1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Nem emlékszem, hogy sírtam-e

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Amikor az özvegy menyasszonyáról olvastam

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
És valami mélyen megérintett bennem

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
A nap a zene...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
UV sugárzás magas.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Hőmérséklet, 150 fok. Vigyázat.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Testhőmérséklet magas, 101,2.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Rendben. Rendben.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Szóval
Viszlát, viszlát, Miss American Pie

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Elhajtottam a Chevyt a gáthoz

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
De a gát száraz volt

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
És jó fiúk
Ittak whiskyt és rozst

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Énekelve ez lesz az a nap, amikor meghalok

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
Ez lesz a nap, amikor meghalok

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey, üveg.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Megírtad a szerelem könyvét?
És van-e hited a fenti Istenben

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Ha a Biblia ezt mondja?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Hé, hiszel a rock and rollban?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Tud zenét...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Megmenteni halandó lelkét?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
És meg tudnál tanítani táncolni...

23
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
oké.

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Valaki boldog lesz ma este.

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Jézus.

26
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Megöregedni.

27
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Egy magányos tinédzser voltam, aki nyűgös volt

28
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Rózsaszín szegfűvel
És egy kisteherautó

29
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Tudtam, hogy nincs szerencsém
Azon a napon, amikor a zene meghalt

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Rendben. Az eleje fent van.

31
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Kész.

32
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Rendben.

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Szóval énekeltem

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Elnézést.

35
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Elnézést.

36
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Míg a király...

37
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Figyelmeztetés. Légnyomásesés.

38
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Vigyázat.

39
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Figyelmeztetés. Légnyomásesés.

40
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Vigyázat.

41
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Nem. Ó, a francba.

42
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
1500 láb.

43
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1400 láb.

44
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1300 láb.

45
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1200 láb.

46
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 láb.
-Gyerünk.

47
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 láb.

48
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 láb.

49
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Ó, istenem. Gyerünk.

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Gyerünk.

51
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 láb.

52
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 láb.

53
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 láb.

54
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
200 láb.

55
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Figyelmeztetés. – tanácsolta Shelter.

56
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
én jövök.

57
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 láb.

58
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Gyerünk.

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 láb.
-Gyerünk.

60
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 láb.

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 láb.
- Tessék.

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Rendben.

63
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Menjünk. értem.

64
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Gyerünk!

65
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
In!

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Rendben. Ön a sor.

67
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Szerezd meg a szemgolyókat.

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Fel a manccsal.

69
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Fel a szemekkel.

70
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Fel. Gyerünk.

71
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Minden rendben. Viszlát lent.

72
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Szia. Nem feledkeztem meg rólad.

73
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Mi? Hiányoztam? Igen, hiányoztál.

74
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Igen, mindig rád gondolok.
Igen, igen. Igen.

75
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
Igen. Igen.

76
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Igen, adok neked karcolásokat.
Csak ezért vagyok itt, igaz?

77
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Csak hogy megkarcoljalak.

78
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Csak hogy megkarcoljalak.

79
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Most kérhetnénk
csendes este otthon ma este?

80
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Hé, vágd ki.

81
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Jó fiú, Dewey.

82
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Oké, oké. Ne törődj velem.
Folytat.

83
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Köszönöm, Dewey.

84
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Ó, szia.

85
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Hol a labdája? itt van?
itt van? Hol a labdája?

86
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Megy! Ó! Szerezd meg!

87
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Rendben, te vagy a következő.

88
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Gyere ide, kutyalélegzet. Gyerünk.

89
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Rendben.

90
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Most szükségem lesz a szemedre.

91
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Sajnálom, Dewey.

92
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Hozok neked újakat. megígérem.

93
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
És megéri.

94
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Egy kis lépés az embernek...

95
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
egy óriási ugrás Finch Weinbergnek.

96
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Helló.

97
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Ha tudsz beszélni, mondj "igen"-t.

98
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Ez az eszköz nem válaszol, vagy nem
kompatibilis az operációs rendszerrel.

99
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Kérjük, hívja a műszaki támogatást
segítségért."

100
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Rendben.

101
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Szia.

102
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Mit szólna, ha bólogatna a fejével?

103
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Ha meg tud érteni, bólintson a fejével.

104
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Nem, nem tudom, miért nem dolgozik.

105
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Érted?
Érti?

106
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Csak akkor bólints, ha kérdezek
hogy megérted.

107
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Érti?

108
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Hagyd abba a bólogatást.

109
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Érted.

110
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Hagyd abba a fej bólogatását.

111
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Van egy barátod! Jó fiú.

112
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Igen.

113
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Oké, elvégeztem egy kis beállítást.

114
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Nem pont arra gondoltam.

115
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Egyelőre meg kellene tennie.

116
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Most, ha tudsz beszélni, mondj valamit.

117
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Nyugodj meg.

118
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Valami.

119
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Valami. Valamit, valóban.

120
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Valóban.

121
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Szóval...

122
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Mondj valami érdekeset.

123
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
A zsiráfok víz nélkül is túlélnek
hosszabb, mint a tevék.

124
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Ez tény?

125
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Fogadok, hogy ezt nem tudtad.

126
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
A kenguru patkányok túlélhetik
hosszabb, mint a zsiráfok.

127
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-Rendben. Oké, oké.
- Tudtad...

128
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Mondj valami érdekeset magadról.

129
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Négy elsődleges irányelvem van.

130
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Mi az első irányelv?

131
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Első direktíva:
Egy robot nem árthat az embernek

132
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
vagy tétlenség miatt
engedje meg, hogy az ember sérüljön.

133
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Hé, nyugodj meg.

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Nyugodj meg... Rendben, hallgasd meg.

135
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ettől jobban fogod érezni magad.

136
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Mi a helyzet a negyedik irányelvvel?

137
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Negyedik direktíva:

138
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Finch távollétében
A robotnak meg kell védenie a kutya jólétét.

139
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Ez az irányelv hatályon kívül helyezi
az összes többi irányelvet.

140
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Hallod?

141
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Szóval, érted
mennyire fontos nekem ez a kutya?

142
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Igen.

143
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Szóval tudod, ki az a Finch?

144
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Te vagy Finch.

145
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Igen.

146
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Most... határozza meg a hiányzást.

147
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
A jelenlét hiányának állapota.

148
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finch...

149
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Igen?

150
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Mikor leszel távol?

151
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Ó, a francba.

152
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Ó, lap.

153
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Hello kutya.

154
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
16 000 érdekes tényt tudok róla...

155
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Szia Finch.

156
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Összekapcsollak
egy helyi meteorológiai állomáshoz.

157
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Szólj, ha látod.

158
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Csatlakozva.

159
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Szükségem van arra, hogy használja ezeket az adatokat
előrejelzést készíteni.

160
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Az adatok 15 különálló időjárási eseményt jeleznek

161
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
155 mérföld per órás sebességgel halad.

162
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
A jelenlegi adatok előrevetítik
ezek az események egymást fogják keresztezni

163
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
ezen a helyen
a következő 24 órán belül.

164
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Meddig fog tartani?

165
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Ezeknek az eseményeknek a valószínűsége
szupervihart fog létrehozni az 1.00452--

166
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Nem. Nem, tudnom kell
meddig fog tartani.

167
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Körülbelül negyven nap.

168
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Tehát meg kell szereznünk
a pokolba St. Louis.

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Dél szóba sem jöhet.

170
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
Nem a mostani vihar szezonban.

171
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Akárcsak északon, nyilván.

172
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
És keleten túl sok város.

173
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Tudod mit jelent ez?

174
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Emberek.

175
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Pass.

176
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Szóval akkor ennyi.

177
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Irány nyugat.

178
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
A hegyek fölött.

179
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Nyugi az adagokkal.

180
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Egy kis szerencse.

181
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Keressen helyeket
amelyeket nem dúltak fel vagy raboltak ki.

182
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
San Francisco.

183
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
mit gondolsz?

184
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Igen, azt hiszem, itt az ideje.

185
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Mit csinálsz, Finch?

186
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Növelem az átviteli sebességét.

187
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Nem ezt akarom,
de lejárt az időnk.

188
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Tudsz egyszerűsíteni?

189
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Ha nem megyünk el, mielőtt eljön a vihar,
itt halunk meg. mindannyian.

190
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Érti?

191
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Igen.

192
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Tehát amint járni tudsz,
indulunk.

193
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
De Finch...

194
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
ha most indulunk,
az adatátvitel csak 72%-os lenne.

195
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Nos, nem lehetünk mindannyian Einsteinek.

196
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Ismerted Albert Einsteint
szokatlanul nagy fejjel született?

197
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Adtam neked digitális szintezőket.

198
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
És a redundáns giroszkóp, szóval...
ez nem a te mérleged.

199
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Ez a te ritmusod.

200
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Figyelj rám és utánozd. Helyben járás.

201
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Egy, kettő. Egy, kettő. Egy, kettő.

202
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Egy, kettő. Egy, kettő. Egy, kettő.

203
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Jó. Jó. Stop. Stop.
- Egy, kettő. Egy, kettő.

204
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Minden rendben. Minden rendben.
Ez most halad előre...

205
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Egy, kettő. Egy, kettő. Egy, kettő.

206
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Fordulás... és egy, kettő.

207
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Egy, kettő. Egy, kettő.

208
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Megértetted?

209
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Rendben.

210
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Minden rendben.

211
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
És utánozni. Előre.

212
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Egy, kettő.

213
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Séta.

214
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Igen. Jó.

215
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
És állj meg.

216
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Fordulás.

217
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Fordulás.

218
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Stop.

219
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Megállás.

220
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Ez jó. Jó.

221
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Nem, itt. Szia.

222
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Nézze.

223
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Sétálj hozzám.

224
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Egy, kettő. Egy, kettő. Egy, kettő. Egy, kettő.

225
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Egy, Finch.

226
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- Egy, kettő.
- Na, ez esik.

227
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Egy, kettő.

228
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
Egy, kettő.

229
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Egy, kettő. Egy.

230
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
sétálok.

231
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?

232
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey.

233
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey.

234
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
jól vagyok.

235
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Elnézést.

236
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Ez egy 1984-es Fleetwood Southwind.

237
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
UV sugárzás magas. Vigyázat.

238
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Hello kutya.

239
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Hőmérséklet, 147 fok.

240
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
3027 érdekes tényt tudok
erről a járműről.

241
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Szeretnéd, ha vezetnék?

242
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Nem, most tanultál meg járni.

243
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Várj, várj. Hadd üljek le.

244
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Ismerte St. Louis lakosságát?
több mint 600.000?

245
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Hol van mindenki?

246
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Ez egy hosszú történet.

247
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Igen, biztonságban kell lennünk
ha egyszer a hegyek közé érünk.

248
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, mi a célunk?

249
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Gyerekkoromban ezek a mezők
vadvirágok borították.

250
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Mustármag, lucerna.
Színezd, ameddig a szem ellát.

251
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Nyáron pedig voltak méhek.

252
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Szeretted volna.

253
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, van valami
a fejem hátsó részén lógva.

254
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
tudom. Ne bíbelődj vele.

255
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Elnézést.

256
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
És ne kérj bocsánatot.

257
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Elnézést.

258
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Amint biztonságosan meg lehet állni,
Megnézem.

259
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Hú, hú.

260
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
UV sugárzás magas. 165 fok.

261
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Vigyázat.

262
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- Maradj nyugodtan.
- Elnézést.

263
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Ezek mind fényképek
azokról a helyekről, ahol jártál?

264
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Ezek képeslapok.

265
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Ami azt illeti, durva a puskázás
egy férfi személyes tárgyain keresztül.

266
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Képeslapok.

267
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Mint egy postán küldött kártya?

268
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Igen. Igen, az emberek valóban ezt csinálták.

269
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Ezt megelőzően az Internetet hívják.

270
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Miért?

271
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Így a barátok és a család kapcsolatban maradhatnak.

272
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Ki küldte azt?

273
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
- Hoppá.
-Mi volt az?

274
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Semmi. Semmi. Csak hagyd abba a mocogást.

275
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Elnézést.

276
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Ki küldte neked azt?

277
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Egy bácsi San Franciscóban.

278
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
És ez?

279
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Nos, ez a Tower Bridge Londonban.

280
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
És ez az
a New York-i Brooklyn híd.

281
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
És ez a Sydney Harbour Bridge.

282
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Sydney kikötője?

283
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Nagyon szeretném látni ezt a hidat.

284
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Talán kellene
legyen ez az úti célunk, Finch.

285
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Nos, Sydney elég messze van.

286
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Miért nem valami közelebbit,
mint San Francisco?

287
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Milyen messze van az?

288
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
Pontosan 1811 mérföld.

289
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Talán meglátjuk együtt.

290
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Ott. Minden kész.

291
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Újszerű.

292
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Nos, muszáj
hogy ezt a műsort az úton.

293
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Sokat kell tanulnod.

294
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Nem, Dewey.
Hagyjuk, hogy a nagy fickó kerüljön sorra.

295
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Figyelj rám, aztán utánozd.

296
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Most az első lecke...

297
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Első számú lecke.

298
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Soha ne add át a lehetőséget
a következő étkezéshez.

299
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Főleg ha van
éhes kutyát etetni.

300
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Főleg ha van
éhes kutyát etetni.

301
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Mint az a színház ott.

302
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Látod, a lakatok az ajtókon
még épek.

303
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Még mindig épek.

304
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Ez azt jelenti, hogy mi volt bent
még bent van.

305
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
UV sugárzás magas.

306
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
- És a második lecke...
- Vigyázat.

307
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Odafent lyukak vannak az égen.
Olyan, mint a svájci sajt.

308
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Ott olyan, mint a svájci sajt.
-Eltartott egy ideig, mire rájöttem.

309
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Amikor beütött a fáklya,
teljesen felpirította az ózont,

310
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
majd az EMP kivette
minden elektromos csak úgy.

311
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Jó volt, hogy dolgoztam.

312
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
mit csinálsz?

313
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Megkerestem a sajtot.

314
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Gyere ide.

315
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
De Finch,
azt mondtad, hogy olyan, mint a svájci sajt.

316
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- Megkerestem a sajtot.
- Hé, ez nem vicc.

317
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Nem szórakozásból hordom ezt az UV-ruhát.

318
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Ez nem vicc.
Nem szórakozásból hordom ezt az UV-ruhát.

319
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Miért utánoz engem?

320
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Azt mondtad, nézd, majd utánozd.

321
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
- Hagyd abba az utánzásomat.
- Elnézést.

322
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
És ne kérj bocsánatot.

323
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Megállás.

324
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
A harmadik lecke:

325
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Soha ne pusztítsd el szándékosan
valaki más tulajdonát.

326
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Egy kis extra izom nem ártana.

327
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Segíts kinyitni ezt az ajtót.

328
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Izom.

329
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Ez egy kicsit túl sok izom volt.

330
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Tudsz egyszerűsíteni?

331
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Ez egy beszédkép.

332
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Ez egy másik módja annak, hogy mondj valamit,
mint a sajt.

333
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Mint a sajt.

334
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
Igen, mint a sajt. Kivéve, hogy nem pontosan.

335
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, ez egy színdarab
írta William Shakespeare.

336
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Drámai vígjáték a szerelemről,

337
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
megtévesztés és más emberi félreértések...

338
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Soha nem érdekelt a színház.

339
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Negyedik lecke:

340
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Használd a kezdeményezésedet.

341
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
- Finch, szerinted biztonságosan fogyasztható?
- Tartsd ezt.

342
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- Körülbelül 15 éves.
-Csak úgy.

343
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Most miért gondolod
popcornnak hívták, mi?

344
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Ötödik lecke: Élj egy kicsit.

345
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Gyerünk.

346
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Igen.

347
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Újra.

348
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Újra, újra!

349
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Újra, újra!

350
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Tornádó észlelés. – tanácsolta Shelter.

351
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
légnyomás--

352
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
A fenébe. Azt hittem szétszakad
mielőtt elérte ezt a magasságot.

353
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Testhőmérséklet magas, 102,2.

354
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Légnyomásesés.

355
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, valami zörög körülötte
a fejem belsejében.

356
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
– tanácsolta Shelter.

357
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Tornádóra figyelmeztetés. – tanácsolta Shelter.
-Marad. Maradj, fiú.

358
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Marad. Jó kutya.

359
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Tornado figyelmeztetés. – tanácsolta Shelter.

360
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Kövess engem.

361
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Maradj, fiú. Marad.

362
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Le kell kötnünk a lakóautót
ezekkel a tüskékkel és a csörlőkkel.

363
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Látod mit csinálok?

364
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Pontosan engem kell utánoznod.
Érted?

365
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Értsd.

366
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1800 láb.

367
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
– tanácsolta Shelter.

368
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- Ügyeljen arra, hogy a kábel ne legyen meglazulva.
- Nincs lazaság.

369
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1700 láb.

370
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Tornado figyelmeztetés.

371
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
– tanácsolta Shelter.

372
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Rendben, a következőt.
Add a következőt.

373
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Tornádóra figyelmeztetés. 1400 láb.
- Még mindig nem látok semmit.

374
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Gyerünk. Ó, istenem. Gyerünk.
-Vigyázat. Magas pulzusszám.

375
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Ezt megteheti.

376
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Vissza kellene térnie
a szabadidő-járműhöz.

377
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1200 láb.

378
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 láb.

379
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Szia.

380
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Itt. Jó. Ó, jó.

381
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
– tanácsolta Shelter.

382
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 láb.

383
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Gyere vissza ide.

384
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Gyerünk! Gyere vissza!

385
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Azonnal bent kell lennünk!

386
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
– tanácsolta Shelter.

387
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Szállj be hátul.

388
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- A hátsó. A hátsó.
-Dewey! Nem te.

389
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 láb.

390
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, mit tegyek?

391
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Kapaszkodj valamibe.

392
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 láb.
- Ki a jó fiú?

393
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Kapaszkodj, Finch.

394
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 láb. Rendkívüli óvatosság.

395
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
– tanácsolta Shelter.

396
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
jól vagyok.

397
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Mindenki jól van?

398
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Jól vagy fiú?

399
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey? Te?

400
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Köszönöm. Kíváncsi voltam, mi történt ezzel.

401
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Ez mehetett volna jobban is.

402
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Erre használta az izmát.

403
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Szia. Jó munkát.

404
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Pinty.

405
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
A fenébe.

406
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Nagyon szerencsések voltunk.
Rendkívül szerencsés.

407
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
A Fleetwood Southwind
nem ismert biztonsági jellemzőiről.

408
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Tudtad, hogy...
- Megtaláltad az emelőt?

409
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Találtam egy tartalék aljzatot, de nincs.

410
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Nagy. Darált gumi, emelő nincs.

411
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
A hibák meg fognak ölni, Weinberg.
Ezt már tudnod kell.

412
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Pinty.

413
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Kezdeményezés.

414
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Minden rendben.

415
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Oké, hagyd cserben.

416
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
Jó.

417
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Nagyon élveztem, hogy bubi vagyok.

418
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Jó bubi vagy.

419
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Tudod, mi...

420
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Meg kell fontolnunk, hogy nevet adunk.

421
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
ezt nagyon szeretném.

422
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Nos, mi van Jackkel?

423
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Nem, a Jack egy szerszám neve.

424
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Mit szólsz William Shakespeare-hez?
William Shakespeare-nek hívsz?

425
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Ezt vették.

426
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Talán valami kevésbé bonyolult.
Tudod? Legyen egyszerű.

427
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napóleon Bonaparte.

428
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napóleon alacsony volt.

429
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
És mi a baj azzal, hogy alacsony?

430
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Egyáltalán semmi. Ez csak az
nem vagy alacsony. Nagyon magas vagy.

431
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
nagyon magas vagyok.

432
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Tetszik a Rover név.

433
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
A Rover egy kutya neve.

434
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
arra gondoltam
a korai Mars bolygó leszálló.

435
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Rendben. Mégis, talán valami
kicsit kevésbé bonyolult vagy megfelelő.

436
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Talán akarsz valamit
ez már nem kutyanév?

437
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Nem.

438
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Miért nincs neve a kutyának?

439
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Neki van neve.

440
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Goodyear van.

441
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Tetszik ez a név.

442
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Miért nem használja? Végül is ő a te kutyád.

443
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Nos, ő nem az én kutyám.

444
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Ő a saját kutyája.

445
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Ráadásul csak kettőnkkel,
kinek kellenek nevek?

446
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Jeff.

447
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?

448
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.

449
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Jeff. Igazán?

450
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Mondtam valami vicceset?

451
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Nem, egyáltalán nem. Nem.

452
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Rövid és egyszerű.

453
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Igen, az.

454
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- Ahogy javasoltad, Finch.
-Igen.

455
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
És megnéztem.

456
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Ez nem kutyanév.

457
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Nem, nem. az életemért,

458
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Soha nem emlékszem
egy Jeff nevű kutya, szóval...

459
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Akkor az ön engedélyével, Finch...

460
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Egyik sem kötelező.

461
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Add a kezed.

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Másik kéz. Megfelelő kéz.

463
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
És kezet fogni.

464
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Isten hozott a világban, Jeff.

465
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Hé, hé, hé!

466
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Mi történik ezzel a nagy felhajtással?

467
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Azt hittem, javulhat a kommunikációnk
ha megtanulok beszélni kutya.

468
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Összehasonlító elemzést készítettem.

469
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Azt hiszem, elszigetelődtem
több gyökérfonetikai egység.

470
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Úgy tűnik azonban, hogy félreértette
mindent, amit mondtam.

471
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
- Mi a baj vele, Finch?
- Ez nem egy "az".

472
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Ez egy „ő”.

473
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Nincs olyan, hogy kutyabeszéd.

474
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Nem hiszem, hogy kedvel.

475
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Nos, még nem bízik benned.

476
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Ez időt vesz igénybe.

477
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, nem vagyok benne biztos, hogy értem
ez a bizalom fogalma.

478
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Elmagyaráznád nekem, kérlek?

479
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Rendben. A bizalom az, amikor...

480
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Nos, a bizalom az, ahogy mi, tudod, bízunk.

481
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
ez...

482
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Nos, mi lenne, ha elmesélnék egy történetet?

483
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
El fogod mondani
történet a bizalomról?

484
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Nos, ez egy történet rólam. Minden rendben.

485
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Rendben, szóval egyszer régen,

486
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
még fiatal koromban a Tri Alpha-nál,

487
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
felülről jött a szó
hogy egy csapatba kerülök

488
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
amely az RMS rendszert fejleszti.

489
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
A probléma az volt, hogy nem igazán
mint egy csapatban dolgozni,

490
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- szóval volt néhány problémám...
- Miért nem tetszett

491
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
csapatban dolgozol, Finch?

492
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Mert a csapatom
egy csomó csülkös volt.

493
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- Tedd le. Tedd le.
- Mi az a csülök...

494
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Mi az a csülökfej?

495
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Egyedül jobban dolgoztam, oké?
Most figyelj.

496
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
- Hallgat.
-Minden rendben.

497
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Most komoly problémáink voltak
hogy az operációs rendszer beszéljen a hardverrel.

498
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
És a csapat biztos volt benne
hogy hardverprobléma volt.

499
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
De tudtam, hogy nem.
Ez valami más volt.

500
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
És találd ki, ki törte fel?

501
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Nos, mindegy.

502
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
A következő, amit tudok,

503
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
Norman Rostoker doktor,
aki megalapította a TAE Technologies-t,

504
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
meglátogat minket.

505
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
És ez nagy dolog.

506
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Megveregeti a hátunkat
és akkor engem szemel ki.

507
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Azt mondja: – Weinberg.

508
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
A férfi tudja a nevemet.

509
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
így van. Azt mondta:

510
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
– Weinberg, hallottam, hogy rájöttél
teljesen egyedül. Ez igaz?"

511
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
És ezen el kellett gondolkodnom
egy percre.

512
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
De aztán tudtam, mit kell mondanom.

513
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
És így mondtam neki
A csapatom nélkül nem tudtam volna.

514
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
De azt mondtad, hogy a csapatod az
egy csomó csülköt.

515
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Nos, egyenesen a szemembe nézett,
és tudta, hogy hazudok.

516
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
De azt is tudta, hogy visszakaptam a csapatomat.

517
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Így hát rám kacsintott, és mindannyiunknak elmondta:

518
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Csapatmunka. Ez a kulcs."

519
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
A csapatmunka a kulcs.

520
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-Igen.
- Kacsints, kacsints.

521
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
így van.

522
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
így van.

523
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Nem biztos, hogy értem
miről szól a történet, Finch.

524
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- Nos, gondold át.
- Én vagyok.

525
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
A bizalomépítésről szól
és rávenni, hogy mások megbízzanak benned.

526
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Igen, de valójában nem tetted
bízzon a csapatában, Finch.

527
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
És megtaláltam a történetet
elég nehéz követni.

528
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Javasolhatom...

529
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Finch.

530
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finch, szeretnéd, ha vezetnék?

531
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-UV sugárzás észlelve, 141 fok.
-Csak pár percre van szükségem.

532
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Kettőt akarlak...

533
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
elkezdeni dolgozni...

534
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
hogy bizalom.

535
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Rendben?
- Mint a történetben?

536
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Igen, igen. Akárcsak a történetben.

537
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Maradj árnyékban.

538
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Gyerünk.

539
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Gyerünk.

540
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- Hé, nem.
-Gyerünk.

541
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Nem, nem, nem úgy.

542
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Gyerünk.
-Gyerünk.

543
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Gyere ide. Oké, oké.

544
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Add ide ezt. Add ide ezt.

545
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Hé, gyerünk, fiú. Gyerünk.

546
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Tessék. Igen.

547
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Mondtam, hogy nem kedvel engem.

548
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Te csak maradj itt.

549
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Őrizd az erődöt.

550
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Mi legyen?

551
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Vegye le a könyökét az asztalról.

552
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Vegye le a könyökét az asztalról.
Le az asztalról. Le.

553
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Mac és sajt.

554
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Szerzek egy háromszintes pulyka klubot.

555
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Szar.

556
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Marad.

557
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Hé!

558
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Nem! Hé, hé, gyere. Szia.

559
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Gyere ide. Jó, jó, jó.

560
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Marad.

561
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Hé, mi folyik itt, Jeff?

562
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Semmi.

563
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Most vezetted a lakóautót?

564
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Nem.

565
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Nem?

566
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Mégis elgurult.

567
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Ó, rendben. Jó.

568
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Mert szerintem még nem állsz készen
vezetni a lakóautót még.

569
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Láttalak vezetni.

570
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
ideges vagy?

571
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Meg kell, hogy hallgass rám, oké?

572
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Rendben.

573
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Azt akarom, hogy hozd el az UV-ruhát
és hozd el nekem.

574
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
A sisak, a hűtőegység,
mindent, oké?

575
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Rendben.

576
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Ez érthető?

577
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Megértve.

578
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Nem, nem! Nem!

579
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Nem!

580
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Nem, nem!

581
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
Nem!

582
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
Úgy értettem, hogy gyalog!

583
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Nem, állj meg! Stop!

584
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Kiváló sofőr vagyok.

585
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Gyere ide.

586
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
Az UV nem tesz különbséget.
Kutyabőr, emberbőr, mindkettő süt.

587
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- Azt hittem, akarsz engem...
-Egy feladatod van.

588
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Vigyázz erre a kutyára.
Ez az oka annak, hogy megalkottalak.

589
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Ez az egyetlen oka annak, hogy létezel.

590
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
A negyedik irányelv.

591
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Nincs szükségem társaságra.
Nincs szükségem barátra.

592
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Szükségem van rád, hogy végezd a munkádat.

593
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
sajnálom. én vagyok...

594
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Tudom, hogy tegnap születtél,
de itt az ideje, hogy felnőj!

595
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Isten őszinte igazsága, az voltál
őrült szerencsejáték az elejétől a végéig.

596
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Csak meg kell értened
mennyire kiszolgáltatottak vagyunk.

597
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
mit gondolsz?

598
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Most épp olyan jó idő van, mint bármikor.

599
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Minek?

600
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Most finoman. Nagyon finoman.

601
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Adj neki egy kis gázt.

602
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Ne siesd el.

603
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Csak nagyon finoman.

604
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Ez nem finom.

605
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
- Elnézést.
-Tudod mit jelent finoman.

606
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Könnyen.

607
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Most könnyen. Könnyen.

608
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Könnyen.

609
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Ne kormányozzon túl.

610
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Igen, túlkormányoztad.
Ez túlkormányzás.

611
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
- Elnézést.
-Emelje fel a lábát egy hajszállal.

612
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Jó.

613
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Jó.

614
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Minden rendben. Most tartsd nyugodtan,
csak így.

615
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Tökéletes.

616
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Tudom... Szemek az úton.

617
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Most egy kicsit szomjas,
de végeztem néhány módosítást.

618
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Tehát ha stabilan tudjuk tartani,
50 alatt rendben kell lennünk.

619
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Jó. Igen.

620
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Kiváló sofőr vagyok.

621
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Nos, ne menj előre.

622
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Szemek az úton.

623
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Látod, eső ember? Te csak egy tanonc vagy.

624
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Akkor kiváló tanítvány vagyok.

625
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
San Francisco, itt vagyunk!

626
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Milyen hideg éjszaka. Hosszú idő telt el.

627
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Pinty.

628
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Ez az aurora borealis.

629
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Igen?

630
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Csak most nem kell
Alaszkában látni.

631
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Ezt a fáklyának köszönheted.

632
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Viszlát, ózon.

633
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Viszlát, érzem a napot az arcodon.

634
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Növényzet és termények és élelmiszerek.
Viszlát, mindent.

635
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
És mégis, itt vagyunk.

636
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Igen.

637
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Itt vagyunk, Finch.

638
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Kérhetek valamit?

639
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Ha a nappal olyan veszélyes,
miért nem utazunk éjszaka?

640
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Azt hiszed, ha az éjszakai utazás biztonságos lenne,
Ezt most nem tudhattam?

641
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Merre tartunk?

642
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
A Golden Gate híd.

643
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Az ismeretlenbe.

644
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Por és füst és 150 fokos hőség
és UV sugárzás, amit bírok.

645
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Miért?

646
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Miért?

647
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Mert kiszámítható.

648
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Éjszakai költözés ajándékok
ami nem kiszámítható.

649
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Emberek.

650
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Éhező emberek rejtőznek az árnyékban.
Olyan emberek, akik ártani akarnak neked.

651
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Olyan emberek, akikben nem bízhatsz.

652
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
De miért? Honnan tudod
nem tudsz megbízni azokban az emberekben?

653
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Mert a bizalom meg fog ölni.

654
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Ne bízz senkiben.

655
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Megint haragszol rám.

656
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Nézd, történnek veled dolgok.

657
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Olyan dolgokat, amiket nem tudsz irányítani.

658
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
A nyers érzelmek megtalálnak.

659
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Amikor megtörténik, hogyan kezeled,
mit csinálsz...

660
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
meghatározza, hogy ki vagy.

661
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Ez történt veled?

662
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Mindannyiunkkal megtörténik.

663
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Akár akarjuk, akár nem.

664
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Túl hideg van.

665
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Túl hideg ezekhez a régi csontokhoz.

666
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finch, azt hiszem, itt maradhatok egy darabig
ha ez rendben van veled.

667
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Rendben.

668
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Rendben.

669
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Rosszul vagy.

670
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Mit szeretnél, mit csináljak?

671
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Hívja az orvost.

672
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Jó fiú. Marad.

673
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Gyerünk, Dewey.

674
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Indítsuk el ezt a műsort.

675
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Első számú lecke:

676
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Soha ne add át a lehetőséget
a következő étkezéshez.

677
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Második lecke...

678
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
Soha ne pusztítsd el szándékosan
más személy tulajdonát.

679
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
De egy kis extra izom nem ártana.

680
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Ez egyébként beszédkép.

681
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Gyere, Dewey.

682
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Harmadik lecke:

683
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Odafent olyan, mint a svájci sajt.

684
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
UV sugárzás magas, 144 fok.

685
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Vigyázat.

686
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Szia.

687
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Maradj itt.

688
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Őrizd az erődöt.

689
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Ó, nem.

690
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Negyedik lecke: Használd a kezdeményezésedet.

691
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Gyógyszer.

692
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Gyógyszer.

693
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Kezdeményezés.

694
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Ötödik lecke: Élj egy kicsit.

695
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
Nem rossz.

696
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Maradj, fiú.

697
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Kezdeményezés, kezdeményezőkészség,
kezdeményezés, kezdeményezés!

698
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Ó, nem.

699
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Sajnálom, Dewey.

700
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Gyerünk.

701
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Pinty.

702
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Tetszik az új kabátom?

703
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
mit csinálsz?

704
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Figyeltél rám egyáltalán?

705
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
De... De kezdeményező, Finch.

706
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
A kezdeményezéshez józan ész kell.

707
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Ha lenne ilyened, tudnád
valami nincs rendben ezzel a hellyel.

708
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, szerinted...

709
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Menj el most.

710
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Pinty.

711
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Hol van Dewey?

712
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Dewey elment.

713
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Magas pulzusszám, 150 bpm.

714
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Az ajtó. Hozd az ajtót.

715
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Vigyázat.

716
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Magas pulzusszám.

717
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Tessék, vedd ezt.

718
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Vigyázat.
-Most gyere, vedd a kormányt.

719
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Magas testhőmérséklet, 104,8.

720
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Magas vérnyomás.

721
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- Tehetek egy javaslatot...
-Nem!

722
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Nem, lehet, hogy nem. Ez egy csapda volt
és rögtön belesétáltál.

723
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Dewey egy volt közülünk, és most elment
mindezt a hülye hibád miatt.

724
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Vigyázat. Magas pulzusszám.
- Gyerünk fiú.

725
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Gyerünk. Tessék, fiú. Gyerünk, fiú. Megy. Megy.

726
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Mostantól új szabályok lépnek életbe.

727
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Nincs több hiba.
Ezt már nem engedhetjük meg magunknak.

728
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Mit szeretnél, mit csináljak?

729
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Hajtás. Szükségünk van a mérföldekre.

730
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
jól vagy?

731
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Követnek minket.

732
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
mi vagyunk?

733
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Ki által?

734
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Nem akarom megtudni.

735
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Még mindig látod, igaz?

736
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
látom.

737
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
El kell veszítenünk őt.

738
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Padló. Padló.
Tedd a lábad a gázra.

739
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
- De a Fleetwood kézikönyve azt mondja...
-Csináld. Csak csináld. Tedd meg most!

740
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Megy. Megy! Menj gyorsabban.

741
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Tehetek egy javaslatot, Finch?

742
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- Le kell térnünk erről az útról.
-Mit csinálsz?

743
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Felüljáró. Ez aluljárót jelent.
-Nem értem.

744
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Jelenleg. Jelenleg! Nehezen balra!

745
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Megy. Megy! Miért állsz meg?

746
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
El kell rejtőznünk! Megy!

747
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Most mennünk kell!

748
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Finch, azt hiszem...
-Most! Megy!

749
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Pinty.

750
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Maximális magassága
ezt a bizonyos aluljárót

751
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
13 láb és 7 hüvelyk.

752
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Az alapvető testreszabásokkal
a járműről mi...

753
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finch!

754
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Pinty?
- Mit csináltam?

755
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Nem! Nem, Jeff!

756
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Azt hiszem, elmentek, Finch.

757
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Nem fogjuk megcsinálni.

758
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
vége.

759
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
túl öreg vagyok. túl beteg vagyok.
túl fáradt vagyok. végeztem.

760
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, esni fog.
Tudod mit jelent ez...

761
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Hagyd abba. Hagyd abba. Csak fogadd el.

762
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
vége.

763
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Nem.

764
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Nem adhatjuk fel.

765
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Nem engedem, hogy feladd.

766
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Nem engeded?

767
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Nos, nem neked kell dönteni
mert te csak egy gép vagy.

768
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
A robot nem árthat embernek vagy
tétlenség révén,

769
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
hagyja, hogy az ember kárt szenvedjen.

770
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Kuss!

771
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Kérhetek valamit?

772
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Szerinted sikerülni fog
a Golden Gate hídhoz?

773
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Szerintem fogunk.

774
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Akarod tudni miért?

775
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Mert hiszek benned, Finch.

776
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Mesélhetek egy történetet?

777
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Rendben.

778
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Egyszer régen...

779
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
napkitörés volt.

780
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
De a fáklya nem végzett velünk.
Ezt tettük magunkkal.

781
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Néhányan elbújtak és bezárták az ajtókat.

782
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Próbált színlelni
hogy ez nem igazán történt meg.

783
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
És nem tartottak sokáig.

784
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
A többiek azt tettük, amit tennünk kellett
túlélni.

785
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Kóstoltunk és veszekedtünk
bármit is hagytak hátra

786
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
amíg nem maradt semmi.

787
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Ezt a szupermarketet kerestem.

788
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
És a hely volt
elég jól ki van takarítva,

789
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
de időnként valamit figyelmen kívül hagynak
és szerencséd lesz.

790
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
És találtam egy zacskó tésztát.

791
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
De mielőtt elmentem volna...

792
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
this mother and her kid show up,

793
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
és van bevásárlókocsijuk
tele a dolgaikkal.

794
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
A kislány nem lehetett
több mint kilenc éves.

795
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Volt egy rózsaszín unikornis hátizsákja.

796
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
És fegyvert tartott a kezében.

797
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
És hallottam, ahogy anya azt mondja:
"Ne feledje, ha lát valakit,

798
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
rájuk mutatsz
és úgy csinálod, ahogy mutattam, oké?

799
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Aztán rájöttem, hogy ha meglát,

800
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
ez a kislány le fog lőni
és vedd a tésztámat.

801
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Szóval elbújtam.

802
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
És megvárta, amíg végeznek.

803
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
De ahogy elmentek,
ez a kombi felhúzott.

804
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
És a sofőr kiszállt
mert látta a kislányt.

805
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
És kiabált:

806
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
és egy vadászpuskával hadonászott
mint egy őrült ember.

807
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Látta a kocsit
és azt akarta, ami benne van.

808
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Szóval kiabált,
"Add át. Add át."

809
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
És akkor az anya felszaladt
és kiabált vele,

810
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
– Hagyjon minket békén.

811
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
A kislány pedig megrémül és...

812
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
nem tudta, hova irányítsa a fegyvert.

813
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Sírt.

814
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
És mindketten sikoltoztak.

815
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
Aztán bumm, bumm, bumm.

816
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Olyan gyorsan történt minden.

817
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Mire elment
és el tudtam jutni hozzájuk,

818
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
már késő volt.

819
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Aztán meghallottam ezt a hangot.

820
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Ez az apró nyüszítés...

821
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
a lány rózsaszín hátizsákjából jön.

822
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
És hát kinyitottam.

823
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
És volt ez a borzongás,
apró, apróság.

824
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Annyira megijedt.

825
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
És így egyedül.

826
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Az éhség a férfiakat gyilkosokká változtatta.

827
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
De készült...

828
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
gyávává tett.

829
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Hogy hihetsz ebben?

830
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Látod?

831
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
San Francisco.

832
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Pinty.

833
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Csak 480 mérföld.

834
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"Apu."

835
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Apu.

836
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
UV sugárzás alacsony. Nem kritikus.

837
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Szerintem gyere el és nézd meg.

838
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Pinty!
-Mi?

839
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-Mi?
- Ott.

840
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Nem akartam megütni.

841
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Azt hittem, te mondtad...

842
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Svájci sajt.

843
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Nem tudom.

844
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Ez kiváló, Jeff.

845
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Ez a legjobb étkezésem
hosszú-hosszú idő alatt.

846
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Találd ki mit?

847
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Mi?

848
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Tegnap este láttam a fejemben.

849
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
A fejedben?

850
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Mi hárman voltunk rajta
a Golden Gate híd,

851
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
mint egy festmény, ami még nem volt.

852
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Hűha!

853
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeff, álmodtál?

854
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Ez feldobja a fejemet.

855
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Szívesen látlak
öt-hat év múlva.

856
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Nem vagyok csalódás?

857
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Természetesen nem. Nem.

858
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
És nem kellett volna gépnek neveznem.

859
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Kérhetek valamit?

860
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Azt mondtad, hogy a Golden Gate Bridge kártya
a nagybátyádtól volt,

861
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
de hátul az „Apa” felirattal.

862
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Miért?

863
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Fiú, nem maradsz le semmiről, igaz?

864
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Nem, nem.

865
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Nos, azt hiszem, itt az ideje egy másik történetnek.

866
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Hát...

867
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Anyám mindig azt mondta, hogy apám
volt benne viking vér.

868
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Nem azt mondtad, hogy "volt egyszer."

869
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Rendben. És egyszer régen...

870
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
elhagyott minket.

871
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Születésem előtt volt.

872
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
A hadseregben volt.

873
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Valamilyen mérnök, nyilván.
Épített hidak.

874
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
És mindig utazott.
Soha nem volt kapcsolatunk.

875
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Aztán a 15. születésnapomon
az a képeslap hirtelen felbukkan.

876
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
A Golden Gate-híddal.

877
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
És ráírt
remélte, hogy egyszer találkozhatunk.

878
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Közben kellett volna
menj el és láss világot.

879
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
És aláírta, hogy „Apa”, én pedig kincsként tartottam.

880
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Sőt, amint elég idős lettem,
Kimentem, és megvettem ezt a díszes öltönyt.

881
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
És arra gondoltam, hát
ha végre találkozunk,

882
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Le akartam nyűgözni őt
és büszkének érezze magát rám.

883
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Soha többé nem hallottam felőle.

884
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
És te?

885
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Mit csináltam?

886
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Elmentél világot nézni?

887
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Nos, egyszer elmentem New Yorkba.

888
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Igen?
- Nem sokat törődtem vele.

889
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Zsúfolt volt és koszos.

890
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
És ezen kívül soha nem voltam
sokkal messzebb, mint Missouri.

891
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
De mindig volt valami.

892
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Tudod, az egészségem vagy a munkám,
Anya, a világ vége.

893
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Igen, én...

894
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Egyszerűen sosem jutottam hozzá.

895
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Mi a helyzet a többi képeslappal?
Miért üresek mind?

896
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Nos, valahányszor láttam egyet, ami tetszett,
megvenném.

897
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Tudod, egyfajta gyűjtemény.
Valamit a bucket listához, azt hiszem.

898
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Nem tudom.

899
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Például mi emberek
tele vannak ellentmondásokkal.

900
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Látod, már elmondhatod

901
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
hány szegecs
a Golden Gate hídban vannak.

902
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
És hány mérföld kábelt használtak
és milyen magasan van.

903
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
De ez nem egészen addig
állj rá és nézd meg a szépséget,

904
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
és hallgasd a függesztőkábeleket
énekelni a szélben...

905
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Ez a tapasztalat.

906
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Ez emberi tapasztalat.

907
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Nem csak képzelődni, hanem élni is.

908
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
De valójában sosem voltál
a Golden Gate hídhoz, Finch.

909
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Nem, Jeff, soha nem voltam.

910
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Köszönöm.

911
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Ahogy mondtam,
az emberek tele vannak ellentmondásokkal.

912
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Bárcsak többet csináltam volna a rendelkezésemre álló idővel.

913
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Nos, akkor azonnal induljunk el, Finch!

914
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Azonnal indulunk.

915
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
És ha most azonnal elmegyünk,
csak 18 óra 33 perc lesz...

916
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Meghalok, Jeff.

917
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Meg fogok halni.

918
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Amikor elmentem...

919
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
megígéred
hogy azt tegye, ami a Goodyearnek jó?

920
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Hol a labdája?

921
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
itt van? Ez a te labdád?

922
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Ez a te labdád?

923
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Ez a te labdád?

924
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Hol a labdája? Hol a labdája?

925
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Megy! Szerezd meg.

926
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Gyerünk. Minden rendben. Rendben.

927
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Most próbáld ki.

928
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Igen. Igen. Te dobd el.

929
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Gyerünk. Dobd el.

930
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Az ilyen dolgok fontosak.

931
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Hol a labdája?

932
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Hol a labdája? itt van? itt van?

933
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Csak dobd el.

934
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Ez a te labdád?

935
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Ez a te labdád?

936
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- Dobd el a labdát.
- Tessék, fiú.

937
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Hol a labdája?

938
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Dobd el a labdát.

939
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Gyerünk!

940
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Szia Finch!

941
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Igen.

942
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Tessék, fiú!

943
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Gyerünk, fiú. Nem.

944
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Újra.
-De visszaadta neked.

945
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Nos, ez azért van, mert a kutyák
szokás teremtményei.

946
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Tessék, fiú!

947
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Gyerünk.

948
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Kérem?

949
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Tedd meg.

950
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Jó fiú. jó...

951
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Mondtam, hogy nem kedvel engem.

952
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Ti ketten... Majd rájönnek.

953
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Gyerünk. Bízz bennem.

954
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Nézd, mit tettem, hogy tönkretegyem a díszes öltönyömet.

955
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Megértelek.

956
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
Rendben van.

957
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Rendben van.

958
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Próbálj lélegezni, Finch. Próbálj lélegezni.

959
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Csak fekszem egy kicsit.
Ti ketten játszatok.

960
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Ti ketten menjetek.

961
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- Menj játszani.
-Csinálhatok valamit, Finch?

962
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jeff, már megvan.

963
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Fogd meg a kezem.

964
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Nem.

965
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Nem.

966
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Mit csináljak?

967
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Mit csináljak?

968
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Mit fogsz csinálni, Jeff?

969
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Mit tenne Finch?

970
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Megetette a kutyát.

971
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Megetetem a kutyát.

972
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Ó, a francba.

973
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Látod, már elmondhatod

974
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
hány szegecs van
a Golden Gate hídon.

975
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
És hány mérföld kábelt használtak
és milyen magasan van.

976
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
De ez nem egészen addig
állj rá és nézd meg a szépséget,

977
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
és hallgasd a függesztőkábeleket
énekelni a szélben...

978
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Ez a tapasztalat.

979
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
Ez emberi tapasztalat.

980
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlenek
aki errefelé jött.

981
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Szerinted még mindig kint vannak?

982
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Nos, csak egy módon lehet megtudni.

983
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Ez gyönyörű.

984
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch tudta, miről beszél.

985
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Hé, mit szólnál egy történethez?

986
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Oké, akkor egyszer volt...


