40:32,708 Το όνομά μου δεν είναι Elfriede. 928 01:40:37,209 --> 01:40:38,708 Το όνομά μου είναι Έντνα. 929 01:40:39,626 --> 01:40:41,416 Έντνα Κόπφσταϊν. 930 01:40:47,334 --> 01:40:50,291 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, Τα αδέρφια και οι αδερφές μου... 931 01:40:54,084 --> 01:40:57,208 γύρισα σπίτι μετά τη νυχτερινή μου βάρδια στο νοσοκομείο, 932 01:40:57,417 --> 01:40:59,250 Είχα αγοράσει ψωμί, 933 01:40:59,501 --> 01:41:01,500 η πόρτα ήταν ανοιχτή... 934 01:41:02,709 --> 01:41:04,666 Κατέστρεψαν τα πάντα. 935 01:41:07,751 --> 01:41:09,250 Αυτοί... 936 01:41:09,917 --> 01:41:11,375 τους απέλασε. 937 01:41:14,542 --> 01:41:18,583 Έτρεξα, δεν ήξερα πού να κρυφτώ. 938 01:41:19,709 --> 01:41:24,625 Στο νοσοκομείο μια καλόγρια γνώριζε τον πατέρα Άρνολντ, μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 939 01:41:26,667 --> 01:41:28,416 Δεν είναι θείος μου. 940 01:41:30,751 --> 01:41:33,000 Δεν έχω κανέναν πια. 941 01:41:41,001 --> 01:41:43,166 Δεν θα τους το πεις, ε; 942 01:41:45,001 --> 01:41:46,708 Είσαι τρελός; 943 01:41:48,084 --> 01:41:49,750 Σίγουρα όχι! 944 01:42:02,251 --> 01:42:04,875 Πάντα ένιωθα σαν ένας από εσάς. 945 01:42:31,626 --> 01:42:33,458 Αυγουστίνε, είναι δικό σου; 946 01:42:41,917 --> 01:42:45,583 Γκρός, έλα μαζί μου, ο Υπολοχαγός σας περιμένει. 947 01:44:06,751 --> 01:44:09,291 - Μπορεί να αναχωρήσει. - Δεν είμαστε όλοι εδώ! 948 01:44:14,917 --> 01:44:16,375 φοβάμαι. 949 01:44:31,709 --> 01:44:33,916 -Τι κάνεις εδώ; - Ο Χίτλερ έφυγε. 950 01:44:34,126 --> 01:44:36,750 - Έφυγε; - Δεν μας χρειάζονται πια. 951 01:44:36,959 --> 01:44:39,458 - Δώσε μου τις τσάντες σου. - Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 952 01:44:39,876 --> 01:44:41,500 Έλα μέσα. 953 01:44:46,917 --> 01:44:49,291 Πάρτε τα χρήματα μαζί σας, είναι δικά σας. 954 01:44:52,501 --> 01:44:54,291 Τι θα κάνεις; 955 01:44:57,876 --> 01:44:59,791 Θα περιμένουμε τον Γκρέγκορ. 956 01:45:00,959 --> 01:45:04,041 Πρέπει να είμαστε εδώ όταν έρθει σπίτι. 957 01:45:05,001 --> 01:45:06,291 Εμείς... 958 01:45:07,542 --> 01:45:09,875 δεν μπορούμε να φύγουμε. 959 01:45:11,126 --> 01:45:12,333 Αλλά μπορείς. 960 01:45:14,917 --> 01:45:16,125 Πώς όμως; 961 01:45:17,376 --> 01:45:19,833 Οι στρατιώτες ζήτησαν τα τρένα. 962 01:45:21,417 --> 01:45:24,958 Οτιδήποτε, απλά φύγετε από εδώ! 963 01:45:49,251 --> 01:45:51,333 Ψάχνουμε για την Elfriede Kuhn. 964 01:45:53,126 --> 01:45:55,208 Ελέγξτε παρακάτω, ανεβείτε πάνω. 965 01:45:59,334 --> 01:46:01,333 Πού είναι η Elfriede Kuhn; 966 01:46:02,126 --> 01:46:04,125 Δεν ξέρω, στον θείο της; 967 01:46:04,751 --> 01:46:06,416 Δεν έχει θείο. 968 01:46:07,667 --> 01:46:09,125 Γιατί ψάχνεις; 969 01:46:09,959 --> 01:46:14,333 Η Elfriede Kuhn καταπιέστηκε μια αγέννητη γερμανική ζωή. 970 01:46:19,876 --> 01:46:21,875 Ελέγξτε το άχυρο. 971 01:46:24,709 --> 01:46:27,250 Είπες όλα όσα ξέρεις, σωστά; 972 01:46:27,751 --> 01:46:29,583 - Προφανώς. - Αλήθεια; 973 01:46:29,917 --> 01:46:31,125 Ναί. 974 01:46:32,417 --> 01:46:34,250 Χτύπησε στον γείτονα. 975 01:46:42,959 --> 01:46:44,333 Ρόζα! 976 01:46:51,209 --> 01:46:53,875 Βοηθήσατε πραγματικά κάποιον να αποβάλει; 977 01:46:54,584 --> 01:46:55,875 Ρόζα! 978 01:46:56,501 --> 01:46:58,208 Δεν ξέρω τίποτα. 979 01:47:10,626 --> 01:47:12,625 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 980 01:48:08,376 --> 01:48:10,333 Κατέβασε και αυτά. 981 01:48:12,251 --> 01:48:13,916 Πιο γρήγορα! 982 01:48:18,751 --> 01:48:20,375 Τι κάνεις εδώ; 983 01:48:23,209 --> 01:48:24,916 θέλω να φύγω. 984 01:48:26,167 --> 01:48:27,750 Τι κομψότητα! 985 01:48:28,834 --> 01:48:30,708 Ντύθηκες έτσι για μένα; 986 01:48:32,459 --> 01:48:34,208 Πώς μπορώ να φτάσω στο Βερολίνο; 987 01:48:34,417 --> 01:48:36,375 Ζητήσατε όλα τα τρένα. 988 01:48:36,876 --> 01:48:38,750 Είναι μόνο για στρατιώτες. 989 01:48:39,459 --> 01:48:40,875 ξέρω. 990 01:48:43,209 --> 01:48:44,666 Είσαι όμορφη. 991 01:48:50,292 --> 01:48:52,000 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 992 01:48:55,209 --> 01:48:56,583 Και εσύ; 993 01:48:58,834 --> 01:49:01,125 Πού είναι η Εβραία φίλη σου; 994 01:49:05,376 --> 01:49:07,333 Δεν έχω Εβραία φίλη. 995 01:49:09,751 --> 01:49:12,041 Νομίζατε ότι δεν θα μάθαμε; 996 01:49:18,959 --> 01:49:20,791 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 997 01:49:23,459 --> 01:49:25,541 Δεν στάθηκες ήδη τυχερός; 998 01:49:31,876 --> 01:49:34,041 Ξέρω όλα όσα έχεις κάνει. 999 01:49:41,709 --> 01:49:43,708 Σε κράτησα μακριά από αυτό. 1000 01:49:43,917 --> 01:49:46,250 Μπορείς να κάνεις κάτι ή όχι; 1001 01:49:49,126 --> 01:49:50,833 Θα είσαι εκεί απόψε; 1002 01:49:53,876 --> 01:49:55,375 Δεν είναι δυνατόν. 1003 01:49:57,126 --> 01:49:58,500 Απόψε... 1004 01:49:59,667 --> 01:50:01,416 λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 1005 01:50:07,251 --> 01:50:08,541 Είναι επιλογή σου. 1006 01:50:45,209 --> 01:50:48,750 Υπάρχει ένα ειδικό τρένο για το Βερολίνο αύριο στις 7:30. 1007 01:50:50,001 --> 01:50:52,458 Πηγαίνετε στην ιατρική φρουρά, έχουν ενημερωθεί. 1008 01:50:54,376 --> 01:50:56,541 Θα περάσεις ως εθελοντής. 1009 01:50:58,417 --> 01:50:59,791 Σας ευχαριστώ. 1010 01:51:07,959 --> 01:51:09,291 Λοιπόν; 1011 01:51:09,584 --> 01:51:11,041 Χαίρεσαι; 1012 01:52:11,792 --> 01:52:13,583 Καλή τύχη, Ρόζα. 1013 01:53:00,834 --> 01:53:02,708 Πρέπει να πας. 1014 01:53:03,209 --> 01:53:04,875 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 1015 01:53:07,751 --> 01:53:09,375 Ελα μαζί μου; 1016 01:53:13,667 --> 01:53:15,541 Δεν έχω έγγραφα. 1017 01:54:02,376 --> 01:54:04,625 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 1018 01:54:14,917 --> 01:54:16,375 Είμαι η Ρόζα Σάουερ. 1019 01:54:16,667 --> 01:54:19,166 Σας έχει ενημερώσει ο υπολοχαγός Ziegler; 1020 01:54:20,376 --> 01:54:21,833 Είμαστε εθελοντές. 1021 01:54:22,292 --> 01:54:24,833 Μίλησε για έναν εθελοντή. 1022 01:54:25,042 --> 01:54:28,000 - Όχι, είμαστε δύο. - Το όνομά σου; 1023 01:54:29,209 --> 01:54:32,291 Hanna Fuchs, έχω δουλέψει ως νοσοκόμα. 1024 01:54:35,251 --> 01:54:38,791 Πήγαινε στο δεύτερο αυτοκίνητο, θα σου πουν τι να κάνεις. 1025 01:54:44,209 --> 01:54:45,875 Αφήστε τα να περάσουν. 1026 01:55:13,792 --> 01:55:14,750 Με συγχωρείτε... 1027 01:55:16,417 --> 01:55:18,791 Μας έστειλαν εδώ, είμαστε εθελοντές. 1028 01:55:19,792 --> 01:55:21,916 Μπορείτε να κάνετε ενέσεις; 1029 01:55:22,126 --> 01:55:23,500 μπορώ. 1030 01:55:24,209 --> 01:55:25,958 Φρόντισε τον. 1031 01:55:27,126 --> 01:55:28,541 Με βοηθάς. 1032 01:55:29,209 --> 01:55:30,708 Πατήστε εδώ. 1033 01:55:44,042 --> 01:55:46,041 Είναι έξω. 1034 01:56:02,376 --> 01:56:03,875 Παύση! 1035 01:56:07,542 --> 01:56:10,250 Edna Kopfstein, ξέρουμε ποια είσαι! 1036 01:56:11,292 --> 01:56:12,791 Είσαι υπό σύλληψη! 1037 01:56:14,167 --> 01:56:15,750 Αφήστε την ήσυχη! 1038 01:56:18,959 --> 01:56:21,125 Ρόζα, μετακόμισε, αλλιώς θα πρέπει να σε συλλάβω κι εγώ. 1039 01:56:21,334 --> 01:56:23,916 - Όχι! - Κουνήσου, Ρόζα Σάουερ! 1040 01:56:25,084 --> 01:56:26,916 Φτάνει, Βερολινέζε. 1041 01:56:29,417 --> 01:56:30,500 Έντνα! 1042 01:58:42,834 --> 01:58:46,333 Το 2012, λίγο πριν πεθάνει στα 95 της, μια γυναίκα με το όνομα Margot Wölk, 1043 01:58:46,542 --> 01:58:50,083 αποκάλυψε ότι ήταν μια από τις νεαρές Γερμανίδες που γεύτηκαν τα γεύματα του Χίτλερ. 1044 01:58:50,292 --> 01:58:54,541 Κανείς δεν γνώριζε την ύπαρξη των δοκιμαστών. 1045 01:58:54,751 --> 01:58:59,166 Η Margot Wölk ήταν η μόνη από αυτές να επιβιώσει από τον πόλεμο. 1046 02:00:00,917 --> 02:00:04,916 μετάφραση Charlotte Lantery Υπότιτλοι Reel One