1
00:00:03,747 --> 00:00:05,184
OK.
Estamos realmente fazendo isso.
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,403
Pode apostar que sim.
Você está se sentindo bem?
3
00:00:07,490 --> 00:00:08,404
Você fez isso
antes, certo?
4
00:00:08,491 --> 00:00:09,578
Ei, pare com isso.
5
00:00:09,579 --> 00:00:10,841
Não fique com medo, ok?
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,017
Você não está com medo.
- Eu não sou.
7
00:00:12,104 --> 00:00:13,453
Não, você não está.
8
00:00:13,540 --> 00:00:14,541
Está tudo bem.
Vinnie é uma tarefa simples.
9
00:00:14,628 --> 00:00:16,585
Entramos, pegamos e partimos.
10
00:00:16,586 --> 00:00:18,023
Ei, respire. Olhe para mim.
11
00:00:18,110 --> 00:00:19,285
Diga.
12
00:00:19,372 --> 00:00:22,027
ambos:
Entre, pegue e vá.
13
00:00:22,114 --> 00:00:23,245
É fácil.
14
00:00:26,901 --> 00:00:28,598
Mano, isso vai
ser tão bom para você.
15
00:00:28,729 --> 00:00:30,426
Imagine você puxando para cima
para a festa com uma bolsa
16
00:00:30,513 --> 00:00:32,776
de Special K - herói instantâneo.
17
00:00:32,863 --> 00:00:34,996
OK.
18
00:00:39,348 --> 00:00:41,133
Tudo bem. Hora do show então.
- Ok, sim, hora do show.
19
00:00:47,139 --> 00:00:49,402
Ei, Vinnie, estamos aqui.
20
00:00:49,489 --> 00:00:51,317
Ei. Demorou bastante.
21
00:00:51,404 --> 00:00:53,014
O que?
- Fique abaixado!
22
00:00:57,192 --> 00:00:58,802
Pegue a bolsa!
23
00:01:06,506 --> 00:01:08,116
Nada.
24
00:01:13,208 --> 00:01:15,906
Aqui está.
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,821
Eu entendi. Vamos pular.
26
00:01:20,389 --> 00:01:23,000
Vamos, vamos!
27
00:01:23,131 --> 00:01:24,045
Largue isso!
28
00:01:32,880 --> 00:01:34,055
Tudo bem, separem-se.
29
00:01:34,142 --> 00:01:35,839
Encontre-se na minha casa, ok?
30
00:01:35,926 --> 00:01:37,406
Ir. Ir.
31
00:02:08,568 --> 00:02:09,569
Você acha que pode me enganar?
32
00:02:09,699 --> 00:02:10,657
Desculpe.
33
00:02:10,744 --> 00:02:12,746
Meu?
34
00:02:12,833 --> 00:02:14,617
Você está morto.
35
00:02:14,704 --> 00:02:16,706
Pirralho rico tentando
jogar duro--
36
00:02:16,793 --> 00:02:18,665
Eu vou te mostrar difícil.
37
00:02:18,795 --> 00:02:21,101
E você vai desejar
você nunca mexeu comigo!
38
00:02:21,102 --> 00:02:24,410
Você vai aprender!
39
00:02:30,242 --> 00:02:32,374
Eu tenho seu filho.
40
00:02:32,461 --> 00:02:36,813
Você é uma cobra,
Stan Gibney, verme.
41
00:02:36,900 --> 00:02:39,903
Você usa seu dinheiro para condenar,
mas adivinhe?
42
00:02:39,990 --> 00:02:41,818
O dinheiro não salvará seu filho
43
00:02:41,905 --> 00:02:45,082
a menos que você salve o homem
você condenou.
44
00:02:45,170 --> 00:02:49,260
Até então, eu mantenho este anel
dele como entrada.
45
00:02:49,261 --> 00:02:50,696
Ok, então essa é a mensagem.
46
00:02:50,697 --> 00:02:53,525
Foi enviado há duas horas
para o Sr.
47
00:02:53,526 --> 00:02:55,615
junto com esta foto.
48
00:02:55,702 --> 00:02:58,051
É um anel de campeonato
de 2010,
49
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
gravado para seu filho, Landon.
50
00:03:01,142 --> 00:03:03,666
Nunca o tira, me disseram.
51
00:03:03,753 --> 00:03:05,538
Agora, o telefone do Landon está aqui,
então não adianta rastrear isso.
52
00:03:05,625 --> 00:03:07,887
Mas vamos monitorar online
conversa sobre Stan e seu filho,
53
00:03:07,888 --> 00:03:09,368
veja se algo aparece.
54
00:03:09,455 --> 00:03:11,065
E esteja pronto para rastrear
se eles ligarem de volta.
55
00:03:11,196 --> 00:03:12,109
Se?
56
00:03:12,197 --> 00:03:13,850
Se eles ligarem de volta?
57
00:03:13,937 --> 00:03:15,591
Não deveríamos estar esperando.
58
00:03:15,678 --> 00:03:17,289
Você deveria estar no
ruas, procurando meu filho.
59
00:03:17,376 --> 00:03:19,160
Senhor, senhor, senhor,
nós somos, eu lhe garanto.
60
00:03:19,291 --> 00:03:23,251
O FBI está trabalhando com o
NYPD, perseguindo todas as pistas.
61
00:03:23,338 --> 00:03:25,122
Agora, você sabe o que
o chamador está se referindo,
62
00:03:25,210 --> 00:03:26,211
um homem que você condenou?
63
00:03:26,298 --> 00:03:28,213
Eu - eu não tenho
a mais vaga ideia.
64
00:03:28,300 --> 00:03:29,779
Sou um construtor, não um juiz.
65
00:03:29,866 --> 00:03:31,607
OK.
66
00:03:31,694 --> 00:03:35,132
Alguém mostrou a você ou ao Landon
alguma agressão recentemente?
67
00:03:35,220 --> 00:03:38,005
Sou dono de um time esportivo de Nova York.
68
00:03:38,135 --> 00:03:40,747
Perdemos um jogo,
Eu ouço isso de todos os ângulos--
69
00:03:40,834 --> 00:03:42,792
e-mails, mídias sociais.
70
00:03:42,879 --> 00:03:44,925
Alguns desses fãs são malucos.
71
00:03:45,055 --> 00:03:47,884
Cam Roberts – ele tem uma arma agora.
72
00:03:48,015 --> 00:03:49,669
Ele errou um lance livre.
73
00:03:49,756 --> 00:03:51,888
Algum jogador lunático
vem até ele depois de um jogo
74
00:03:51,975 --> 00:03:53,629
e diz que Cam lhe deve dinheiro.
75
00:03:53,716 --> 00:03:55,718
Eu tive que construir uma saída privada
apenas para manter meus jogadores seguros.
76
00:03:55,805 --> 00:03:57,503
OK.
77
00:03:57,590 --> 00:03:59,808
E esse jogador era
apreendido pela NYPD?
78
00:03:59,809 --> 00:04:01,463
Tudo bem,
vamos investigar isso.
79
00:04:01,550 --> 00:04:03,552
Mas vamos falar sobre
seu filho por um momento.
80
00:04:03,683 --> 00:04:05,815
Eu vejo que ele tem um casal
de drogas relacionadas
81
00:04:05,946 --> 00:04:08,469
suspensões escolares.
82
00:04:08,470 --> 00:04:10,255
Meu filho não está
o criminoso aqui.
83
00:04:10,342 --> 00:04:11,995
Ele está detido para resgate.
- Eu entendo.
84
00:04:12,082 --> 00:04:13,083
Não estou tentando ofender.
85
00:04:13,170 --> 00:04:15,434
Eu só estou tentando
pintar um quadro.
86
00:04:15,521 --> 00:04:18,306
Se ele está interessado em alguma coisa,
isso pode ser sobre isso.
87
00:04:18,393 --> 00:04:20,438
E eu realmente
gostaria de obter uma vantagem
88
00:04:20,439 --> 00:04:22,049
para quando os sequestradores
ligue de volta.
89
00:04:22,179 --> 00:04:24,443
Sim, eu sei o que você quer dizer,
se eles ligarem de volta.
90
00:04:26,662 --> 00:04:28,751
Bem, Landon com certeza
gostava de ter um ataque.
91
00:04:28,838 --> 00:04:30,405
Você está tendo alguma ideia?
92
00:04:30,492 --> 00:04:32,233
Talvez um pouco de cor
lá para seus ternos.
93
00:04:32,320 --> 00:04:34,191
Engraçado, Scola.
94
00:04:34,279 --> 00:04:36,236
Quanto tempo falta para Maggie
na escola?
95
00:04:36,237 --> 00:04:38,369
BAU em serviço
dura cerca de uma semana, por quê?
96
00:04:38,370 --> 00:04:40,807
Você está ficando cansado de mim?
- Nunca.
97
00:04:40,937 --> 00:04:41,808
Vocês encontraram alguma coisa?
98
00:04:41,895 --> 00:04:43,505
Não, nada ainda.
99
00:04:43,592 --> 00:04:45,986
Então, estamos pensando que talvez
este foi um trabalho externo,
100
00:04:46,073 --> 00:04:48,249
ou Landon conhecia as pessoas
isso o levou?
101
00:04:48,380 --> 00:04:50,599
Eu pago uma empresa para esfregar
Landon da internet.
102
00:04:50,730 --> 00:04:54,168
Você teria que cavar fundo
para encontrar uma foto recente dele.
103
00:04:54,255 --> 00:04:55,300
Com todo o respeito,
isso não
104
00:04:55,387 --> 00:04:57,171
realmente responda à nossa pergunta.
105
00:04:57,258 --> 00:04:58,955
Bem, ainda não temos certeza,
muitas possibilidades.
106
00:04:59,042 --> 00:05:02,262
Sabemos que Landon tem um casal
de suspensões relacionadas com medicamentos,
107
00:05:02,263 --> 00:05:03,612
então é possível
algum traficante descobriu
108
00:05:03,743 --> 00:05:05,527
quão profundos são seus bolsos
realmente são.
109
00:05:05,614 --> 00:05:07,094
Hum. OK.
110
00:05:07,224 --> 00:05:08,791
Bem, sabemos que ele foi embora
ontem à noite sem o telefone,
111
00:05:08,878 --> 00:05:10,402
então qualquer adolescente
fazendo isso definitivamente
112
00:05:10,489 --> 00:05:12,447
não quer ser rastreado.
113
00:05:14,710 --> 00:05:15,929
Espere.
114
00:05:24,329 --> 00:05:26,069
Bem, bem, bem.
115
00:05:26,156 --> 00:05:28,855
Vamos levar isso para o laboratório.
116
00:05:28,985 --> 00:05:32,902
Ontem à noite, 18 anos
Landon Gibney foi sequestrado.
117
00:05:32,989 --> 00:05:36,819
Todos nós conhecemos o pai dele,
Stan Gibney, magnata imobiliário
118
00:05:36,906 --> 00:05:38,560
e proprietário
dos Chacais de Nova York.
119
00:05:38,647 --> 00:05:41,257
Esta manhã,
ele recebeu uma mensagem de resgate
120
00:05:41,258 --> 00:05:44,000
exigindo que ele, e cito,
121
00:05:44,087 --> 00:05:45,828
"salve um homem que ele condenou."
122
00:05:45,915 --> 00:05:49,005
Ok, bem, Ian não foi capaz
para retirar o modulador de voz
123
00:05:49,092 --> 00:05:50,484
da mensagem,
então isso é proibido
124
00:05:50,485 --> 00:05:51,659
em qualquer correspondência de voz.
125
00:05:51,660 --> 00:05:53,227
E quanto
a pergunta do sequestrador?
126
00:05:53,314 --> 00:05:54,663
Stan sabe quem
o cara está falando?
127
00:05:54,750 --> 00:05:56,229
Um homem que ele condenou?
128
00:05:56,230 --> 00:05:57,927
Não, Stan está em branco.
129
00:05:58,058 --> 00:06:00,016
E não é uma ex-mulher zangada.
130
00:06:00,147 --> 00:06:01,539
Ele é viúvo.
131
00:06:01,540 --> 00:06:03,454
E segundo ele,
não há
132
00:06:03,455 --> 00:06:05,848
ex-funcionário empreendendo uma vingança.
133
00:06:05,935 --> 00:06:07,502
Jubal vai permanecer
no local até que possamos
134
00:06:07,589 --> 00:06:09,678
esclarecer os pedidos de resgate.
135
00:06:09,765 --> 00:06:12,594
Mas onde estamos com as drogas
encontrado no quarto de Landon?
136
00:06:12,681 --> 00:06:17,294
Teste presuntivo das pílulas
voltou como cetamina.
137
00:06:17,382 --> 00:06:19,035
Tudo bem, então um adolescente
se envolve com drogas,
138
00:06:19,166 --> 00:06:20,472
se mete em problemas.
139
00:06:20,559 --> 00:06:21,733
Isso não seria a primeira vez.
140
00:06:21,734 --> 00:06:23,953
Talvez um pouco mais do que brincar.
141
00:06:24,084 --> 00:06:25,825
eu estive penteando
Instagram de Landon.
142
00:06:25,912 --> 00:06:27,957
Ele tem dois perfis vinculados
para o número de telefone dele,
143
00:06:28,088 --> 00:06:30,569
um perfil principal
e um finsta secreto--
144
00:06:30,656 --> 00:06:31,960
Instagram falso.
145
00:06:31,961 --> 00:06:33,963
Eu tenho filhas agora.
146
00:06:34,094 --> 00:06:37,271
Em seu finsta, Landon estava
DM'ing com um perfil de usuário,
147
00:06:37,358 --> 00:06:42,189
@RockITMan929, sobre compra--
148
00:06:42,319 --> 00:06:44,756
bem, ele usou
o emoji do foguete.
149
00:06:44,757 --> 00:06:46,410
Oh, emoji de foguete.
150
00:06:46,411 --> 00:06:48,282
O emoji
comumente traduz
151
00:06:48,369 --> 00:06:50,719
para drogas festivas de alta qualidade -
cetamina, MDMA.
152
00:06:50,850 --> 00:06:51,981
Certo.
153
00:06:52,112 --> 00:06:53,896
Eles marcaram um horário
para o acordo?
154
00:06:53,983 --> 00:06:55,507
Ontem à noite, 21h.
155
00:06:55,594 --> 00:06:57,769
Espere, Landon conheceu
um traficante de drogas na mesma noite
156
00:06:57,770 --> 00:06:59,293
ele é levado para resgate?
157
00:06:59,380 --> 00:07:00,816
Não gosto dessa coincidência.
158
00:07:00,903 --> 00:07:02,730
Sim, eu corri
a alça do revendedor.
159
00:07:02,731 --> 00:07:04,646
Número de telefone
vinculado ao RockITMan
160
00:07:04,733 --> 00:07:08,084
pertence a um Vinnie Toscano.
161
00:07:08,171 --> 00:07:09,608
Ele mora em Ridgewood.
162
00:07:09,738 --> 00:07:13,175
Ele tem vários
acusações de drogas, agressão.
163
00:07:13,176 --> 00:07:15,483
Sequestro e resgate
não seria um salto.
164
00:07:15,570 --> 00:07:17,137
Vamos formar uma equipe
lá embaixo agora.
165
00:07:25,841 --> 00:07:26,929
- Mãos! Mostre-me suas mãos.
- Ei, ei, ei!
166
00:07:27,016 --> 00:07:28,322
Encostado na parede.
Vamos.
167
00:07:28,409 --> 00:07:29,410
Que diabos, cara?
O que é isso?
168
00:07:29,497 --> 00:07:30,977
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
169
00:07:31,064 --> 00:07:32,674
FBI. Landon Gibney?
170
00:07:34,720 --> 00:07:36,591
Landon?
171
00:07:43,729 --> 00:07:45,034
Scola, o lugar está vazio.
172
00:07:45,121 --> 00:07:46,383
Vamos.
173
00:07:48,995 --> 00:07:50,387
O que temos?
174
00:07:53,913 --> 00:07:56,610
Landon não está aqui, mas...
175
00:07:56,611 --> 00:07:59,832
Muito contrabando, no entanto.
176
00:08:03,705 --> 00:08:05,054
Landon Gibney?
177
00:08:05,185 --> 00:08:06,839
- Não é meu nome.
- Claro que não.
178
00:08:06,969 --> 00:08:08,797
eu sei exatamente
quem você é, Vinnie,
179
00:08:08,928 --> 00:08:11,408
Também conhecido como RockITMan929.
180
00:08:11,496 --> 00:08:13,672
Então você vai me dizer
onde esse garoto está ou o quê?
181
00:08:13,802 --> 00:08:15,412
Ontem à noite você conheceu
com Landon Gibney,
182
00:08:15,500 --> 00:08:17,284
e ontem à noite,
Landon não volta para casa.
183
00:08:17,371 --> 00:08:19,591
Esta manhã,
seu pai recebe uma chamada de resgate.
184
00:08:19,721 --> 00:08:21,027
Espere, o que?
185
00:08:21,114 --> 00:08:22,507
Um resgate?
186
00:08:22,594 --> 00:08:24,378
Resistir.
Não sei onde esse garoto está.
187
00:08:24,465 --> 00:08:26,075
Não sei sobre resgate.
188
00:08:26,206 --> 00:08:27,816
Eu sou a vítima aqui.
189
00:08:27,903 --> 00:08:29,251
Estávamos conversando ontem à noite?
190
00:08:29,252 --> 00:08:30,515
Aquele garoto me roubou.
- Oh sim?
191
00:08:30,602 --> 00:08:32,517
De quê, exatamente?
192
00:08:32,647 --> 00:08:34,431
Certamente não é a droga que
encontramos em seu apartamento.
193
00:08:34,519 --> 00:08:36,303
Isso tem que ser, o que,
posse com intenção, não?
194
00:08:36,433 --> 00:08:39,175
eu diria intenção criminosa
para distribuir, fácil.
195
00:08:39,262 --> 00:08:41,743
Ei, ei, ei, ei.
Não sou o chefão do crime, certo?
196
00:08:41,874 --> 00:08:44,877
Eu vendo um pouco à parte
apenas para clientes fiéis.
197
00:08:44,964 --> 00:08:46,661
Mas então essas crianças
venha e aproveite
198
00:08:46,792 --> 00:08:49,751
da minha disposição confiante,
roubar meu estoque,
199
00:08:49,838 --> 00:08:50,839
e então eles fogem.
200
00:08:50,970 --> 00:08:52,710
Então eu persegui um.
201
00:08:52,711 --> 00:08:56,018
Eu recebo minha propriedade de volta,
e então vou para casa.
202
00:08:56,105 --> 00:08:58,194
- Crianças?
- Como em mais de um.
203
00:08:58,281 --> 00:09:00,675
Landon não estava sozinho?
204
00:09:00,762 --> 00:09:03,548
O que eu tenho que fazer
seu trabalho para você?
205
00:09:03,635 --> 00:09:06,725
Por que você não verifica
as câmeras do prédio?
206
00:09:08,291 --> 00:09:09,684
Eles estão mascarados.
207
00:09:09,771 --> 00:09:12,208
Como você pode dizer
dessas crianças é meu filho?
208
00:09:12,295 --> 00:09:15,211
Ah, bem, Landon providenciou
comprar drogas neste local
209
00:09:15,298 --> 00:09:16,952
neste exato momento.
210
00:09:17,083 --> 00:09:19,172
E parece que ele e isso
outra criança decidiu
211
00:09:19,259 --> 00:09:20,695
roubar o traficante e fugir.
212
00:09:20,782 --> 00:09:23,002
Sr.
você tem alguma ideia
213
00:09:23,089 --> 00:09:24,003
quem pode ser esse outro garoto?
214
00:09:26,875 --> 00:09:27,876
É o sequestrador.
215
00:09:28,007 --> 00:09:30,313
Por aqui.
216
00:09:30,400 --> 00:09:32,577
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
217
00:09:32,664 --> 00:09:34,796
Então, ah, assim como
os filmes, certo?
218
00:09:34,883 --> 00:09:36,363
Mantenha-os conversando.
Fale devagar.
219
00:09:36,450 --> 00:09:38,451
Fazer perguntas.
220
00:09:38,452 --> 00:09:39,366
Sim?
- Sim.
221
00:09:39,453 --> 00:09:41,150
OK.
222
00:09:41,281 --> 00:09:42,238
Iniciando o rastreamento.
223
00:09:42,325 --> 00:09:43,892
Ok, silêncio, por favor.
224
00:09:47,287 --> 00:09:49,158
Você está
pronto para me ajudar, Stan?
225
00:09:49,245 --> 00:09:51,465
Quero falar com meu filho.
226
00:09:51,552 --> 00:09:53,946
Você está pronto para me ajudar?
227
00:09:54,033 --> 00:09:55,991
Ele é móvel,
pulando torres de celular.
228
00:09:56,122 --> 00:09:58,820
Se isso é sobre mim,
você não precisa machucar meu filho.
229
00:09:58,907 --> 00:10:01,693
Se você tiver algum problema comigo,
podemos consertar isso.
230
00:10:01,780 --> 00:10:05,697
Por favor, eu só quero ouvir
meu filho.
231
00:10:05,784 --> 00:10:08,874
Você vai,
depois de você confessar publicamente
232
00:10:08,961 --> 00:10:13,095
que você comprou a condenação
de Eric Atwood.
233
00:10:13,182 --> 00:10:14,706
Landon? Você está bem?
234
00:10:14,793 --> 00:10:15,924
Estou bem.
235
00:10:16,055 --> 00:10:17,795
- Você está bem, certo?
- Sim, estou bem.
236
00:10:17,796 --> 00:10:19,579
- Você está bem?
- O que está acontecendo?
237
00:10:19,580 --> 00:10:22,104
Landon, sou ASAC Jubal
Valentine com o FBI.
238
00:10:22,191 --> 00:10:23,889
Essas pessoas, seu pai
estava ao telefone com,
239
00:10:23,976 --> 00:10:25,933
eles alegaram que eram
mantendo você como refém.
240
00:10:25,934 --> 00:10:27,893
- Esse é o meu anel.
- Sim.
241
00:10:27,980 --> 00:10:30,069
O sequestrador nos enviou
depois que eles tiraram isso de você.
242
00:10:30,156 --> 00:10:32,854
Pai, posso falar com você
por um segundo em particular?
243
00:10:32,941 --> 00:10:36,162
Landon, se você tiver
informação, precisamos dela.
244
00:10:36,249 --> 00:10:39,382
Bem, eu - eles não levaram
o anel de mim porque eu--
245
00:10:39,513 --> 00:10:42,081
Dei o anel para Ricky.
246
00:10:42,211 --> 00:10:43,778
Qual é o último local
você tem para o chamador?
247
00:10:43,865 --> 00:10:44,953
Rodovia Zona Oeste.
Mas eles estavam voando.
248
00:10:45,084 --> 00:10:46,955
Difícil fixar onde
eles pousariam.
249
00:10:47,042 --> 00:10:47,913
Eu não entendo.
250
00:10:48,043 --> 00:10:49,436
Ricky quem?
251
00:10:49,523 --> 00:10:50,655
Landon, o que você está dizendo?
252
00:10:50,742 --> 00:10:51,873
Um amigo meu da escola.
253
00:10:51,960 --> 00:10:54,310
Os sequestradores
tem um refém.
254
00:10:54,397 --> 00:10:56,181
Eles apenas agarraram
o garoto errado.
255
00:11:05,974 --> 00:11:07,280
Ok, então seu amigo,
Ricky Celis,
256
00:11:07,367 --> 00:11:09,195
você estava vestido de forma semelhante.
Por que ele estava usando seu anel?
257
00:11:09,325 --> 00:11:11,458
Ele estava nervoso, então eu dei
para ele para boa sorte.
258
00:11:11,545 --> 00:11:13,503
- Quem é esse garoto?
- Ele é um amigo meu.
259
00:11:13,590 --> 00:11:15,114
Você conhece Ricky.
Ele estuda na minha escola.
260
00:11:15,244 --> 00:11:16,506
Este é Ricky.
261
00:11:16,637 --> 00:11:18,421
- Posso?
- Sim.
262
00:11:21,816 --> 00:11:23,165
Você precisa
entre em contato com seus pais.
263
00:11:23,252 --> 00:11:24,427
Cópia.
264
00:11:24,514 --> 00:11:25,559
Não, os pais dele
estão em Londres.
265
00:11:25,690 --> 00:11:27,735
É por isso que planejamos
tudo isso.
266
00:11:27,822 --> 00:11:30,172
E Ricky hospedou você
a este plano do Prémio Nobel?
267
00:11:30,303 --> 00:11:31,782
Pai, isso é minha culpa, ok?
268
00:11:31,783 --> 00:11:34,263
Ok, para ajudar Ricky,
precisamos saber o que aconteceu.
269
00:11:34,350 --> 00:11:36,613
Eu disse a Ricky que estaríamos
como heróis se aparecêssemos
270
00:11:36,701 --> 00:11:39,051
com, tipo, algo especial.
271
00:11:39,138 --> 00:11:40,835
Cetamina, sim.
272
00:11:40,922 --> 00:11:43,925
Keta - Landon,
você não pode fazer isso conosco.
273
00:11:44,056 --> 00:11:45,971
Pai, isso não é
sobre você, ok?
274
00:11:46,101 --> 00:11:47,276
Aquele lunático
no telefone queria
275
00:11:47,407 --> 00:11:49,322
levar você para chegar até mim.
276
00:11:49,409 --> 00:11:52,586
Sr. Gibney, precisamos nos concentrar
sobre trazer Ricky de volta, por favor.
277
00:11:55,023 --> 00:11:57,634
Então, Landon, você e Ricky
fui me encontrar com Vinnie.
278
00:11:57,722 --> 00:11:58,853
Sim, Vinnie vende
para todos,
279
00:11:58,940 --> 00:12:00,550
mas eu não tinha dinheiro.
280
00:12:00,637 --> 00:12:02,291
E não é como se eu pudesse
é só pedir, sabe?
281
00:12:02,378 --> 00:12:03,858
Então você o roubou.
282
00:12:03,945 --> 00:12:05,338
Sim.
283
00:12:05,425 --> 00:12:07,079
Nós nos separamos e ficamos
deveria nos encontrar aqui,
284
00:12:07,166 --> 00:12:09,472
mas Vinnie estava comigo,
e ele me bateu,
285
00:12:09,559 --> 00:12:10,996
e ele pegou suas coisas de volta.
286
00:12:11,083 --> 00:12:12,040
E eu não queria
volte para casa até você
287
00:12:12,127 --> 00:12:14,086
saí para o jogo, então eu--
288
00:12:14,173 --> 00:12:15,609
Eu fui para a casa do Ricky,
mas ele não estava lá.
289
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Ah, tudo bem. Ian?
290
00:12:19,047 --> 00:12:20,221
É o sequestrador.
291
00:12:20,222 --> 00:12:21,528
Sr. Gibney, por favor.
292
00:12:21,615 --> 00:12:24,313
Eu - eu não quero estar envolvido.
293
00:12:24,400 --> 00:12:26,315
Por que você não aguenta?
294
00:12:26,402 --> 00:12:28,753
Porque o sequestrador pode não
já percebeu seu erro.
295
00:12:28,840 --> 00:12:31,625
Quando ele fizer isso, a vida de Ricky
poderia estar em perigo.
296
00:12:31,756 --> 00:12:33,105
Pai, você tem que responder.
297
00:12:33,192 --> 00:12:35,498
Por favor.
298
00:12:35,585 --> 00:12:37,413
Ok, o plano é o mesmo.
299
00:12:37,500 --> 00:12:39,633
Mantenha-o falando.
300
00:12:39,764 --> 00:12:41,243
- Rastreando.
- Calma, por favor.
301
00:12:44,333 --> 00:12:46,379
Você desligou na minha cara?
302
00:12:46,466 --> 00:12:48,337
Quando eu tiver seu filho?
303
00:12:48,424 --> 00:12:50,339
Pai do ano.
304
00:12:50,470 --> 00:12:52,167
Quem é você?
305
00:12:52,254 --> 00:12:54,212
Um cidadão preocupado
tentando corrigir
306
00:12:54,213 --> 00:12:56,345
um erro judiciário.
307
00:12:56,432 --> 00:13:01,262
Eric Atwood - você o colocou
no corredor da morte há oito anos.
308
00:13:01,263 --> 00:13:02,569
Quem diabos é você?
309
00:13:02,699 --> 00:13:04,353
Eric é inocente,
310
00:13:04,440 --> 00:13:06,834
mas você acenou
em torno do seu dinheiro,
311
00:13:06,921 --> 00:13:09,576
comprei uma condenação por homicídio
para proteger seu investimento.
312
00:13:09,663 --> 00:13:12,099
Agora você vai
admita isso publicamente.
313
00:13:12,100 --> 00:13:15,495
Eric sai em liberdade, ou seu filho
paga com a vida.
314
00:13:15,625 --> 00:13:16,888
Não me ameace.
315
00:13:16,975 --> 00:13:19,715
Você já estragou tudo por não--
- Ok.
316
00:13:19,716 --> 00:13:21,066
Este é Jubal Valentine.
317
00:13:21,153 --> 00:13:22,719
Eu sou o assistente
agente especial responsável
318
00:13:22,850 --> 00:13:24,504
do FBI em Nova York
escritório de campo.
319
00:13:24,634 --> 00:13:26,027
Você está falando comigo agora.
320
00:13:26,158 --> 00:13:27,812
Tudo bem.
321
00:13:27,899 --> 00:13:30,944
Stan Gibney vai
dar uma coletiva de imprensa,
322
00:13:30,945 --> 00:13:32,947
admitir seu erro,
admita que ele forçou
323
00:13:33,034 --> 00:13:35,471
uma convicção
de um homem inocente,
324
00:13:35,602 --> 00:13:36,777
ou o menino morre.
325
00:13:36,864 --> 00:13:37,909
Ó--
326
00:13:37,996 --> 00:13:39,432
Olá?
327
00:13:39,562 --> 00:13:41,434
Ele se foi.
328
00:13:41,564 --> 00:13:44,263
Quem é Eric Atwood?
329
00:13:44,350 --> 00:13:47,134
Então, há oito anos,
Eric Atwood foi condenado
330
00:13:47,135 --> 00:13:49,311
de assassinato em primeiro grau
fora da Filadélfia,
331
00:13:49,442 --> 00:13:50,965
e ele foi condenado à morte.
332
00:13:51,052 --> 00:13:53,402
Ele está atualmente na FCI
Grantsburgh aguardando execução.
333
00:13:53,489 --> 00:13:55,099
Então, como isso
ligação com Stan Gibney?
334
00:13:55,100 --> 00:13:56,927
A vítima é Jenny Richards.
335
00:13:56,928 --> 00:13:58,625
Seu corpo foi encontrado
em terras federais
336
00:13:58,712 --> 00:14:01,410
que Stan estava desenvolvendo,
parte de uma zona de oportunidade.
337
00:14:01,497 --> 00:14:03,673
Ele estava prestes a perder milhões
se o projeto foi adiado,
338
00:14:03,804 --> 00:14:05,500
então ele publicou anúncios agressivos.
339
00:14:05,501 --> 00:14:08,200
Ele fez um forte impulso de relações públicas
para uma condenação rápida
340
00:14:08,287 --> 00:14:09,157
e a pena de morte.
341
00:14:09,244 --> 00:14:11,029
Você conhece os detalhes?
342
00:14:11,116 --> 00:14:13,335
Jenny Richards desapareceu
depois de um turno em um restaurante.
343
00:14:13,422 --> 00:14:14,641
Semanas depois,
seu corpo foi encontrado.
344
00:14:14,771 --> 00:14:16,295
Ela foi morta a facadas.
345
00:14:16,382 --> 00:14:18,949
O sequestro é
tudo sobre esse caso.
346
00:14:18,950 --> 00:14:21,691
Eles estavam tentando usar
O filho de Stan Gibney como alavanca,
347
00:14:21,822 --> 00:14:23,215
mas as coisas não aconteceram como queriam.
348
00:14:23,302 --> 00:14:25,870
Ok, qual foi o resultado
do caso de Eric Atwood?
349
00:14:26,000 --> 00:14:26,871
Como isso acabou?
350
00:14:27,001 --> 00:14:28,176
Que evidências foram
usado contra ele?
351
00:14:28,263 --> 00:14:30,396
Eric Atwood
era o empresário de Jenny,
352
00:14:30,483 --> 00:14:32,964
a última pessoa
vê-la viva.
353
00:14:33,094 --> 00:14:35,531
A polícia de Filadélfia encontrou uma faca dobrável
com o sangue de Jenny
354
00:14:35,618 --> 00:14:38,056
no armário de Eric.
355
00:14:38,143 --> 00:14:40,580
Eric está definido para ser
executado amanhã.
356
00:14:40,667 --> 00:14:42,669
Tudo bem, Elise, controle-se
dos registros do visitante.
357
00:14:42,756 --> 00:14:43,930
Precisamos saber
quem o estava conhecendo.
358
00:14:43,931 --> 00:14:46,934
Dê-me um segundo.
359
00:14:47,065 --> 00:14:50,024
Eu tenho um nome, Sean Lewis.
360
00:14:50,111 --> 00:14:52,548
Ele fez quatro visitas recentes
para Eric Atwood
361
00:14:52,679 --> 00:14:53,941
na FCI Grantsburgh.
362
00:14:54,072 --> 00:14:56,116
O mais recente
foi há três dias.
363
00:14:56,117 --> 00:14:58,424
Bem, qual é a conexão?
364
00:14:58,554 --> 00:15:01,253
Sean Lewis era um lavador de pratos
no mesmo restaurante
365
00:15:01,340 --> 00:15:02,645
onde Atwood trabalhou.
366
00:15:02,732 --> 00:15:03,777
Ele cresceu em um orfanato.
367
00:15:03,908 --> 00:15:07,389
Ele é um alcoólatra violento,
múltiplas cobranças.
368
00:15:07,476 --> 00:15:11,263
Parece que ele conseguiu ajuda
de um programa do Big Brother.
369
00:15:11,350 --> 00:15:13,482
Atwood era seu irmão mais velho.
370
00:15:13,569 --> 00:15:15,397
Sean Lewis o chama de herói.
371
00:15:15,484 --> 00:15:17,355
Tudo bem, bem, vamos supor
que Sean Lewis acreditava
372
00:15:17,356 --> 00:15:19,880
que Eric estava prestes a ser
executado injustamente
373
00:15:19,967 --> 00:15:22,403
e aquele Stan Gibney
era o culpado.
374
00:15:22,404 --> 00:15:24,276
Sabemos onde Sean está?
375
00:15:24,363 --> 00:15:26,974
Não, mas os registros mostram que
ele alugou uma van na semana passada.
376
00:15:27,105 --> 00:15:29,672
Vamos encontrar esse veículo agora.
377
00:15:41,336 --> 00:15:44,165
FBI!
Largue sua arma e saia.
378
00:16:04,142 --> 00:16:05,621
- Peguei ele?
-Scola.
379
00:16:08,407 --> 00:16:09,277
- Preparar?
- Hum-hmm.
380
00:16:09,364 --> 00:16:10,800
Dois, três.
381
00:16:13,629 --> 00:16:16,415
Jubal, encontrámos o Ricky.
Ele está vivo.
382
00:16:20,854 --> 00:16:23,117
Tudo bem, pessoal, Ricky Celis
foi recuperado com segurança.
383
00:16:23,248 --> 00:16:24,901
A tia dele está vindo
para buscá-lo agora.
384
00:16:25,032 --> 00:16:26,251
Mas Sean Lewis não era
na van, o que significa
385
00:16:26,338 --> 00:16:27,425
temos vários sequestradores.
386
00:16:27,426 --> 00:16:28,905
Já identificamos o atirador?
387
00:16:29,036 --> 00:16:31,517
As impressões digitais no motorista
combinado com um Chase McVeigh.
388
00:16:31,604 --> 00:16:35,042
Ele era um empreiteiro
de West Chester, PA,
389
00:16:35,129 --> 00:16:37,697
teve uma passagem pelo reformatório antes
um programa do Big Brother
390
00:16:37,827 --> 00:16:39,568
ajudou-o a sair de uma situação ruim.
391
00:16:39,655 --> 00:16:43,050
Ok, então estou supondo
seu mentor foi Eric Atwood.
392
00:16:43,181 --> 00:16:45,009
Mensagens de sinal
no telefone de McVeigh
393
00:16:45,096 --> 00:16:46,705
detalhe o plano
para sequestrar Landon.
394
00:16:46,706 --> 00:16:48,360
Eles estavam assistindo
o prédio,
395
00:16:48,447 --> 00:16:50,362
e depois que eles viram
Ricky e Landon vão embora,
396
00:16:50,449 --> 00:16:52,277
o plano era agarrar Landon
quando ele voltou para casa.
397
00:16:52,364 --> 00:16:53,800
E eu tenho corrido
o outro número
398
00:16:53,887 --> 00:16:55,019
naquele bate-papo do Signal.
399
00:16:55,106 --> 00:16:56,411
Posso confirmar que é Sean Lewis.
400
00:16:56,498 --> 00:16:58,718
Certo, então Eric
salvou seus pupilos,
401
00:16:58,848 --> 00:17:00,763
e agora eles estão
retribuindo o favor.
402
00:17:00,850 --> 00:17:02,504
Tudo bem, vamos
Eva de volta ao 26 Fed
403
00:17:02,591 --> 00:17:04,332
e levá-la para cima
no caso Eric Atwood.
404
00:17:04,419 --> 00:17:06,856
Ele poderia estar orquestrando
tudo isso do corredor da morte.
405
00:17:09,816 --> 00:17:12,731
Olá, Ricky.
406
00:17:12,732 --> 00:17:15,039
Como você está?
Agente Especial Scola, FBI.
407
00:17:15,126 --> 00:17:17,344
Eu sei que você esteve
passou por muita coisa, ok?
408
00:17:17,345 --> 00:17:20,044
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
409
00:17:20,131 --> 00:17:21,914
Então, motorista da van,
esse é o cara
410
00:17:21,915 --> 00:17:22,829
que sequestrou você ontem à noite?
411
00:17:22,959 --> 00:17:24,613
Um deles.
412
00:17:24,700 --> 00:17:27,181
Há mais? Quantos?
413
00:17:27,268 --> 00:17:28,661
Eu não tenho certeza. Talvez três.
414
00:17:28,748 --> 00:17:30,532
Ok, você pode apenas
correr de volta para mim?
415
00:17:30,619 --> 00:17:32,839
O que exatamente
aconteceu ontem à noite?
416
00:17:32,926 --> 00:17:34,449
Foi estúpido.
417
00:17:34,536 --> 00:17:36,060
Estávamos tentando marcar
para alguma festa,
418
00:17:36,190 --> 00:17:37,496
meu amigo Landon e eu.
419
00:17:37,583 --> 00:17:39,846
Mas o traficante tinha uma arma,
e nós corremos.
420
00:17:39,933 --> 00:17:41,804
- Vocês dois?
- Nós nos separamos.
421
00:17:41,891 --> 00:17:44,329
Encontre-se na casa de Landon--
esse era o plano.
422
00:17:44,416 --> 00:17:45,285
Eu cheguei lá primeiro,
mas então eu não consegui
423
00:17:45,286 --> 00:17:47,114
lembre-se do código na porta.
424
00:17:47,201 --> 00:17:49,856
Eu estava apenas esperando lá fora
quando eles vieram
425
00:17:49,943 --> 00:17:51,684
e me tirou da rua.
426
00:17:51,771 --> 00:17:54,903
Eu tentei lutar,
mas não consegui.
427
00:17:54,904 --> 00:17:56,341
Eu só quero ir para casa.
428
00:17:56,428 --> 00:17:57,864
Há mais alguma coisa
você pode me dizer
429
00:17:57,951 --> 00:17:59,474
sobre os outros sequestradores?
430
00:17:59,561 --> 00:18:01,563
Eles devem ter descoberto
Eu não era Landon
431
00:18:01,694 --> 00:18:03,217
quando eles estavam conversando
para o Sr.
432
00:18:03,304 --> 00:18:05,393
porque eles finalmente
tirei minha mordaça.
433
00:18:05,524 --> 00:18:09,005
Quando eu disse a eles quem eu era,
o cara principal ficou bravo,
434
00:18:09,093 --> 00:18:11,095
disse que eles iriam
forçar o pai de Landon
435
00:18:11,182 --> 00:18:12,096
para fazer a coisa certa.
436
00:18:12,226 --> 00:18:13,532
Forçá-lo?
437
00:18:13,619 --> 00:18:16,012
Isso é tudo que ouvi.
438
00:18:16,100 --> 00:18:18,580
Apenas fique quieto por mim.
Já volto.
439
00:18:18,711 --> 00:18:21,453
OA, esta tripulação ainda não terminou.
440
00:18:21,540 --> 00:18:23,018
Eles estão indo atrás de Stan Gibney,
441
00:18:23,019 --> 00:18:24,673
e acho que tenho
uma ideia de onde.
442
00:18:29,591 --> 00:18:31,115
Quantas pessoas
mostrar em uma determinada noite?
443
00:18:31,245 --> 00:18:35,249
19.220, mais ou menos.
444
00:18:35,380 --> 00:18:37,337
Portador de ingressos para a temporada
desde que eu tinha 12 anos.
445
00:18:37,338 --> 00:18:39,339
Ok, bem, nós temos
muito terreno para cobrir.
446
00:18:39,340 --> 00:18:41,168
Esses caras poderiam estar em qualquer lugar.
- Certo.
447
00:18:41,299 --> 00:18:43,388
O que você acha?
Dividir e conquistar?
448
00:18:43,475 --> 00:18:44,911
posso conferir
a entrada de serviço.
449
00:18:44,998 --> 00:18:47,435
Nunca há segurança suficiente
nesses carregamentos pré-jogo.
450
00:18:47,522 --> 00:18:48,784
OK.
Vou pegar a caixa do dono.
451
00:18:48,915 --> 00:18:50,699
Claro que você vai.
452
00:18:50,786 --> 00:18:52,788
Segurança diz Stan Gibney
acabei de sair da caixa do proprietário.
453
00:18:52,919 --> 00:18:53,789
Estou verificando os feeds agora.
454
00:18:53,876 --> 00:18:55,704
Sim.
455
00:18:55,791 --> 00:18:57,706
Peguei ele.
456
00:18:57,793 --> 00:18:59,143
Tudo bem, lá vai ele.
457
00:19:01,754 --> 00:19:03,669
OA, Scola, ouça.
458
00:19:03,756 --> 00:19:04,931
Stan Gibney já
no vestiário
459
00:19:05,018 --> 00:19:06,541
fazendo sua conversa estimulante antes do jogo.
460
00:19:06,628 --> 00:19:08,630
Temos que assumir Sean Lewis
já está a caminho.
461
00:19:27,562 --> 00:19:29,173
Há zeladores aqui.
462
00:19:29,260 --> 00:19:30,696
Eles não têm rótulos
em seus uniformes.
463
00:19:34,787 --> 00:19:36,396
Todo mundo para baixo!
464
00:19:41,533 --> 00:19:42,447
FBI!
465
00:19:58,376 --> 00:19:59,812
Vamos, Sean, vamos.
466
00:20:01,553 --> 00:20:04,425
Fique onde você está.
Venha até mim. Fique abaixado.
467
00:20:07,385 --> 00:20:09,343
Vamos! Vamos!
468
00:20:12,955 --> 00:20:15,393
Prossiga!
469
00:20:19,048 --> 00:20:21,660
Fique aí, ou nós
comece a matar pessoas aqui.
470
00:20:21,747 --> 00:20:23,139
Jubal.
471
00:20:23,270 --> 00:20:25,446
Sean Lewis é
no vestiário.
472
00:20:25,533 --> 00:20:28,319
Stan Gibney e sua equipe
foram feitos reféns.
473
00:20:35,761 --> 00:20:37,502
- Ei, o que temos?
- A arena está quase vazia.
474
00:20:37,589 --> 00:20:40,155
Sean Lewis - silêncio de rádio
desde que ele entrou.
475
00:20:40,156 --> 00:20:41,854
Fizemos cinco hostis.
476
00:20:41,941 --> 00:20:44,509
Não tenho certeza, mas um treinador
estima que haja 15 reféns.
477
00:20:44,596 --> 00:20:45,858
Um membro da tripulação de Sean
ficou ferido.
478
00:20:45,945 --> 00:20:47,903
Eu o acertei no caminho
para o vestiário.
479
00:20:47,990 --> 00:20:49,601
Ele pode precisar de cuidados médicos, então nós
poderia usar isso para negociar.
480
00:20:49,731 --> 00:20:50,602
Sim, devemos esperar
eles façam a pergunta
481
00:20:50,689 --> 00:20:52,168
para que eles não sintam o cheiro de uma armadilha.
482
00:20:52,299 --> 00:20:53,821
Como estamos indo
com os feeds de vídeo?
483
00:20:53,822 --> 00:20:55,259
Não há câmeras nos vestiários,
mas eu tenho esses planos
484
00:20:55,346 --> 00:20:56,608
do gerente da arena.
- Deixe-me ver.
485
00:20:56,695 --> 00:20:58,262
Parece uma maneira de entrar
e uma saída,
486
00:20:58,349 --> 00:20:59,263
de acordo com esses esquemas.
487
00:20:59,393 --> 00:21:01,133
Kelly está puxando
a cidade planeja ter certeza.
488
00:21:01,134 --> 00:21:02,265
Ok, eu e Scola
vai dar uma volta,
489
00:21:02,266 --> 00:21:03,484
veja se podemos encontrar
quaisquer pontos fracos.
490
00:21:03,615 --> 00:21:05,225
Sim, tudo bem.
Precisamos fazer contato.
491
00:21:05,312 --> 00:21:06,748
E você não foi capaz
para falar com Sean em seu celular.
492
00:21:06,879 --> 00:21:09,142
Não, mas consegui tocar
no sistema de PA da arena.
493
00:21:09,229 --> 00:21:11,840
Isso vai funcionar.
494
00:21:11,927 --> 00:21:14,539
Sean Lewis, este é
Jubal Valentine com o FBI.
495
00:21:14,669 --> 00:21:15,975
Conversamos antes.
496
00:21:16,062 --> 00:21:17,106
Gostaria de conversar.
497
00:21:18,934 --> 00:21:22,894
Se eu não voltar para dentro
três minutos, cabeças vão rolar.
498
00:21:22,895 --> 00:21:24,070
Você me pegou?
499
00:21:24,200 --> 00:21:26,028
Um refém a cada minuto.
500
00:21:26,115 --> 00:21:28,161
Sim, entendido.
501
00:21:28,248 --> 00:21:30,250
Eu realmente só quero conversar, ok?
502
00:21:35,429 --> 00:21:36,648
Não se preocupe.
503
00:21:36,735 --> 00:21:38,258
Eles não são - eles não são
vou fazer qualquer coisa.
504
00:21:38,345 --> 00:21:39,303
Estamos apenas conversando aqui.
505
00:21:47,006 --> 00:21:49,574
Você sabe que há maneiras mais fáceis
para conseguir um autógrafo, certo?
506
00:21:51,967 --> 00:21:53,708
Como você pensa
isso acaba, cara?
507
00:21:53,795 --> 00:21:55,928
Isso é por sua conta, Fed.
508
00:21:56,015 --> 00:21:57,451
Você está aqui para fazer um acordo?
509
00:21:57,538 --> 00:21:59,105
Eu vou negociar com você.
510
00:21:59,192 --> 00:22:01,586
Eric caminha, ou Stan Gibney,
511
00:22:01,673 --> 00:22:03,849
o homem que o colocou
no corredor da morte, morre.
512
00:22:03,936 --> 00:22:05,371
Olha, eu cheguei onde
você está vindo.
513
00:22:05,372 --> 00:22:06,460
Eu faço. Eu investiguei isso.
514
00:22:06,547 --> 00:22:08,810
Mas houve um julgamento.
515
00:22:08,897 --> 00:22:10,333
Stan Gibney,
ele não sentenciou--
516
00:22:10,334 --> 00:22:12,248
Claro que sim.
517
00:22:12,379 --> 00:22:14,338
Aquela garota era
assassinado em suas terras.
518
00:22:14,425 --> 00:22:16,644
Ele precisava que isso fosse embora rápido.
519
00:22:16,731 --> 00:22:18,559
Eric nunca recebeu uma resposta justa.
520
00:22:23,347 --> 00:22:27,480
Você tem 30 minutos para pegá-lo
fora, ou começaremos a matar.
521
00:22:27,481 --> 00:22:29,570
Ok, isso não é
mesmo possível.
522
00:22:29,657 --> 00:22:31,180
Quero dizer, isso seria, tipo,
o mais rápido
523
00:22:31,267 --> 00:22:32,834
exoneração na história.
524
00:22:32,965 --> 00:22:34,880
Então eu acho
é seu dia de sorte.
525
00:22:35,010 --> 00:22:38,057
Jubal Valentine está recebendo o seu
nome no livro de recordes mundiais.
526
00:22:42,714 --> 00:22:44,411
AUSA Morgan,
Agente Especial Ramos.
527
00:22:44,542 --> 00:22:45,847
Agradeço por você ter vindo.
528
00:22:45,934 --> 00:22:47,414
Bem, eu não estava
dada muita escolha.
529
00:22:47,545 --> 00:22:49,285
Parecia urgente.
- Isso é.
530
00:22:49,416 --> 00:22:50,417
Esses são os Atwood
pedidos de recurso?
531
00:22:50,548 --> 00:22:51,940
Isso é tudo.
532
00:22:52,027 --> 00:22:53,725
Mas o que estou perdendo?
533
00:22:53,812 --> 00:22:56,292
Por que o FBI está cavando
em Eric Atwood agora?
534
00:22:56,423 --> 00:22:58,816
Bem, estamos lidando
com uma situação ativa.
535
00:22:58,817 --> 00:23:01,820
Pessoas que acreditam que ele é
inocentes fizeram reféns.
536
00:23:01,907 --> 00:23:04,256
Então eles estão ouvindo
para muitos podcasts.
537
00:23:04,257 --> 00:23:06,999
O caso Atwood
estava aberto e fechado.
538
00:23:07,086 --> 00:23:10,089
Os apelos de Eric concentram-se fortemente
na credibilidade das testemunhas.
539
00:23:10,176 --> 00:23:11,612
Há buracos
em sua linha do tempo.
540
00:23:14,485 --> 00:23:16,442
Você estava sob muito
pressão para obter uma condenação.
541
00:23:16,443 --> 00:23:18,053
Sempre estamos.
542
00:23:18,184 --> 00:23:19,881
Esse é o trabalho.
543
00:23:19,968 --> 00:23:22,667
Sim, mas sem
esta testemunha chave,
544
00:23:22,797 --> 00:23:24,799
o Estado não conseguiu colocar Eric
com a vítima
545
00:23:24,886 --> 00:23:26,234
no local onde
seu corpo foi encontrado.
546
00:23:26,235 --> 00:23:27,759
Não importava.
547
00:23:27,846 --> 00:23:30,326
Os detetives encontraram uma dobradura
faca no armário de trabalho de Eric,
548
00:23:30,414 --> 00:23:31,719
tinha o sangue da garota nele.
549
00:23:31,850 --> 00:23:33,895
E a lâmina
combinava com seus ferimentos.
550
00:23:34,026 --> 00:23:36,898
Agente Ramos,
Eric Atwood matou aquela garota.
551
00:23:36,985 --> 00:23:38,987
E não há nada em
aquele arquivo que diz o contrário.
552
00:23:45,690 --> 00:23:46,907
Ok, temos movimento.
Todos fiquem para trás.
553
00:23:46,908 --> 00:23:48,432
Deixe-me falar com ele.
554
00:23:50,695 --> 00:23:52,348
Sean, estou bem aqui.
555
00:23:52,436 --> 00:23:53,698
Ei, ei, baixem as armas.
556
00:23:53,828 --> 00:23:54,960
Coloque-os no chão.
557
00:23:55,090 --> 00:23:56,178
Está tudo bem?
558
00:23:56,309 --> 00:23:57,092
Como estamos?
559
00:23:57,179 --> 00:23:58,398
Ele está saindo?
560
00:23:58,485 --> 00:23:59,965
Há muito
de burocracia, cara.
561
00:24:00,052 --> 00:24:02,489
Podemos agilizar o processo,
mas ainda é um processo.
562
00:24:02,576 --> 00:24:06,145
Se houver algo que possamos fazer
para - para tornar a espera mais fácil,
563
00:24:06,232 --> 00:24:07,319
um pouco de comida, água--
564
00:24:07,320 --> 00:24:09,627
Um médico.
565
00:24:09,714 --> 00:24:11,280
Um médico? O que você quer dizer?
566
00:24:11,411 --> 00:24:12,412
O que está acontecendo lá?
567
00:24:12,499 --> 00:24:13,935
Não se faça de bobo.
568
00:24:14,022 --> 00:24:15,067
Você sabe.
569
00:24:15,154 --> 00:24:17,939
Meu irmão foi baleado.
570
00:24:18,026 --> 00:24:19,592
Ah, cara.
571
00:24:19,593 --> 00:24:23,728
Sean, isso está ficando
fora de controle, não é?
572
00:24:23,815 --> 00:24:26,078
Deixe-me ajudá-lo, por favor.
573
00:24:26,165 --> 00:24:27,775
Apenas abaixe as armas
e sair em paz.
574
00:24:27,906 --> 00:24:29,777
Nós vamos dar ao seu irmão o
assistência médica de que necessita.
575
00:24:29,908 --> 00:24:32,780
Não! Não. Isso não está acontecendo.
576
00:24:32,867 --> 00:24:34,347
Eu não vim até aqui
para se abaixar.
577
00:24:34,434 --> 00:24:39,004
Você... você nos traga um médico.
578
00:24:39,134 --> 00:24:42,311
Você quer que eu mande alguém
em uma situação hostil?
579
00:24:42,398 --> 00:24:45,750
Será muito mais hostil
se Danny morrer.
580
00:24:48,709 --> 00:24:52,539
Você nos traz alguém, agora!
581
00:24:52,626 --> 00:24:57,501
Se eu fizer isso, você vai ter
enviar um refém, ok?
582
00:24:57,588 --> 00:25:00,807
Você tem que me mostrar
um sinal de boa fé aqui.
583
00:25:00,808 --> 00:25:02,201
Você ganha um.
584
00:25:02,288 --> 00:25:04,028
Mas eu posso escolher.
585
00:25:04,029 --> 00:25:04,943
Está claro?
586
00:25:05,030 --> 00:25:06,771
Isso é bom.
587
00:25:06,858 --> 00:25:08,773
Você está fazendo a coisa certa.
588
00:25:08,860 --> 00:25:10,992
Vá chamar aquele médico.
589
00:25:16,128 --> 00:25:18,347
Parece leve.
Não estou acostumado com isso.
590
00:25:18,434 --> 00:25:21,481
Poderemos ver e ouvir
tudo o que você faz.
591
00:25:21,568 --> 00:25:22,961
Certifique-se de girar quando você
entre no vestiário
592
00:25:23,048 --> 00:25:24,963
para que possamos obter
um periférico completo.
593
00:25:25,050 --> 00:25:27,008
Ok, então isso tem
todos os seus princípios básicos
594
00:25:27,095 --> 00:25:28,706
para atendimento de trauma de primeira resposta.
595
00:25:28,793 --> 00:25:30,142
Ok, esperemos que seja o suficiente.
596
00:25:30,229 --> 00:25:31,665
O que acontece
se isso der errado?
597
00:25:31,752 --> 00:25:33,101
Estamos prontos para violar
e fazer a entrada,
598
00:25:33,188 --> 00:25:34,189
mas não chegará a isso.
599
00:25:42,371 --> 00:25:44,635
Sean, estou com seu paramédico.
600
00:25:44,722 --> 00:25:45,810
Estou enviando para ele
para o vestiário.
601
00:25:45,897 --> 00:25:46,941
Por favor, envie um refém agora.
602
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Meu irmão está ali.
603
00:26:49,047 --> 00:26:50,265
Vamos.
604
00:26:52,441 --> 00:26:55,183
Ok, ok.
605
00:26:57,359 --> 00:26:58,839
Tudo bem, mantenha alguma pressão
nisso para mim.
606
00:27:02,930 --> 00:27:04,757
Ok, tudo bem, obrigado.
Obrigado.
607
00:27:04,758 --> 00:27:06,064
Eu tenho que dar uma olhada
nisso, certo?
608
00:27:08,501 --> 00:27:10,328
Ei, ei, ei.
Cara, isso é muito ruim.
609
00:27:10,329 --> 00:27:11,896
Então faça alguma coisa.
610
00:27:13,985 --> 00:27:15,464
Ok, eu tenho que te entregar
611
00:27:15,551 --> 00:27:16,335
e veja o que
estamos lidando.
612
00:27:20,644 --> 00:27:22,341
Não há ferimento de saída.
613
00:27:22,428 --> 00:27:24,212
A bala ainda está lá dentro.
Ele precisa ir para um hospital.
614
00:27:24,299 --> 00:27:26,170
Não.
615
00:27:26,171 --> 00:27:27,955
Você pode consertá-lo.
616
00:27:28,086 --> 00:27:30,218
Você vai.
617
00:27:30,349 --> 00:27:32,394
Agora, vá direto ao assunto.
618
00:27:32,481 --> 00:27:33,874
Jubal, este é
não parece bem.
619
00:27:33,961 --> 00:27:35,223
Sim.
620
00:27:35,310 --> 00:27:36,790
Não temos muito tempo.
621
00:27:36,877 --> 00:27:37,965
Se seu irmão morrer,
Sean vai retaliar.
622
00:27:38,052 --> 00:27:39,140
Certifique-se de que eles estão
pronto para violar.
623
00:27:39,227 --> 00:27:40,315
Sim.
624
00:27:44,363 --> 00:27:45,712
Bem?
625
00:27:45,799 --> 00:27:46,757
Costure-o.
626
00:27:46,844 --> 00:27:48,323
Eu não acho que posso.
627
00:27:48,410 --> 00:27:49,847
Eu acho que há
danos nos tecidos internos.
628
00:27:49,977 --> 00:27:52,371
Eu não tenho recursos
para lidar com isso.
629
00:27:54,155 --> 00:27:55,591
Ouça-o.
Ele é um paramédico.
630
00:27:55,722 --> 00:27:58,290
Você tem que desistir disso.
631
00:27:58,377 --> 00:28:01,641
Você, de todas as pessoas,
632
00:28:01,772 --> 00:28:03,730
não me diga
a coisa certa a fazer.
633
00:28:09,518 --> 00:28:11,216
- Conserte ele.
- Não posso.
634
00:28:11,303 --> 00:28:12,477
Ele precisa de um cirurgião de trauma.
635
00:28:12,478 --> 00:28:15,176
Não podemos chegar a nenhum hospital.
636
00:28:15,263 --> 00:28:17,788
- Ele precisa de um cirurgião de trauma!
- Bem, é melhor você consertá-lo!
637
00:28:22,053 --> 00:28:24,620
Tudo bem, ok.
638
00:28:24,708 --> 00:28:26,013
Você entendeu, Danny.
639
00:28:32,454 --> 00:28:34,630
O FBI quer falar comigo?
640
00:28:34,761 --> 00:28:36,544
Agora?
641
00:28:36,545 --> 00:28:38,504
Você está chegando perto.
642
00:28:38,634 --> 00:28:41,289
Você sabe,
antes de tudo isso acontecer,
643
00:28:41,420 --> 00:28:44,205
você fez parte
de um programa de mentoria.
644
00:28:44,292 --> 00:28:46,817
Você ajudou muitas crianças.
645
00:28:46,904 --> 00:28:47,818
Eu fiz.
646
00:28:47,905 --> 00:28:50,081
Bem, eu tentei.
647
00:28:50,211 --> 00:28:51,430
Você tem que tentar.
648
00:28:51,517 --> 00:28:53,475
Você ainda está em contato
com alguns deles.
649
00:28:53,562 --> 00:28:54,433
Sean Lewis visita.
650
00:28:54,563 --> 00:28:57,523
Sean era durão.
651
00:28:57,653 --> 00:29:01,657
14 anos,
ele estava roubando lojas de bebidas
652
00:29:01,745 --> 00:29:04,443
e desmaiando
no concreto.
653
00:29:04,573 --> 00:29:06,358
Eu o encontraria para comer hambúrgueres.
654
00:29:06,445 --> 00:29:10,797
Ele roubaria minha carteira e fugiria
direto para o trânsito.
655
00:29:10,884 --> 00:29:11,972
Ele me odiava.
656
00:29:12,059 --> 00:29:13,800
As coisas mudaram.
657
00:29:13,887 --> 00:29:15,323
Bem, você tem que ser paciente.
658
00:29:15,454 --> 00:29:17,848
Apareça, continue aparecendo.
659
00:29:17,935 --> 00:29:21,460
Consistência,
é disso que se trata.
660
00:29:21,547 --> 00:29:24,593
Esse foi o nosso acordo.
Eu apareço, você aparece.
661
00:29:26,508 --> 00:29:28,249
Quando foi a última vez
você conversou com ele?
662
00:29:28,336 --> 00:29:30,512
Alguns dias.
663
00:29:30,599 --> 00:29:35,430
Ele me ajuda muito
com apelos e coisas assim.
664
00:29:35,517 --> 00:29:36,997
Estou grato.
665
00:29:38,477 --> 00:29:41,436
Quando você está dentro,
666
00:29:41,523 --> 00:29:44,222
as pessoas desaparecem.
667
00:29:44,352 --> 00:29:48,573
E quando você estiver quase pronto
partir de vez...
668
00:29:48,574 --> 00:29:50,228
não há ninguém por perto.
669
00:29:50,315 --> 00:29:52,446
Exceto Sean.
670
00:29:52,447 --> 00:29:55,536
Parece que ele faria
praticamente qualquer coisa para você.
671
00:30:08,159 --> 00:30:09,768
Você entendeu, Danny.
672
00:30:09,769 --> 00:30:11,204
Aguente firme.
673
00:30:11,205 --> 00:30:12,467
Você está desgastando ele.
674
00:30:14,556 --> 00:30:16,950
Dói, Sean.
675
00:30:17,081 --> 00:30:18,299
Dói muito.
676
00:30:19,997 --> 00:30:21,868
Tente não se mexer, cara.
Tente não se mover.
677
00:30:21,955 --> 00:30:24,175
É isso. Respirar. Respirar.
678
00:30:26,133 --> 00:30:28,005
Você não pode dar algo a ele
parar a dor?
679
00:30:28,135 --> 00:30:29,484
eu não tenho
qualquer coisa para dar a ele.
680
00:30:29,571 --> 00:30:31,268
eu não tenho nada
para dar a ele.
681
00:30:31,269 --> 00:30:34,359
Eu tenho alguns analgésicos
na minha bolsa para o meu joelho.
682
00:30:38,450 --> 00:30:40,278
Deixe-me pegá-los.
683
00:30:44,891 --> 00:30:45,979
Pegue-os.
684
00:30:47,894 --> 00:30:50,070
Faça isso rápido.
685
00:31:01,125 --> 00:31:05,085
Mantenha o foco.
686
00:31:05,172 --> 00:31:08,435
O que você e Sean
falar sobre?
687
00:31:08,436 --> 00:31:11,222
- Meu caso, principalmente.
- Hum.
688
00:31:11,309 --> 00:31:13,398
Você sabe que Sean acredita
você é inocente?
689
00:31:13,485 --> 00:31:14,921
Ah, me desculpe.
690
00:31:15,052 --> 00:31:17,097
Você sabe o que eu quero dizer.
Sean está do seu lado.
691
00:31:19,665 --> 00:31:21,709
Sean se ofereceu para me ajudar.
692
00:31:21,710 --> 00:31:22,798
Eu nunca o pressionei.
693
00:31:22,886 --> 00:31:24,148
Ele se ofereceu para ajudá-lo como?
694
00:31:24,235 --> 00:31:26,106
Eu te disse – apelos.
695
00:31:26,193 --> 00:31:27,891
Pontilhando I's, cruzando T's.
696
00:31:28,021 --> 00:31:30,023
O sistema jurídico,
eles não facilitam.
697
00:31:30,110 --> 00:31:31,285
E quando os apelos
foram rejeitados,
698
00:31:31,372 --> 00:31:33,374
você sugeriu para ele
para ajudá-lo de outras maneiras,
699
00:31:33,461 --> 00:31:36,899
Não sei, pedido de resgate?
700
00:31:36,900 --> 00:31:38,510
Eu - eu não entendo
o que você está dizendo.
701
00:31:38,640 --> 00:31:41,382
Sean Lewis
foi atrás de Stan Gibney.
702
00:31:41,469 --> 00:31:43,949
Ele está segurando ele, incluindo
vários outros, reféns.
703
00:31:43,950 --> 00:31:46,735
E ele é exigente
sua libertação.
704
00:31:46,822 --> 00:31:51,218
Um mentor - esse é um vínculo forte,
705
00:31:51,305 --> 00:31:53,655
especialmente para uma criança como Sean.
706
00:31:53,742 --> 00:31:55,788
Talvez seu único vínculo.
707
00:31:55,875 --> 00:31:57,877
Você o induziu a isso?
708
00:32:01,837 --> 00:32:03,752
OA está estabilizando Dan Lewis,
709
00:32:03,883 --> 00:32:05,624
mas eu não gosto
para onde isso está indo.
710
00:32:05,711 --> 00:32:07,320
Como damos à nossa equipe
a vantagem?
711
00:32:07,321 --> 00:32:08,844
Sim, eu acho
podemos ter alguma coisa.
712
00:32:08,932 --> 00:32:10,106
Nós estivemos olhando
a Arena do Império
713
00:32:10,107 --> 00:32:12,631
planos de renovação - veja.
714
00:32:12,718 --> 00:32:17,027
Nos planos fornecidos ao
vendedores, há uma parede aqui.
715
00:32:17,114 --> 00:32:20,204
Mas na cópia da cidade,
há uma porta.
716
00:32:20,291 --> 00:32:22,509
Isso leva direto para
vestiário dos Chacais.
717
00:32:22,510 --> 00:32:25,122
Há uma porta privada para
jogadores saiam discretamente.
718
00:32:25,209 --> 00:32:27,340
Há outra maneira
para o vestiário.
719
00:32:27,341 --> 00:32:28,908
Olhos no paciente.
720
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
Apenas respire.
721
00:32:33,913 --> 00:32:35,523
Eu disse para você ser rápido.
722
00:32:35,610 --> 00:32:37,090
Eu estou indo.
723
00:32:37,221 --> 00:32:39,832
Você pode dizer ao seu garoto
para abaixar sua arma.
724
00:32:39,919 --> 00:32:42,400
E você
cale a boca
725
00:32:42,530 --> 00:32:44,271
e continue fazendo o que
você deveria estar fazendo?
726
00:32:50,234 --> 00:32:52,671
Não, não, não, não, não, não! Espere!
727
00:32:52,758 --> 00:32:55,456
Tiros disparados!
Violação! Violação! Violação!
728
00:33:15,694 --> 00:33:17,608
Onde está Gibney?
729
00:33:17,609 --> 00:33:18,349
Sean o levou.
730
00:33:21,047 --> 00:33:22,135
Ok, vamos embora.
731
00:33:24,224 --> 00:33:25,878
Jubal, fale comigo.
O que está acontecendo?
732
00:33:25,965 --> 00:33:27,835
O armador Cam Roberts
puxou uma arma.
733
00:33:27,836 --> 00:33:29,229
Ainda não sabemos,
mas Sean Lewis
734
00:33:29,316 --> 00:33:31,623
saiu pela porta dos fundos
com Stan Gibney.
735
00:33:31,710 --> 00:33:33,494
Todas as saídas estão seladas,
então vamos encontrá-lo.
736
00:33:33,581 --> 00:33:35,583
Jubal, podemos estar
tarde demais para isso.
737
00:33:35,670 --> 00:33:36,976
Ele está ficando desesperado,
e as paredes estão se fechando.
738
00:33:44,940 --> 00:33:46,029
Sean, largue a arma.
739
00:33:46,159 --> 00:33:47,204
Nenhum lugar para ir.
740
00:33:47,291 --> 00:33:48,466
Todo esse lugar
está bloqueado.
741
00:33:48,596 --> 00:33:49,814
Sean!
- Fique para trás!
742
00:33:49,815 --> 00:33:51,294
Eu vou matá-lo!
- Me ajude!
743
00:33:51,295 --> 00:33:52,731
Eles estão indo para o tribunal.
744
00:33:52,861 --> 00:33:53,819
Fique nele, mas as armas seguram
até eu dar sinal verde.
745
00:33:53,949 --> 00:33:54,907
Estou a caminho.
746
00:33:54,994 --> 00:33:57,170
Não.
747
00:33:57,257 --> 00:33:59,042
Sean, deixe-o ir.
748
00:33:59,129 --> 00:34:00,956
Acabou.
749
00:34:03,524 --> 00:34:05,396
Você não quer fazer isso.
750
00:34:05,483 --> 00:34:07,050
Nem pense nisso.
751
00:34:07,137 --> 00:34:09,052
Vou explodir a cabeça dele.
752
00:34:09,182 --> 00:34:10,314
Eu farei isso.
753
00:34:10,401 --> 00:34:11,706
Eu vou.
754
00:34:11,837 --> 00:34:12,620
Segure seu fogo!
755
00:34:12,751 --> 00:34:14,709
Segure seu fogo! Relaxar!
756
00:34:14,796 --> 00:34:15,667
Todos, relaxem.
757
00:34:15,797 --> 00:34:17,799
Sean, por favor, por favor.
758
00:34:17,886 --> 00:34:19,845
Sean, olhe para mim.
759
00:34:19,932 --> 00:34:20,976
Você tem que deixá-lo ir, cara.
760
00:34:21,064 --> 00:34:22,587
Eu não preciso fazer nada.
761
00:34:22,674 --> 00:34:24,415
Desça aqui.
762
00:34:24,502 --> 00:34:26,504
Tire a foto. Mate-o!
Mate-o!
763
00:34:26,591 --> 00:34:27,853
Não, não, não.
764
00:34:27,940 --> 00:34:30,159
Ninguém está atirando em ninguém!
765
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Eric, estamos correndo
fora do tempo.
766
00:34:32,727 --> 00:34:34,642
Sean acredita que Stan Gibney
forçou sua convicção.
767
00:34:34,729 --> 00:34:35,556
Então de onde ele tirou essa ideia?
768
00:34:35,643 --> 00:34:37,428
Não sei.
769
00:34:37,558 --> 00:34:39,168
Bem, você discutiu
Stan Gibney, não foi?
770
00:34:39,169 --> 00:34:41,084
Você contou tudo a ele
as razões pelas quais você está aqui--
771
00:34:41,214 --> 00:34:43,347
exceto aqueles
isso importava, a verdade.
772
00:34:43,434 --> 00:34:45,175
Ei!
773
00:34:45,262 --> 00:34:48,091
Eu não pedi nenhum mal.
774
00:34:48,178 --> 00:34:49,875
Abaixe suas armas.
775
00:34:49,962 --> 00:34:50,702
Abaixe suas armas.
776
00:34:50,789 --> 00:34:53,313
Baixem suas armas!
777
00:34:53,444 --> 00:34:55,923
Sim, viu isso?
778
00:34:55,924 --> 00:34:57,187
Você entende.
779
00:34:57,274 --> 00:34:59,276
Eu tenho Stan. Estou no controle!
780
00:34:59,363 --> 00:35:01,756
Você dá um tempo, ok?
781
00:35:01,887 --> 00:35:04,498
Você olha para a realidade
da situação aqui, ok?
782
00:35:04,585 --> 00:35:06,500
Eu te disse, eu chego onde
você está vindo.
783
00:35:06,587 --> 00:35:10,113
E eu faço - eu entendo quanto
Eric significa para você.
784
00:35:10,200 --> 00:35:11,592
Você não sabe
a primeira coisa sobre mim.
785
00:35:11,723 --> 00:35:13,899
Eu sei que ele é mais
do que um mentor, certo?
786
00:35:14,029 --> 00:35:16,119
Ele é como uma família.
787
00:35:16,206 --> 00:35:18,817
Ele ajudou você a encontrar a saída
de um lugar muito escuro, certo?
788
00:35:18,904 --> 00:35:20,427
E eu sei como é isso.
789
00:35:20,514 --> 00:35:22,821
As pessoas me puxaram para fora
de alguns cantos muito escuros,
790
00:35:22,951 --> 00:35:25,606
e eu faria
praticamente qualquer coisa para eles.
791
00:35:25,693 --> 00:35:29,262
Mas estou lhe dizendo, cara,
não é isso que você quer.
792
00:35:29,349 --> 00:35:31,220
Você não me conhece.
793
00:35:31,221 --> 00:35:34,137
Você acha que algum arquivo lhe diz
o que eu passei?
794
00:35:34,267 --> 00:35:36,616
Por favor, faça alguma coisa.
795
00:35:36,617 --> 00:35:40,359
Se eu puder te ligar no telefone
com ele agora,
796
00:35:40,360 --> 00:35:42,841
você pode fazer com que ele se retire?
797
00:35:42,971 --> 00:35:44,930
Eu farei o meu melhor.
798
00:35:45,017 --> 00:35:47,019
Eu não sei tudo,
mas eu sei
799
00:35:47,150 --> 00:35:49,848
que a vida foi difícil para você
até que Eric apareceu.
800
00:35:49,935 --> 00:35:52,285
E você não quer
vá sozinho.
801
00:35:52,372 --> 00:35:55,635
E talvez você pense
que você não pode.
802
00:35:55,636 --> 00:35:57,856
Mas isso não é verdade.
803
00:35:57,943 --> 00:36:00,206
Eu não estou dizendo
ele não te ajudou,
804
00:36:00,293 --> 00:36:01,815
mas foi você quem deu
você mesmo essa segunda chance.
805
00:36:01,816 --> 00:36:04,645
Você se salvou.
806
00:36:04,732 --> 00:36:06,343
E você precisa
fazer isso de novo agora.
807
00:36:06,430 --> 00:36:09,215
Por favor, ele está bem aberto.
Atire nele. Atirar!
808
00:36:09,346 --> 00:36:10,390
Atire nele!
809
00:36:10,477 --> 00:36:12,087
Não, pare. Parar. Não.
810
00:36:12,175 --> 00:36:13,611
Não há mais vítimas.
811
00:36:13,741 --> 00:36:14,829
Houve
perda suficiente hoje.
812
00:36:14,916 --> 00:36:17,528
Para mim!
813
00:36:17,615 --> 00:36:19,399
O que você perdeu?
814
00:36:19,486 --> 00:36:21,662
Quanto isso custa para você?
815
00:36:25,710 --> 00:36:27,538
O que ele está fazendo?
816
00:36:27,625 --> 00:36:29,540
Isso é algum tipo de sinal?
O que ele está fazendo?
817
00:36:29,627 --> 00:36:30,715
Não sei. Scola, o quê?
818
00:36:30,802 --> 00:36:32,673
Seu telefone.
819
00:36:32,804 --> 00:36:34,239
Eva está na prisão com Eric.
820
00:36:34,240 --> 00:36:35,633
Ele quer falar com Sean.
821
00:36:39,724 --> 00:36:41,987
Sim.
822
00:36:42,117 --> 00:36:43,249
Tudo bem?
823
00:36:46,687 --> 00:36:47,992
Pegue.
824
00:36:52,824 --> 00:36:54,347
Sean.
825
00:36:54,434 --> 00:36:55,696
Érico?
826
00:36:55,827 --> 00:36:57,437
Vamos tirar você daqui.
827
00:36:57,568 --> 00:36:58,916
Você permanece forte.
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,268
Esta não é a sua luta.
829
00:37:02,355 --> 00:37:06,185
Eu não mereço isso,
o que você está fazendo.
830
00:37:06,272 --> 00:37:10,015
Você precisa parar.
831
00:37:10,102 --> 00:37:11,451
Tudo tem que parar.
832
00:37:11,582 --> 00:37:13,453
Eles estão enganando você!
833
00:37:13,540 --> 00:37:15,455
Eu tenho Stan. Isso é culpa dele.
834
00:37:15,586 --> 00:37:16,804
Não vamos recuar.
835
00:37:26,118 --> 00:37:32,255
Sean, não vou a lugar nenhum.
836
00:37:32,385 --> 00:37:35,127
Não tenho tempo.
837
00:37:35,214 --> 00:37:37,521
Não desista.
838
00:37:37,651 --> 00:37:41,089
Isso é o que você me disse,
e agora estou lhe contando.
839
00:37:42,569 --> 00:37:43,657
Não.
840
00:37:46,573 --> 00:37:48,358
Não jogue sua vida fora
como eu.
841
00:37:50,882 --> 00:37:52,405
Sean...
842
00:37:54,755 --> 00:37:55,669
Eu consegui.
843
00:37:59,064 --> 00:38:01,935
Eu fiz isso.
844
00:38:01,936 --> 00:38:03,155
O que você está falando?
845
00:38:03,242 --> 00:38:08,378
Estou lhe dizendo, sou culpado.
846
00:38:08,465 --> 00:38:09,727
Não.
847
00:38:09,814 --> 00:38:11,990
Não, a testemunha é Stan Gibney.
848
00:38:12,077 --> 00:38:12,991
Você disse--
849
00:38:13,078 --> 00:38:15,776
Eu sei o que eu disse.
850
00:38:15,907 --> 00:38:16,821
Eu menti.
851
00:38:22,130 --> 00:38:25,873
Para você, para mim.
852
00:38:29,790 --> 00:38:31,575
Eu matei Jenny.
853
00:38:34,665 --> 00:38:37,058
Eu decepcionei vocês.
854
00:38:37,145 --> 00:38:40,235
Não consegui.
855
00:38:40,323 --> 00:38:41,324
Não consegui.
856
00:38:44,457 --> 00:38:46,677
Sinto muito.
857
00:38:46,807 --> 00:38:49,157
Eu sinto muito.
858
00:39:12,050 --> 00:39:15,227
Sean, você está preso por
o sequestro de Ricky Celis,
859
00:39:15,314 --> 00:39:18,447
o sequestro de Stan Gibney,
e o assassinato de Cam Roberts.
860
00:39:18,448 --> 00:39:19,927
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
861
00:39:31,504 --> 00:39:32,940
Obrigado pessoal.
862
00:39:39,033 --> 00:39:40,600
Dia difícil.
863
00:39:40,731 --> 00:39:41,601
Ei.
864
00:39:41,688 --> 00:39:43,734
Você fez bem, chefe.
865
00:39:43,821 --> 00:39:45,997
Sim?
866
00:39:46,084 --> 00:39:48,869
Não parece
por algum motivo.
867
00:39:49,000 --> 00:39:52,873
Sean estava sofrendo.
Você viu isso. Você o viu.
868
00:39:53,004 --> 00:39:55,920
Jubal, eu vi pessoas quebrarem
em andamento menos.
869
00:39:56,007 --> 00:39:58,183
Bem jogado.
- Obrigado.
870
00:40:02,448 --> 00:40:04,624
Não sei, sinto muito.
871
00:40:04,711 --> 00:40:06,234
Você não fez isso.
872
00:40:06,321 --> 00:40:09,194
Sim, mas as outras coisas.
873
00:40:09,281 --> 00:40:10,543
Eu vou te ajudar.
874
00:40:13,764 --> 00:40:15,242
Nós conversaremos.
875
00:40:15,243 --> 00:40:18,421
Desculpe incomodar, Stan.
876
00:40:18,508 --> 00:40:20,423
Stan, eu poderia - eu poderia
perguntar algo em particular?
877
00:40:20,510 --> 00:40:23,426
Depois de me salvar
daquele lunático, é claro.
878
00:40:27,255 --> 00:40:29,562
Landon é um bom garoto.
879
00:40:29,649 --> 00:40:31,912
Eu acho que ele vai--
880
00:40:32,043 --> 00:40:33,217
ele vai acabar.
881
00:40:33,218 --> 00:40:34,914
Ele irá.
882
00:40:34,915 --> 00:40:37,917
Ele só precisa de um pouco
dessa orientação extra.
883
00:40:37,918 --> 00:40:43,924
Sim, bem, sobre isso,
Eu tive um pensamento.
884
00:40:44,011 --> 00:40:47,450
Sean Lewis está indo embora por
muito tempo, e ele precisa.
885
00:40:47,580 --> 00:40:53,020
Mas ele é um homem quebrado,
você sabe.
886
00:40:53,151 --> 00:40:54,282
Eu vi isso.
887
00:40:56,284 --> 00:40:58,069
Eu estava pensando
se você estivesse disposto
888
00:40:58,156 --> 00:41:01,114
para fazer-lhe algumas visitas.
889
00:41:01,115 --> 00:41:02,899
Você sabe, eu não estou--
Eu não estou falando sobre,
890
00:41:02,900 --> 00:41:06,250
tipo, orientando ele
ou apoiando um apelo
891
00:41:06,251 --> 00:41:09,471
ou qualquer coisa, apenas--
892
00:41:09,472 --> 00:41:12,170
só conversando com ele, sabe?
893
00:41:12,257 --> 00:41:18,176
Eu acho que o perdão
e algum tipo de reconciliação
894
00:41:18,263 --> 00:41:21,745
poderia ajudá-lo a seguir em frente.
895
00:41:21,875 --> 00:41:26,184
Eu não sei se posso fazer
o que você está perguntando.
896
00:41:26,314 --> 00:41:29,404
Toda essa raiva...
897
00:41:29,492 --> 00:41:34,279
esse ressentimento,
é apenas medo.
898
00:41:36,455 --> 00:41:39,066
E isso tem que parar em algum lugar.
899
00:41:41,591 --> 00:41:43,723
Não é só para ele--
é para você, para seu filho,
900
00:41:43,854 --> 00:41:44,637
para todos nós.
901
00:41:48,249 --> 00:41:49,773
Você está em uma posição poderosa.
902
00:41:52,297 --> 00:41:54,908
Você pode fazer a diferença.