1 00:00:35,599 --> 00:00:47,599 Traducido por m ahs u n m a x 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 SINGAPUR 3 00:00:50,524 --> 00:00:52,524 RESTAURANTE FÉNIX ROJO 4 00:02:09,548 --> 00:02:11,548 ¡Wang Tai-Tai! 5 00:02:17,572 --> 00:02:19,572 ¿Qué es esto? ¿Lo que está mal? 6 00:02:20,596 --> 00:02:22,596 Quieren alimentos bajos en grasas. 7 00:02:24,520 --> 00:02:27,520 El dueño del restaurante tiene derecho a rechazar el servicio. 8 00:02:27,544 --> 00:02:29,544 Yo soy el dueño. 9 00:02:29,568 --> 00:02:32,568 ¿Entonces eres el dueño y nos expulsas? / ¡Fuera, fuera! 10 00:02:32,592 --> 00:02:34,592 ¡Cuidado con tu presión arterial! 11 00:02:34,616 --> 00:02:36,516 ¡Padres locos! 12 00:02:36,540 --> 00:02:38,540 Te dije que nunca quise venir aquí. 13 00:02:41,564 --> 00:02:44,564 ¿Qué otra cosa? / Sí, no te preocupes por eso. 14 00:02:44,588 --> 00:02:46,588 Terima kasih, Yihan. 15 00:02:46,612 --> 00:02:50,512 ¡Wang Tai-Tai! / ¡No grites, viejo! 16 00:02:51,536 --> 00:02:52,536 Este. 17 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Los ingredientes para la comida. 18 00:03:00,584 --> 00:03:02,584 Gran condimento muy fresco. 19 00:03:03,508 --> 00:03:05,508 ¡Sí! 20 00:03:08,532 --> 00:03:11,532 Deja el pescado que estoy haciendo. / No, tienes escuela. 21 00:03:11,556 --> 00:03:14,556 Solo ayudé hasta que llegó el Sr. Lee. 22 00:03:18,580 --> 00:03:22,580 Cuidado. / No cortes huesos, lo sé. 23 00:03:22,604 --> 00:03:24,604 Bien hecho. 24 00:03:34,528 --> 00:03:36,528 Este. 25 00:03:50,552 --> 00:03:52,552 gracias. 26 00:04:03,576 --> 00:04:05,576 ¿Qué ha sido bueno? / Bien. 27 00:04:27,500 --> 00:04:29,500 ¡Señora Wang! 28 00:04:32,524 --> 00:04:34,524 ¡Pak Lee! 29 00:04:34,548 --> 00:04:36,548 ¿Algo más que necesito para conseguirme? 30 00:04:42,572 --> 00:04:45,572 Hao, tenemos un problema. 31 00:04:45,596 --> 00:04:48,596 Solo golpeado, luego se encenderá el ventilador. 32 00:04:48,620 --> 00:04:50,520 No sobre el ventilador. 33 00:04:50,544 --> 00:04:52,544 El señor Lee pidió su cheque. 34 00:04:52,568 --> 00:04:57,568 ¿Ella qué? / ¡El Sr. Lee pidió el cheque! ¡Él pagaría! 35 00:05:11,592 --> 00:05:13,592 ¿Qué puedes hacer? 36 00:05:15,516 --> 00:05:18,516 La economía se está deteriorando. Nadie volvió a salir. 37 00:05:18,540 --> 00:05:20,540 No, en realidad no. 38 00:05:21,564 --> 00:05:23,564 La gente no aprecia la cocina. 39 00:05:23,588 --> 00:05:27,588 No quieren al chef, quieren un circo. 40 00:05:27,612 --> 00:05:29,512 Entonces, ¿por qué no obedeces simplemente sus deseos? 41 00:05:29,536 --> 00:05:34,536 Los americanos tienen un dicho: "El cliente siempre tiene la razón". 42 00:05:34,560 --> 00:05:38,560 También tienen un dicho: "Los perros mayores no aprenden trucos nuevos". 43 00:05:39,584 --> 00:05:42,584 Hao, necesitas relajarte. 44 00:05:42,608 --> 00:05:47,508 Para servir comida sabrosa, ¡hay que trabajar duro, sufrir! 45 00:05:47,532 --> 00:05:53,532 Para que los clientes puedan disfrutar de la miel, el chef debe sentir el aguijón. 46 00:05:53,556 --> 00:05:55,556 ¿Es eso lo que le enseñas a tu nieto? 47 00:05:55,580 --> 00:05:57,580 No, no, no. 48 00:05:57,604 --> 00:06:00,504 Le prohibí a Yihan trabajar en la cocina. 49 00:06:00,528 --> 00:06:05,528 Yihan va a la universidad y se especializa en ingeniería. 50 00:06:06,552 --> 00:06:08,552 ¿Qué pasa con tu receta? 51 00:06:08,576 --> 00:06:10,576 ¡Bah! ¡A nadie le importa! 52 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 La cocina es verdad, de hecho muerta. 53 00:06:16,524 --> 00:06:18,524 Escucharte decir eso me pone muy triste. 54 00:06:19,548 --> 00:06:23,548 Dumplingmu la mejor comida de este pueblo, igual que la de mi madre. 55 00:06:24,572 --> 00:06:26,572 Finalmente también quebró. 56 00:06:30,596 --> 00:06:34,596 Como sabes, ya llevas 8 meses de alquiler atrasados. 57 00:06:34,620 --> 00:06:38,120 Sólo puedo darte 2 semanas. Pero si no puedes pagar también... 58 00:06:46,544 --> 00:06:48,544 Lo siento, hombre. 59 00:06:52,568 --> 00:06:54,568 Extrañaré tu cocina. 60 00:07:29,592 --> 00:07:32,292 ... Receta Final (Receta final) 61 00:07:35,516 --> 00:07:37,516 hanwei 62 00:07:37,540 --> 00:07:39,540 ¡Yihan! / Ya Ya AKU Lagi belajar! 63 00:07:39,564 --> 00:07:43,564 ¡Algo le pasó a Hao! 64 00:07:44,588 --> 00:07:46,588 ¡Abuelo! 65 00:07:50,512 --> 00:07:52,512 HOSPITAL DE SINGAPUR 66 00:07:59,536 --> 00:08:02,536 Siempre reacciona exageradamente ante las malas noticias. 67 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 Demasiada ira en su corazón. 68 00:08:08,584 --> 00:08:11,584 El señor Lee no puede echarnos, hablaré con él. 69 00:08:11,608 --> 00:08:13,608 Quizás podamos liquidar el pago o algo así. 70 00:08:13,632 --> 00:08:15,532 ¿Con qué? / ¡Podría encontrar trabajo! 71 00:08:15,556 --> 00:08:19,556 Haz Yihan. Tu abuelo no quería cargar tu vida. 72 00:08:20,580 --> 00:08:23,580 Pero "Red Phoenix" es nuestro hogar. No puedo dejar que nos lleven a casa. 73 00:08:23,604 --> 00:08:26,504 Yihan, no estarás aquí el año que viene. 74 00:08:26,528 --> 00:08:28,528 ¡Irás a la universidad! 75 00:08:29,552 --> 00:08:31,552 ¡El negocio de los restaurantes es demasiado pesado! 76 00:08:31,576 --> 00:08:33,576 Es hora de liberarlo. 77 00:08:33,600 --> 00:08:35,500 ¡No, no abandonará este negocio! 78 00:08:35,524 --> 00:08:37,524 No se puede dejar atrás a los abuelos y a los restaurantes tal y como lo hizo él. 79 00:08:37,548 --> 00:08:39,548 "¿Quién es él? 80 00:08:40,572 --> 00:08:42,572 Ah, ¿tu padre? 81 00:08:42,596 --> 00:08:44,596 Yihan 82 00:08:44,620 --> 00:08:47,520 ha pasado hace mucho tiempo. 83 00:08:47,544 --> 00:08:49,544 Eso no es importante. 84 00:08:50,568 --> 00:08:52,568 Salvaré nuestro restaurante 85 00:08:53,592 --> 00:08:55,592 cualquiera que sea el riesgo. 86 00:08:57,516 --> 00:08:59,516 ¿Qué podemos hacer? 87 00:08:59,540 --> 00:09:03,540 Chef Hanwei, ¿los concursantes finales competirán con su propio Master-Chef original? 88 00:09:03,564 --> 00:09:05,564 Exacto. 89 00:09:05,588 --> 00:09:06,988 Y esta es la primera vez, 90 00:09:06,989 --> 00:09:09,589 La "Receta Final" no se la llevará el galardonado chef. 91 00:09:09,613 --> 00:09:13,513 ¡Llevaremos a todos los chefs, incluida la cocina casera, a los aficionados! 92 00:09:13,537 --> 00:09:17,537 ¿Hanwei? ¿Qué significa esto para ti jubilado como Master-Chef? 93 00:09:17,561 --> 00:09:19,561 Oye, no he perdido. Primero tienen que vencerme. 94 00:09:19,585 --> 00:09:21,585 Es verdad. 95 00:09:21,609 --> 00:09:23,609 Bueno, gracias a todos. No olvides este viernes, 96 00:09:23,633 --> 00:09:26,533 ¡Comenzará la batalla final "Receta Final"! 97 00:09:26,557 --> 00:09:28,557 gracias. / Gracias. 98 00:09:31,581 --> 00:09:34,581 ¡Shanghái este domingo! 99 00:09:32,577 --> 00:09:33,977 audición abierta "RECETA FINAL" 100 00:09:33,978 --> 00:09:35,578 AN8 el DI SHANGHAI 101 00:09:34,605 --> 00:09:38,505 Los últimos concursantes que sobrevivan lucharán contra Hanwei Chan. 102 00:09:35,602 --> 00:09:37,602 USTED PODRÍA SER EL PRÓXIMO MAESTRO-CHEF 103 00:09:37,626 --> 00:09:38,926 DAVID CHAN 104 00:09:38,529 --> 00:09:40,529 sólo la "Receta Final" de Master-Chef. 105 00:09:38,927 --> 00:09:40,927 1 MILLÓN DE DÓLARES 106 00:09:40,553 --> 00:09:42,553 El ganador recibirá 1 millón de dólares, y por supuesto... 107 00:09:50,551 --> 00:09:52,551 ¿Realmente crees que puedes ganar? 108 00:09:52,575 --> 00:09:54,575 La abuela se sobresaltó. 109 00:09:54,599 --> 00:09:56,599 Por favor, señora Wang. 110 00:09:57,523 --> 00:09:59,923 Todo lo que necesito es lo suficiente para ir a Shanghai. 111 00:10:00,547 --> 00:10:02,547 Soy bastante elegible para la competencia. 112 00:10:02,571 --> 00:10:04,571 No has respondido a mi pregunta. 113 00:10:05,595 --> 00:10:07,595 ¿Realmente crees que puedes ganar? 114 00:10:07,619 --> 00:10:09,519 ¡Sí, estoy seguro! 115 00:10:09,543 --> 00:10:11,543 La abuela sabe que he seguido al Chef Hanwei durante toda mi vida. 116 00:10:12,567 --> 00:10:14,567 Ya sé todo sobre él. 117 00:10:14,591 --> 00:10:16,591 Comenzó a cocinar en la cocina de su padre. 118 00:10:16,615 --> 00:10:19,515 Empecé aquí en la cocina abuelo. 119 00:10:19,539 --> 00:10:21,539 Era moreno, moreno vosotros. 120 00:10:21,563 --> 00:10:23,563 ¡Tan verdadero! 121 00:10:27,587 --> 00:10:29,587 Por favor, abuela. 122 00:10:35,511 --> 00:10:37,511 Ven aquí. 123 00:10:49,535 --> 00:10:51,535 No entiendo, aquí hay suficiente dinero para pagar el alquiler. 124 00:10:51,559 --> 00:10:52,959 ¿Para qué? 125 00:10:52,960 --> 00:10:55,560 ¿Seguir abriendo la puerta unos meses más? 126 00:10:55,584 --> 00:10:58,584 No, Yihan. Son estudios de dinero. 127 00:10:58,608 --> 00:11:00,508 Hao ha estado guardando esto para ti. 128 00:11:00,532 --> 00:11:02,532 ¿Así que el abuelo le había mentido al señor Lee? 129 00:11:02,556 --> 00:11:06,556 Sólo quiere lo mejor para tu futuro, Yihan. 130 00:11:07,580 --> 00:11:09,580 No, no puedo vivir con esto. 131 00:11:09,604 --> 00:11:13,504 Si ganas la competencia, entonces no debes preocuparte. 132 00:11:13,528 --> 00:11:16,528 ¡Espíritu, espíritu, espíritu! 133 00:11:24,552 --> 00:11:27,552 ¡Esto es serio, no lo arruines! 134 00:11:28,576 --> 00:11:29,576 Cierto. 135 00:11:29,600 --> 00:11:33,500 ♪ quiero girarlo quiero volar alto 136 00:11:33,524 --> 00:11:36,524 ♪ Le diré que conseguiré el mío. 137 00:11:36,548 --> 00:11:41,548 ♪ Mira, tal vez puedas subestimarme pero lo haré a mi manera. 138 00:11:41,572 --> 00:11:44,572 ♪ manera yo manera yo 139 00:11:44,596 --> 00:11:48,596 ♪ Nunca supe por qué intentaron detenerme. 140 00:11:48,620 --> 00:11:51,520 ♪ Give my second chance pity you can restore it 141 00:11:51,544 --> 00:11:58,544 ♪ Debes saber que nunca doy lugar... 142 00:11:58,568 --> 00:12:02,568 ♪ Dije, Oh-uh-woo, lo conseguiré todo. 143 00:12:02,592 --> 00:12:06,592 ♪ Oh-uh-woo, tocaré el cielo 144 00:12:06,616 --> 00:12:09,516 ♪ Oh-uh-woo kujalankan a mi manera 145 00:12:09,540 --> 00:12:13,540 ♪ Kuluangkan mi tiempo bueno, lo viviré dignamente 146 00:12:13,564 --> 00:12:16,564 ♪ Oh-oo-uh-oh mírame vivirá dignamente 147 00:12:16,588 --> 00:12:24,588 ♪ Oh-oo-uh-oh mírame vivirá dignamente 148 00:12:24,612 --> 00:12:28,512 ♪ Kuluangkan mi tiempo bueno, lo viviré dignamente 149 00:12:28,536 --> 00:12:32,536 ♪ Mírame me ha hecho Desde la medianoche hasta el amanecer 150 00:12:32,560 --> 00:12:36,560 ♪ Tengo la intención de dar órdenes. Seguir acumulándose como nunca es suficiente. 151 00:12:36,584 --> 00:12:38,584 ¡El cocinero! ¡Buen día! 152 00:12:38,608 --> 00:12:41,508 ¡Bienvenidos a la "Receta Final"! 153 00:12:41,532 --> 00:12:43,532 ¡Oh sial! 154 00:12:46,556 --> 00:12:51,556 Hace 15 años, era un escritor gastronómico que tenía un sueño. 155 00:12:51,580 --> 00:12:54,580 ¡Hoy, él es la fuerza detrás de la "Receta Final"! 156 00:12:54,604 --> 00:12:56,504 Damas y caballeros, 157 00:12:56,528 --> 00:13:00,528 demos la bienvenida a las mujeres talentosas y de buen gusto. 158 00:13:00,552 --> 00:13:02,552 ¡Cantó el Gran Maestro Sendiri, Nona Yishan Lee! 159 00:13:05,576 --> 00:13:08,576 Nuestro próximo jurado casi no es tan bueno en ropa. 160 00:13:08,600 --> 00:13:12,500 Pero es un chef de renombre mundial que ha recibido tres estrellas Michelin. 161 00:13:12,524 --> 00:13:16,524 con su cocina francesa es atrevida. ¡Así que damos la bienvenida a Daniel Boulud! 162 00:13:24,548 --> 00:13:27,548 La primera ronda de hoy es una prueba sencilla que les hago a todos mis chefs. 163 00:13:27,572 --> 00:13:30,572 Debes crear una tortilla perfecta. 164 00:13:48,596 --> 00:13:50,596 Es necesario revolverlo nuevamente. 165 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 ¡Sí! 166 00:14:11,544 --> 00:14:14,544 ¡Hola! Estoy aquí para unirme a la competencia. 167 00:14:14,568 --> 00:14:16,568 ¿Tiene un número de confirmación? / ¿Número qué? 168 00:14:16,592 --> 00:14:18,592 Número de solicitud. 169 00:14:19,516 --> 00:14:21,516 Acabo de llegar. ¿Hay otra forma en que puedas ayudarme a entrar? 170 00:14:21,540 --> 00:14:25,540 Vine desde Singapur. / Lo sentimos, pero ya estábamos llenos. 171 00:14:30,564 --> 00:14:32,564 ¡Trabajo bueno! / Aceptable. 172 00:14:32,588 --> 00:14:34,588 Así de grave. 173 00:14:34,612 --> 00:14:36,612 Piel de elefante en kayak. 174 00:14:37,536 --> 00:14:39,536 ¡Ah, el tuyo es muy bonito! 175 00:14:40,560 --> 00:14:43,560 Bonita textura, como la piel de un bebé. 176 00:14:43,584 --> 00:14:45,584 Eso es perfecto. / Gracias, chef. 177 00:14:47,508 --> 00:14:49,508 ¡Felicidades! / 500 dólares compraste tu lugar. 178 00:14:49,532 --> 00:14:52,532 Ahora pago en efectivo. Si gano, compartiré el dinero contigo 50/50. 179 00:14:52,556 --> 00:14:53,556 60/40? 180 00:14:53,580 --> 00:14:54,580 70/30? 181 00:14:54,604 --> 00:14:56,504 ¡La última ronda de los concursantes! 182 00:14:56,528 --> 00:14:58,528 Por favor, acérquese cuando llamen su nombre. 183 00:14:59,552 --> 00:15:01,552 Duwan Lee. / ¡Sí, dice! 184 00:15:01,576 --> 00:15:05,576 ... ¿Dimitri Bek-I-betov? 185 00:15:05,600 --> 00:15:07,500 ¿Dimitri? 186 00:15:07,524 --> 00:15:09,524 ¿Se llamaban Dimitri aquí? 187 00:15:12,548 --> 00:15:14,548 ¿Dimitri? ¡Ven aquí! 188 00:15:16,572 --> 00:15:19,572 Oye, ¿qué ejaanku verdad? ¿Bek-mam-betov? 189 00:15:19,596 --> 00:15:21,596 Sí. 190 00:15:21,620 --> 00:15:23,620 Quiero decir, "¡Papá!". 191 00:15:36,544 --> 00:15:37,744 ¿Qué tal esto? 192 00:15:37,745 --> 00:15:39,745 ¡Registro! 193 00:15:54,569 --> 00:15:56,569 Demasiado maduro, menos bueno. 194 00:16:14,593 --> 00:16:16,593 Pasable. 195 00:16:17,517 --> 00:16:19,517 Es demasiado alegre, ¿eh? 196 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 Muy bien. / Buen trabajo, chef. 197 00:16:23,565 --> 00:16:25,565 ¿Qué nos preparas, chef? 198 00:16:25,589 --> 00:16:27,589 Espera un minuto. / Estamos esperando. 199 00:16:38,513 --> 00:16:42,513 Muy bien. ¿Pero por qué el retraso? ¿Qué experimento tiene los 2 mu? 200 00:16:42,537 --> 00:16:45,537 No señor, mi estufa no funciona. 201 00:16:45,561 --> 00:16:50,561 Entonces estaba buscando otra forma de quemar. / Qué bueno, un chef confiable siempre sabe improvisar. 202 00:16:51,585 --> 00:16:53,585 Felicitaciones Dimitri. 203 00:16:53,609 --> 00:16:55,609 Gracias, muchas gracias. 204 00:16:55,633 --> 00:16:57,633 Felicitaciones, niño. 205 00:16:58,557 --> 00:17:00,557 ¡Sí! 206 00:17:02,581 --> 00:17:03,581 RECETA FINAL 207 00:17:03,605 --> 00:17:05,505 Cuando hace 15 años. 208 00:17:05,529 --> 00:17:08,529 Necesitaba un concursante durante la primera temporada. 209 00:17:08,553 --> 00:17:10,553 y soy mucho menos afortunado. 210 00:17:11,577 --> 00:17:15,577 En aquella época, la idea de cocinar en la televisión miraba de cerca al chef más generalista, 211 00:17:15,601 --> 00:17:17,601 y hay ganas de intentarlo... 212 00:17:18,525 --> 00:17:21,525 Simplemente decimos que a menudo como cosas desagradables. 213 00:17:21,549 --> 00:17:23,549 Creo que tuvimos que cancelar su show. 214 00:17:24,573 --> 00:17:27,573 Pero luego conocí a Hanwei. Y el resto de la historia ya la conoces. 215 00:17:35,597 --> 00:17:39,597 Hanwei es uno de los muchos chefs que tienen un gusto perfecto. 216 00:17:39,621 --> 00:17:41,521 Es un talento raro. 217 00:17:41,545 --> 00:17:44,545 Y rara vez la gente en este mundo nace con tal talento. 218 00:17:45,569 --> 00:17:47,569 Hola Hanwei. / Ey. 219 00:17:48,593 --> 00:17:50,593 ¿Cena qué? 220 00:17:50,617 --> 00:17:52,617 Entregas de pizzas. 221 00:17:52,641 --> 00:17:54,641 Suena delicioso. 222 00:17:54,665 --> 00:17:56,565 Hoy señorita. 223 00:17:56,589 --> 00:17:58,989 Creo que estarás allí para ver la competencia. 224 00:17:59,513 --> 00:18:02,513 Calles de cocina, supongo que no. 225 00:18:06,537 --> 00:18:08,537 Ey. 226 00:18:11,561 --> 00:18:13,561 ¿Estás bien? 227 00:18:13,585 --> 00:18:15,585 Los médicos llaman al consultorio hoy. 228 00:18:18,509 --> 00:18:21,509 Hola Yishan. Este Dr. Wen en clínicas de fertilidad. 229 00:18:22,533 --> 00:18:25,533 He traído los resultados de tu prueba. Por favor llámame cuando tengas tiempo. 230 00:18:28,557 --> 00:18:30,557 ¡Ibu Wang, ini Yihan! 231 00:18:30,581 --> 00:18:31,981 ¡Lo hice! ¡Pasé a la siguiente ronda! 232 00:18:31,981 --> 00:18:33,581 ¡Sí, lo vi! 233 00:18:33,605 --> 00:18:35,605 ¿Cuál es la condición abuelo? ¿Puedo hablar con él? 234 00:18:35,629 --> 00:18:37,529 Ahora está durmiendo. 235 00:18:37,553 --> 00:18:39,553 No lo despiertes, mañana kutelpon otra vez. 236 00:18:39,577 --> 00:18:40,577 ¿Cómo está ella? 237 00:18:40,601 --> 00:18:42,501 Cada vez peor. / ¿Qué? 238 00:18:42,525 --> 00:18:44,525 ¡Siempre se está quejando! 239 00:18:44,549 --> 00:18:46,549 Me ordenó repetidamente... 240 00:18:46,573 --> 00:18:48,573 ¡No sé cuánto más podré aguantar! 241 00:18:48,597 --> 00:18:51,597 Gracias por cuidar de ella, señora Wang. 242 00:18:51,621 --> 00:18:53,521 ¡Eress el mejor! 243 00:18:53,545 --> 00:18:56,545 Todo estará bien. No te preocupes. 244 00:18:57,569 --> 00:18:59,569 Mañana habrá kutelpon otra vez, ¿eh? 245 00:19:00,593 --> 00:19:02,593 Está bien, adiós. 246 00:19:05,517 --> 00:19:07,517 Lo siento, doctores. 247 00:19:07,541 --> 00:19:09,541 No importa, no importa. 248 00:19:11,565 --> 00:19:14,565 Señora Wang, permítame decirle honestamente. 249 00:19:14,589 --> 00:19:16,589 En este momento, no hay mucho que podamos hacer. 250 00:19:16,613 --> 00:19:19,513 Lo mejor para ti es traerlo a casa. 251 00:19:19,537 --> 00:19:21,537 y alegrar sus últimos días. 252 00:19:23,561 --> 00:19:29,561 mahsun máximo 253 00:19:48,585 --> 00:19:53,585 Hola, equipo-8? / ¿Qué no te enseñan a no acercarte al chef con un cuchillo? 254 00:19:53,609 --> 00:19:55,509 Tidak, aku... Hai, aku Yihan. 255 00:19:55,533 --> 00:19:57,533 Quiero decir, Dimitri. Puedes llamarme Dimitri. 256 00:19:58,557 --> 00:20:00,557 Xiangzhi. Entonces, ¿a dónde vas a la escuela? 257 00:20:00,581 --> 00:20:03,581 Escuela secundaria de Singapur. 258 00:20:03,605 --> 00:20:06,505 ¿Sekolah C.I.A.? ¿HIELO? 259 00:20:07,529 --> 00:20:09,529 No, es la escuela secundaria. 260 00:20:09,553 --> 00:20:12,553 ¡Número 8! Ese número es suerte en China, ¿no? 261 00:20:12,577 --> 00:20:14,577 Eso significa prosperidad y riqueza. 262 00:20:14,601 --> 00:20:16,601 Sí, claro, soy Sean, ¡buenas tardes amigos! 263 00:20:17,525 --> 00:20:19,525 Amigos, por favor sostengan esto. 264 00:20:20,549 --> 00:20:23,549 Dime, ¿dónde estás en la escuela culinaria? / Arte-Culinario Sydney. 265 00:20:24,573 --> 00:20:28,573 gracias. / Abandono, supongo, idiota del grupo. 266 00:20:28,597 --> 00:20:31,597 Eres uno de ellos, ¿verdad? / Mi escuela en Le Cordon Bleu en París. 267 00:20:32,521 --> 00:20:34,521 Dios, él no es uno de ellos. 268 00:20:35,545 --> 00:20:37,545 Escucha, cariño. / ¡No "amo" a mu! 269 00:20:37,569 --> 00:20:39,569 O "novia" mu. 270 00:20:39,593 --> 00:20:41,593 ¡Yo era chef! 271 00:20:41,617 --> 00:20:45,517 No vine hasta aquí para ustedes, subestimados por los aficionados. 272 00:20:46,541 --> 00:20:48,541 ¿Qué pasa, compañeros de equipo de putas? 273 00:20:51,565 --> 00:20:53,565 ¡Bienvenido de nuevo al chef! 274 00:20:53,589 --> 00:20:55,589 Ahora, la buena noticia es que ustedes 100 275 00:20:55,613 --> 00:20:58,513 ¡Se han escapado en la Ronda 1! La mala noticia es que solo sois 16 de vosotros. 276 00:20:58,537 --> 00:21:01,537 que se gestionará hasta la Ronda 2. 277 00:21:01,561 --> 00:21:06,561 Se seleccionarán 4 equipos en función de qué tan bien prepares los desafíos de materiales hoy. 278 00:21:06,585 --> 00:21:08,585 Gran Maestro Yishan y ayuda a elegir a los ganadores. 279 00:21:08,609 --> 00:21:10,609 ¿Quién será el juez invitado hoy? 280 00:21:11,533 --> 00:21:14,533 crítico de cocina internacional y editor jefe de la revista Epicure, 281 00:21:14,557 --> 00:21:16,557 ¡Antonia Lesur! 282 00:21:19,581 --> 00:21:24,581 Y el chef más joven del mundo en recibir dos estrellas Michelin, 283 00:21:24,605 --> 00:21:26,505 Tn. Ming Lee. 284 00:21:26,529 --> 00:21:28,529 gracias. 285 00:21:30,553 --> 00:21:33,553 Hoy cocinarás con ingredientes que seguro habrás utilizado en el pasado, 286 00:21:33,577 --> 00:21:35,577 y eso es... 287 00:21:36,501 --> 00:21:38,501 ¡Cerdo! 288 00:22:21,525 --> 00:22:23,525 ¡Ahí revisa la carne! 289 00:22:23,549 --> 00:22:24,549 ¡DE ACUERDO! 290 00:22:24,573 --> 00:22:26,573 Tomo mi carne. Necesita plato. ¡Vamos! 291 00:22:26,597 --> 00:22:28,597 ¡Sí! / ¡Oye, D! tráeme flores! 292 00:22:28,621 --> 00:22:29,621 ¿Romero? / ¡Gracias! 293 00:22:29,645 --> 00:22:31,845 ¿Alguien ha visto mis trufas de champiñones? Necesito sumergirme. 294 00:22:32,569 --> 00:22:33,869 Wilbur come. / ¿Quién Wilbur? 295 00:22:33,870 --> 00:22:35,570 Llamé al cerdo Wilbur. 296 00:22:35,594 --> 00:22:37,594 ¡Eres un inútil! 297 00:22:37,618 --> 00:22:39,618 ¿Qué diablos, estás loco? 298 00:22:39,642 --> 00:22:41,542 ¿No conoces esas caras trufas de champiñones? 299 00:22:41,566 --> 00:22:44,566 ¡Cuesta $2,000 la libra! / Conozco a alguien que podría dar la mitad de precio. 300 00:22:44,590 --> 00:22:46,590 ¿Ah sí? 301 00:22:46,614 --> 00:22:48,614 ¡No hay tiempo! 302 00:22:49,538 --> 00:22:52,538 Prepara la salsa. / ¡No, no necesito salsa! 303 00:22:52,562 --> 00:22:55,562 ¿Estás bromeando? ¡Podemos servir un trozo de cerdo en un plato por sentado! 304 00:22:55,586 --> 00:22:57,586 ¡No! 305 00:22:59,510 --> 00:23:03,510 ¡Aquí! Viejo loco, el nivel 3 quemado no fue divertido. 306 00:23:03,534 --> 00:23:06,534 Sigue aguantando. / Bueno, ahora ya no nos vuelve a tener la salsa. 307 00:23:06,558 --> 00:23:08,558 ¡No necesita salsa! 308 00:23:08,582 --> 00:23:09,582 ¿Qué? 309 00:23:09,606 --> 00:23:11,506 El chef, cumpliendo la hora. 310 00:23:11,530 --> 00:23:13,530 Bueno, pronto lo sabremos, ¿verdad? 311 00:23:17,554 --> 00:23:22,554 Entonces, ¿qué tenemos aquí? / Bien. Ketchup de tomate y mostaza, ¿eh? 312 00:23:25,578 --> 00:23:27,578 Muy bien, esto es realmente bueno. 313 00:23:27,602 --> 00:23:29,602 Sí pero, ¿qué sienta tan bien como el menú principal? 314 00:23:29,626 --> 00:23:31,526 Cocina casera. 315 00:23:31,550 --> 00:23:33,550 gracias. / Bueno, esto es todo. 316 00:23:34,574 --> 00:23:36,574 Guau. 317 00:23:36,598 --> 00:23:38,598 Ya sea que llames lo que esta comida. 318 00:23:39,522 --> 00:23:41,522 Un poco más de puré de manzana. 319 00:23:42,546 --> 00:23:44,546 No es bueno. 320 00:23:44,570 --> 00:23:46,570 Chef Gio, glad to see you here. 321 00:23:46,594 --> 00:23:48,594 Fue una agradable sorpresa. 322 00:23:48,618 --> 00:23:50,518 ¡Guau, la presentación se ve increíble! 323 00:23:50,542 --> 00:23:53,542 Es una guarnición de cerdo más suave con estofado de vino tinto. 324 00:23:53,566 --> 00:23:55,566 Disfrute de su comida. / Lumayán. 325 00:23:56,590 --> 00:23:58,590 Creo que es genial cuando puedes emitir 326 00:23:58,614 --> 00:24:00,614 aroma más profundo durante este corto tiempo. 327 00:24:00,638 --> 00:24:02,538 Muy bien. / Elegante. 328 00:24:02,562 --> 00:24:04,562 Gracias chef Gio. 329 00:24:04,586 --> 00:24:06,586 Amigo, le gusta una estrella de rock. 330 00:24:07,510 --> 00:24:10,510 Entonces, ¿para qué nos sirves? 331 00:24:11,534 --> 00:24:13,534 Hay muchas técnicas en el plato, ¿es así? 332 00:24:13,558 --> 00:24:17,558 Nos gustaría apreciar y respetar a sus cerdos con... 333 00:24:17,582 --> 00:24:20,582 te presenta los sabores centrales más originales. 334 00:24:21,506 --> 00:24:24,506 Estilo muy pasado de moda. Sencillos trozos de cerdo tradicionales. 335 00:24:25,530 --> 00:24:28,530 Me parece algo tradicional. Cocina de los aldeanos, de verdad. 336 00:24:32,554 --> 00:24:34,554 Realmente siento una sensación de ligereza... 337 00:24:35,578 --> 00:24:37,578 trufas? / ¿Es verdad? Pensé que era cerveza. 338 00:24:38,502 --> 00:24:40,502 En realidad, ambos tenéis razón. 339 00:24:41,526 --> 00:24:43,526 ¿Crees que es un extremo de cerdo? 340 00:24:43,550 --> 00:24:46,550 Está bien servir. 341 00:24:47,574 --> 00:24:49,574 Supongo que la cocina es demasiado sencilla. Creo que no. 342 00:24:49,598 --> 00:24:53,598 Creo que esto demuestra una notable moderación. 343 00:24:54,522 --> 00:24:56,522 Si bien es posible que no estemos de acuerdo con su técnica 344 00:24:56,546 --> 00:24:59,546 pero creo que todos estamos de acuerdo con el gusto. 345 00:24:59,570 --> 00:25:04,570 La carne de cerdo es tierna, sabrosa y muy experimentada. 346 00:25:04,594 --> 00:25:06,594 Por eso, mereces ocupar la Ronda 2. 347 00:25:09,588 --> 00:25:11,588 Gracias, muchas gracias. 348 00:25:11,612 --> 00:25:13,512 Lo hiciste, Dimitri, ¿verdad? 349 00:25:13,536 --> 00:25:15,536 Sí. 350 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Cámara-2, acércate. 351 00:25:22,584 --> 00:25:24,584 Niños que usan vendaje. 352 00:25:51,508 --> 00:25:53,508 ¿Qué sucedió? 353 00:25:53,532 --> 00:25:55,532 ¿Por qué no trabajáis todos? 354 00:25:55,556 --> 00:25:57,556 Lo siento, es mi culpa. 355 00:25:57,580 --> 00:25:59,580 Odio ver que toda la carne de cerdo se desperdicia 356 00:25:59,604 --> 00:26:01,604 y estas personas parecen muy hambrientas. 357 00:26:01,628 --> 00:26:03,628 ¿Qué quieres que haga un cuenco? 358 00:26:03,652 --> 00:26:05,652 Cierto. 359 00:26:27,576 --> 00:26:29,576 gracias. 360 00:26:31,501 --> 00:26:33,501 Oye, ¿quieres más? 361 00:26:37,526 --> 00:26:40,526 Sí señor, sé que rodaré la semana que viene. 362 00:26:40,527 --> 00:26:41,527 HACE 15 AÑOS 363 00:26:41,576 --> 00:26:44,576 No, no. No es necesario que vuelvas a enviar exploradores. 364 00:26:45,501 --> 00:26:47,501 Lo prometo, encontraré uno. 365 00:26:48,526 --> 00:26:50,526 Los expertos. 366 00:26:50,551 --> 00:26:52,551 Gracias señor. 367 00:27:34,576 --> 00:27:36,576 ¡Estamos cerrados! ¡Ir! 368 00:27:36,601 --> 00:27:38,601 Vengo desde Londres. 369 00:27:38,626 --> 00:27:40,626 Dame un momento a solas. 370 00:28:14,551 --> 00:28:16,551 ¿Te gusta este? 371 00:28:17,576 --> 00:28:19,576 Éste, éste. / ¿Muy? 372 00:28:19,601 --> 00:28:21,601 ¿Éste? 373 00:28:25,526 --> 00:28:27,526 ¿Padre? 374 00:28:35,551 --> 00:28:40,551 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? / Lo siento, solo me preguntaba qué aroma tan delicioso. 375 00:28:40,576 --> 00:28:42,576 Ven a jugar conmigo. 376 00:28:44,501 --> 00:28:46,501 Por favor, entra. Fuera de la lluvia. 377 00:28:49,526 --> 00:28:52,526 Entonces, ¿qué cocinas? / No lo sé, pregúntale tú mismo. 378 00:28:53,551 --> 00:28:55,551 Cada año, en su cumpleaños, cocinaba un plato especial. 379 00:28:55,576 --> 00:28:58,576 Platos especiales hijo mío. 380 00:28:58,601 --> 00:29:00,601 En este día, él es el jefe. 381 00:29:00,626 --> 00:29:02,626 Allí me dijo cualquier plato para su cumpleaños. 382 00:29:03,551 --> 00:29:05,551 Esto es todo. 383 00:29:05,576 --> 00:29:09,576 ¿Dónde está su madre? / Murió hace unos años. 384 00:29:10,501 --> 00:29:11,501 Ah, lo siento. 385 00:29:11,526 --> 00:29:13,526 Y esto. / ¡Pero el chile! 386 00:29:16,551 --> 00:29:18,551 No quieres eso. Demasiado picante. 387 00:29:25,576 --> 00:29:27,576 ¿Hay más? 388 00:29:27,601 --> 00:29:30,501 Esto, gusto. 389 00:29:30,526 --> 00:29:32,526 Puede que sea desagradable. 390 00:29:32,551 --> 00:29:34,551 Después de todo, esta es la receta. 391 00:29:34,576 --> 00:29:36,576 Yo también, 392 00:29:36,601 --> 00:29:38,601 Está bien. 393 00:30:03,526 --> 00:30:05,526 "Dimitri" 394 00:30:06,551 --> 00:30:09,551 "Sé... Bekama" 395 00:30:11,576 --> 00:30:15,576 Vale, quieres que sepa cómo funciona esta persona. 396 00:30:15,601 --> 00:30:17,501 de todos modos cómo se escribe su apellido. 397 00:30:17,526 --> 00:30:19,526 ¿Dónde asistió a la escuela, dónde entrenó? 398 00:30:19,551 --> 00:30:21,551 Pregúntale a tus amigos, padres. 399 00:30:21,576 --> 00:30:23,576 ¿Las verificaciones de antecedentes suelen ser correctas? 400 00:30:23,601 --> 00:30:26,501 Si investiga más a fondo, podrá pasar con éxito la ronda final. 401 00:30:26,526 --> 00:30:29,526 Quiere asegurarse de que no haya nada que pueda avergonzar al espectáculo. 402 00:30:33,551 --> 00:30:35,551 Dulce niño. 403 00:30:36,576 --> 00:30:38,576 Y vino de Moscú. 404 00:30:38,601 --> 00:30:40,501 Trae un abrigo abrigado. 405 00:30:40,526 --> 00:30:42,526 Moscú... 406 00:30:42,551 --> 00:30:45,551 ¿Sabes que es el trabajo de la gente corriente? 407 00:30:46,576 --> 00:30:48,576 ¿Ayahnya Hanwei? 408 00:30:50,501 --> 00:30:52,501 Pensé que lo detendrías. 409 00:30:52,526 --> 00:30:58,526 No, olvidé que tenían que rastrear los antecedentes y... 410 00:30:58,551 --> 00:31:00,551 guiado en algún lugar de Singapur. 411 00:31:00,576 --> 00:31:04,576 Quiero decir, estás hablando de Hanwei. Puedo programarlo allí antes de dirigirme a Rusia. 412 00:31:04,601 --> 00:31:06,601 La final Miss Singapur comienza esta semana. 413 00:31:07,526 --> 00:31:10,526 No, termina el primer Dimitri. 414 00:31:11,551 --> 00:31:13,551 De hecho eres el jefe. 415 00:31:26,576 --> 00:31:28,576 ¿Cómo se puede servir el plato de comida (bruto)? 416 00:31:28,601 --> 00:31:31,501 ¡Cuando como esto, agregaré dolor! 417 00:31:32,526 --> 00:31:36,526 ¿Por qué no tomarse 10 minutos para solucionarlo? 418 00:31:36,551 --> 00:31:38,551 ¡Oye, viejo! 419 00:31:38,576 --> 00:31:42,576 ¡Ya no molestes a la gente! ¡Ven a hablar con tu nieto! 420 00:31:42,601 --> 00:31:44,601 ¡Espera, espera! 421 00:31:49,526 --> 00:31:51,526 Hello, Yihan? / Oye, abuelo, ¿qué condición? 422 00:31:51,551 --> 00:31:54,551 Estoy bien. No hay necesidad de preocuparse por mí. 423 00:31:54,576 --> 00:31:56,576 ¿Dónde estás? 424 00:31:56,601 --> 00:31:58,601 La gira universitaria vuelve a estar en lo más alto, el abuelo que firmó el permiso la semana pasada. 425 00:31:58,626 --> 00:32:02,526 ¿Qué olvidó el abuelo? / ¡Claro que lo recuerdo, no soy tan mayor! 426 00:32:02,551 --> 00:32:07,551 Hola, Yihan. ¿Dónde crees que en la universidad se especialice en buena técnica? 427 00:32:07,576 --> 00:32:10,576 Todo es bonito, bonito. / Ven cocinero. Llegó su coche. Es hora de irse. 428 00:32:10,601 --> 00:32:12,501 Voy a estar allí. 429 00:32:12,526 --> 00:32:14,526 Hola, YE-YE, AKU pergi Dulu. / ¡Yihan, Yihan! 430 00:32:16,551 --> 00:32:18,551 Ten cuidado. / De Pastel. 431 00:32:18,576 --> 00:32:21,576 ¡Yihan, Yihan! / ¿Sí, KEK? 432 00:32:22,501 --> 00:32:24,501 Estoy muy orgulloso de ti. 433 00:32:27,526 --> 00:32:29,526 Gracias, abuelo. 434 00:32:29,551 --> 00:32:33,551 Dimitri, vamos, date prisa. / Espera un amigo. 435 00:32:45,576 --> 00:32:47,576 Este lugar parece más grande que en la televisión. 436 00:32:49,501 --> 00:32:52,501 El chef prepara el plato simplemente delicioso según el contenido. 437 00:32:52,526 --> 00:32:58,526 Ese talento, visión y por supuesto tu receta. 438 00:32:58,551 --> 00:33:00,551 Al evaluar su sabor, el juez invitado de hoy 439 00:33:00,576 --> 00:33:02,576 Es en realidad el rey del mundo culinario. 440 00:33:02,601 --> 00:33:05,501 Con mucho gusto les presento, Takuro-san, 441 00:33:05,526 --> 00:33:07,526 cantó "Ratu Nasi" (Reina del Arroz). 442 00:33:09,551 --> 00:33:13,551 Demos la bienvenida a Tn, Swann, el "Príncipe de las aves de corral". 443 00:33:16,576 --> 00:33:20,576 Saludamos al Maestro Kim, el "Rey de las Especias". 444 00:33:24,501 --> 00:33:26,501 Y prepárate para el anuncio de los ingredientes para cocinar. 445 00:33:27,526 --> 00:33:30,526 Para ayudarte en este desafío, te daremos... 446 00:33:31,551 --> 00:33:33,551 esto! 447 00:33:37,576 --> 00:33:41,576 Los cuatro equipos estarán, el presupuesto para comprar. 448 00:33:41,601 --> 00:33:46,501 y 4 horas de tiempo para prepararse. Pero sólo un equipo seleccionó para seguir adelante. 449 00:33:46,526 --> 00:33:49,526 Así que, como siempre, mucha suerte. 450 00:33:49,551 --> 00:33:51,551 ¡Y feliz cocina! 451 00:33:58,576 --> 00:34:01,576 Oye, no podemos cocinar igual que en la Primera Ronda. 452 00:34:01,601 --> 00:34:04,501 ¿Por qué no? ¡Ganamos! / Pero ahora cocinamos para el "rey". 453 00:34:05,526 --> 00:34:07,526 Entonces necesitamos un chef líder. / Y sugiero que fuiste tú. 454 00:34:07,551 --> 00:34:09,551 He estado practicando formalmente. 455 00:34:09,576 --> 00:34:12,576 Está despejado. Nadie se hace cargo de esto. 456 00:34:12,601 --> 00:34:14,501 Odio cuando "mamá" y "papá" discuten. 457 00:34:14,526 --> 00:34:17,526 Mira, no estoy diciendo que no tengas que ser un chef líder. 458 00:34:17,551 --> 00:34:20,551 Solo dije, debemos trabajar en equipo. 459 00:34:20,576 --> 00:34:23,576 Una cocina no es una democracia. 460 00:34:23,601 --> 00:34:25,601 Ay, por el amor de Dios, señora, suéltese el pelo. 461 00:34:25,626 --> 00:34:31,526 conservar las células cerebrales. / Bueno, yo hice el hidanganku propio, tú creas el hidanganmu propio. 462 00:34:31,551 --> 00:34:33,551 Eso es justo, ¿no? / Bien. 463 00:34:37,576 --> 00:34:39,576 Amigo, ¡me largo de aquí! 464 00:34:39,601 --> 00:34:40,901 ¡Espera, espera! ¡Quieres ir! 465 00:34:40,902 --> 00:34:43,502 No tiene sentido aquí si no hubiera posibilidades de ganar. 466 00:34:44,527 --> 00:34:47,527 Somos honestos, ¿sí? We have no chance to win one million dollars. 467 00:34:47,552 --> 00:34:50,552 ¿Pero esto? ¡Esto podría ser nuestro! 468 00:34:50,577 --> 00:34:52,577 ¡Recientemente! 469 00:35:12,502 --> 00:35:17,202 mahsun máximo 470 00:35:35,527 --> 00:35:37,527 ¡Has cumplido tu propósito aquí! 471 00:35:38,552 --> 00:35:40,552 El abuelo te necesita y tienes que volver a casa. 472 00:35:42,577 --> 00:35:44,577 Imagínese lo feliz que será. 473 00:35:44,602 --> 00:35:46,602 Imaginar. 474 00:35:56,527 --> 00:35:58,527 ¿Qué se está cocinando? 475 00:35:58,552 --> 00:36:00,552 ¿Qué se está cocinando? 476 00:36:00,577 --> 00:36:03,577 Mira, para ser honesto, mi padre odia mi comida. 477 00:36:03,602 --> 00:36:07,502 Sabes, ella es más feliz si me hago médico o ingeniero. 478 00:36:08,527 --> 00:36:10,527 Pero, ¿qué no son los padres diiinginkan? 479 00:36:11,552 --> 00:36:15,552 Pero creo en mi cocina, creo en mí mismo. 480 00:36:16,577 --> 00:36:20,577 Entonces dejé mi vida, dejé mi ciudad natal. 481 00:36:20,602 --> 00:36:22,602 Y eh... 482 00:36:23,527 --> 00:36:26,527 De hecho, fue lo más difícil que he hecho en mi vida, ¿sabes? 483 00:36:26,552 --> 00:36:31,552 Pero ya sabes, es mucho más difícil si no lo haces realidad. 484 00:36:31,577 --> 00:36:33,577 siguiendo la determinación y la fe. 485 00:36:34,502 --> 00:36:38,502 No cocinar, me mataría. 486 00:36:42,527 --> 00:36:47,527 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo Singapur... 487 00:36:47,552 --> 00:36:50,552 Cada equipo ha completado sus compras. 488 00:36:50,577 --> 00:36:52,577 y tenía menos de 1 hora para terminar los platos. 489 00:36:52,602 --> 00:36:54,502 Y el equipo-2, siendo carne de vacuo-mem. 490 00:36:54,527 --> 00:36:57,527 Y sí, este equipo estaba horneando tres condimentos grandes para camarones. 491 00:36:57,552 --> 00:36:59,552 Mientras tanto, el equipo de la cocina 9 estaba hirviendo ginseng. 492 00:36:59,577 --> 00:37:04,577 Como dije, la cocina se evapora. 493 00:37:04,602 --> 00:37:06,502 ¿Qué pasa con un equipo-8? 494 00:37:06,527 --> 00:37:08,527 Cámara-B, ampliar Equipo-8, resaltar-8 equipo. 495 00:37:08,552 --> 00:37:09,552 Equipo destacado-8. 496 00:37:09,577 --> 00:37:11,577 Uh-oh, parece que el equipo 8 ha perdido a dos de sus chefs. 497 00:37:12,502 --> 00:37:14,502 Esto podría hacerles trabajar duro. 498 00:37:29,527 --> 00:37:32,527 ¡Pero espera! Aquí ha llegado uno de sus chefs. 499 00:37:35,552 --> 00:37:36,952 Hola amigos! / ¡Tú por siempre! 500 00:37:36,953 --> 00:37:38,953 ¿Has estado gastando qué? 501 00:37:38,954 --> 00:37:41,554 Determinación y fe. / Pues no podéis ponerlo en el menú camaradas. 502 00:37:41,579 --> 00:37:43,579 No es importante. 503 00:37:43,604 --> 00:37:45,604 Ya casi termino de abrir platos de caviar. 504 00:37:45,629 --> 00:37:47,629 Para untuk menemani terrina de hígado-ku grasa. 505 00:37:50,554 --> 00:37:54,554 Caviar, foie gras. ¿Dónde la trufa? 506 00:37:54,579 --> 00:37:57,579 Ya en el pudín de trufa-ku... / 30 minutos. 507 00:37:57,604 --> 00:38:00,504 Entonces, ¿qué cocinas? 508 00:38:00,529 --> 00:38:03,529 Costillas de wagyu hervidas sobre baby bok choy. 509 00:38:04,554 --> 00:38:07,554 Mira la textura de la carne, Dimitri. 510 00:38:07,579 --> 00:38:09,579 Esta vaca ha dado un masaje todos los días. 511 00:38:09,604 --> 00:38:11,504 Las vacas más felices del mundo. Este. 512 00:38:11,529 --> 00:38:13,529 Sentir. 513 00:38:15,554 --> 00:38:19,554 Aquí, pruebe el champagne-sabayonku con trufas blancas incluidas. 514 00:38:22,579 --> 00:38:24,579 ¿Qué, no te gusta? 515 00:38:24,604 --> 00:38:26,504 No, this is good. 516 00:38:26,529 --> 00:38:28,529 Creo que no encaja con esta carne. 517 00:38:28,554 --> 00:38:31,554 Por supuesto que no. Esto encaja con el plato de caviar en mi apertura. 518 00:38:31,579 --> 00:38:35,579 Sí, ¿pero no es un plato principal de carne después de un aperitivo tuyo? 519 00:38:35,604 --> 00:38:39,504 No, de plato principal servimos penyet, mi terrina de pato con foiegras. 520 00:38:39,529 --> 00:38:41,529 Aperitivo de plato francés con plato principal francés. 521 00:38:41,554 --> 00:38:43,554 ¡Noticias breves, señora! 522 00:38:43,579 --> 00:38:45,579 ¡Esto no es Francia! 523 00:38:45,604 --> 00:38:48,504 Debemos centrarnos en los gustos locales utilizando ingredientes locales. 524 00:38:48,529 --> 00:38:50,529 En otro mundo, sirve tu menú. 525 00:38:51,554 --> 00:38:53,554 ¿Qué hace el equipo-8? 526 00:38:53,579 --> 00:38:55,579 El equipo se dispersó. 527 00:38:55,604 --> 00:38:57,604 Cámaras A y B, cambien al equipo 8. 528 00:38:59,529 --> 00:39:02,529 Vengo de media vuelta al mundo... 529 00:39:03,554 --> 00:39:04,554 Amigos! 530 00:39:04,579 --> 00:39:06,579 ¡Amigos! / ¿Qué? 531 00:39:06,604 --> 00:39:08,604 ¡Un pato! 532 00:39:14,529 --> 00:39:16,529 ¿Apapula? 533 00:39:16,554 --> 00:39:18,554 ¿Todo bien? 534 00:39:18,579 --> 00:39:20,579 Más importante aún, ¿qué cámara destacas ya? 535 00:39:31,504 --> 00:39:34,504 Kamu tak apa-apa? / Sí. (Hace) 536 00:39:53,529 --> 00:39:55,529 No... 537 00:39:56,554 --> 00:39:59,554 Obviamente un desastre para el equipo-8. 538 00:39:59,579 --> 00:40:01,579 y cuando queda poco tiempo, 539 00:40:01,604 --> 00:40:04,504 No sé cómo podrían solucionarlo. 540 00:40:04,529 --> 00:40:07,529 Eso es vergonzoso. Creo que el equipo realmente tiene potencial. 541 00:40:08,554 --> 00:40:10,554 Oh si 542 00:40:10,579 --> 00:40:11,779 ¿Cómo cocinar todo? 543 00:40:11,780 --> 00:40:14,580 ¡Parque! / ¡Papá vuelve! 544 00:40:15,505 --> 00:40:17,505 Sí, encantado de conocerte también. 545 00:40:17,530 --> 00:40:22,530 ¡Estás de vuelta! / ¿Zapatos? ¿Gastas todo su dinero en comprar zapatos? 546 00:40:22,555 --> 00:40:24,555 ¿Qué estás diciendo? ¡Me tomó tres horas elegir esto! 547 00:40:24,580 --> 00:40:26,580 Todo esto cabe en una chaqueta chef-ku, ¡muy genial ante la cámara! 548 00:40:26,605 --> 00:40:28,505 No queremos en la cámara. 549 00:40:28,530 --> 00:40:31,530 ¿Por qué no? / ¡Porque no tenemos shows de comida! 550 00:40:32,555 --> 00:40:35,555 Bueno, eso no es cierto. Comimos carne de res, verduras y arroz. 551 00:40:35,580 --> 00:40:38,680 Aquí tenemos material de sobra para un plato bonito. / ¿Qué platos? 552 00:40:38,705 --> 00:40:40,505 ¡Bimbimbap! 553 00:40:40,530 --> 00:40:43,530 ¿Bimbimbap? ¿Estás bromeando? 554 00:40:43,555 --> 00:40:45,555 ¡Cocinamos para la "Receta Final"! 555 00:40:45,580 --> 00:40:47,580 ¡20 minutos, el chef! ¡20 minutos! 556 00:40:47,605 --> 00:40:49,505 Bien, hagámoslo. ¡Vamos a hacerlo! 557 00:40:49,530 --> 00:40:51,530 Dejar cocinar a “rey”. 558 00:40:51,555 --> 00:40:53,555 Hagamos Gobierno de Bimbimbap. 559 00:40:53,580 --> 00:40:57,580 Gobierno Bimbimbap ¿qué? ¿Qué es eso? 560 00:40:57,605 --> 00:41:00,505 ¡Bimbimbap es solo el mejor sabor jamás comido! 561 00:41:01,530 --> 00:41:03,530 ¡Bimbimbap! 562 00:41:03,555 --> 00:41:05,555 ¡Día, amigos! 563 00:41:14,580 --> 00:41:16,580 Concentrémonos todos, amigos. 564 00:41:16,605 --> 00:41:18,605 ¡No se come sólo con la boca! 565 00:41:18,630 --> 00:41:20,630 Sometimes you "eat" with your eyes. 566 00:41:29,555 --> 00:41:31,555 ¡Vamos, camaradas! ¡Harás que quede bien! 567 00:42:00,580 --> 00:42:02,580 Y ahora mi arma secreta, 568 00:42:02,605 --> 00:42:05,505 gochujang del pueblo secreto de las montañas Taebaek. 569 00:42:05,530 --> 00:42:08,530 La luz del sol está ahí para hacer crecer el ají y tocar a los dioses. 570 00:42:12,555 --> 00:42:14,555 ¡Qué terrible! / ¡Peor que eso, esto es basura! 571 00:42:14,580 --> 00:42:16,580 ¿Estos tipos dicen qué? ¡Este material es legítimo! 572 00:42:17,505 --> 00:42:19,505 Oh, Dios. ¿Alguien tiene glutamato monosódico o salsa de soja? 573 00:42:19,530 --> 00:42:22,530 Pasando a la presentación final. Olvídate del Equipo-8, expiraron. 574 00:42:23,555 --> 00:42:25,555 ¡Ay dios mío! 575 00:42:27,580 --> 00:42:29,580 ¡Esperar! No te apresures. 576 00:42:32,505 --> 00:42:34,505 Maldito amigo, creo que lo has envenenado. 577 00:42:34,530 --> 00:42:36,530 ¿Qué? / Dimitri. 578 00:42:36,555 --> 00:42:38,555 Dimitri... 579 00:43:11,580 --> 00:43:14,580 Hoy os hemos preparado una "canción del mar". 580 00:43:14,605 --> 00:43:16,605 Espolvoreado con polvo de perlas. 581 00:43:20,530 --> 00:43:23,530 Frente a ti está el "Sutra del pollo". 582 00:43:23,555 --> 00:43:26,555 Pero el pollo es sólo un recipiente para guisar. 583 00:43:27,580 --> 00:43:30,580 los platos que contiene. 584 00:43:30,605 --> 00:43:33,505 Nido de pájaro blanco, extraído de la cueva más profunda de Birmania. 585 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 Agua, fuego y tierra. Los principales elementos de la cocina. 586 00:43:43,555 --> 00:43:45,555 Representando agua, 587 00:43:45,580 --> 00:43:48,580 servimos la sopa de algas y ostras. 588 00:43:49,505 --> 00:43:53,505 no veo ninguna ostra 589 00:43:53,530 --> 00:43:56,530 o algas. Sólo caviar. / No fue Caviar. 590 00:43:57,555 --> 00:43:59,555 Era un mar de burbujas llenas del tamiz de esencia. 591 00:43:59,580 --> 00:44:01,580 algas y ostras. 592 00:44:03,505 --> 00:44:05,505 Y a continuación tenemos el "fuego". 593 00:44:05,530 --> 00:44:07,530 lomo wagyu dagging. 594 00:44:16,555 --> 00:44:18,555 Se quemó por completo. 595 00:44:19,580 --> 00:44:22,580 En realidad no. Fue cocinado al vacío. 596 00:44:22,605 --> 00:44:26,505 La piel exterior de combustión se envuelve en polvo de carbón de bambú. 597 00:44:27,530 --> 00:44:29,530 Y por último, la "tierra". 598 00:44:29,555 --> 00:44:33,555 En lugar del tiramisú de postre, he creado un "Bosque-misú". 599 00:44:33,580 --> 00:44:36,580 Uso del suelo que se puede realizar con chocolate comido dikristal. 600 00:44:40,505 --> 00:44:43,505 Estoy confundido. ¿Humo sin fuego? 601 00:44:43,530 --> 00:44:45,530 ¿Tierra marrón? 602 00:44:45,555 --> 00:44:47,555 ¿Por qué cocinar de esta manera? 603 00:44:47,580 --> 00:44:49,580 Cocinar se trata de cambiar de forma. 604 00:44:49,605 --> 00:44:53,505 Para lograr apreciar mejor la esencia de cada ingrediente de la cocina, 605 00:44:53,530 --> 00:44:56,530 debemos desafiar nuestro concepto alimentario anterior. 606 00:45:01,555 --> 00:45:03,555 ¿Bimbimbap? 607 00:45:03,580 --> 00:45:05,580 No, este es el Gobierno de Bimbimbap. 608 00:45:20,505 --> 00:45:24,505 Las capacidades de soldadura suave maximizan el aroma 609 00:45:24,530 --> 00:45:26,530 de ternera Wagyu. 610 00:45:26,555 --> 00:45:29,555 Cada verdura bien tratada. 611 00:45:30,580 --> 00:45:32,580 cocinados bajo diferente combustión. 612 00:45:33,505 --> 00:45:35,505 Es una sinfonía de estaciones en bowl sati. 613 00:45:35,530 --> 00:45:37,530 Ambos estáis equivocados. 614 00:45:38,555 --> 00:45:41,555 Esto no es Bimbimbap. 615 00:45:44,580 --> 00:45:46,580 Esto no es gochujang. 616 00:45:47,505 --> 00:45:50,505 ¿Qué había dentro, esta pasta? 617 00:45:55,530 --> 00:45:59,530 Piñones, aceite de sésamo y manzanas frescas. 618 00:46:00,555 --> 00:46:02,555 También agregué rousong China. 619 00:46:02,580 --> 00:46:04,580 ¿Por qué le haces esto a gochujang-mu? 620 00:46:05,505 --> 00:46:08,505 Pienso en la cocina, como en la música. 621 00:46:08,530 --> 00:46:11,530 La armonía es mayor que la suma de sus partes. 622 00:46:11,555 --> 00:46:14,555 Quiero reunir todos estos ingredientes 623 00:46:14,580 --> 00:46:16,580 para crear algo nuevo, algo... 624 00:46:17,505 --> 00:46:19,505 el tipo con eso. 625 00:46:26,530 --> 00:46:30,530 Joven, lo has logrado. 626 00:46:31,555 --> 00:46:38,555 No sólo aporta armonía y equilibrio en un plato sencillo, 627 00:46:38,580 --> 00:46:43,580 pero lo elevó a algo digno de un rey y una reina. 628 00:46:51,505 --> 00:46:53,505 ¡Tenemos que elegir! 629 00:46:53,530 --> 00:46:58,530 Equipo 2 y Equipo-8, por favor avancen. 630 00:47:02,555 --> 00:47:07,555 ¡Felicidades! El jurado ha premiado a ambos equipos con los puntos más altos. 631 00:47:07,580 --> 00:47:09,580 Dalam sejarah "Receta final". 632 00:47:10,505 --> 00:47:12,505 Sólo un equipo puede avanzar a la siguiente ronda. 633 00:47:13,530 --> 00:47:18,530 Aquí está el resultado de una decisión: ¡demos la bienvenida al maestro chef Hanwei Chan! 634 00:47:20,555 --> 00:47:22,755 ¿Va a probar nuestros platos? / Sí, claro. 635 00:47:23,580 --> 00:47:28,580 Como chef, tu primera tarea es darle placer al sabor de nuestro pico. 636 00:47:28,605 --> 00:47:30,605 Pero un buen chef puede hacer mucho más. 637 00:47:30,630 --> 00:47:34,530 Chef bien podría conmovernos, despertar nuevamente nuestra pasión. 638 00:47:34,555 --> 00:47:36,555 Nuestro sueño en la infancia. 639 00:47:36,580 --> 00:47:40,580 Pero un gran chef que puede hacerlo todo con un solo presupuesto. 640 00:47:42,505 --> 00:47:44,505 A cada equipo se le ha dado dinero por la misma cantidad. 641 00:47:44,530 --> 00:47:46,530 para crear una comida deliciosa. 642 00:47:46,555 --> 00:47:49,555 El equipo que gasta menos dinero 643 00:47:49,580 --> 00:47:51,580 será anunciado como el ganador. 644 00:47:54,505 --> 00:47:56,505 He gastado todo su dinero. 645 00:48:02,530 --> 00:48:04,530 Espera, ¿se va? 646 00:48:04,555 --> 00:48:06,555 ¡Lo siento! 647 00:48:11,580 --> 00:48:13,580 ¡Este! / ¿Qué? 648 00:48:16,505 --> 00:48:18,505 Estoy seguro de que tenemos un ganador. 649 00:48:18,530 --> 00:48:21,530 Equipo-8, pasarás a la siguiente ronda. 650 00:48:24,555 --> 00:48:26,555 ¡Maldición! 651 00:48:28,580 --> 00:48:30,580 ¡Y detén los gráficos! 652 00:48:30,605 --> 00:48:32,605 Ya lo hemos solucionado, estaba lleno. 653 00:48:50,530 --> 00:48:53,530 Todos ustedes fueron testigos de la paliza del equipo-8-2nya Chef Gio ayer. 654 00:48:53,555 --> 00:48:56,555 La competencia de hoy es llegar a la ronda final, 655 00:48:56,580 --> 00:48:59,880 4 Chef parece estar cada vez más cerca de tener un Master-Chef codiciado. 656 00:48:59,905 --> 00:49:02,305 mahsun máximo 657 00:49:31,530 --> 00:49:33,530 Ah, ¿perdón? 658 00:49:33,555 --> 00:49:35,555 Oh, oye, aparentemente tú. 659 00:49:36,580 --> 00:49:38,580 Entonces, ¿qué cocinas? 660 00:49:43,505 --> 00:49:45,505 Esto no es para cocinar. 661 00:49:46,530 --> 00:49:48,530 Esto... esto en realidad es para remedios caseros.. 662 00:49:48,555 --> 00:49:50,555 Me habían quemado las manos. / Déjeme ver. 663 00:49:53,580 --> 00:49:55,580 La albahaca es buena, pero la cúrcuma mejor. 664 00:49:55,605 --> 00:49:57,605 Mi padre mezcla. 665 00:49:57,630 --> 00:50:02,530 ¡Imposible! Mi abuelo usa tacos. Se siente muy opresivo. 666 00:50:02,555 --> 00:50:04,555 Intentar. 667 00:50:04,580 --> 00:50:06,580 ¿No es tan agradable como el té? 668 00:50:06,605 --> 00:50:08,505 Gracias, cocinero. 669 00:50:08,530 --> 00:50:10,530 Panggil saja aku Hanwei. 670 00:50:10,555 --> 00:50:11,555 Y tienes... 671 00:50:11,580 --> 00:50:12,580 De... / Dimitri. 672 00:50:12,605 --> 00:50:14,605 Y Dimitri. 673 00:50:14,630 --> 00:50:16,630 Entonces, ¿dónde practicas, Dimitri? 674 00:50:17,555 --> 00:50:20,555 No en ningún lado. Sólo en el restaurante familiar. 675 00:50:20,580 --> 00:50:22,580 No seas tímido. 676 00:50:22,605 --> 00:50:24,605 Ahí es donde comencé. 677 00:50:25,530 --> 00:50:27,530 Y ahora estás compitiendo en la televisión. 678 00:50:27,555 --> 00:50:29,555 Ciertamente tus padres están muy orgullosos. 679 00:50:31,580 --> 00:50:33,580 No, no estoy haciendo esto por ellos. 680 00:50:33,605 --> 00:50:36,505 Uh-oh, el hijo pródigo, ¿eh? 681 00:50:37,530 --> 00:50:39,530 ¿Tus padres no están de acuerdo? 682 00:50:39,555 --> 00:50:41,555 Es... un poco complicado. 683 00:50:44,580 --> 00:50:46,580 Entiendo. 684 00:50:46,605 --> 00:50:48,505 También odio a mi padre cocinero. 685 00:50:48,530 --> 00:50:52,530 No hay necesidad de preocuparse por ellos. Si te conviertes en mi hijo, estaría muy orgulloso. 686 00:50:55,555 --> 00:50:57,555 gracias. 687 00:50:58,580 --> 00:51:00,580 Bueno, buena suerte, Dimitri. 688 00:51:02,505 --> 00:51:04,505 Nos veremos mañana. 689 00:51:17,530 --> 00:51:19,530 ¿Halo? 690 00:51:19,555 --> 00:51:20,555 Jacobo. 691 00:51:20,580 --> 00:51:23,580 ¿Qué? Casi no puedo oírte. 692 00:51:23,605 --> 00:51:27,505 ¿Hola? ¿Jacobo? / Llegas tarde y te perdiste una reunión del guión. 693 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 Bueno, lo siento. Déjeme ver. 694 00:51:29,555 --> 00:51:31,555 Antiguo Egipto, Itrión, Baviera... 695 00:51:31,580 --> 00:51:33,580 No, todo esto está mal. 696 00:51:33,605 --> 00:51:34,805 De acuerdo con la opinión de Benny, por supuesto... 697 00:51:34,830 --> 00:51:38,530 ¡Mie! El desafío de hoy involucra a uno de los platos básicos más antiguos del mundo culinario. 698 00:51:38,555 --> 00:51:40,555 Mi. 699 00:51:40,580 --> 00:51:43,580 Sólo en China hay más de 1.200 platos de fideos diferentes 700 00:51:43,605 --> 00:51:45,605 cada curso ofreciendo una apariencia diferente al alma 701 00:51:45,630 --> 00:51:48,530 mucha gente y personal. 702 00:51:48,555 --> 00:51:51,555 Y en esta etapa, miraremos dentro de las almas. 703 00:51:51,579 --> 00:51:53,579 cocineros que nos quedan. 704 00:51:54,503 --> 00:51:58,503 Hoy vas a cocinar para el mismísimo Gran Maestro. 705 00:51:58,527 --> 00:52:01,527 Entonces muéstrale tu técnica. ¡Muéstrale tu alma! 706 00:52:02,551 --> 00:52:05,551 El chef que sirve los mejores fideos seguirá adelante. 707 00:52:05,575 --> 00:52:07,575 ¡A la Ronda Final! 708 00:53:30,599 --> 00:53:32,599 Ini, Yihan. 709 00:53:56,523 --> 00:53:58,523 El chef Dimitri de repente aceleró el movimiento. 710 00:53:58,547 --> 00:54:01,547 Míralo mover su mano rápidamente en la cocina de allí. 711 00:54:01,571 --> 00:54:04,571 Realmente demostró habilidades para sostener el cuchillo-2, 712 00:54:04,595 --> 00:54:07,595 chuleta de cerdo en un corte perfecto. 713 00:54:07,619 --> 00:54:10,519 El ritmo emitido despierta nuestro apetito, 714 00:54:10,543 --> 00:54:13,543 Me hizo preguntarme qué sorpresas culinarias 715 00:54:13,567 --> 00:54:15,567 lo ganaría en el partido de hoy. 716 00:54:26,591 --> 00:54:28,591 Cada fideo tiene un aroma diferente. 717 00:54:29,515 --> 00:54:32,515 Pimiento amarillo, té verde, sésamo. 718 00:54:33,539 --> 00:54:35,539 ¿Pero qué es este olor? 719 00:54:37,563 --> 00:54:39,563 JARABE 720 00:54:44,587 --> 00:54:49,587 Aunque hidanganmu es hermoso, solo lo quiero como entrada. 721 00:54:56,511 --> 00:54:59,511 Empujo y tiro la masa para hacer hebras de fideos. 722 00:54:59,535 --> 00:55:02,535 Suaves como las nalgas de un bebé. 723 00:55:03,559 --> 00:55:07,559 Mie es luminosa y aireada, 724 00:55:07,583 --> 00:55:09,583 pero muy elástico. / Gracias. 725 00:55:14,507 --> 00:55:16,507 Las raciones eran muy buenas. 726 00:55:24,531 --> 00:55:28,531 Sólo quería los fideos colgados encima del plato. 727 00:55:34,555 --> 00:55:36,555 Decidí simplemente hacer sopa de fideos. 728 00:55:36,579 --> 00:55:39,579 Inspirado en recetas familiares. 729 00:55:40,503 --> 00:55:43,503 Saqué del caldo de konbu, trozos de bonito, 730 00:55:44,527 --> 00:55:48,527 y setas shitake de humo para conseguir el sabor más umami. (UMAMI = sabor distinto del dulce, ácido, salado y amargo) 731 00:55:48,551 --> 00:55:51,551 Chef, ¿qué opinas nada menos de tu plato? 732 00:55:53,575 --> 00:55:57,575 No, hidanganku ya es perfecto. 733 00:56:13,599 --> 00:56:15,599 Palillos... 734 00:56:17,523 --> 00:56:19,523 Olvidé sus palillos. 735 00:56:19,547 --> 00:56:21,747 Debes recordar lo más importante de la cocina. 736 00:56:22,571 --> 00:56:24,571 La comida es para la gente que la come, 737 00:56:24,595 --> 00:56:26,595 no para el chef que lo creó. 738 00:56:37,519 --> 00:56:39,519 ¿Bola de masa hervida? 739 00:56:39,543 --> 00:56:41,543 Recuerdos gastronómicos de mi infancia. 740 00:56:42,567 --> 00:56:44,567 Mi abuelo hace las mejores bolas de masa para el evento de Año Nuevo. 741 00:56:44,591 --> 00:56:47,591 Se espera que represente buena suerte y armonía. 742 00:56:48,515 --> 00:56:52,515 Pero para mí, esto representa la razón por la que vine aquí hoy... 743 00:56:53,539 --> 00:56:55,539 ese es mi abuelo. / Se ve hermoso. 744 00:56:55,563 --> 00:56:59,563 Pero el desafío ahora es crear un plato de fideos. 745 00:57:00,587 --> 00:57:02,587 Sí, si miras más de cerca, sabrás que no uso 746 00:57:02,611 --> 00:57:05,511 cuero tradicional para envolver dumplingnya. 747 00:57:05,535 --> 00:57:07,535 Usé los fideos. 748 00:57:11,559 --> 00:57:13,559 Extraordinario... 749 00:57:13,583 --> 00:57:16,583 Bueno, si sabe tan bien como su apariencia. 750 00:57:37,507 --> 00:57:39,507 Muy bien. 751 00:57:40,531 --> 00:57:42,531 ¡Muy bien! 752 00:57:45,555 --> 00:57:48,555 Dimitri, avanzarás a la Ronda Final. 753 00:57:51,579 --> 00:57:54,579 En la siguiente ronda, el chef Dimitri competirá contra... 754 00:57:54,603 --> 00:57:56,503 ¡Qué bueno, me cagaré! 755 00:57:56,527 --> 00:57:58,527 Master Chef, ¿volverá a casa? 756 00:57:58,551 --> 00:58:02,551 trayendo un millón de dólares? 757 00:58:02,575 --> 00:58:04,575 Manténganse al tanto. 758 00:58:06,599 --> 00:58:08,599 Dah, Yishan. 759 00:58:08,623 --> 00:58:10,623 Adiós, Steve. Nos vemos mañana. 760 00:58:12,547 --> 00:58:13,547 Es Jack. / Gracias. 761 00:58:13,571 --> 00:58:16,571 Jack, ¿cuáles fueron los resultados? 762 00:58:16,595 --> 00:58:18,595 Bueno, ¡he encontrado a "Dimitri" mu! 763 00:58:18,619 --> 00:58:20,619 Buena información ¿qué puedes? 764 00:58:20,643 --> 00:58:22,643 No, lo encontré. 765 00:58:22,667 --> 00:58:25,567 Estoy aquí ahora juntos Tn. Beka Beka... ... 766 00:58:25,591 --> 00:58:27,591 Bekamabentov. 767 00:58:28,515 --> 00:58:30,515 Pues entonces no sé con quién anda "Dimitri" 768 00:58:30,539 --> 00:58:33,539 pero estoy aquí con Dimitri original. 769 00:58:36,563 --> 00:58:39,563 ¡Hanwei, beraninya kamu! 770 00:58:39,587 --> 00:58:41,587 ¿Por qué no lo entiendes? Te dije. 771 00:58:41,611 --> 00:58:46,511 Hola, Hanwei. Dengarkan aku. / Sudahlah, Yishan bermaksud baik. 772 00:58:46,535 --> 00:58:48,535 ¿Entender? Esta actuación será muy buena para nosotros. 773 00:58:48,559 --> 00:58:50,559 Quizás también a nuestro restaurante. Bien podría Yihan, esto podría ser un buen... 774 00:58:50,583 --> 00:58:53,583 Si te vas de aquí, no me volverás a ver. 775 00:58:55,507 --> 00:58:58,507 Chef Hao, esta es una buena oportunidad para Hanwei. 776 00:58:58,531 --> 00:59:01,531 Esto le abrirá muchas puertas para su futuro. / ¡No, no! ¡Lo prohíbo! 777 00:59:01,555 --> 00:59:03,555 ¡Le prohibí ir! 778 00:59:03,579 --> 00:59:05,579 ¡Papá! ¡Vamos! 779 00:59:07,503 --> 00:59:09,503 Disculpe. / Papá, papá. 780 00:59:12,527 --> 00:59:15,527 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Deja a tu padre, a tu hijo! 781 00:59:15,551 --> 00:59:17,551 Papá, no seas demasiado dramático. Quizás solo fui por una semana. 782 00:59:17,575 --> 00:59:19,575 ¿Qué dice un padre que me necesita ahora? 783 00:59:19,599 --> 00:59:22,599 ¡No necesito niños que no tengan respeto! 784 00:59:22,600 --> 00:59:23,900 Papá, no soy madre, ¿entiendes? No lo dejé. 785 00:59:23,901 --> 00:59:25,901 Volveré, lo prometo. 786 00:59:34,525 --> 00:59:37,525 Por favor dame un beso Yihan. No quiero despertarlo. 787 00:59:47,549 --> 00:59:50,549 Aku Hanwei Chan. Aku dari Shanghai. 788 00:59:50,573 --> 00:59:53,573 Me sentí muy contento y muy agradecido de estar aquí. 789 00:59:53,597 --> 00:59:56,597 Master Chef: COMIENZO DE LO SIMPLE 790 00:59:56,621 --> 00:59:59,521 Chef Chan generando energía Hanwei Creatividad Chan desenfrenada 791 01:00:07,545 --> 01:00:09,545 COMER, COMPARTIR, REPETIR --- David Chan 792 01:00:14,569 --> 01:00:17,569 ¡Sí, sí! ¡El padre! / Y añadió allí combinaciones de especias. 793 01:00:17,593 --> 01:00:19,593 creando un sabor único. 794 01:00:20,517 --> 01:00:22,517 ¡Parece que son las hojas de té chino! 795 01:00:22,541 --> 01:00:25,541 ¡Sí, sí! ¿Qué padre volvería a casa esta noche? 796 01:00:25,565 --> 01:00:27,565 Jeff Chan puso las hojas de té... 797 01:00:28,589 --> 01:00:31,589 No estoy seguro de que esto resulte en nada. / ¡Sí, sí! ¿Qué padre volvería a casa esta noche? 798 01:00:31,613 --> 01:00:33,613 Pero parece crear una sensación de una nueva China. 799 01:00:33,637 --> 01:00:35,637 No puedo esperar a ver qué traerá Jeff Chen... 800 01:00:35,661 --> 01:00:37,661 ¡Estamos cerrados! ¡Ir! 801 01:00:41,585 --> 01:00:43,585 El chef Chan Hanwei acaba de hervir 2 en 2 pancartas de pato pekín. 802 01:00:43,609 --> 01:00:46,509 Eres sordo ¿eh? ¡Dije que estaríamos cerrados esta noche! 803 01:00:47,533 --> 01:00:51,533 Y una vez más hizo gala de la acción. 804 01:00:54,557 --> 01:00:58,557 ¡Me encanta cuando ella estaba cocinando! 805 01:00:59,581 --> 01:01:01,581 El aroma Arena se convierte en una cocina fantástica. 806 01:01:02,505 --> 01:01:04,505 Amazing, amazing! 807 01:01:15,529 --> 01:01:17,529 ¡Yihan! ¡Yihan! 808 01:01:17,553 --> 01:01:19,553 ¡Yihan! 809 01:01:27,577 --> 01:01:29,577 Hanwei no tiene teléfono, dice que es una emergencia. 810 01:01:29,601 --> 01:01:31,501 Pues, gracias. ¿Hola? 811 01:01:31,525 --> 01:01:33,525 Necesito hablar con Hanwei. 812 01:01:33,549 --> 01:01:35,549 Es su padre. 813 01:01:35,573 --> 01:01:38,573 Chef Hao, feliz de saber de su teléfono. 814 01:01:38,597 --> 01:01:41,597 Conéctelo rápidamente a mi hijo. ¡Es una emergencia! 815 01:01:41,621 --> 01:01:43,621 No puedo ahora. Estaba en medio del espectáculo. 816 01:01:43,645 --> 01:01:47,545 ¡Conéctate rápidamente con él! ¡Dile que lo necesita ahora! 817 01:01:47,569 --> 01:01:50,569 Bueno, bueno... Espera un momento. 818 01:01:57,593 --> 01:02:00,593 Chef Hao, volvería a llamar más tarde. 819 01:02:00,617 --> 01:02:05,517 Tú... dile que su hijo lo necesita. 820 01:02:05,541 --> 01:02:08,541 Y dice que volverá a llamar pronto. 821 01:02:11,565 --> 01:02:14,565 Chef Hao, tenemos buenas noticias. 822 01:02:14,589 --> 01:02:18,589 ¡Hanwei está abriendo su propio restaurante aquí en Londres! 823 01:02:20,513 --> 01:02:23,513 ¿Halo? ¿Chef Hao? 824 01:02:24,537 --> 01:02:26,537 ¿Puedes oírme? 825 01:02:28,561 --> 01:02:33,561 Dile que no hay problema. No es necesario volver a llamar. 826 01:02:34,585 --> 01:02:37,585 De hecho, no vuelvas a casa también. 827 01:02:38,509 --> 01:02:41,509 Chef Hao... / Pasale el mensaje. 828 01:02:42,533 --> 01:02:45,533 La familia ya no soporta la carga de ella. 829 01:02:45,557 --> 01:02:48,557 ¡Dile que su hijo está muerto! 830 01:02:48,581 --> 01:02:50,581 ¿Qué? 831 01:02:51,505 --> 01:02:53,505 ¿Chef Hao? 832 01:02:54,529 --> 01:02:56,529 ¿Halo? 833 01:03:46,553 --> 01:03:49,553 ... Hongos shitake para conseguir el sabor más umami. 834 01:03:49,577 --> 01:03:53,477 Chef, ¿crees que no falta de nada en tu plato? 835 01:03:53,501 --> 01:03:54,501 No. 836 01:03:54,525 --> 01:03:56,525 ¡Wang Tai-Tai! 837 01:03:56,549 --> 01:03:57,549 Hidanganku ya es perfecto. 838 01:03:57,573 --> 01:04:00,573 ¡Apaga esta mierda antes de que me quede ciego! 839 01:04:07,597 --> 01:04:09,597 ¿Chef Hao? 840 01:04:16,521 --> 01:04:18,521 Chef Hao. 841 01:04:19,545 --> 01:04:21,545 ¿Aún lo recuerdo? 842 01:04:28,569 --> 01:04:30,569 ¡Seguir! ¡Mujer malvada! 843 01:04:30,593 --> 01:04:32,593 Chef Hao, por favor deténgase. Escúchame. 844 01:04:32,617 --> 01:04:36,517 ¡Diablo femenino! / Eres tan hermosa, me encanta el show-mu. 845 01:04:36,541 --> 01:04:38,541 ¿Puedo tener su firma? / ¡Cocinero! 846 01:04:39,565 --> 01:04:41,565 ¡Hao! ¡Esperar! ¡Esperar! 847 01:04:58,589 --> 01:05:00,589 ¿Bola de masa hervida? 848 01:05:02,513 --> 01:05:04,513 Recuerdos gastronómicos de mi infancia. 849 01:05:04,537 --> 01:05:07,537 Mi abuelo hace las mejores bolas de masa para el evento de Año Nuevo. 850 01:05:07,561 --> 01:05:10,561 Representa buena suerte y armonía. 851 01:05:11,585 --> 01:05:15,585 Para mí, esto representa la razón aquí hoy, 852 01:05:15,609 --> 01:05:17,609 ese es mi abuelo. 853 01:05:18,533 --> 01:05:23,533 El plato se veía hermoso. Pero el desafío hoy es preparar los platos de fideos. 854 01:05:25,557 --> 01:05:28,557 ¡Matemáticas! ¡Matemáticas! 855 01:05:38,581 --> 01:05:40,581 ¡Hao! ¡Puedo explicarlo! 856 01:05:40,605 --> 01:05:43,505 ¿Hao? 857 01:05:44,529 --> 01:05:46,529 chef hao 858 01:05:46,553 --> 01:05:48,553 Tienes que volver a Shanghai conmigo. 859 01:05:49,577 --> 01:05:51,577 Es hora de corregir nuestros errores. 860 01:05:52,501 --> 01:05:55,501 ¡No! ¡No cometí un error! 861 01:05:55,525 --> 01:05:58,525 ¡Hanwei quien eligió esto! ¡Dejó a su familia! 862 01:05:58,549 --> 01:06:02,549 ¿Benarka? ¿Hanwei pergi? 863 01:06:02,573 --> 01:06:04,573 ¿Entonces por qué te escondes aquí en Singapur? 864 01:06:04,597 --> 01:06:07,597 ¿Qué significa esto que Yihan no ganará el premio en metálico? 865 01:06:07,621 --> 01:06:10,521 No, todavía no. Pero tiene buenas posibilidades. 866 01:06:11,545 --> 01:06:13,545 Dia harus mengalahkan Hanwei. 867 01:06:14,569 --> 01:06:18,569 ¿Apa? ¿Hanwei y Yihan? ¿Mereka akan bertanding? 868 01:06:20,593 --> 01:06:22,593 Serán cumplidos. 869 01:06:22,617 --> 01:06:24,517 Entonces puedes volver a Shanghai conmigo. 870 01:06:24,541 --> 01:06:26,541 y ser quien los reúna. 871 01:06:26,565 --> 01:06:30,565 O hazles conscientes de que eres tú quien los separa. 872 01:06:30,589 --> 01:06:32,589 La elección depende de usted. 873 01:06:32,613 --> 01:06:35,513 ¿Mi elección, mi elección ahora? 874 01:06:36,537 --> 01:06:39,537 ¡Es mi elección hace 15 años cuando te llevaste a mi hijo! 875 01:06:39,561 --> 01:06:41,561 Cuando tomas... 876 01:06:42,585 --> 01:06:44,585 No iré a ninguna parte hasta que aceptes venir conmigo. 877 01:06:44,609 --> 01:06:46,509 para solucionar este problema. 878 01:06:46,533 --> 01:06:48,533 Salida. 879 01:06:48,557 --> 01:06:50,557 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 880 01:06:51,581 --> 01:06:52,581 ¡Chef Hao, por favor! 881 01:06:53,605 --> 01:06:54,905 ¡Tengo que hablar con él! / No, no. 882 01:06:54,906 --> 01:06:56,506 ¡Por favor no hagas esto! 883 01:06:56,530 --> 01:06:58,530 Por favor... 884 01:06:58,554 --> 01:06:59,554 Nona Yishan. / Kumohon... 885 01:06:59,578 --> 01:07:01,578 Pero lo necesito. 886 01:07:01,602 --> 01:07:05,502 Por favor, respete el último deseo de un padre moribundo. 887 01:07:20,526 --> 01:07:23,326 mahsun máximo 888 01:07:31,550 --> 01:07:34,550 Oye, ¿quieres conocerme? / Ingresar. 889 01:07:37,574 --> 01:07:39,574 Silahkan duduk, Yihan. 890 01:07:39,598 --> 01:07:42,598 Durante 15 años estuve buscando el certificado de defunción de este niño. 891 01:07:42,622 --> 01:07:44,622 Ahora sé por qué nunca fue encontrado. 892 01:07:44,646 --> 01:07:46,646 Disculpe... 893 01:07:47,570 --> 01:07:49,570 No me llames Dimitri. 894 01:07:49,594 --> 01:07:54,594 ¿Por qué debería llamarlo? / Eres Yihan Chan, tienes 18 años y naciste en Shanghai. 895 01:07:54,618 --> 01:07:59,518 Criado por su abuelo Chan Hao. Tu madre murió de enfermedad. 896 01:07:59,542 --> 01:08:01,542 Es suficiente. 897 01:08:03,566 --> 01:08:06,266 Escucha, realmente lo siento. No quise mentir. 898 01:08:06,590 --> 01:08:08,590 Yo solo... 899 01:08:09,514 --> 01:08:12,514 Realmente necesito el dinero del premio, así que cuando llamen a esto Dimitri si... 900 01:08:14,538 --> 01:08:16,538 Nunca haría esto si el restaurante de mi abuelo 901 01:08:16,562 --> 01:08:20,562 No hay problema. / Yihan, eso no es de lo que quiero hablar contigo. 902 01:08:22,586 --> 01:08:24,586 ¿Entonces quieres hablar de qué? 903 01:08:27,510 --> 01:08:29,510 Sentarse. 904 01:08:59,534 --> 01:09:00,534 Yihan. 905 01:09:00,558 --> 01:09:04,558 ¿Yihan? ¿Yihan, kamu dimana? 906 01:09:04,582 --> 01:09:06,582 ¿Qué es verdad? 907 01:09:06,606 --> 01:09:08,506 Me dijo, ¿es verdad? 908 01:09:08,530 --> 01:09:13,530 Yihan, no puedes confiar en una mujer, le dijo al diablo. 909 01:09:14,554 --> 01:09:18,554 Dijo que todo esto fue culpa suya. / ¡Sí! ¡Sí! De hecho, todo esto está mal. 910 01:09:18,578 --> 01:09:20,578 Así el abuelo me había mentido. 911 01:09:21,502 --> 01:09:23,502 ¿El abuelo mintió sobre mi propio padre? 912 01:09:24,526 --> 01:09:26,526 No se fue de viaje de negocios. ¡Ni siquiera es un hombre de negocios! 913 01:09:27,550 --> 01:09:30,550 Ese es él. ¡Él no es un chef! 914 01:09:30,574 --> 01:09:34,574 No había respeto por la comida... sólo por el dinero. 915 01:09:37,598 --> 01:09:39,598 ¿Por qué, pastel? ¿Por qué? 916 01:09:43,522 --> 01:09:46,522 Yihan, dengar. 917 01:09:47,546 --> 01:09:50,546 Mentiste sobre tu viaje universitario. 918 01:09:51,570 --> 01:09:53,570 Así que estamos empatados. 919 01:09:55,594 --> 01:09:58,594 Ya está terminado, vete a casa. 920 01:10:00,518 --> 01:10:02,518 Mentí porque estaba tratando de salvar nuestro restaurante. 921 01:10:03,542 --> 01:10:05,542 ¿Por qué se miente a los abuelos? 922 01:10:06,566 --> 01:10:09,566 ¿Para limpiadores gratis? ¿Mensajero? 923 01:10:09,590 --> 01:10:12,590 Sólo quiero lo mejor para ti. 924 01:10:12,614 --> 01:10:14,814 ¡No, sólo quieres lo mejor para su propio abuelo! 925 01:10:14,815 --> 01:10:18,515 ¿Yihan, Yihan? ¿Yihan? 926 01:10:18,539 --> 01:10:20,539 ¡Yihan! 927 01:11:38,563 --> 01:11:40,563 RECETA FINAL (FR) 928 01:11:40,587 --> 01:11:42,587 Un cambio de ubicación de última hora. 929 01:11:43,511 --> 01:11:45,511 No es propio de ti. 930 01:11:46,535 --> 01:11:48,535 Quizás sea hora de cambiar algo. 931 01:11:49,559 --> 01:11:54,559 Después de todo este tiempo, todavía me sigues sorprendiendo. 932 01:11:55,583 --> 01:11:57,583 Espere hasta llegar a Singapur. 933 01:11:58,507 --> 01:12:00,507 Hasta luego. 934 01:12:03,531 --> 01:12:05,531 Voy a ganar esto, ¿sabes? 935 01:12:06,555 --> 01:12:08,555 Pero esta vez no para mí. 936 01:12:13,579 --> 01:12:15,579 Este Dimitri estaba fuera del hotel. 937 01:12:15,603 --> 01:12:17,603 Se ha ido. 938 01:13:01,527 --> 01:13:03,527 Sé que dispararé mañana. 939 01:13:03,551 --> 01:13:05,551 No, no. No cancelar. 940 01:13:05,575 --> 01:13:07,575 Lo encontraré. Prometo. 941 01:13:23,599 --> 01:13:25,599 ¿Yihan? 942 01:13:25,623 --> 01:13:26,623 ¿Yihan? 943 01:13:26,647 --> 01:13:28,647 Yi... 944 01:13:28,671 --> 01:13:30,671 Lo siento. 945 01:13:36,595 --> 01:13:38,595 ¿De dónde sacaste los fideos? 946 01:13:42,519 --> 01:13:44,519 ¿Dónde debería poner esto? 947 01:13:44,543 --> 01:13:46,543 Puedes Tarus allí. 948 01:13:49,567 --> 01:13:51,567 Mensajes desechables de una hoja de curry y chile. 949 01:13:56,591 --> 01:13:58,591 ¿Estás aquí para reclutarme? 950 01:13:58,615 --> 01:14:00,615 ¿Arrástralo a tu programa? 951 01:14:01,539 --> 01:14:03,539 Se va sin ti, ya sé lo que será después. 952 01:14:04,563 --> 01:14:08,563 No, estoy aquí para pedirte perdón. 953 01:14:08,587 --> 01:14:10,587 Sí, ¿qué quiero? 954 01:14:13,511 --> 01:14:17,511 ¿Qué pasa con la traición? ¿La decepción queda atrás? 955 01:14:18,535 --> 01:14:20,535 Sé cómo es. 956 01:14:20,559 --> 01:14:22,559 ¿Pero una disculpa? Disculpe, no está en el menú. 957 01:14:22,583 --> 01:14:24,583 ¡Próximo! 958 01:14:24,607 --> 01:14:27,507 ¡Yihan, Yihan! Ayahmu tak pernah berhanti mencarimu. 959 01:14:27,531 --> 01:14:29,531 ¡No importa, no mientas más! 960 01:14:31,555 --> 01:14:34,555 Sabes, me paré frente a él. ¿Sabes lo que hizo? 961 01:14:34,579 --> 01:14:36,579 Él simplemente me estrechó la mano. 962 01:14:37,503 --> 01:14:39,503 Como de hecho soy un extraño. 963 01:14:40,570 --> 01:14:42,570 ¿Qué clase de padre es ese? 964 01:14:43,594 --> 01:14:45,594 ¿Qué clase de padre no podría reconocer a su propio hijo? 965 01:14:45,618 --> 01:14:48,518 La gente que apenas podía pensar volvió a sufrir dolor. 966 01:14:49,542 --> 01:14:51,542 Personas que tienen demasiado miedo de pedir algo bueno. 967 01:14:52,566 --> 01:14:55,566 Sé que estás sufriendo. 968 01:14:55,590 --> 01:14:57,590 Sé que estás confundido. 969 01:14:57,614 --> 01:14:59,514 Pero escapar no ayudará. 970 01:14:59,538 --> 01:15:04,538 ¡Lihatlah kakekmu! Lihatlah Hanwei. 971 01:15:04,562 --> 01:15:07,562 Su corazón se rompió al perderte. 972 01:15:09,586 --> 01:15:11,586 Y sólo tú puedes traerlo a casa. 973 01:15:16,510 --> 01:15:19,510 Kami semua telah salah, Yihan. 974 01:15:20,534 --> 01:15:22,534 No hay razón para que usted también cometa errores. 975 01:16:56,558 --> 01:16:58,558 Damas y caballeros, buenas noches. 976 01:16:58,582 --> 01:17:01,582 Y bienvenidos a la RECETA FINAL. 977 01:17:03,506 --> 01:17:06,506 El partido final de esta noche determinará quién recibirá el codiciado título. 978 01:17:06,530 --> 01:17:09,530 es decir, Maestro Chef! 979 01:17:09,554 --> 01:17:12,554 Desde que abrimos el concurso para los espectadores en casa, 980 01:17:12,578 --> 01:17:17,578 Creemos que elegiremos a los jueces entre nuestra audiencia aquí esta noche. 981 01:17:19,502 --> 01:17:23,502 Ahora es el momento de darle la bienvenida a las mujeres que hacen todo esto posible. 982 01:17:23,526 --> 01:17:27,526 ¡Cantó el Gran Maestro Sendiri, Nona Yishan Lee! 983 01:17:39,550 --> 01:17:42,550 Durante los últimos 15 años, has visto su actuación. 984 01:17:42,574 --> 01:17:44,574 Un logro notable en la cocina. 985 01:17:44,598 --> 01:17:49,598 Aquí defenderá su título, ¡démosle la bienvenida a Hanwei Master Chef Chan! 986 01:17:53,522 --> 01:17:55,522 Y su retador este día un joven que todos ya conocéis. 987 01:17:55,546 --> 01:17:58,546 durante las últimas 2 semanas. 988 01:17:58,570 --> 01:18:01,570 Lo has visto crecer hasta convertirse en un gran chef. 989 01:18:01,594 --> 01:18:03,594 ¡Dimitri Bekmambetov! 990 01:18:03,618 --> 01:18:05,618 ¡Y ahora, Dimitri caminó hacia el escenario! 991 01:18:09,542 --> 01:18:13,542 Estamos aquí ahora en Singapur debido a los desafíos de hoy que son especiales. 992 01:18:14,566 --> 01:18:17,566 Hoy nos gustaría invitarte a un viaje. 993 01:18:18,590 --> 01:18:21,590 Hoy queremos preguntar... 994 01:18:21,614 --> 01:18:24,514 "¿QUÉ SENTIDO DE LA COCINA ASIÁTICA EN EL FUTURO?" 995 01:18:24,538 --> 01:18:26,538 ¿Cómo era la familia? 996 01:18:29,562 --> 01:18:31,562 ¿No estaba en el guión? 997 01:18:31,586 --> 01:18:34,586 ¿Qué pasó? / ¿Tu familia es un olor? 998 01:18:35,510 --> 01:18:38,510 ¿Pueden los recuerdos de sus seres queridos ser asequibles? 999 01:18:38,534 --> 01:18:41,534 ¿A través del sentimiento del gusto y el olfato el aroma? 1000 01:18:42,558 --> 01:18:45,558 Esta noche, el chef que le llegó al corazón de su corazón 1001 01:18:45,582 --> 01:18:49,582 para encontrar un plato que sea la mejor respuesta a esta pregunta 1002 01:18:49,606 --> 01:18:51,606 recibirá el título de Master Chef. 1003 01:18:54,530 --> 01:18:56,530 pues buena suerte 1004 01:18:56,554 --> 01:18:58,554 ¡Y feliz cocina! 1005 01:21:26,578 --> 01:21:29,578 Hoy tuve que preparar 15 porciones de comida a tu gusto. 1006 01:21:30,502 --> 01:21:33,502 ¿Por qué tantos cereales, chef? ¿Vienes de una familia numerosa? 1007 01:21:34,526 --> 01:21:36,526 No... 1008 01:21:36,550 --> 01:21:38,550 En realidad no. 1009 01:21:38,574 --> 01:21:40,574 Hace mucho que perdí a mi familia. 1010 01:21:41,598 --> 01:21:43,598 Y realmente los extraño mucho. 1011 01:21:46,522 --> 01:21:49,522 Pero lo que más extraño es el cumpleaños de mi hijo. 1012 01:21:50,546 --> 01:21:52,546 Cada cumpleaños solíamos cocinar juntos. 1013 01:21:53,570 --> 01:21:56,570 No uses una regla, no uses recetas. 1014 01:21:56,594 --> 01:21:59,594 Durante el día, su hijo es el chef. 1015 01:22:00,518 --> 01:22:02,518 Mi hijo tiene el control. 1016 01:22:05,542 --> 01:22:07,542 Pero ahora no tiene ninguno. 1017 01:22:10,566 --> 01:22:12,566 Así que todos los años, en su cumpleaños, cocino. 1018 01:22:12,590 --> 01:22:16,590 Intenté imaginar qué quería comer. 1019 01:22:19,514 --> 01:22:21,514 Y este es el resultado. 1020 01:22:23,538 --> 01:22:26,538 15 porciones para 15 veces el aniversario que extraño 1021 01:22:28,562 --> 01:22:30,562 incluyendo... hoy. 1022 01:22:42,586 --> 01:22:44,586 Y hacemos una pausa para la publicidad. 1023 01:22:45,510 --> 01:22:47,510 Limpia la mesa... 1024 01:22:53,534 --> 01:22:57,534 Ocupe su ubicación, por favor. / Estamos de vuelta en 3... 2... 1025 01:22:58,558 --> 01:23:00,558 no entiendo 1026 01:23:00,582 --> 01:23:02,582 ¿Solo un menú y un plato frito salteado? 1027 01:23:04,506 --> 01:23:06,506 Este es el "sentido de" familia para mí. 1028 01:23:07,530 --> 01:23:10,530 Estoy confundido. ¿Todos tenemos que compartir uno de estos platos? 1029 01:23:10,554 --> 01:23:12,554 No, no lo hice para ti. 1030 01:23:14,578 --> 01:23:16,578 Llegué a... 1031 01:23:16,602 --> 01:23:18,602 día! 1032 01:23:47,526 --> 01:23:49,526 ¡Ven a probar! 1033 01:23:54,550 --> 01:24:00,550 ¡Prueba lo que hace tu hijo para ti! 1034 01:24:00,574 --> 01:24:02,574 ¡Abuelo! / ¿Padre? 1035 01:24:03,598 --> 01:24:06,598 ¿Qué es esto? ¡Hola chicos, estamos en vivo aquí! 1036 01:24:06,622 --> 01:24:08,622 ¿Papá vino de dónde? ¿Dónde está el padre en esto? 1037 01:24:09,546 --> 01:24:15,546 Hijo, por favor. No lo castigues por sus acciones. 1038 01:24:20,570 --> 01:24:22,570 Ven a probar. 1039 01:24:55,594 --> 01:24:57,594 ¿Éste? 1040 01:24:57,618 --> 01:24:59,618 ¿Sí? ¿Cómo? 1041 01:24:59,642 --> 01:25:01,642 Estas son las hojas de curry. 1042 01:25:01,666 --> 01:25:03,666 Oler. 1043 01:25:05,590 --> 01:25:09,590 Debes tener cuidado con este. 1044 01:25:09,614 --> 01:25:10,614 ¿Recuerdas esto? 1045 01:25:10,638 --> 01:25:15,538 Así de pequeño se vuelve así de grande, ¿entiendes? 1046 01:25:36,562 --> 01:25:38,562 Yihan... 1047 01:25:40,586 --> 01:25:42,586 ¿Padre? 1048 01:26:11,510 --> 01:26:13,510 Ha pasado mucho tiempo. 1049 01:26:20,534 --> 01:26:22,534 Por favor, perdóname. 1050 01:26:55,558 --> 01:27:04,558 mahsun máximo 1051 01:27:13,582 --> 01:27:15,582 ¡Ksiangzhi! Transferencia de Ikan Dtng Sudah! 1052 01:27:15,606 --> 01:27:17,606 Ya, chef. 1053 01:27:19,530 --> 01:27:21,530 La deliciosa cocina podría convertirse en una aventura. 1054 01:27:21,554 --> 01:27:23,554 Un nuevo viaje, a lugares lejanos. 1055 01:27:23,578 --> 01:27:26,578 Las cocinas podrían tomar dos ingredientes de platos diferentes de extremos opuestos de la tierra. 1056 01:27:26,602 --> 01:27:29,502 y unidos en perfecta armonía. 1057 01:27:29,526 --> 01:27:33,526 O podrían llevar los ingredientes habituales de la comida, algo común 1058 01:27:33,550 --> 01:27:36,550 y convertirlo en algo nuevo y divertido. 1059 01:27:37,574 --> 01:27:39,574 Las cocinas podrían hacer que lo imposible se vuelva posible. 1060 01:27:39,598 --> 01:27:43,598 Pero lo mejor de todo es que la buena cocina puede unir a la gente. 1061 01:27:44,522 --> 01:27:46,522 Esta es una expresión de amor que llega a su punto máximo. 1062 01:27:46,546 --> 01:27:49,546 Y la mejor cocina, la cocina del más grande de todos. 1063 01:27:49,570 --> 01:27:51,570 Es una comida familiar. 1064 01:27:51,594 --> 01:27:55,594 Porque quién te alimentará mejor que las personas que amas. 1065 01:27:59,518 --> 01:28:02,518 ¡Llévate 2 pancetas, 1 sopa y 1 pescado! 1066 01:28:02,542 --> 01:28:04,542 ¡Ya, cocinero! 1067 01:28:18,566 --> 01:28:21,566 ¡Ey! / Guau. 1068 01:28:21,590 --> 01:28:23,590 ¡Muy bien! 1069 01:28:23,591 --> 01:28:26,591 Te encantará. Recetas del difunto abuelo el maestro. 1070 01:28:27,515 --> 01:28:29,515 Debe estar muy orgullosa. 1071 01:28:29,539 --> 01:28:31,539 Bueno, intentémoslo. 1072 01:28:44,563 --> 01:29:22,563 mahsun max, 29 de octubre de 2016 1073 01:28:44,664 --> 01:28:54,664 SIN RESINCRONIZACIÓN... 1074 01:28:54,688 --> 01:29:04,688 NO VOLVER A SUBIR... 1075 01:29:04,712 --> 01:29:14,712 SIN BORRAR CRÉDITO 1076 01:29:14,736 --> 01:29:21,036 CIUDAD DE HÉROES 1077 01:29:22,563 --> 01:29:25,563 Cuidado. / No cortes huesos, lo sé kek. 1078 01:29:25,587 --> 01:29:28,587 Papá, cálmate. Ahora tienes dos chefs en la cocina. 1079 01:29:28,611 --> 01:29:30,511 Además, soy un maestro chef. 1080 01:29:30,535 --> 01:29:33,535 Ah, ¿lo hiciste? ¿Dónde lo conseguiste? 1081 01:29:33,559 --> 01:29:39,559 Tengo que comer arroz más de lo que comen ustedes dos. Ahora, hazte a un lado para que pueda cocinar. 1082 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Entonces déjame mostrarte aquí. 1083 01:29:41,607 --> 01:29:43,607 Papá, cálmate. 1084 01:29:48,531 --> 01:29:51,531 FIN DE RECETAS 1085 01:31:11,555 --> 01:31:14,555 ♪ Quiero vivirlo ♪ ♪ Quiero volar alto ♪ 1086 01:31:14,579 --> 01:31:18,579 ♪ Tengo que hacérselo saber ♪ ♪ tengo que conseguir el mío ♪ 1087 01:31:18,603 --> 01:31:23,503 ♪ Mira, podrías convencerme ♪ ♪ Pero lo haré todo a mi manera ♪ 1088 01:31:23,527 --> 01:31:26,527 ♪ a mi manera a mi manera ♪ 1089 01:31:26,551 --> 01:31:30,551 ♪ nunca me di cuenta ♪ ♪ por qué intentaron atarme ♪ 1090 01:31:30,575 --> 01:31:33,575 ♪ Pon mis doses bebé ♪ ♪ Podrías enviarlos de regreso ♪ 1091 01:31:33,599 --> 01:31:40,599 ♪ Deberías saber que me levanto ♪ ♪ nunca abajo abajo d-d-d-abajo ♪ 1092 01:31:40,623 --> 01:31:44,523 ♪ Yo digo, Oh-woo-uh, lo entenderé todo, sí ♪ 1093 01:31:44,547 --> 01:31:47,547 ♪ Oh-woo-uh, voy a tocar el cielo, sí ♪ 1094 01:31:47,571 --> 01:31:51,571 ♪ Oh-woo-uh, lo haré a mi manera ♪ 1095 01:31:51,595 --> 01:31:55,595 ♪ Paso mi tiempo sintiéndome bien ♪ ♪ Voy a vivir la buena vida ♪ 1096 01:31:55,619 --> 01:31:58,519 ♪ Oh-oo-uh-oh mira, voy a vivir la buena vida ♪ 1097 01:31:58,543 --> 01:32:02,543 ♪ Oh-oo-uh-oh mira, voy a vivir la buena vida ♪ 1098 01:32:02,567 --> 01:32:05,567 ♪ Oh-oo-uh-oh mira, voy a vivir la buena vida ♪ 1099 01:32:06,591 --> 01:32:09,591 ♪ Paso mi tiempo sintiéndome bien ♪ ♪ Voy a vivir la buena vida ♪ 1100 01:32:10,515 --> 01:32:14,515 ♪ Mira, he estado en mi rutina ♪ ♪ Tarde en la noche hasta que salga el sol ♪ 1101 01:32:14,539 --> 01:32:18,539 ♪ Tiendo a mandar ♪ ♪ Consigue pilas como si nunca fuera suficiente ♪ 1102 01:32:26,563 --> 01:32:29,563 ♪ nunca me di cuenta ♪ ♪ por qué intentaron atarme ♪ 1103 01:32:29,587 --> 01:32:32,587 ♪ Pon mis doses bebé ♪ ♪ Podrías enviarlos de regreso ♪ 1104 01:32:32,611 --> 01:32:39,511 ♪ Deberías saber que me levanto ♪ ♪ nunca abajo abajo d-d-d-abajo ♪ 1105 01:32:39,535 --> 01:32:43,535 ♪ Yo digo, Oh-woo-uh, lo entenderé todo, sí ♪ 1106 01:32:43,559 --> 01:32:47,559 ♪ Oh-woo-uh, voy a tocar el cielo, sí ♪ 1107 01:32:47,583 --> 01:32:50,583 ♪ Oh-woo-uh, lo haré a mi manera ♪ 1108 01:32:50,607 --> 01:32:54,507 ♪ Paso mi tiempo sintiéndome bien ♪ ♪ Voy a vivir la buena vida ♪ 1109 01:32:54,531 --> 01:32:58,531 ♪ Oh-oo-uh-oh mira, voy a vivir la buena vida ♪ 1110 01:32:58,555 --> 01:33:02,555 ♪ Oh-oo-uh-oh mira, voy a vivir la buena vida ♪ 1111 01:33:02,579 --> 01:33:05,579 ♪ Oh-oo-uh-oh mira, voy a vivir la buena vida ♪ 1112 01:33:05,603 --> 01:33:08,503 ♪ Paso mi tiempo sintiéndome bien ♪ ♪ Voy a vivir la buena vida ♪ 1113 01:34:00,000 --> 01:34:08,000 TERMINA