1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Seinn ceann de na lámhachóirí FPS nua is fearr, cuardaigh Gaile le haghaidh PROJECT WARLOCK 2 00:03:02,000 --> 00:03:03,923 Tá ceannas agat ar Chaisleán Dubh. 3 00:03:04,200 --> 00:03:06,407 Tá sé de dhualgas orm a rá leat 4 00:03:06,480 --> 00:03:09,962 Creidim an misean seo a bheith meargánta, mífhoighneach, 5 00:03:10,040 --> 00:03:13,965 agus masla do na bráithre go léir a fuair bás ag troid leis an bhfiáin. 6 00:03:15,040 --> 00:03:17,042 Go raibh maith agat as do macántacht. 7 00:03:24,520 --> 00:03:26,204 Taisteal sábháilte. 8 00:03:27,360 --> 00:03:28,441 Go raibh maith agat, Sam. 9 00:03:28,960 --> 00:03:30,166 Ó, um... 10 00:03:36,040 --> 00:03:37,451 Is dragonglass é. 11 00:03:37,640 --> 00:03:39,290 Is é an rud a d'úsáid mé a mharú an Walker Bán. 12 00:03:45,440 --> 00:03:46,965 Tá súil agam nach bhfuil siad de dhíth ort. 13 00:03:48,080 --> 00:03:49,241 Mise, freisin. 14 00:04:23,200 --> 00:04:24,645 Tá sé. 15 00:04:28,520 --> 00:04:29,885 Go gáire. 16 00:04:31,080 --> 00:04:32,161 Uibheacha. 17 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Ubh gáire mar sin. 18 00:04:35,840 --> 00:04:38,605 Ceann de na chéad rudaí is cuimhin liom. 19 00:04:41,880 --> 00:04:45,601 A dheartháir beag, Aegon. Rinneadh rí de. 20 00:04:47,120 --> 00:04:51,444 Agus roimhe sin do bhí sé ina fhear aoibhinn, 21 00:04:51,880 --> 00:04:53,211 mar an gceann seo. 22 00:04:58,480 --> 00:05:01,404 Faigh ó dheas é, a Ghiolla Bhláth. 23 00:05:03,720 --> 00:05:05,961 Sula mbeidh sé ró-dhéanach. 24 00:05:57,280 --> 00:05:58,406 Theon, fan. 25 00:05:58,480 --> 00:06:00,721 Ní Theon. Reic. 26 00:06:01,160 --> 00:06:02,605 Cabhraigh liom. 27 00:06:04,880 --> 00:06:06,450 Is tusa a bhean anois. 28 00:06:07,600 --> 00:06:08,681 Theon. 29 00:06:08,960 --> 00:06:10,121 Déan cad a deir sé, 30 00:06:10,280 --> 00:06:11,805 nó gortóidh sé tú. 31 00:06:11,920 --> 00:06:13,888 Gortaíonn sé mé gach oíche cheana féin. 32 00:06:14,880 --> 00:06:17,611 Ar feadh an lae tá mé faoi ghlas sa seomra seo, agus gach oíche tagann sé... 33 00:06:20,880 --> 00:06:22,086 Ní féidir leis a bheith níos measa. 34 00:06:22,160 --> 00:06:23,161 Is féidir leis. 35 00:06:24,640 --> 00:06:26,005 Is féidir é a bheith níos measa i gcónaí. 36 00:06:35,240 --> 00:06:36,890 - Cad a rinne sé leat? - Le do thoil. 37 00:06:37,000 --> 00:06:39,731 - Gheall tú mo theaghlach! - Tá brón orm! 38 00:06:39,800 --> 00:06:42,041 Caithfidh tú cabhrú liom. 39 00:06:42,120 --> 00:06:44,282 Feicfidh sé sinn. Níl aithne agat air. 40 00:06:45,520 --> 00:06:47,090 Tá cairde ag mo theaghlach sa Tuaisceart go fóill. 41 00:06:47,160 --> 00:06:49,811 Níl le déanamh agam ach comhartha a thabhairt, agus beidh siad tarrthála dom. 42 00:06:50,440 --> 00:06:52,283 Tóg go barr an túir briste. 43 00:06:52,920 --> 00:06:54,843 Las an choinneal seo, agus cuir san fhuinneog é. 44 00:06:54,920 --> 00:06:57,810 - Geall dom, a Theon. - Is é mo ainm Reek. 45 00:07:00,560 --> 00:07:03,086 Theon Greyjoy is ainm duit. 46 00:07:04,560 --> 00:07:08,360 An mac deiridh Balon Greyjoy a mhaireann, Tiarna na nOileán Iarainn. 47 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 An gcloiseann tú mé? 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,206 Theon. 49 00:07:16,360 --> 00:07:17,407 Geall dom. 50 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 Sea, Reek? 51 00:08:38,560 --> 00:08:39,891 Uibheacha. 52 00:08:41,200 --> 00:08:42,486 Uibheacha. 53 00:08:45,280 --> 00:08:47,442 Tá máthair á lorg agat. 54 00:08:49,120 --> 00:08:50,326 Uibheacha. 55 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Faigh codladh, Sam. 56 00:08:55,840 --> 00:08:57,729 Beidh ort labhairt ar a shon amárach. 57 00:08:59,920 --> 00:09:01,251 Níl a fhios agat é sin. 58 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Faigh roinnt codlata. 59 00:09:03,960 --> 00:09:05,450 Beidh mé ag faire air. 60 00:09:08,640 --> 00:09:10,051 Tá mé ag fanacht, freisin. 61 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 Bhí sé go maith dom i gcónaí. 62 00:09:13,520 --> 00:09:14,885 Ní féidir liom é a fhágáil anois. 63 00:09:16,240 --> 00:09:17,651 Uibheacha! 64 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 ubh, 65 00:09:33,080 --> 00:09:34,445 shamhlaigh mé 66 00:09:36,000 --> 00:09:37,286 go raibh mé sean. 67 00:09:48,960 --> 00:09:51,167 Aemon Targaryen an t-ainm a bhí air. 68 00:09:52,400 --> 00:09:54,164 Tháinig sé chugainn ó King's Landing. 69 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Maistir den Dúnfort, slabhraithe agus faoi mhionn, 70 00:10:00,200 --> 00:10:02,851 agus deartháir na Faire na hOíche faoi mhionn, dílis riamh. 71 00:10:04,720 --> 00:10:10,170 Ní raibh fear ar bith ní ba chríonna, ná ní ba uaisle, ná ní ba chaoine. 72 00:10:11,680 --> 00:10:13,011 Ag an mBalla, 73 00:10:13,440 --> 00:10:17,081 dosaen tiarna ceannasaí tháinig agus d'imthigh le linn a bhlianta seirbhíse, 74 00:10:17,160 --> 00:10:19,128 ach bhí sé ann i gcónaí chun comhairle a thabhairt dóibh. 75 00:10:22,680 --> 00:10:24,284 Bhí sé mar fhuil an dragan, 76 00:10:26,360 --> 00:10:28,203 ach anois tá a tine imithe. 77 00:10:31,320 --> 00:10:32,970 Agus anois tá deireadh lena uaireadóir. 78 00:10:33,440 --> 00:10:35,488 Agus anois tá deireadh lena uaireadóir. 79 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Tá tú ag cailleadh do chairde go léir, Tarly. 80 00:11:44,440 --> 00:11:45,930 Mo bhean álainn. 81 00:11:52,000 --> 00:11:56,767 Nuair a dúirt m'athair liom go raibh muid ag pósadh, Bhí mé ag súil leath le Beast ramhar, féasóg. 82 00:12:01,680 --> 00:12:04,411 An bhfuil a fhios agat cé chomh sásta a bhí mé nuair a chonaic mé thú? 83 00:12:04,880 --> 00:12:06,962 Chuir tú an-áthas orm. 84 00:12:11,600 --> 00:12:14,968 Tuairisc ár gasóga go marcálann Stannis Baratheon do Winterfell. 85 00:12:15,160 --> 00:12:16,764 Is ceannasaí a bhfuil meas air. 86 00:12:17,840 --> 00:12:21,322 Tá a chuid trúpaí dílis agus cath-thástáil. 87 00:12:21,560 --> 00:12:24,882 D'fhostaigh sé na mílte de chlaíomhanna eachtracha a arm a neartú. 88 00:12:25,640 --> 00:12:28,803 Ach stróc ádh í an stoirm seo dár dtuaisceartaigh. 89 00:12:30,240 --> 00:12:32,720 Tá taithí ag ár ndaoine ar ag troid sa sioc. 90 00:12:34,840 --> 00:12:37,525 Tá a arm amuigh ansin anois, ag fulaingt sa sneachta. 91 00:12:39,720 --> 00:12:42,849 Lá amháin beidh mé i mo Thiarna ar Winterfell agus Maor an Tuaiscirt. 92 00:12:43,920 --> 00:12:46,287 Beidh tú i mo bhean agus Maor. 93 00:12:49,360 --> 00:12:51,522 Ach nach bhfuil do leasmháthair ag iompar clainne? 94 00:12:52,000 --> 00:12:53,161 Cad de? 95 00:12:54,440 --> 00:12:56,408 Cad a tharlaíonn má tá buachaill aici? 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,723 Ansin beidh deartháir leanbh agam. 97 00:12:59,840 --> 00:13:01,251 Ach beidh sé ina oidhre. 98 00:13:01,320 --> 00:13:03,288 Is mise an mac is sine de chuid an Tiarna Bolton. 99 00:13:04,040 --> 00:13:05,121 Ach is bastard thú. 100 00:13:05,280 --> 00:13:07,521 Beidh fíorbheirthe i gcónaí an t-éileamh níos láidre a bheith agat. 101 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Tá mé eadóirsithe ag foraithne ríoga ó... 102 00:13:13,560 --> 00:13:14,846 Tommen Barateon? 103 00:13:15,440 --> 00:13:16,726 Bastard eile. 104 00:13:23,720 --> 00:13:26,246 Is féidir le bastards ardú ard ar fud an domhain. 105 00:13:26,840 --> 00:13:29,844 Cosúil le do leath-deartháir, Jon Snow. 106 00:13:30,880 --> 00:13:32,723 Rugadh bastard Winterfell, 107 00:13:33,880 --> 00:13:36,406 anois an Tiarna Ceannasaí de Faire na hOíche. 108 00:13:39,000 --> 00:13:40,365 Ní raibh a fhios agat? 109 00:13:41,040 --> 00:13:43,441 Sea, tá sé déanta go han-mhaith dó féin. 110 00:13:44,400 --> 00:13:45,401 Ch. 111 00:13:46,040 --> 00:13:48,168 Rinne mé dearmad beagnach cén fáth ar iarr mé ort a bheith páirteach liom. 112 00:13:48,800 --> 00:13:50,006 Tar, a bhean. 113 00:14:01,560 --> 00:14:03,130 Do chara ó thuaidh. 114 00:14:06,560 --> 00:14:08,608 Dúirt Reek liom go raibh tú ag iarraidh imeacht. 115 00:14:09,600 --> 00:14:10,931 Cén fáth? 116 00:14:11,000 --> 00:14:13,731 Is é Winterfell do theach, agus is mise d'fhear céile. 117 00:14:15,200 --> 00:14:16,486 Éan diana sean. 118 00:14:17,200 --> 00:14:19,441 Labhraíonn gach duine nuair a thosaíonn mé ag feannadh orthu. 119 00:14:19,960 --> 00:14:20,961 Ach an ceann seo, 120 00:14:21,920 --> 00:14:24,400 thug a croí amach sula bhfuair mé fiú a aghaidh. 121 00:14:27,440 --> 00:14:29,681 Póraímid iad go dian sa Tuaisceart. 122 00:14:36,120 --> 00:14:38,122 Beir mo bhean ar ais go dtí a seomra. 123 00:14:38,840 --> 00:14:40,968 Tá sé i bhfad ró-fhuar amach anseo do bhean. 124 00:14:41,880 --> 00:14:44,042 Ba chóir duit greim a choinneáil ar do choinnle. 125 00:14:44,800 --> 00:14:47,167 Tá na hoícheanta chomh fada sin anois. 126 00:15:37,040 --> 00:15:39,247 Fuair ​​​​daichead capall bás san oíche. 127 00:15:40,360 --> 00:15:42,283 Caillfimid níos mó tar éis luí na gréine. 128 00:15:42,600 --> 00:15:43,806 Táimid ag rith amach as bia. 129 00:15:43,920 --> 00:15:46,526 Ní féidir linn an líne soláthair a oscailt go dtí go nglanann an sneachta. 130 00:15:52,000 --> 00:15:53,001 Cad eile? 131 00:15:53,320 --> 00:15:55,891 D’imigh na Stormcrows as aréir. 132 00:15:59,600 --> 00:16:00,931 Cúig chéad fear. 133 00:16:04,240 --> 00:16:05,480 Sellswords. 134 00:16:06,880 --> 00:16:08,723 Dílis do rud ar bith ach ór. 135 00:16:13,000 --> 00:16:14,729 Tá máirseáil chrua fós againn go Winterfell, 136 00:16:14,800 --> 00:16:16,609 agus ní bheidh muid ag máirseáil áit ar bith san aimsir seo. 137 00:16:17,320 --> 00:16:18,321 Agus? 138 00:16:18,400 --> 00:16:19,890 Ní hé seo ár gcuid ama. 139 00:16:20,520 --> 00:16:23,490 Ba cheart dúinn dul ar ais go dtí an Caisleán Dubh nuair a ghlanann an sneachta. 140 00:16:23,560 --> 00:16:25,927 D'éirigh mé siar ó Thuirlingt an Rí. 141 00:16:26,000 --> 00:16:29,402 Má théidhim siar aríst, Beidh mé i mo Rí a Rith. 142 00:16:29,480 --> 00:16:31,608 - Do Ghráinne... - Tá an geimhreadh ag teacht. 143 00:16:31,760 --> 00:16:34,843 Ní hamháin na focail Stark iad sin. Is fíric é. 144 00:16:34,920 --> 00:16:39,721 Má théimid ar ais go dtí an Caisleán Dubh, geimhridh muid sa Chaisleán Dubh. 145 00:16:39,800 --> 00:16:43,646 Agus cé atá in ann a rá cé mhéad bliain mairfidh an geimhreadh seo? 146 00:16:43,720 --> 00:16:45,643 Is fearr fanacht leis an am ceart ná riosca gach rud. 147 00:16:45,720 --> 00:16:48,041 Seo an t-am ceart, agus beidh mé i mbaol gach rud. 148 00:16:48,120 --> 00:16:50,521 Mar mura ndéanaim, tá muid caillte. 149 00:16:51,480 --> 00:16:56,771 Máirseálann muid go bua, nó máirseálann muid chun bua, 150 00:16:57,600 --> 00:16:59,921 ach téann muid ar aghaidh. Ar aghaidh amháin. 151 00:17:10,120 --> 00:17:11,281 Do Ghráinne. 152 00:17:16,760 --> 00:17:19,127 Tá muinín agam as do chuid físeanna, 153 00:17:19,200 --> 00:17:21,965 i do tairngreachtaí ar feadh na mblianta. 154 00:17:22,160 --> 00:17:25,926 Chonaic tú féin é, nuair a Stán tú isteach na lasracha. 155 00:17:26,640 --> 00:17:28,244 Cath mór sa sneachta. 156 00:17:28,320 --> 00:17:30,209 - Níl a fhios agam cad a chonaic mé. - Tá a fhios agat. 157 00:17:30,600 --> 00:17:31,601 Iontaobhas duit féin. 158 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 Agus tú? An bhfuil muinín agat asat féin? 159 00:17:34,800 --> 00:17:36,131 Tá muinín agam sa Tiarna. 160 00:17:38,680 --> 00:17:40,330 An bhfuil tú cinnte? 161 00:17:46,680 --> 00:17:50,002 Tá mé feicthe agam féin siúl feadh forbhallaí Winterfell. 162 00:17:50,680 --> 00:17:54,321 Tá na meirgí fear flayed feicthe agam ísliú go talamh. 163 00:18:03,720 --> 00:18:07,122 Ach uaireanta ní mór íobairtí a dhéanamh chun bua a chinntiú. 164 00:18:09,520 --> 00:18:11,727 Thaispeáin mé duit cumhacht na fola rí. 165 00:18:12,800 --> 00:18:14,131 An usurper, Robb Stark. 166 00:18:14,640 --> 00:18:16,449 An usurper, Joffrey Baratheon. 167 00:18:16,520 --> 00:18:18,841 Níl bastard Robert againn anseo. 168 00:18:18,920 --> 00:18:19,921 Níl, 169 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 tá duine níos fearr againn, 170 00:18:23,920 --> 00:18:26,321 agus ritheann do chuid fola trína veins. 171 00:18:28,520 --> 00:18:30,045 An bhfuil d’intinn caillte agat? 172 00:18:30,120 --> 00:18:31,690 An bhfuil amhras ort orm? 173 00:18:32,040 --> 00:18:33,405 Fós? 174 00:18:34,360 --> 00:18:35,885 Tar éis an tsaoil go bhfuil tú ag feiceáil. 175 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 Caithfidh go bhfuil bealach eile ann. 176 00:18:38,000 --> 00:18:40,401 - Liáin nó... - Níl ach bealach amháin. 177 00:18:40,880 --> 00:18:43,690 Caithfidh tú a bheith ina rí sula dtosaíonn an Oíche Fada. 178 00:18:44,080 --> 00:18:46,401 Ach is féidir leat a bheith i gceannas ar an ina gcónaí i gcoinne na marbh. 179 00:18:46,600 --> 00:18:49,285 Is é do shaol ar fad a thug go dtí an nóiméad seo sinn. 180 00:18:50,040 --> 00:18:51,769 - Chun an cinneadh seo. - Tá sí mo iníon. 181 00:18:54,600 --> 00:18:55,647 Faigh amach. 182 00:19:18,600 --> 00:19:20,329 Bíonn grub de shaghas éigin ar siúl i gcónaí. 183 00:19:20,400 --> 00:19:22,004 Bheadh ​​beagán caoireola go deas. 184 00:19:25,800 --> 00:19:28,610 Áilleacht ó lasmuigh den Bhalla. 185 00:19:30,200 --> 00:19:32,771 Cá bhfuil tú ag dul, a ghrá? Nach fearr a fhéachann muid ná an fear saille? 186 00:19:32,840 --> 00:19:35,844 Ní hea, is í an cheist, "Bhfuil sí deas thíos sa bhfíor-shaoghal, 187 00:19:35,920 --> 00:19:37,888 "nó an bhfuil sí go hálainn 'Cén fáth go bhfuil sí an cailín amháin anseo?" 188 00:19:38,000 --> 00:19:39,809 Fiú sa White Harbour, ba mhaith liom póg. 189 00:19:41,000 --> 00:19:42,684 Imigh leat, a ghrá, tabhair póg dúinn. 190 00:19:42,760 --> 00:19:43,807 Fág liom féin. 191 00:19:43,880 --> 00:19:45,769 Ó, dá mba thú mo chailín, Ní fhágfainn i d'aonar thú. 192 00:19:45,840 --> 00:19:47,330 - Póg bheag amháin. - Tar ar, a thabhairt dó póg. 193 00:19:47,520 --> 00:19:49,170 Éiríonn fear uaigneach ag cosaint an Bhalla. 194 00:19:54,440 --> 00:19:55,601 Ní gá a bheith drochbhéasach. 195 00:19:56,000 --> 00:19:57,286 Níl uainn ach gean beag. 196 00:19:57,640 --> 00:19:58,641 Ooh. 197 00:20:01,800 --> 00:20:02,801 Faigh do lámha amach di. 198 00:20:03,920 --> 00:20:06,446 Deartháir Derek, Deartháir Brant, 199 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Creidim go bhfuil dualgas garda oraibh araon anocht. 200 00:20:08,680 --> 00:20:10,170 Sam an Slayer. 201 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 An maróidh tú mé leis an gclaíomh sin? 202 00:20:11,920 --> 00:20:13,331 Féach ar a chroitheadh ​​​​láimhe. 203 00:20:13,480 --> 00:20:15,289 Gilly, ar aghaidh. 204 00:20:15,600 --> 00:20:17,489 Téigh ar ais chuig do sheomra, cuir glas ar an doras. 205 00:20:20,920 --> 00:20:23,048 - Tá mé ag rabhadh duit. - Tar ar. 206 00:20:23,120 --> 00:20:24,167 Tar ar. 207 00:20:28,000 --> 00:20:29,161 Sam! 208 00:20:29,880 --> 00:20:32,008 Tá tú i do luí sac cac. 209 00:20:32,480 --> 00:20:34,403 Maraíodh Siúlóir Bán, eh? 210 00:20:34,480 --> 00:20:35,686 Tú saill-asal fuck. 211 00:20:35,760 --> 00:20:37,683 Tar ar, éirigh. 212 00:20:38,320 --> 00:20:41,051 - Ní hea! - Seo do laoch? An muc seo? 213 00:20:41,760 --> 00:20:42,841 Fág ina aonar é! 214 00:20:44,320 --> 00:20:46,641 Soithín beag stubborn fiáin, nach bhfuil? 215 00:20:48,640 --> 00:20:50,085 - Tar ar! - Ní hea! 216 00:20:51,080 --> 00:20:53,890 - Sam! - Tar ar! 217 00:21:02,680 --> 00:21:04,762 - Sam! - Tar ar. 218 00:21:04,840 --> 00:21:06,001 Ceart. 219 00:21:07,080 --> 00:21:08,411 Coinnigh go fóill. 220 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 - Cas uirthi. - Ceart go leor. 221 00:21:15,960 --> 00:21:18,691 Dúirt mé, bain do lámha amach di. 222 00:21:18,760 --> 00:21:20,285 Marófar tú féin. 223 00:21:20,360 --> 00:21:22,806 Níl do leannán Jon Snow anseo chun tú a shábháil. 224 00:21:22,880 --> 00:21:25,451 Mharaigh mé Siúlóir Bán, mharaigh mé Ansin. 225 00:21:26,520 --> 00:21:28,170 Tógfaidh mé mo sheans leat. 226 00:21:45,080 --> 00:21:46,081 Sam! 227 00:21:48,560 --> 00:21:50,449 - Tá mé ceart go leor. - Níl tú. 228 00:21:51,280 --> 00:21:52,725 Díreach beagán woozy. 229 00:22:17,760 --> 00:22:20,491 An chéad uair eile a fheiceann tú rud éigin mar sin, fhágann tú é ina n-aonar. 230 00:22:20,560 --> 00:22:23,370 Ní dhéanfaidh mé. Bheadh siad... 231 00:22:26,600 --> 00:22:28,568 Níl a fhios agam cad a bheadh déanta acu. 232 00:22:28,640 --> 00:22:30,961 Tá a fhios agam go mbeadh siad tar éis tú a mharú más rud é nach raibh Ghost tagtha. 233 00:22:31,040 --> 00:22:34,249 Bhí siad tuirseach traochta. 234 00:22:34,880 --> 00:22:36,928 Bhí siad agam i dtearmann mo láimhe. 235 00:22:38,120 --> 00:22:42,409 Ná bheith dúr. Ní trodaire tú. 236 00:22:43,280 --> 00:22:44,725 Cén sórt fear a mbeinn 237 00:22:44,840 --> 00:22:46,808 má rith mé ar shiúl nuair a chonaic mé duine ag gortú tú? 238 00:22:47,440 --> 00:22:49,920 Geallaim dom, 239 00:22:50,000 --> 00:22:52,810 pé rud a tharlaíonn, tabharfaidh tú aire do Sam Beag. 240 00:22:53,080 --> 00:22:54,730 Ach ar ndóigh déanfaidh mé. 241 00:22:55,440 --> 00:22:56,601 Agus 242 00:22:57,800 --> 00:22:59,609 Tabharfaidh mé aire duit, freisin. 243 00:23:06,320 --> 00:23:07,810 Teastaíonn níos mó uisce uaim. 244 00:23:11,680 --> 00:23:12,806 Fan. 245 00:23:14,160 --> 00:23:15,764 Le do thoil. 246 00:24:15,880 --> 00:24:17,450 An bhfuil mé ag dul amú ort? 247 00:24:21,800 --> 00:24:22,847 An bhfuil tú cinnte? 248 00:24:53,280 --> 00:24:54,691 Ó, mo! 249 00:25:11,920 --> 00:25:14,764 Lorg annamh do na claiseanna troda, mo chara. 250 00:25:15,240 --> 00:25:18,449 Ní do ghnáthshráid bradach diana nó meisce. 251 00:25:19,240 --> 00:25:21,766 Is ridire Westerosi é seo 252 00:25:22,240 --> 00:25:26,211 ó theach ársa oilte i claíomh agus lann. 253 00:25:26,720 --> 00:25:31,089 Throid sé in aice leis an damh rí Robert ar an taobh thall den Mhuir Chaol. 254 00:25:31,200 --> 00:25:34,522 Bhí sé ar dtús tríd an sárú le linn Léigear Spike, 255 00:25:34,600 --> 00:25:37,888 ag marú 50 fear lena chlaíomh lasrach. 256 00:25:37,960 --> 00:25:41,681 Mharaigh sé an Khal Drogo mór i gcomhrac aonair. 257 00:25:42,440 --> 00:25:44,204 Feall ag a bhean, 258 00:25:44,280 --> 00:25:47,682 dhíol sé é féin i sclábhaíocht a fhiacha a aisíoc. 259 00:25:47,840 --> 00:25:50,969 Tosaíonn an tairiscint ag 12 onóracha óir. 260 00:25:51,960 --> 00:25:54,566 Trí cinn déag. An bhfuil 14 agam? 261 00:25:55,800 --> 00:25:59,202 cúig cinn déag? 15 onóir óir. 262 00:25:59,440 --> 00:26:02,489 An gcloisim 16? 16. 263 00:26:02,640 --> 00:26:04,324 fiche. 264 00:26:04,640 --> 00:26:05,846 Díolta. 265 00:26:15,480 --> 00:26:16,641 Fan! 266 00:26:17,080 --> 00:26:19,560 - Caithfidh tú mise a cheannach chomh maith. - Cén fáth? 267 00:26:20,720 --> 00:26:22,245 Is foireann muid. 268 00:26:22,320 --> 00:26:23,924 Is trodaire iontach mé, freisin. 269 00:26:27,600 --> 00:26:29,967 Tá sé greannmhar. Caithfidh tú é sin a thabhairt dó. 270 00:26:57,200 --> 00:26:59,441 Tá an ceart agat, tá sé greannmhar. 271 00:27:07,080 --> 00:27:08,650 Go raibh maith agat. 272 00:27:08,720 --> 00:27:09,767 Tá. 273 00:27:10,320 --> 00:27:12,288 A Thiarna, más féidir liom. 274 00:27:12,400 --> 00:27:14,801 Chuala mé gur cathair shaor í Meereen. 275 00:27:14,880 --> 00:27:17,645 Seans go mbeidh trioblóid agat má dhéanann tú iarracht le sclábhaithe a throid sna claiseanna troda. 276 00:27:17,720 --> 00:27:19,848 Anois, má bhí tú chun troid fir saor in aisce, d’íocfaí pá leo... 277 00:27:23,440 --> 00:27:25,283 Sin do thuarastal, a fhir ghrinn. 278 00:27:25,600 --> 00:27:27,284 Ba chóir go mairfeadh an chuid eile de do shaol. 279 00:27:29,280 --> 00:27:31,760 Seo lámha laochra, ní cailín ag freastal. 280 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Cúig, ag dul uair amháin ... 281 00:27:38,440 --> 00:27:41,842 Cé chomh fada roimh an Rí Meereen a thagann chun mo philiúir a éileamh? 282 00:27:41,920 --> 00:27:43,285 Ná bheith ridiculous. 283 00:27:43,920 --> 00:27:46,924 Is pósadh polaitiúil é mo phósadh le Hizdahr. 284 00:27:47,640 --> 00:27:49,608 Sílim go bhfuil sé cliste go leor a thuiscint go. 285 00:27:51,680 --> 00:27:53,648 Sílim Clann Mhic an Chruitín stop a mharú 286 00:27:53,760 --> 00:27:55,922 óir rinneadh rí dá gceannaire. 287 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 An bhfuil tú éad? 288 00:28:01,720 --> 00:28:03,722 An gceapann tú go bhfuil mé beag go leor chun labhair tinn ar fhear 289 00:28:03,800 --> 00:28:05,962 díreach toisc go seasann sé don iomaíocht? 290 00:28:06,920 --> 00:28:08,126 déanaim. 291 00:28:10,240 --> 00:28:11,730 Tá an ceart agat. 292 00:28:11,800 --> 00:28:14,371 Tá mo chuid spreagthaí go hiomlán neamhghlan. 293 00:28:23,320 --> 00:28:25,004 Ní dhéanann sé mícheart dom. 294 00:28:29,520 --> 00:28:33,889 Dúirt tú liom féin Ní féidir liom naimhde a chomhrac laistigh agus gan. 295 00:28:33,960 --> 00:28:38,443 Mar sin nuair a bhuaileann naimhde gan teacht, Teastaíonn cathair Meereen i mo dhiaidh. 296 00:28:38,520 --> 00:28:39,931 Níl aon rogha agam. 297 00:28:40,960 --> 00:28:42,325 Tá rogha ag gach duine. 298 00:28:42,680 --> 00:28:44,364 Bíonn rogha ag sclábhaithe fiú, 299 00:28:44,480 --> 00:28:46,005 bás nó sclábhaíocht. 300 00:28:46,600 --> 00:28:48,489 Mar sin, cad eile is féidir liom a dhéanamh, hmm? 301 00:28:50,480 --> 00:28:51,925 Pós mé ina ionad sin. 302 00:28:54,480 --> 00:28:58,087 Fiú dá mba mhian liom a dhéanamh a leithéid de rud do-mholta, 303 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 - Ní fhéadfainn. - Cén fáth nach bhfuil? 304 00:29:02,160 --> 00:29:04,128 Is banríon tú. Is féidir leat a dhéanamh cad is mian leat. 305 00:29:06,360 --> 00:29:09,330 Ní féidir liom. 306 00:29:10,000 --> 00:29:12,810 Ansin is tusa an t-aon duine i Meereen cé nach bhfuil saor. 307 00:29:24,560 --> 00:29:27,689 Agus tá a fhios agam go bhfuil mé anseo chun freastal ar mo bhanríon agus gan comhairle a thabhairt, 308 00:29:29,000 --> 00:29:30,843 ach an féidir liom moladh amháin eile a dhéanamh? 309 00:29:34,760 --> 00:29:35,761 Ar ndóigh. 310 00:29:39,680 --> 00:29:41,409 Ar lá na gcluichí móra, 311 00:29:42,280 --> 00:29:47,207 cruinnigh na Máistrí Móra agus na Máistrí ciallmhara go léir agus Máistreacht fiúntach a gheobhaidh tú, 312 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 agus maraíodh iad go léir. 313 00:29:53,560 --> 00:29:57,007 Is banríon mé, ní búistéir. 314 00:30:01,800 --> 00:30:04,883 Is búistéirí nó feoil iad gach rialóir. 315 00:30:13,480 --> 00:30:14,527 Tú ann. 316 00:30:14,760 --> 00:30:18,481 Cá bhfaighfinn an tArd Septon, nó an Gealbhan Ard, 317 00:30:18,560 --> 00:30:20,642 nó cibé ainm amadán fuilteach atá air? 318 00:30:21,080 --> 00:30:23,970 Ní ainm chomh maith é le Banríon na dealg, Admhóidh mé. 319 00:30:25,920 --> 00:30:30,164 Ba chóir go mbeadh an cuibheas agat chun seasamh nuair a labhraíonn tú le bean. 320 00:30:30,240 --> 00:30:32,481 Ba chóir go mbeadh an cuibheas agat a ghlúine roimh na déithe. 321 00:30:32,960 --> 00:30:34,610 Ná bí ag spalpadh liom, a dhuine bhig. 322 00:30:38,080 --> 00:30:40,447 Maidir liom féin, tá sé ar na glúine. 323 00:30:40,920 --> 00:30:42,649 - Tú? - Cromáin. 324 00:30:43,160 --> 00:30:44,161 Ach. 325 00:30:44,720 --> 00:30:48,611 Fear de na daoine. An é sin do chluiche? 326 00:30:48,880 --> 00:30:52,487 Is cluiche d'aois é. Iontach agus neamhchinntitheach. 327 00:30:52,680 --> 00:30:54,011 Fear de na daoine 328 00:30:54,680 --> 00:30:57,331 a dhéanann obair shalach Cersei ar a son. 329 00:30:58,360 --> 00:31:00,362 Déanann na daoine an obair shalach i gcónaí. 330 00:31:00,440 --> 00:31:03,569 Shábháil dom na filí. Is féidir liom boladh calaois ó míle ar shiúl. 331 00:31:03,880 --> 00:31:05,041 Tallann úsáideach. 332 00:31:05,120 --> 00:31:07,964 Tá mé anseo do mo ghariníon agus mo ghariníon. 333 00:31:08,080 --> 00:31:12,847 Do gharmhac agus gariníon mhionnaigh sé geallúintí naofa agus bréag. 334 00:31:13,880 --> 00:31:16,121 Tugann an tAthair breithiúnas orainn go léir. 335 00:31:16,560 --> 00:31:19,882 Clann na n-ard-thiarnaí, clanna na n-iascairí. 336 00:31:20,640 --> 00:31:23,564 Má bhriseann tú a dhlíthe, gearrfar pionós ort. 337 00:31:25,120 --> 00:31:26,565 Ná shiúlann tú uaim. 338 00:31:26,640 --> 00:31:28,768 Ní thugann tú orduithe anseo. 339 00:31:28,840 --> 00:31:30,285 Cad é atá uait? 340 00:31:30,960 --> 00:31:32,200 Óir? 341 00:31:32,640 --> 00:31:35,405 Déanfaidh mé an septon is saibhre duit a mhair riamh. 342 00:31:37,040 --> 00:31:38,246 Cad, mar sin? 343 00:31:39,520 --> 00:31:41,488 Shamhlóinn go bhfuil sé seo aisteach duit. 344 00:31:42,560 --> 00:31:47,566 Tá rún i bhfolach ag gach duine a gcasann tú orthu, agus tá tú bródúil as é a sniffing. 345 00:31:48,840 --> 00:31:50,649 Ach tá mé ag insint duit fírinne simplí. 346 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Déanaim freastal ar na déithe. 347 00:31:52,960 --> 00:31:54,883 Éilíonn na déithe ceartas. 348 00:31:55,160 --> 00:31:57,447 Conas a chuireann siad a n-éilimh in iúl? 349 00:31:57,920 --> 00:31:59,126 Le fitheach nó capall? 350 00:31:59,200 --> 00:32:01,851 De réir an téacs naofa, The Seven-Pointed Star. 351 00:32:02,560 --> 00:32:05,962 Mura bhfuil ceann agat sa leabharlann, Tabharfaidh mé mo chuid féin duit. 352 00:32:06,040 --> 00:32:08,566 Tá The Seven-Pointed Star léite agam. 353 00:32:08,640 --> 00:32:12,964 Ansin beidh tú ag cuimhneamh ar na sleachta maidir le bugaireacht agus mionnú éithigh. 354 00:32:13,360 --> 00:32:15,283 Gearrfar pionós ar do chlann clainne 355 00:32:15,360 --> 00:32:20,002 ar an modh céanna mar aon duine a bhriseann na dlíthe naofa. 356 00:32:20,080 --> 00:32:24,881 Leath na bhfear, na mná, agus na leanaí sa chathair bhréan seo briseadh na dlíthe naofa. 357 00:32:25,280 --> 00:32:28,329 Tá tú i do chónaí i measc dúnmharfóirí, gadaithe, agus rapists, 358 00:32:28,400 --> 00:32:33,804 agus fós tú a phionósú Loras do shagging roinnt ponce cumhraithe, 359 00:32:33,880 --> 00:32:36,042 agus Margaery as a deartháir a chosaint? 360 00:32:36,200 --> 00:32:37,531 Tá. 361 00:32:37,840 --> 00:32:40,446 Ní mór dlíthe na déithe i bhfeidhm ar gach cothrom. 362 00:32:41,200 --> 00:32:43,248 Más comhionannas é atá uait, bíodh sé amhlaidh. 363 00:32:43,360 --> 00:32:47,285 Nuair a stopann Teach Tyrell ár mbarra a sheoladh go dtí an phríomhchathair, 364 00:32:47,720 --> 00:32:49,563 beidh ocras ar gach duine anseo. 365 00:32:50,320 --> 00:32:52,641 Agus déanfaidh mé cinnte tá a fhios ag an ocrach cé air atá an milleán. 366 00:32:55,960 --> 00:32:58,531 Ar chuir tú an pháirc riamh? 367 00:33:00,800 --> 00:33:02,370 Ar bhain tú an grán amach riamh? 368 00:33:04,040 --> 00:33:05,565 An bhfuil éinne i dTeach Tyrell? 369 00:33:07,080 --> 00:33:10,562 Saol an rachmais agus na cumhachta d'fhág dall thú i súil amháin. 370 00:33:12,760 --> 00:33:13,966 Is tú an cúpla, 371 00:33:15,160 --> 00:33:16,730 tá muid an iliomad. 372 00:33:18,400 --> 00:33:21,927 Agus nuair a stopann go leor eagla ar na cúpla ... 373 00:33:36,200 --> 00:33:37,486 A Mhuire Olenna. 374 00:33:49,760 --> 00:33:53,321 Ní dhéanfaidh ocras ort féin rudaí ar bith níos fearr di, a ghrá. 375 00:33:56,520 --> 00:34:01,287 Tá sí i gcillín príosúin, agus níl aon rud is féidir liom a dhéanamh. 376 00:34:04,960 --> 00:34:06,564 Is mise an rí! 377 00:34:06,640 --> 00:34:09,803 Tá an bhanríon i bpríosún, agus níl aon rud is féidir liom a dhéanamh! 378 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 Is cuma cé tú féin, 379 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 is cuma cé chomh láidir atá tú, luath nó mall, 380 00:34:29,800 --> 00:34:32,406 beidh tú aghaidh imthosca thar do smacht. 381 00:34:33,040 --> 00:34:37,170 Imeachtaí nach bhféadfadh a bheith agat réamh-mheasta nó cosc, fiú má bhí. 382 00:34:37,360 --> 00:34:39,601 Ní féidir leat an milleán a chur ort féin as cinniúint. 383 00:34:40,520 --> 00:34:41,931 D'athair, 384 00:34:43,160 --> 00:34:44,571 do dheartháir, do sheanathair... 385 00:34:44,640 --> 00:34:47,246 Bhí mé Banríon na Seacht ríocht, agus cad a d'fhéadfainn a dhéanamh? 386 00:34:48,080 --> 00:34:49,844 Coinnigh iad agus iad ag fágáil an tsaoil seo. 387 00:34:50,680 --> 00:34:52,489 Phóg siad a gceann tar éis dóibh imeacht. 388 00:34:53,080 --> 00:34:54,923 Glaofaidh mé san arm. 389 00:34:55,000 --> 00:35:00,564 Tógfaidh mé ar ais an Meán Fómhair, agus marbhadh gach duine deiridh acu. 390 00:35:02,440 --> 00:35:04,807 Tosóidh mé cogadh má bhíonn orm. 391 00:35:04,880 --> 00:35:08,327 Tá a fhios agat chomh maith agus is féidir liom cé hé an chéad taismeach den chogadh sin. 392 00:35:13,520 --> 00:35:14,726 Is breá liom í. 393 00:35:18,400 --> 00:35:19,765 Is breá liom í, 394 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 agus ní féidir liom cabhrú léi. 395 00:35:40,480 --> 00:35:43,723 Ní mór dúinn a bheith láidir dóibh siúd grá againn. Ní féidir linn géilleadh don éadóchas. 396 00:35:44,480 --> 00:35:46,847 Labhróidh mé leis an Ard Gealbhan. 397 00:35:47,400 --> 00:35:48,640 Caithfidh go bhfuil rud éigin ann... 398 00:35:48,720 --> 00:35:50,529 Lig dom labhairt leis ar do shon. 399 00:35:51,480 --> 00:35:54,927 Ní féidir leis an rí é féin a mhilleadh caibidlíochta le fanatic unwashed. 400 00:35:56,560 --> 00:35:58,324 Déanfaidh tú iarracht cabhrú léi? 401 00:35:58,600 --> 00:36:01,843 Déanfaidh mé gach rud is féidir liom chun saoirse a bhuachan di agus a deartháir. 402 00:36:02,080 --> 00:36:04,526 Is é do sonas gach ba mhaith liom sa saol seo. 403 00:36:06,080 --> 00:36:07,286 Tá a fhios agam. 404 00:36:07,600 --> 00:36:09,125 Ní hea, ní dhéanann tú. 405 00:36:12,600 --> 00:36:14,204 Ní féidir leat b'fhéidir. 406 00:36:16,200 --> 00:36:18,328 Ní go dtí go bhfuil leanaí de do chuid féin agat. 407 00:36:19,560 --> 00:36:21,050 Dhéanfainn rud ar bith duit. 408 00:36:23,440 --> 00:36:25,204 Rud ar bith chun tú a choinneáil ó dhochar. 409 00:36:27,880 --> 00:36:30,042 Dhófainn cathracha go talamh. 410 00:36:32,000 --> 00:36:33,684 Tá tú go léir go bhfuil tábhacht. 411 00:36:35,600 --> 00:36:36,840 tu 412 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 agus do dheirfiúr. 413 00:36:39,920 --> 00:36:41,763 Ón nóiméad a tháinig tú isteach sa saol seo. 414 00:36:42,960 --> 00:36:44,291 Mo bhuachaill. 415 00:36:47,160 --> 00:36:48,685 Mo bhuachaill amháin. 416 00:37:04,320 --> 00:37:08,609 Tá súil ag an bPrionsa Doran go sásaíonn sé seo do chuid imní faoi leas na banphrionsa. 417 00:37:15,640 --> 00:37:17,005 D'fhéach tú difriúil nuair a d'fhág mé. 418 00:37:17,800 --> 00:37:19,928 Bhí níos mó gruaige agat. 419 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 Agus lámha níos mó. 420 00:37:23,400 --> 00:37:25,846 - Conas atá Trystane? - Beidh sé ceart go leor. 421 00:37:25,920 --> 00:37:26,921 Tá brón orm as sin. 422 00:37:27,120 --> 00:37:28,531 Ní raibh sé ceaptha go dtarlódh sé mar sin. 423 00:37:28,880 --> 00:37:30,325 Cén fáth a bhfuil sé ag tarlú ar chor ar bith? 424 00:37:31,760 --> 00:37:33,683 Tá do mháthair buartha fút. 425 00:37:35,520 --> 00:37:38,251 Tá bagairtí déanta. Tá Dáma ró-chontúirteach duit. 426 00:37:38,600 --> 00:37:40,682 - Tá mé tagtha chun tú a thabhairt abhaile. - Is é seo mo bhaile. 427 00:37:40,760 --> 00:37:41,886 Is é seo mo bhaile le blianta. 428 00:37:42,160 --> 00:37:44,599 Ní raibh fonn orm teacht anseo, ach dúirt sí liom. 429 00:37:44,699 --> 00:37:45,767 Rinne mé cad a dúirt sí. 430 00:37:45,840 --> 00:37:48,605 Rinne mé mo dhualgas, agus anois tá sí iallach orm dul ar ais? 431 00:37:48,680 --> 00:37:51,650 Is chun do leasa féin é. Is cúrsaí casta iad seo. 432 00:37:51,720 --> 00:37:54,007 Níl, níl sé casta ar chor ar bith. Tá sé simplí. 433 00:37:54,080 --> 00:37:57,971 Is breá liom Trystane, tá mé chun é a phósadh, agus táimid ag fanacht anseo. 434 00:37:58,040 --> 00:37:59,804 - Ní thuigim. - Ar ndóigh ní dhéanann tú. 435 00:38:00,280 --> 00:38:01,441 Níl aithne agat orm. 436 00:38:10,200 --> 00:38:14,364 Deartháireacha, ó, deartháireacha, tá mo laethanta anseo críochnaithe 437 00:38:14,640 --> 00:38:18,850 Thóg an Dornishman mo shaol 438 00:38:19,520 --> 00:38:23,844 Ach cad a dhéanann sé ábhar Ní mór do gach fir bás 439 00:38:23,920 --> 00:38:27,481 Agus tá blas agam ar bhean an Dornishman 440 00:38:27,560 --> 00:38:28,846 tá agam 441 00:38:28,920 --> 00:38:33,369 Tá blaiseadh agam ar bhean an Dornishman 442 00:38:36,680 --> 00:38:38,125 Tá guth maith aige. 443 00:38:39,320 --> 00:38:40,970 Tá an t-ádh linn gur amhránaí é. 444 00:38:41,040 --> 00:38:43,327 Dá mba trodaire é, seans go raibh muid i dtrioblóid. 445 00:38:44,440 --> 00:38:46,442 Tá sé i gcoinne mo chóid bean a ghortú. 446 00:38:46,520 --> 00:38:49,603 Tá sé iontach cé mhéad fear a bhuaileamar cosúil go bhfuil an cód seo. 447 00:38:49,720 --> 00:38:51,290 Ní déarfainn gur buille tú mé. 448 00:38:52,040 --> 00:38:53,087 Conas atá do lámh? 449 00:38:53,240 --> 00:38:54,571 Iontach. 450 00:38:55,400 --> 00:38:58,006 Ní bhraithfeá ceart cruinneachán a fhágáil gan scar nua. 451 00:38:58,680 --> 00:39:00,205 An gceapann tú go bhfuil tú ag fágáil cruinneachán? 452 00:39:00,680 --> 00:39:02,091 No great hurry. 453 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 mná Dornish iad na mná is áille ar domhan. 454 00:39:05,680 --> 00:39:06,681 Go raibh maith agat. 455 00:39:06,760 --> 00:39:09,604 Dúirt mé mná Dornish. Ní dúirt mé leat. 456 00:39:12,320 --> 00:39:14,800 Ní mise an bhean is áille bhfaca tú riamh? 457 00:39:16,480 --> 00:39:19,324 Tá go leor ban feicthe agam sna Seacht ríochtaí go léir. 458 00:39:19,960 --> 00:39:22,645 Ainmnigh ceann amháin níos áille ná mé. 459 00:39:24,640 --> 00:39:26,290 Bhuel, anois, 460 00:39:26,680 --> 00:39:31,402 i dTír na Rí, bhí iontach iontach... 461 00:39:36,000 --> 00:39:37,126 Bhí cad a bhí ann? 462 00:39:39,800 --> 00:39:41,802 In King's Landing, bhí tú ag rá? 463 00:39:42,560 --> 00:39:43,607 An raibh mé? 464 00:39:45,320 --> 00:39:47,641 Bhí bean níos áille ná mé. 465 00:39:48,080 --> 00:39:49,491 An raibh? 466 00:39:49,800 --> 00:39:51,962 Ní hé mo chuimhne cad a bhí sé níos luaithe. 467 00:39:55,640 --> 00:39:56,801 Conas atá do lámh anois? 468 00:39:57,320 --> 00:39:58,651 Is cosúil go bhfuil imní ort faoi. 469 00:39:59,160 --> 00:40:00,650 Caithfidh go dtaitníonn tú go mór liom. 470 00:40:09,440 --> 00:40:11,920 Agus cad faoi do cheann? 471 00:40:16,920 --> 00:40:18,570 Mo cheann. 472 00:40:19,320 --> 00:40:20,765 Mo cheann? 473 00:40:21,720 --> 00:40:24,530 Ní mian leat fiú a fháil amach cad atá ar siúl i... 474 00:40:34,680 --> 00:40:36,205 Tá fuil ar do shrón. 475 00:40:39,520 --> 00:40:42,205 Tá sé rud ar bith. Is é an t-aer tirim é. 476 00:40:45,680 --> 00:40:48,968 Bhí mo bhiodóg brataithe le ointment speisialta ó Asshai. 477 00:40:50,120 --> 00:40:51,849 An Slán Fada a thugann siad air. 478 00:40:52,720 --> 00:40:54,051 Tógann sé am a bheith ag obair, 479 00:40:54,840 --> 00:40:58,640 ach má tá titim amháin déanann sé teagmháil leis an gcraiceann, 480 00:40:58,720 --> 00:40:59,721 bás. 481 00:41:08,200 --> 00:41:10,043 An antidote amháin. 482 00:41:15,160 --> 00:41:17,481 Cé hé an chuid is mó bean álainn ar domhan? 483 00:41:18,920 --> 00:41:20,251 tu. 484 00:41:22,040 --> 00:41:23,565 Tá brón orm? EDS? 485 00:41:26,080 --> 00:41:27,081 tu. 486 00:41:29,040 --> 00:41:31,407 Ná scaoil é. 487 00:41:45,160 --> 00:41:47,162 Sílim go bhfuil tú an-dathúil freisin. 488 00:42:32,160 --> 00:42:34,606 - Tá brón orm faoin locale. - Ní hea, níl tú. 489 00:42:37,560 --> 00:42:38,971 Mhothaigh sé mar an áit is sábháilte. 490 00:42:39,560 --> 00:42:41,722 Ní do do chustaiméirí, go soiléir. 491 00:42:42,480 --> 00:42:44,801 It was an establishment like no other. 492 00:42:46,160 --> 00:42:48,162 D'fhreastail an raon leathan goil. 493 00:42:48,440 --> 00:42:50,169 Mianta nach raibh ann fiú 494 00:42:51,160 --> 00:42:52,650 go dtí gur cheap muid iad. 495 00:42:53,160 --> 00:42:56,164 Bhí tú i gcónaí sách tógtha leat féin, nach bhfuil? 496 00:42:57,720 --> 00:42:59,165 Is é an t-am atá caite an t-am atá caite. 497 00:43:00,520 --> 00:43:03,922 Is fiú an todhchaí a phlé. 498 00:43:05,520 --> 00:43:07,045 Todhchaí Teach Tyrell. 499 00:43:07,200 --> 00:43:09,771 Ná lig ort go bhfuil aon imní ort do mo theach, 500 00:43:09,840 --> 00:43:11,569 mo chlann clainne, nó mise. 501 00:43:12,200 --> 00:43:14,089 Ba chóir go mbeadh a fhios agam go bhfillfeá ar an bpríomhchathair 502 00:43:14,160 --> 00:43:16,686 chomh luath agus a thosaigh rudaí ag dul amú. 503 00:43:16,760 --> 00:43:18,967 - Geallaim duit ... - Geallaim duit, a Thiarna Bailis, 504 00:43:19,400 --> 00:43:20,890 go bhfuil ár gcinniúint ceangailte. 505 00:43:21,280 --> 00:43:22,770 Le chéile dúnmharaíodh muid rí. 506 00:43:23,280 --> 00:43:26,329 Dá dtitfeadh mo theach, Ní bheidh aon rud le cur i bhfolach agam. 507 00:43:27,640 --> 00:43:33,647 Agus má ba chóir dom bualadh le timpiste éigin anseo ag do mhargadh beag feola briste, 508 00:43:34,600 --> 00:43:37,126 ní bhfaighidh siad fiú an méid atá fágtha díot. 509 00:43:38,360 --> 00:43:39,725 Mar sin... 510 00:43:40,400 --> 00:43:42,050 An séanann tú páirt i seo ar fad? 511 00:43:42,720 --> 00:43:45,291 Chuir Cersei mé i dTír an Rí. 512 00:43:46,000 --> 00:43:47,081 Ní miste liom diúltú di. 513 00:43:47,360 --> 00:43:49,010 Agus cad a bhí uaithi? 514 00:43:49,120 --> 00:43:51,726 Píosa eolais a bhí ar eolas aici a bhí agam. 515 00:43:52,280 --> 00:43:55,204 Ní raibh tost ná bréaga ina rogha. 516 00:43:56,200 --> 00:43:57,645 Ach tá eolas eile agam 517 00:43:58,560 --> 00:43:59,925 nach bhfuil sí ar an eolas faoi. 518 00:44:01,440 --> 00:44:04,284 Agus mar a déarfá, tá ár leasanna ailínithe. 519 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Tá bronntanas agam duit. 520 00:44:08,440 --> 00:44:09,771 Cén cineál bronntanais? 521 00:44:10,120 --> 00:44:11,770 An cineál céanna a thug mé Cersei. 522 00:44:13,560 --> 00:44:15,005 A handsome young man. 523 00:44:29,240 --> 00:44:33,723 Go leor trodaithe fiúntach a fuair bás ag iarraidh é a dhéanamh go dtí na cluichí móra. 524 00:44:34,440 --> 00:44:37,410 Nuair a bheidh an chuid is mó de tú scum worthless Bígí leo sa mbás tráthnóna inniu, 525 00:44:37,480 --> 00:44:40,404 ardú suntasach a bheidh ann i do stáisiún. 526 00:44:40,880 --> 00:44:43,645 Ach má tharlaíonn tú bua anseo, 527 00:44:43,720 --> 00:44:47,964 beidh tú ag troid ag an bPoll Mór de Daznak féin, os comhair na banríona. 528 00:44:48,080 --> 00:44:51,926 Mar sin, is cuma cad a tharlaíonn, chuir na déithe aoibh gháire ort inniu. 529 00:44:52,680 --> 00:44:56,765 Is é seo an lá do shaol i ndáiríre tús a chiallaíonn rud éigin. 530 00:44:59,280 --> 00:45:01,328 Tú féin agus tú. tu. 531 00:45:03,360 --> 00:45:04,521 Tú beirt. 532 00:45:06,960 --> 00:45:08,325 Tú féin, agus tusa. 533 00:45:09,600 --> 00:45:10,806 Suas. 534 00:45:11,840 --> 00:45:14,650 - Valar Morghulis. - Valar Dohaeris. 535 00:45:14,720 --> 00:45:15,960 Ullmhaigh tú féin. 536 00:45:28,800 --> 00:45:31,201 Ag suí tríd na cluichí móra beidh olc go leor. 537 00:45:31,280 --> 00:45:34,170 Leis na glúnta, sna laethanta roimh na cluichí móra, 538 00:45:34,280 --> 00:45:37,648 tá sé de nós ag ár rígh a dhéanamh ar an bhabhta de na claiseanna níos ísle 539 00:45:37,720 --> 00:45:40,041 a íoc leis na trodaithe ann onóir a láithreachta. 540 00:45:45,280 --> 00:45:46,520 Bog sibh féin. 541 00:45:53,240 --> 00:45:54,605 Do Ghráinne. 542 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 Do Ghráinne amach anseo. 543 00:45:56,760 --> 00:45:58,205 Tugann tú onóir dúinn go léir. 544 00:46:01,440 --> 00:46:02,487 Seas ann. 545 00:46:03,680 --> 00:46:05,842 Seas díreach. Sin é an banríon fucking. 546 00:46:07,600 --> 00:46:09,489 Déanaimid troid agus bás ar son do ghlóir, 547 00:46:09,800 --> 00:46:11,245 O banríon glórmhar. 548 00:46:14,280 --> 00:46:18,001 Déanaimid troid agus bás ar son do ghlóir, O banríon glórmhar. 549 00:46:20,640 --> 00:46:22,005 Troid! 550 00:47:20,960 --> 00:47:22,007 Sílim go bhfaca mé go leor. 551 00:47:22,080 --> 00:47:25,163 Do Ghráinne, is traidisiún é 552 00:47:25,240 --> 00:47:28,164 don bhanríon fanacht go dtí go mbeidh an bua tagtha chun cinn. 553 00:47:28,280 --> 00:47:30,044 Tá níos mó ná go leor íobairt agam do do thraidisiúin. 554 00:47:35,600 --> 00:47:36,601 Cad atá tú a dhéanamh? 555 00:47:46,040 --> 00:47:47,929 Fan ar do sheal, tú píosa filth fucking. 556 00:49:17,640 --> 00:49:19,005 Faigh amach as mo radharc é. 557 00:49:19,480 --> 00:49:21,323 Khaleesi, le do thoil. 558 00:49:21,400 --> 00:49:23,687 Níl uait ach nóiméad de do chuid ama. 559 00:49:24,120 --> 00:49:25,565 Thug mé bronntanas duit. 560 00:49:26,480 --> 00:49:27,561 Tá sé fíor. 561 00:49:29,760 --> 00:49:30,966 Tá aige. 562 00:49:32,520 --> 00:49:33,806 Cé tusa? 563 00:49:35,320 --> 00:49:36,845 Is mise an bronntanas. 564 00:49:39,480 --> 00:49:41,084 Is mór an pléisiúr bualadh leat. 565 00:49:43,040 --> 00:49:44,610 Tyrion Lannister is ainm dom. 566 00:50:18,600 --> 00:50:20,045 Tá sé seo uafásach. 567 00:50:20,320 --> 00:50:21,685 Do-ghlactha. 568 00:50:23,840 --> 00:50:25,763 An bhfuil siad ag beathú go leor duit ar a laghad? 569 00:50:27,600 --> 00:50:28,931 Thug mé seo duit. 570 00:50:29,520 --> 00:50:30,521 Fiafheoil. 571 00:50:31,280 --> 00:50:32,611 Tá sé maith go leor. 572 00:50:35,920 --> 00:50:38,810 Ní raibh sé agam féin don suipéar ach aréir. 573 00:50:42,840 --> 00:50:46,162 Rinne muid gach rud a d'fhéadfadh muid ón nóiméad a thóg siad do dheartháir. 574 00:50:46,240 --> 00:50:49,562 Chuaigh Tommen fiú go dtí an Meán Fómhair féin chun aghaidh a thabhairt ar an Ard Sparrow. 575 00:50:50,840 --> 00:50:53,411 Ach is eagal liom go bhfuil cúis fágtha ag an gCreideamh. 576 00:50:53,480 --> 00:50:55,448 Tá a fhios agam go ndearna tú é seo. 577 00:50:56,800 --> 00:50:59,531 Táimid ag déanamh gach iarracht ar do shon. 578 00:51:00,480 --> 00:51:02,721 Gabhaim mionn duit ar na seacht ndéithe go léir. 579 00:51:02,800 --> 00:51:05,280 Tagann bréaga chugat go héasca. 580 00:51:05,360 --> 00:51:06,486 Tá a fhios sin ag gach duine. 581 00:51:07,000 --> 00:51:08,604 Ach neamhchiontachta, 582 00:51:09,600 --> 00:51:11,648 cuibheas, imní, 583 00:51:12,600 --> 00:51:14,648 níl tú an-mhaith leo siúd, tá eagla orm. 584 00:51:16,320 --> 00:51:20,564 B'fhéidir gur mar sin a bhí do mhac chomh fonnmhar sin chun tú a chur ar leataobh dom. 585 00:51:23,040 --> 00:51:24,326 Tá tú trína chéile. 586 00:51:25,080 --> 00:51:26,684 Níl tú ag smaoineamh go soiléir. 587 00:51:27,320 --> 00:51:29,527 Tabharfaidh mé cuairt arís nuair a bheidh deis agat go calma síos. 588 00:51:29,680 --> 00:51:31,603 Níl mé ag iarraidh tú a fheiceáil arís. 589 00:51:31,680 --> 00:51:33,967 Tá súil agam go n-athróidh tú d'intinn faoi sin. 590 00:51:34,600 --> 00:51:38,161 Dúradh liom go dtéann fir as a meabhair go minic sna Cealla Dubha faoin gCoimeád Dearg. 591 00:51:39,240 --> 00:51:42,449 Cé gur dóigh liom go dtiocfaidh deireadh le do leithlisiú nuair a thosaíonn do thriail. 592 00:51:44,720 --> 00:51:45,881 Fág. 593 00:51:46,520 --> 00:51:47,806 Tá. 594 00:51:48,560 --> 00:51:51,848 Tá eagla orm caithfidh mé. Teastaíonn uaim mo mhac anois níos mó ná riamh. 595 00:51:52,640 --> 00:51:54,483 Faigh amach, soith hateful! 596 00:52:08,880 --> 00:52:10,166 Codladh go maith, a dheirfiúr. 597 00:52:38,560 --> 00:52:39,641 Go raibh maith agat, Boake. 598 00:52:47,120 --> 00:52:48,610 - Chonaic tú í? - Tá. 599 00:52:49,080 --> 00:52:51,287 - Agus? - Is cosúil go leor a socruithe. 600 00:52:51,360 --> 00:52:52,566 Cad a tharlaíonn di anois? 601 00:52:53,920 --> 00:52:57,447 Bhuel, tá sí féin agus a deartháir araon á gcoinneáil faoi amhras cothrom. 602 00:52:58,160 --> 00:53:03,451 Reáchtálfar triail do gach ceann acu a chinneadh an bhfuil siad ciontach in aon ghníomhartha 603 00:53:03,520 --> 00:53:07,241 a d’fhéadfadh a bheith i gceist sárú ar ghnéithe an chreidimh. 604 00:53:07,520 --> 00:53:09,090 Cé a sheasfaidh ina bhreitheamh? 605 00:53:09,160 --> 00:53:13,370 Seacht septón, mar a bhí i ngach triail roimh na Targaryens. 606 00:53:14,760 --> 00:53:15,921 An mbeidh tú ar cheann acu? 607 00:53:16,600 --> 00:53:17,965 déanfaidh mé. 608 00:53:19,960 --> 00:53:24,363 Dá mbeadh duine acu, nó an bheirt acu admháil roimh an triail... 609 00:53:24,440 --> 00:53:26,204 Ansin taispeánfar dóibh trócaire na Máthar. 610 00:53:27,480 --> 00:53:29,448 Agus cad atá i gceist le trócaire na Máthar? 611 00:53:30,440 --> 00:53:32,408 Braitheann sé ar an gcás. 612 00:53:32,920 --> 00:53:35,730 Na gníomhartha iad féin, an méid contrition. 613 00:53:35,800 --> 00:53:37,643 Go raibh maith agat, High Septon, 614 00:53:38,680 --> 00:53:41,160 as iad a thabhairt cibé ceartas atá tuillte acu 615 00:53:42,480 --> 00:53:43,845 i súile na Seacht. 616 00:53:48,560 --> 00:53:51,245 An raibh a fhios agat go bhfuil an séipéal seo ceann de na struchtúir is sine 617 00:53:51,320 --> 00:53:52,446 i dTír an Rí? 618 00:53:54,280 --> 00:53:56,044 Sílim go mb’fhéidir gur chuala mé ag pointe amháin. 619 00:53:56,720 --> 00:53:58,768 Thóg Baelor a chuid sept timpeall air. 620 00:54:00,760 --> 00:54:03,240 Ach bhí fir ag adhradh anseo i bhfad roimhe. 621 00:54:04,520 --> 00:54:06,090 Cé a shnaigh an altóir seo? 622 00:54:07,040 --> 00:54:09,008 - An bhfuil a fhios agat? - Tá eagla orm nach bhfuil. 623 00:54:10,400 --> 00:54:11,811 Ní dhéanann aon duine. 624 00:54:12,680 --> 00:54:16,002 Níl aon ainm air, nó áit ar bith eile sa séipéal. 625 00:54:18,320 --> 00:54:20,402 Ní hea, na daoine a thóg an áit seo 626 00:54:20,840 --> 00:54:24,367 níor chuir siad isteach ar a n-uaisleacht orthu siúd a tháinig ina ndiaidh, 627 00:54:24,960 --> 00:54:28,885 mar a rinne Baelor leis an monstrosity ór mór sin suas ann. 628 00:54:28,960 --> 00:54:29,961 Hmm. 629 00:54:30,520 --> 00:54:32,170 Bhí a gcreideamh glan. 630 00:54:33,840 --> 00:54:36,525 Bain amach an t-ór agus na ornáidí, 631 00:54:37,360 --> 00:54:39,567 leag síos na dealbha agus na piléir, 632 00:54:40,640 --> 00:54:42,165 agus seo an méid atá fágtha. 633 00:54:45,680 --> 00:54:47,603 Rud simplí, 634 00:54:51,200 --> 00:54:54,602 soladach, agus fíor. 635 00:54:59,400 --> 00:55:02,483 Bainfear fíneáltacht na Tyrells amach. 636 00:55:03,480 --> 00:55:08,042 A gcuid bréaga leagadh síos. Bhí a gcroíthe fíor lom do chách a fheiceáil. 637 00:55:10,000 --> 00:55:11,809 Agus mar sin beidh sé dúinn go léir. 638 00:55:12,760 --> 00:55:14,842 Ard agus íseal araon. 639 00:55:19,480 --> 00:55:20,925 Cad a gheobhaidh muid 640 00:55:21,880 --> 00:55:24,247 nuair a bhaintear uainn do chuid finery? 641 00:55:27,760 --> 00:55:30,491 Tháinig fear óg chugainn ní fada ó shin, 642 00:55:31,840 --> 00:55:33,683 briste i gcorp agus i spiorad. 643 00:55:36,240 --> 00:55:38,402 Bhí an oiread sin le baint aige as. 644 00:55:40,480 --> 00:55:42,244 An oiread sin meáchan air síos. 645 00:55:44,120 --> 00:55:47,283 Ach píosa ar phíosa, scaoil sé é féin gan ualach. 646 00:55:48,720 --> 00:55:50,290 Go n-éirí an t-uafás, 647 00:55:50,920 --> 00:55:53,002 bród, peaca. 648 00:55:55,800 --> 00:55:57,689 Anois tá a anam chomh héadrom, 649 00:55:58,440 --> 00:56:01,649 snámhfaidh sé tríd na seacht bhflaitheas mar éan. 650 00:56:02,040 --> 00:56:03,041 Hmm. 651 00:56:08,560 --> 00:56:10,927 Agus tá go leor le rá aige fút. 652 00:56:34,920 --> 00:56:35,921 Bog. 653 00:56:39,320 --> 00:56:41,527 Lig dom dul láithreach. 654 00:56:42,320 --> 00:56:44,322 Ordóidh tú di ligean dom dul. 655 00:56:44,760 --> 00:56:47,286 Is mise an bhanríon! 656 00:56:47,360 --> 00:56:49,044 An bhfuil d’intinn caillte agat? 657 00:56:49,480 --> 00:56:50,481 Lig dom dul! 658 00:56:52,440 --> 00:56:56,001 ...do lámha salach díom! An bhfuil tú as do mheabhair? 659 00:56:56,800 --> 00:56:59,406 Is mise an bhanríon! Lig dom dul! 660 00:57:06,000 --> 00:57:07,365 Féach orm. 661 00:57:10,120 --> 00:57:11,565 Féach ar m'aghaidh. 662 00:57:14,520 --> 00:57:17,205 Is é an rud deireanach a bheidh tú féach sula bhfaighidh tú bás. 663 00:57:18,305 --> 00:57:24,827 Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP chun gach fógra a bhaint de OpenSubtitles.org