1 00:00:05,809 --> 00:00:08,477 (svira glazbena tema) 4 00:01:44,940 --> 00:01:49,940 ♪ Reprodukcija glazbe završava ♪ 5 00:01:52,616 --> 00:01:55,550 (vjetar puše) 6 00:02:03,177 --> 00:02:07,095 (vuk zavija) 7 00:02:12,770 --> 00:02:17,022 (zavijanje se nastavlja) 8 00:02:22,529 --> 00:02:27,532 (zavijanje se nastavlja) 9 00:02:31,839 --> 00:02:34,456 (zveckanje na vratima) 10 00:02:38,095 --> 00:02:41,963 (zavijanje se nastavlja) 11 00:02:47,471 --> 00:02:49,688 (zveckanje vratima) 12 00:02:49,807 --> 00:02:52,441 (wolf whimpering) 13 00:02:53,894 --> 00:02:55,610 (zveckanje se nastavlja) 14 00:02:58,449 --> 00:03:02,234 (zavijanje se nastavlja) 15 00:03:02,319 --> 00:03:06,455 (Duh cvili, zavija) 16 00:03:06,540 --> 00:03:11,159 - (zveckanje se nastavlja) - (cviljenje, zavijanje nastavlja se) 17 00:03:26,009 --> 00:03:28,143 Muškarac: Stiže iz dvorišta. 18 00:03:33,317 --> 00:03:35,650 - (Duh zavija) - Čovječe 19 00:03:48,916 --> 00:03:50,699 Pomozi mi da ga uvedem unutra. 20 00:04:05,466 --> 00:04:07,382 (zavijanje se nastavlja) 21 00:04:15,359 --> 00:04:17,309 (vrata se zatvaraju) 22 00:04:45,756 --> 00:04:47,923 Thorne je ovo učinio. 23 00:04:52,179 --> 00:04:55,397 Koliko tvoje braće misliš li da možeš vjerovati? 24 00:04:55,482 --> 00:04:57,098 Povjerenje? 25 00:05:00,320 --> 00:05:01,570 Muškarci u ovoj sobi. 26 00:05:02,906 --> 00:05:05,524 Davos: Poznaje li te vuk? 27 00:05:05,609 --> 00:05:07,609 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 28 00:05:10,531 --> 00:05:12,781 (kucanje na vrata) 29 00:05:14,117 --> 00:05:15,951 Melisandre: Vidjeti Davos. 30 00:05:39,226 --> 00:05:41,309 (vrata se zatvaraju) 31 00:05:57,461 --> 00:06:00,829 Melisandre: Vidjela sam ga u plamenu 32 00:06:00,964 --> 00:06:03,081 boreći se kod Oštrozimlja. 33 00:06:07,087 --> 00:06:09,254 Ne mogu govoriti u ime plamena... 34 00:06:11,174 --> 00:06:12,974 ali on je otišao. 35 00:06:26,523 --> 00:06:29,274 (muškarci viču) 36 00:06:33,163 --> 00:06:34,863 Čovjek: Bio je naš Gospodin zapovjednik. 37 00:06:34,948 --> 00:06:36,781 Čovjek 38 00:06:36,867 --> 00:06:38,116 (funte) 39 00:06:40,420 --> 00:06:42,460 - Svi znate zašto ste ovdje. - (vikanje prestaje) 40 00:06:42,506 --> 00:06:45,624 (muškarci mrmljaju) 41 00:06:45,709 --> 00:06:48,259 Jon Snow je mrtav. 42 00:06:48,378 --> 00:06:49,544 Tko ga je ubio? 43 00:06:50,797 --> 00:06:52,514 - Jesam. - (nastavlja se vikanje) 44 00:06:52,599 --> 00:06:54,883 I Bowen Marsh i Othell Yarwyck 45 00:06:54,968 --> 00:06:57,268 i ostali časnici u ovom dvorcu. 46 00:06:57,387 --> 00:06:59,054 - Ubojice! - Izdajice! 47 00:06:59,139 --> 00:07:02,807 - (muškarci viču) - (funte na stolu) 48 00:07:02,893 --> 00:07:05,110 - Imaš pravo! - (vikanje prestaje) 49 00:07:05,228 --> 00:07:07,445 Počinili smo izdaju, svi mi. 50 00:07:07,564 --> 00:07:10,649 Jon Snow je bio moj Lord Commander. 51 00:07:11,818 --> 00:07:13,451 Nisam imala ljubavi prema njemu. 52 00:07:13,570 --> 00:07:15,904 To nije bila nikakva tajna. 53 00:07:16,039 --> 00:07:20,241 Ali niti jednom nisam prekršio naredbu. 54 00:07:20,327 --> 00:07:22,744 Odanost je temelj 55 00:07:22,879 --> 00:07:24,879 na kojem je izgrađena Noćna straža. 56 00:07:24,965 --> 00:07:27,332 A sat mi znači sve. 57 00:07:27,417 --> 00:07:29,384 dao sam svoj život, 58 00:07:29,469 --> 00:07:33,588 svi smo dali svoje živi do Noćne straže. 59 00:07:35,976 --> 00:07:40,478 Jon Snow je namjeravao uništiti Noćnu stražu. 60 00:07:40,597 --> 00:07:43,181 Pustio je divljake kroz naša vrata 61 00:07:43,266 --> 00:07:46,735 kao što nijedan Lord Commander nikada prije nije učinio. 62 00:07:46,820 --> 00:07:51,606 Dao im je vrlo zemlju na kojoj su grabili 63 00:07:51,692 --> 00:07:55,443 i silovana i ubijena. 64 00:07:55,579 --> 00:07:59,781 Lord Commander Snow jest ono što je mislio da je ispravno, 65 00:07:59,866 --> 00:08:02,784 Ne sumnjam u to. 66 00:08:02,919 --> 00:08:07,088 I ono što je mislio da je ispravno bio bi nam kraj. 67 00:08:07,174 --> 00:08:10,375 Nametnuo nam je užasan izbor. 68 00:08:11,545 --> 00:08:13,628 I uspjeli smo. 69 00:08:17,517 --> 00:08:19,467 (muškarci mrmljaju) 70 00:08:23,807 --> 00:08:25,306 (cvileći) 71 00:08:25,392 --> 00:08:27,642 Davos: Hoće vidio da nismo došli. 72 00:08:27,728 --> 00:08:29,811 Thorne je do sada to učinio službenim. 73 00:08:29,946 --> 00:08:31,396 Crni dvorac je njegov. 74 00:08:31,481 --> 00:08:34,649 Nije me briga tko je sjedeći za visokim stolom. 75 00:08:34,735 --> 00:08:36,317 Jon je bio moj prijatelj. 76 00:08:36,453 --> 00:08:39,621 I oni su ga zajebači iskasapili. 77 00:08:39,706 --> 00:08:42,157 Sada uzvraćamo uslugu. 78 00:08:42,242 --> 00:08:43,658 Nemamo brojeve. 79 00:08:43,794 --> 00:08:45,710 - We have a direwolf. - Nije dovoljno. 80 00:08:45,829 --> 00:08:47,829 Nisam poznavao Gospodine Zapovjedniče Snow dugo, 81 00:08:47,914 --> 00:08:51,132 ali moram vjerovati da ne bi želio da njegovi prijatelji umru uzalud. 82 00:08:51,218 --> 00:08:55,720 Ako ste planirali vidjeti sutra, odabrao si pogrešnu sobu. 83 00:08:55,839 --> 00:08:58,006 Danas svi umiremo. 84 00:08:58,141 --> 00:09:00,809 Kažem da dajemo sve od sebe da uzmemo Thorne s nama kad idemo. 85 00:09:00,894 --> 00:09:04,312 Moramo se boriti, ali ne trebamo umrijeti. 86 00:09:04,397 --> 00:09:06,815 - Ne ako imamo pomoć. - Tko će nam pomoći? 87 00:09:06,900 --> 00:09:10,268 Niste jedini koji dugujete svoje živote Jonu Snowu. 88 00:09:18,495 --> 00:09:20,195 Zasuni vrata. 89 00:09:20,280 --> 00:09:22,197 Ne puštaj nikoga unutra. 90 00:09:22,282 --> 00:09:24,365 Vratit ću se čim budem mogao. 91 00:09:28,121 --> 00:09:29,537 (vrata se zatvaraju) 92 00:09:29,673 --> 00:09:31,372 (škljocanje vijka) 93 00:09:31,458 --> 00:09:34,259 (vjetar zavija) 94 00:09:34,377 --> 00:09:37,629 Ramsay: Imala je 11 godina first time I saw her. 95 00:09:39,599 --> 00:09:42,383 Uzgajivačeva kći. 96 00:09:44,688 --> 00:09:46,805 Mirisala je na psa. 97 00:09:49,943 --> 00:09:53,728 Nisam bio mnogo stariji, ali već su me se svi bojali. 98 00:09:55,365 --> 00:09:57,398 Sigurno jesi. 99 00:10:02,823 --> 00:10:04,405 Myranda wasn't, though. 100 00:10:04,491 --> 00:10:08,376 Što sam joj mogao da oni goniči nisu mogli? 101 00:10:08,461 --> 00:10:10,328 Bila je neustrašiva. 102 00:10:10,413 --> 00:10:13,081 Nije bilo toga što ne bi učinila. 103 00:10:18,755 --> 00:10:22,590 Vaša bol će biti plaćena tisuću puta više. 104 00:10:25,595 --> 00:10:28,263 Volio bih da možeš biti ovdje i gledati. 105 00:10:32,769 --> 00:10:36,187 Meštar: Mogu li uzeti iskopali grob za nju, gospodaru? 106 00:10:37,774 --> 00:10:40,692 Ili biste radije muškarci grade lomaču? 107 00:10:45,532 --> 00:10:47,832 Zatrpan, spaljen? 108 00:10:47,951 --> 00:10:49,584 Ovo je dobro meso. 109 00:10:49,669 --> 00:10:51,119 Nahrani njime pse. 110 00:10:53,123 --> 00:10:55,840 Roose: Vaša zapovijed konjica je bila impresivna. 111 00:10:55,959 --> 00:10:58,843 Zahvaljujući tebi, lažni kralju Stannis Baratheon je mrtav. 112 00:10:58,962 --> 00:11:01,596 Znate li tko je zadao smrtonosni udarac? 113 00:11:01,681 --> 00:11:03,681 - Ne. - Šteta. 114 00:11:03,800 --> 00:11:05,683 Ja bih čovjeka nagradio. 115 00:11:05,802 --> 00:11:09,103 Ipak, velika pobjeda. 116 00:11:09,189 --> 00:11:11,222 Osjećate li se kao pobjednik? 117 00:11:16,313 --> 00:11:18,196 Pobunio sam se protiv krune 118 00:11:18,315 --> 00:11:20,365 da sredim tvoj brak sa Sansom Stark. 119 00:11:20,483 --> 00:11:22,984 Mislite li da gori vagoni u noći 120 00:11:23,119 --> 00:11:25,320 i kosi umoran, outnumbered Baratheons 121 00:11:25,455 --> 00:11:28,740 je isto što i suočavanje s pripremljenim i opskrbljena lannisterska vojska? 122 00:11:31,912 --> 00:11:33,244 br. 123 00:11:35,131 --> 00:11:36,831 Doći će obračun. 124 00:11:36,967 --> 00:11:38,549 Treba nam Sjever da se suočimo s njim. 125 00:11:38,668 --> 00:11:40,501 Cijeli sjever. 126 00:11:40,637 --> 00:11:43,838 Neće nas podržati bez Sanse Stark. 127 00:11:45,175 --> 00:11:47,592 Nemamo više Sansu Stark. 128 00:11:47,677 --> 00:11:49,894 Igrao si svoje igre s njom. 129 00:11:50,013 --> 00:11:52,326 Igrali ste svoje igre s nasljednik Željeznih otoka 130 00:11:52,350 --> 00:11:53,599 a sada su oboje otišli. 131 00:11:53,600 --> 00:11:56,517 Imam tim ljudi za njima s nekim od mojih najboljih pasa. 132 00:11:56,603 --> 00:11:58,152 Neće daleko stići. 133 00:11:58,238 --> 00:12:00,238 Drago mi je to čuti. 134 00:12:00,357 --> 00:12:03,658 Bez Sanse nećete moći proizvesti nasljednika. 135 00:12:03,743 --> 00:12:06,828 And without an heir, well... 136 00:12:09,749 --> 00:12:12,000 nadajmo se da su majstori u pravu 137 00:12:12,085 --> 00:12:14,002 a Lady Walda nosi dječaka. 138 00:12:18,375 --> 00:12:20,875 (psi laju) 139 00:12:22,262 --> 00:12:25,346 (lajanje se nastavlja) 140 00:12:25,432 --> 00:12:27,682 (dašćući) 141 00:12:34,391 --> 00:12:36,357 Ne možemo stati. 142 00:12:51,207 --> 00:12:52,874 (lajanje se nastavlja) 143 00:12:55,078 --> 00:12:56,577 Moramo prijeći ovdje. 144 00:12:59,582 --> 00:13:00,797 (dahne) Ne mogu. 145 00:13:00,798 --> 00:13:02,248 To je jedini način da odbacite pse. 146 00:13:02,252 --> 00:13:04,802 Ali prehladno je. ne mogu Neću uspjeti. ja ću umrijeti. 147 00:13:04,921 --> 00:13:07,422 Vidio sam što njegovi psi rade čovjeku. 148 00:13:07,507 --> 00:13:09,507 Ovako je bolje. 149 00:13:11,728 --> 00:13:14,562 (lajanje se nastavlja) 150 00:13:14,647 --> 00:13:16,564 (dašćući) 151 00:13:20,687 --> 00:13:23,104 (drhtanje) 152 00:13:24,607 --> 00:13:26,908 (dašćući) 153 00:13:41,708 --> 00:13:44,125 ovdje. hajde 154 00:13:57,807 --> 00:13:59,440 (drhtanje) 155 00:13:59,526 --> 00:14:00,892 Sansa. 156 00:14:02,278 --> 00:14:03,945 Sansa. 157 00:14:22,916 --> 00:14:24,215 (psi laju) 158 00:14:24,334 --> 00:14:27,135 Muškarac: Reci im da se smire! 159 00:14:27,220 --> 00:14:28,469 Ostani ovdje. Ja ću ih namamiti. 160 00:14:28,555 --> 00:14:30,671 Ne, neću uspjeti bez tebe. 161 00:14:30,807 --> 00:14:32,507 hoćeš. 162 00:14:32,592 --> 00:14:34,842 Idi na sjever, samo na sjever. 163 00:14:34,928 --> 00:14:36,761 Jon je zapovjednik u dvorcu Black. 164 00:14:36,846 --> 00:14:38,513 On će ti pomoći. 165 00:14:38,648 --> 00:14:42,183 (lajanje, zavijanje) 166 00:14:42,268 --> 00:14:44,602 (muškarci viču) 167 00:14:47,774 --> 00:14:50,241 Muškarac: Vidiš nekoga, ha? 168 00:14:50,360 --> 00:14:52,860 - Čovječe - Čovječe 169 00:14:57,033 --> 00:14:58,866 Gdje je Lady Bolton? 170 00:15:00,203 --> 00:15:01,869 - Mrtav. - Lažljivac. 171 00:15:02,005 --> 00:15:05,206 Theon: Slomila je nogu skakanje s bedema. 172 00:15:05,291 --> 00:15:07,375 Ostavio sam je da umre u snijegu. 173 00:15:07,460 --> 00:15:09,794 (lajanje) 174 00:15:12,382 --> 00:15:14,348 Imam nešto! Trčanje! 175 00:15:14,434 --> 00:15:16,717 (ričanje konja) 176 00:15:16,853 --> 00:15:17,969 Muškarac: Hyah! 177 00:15:18,054 --> 00:15:20,471 - (lajanje pasa) - (muškarci viču) 178 00:15:20,557 --> 00:15:22,807 (cvileći) 179 00:15:26,312 --> 00:15:28,813 - (ričanje konja) - Čovječe 180 00:15:28,898 --> 00:15:30,781 (režanje, lajanje) 181 00:15:30,900 --> 00:15:32,900 - (lajanje se nastavlja) - Čovječe 182 00:15:33,036 --> 00:15:37,238 Jedva čekam vidjeti koje dijelove Ramsay te ovaj put prekida. 183 00:15:37,373 --> 00:15:39,740 (čovjek 184 00:15:39,826 --> 00:15:41,542 (cvileći) 185 00:15:41,628 --> 00:15:43,077 (ričanje konja) 186 00:15:45,965 --> 00:15:47,915 Čovjek 187 00:15:48,001 --> 00:15:50,551 - To je prokleta žena. - (viče) 188 00:15:58,061 --> 00:15:59,093 (cviljenje) 189 00:15:59,179 --> 00:16:01,929 (riče) 190 00:16:02,015 --> 00:16:05,016 (gunđa) 191 00:16:13,776 --> 00:16:14,776 (stenje) 192 00:16:22,869 --> 00:16:25,086 (viče) 193 00:16:25,171 --> 00:16:27,121 (cviljenje) 194 00:16:30,426 --> 00:16:32,210 (njišti) 195 00:16:33,630 --> 00:16:35,546 (cviljenje) 196 00:16:41,137 --> 00:16:43,304 (stenje) 197 00:16:47,026 --> 00:16:48,476 (stenjanje) 198 00:16:57,820 --> 00:17:00,154 Ne! Molim! (gunđa) 199 00:17:00,240 --> 00:17:02,406 (zadihan) 200 00:17:11,968 --> 00:17:14,168 (šuškanje) 201 00:17:25,848 --> 00:17:28,182 (dahtanje) 202 00:17:52,842 --> 00:17:56,294 Lady Sansa, nudim moje usluge još jednom. 203 00:17:57,880 --> 00:18:00,047 Ja ću ti zaštititi leđa i drži se svoga savjeta 204 00:18:00,133 --> 00:18:02,383 i dat ću svoj život za tvoj ako treba. 205 00:18:03,886 --> 00:18:06,053 Kunem se starim i novim bogovima. 206 00:18:16,065 --> 00:18:17,865 I kunem se... 207 00:18:19,652 --> 00:18:23,070 da ćeš uvijek imaj mjesto uz moje ognjište 208 00:18:23,206 --> 00:18:25,039 i... 209 00:18:27,243 --> 00:18:28,993 Meso i medovina za mojim stolom. 210 00:18:29,078 --> 00:18:31,245 ... meso i medovina za mojim stolom. 211 00:18:33,883 --> 00:18:38,336 I obećavam da od vas neću tražiti nikakve usluge 212 00:18:38,421 --> 00:18:40,921 to bi vam moglo donijeti nečast. 213 00:18:41,007 --> 00:18:44,258 Kunem se stari bogovi i novi. 214 00:18:45,645 --> 00:18:47,345 ustani. 215 00:19:04,781 --> 00:19:07,865 (kreštanje galebova) 216 00:19:28,271 --> 00:19:30,304 (vrata se otvaraju) 217 00:19:32,475 --> 00:19:35,943 Sluškinja: Vaša Milosti, Oprostite što vas uznemiravam. 218 00:19:36,028 --> 00:19:38,612 A ship from Dorne has uplovio u luku. 219 00:19:39,949 --> 00:19:41,732 Mircela. 220 00:19:49,392 --> 00:19:52,326 (galeb kriči) 221 00:20:40,710 --> 00:20:43,043 (zvona) 222 00:20:54,640 --> 00:20:57,725 Sjećate li se prvog kad si vidio mrtvo tijelo? 223 00:20:59,145 --> 00:21:00,728 Majka. 224 00:21:03,032 --> 00:21:04,732 Sve o čemu sam mogao razmišljati kad je umrla 225 00:21:04,867 --> 00:21:07,034 što će joj se sada dogoditi. 226 00:21:10,656 --> 00:21:13,657 Svaki dan, svaku noć, 227 00:21:13,743 --> 00:21:16,076 kako mama sada izgleda? 228 00:21:18,464 --> 00:21:20,714 Je li se počela nadimati? 229 00:21:22,251 --> 00:21:24,752 Je li joj koža pocrnjela? 230 00:21:26,255 --> 00:21:28,923 Jesu li joj se usne odlijepile od zuba? 231 00:21:33,896 --> 00:21:36,764 Razmišljam o zaključavanju Myrcelle u kriptu. 232 00:21:38,601 --> 00:21:41,151 Mislim o njoj lijepoj malo lice počinje se urušavati. 233 00:21:41,270 --> 00:21:44,438 Pssst, shh. Ne razmišljaj o tome. 234 00:21:44,524 --> 00:21:46,240 moram. 235 00:21:48,277 --> 00:21:50,411 moram. Nije u redu mora sama patiti. 236 00:21:50,496 --> 00:21:53,747 Ona ne pati. Ona je nestala. 237 00:21:53,833 --> 00:21:56,700 Nitko joj više ne može nauditi. 238 00:21:58,287 --> 00:22:00,087 Bila je dobra. 239 00:22:01,424 --> 00:22:04,375 Od prvog udisaja bila je tako slatka. 240 00:22:06,128 --> 00:22:08,128 Ne znam odakle je došla. 241 00:22:10,132 --> 00:22:13,133 Nije bila nimalo nalik meni. 242 00:22:13,219 --> 00:22:15,686 Bez zlobe, bez ljubomore, samo dobro. 243 00:22:15,805 --> 00:22:17,471 ja znam 244 00:22:17,557 --> 00:22:21,809 Mislio sam ako mogu napraviti nešto tako dobro, 245 00:22:21,894 --> 00:22:24,478 tako čist... 246 00:22:26,816 --> 00:22:29,817 - možda nisam čudovište. - Slušaj... slušaj me. 247 00:22:29,902 --> 00:22:32,453 Bila je moja kći i ja sam je iznevjerio. 248 00:22:32,538 --> 00:22:35,039 Ne, znao sam da će se ovo dogoditi. 249 00:22:35,157 --> 00:22:37,291 Vještica mi je rekla prije mnogo godina. 250 00:22:39,211 --> 00:22:42,329 Obećala mi je troje djece i obećala mi je da će umrijeti. 251 00:22:42,415 --> 00:22:44,999 "I pozlatiti njihove pokrove." 252 00:22:45,134 --> 00:22:46,667 Sve što je rekla obistinilo se. 253 00:22:46,752 --> 00:22:48,502 Nisi to mogao zaustaviti. 254 00:22:48,638 --> 00:22:50,254 It's prophecy. To je sudbina. 255 00:22:50,339 --> 00:22:53,340 - Ne vjeruješ u to. - Naravno da želim. 256 00:22:53,426 --> 00:22:56,594 Sam si mi rekao kad je otac umro. 257 00:22:56,679 --> 00:22:58,562 Rekao si da moramo ostati zajedno. 258 00:22:58,681 --> 00:23:01,899 Rekli ste da će ljudi pokušati rastavi nas, uzmi što je naše. 259 00:23:02,018 --> 00:23:03,517 That was a prophecy, too. 260 00:23:03,653 --> 00:23:05,903 Nisam te poslušao i sve što si rekao se obistinilo. 261 00:23:06,022 --> 00:23:08,439 Jebeš proročanstvo. Jebeš sudbinu. 262 00:23:08,524 --> 00:23:10,908 Jebeš sve koji nismo mi. 263 00:23:11,027 --> 00:23:12,526 Mi smo jedini koji su važni, 264 00:23:12,662 --> 00:23:14,745 jedini na ovom svijetu. 265 00:23:14,864 --> 00:23:16,304 I sve što su nam uzeli, 266 00:23:16,332 --> 00:23:18,449 mi ćemo uzeti natrag i više. 267 00:23:21,037 --> 00:23:23,704 Uzet ćemo sve što postoji. 268 00:23:30,846 --> 00:23:34,682 "Sedam pakla prepuno je duše svetih ljudi." 269 00:23:34,767 --> 00:23:37,601 Vrište od muke i njihova sramota je tako velika, 270 00:23:37,720 --> 00:23:39,687 ne osjećaju plamen, 271 00:23:39,772 --> 00:23:42,690 jer sada vide ako ne za jedan jedini grijeh 272 00:23:42,775 --> 00:23:45,526 sakrili su se, spašeni su." 273 00:23:45,611 --> 00:23:47,528 Htio bih vidjeti svog brata. 274 00:23:47,613 --> 00:23:49,897 - Priznaj. - Molim te. 275 00:23:49,982 --> 00:23:51,982 kako je on Reci mi barem to. 276 00:23:52,068 --> 00:23:53,400 Priznati. 277 00:23:57,073 --> 00:23:59,573 Ja sam kraljica i ja zahtijevati da vidim mog brata. 278 00:23:59,659 --> 00:24:01,659 Grešnici ne traže. 279 00:24:01,744 --> 00:24:04,461 Ispovijedaju se. 280 00:24:04,580 --> 00:24:05,746 (uzdahne) 281 00:24:05,881 --> 00:24:07,131 (vrata se otvaraju) 282 00:24:07,249 --> 00:24:10,217 Septa Unella. 283 00:24:10,302 --> 00:24:13,170 (uzdahne) Naši drugi gosti te trebaju. 284 00:24:24,350 --> 00:24:26,433 - (uzdahne) - Tamo. 285 00:24:28,020 --> 00:24:31,271 Septa Unella ponekad zna biti prerevna. 286 00:24:31,407 --> 00:24:32,773 Razgovarat ću s njom. 287 00:24:34,410 --> 00:24:37,578 Brate moj, možeš li mi reći kako je? 288 00:24:39,331 --> 00:24:43,283 Nije me Ser Loras doveo ovamo. 289 00:24:44,620 --> 00:24:46,453 Jako nedostaješ tvom mužu. 290 00:24:46,589 --> 00:24:50,591 Ljubav između muškarca i žene je sveta. 291 00:24:50,676 --> 00:24:53,844 Odražava ljubav prema bogovi imaju za sve nas. 292 00:24:53,963 --> 00:24:58,432 Ali grijeh nas udaljava od svetoga. 293 00:24:58,517 --> 00:25:01,351 A samo ispovijed može očistiti grijeh. 294 00:25:01,470 --> 00:25:04,138 Nemam što priznati. 295 00:25:04,273 --> 00:25:08,859 Dakle, vjerujete da ste čisti? 296 00:25:08,978 --> 00:25:10,811 Savršen? 297 00:25:10,896 --> 00:25:13,280 Potpuno bez grijeha? 298 00:25:14,617 --> 00:25:15,983 Nitko od nas nije. 299 00:25:17,987 --> 00:25:20,738 Krenuli ste putem. 300 00:25:22,241 --> 00:25:24,324 Ali pred vama je mnogo kilometara. 301 00:25:32,835 --> 00:25:34,752 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 302 00:25:38,340 --> 00:25:40,924 Uvijek sam zavidio Oberynu. 303 00:25:41,010 --> 00:25:42,726 He lived. 304 00:25:42,845 --> 00:25:44,428 On je uistinu živio. 305 00:25:44,513 --> 00:25:46,346 Oplovio svijet. 306 00:25:46,482 --> 00:25:48,348 Borili su se ljudi iz svih zemalja. 307 00:25:48,484 --> 00:25:50,851 Lezi s najljepšim ženama na svijetu. 308 00:25:50,986 --> 00:25:53,020 - I muškarci. - I muškarci. 309 00:25:53,105 --> 00:25:55,689 Svašta je doživio 310 00:25:55,825 --> 00:25:58,692 dok sam sjedio ovdje u Dorneu 311 00:25:58,778 --> 00:26:03,697 dajući sve od sebe da zadržim svoj ljudi živi i siti. 312 00:26:03,833 --> 00:26:05,532 Ali to je život. 313 00:26:07,119 --> 00:26:09,253 Svatko od nas ima svoje uloge. 314 00:26:09,371 --> 00:26:14,124 Oberyn je rođen da bude pustolov. 315 00:26:14,210 --> 00:26:16,093 A ja sam rođen da vladam. 316 00:26:16,212 --> 00:26:17,961 Bogovi nisu budale. 317 00:26:18,047 --> 00:26:20,931 Bio bi ušljiv avanturist. 318 00:26:21,050 --> 00:26:23,517 I Oberyn, pfft, 319 00:26:23,602 --> 00:26:25,302 bio bi užasan vladar. 320 00:26:25,387 --> 00:26:28,772 Tvoja majka je briljantna ženo, znaš li to? 321 00:26:28,891 --> 00:26:31,191 Meštar: Princ Doran. 322 00:26:43,072 --> 00:26:45,038 Princeza Myrcella. 323 00:27:01,674 --> 00:27:03,640 (dašćući) 324 00:27:03,759 --> 00:27:06,176 Kad je bilo zadnji put napustio si ovu palaču? 325 00:27:06,262 --> 00:27:08,595 Ne poznaješ svoj narod. 326 00:27:08,731 --> 00:27:11,932 - Njihovo gađenje prema vama. - (Doran kašlje) 327 00:27:12,067 --> 00:27:15,936 Elia Martell je silovao i ubijen, a ti nisi ništa učinio. 328 00:27:16,021 --> 00:27:20,607 Oberyn Martell iskasapljen, a nisi učinio ništa. 329 00:27:21,944 --> 00:27:24,411 Ti nisi Dorac. 330 00:27:25,865 --> 00:27:27,748 Ti nisi naš princ. 331 00:27:27,833 --> 00:27:32,119 Moj sin Trystane... 332 00:27:32,254 --> 00:27:33,787 (ruga se) 333 00:27:33,923 --> 00:27:37,190 Vaš sin je slab kao i vi. 334 00:27:37,276 --> 00:27:41,361 I slabi ljudi nikada više neće vladati Dorneom. 335 00:28:04,136 --> 00:28:06,637 Rekao sam ti da nisam gladan. 336 00:28:06,755 --> 00:28:08,889 Nismo ovdje da vas hranimo. 337 00:28:11,010 --> 00:28:13,093 Ovdje smo da te ubijemo. 338 00:28:13,228 --> 00:28:15,896 Želiš li da ona to učini ili ja? 339 00:28:15,981 --> 00:28:19,600 Mi smo obitelj. Ne želim te povrijediti. 340 00:28:19,735 --> 00:28:22,436 Ona ili ja? 341 00:28:26,942 --> 00:28:28,025 Vas. 342 00:28:28,110 --> 00:28:29,993 Dobro. 343 00:28:30,112 --> 00:28:32,446 Pametan dečko. 344 00:28:49,131 --> 00:28:51,632 Ti si pohlepna kučka, znaš li to? 345 00:28:54,770 --> 00:28:58,972 (vrata se otvaraju, vrata se zatvaraju) 346 00:28:59,108 --> 00:29:02,109 Tyrion: Nikada nećemo popraviti što nije u redu s ovim gradom 347 00:29:02,194 --> 00:29:04,728 s vrha piramide od 800 stopa. 348 00:29:04,813 --> 00:29:07,230 Bit ćemo dobro. 349 00:29:07,316 --> 00:29:09,816 Odjeveni smo kao obični trgovci. 350 00:29:11,403 --> 00:29:13,737 Hodaš kao bogataš. 351 00:29:13,822 --> 00:29:16,790 Potrošili ste puno vremena proučavajući način na koji hodaju bogati ljudi? 352 00:29:16,875 --> 00:29:20,877 Hodaš kao po asfaltu kamenje je bilo vaše osobno vlasništvo. 353 00:29:20,996 --> 00:29:24,164 Krao sam od ljudi kao ti kad sam bio dječak. 354 00:29:24,249 --> 00:29:26,299 To je dobra stvar nisi više dječak. 355 00:29:27,970 --> 00:29:30,003 Jer nemaš kurac. 356 00:29:34,259 --> 00:29:36,476 (beba se nervira) 357 00:29:41,233 --> 00:29:44,267 (govori Valyrian) 358 00:29:48,607 --> 00:29:50,857 Ona misli da želiš pojesti njezino dijete. 359 00:29:50,943 --> 00:29:53,694 (govori Valyrian) 360 00:30:07,376 --> 00:30:08,875 (govori Valyrian) 361 00:30:13,716 --> 00:30:17,217 - Varys: Mhysa znači majka na valirskom. - Znam što znači mhysa. 362 00:30:17,302 --> 00:30:19,186 - Varys: Tko je to napisao? - Teško je znati. 363 00:30:19,271 --> 00:30:22,806 Naša kraljica nije toliko popularna u Meereenu kakva je nekad bila. 364 00:30:22,891 --> 00:30:24,641 Sinovi Harpije? 365 00:30:24,727 --> 00:30:26,309 Vrlo moguće. 366 00:30:28,147 --> 00:30:31,114 Daenerys Targaryen odnijela njihovu najvredniju imovinu, 367 00:30:31,233 --> 00:30:35,152 rekao im da ljudska bića nisu čak i vlasništvo za početak. 368 00:30:35,237 --> 00:30:37,404 Vidite zašto su nesretni. 369 00:30:37,539 --> 00:30:39,790 naravno, 370 00:30:39,908 --> 00:30:42,576 to mogu biti i oslobođeni ljudi. 371 00:30:42,711 --> 00:30:46,079 (ljudi koji govore Valyrian) 372 00:30:46,165 --> 00:30:50,417 (čovjek koji govori valyrijski) 373 00:30:53,889 --> 00:30:57,474 Mnogi od bivših robova osjećaju da ih je Daenerys napustila. 374 00:30:57,593 --> 00:31:00,927 Odletjela je na zmaj i ne vrati se. 375 00:31:18,363 --> 00:31:20,781 To je problem. 376 00:31:22,751 --> 00:31:25,452 Strah je zaustavio Meereen. 377 00:31:27,456 --> 00:31:29,673 Tko god da si, gdje god da ideš, 378 00:31:29,792 --> 00:31:32,959 netko te u ovom gradu želi ubiti. 379 00:31:33,045 --> 00:31:36,046 Ne možemo se boriti protiv neprijatelja kojeg ne poznajemo. 380 00:31:36,131 --> 00:31:39,015 Sinovi Harpije isplanirali su svoj napad 381 00:31:39,134 --> 00:31:40,967 u borbenim jamama vrlo pažljivo, 382 00:31:41,053 --> 00:31:43,720 što znači da primaju naređenja od nekoga. 383 00:31:43,806 --> 00:31:45,939 A jeste li počeli tražiš tog nekoga? 384 00:31:46,024 --> 00:31:48,809 Moje ptičice su već poletjele. 385 00:31:48,944 --> 00:31:53,396 Uskoro će se vratiti, pjevajući pjesme ljudi u zlatnim maskama. 386 00:31:53,482 --> 00:31:57,284 (muškarci viču na Valyrianu) 387 00:31:57,369 --> 00:31:59,820 - (ljudi viču) - (zvona) 388 00:32:14,670 --> 00:32:17,254 - (vikanje se nastavlja) - (zvono nastavlja zvoniti) 389 00:32:27,482 --> 00:32:32,269 Pa nećemo ploviti u Westeros uskoro. 390 00:32:54,209 --> 00:32:56,092 Jarac? 391 00:32:56,211 --> 00:32:57,794 Ovan. 392 00:32:57,880 --> 00:32:59,546 Misliš da ga je naš prijatelj uhvatio? 393 00:33:01,183 --> 00:33:03,967 Ne znam ništa drugo koja može otopiti ovnujski rog. 394 00:33:06,021 --> 00:33:08,221 Onda smo na pravom putu. 395 00:33:08,357 --> 00:33:11,441 Daario: Možda i jest umorna od toga da bude kraljica. 396 00:33:11,560 --> 00:33:13,610 Mislim da joj se to baš i ne sviđa. 397 00:33:13,729 --> 00:33:15,896 Prepametna je da bi joj se svidjelo. 398 00:33:16,031 --> 00:33:17,814 Možda je odletjela negdje drugdje, 399 00:33:17,900 --> 00:33:19,900 negdje daleko od muškaraca poput nas. 400 00:33:19,985 --> 00:33:22,819 Bio sam po cijelom svijetu. 401 00:33:22,905 --> 00:33:24,821 Ne može se pobjeći od muškaraca poput nas. 402 00:33:24,907 --> 00:33:27,624 Od nje se ne može pobjeći, ha? 403 00:33:27,743 --> 00:33:30,911 Stalno se vraćaš. Zašto? 404 00:33:30,996 --> 00:33:32,495 Znaš zašto. 405 00:33:34,549 --> 00:33:36,583 Nije li frustrirajuće 406 00:33:36,718 --> 00:33:40,086 želiš nekoga tko te ne želi nazad? 407 00:33:40,222 --> 00:33:41,638 Naravno da jest. 408 00:33:41,757 --> 00:33:44,307 Ti si romantičar. Divim se tome. 409 00:33:44,426 --> 00:33:46,393 Ponekad te gledam i mislim, 410 00:33:46,478 --> 00:33:48,812 „Dakle, to ću biti kao kad ostarim." 411 00:33:48,931 --> 00:33:50,597 Ako ostariš. 412 00:33:50,682 --> 00:33:51,932 Ako ostarim. 413 00:33:52,067 --> 00:33:54,234 Nadam se da hoću. 414 00:33:54,319 --> 00:33:56,069 Želim vidjeti kako svijet izgleda 415 00:33:56,154 --> 00:33:57,771 kad završi s osvajanjem. 416 00:33:57,906 --> 00:33:59,906 I ja isto. 417 00:34:19,594 --> 00:34:22,379 Daario: Ha, vojska? 418 00:34:22,464 --> 00:34:23,880 Ne vojska. 419 00:34:23,966 --> 00:34:25,715 Horda. 420 00:34:51,376 --> 00:34:52,575 Dothraki? 421 00:35:15,934 --> 00:35:17,684 Imaju je. 422 00:35:33,201 --> 00:35:36,202 (ljudi viču) 423 00:35:57,692 --> 00:35:59,976 - (viče na dotrakijskom) - (stenje) 424 00:36:07,786 --> 00:36:09,903 (govori dothraki) 425 00:36:29,307 --> 00:36:31,091 (smijeh, poljupci) 426 00:37:23,311 --> 00:37:24,944 Ne. 427 00:39:19,761 --> 00:39:22,895 (muškarci se smiju) 428 00:41:19,013 --> 00:41:21,881 (brbljanje) 429 00:41:36,898 --> 00:41:39,232 (udaljeni lavež psa) 430 00:41:49,411 --> 00:41:51,744 Žena: Ali mora postojati cijena koju treba platiti za sve. 431 00:41:51,830 --> 00:41:55,448 Muškarac: Znam, ali imam tebe pokušao mu to reći? 432 00:41:56,751 --> 00:41:59,585 (brbljanje se nastavlja) 433 00:42:02,807 --> 00:42:05,341 Hvala. 434 00:42:05,427 --> 00:42:07,977 Čovjek: Tko bi tamo otišao nakon čega dogodilo toj Kraljevoj gardi? 435 00:42:08,096 --> 00:42:09,762 - Čovječe - Muškarac: Možda, 436 00:42:09,898 --> 00:42:11,481 ali ne riskiram. 437 00:42:11,599 --> 00:42:13,182 - Čovječe - Muškarac: U redu. 438 00:42:13,268 --> 00:42:15,685 Žena: Poštenje također. Shvaća. 439 00:42:15,770 --> 00:42:18,438 (brbljanje se nastavlja) 440 00:42:20,241 --> 00:42:22,275 Waif: Jesi li slušaš, slijepa djevojko? 441 00:42:23,995 --> 00:42:26,612 Čujete li ih kako govore? 442 00:42:26,698 --> 00:42:29,415 Razgovara li netko od njih s vama? 443 00:42:29,501 --> 00:42:30,917 Ne. 444 00:42:32,036 --> 00:42:33,870 Tako tužno. 445 00:42:36,758 --> 00:42:38,090 (novčići zveckaju) 446 00:42:40,295 --> 00:42:43,045 - (stenje) - Stoj i bori se, slijepa djevojko. 447 00:42:44,799 --> 00:42:46,265 Ne vidim. 448 00:42:46,351 --> 00:42:48,468 To je tvoj problem, ne moj. 449 00:42:48,553 --> 00:42:50,303 (stenje) 450 00:42:53,308 --> 00:42:55,224 (gunđa) 451 00:43:00,899 --> 00:43:02,648 (dašćući) 452 00:43:07,872 --> 00:43:10,656 (gunđa) 453 00:43:16,581 --> 00:43:18,164 Vidimo se sutra. 454 00:43:27,759 --> 00:43:30,092 (dašćući) 455 00:44:00,542 --> 00:44:02,708 (režanje) 456 00:44:08,383 --> 00:44:10,099 (lupanje) 457 00:44:10,218 --> 00:44:14,103 Ser Davose, nemamo razloga za borbu. 458 00:44:14,222 --> 00:44:16,355 Obojica smo pomazani vitezovi. 459 00:44:16,441 --> 00:44:20,026 Čujete li to, momci? Nema razloga za strah. 460 00:44:20,111 --> 00:44:22,278 Alliser: Odobravam amnestija za svu braću 461 00:44:22,397 --> 00:44:24,730 koji bacaju svoje ruke prije noći. 462 00:44:24,816 --> 00:44:28,451 A ti, Ser Davos, ja hoću omogućuju vam putovanje na jug 463 00:44:28,570 --> 00:44:31,404 slobodan čovjek sa svježim konjem. 464 00:44:32,907 --> 00:44:35,124 Davos: I malo ovčetine. 465 00:44:35,243 --> 00:44:36,792 Želim malo ovčetine. 466 00:44:36,911 --> 00:44:40,713 - Što? - Nisam neki lovac. 467 00:44:40,798 --> 00:44:44,417 Trebat će mi nešto hrane ako ću otići na jug bez gladovanja. 468 00:44:48,723 --> 00:44:50,423 Dat ćemo vam hranu. 469 00:44:50,558 --> 00:44:53,726 Možete donijeti Crvenog Žena s tobom ako želiš. 470 00:44:53,811 --> 00:44:57,263 Ili je možeš ostaviti ovdje s nama, što god odaberete. 471 00:44:57,348 --> 00:45:02,184 Ali predajte se do noći ili ovo završava krvlju. 472 00:45:03,738 --> 00:45:05,655 Hvala vam, Ser Alliser. 473 00:45:05,773 --> 00:45:09,909 Razgovarat ćemo među sobom i vratiti vam se s odgovorom. 474 00:45:19,587 --> 00:45:21,954 (koraci odlaze) 475 00:45:24,509 --> 00:45:29,211 Dečki, bježao sam od muškarci takvi cijeli život. 476 00:45:29,297 --> 00:45:32,465 Po mom učenom mišljenju, otvaramo ta vrata... 477 00:45:32,550 --> 00:45:34,016 I sve će nas poklati. 478 00:45:34,135 --> 00:45:36,435 Žele ući, oni će ući. 479 00:45:36,521 --> 00:45:38,821 Da, ali ne trebamo da im bude lako. 480 00:45:38,845 --> 00:45:40,140 Edd je naša jedina prilika. 481 00:45:40,141 --> 00:45:43,476 To je jebeno tužna izjava ako Tužni Edd nam je jedina šansa. 482 00:45:45,480 --> 00:45:46,979 Uvijek postoji Crvena žena. 483 00:45:47,115 --> 00:45:49,782 Što će jedna crvenokosa učiniti protiv 40 naoružanih ljudi? 484 00:45:51,402 --> 00:45:53,619 Niste je vidjeli da radi što sam je vidio da radi. 486 00:48:39,921 --> 00:48:42,922 (glazba svira) 487 00:49:47,946 --> 00:49:52,946 ♪ Reprodukcija glazbe završava ♪