1
00:00:03,747 --> 00:00:05,184
D'accord.
Nous faisons vraiment ça.
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,403
Vous pariez que nous le sommes.
Tu te sens bien ?
3
00:00:07,490 --> 00:00:08,404
Tu as fait ça
avant, non ?
4
00:00:08,491 --> 00:00:09,578
Hé, arrête ça.
5
00:00:09,579 --> 00:00:10,841
N'aie pas peur, d'accord ?
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,017
Vous n'avez pas peur.
- Je ne le suis pas.
7
00:00:12,104 --> 00:00:13,453
Non, ce n'est pas le cas.
8
00:00:13,540 --> 00:00:14,541
C'est bien.
Vinnie est un vrai jeu d'enfant.
9
00:00:14,628 --> 00:00:16,585
Nous entrons, attrapons et partons.
10
00:00:16,586 --> 00:00:18,023
Hé, respire. Regardez-moi.
11
00:00:18,110 --> 00:00:19,285
Dis-le.
12
00:00:19,372 --> 00:00:22,027
les deux :
Entrez, prenez et partez.
13
00:00:22,114 --> 00:00:23,245
C'est facile.
14
00:00:26,901 --> 00:00:28,598
Frère, ça va
sois si bon pour toi.
15
00:00:28,729 --> 00:00:30,426
Imagine que tu t'arrêtes
à la fête avec un sac
16
00:00:30,513 --> 00:00:32,776
de Special K - héros instantané.
17
00:00:32,863 --> 00:00:34,996
D'accord.
18
00:00:39,348 --> 00:00:41,133
D'accord. C’est l’heure du spectacle alors.
- D'accord, ouais, c'est l'heure du spectacle.
19
00:00:47,139 --> 00:00:49,402
Hé, Vinnie, nous sommes là.
20
00:00:49,489 --> 00:00:51,317
Hé. Ça t'a pris assez de temps.
21
00:00:51,404 --> 00:00:53,014
Quoi ?
- Reste en bas !
22
00:00:57,192 --> 00:00:58,802
Obtenez le sac!
23
00:01:06,506 --> 00:01:08,116
Rien.
24
00:01:13,208 --> 00:01:15,906
C'est ici.
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,821
J'ai compris. Rebondissons.
26
00:01:20,389 --> 00:01:23,000
Allez, allez !
27
00:01:23,131 --> 00:01:24,045
Lâchez-le !
28
00:01:32,880 --> 00:01:34,055
Très bien, séparez-vous.
29
00:01:34,142 --> 00:01:35,839
On se retrouve chez moi, d'accord ?
30
00:01:35,926 --> 00:01:37,406
Aller. Aller.
31
00:02:08,568 --> 00:02:09,569
Tu penses que tu peux m'arnaquer ?
32
00:02:09,699 --> 00:02:10,657
Je suis désolé.
33
00:02:10,744 --> 00:02:12,746
Moi?
34
00:02:12,833 --> 00:02:14,617
Vous êtes mort.
35
00:02:14,704 --> 00:02:16,706
Un gosse riche qui essaie
jouer dur--
36
00:02:16,793 --> 00:02:18,665
Je vais vous montrer dur.
37
00:02:18,795 --> 00:02:21,101
Et tu souhaiteras
tu ne m'as jamais dérangé !
38
00:02:21,102 --> 00:02:24,410
Tu vas apprendre !
39
00:02:30,242 --> 00:02:32,374
J'ai ton fils.
40
00:02:32,461 --> 00:02:36,813
Tu es un serpent,
Stan Gibney, vermine.
41
00:02:36,900 --> 00:02:39,903
Vous utilisez votre argent pour condamner,
mais devinez quoi ?
42
00:02:39,990 --> 00:02:41,818
L'argent ne sauvera pas votre fils
43
00:02:41,905 --> 00:02:45,082
à moins que tu sauves l'homme
tu as condamné.
44
00:02:45,170 --> 00:02:49,260
En attendant, je garde cette bague
de lui comme acompte.
45
00:02:49,261 --> 00:02:50,696
D'accord, c'est donc le message.
46
00:02:50,697 --> 00:02:53,525
Il a été envoyé il y a deux heures
à M. Stan Gibney,
47
00:02:53,526 --> 00:02:55,615
avec cette photo.
48
00:02:55,702 --> 00:02:58,051
C'est une bague de championnat
à partir de 2010,
49
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
gravé pour son fils, Landon.
50
00:03:01,142 --> 00:03:03,666
Ne l'enlève jamais, me dit-on.
51
00:03:03,753 --> 00:03:05,538
Maintenant, le téléphone de Landon est là,
donc inutile de suivre ça.
52
00:03:05,625 --> 00:03:07,887
Mais surveillons en ligne
bavarder sur Stan et son fils,
53
00:03:07,888 --> 00:03:09,368
voir si quelque chose apparaît.
54
00:03:09,455 --> 00:03:11,065
Et sois prêt à tracer
s'ils rappellent.
55
00:03:11,196 --> 00:03:12,109
Si?
56
00:03:12,197 --> 00:03:13,850
S'ils rappellent ?
57
00:03:13,937 --> 00:03:15,591
Nous ne devrions pas attendre.
58
00:03:15,678 --> 00:03:17,289
Tu devrais être dehors
rues, à la recherche de mon fils.
59
00:03:17,376 --> 00:03:19,160
Monsieur, monsieur, monsieur,
nous le sommes, je vous l’assure.
60
00:03:19,291 --> 00:03:23,251
Le FBI travaille avec le
NYPD, traquant toutes les pistes.
61
00:03:23,338 --> 00:03:25,122
Maintenant, tu sais quoi
l'appelant fait référence,
62
00:03:25,210 --> 00:03:26,211
un homme que tu as condamné ?
63
00:03:26,298 --> 00:03:28,213
Je--je n'ai pas
la moindre idée.
64
00:03:28,300 --> 00:03:29,779
Je suis un constructeur, pas un juge.
65
00:03:29,866 --> 00:03:31,607
D'accord.
66
00:03:31,694 --> 00:03:35,132
Quelqu'un vous a-t-il montré, à vous ou à Landon
une agression récemment ?
67
00:03:35,220 --> 00:03:38,005
Je possède une équipe sportive à New York.
68
00:03:38,135 --> 00:03:40,747
Nous perdons un match,
Je l'entends sous tous les angles...
69
00:03:40,834 --> 00:03:42,792
e-mails, réseaux sociaux.
70
00:03:42,879 --> 00:03:44,925
Certains de ces fans sont fous.
71
00:03:45,055 --> 00:03:47,884
Cam Roberts... il a une arme maintenant.
72
00:03:48,015 --> 00:03:49,669
Il a raté un lancer franc.
73
00:03:49,756 --> 00:03:51,888
Un joueur fou
vient vers lui après un match
74
00:03:51,975 --> 00:03:53,629
et dit que Cam lui doit de l'argent.
75
00:03:53,716 --> 00:03:55,718
J'ai dû construire une sortie privée
juste pour assurer la sécurité de mes joueurs.
76
00:03:55,805 --> 00:03:57,503
D'accord.
77
00:03:57,590 --> 00:03:59,808
Et ce joueur était
appréhendé par la police de New York ?
78
00:03:59,809 --> 00:04:01,463
Très bien,
nous allons examiner cela.
79
00:04:01,550 --> 00:04:03,552
Mais parlons-en
votre fils pendant un moment.
80
00:04:03,683 --> 00:04:05,815
Je vois qu'il en a quelques-uns
liés à la drogue
81
00:04:05,946 --> 00:04:08,469
suspensions scolaires.
82
00:04:08,470 --> 00:04:10,255
Mon fils ne l'est pas
le criminel ici.
83
00:04:10,342 --> 00:04:11,995
Il est détenu contre rançon.
- Je comprends.
84
00:04:12,082 --> 00:04:13,083
Je n'essaie pas d'offenser.
85
00:04:13,170 --> 00:04:15,434
J'essaie juste de
peindre un tableau.
86
00:04:15,521 --> 00:04:18,306
S'il est intéressé par quelque chose,
ça pourrait être à propos de ça.
87
00:04:18,393 --> 00:04:20,438
Et je voudrais vraiment
j'aime avoir un avantage
88
00:04:20,439 --> 00:04:22,049
pour quand les ravisseurs
rappeler.
89
00:04:22,179 --> 00:04:24,443
Ouais, je sais ce que tu veux dire,
s'ils rappellent.
90
00:04:26,662 --> 00:04:28,751
Eh bien, Landon bien sûr
j'aimais bien me mettre en colère.
91
00:04:28,838 --> 00:04:30,405
Vous avez des idées ?
92
00:04:30,492 --> 00:04:32,233
Peut-être une petite touche de couleur
là pour vos costumes.
93
00:04:32,320 --> 00:04:34,191
C'est drôle, Scola.
94
00:04:34,279 --> 00:04:36,236
Combien de temps encore Maggie
à l'école ?
95
00:04:36,237 --> 00:04:38,369
BAU en service
dure environ une semaine, pourquoi ?
96
00:04:38,370 --> 00:04:40,807
Tu en as marre de moi ?
- Jamais.
97
00:04:40,937 --> 00:04:41,808
Vous avez trouvé quelque chose ?
98
00:04:41,895 --> 00:04:43,505
Non, rien pour l'instant.
99
00:04:43,592 --> 00:04:45,986
Alors pensons-nous peut-être
c'était un travail extérieur,
100
00:04:46,073 --> 00:04:48,249
ou Landon connaissait les gens
ça l'a pris ?
101
00:04:48,380 --> 00:04:50,599
Je paie une entreprise pour nettoyer
Landon sur Internet.
102
00:04:50,730 --> 00:04:54,168
Il faudrait creuser profondément
pour trouver une photo récente de lui.
103
00:04:54,255 --> 00:04:55,300
Avec tout le respect que je vous dois,
ce n'est pas le cas
104
00:04:55,387 --> 00:04:57,171
vraiment répondre à notre question.
105
00:04:57,258 --> 00:04:58,955
Eh bien, nous ne sommes pas encore sûrs,
beaucoup de possibilités.
106
00:04:59,042 --> 00:05:02,262
Nous savons que Landon en a quelques-uns
des suspensions liées à la drogue,
107
00:05:02,263 --> 00:05:03,612
donc c'est possible
un revendeur l'a découvert
108
00:05:03,743 --> 00:05:05,527
quelle profondeur ses poches
le sont vraiment.
109
00:05:05,614 --> 00:05:07,094
Hmm. D'accord.
110
00:05:07,224 --> 00:05:08,791
Eh bien, nous savons qu'il est parti
hier soir, sans son téléphone,
111
00:05:08,878 --> 00:05:10,402
donc n'importe quel adolescent
je fais ça définitivement
112
00:05:10,489 --> 00:05:12,447
ne veut pas être suivi.
113
00:05:14,710 --> 00:05:15,929
Accrochez-vous.
114
00:05:24,329 --> 00:05:26,069
Eh bien, eh bien.
115
00:05:26,156 --> 00:05:28,855
Amenons ça au labo.
116
00:05:28,985 --> 00:05:32,902
Hier soir, 18 ans
Landon Gibney a été kidnappé.
117
00:05:32,989 --> 00:05:36,819
Nous connaissons tous son père,
Stan Gibney, magnat de l'immobilier
118
00:05:36,906 --> 00:05:38,560
et propriétaire
des Jackals de New York.
119
00:05:38,647 --> 00:05:41,257
Ce matin,
il a reçu un message de rançon
120
00:05:41,258 --> 00:05:44,000
exigeant qu'il, et je cite,
121
00:05:44,087 --> 00:05:45,828
"sauvez un homme qu'il a condamné."
122
00:05:45,915 --> 00:05:49,005
Okay, eh bien, Ian n'a pas pu
pour supprimer le modulateur de voix
123
00:05:49,092 --> 00:05:50,484
du message,
donc c'est interdit
124
00:05:50,485 --> 00:05:51,659
sur n’importe quelle correspondance vocale.
125
00:05:51,660 --> 00:05:53,227
Qu'en est-il
la demande du ravisseur ?
126
00:05:53,314 --> 00:05:54,663
Est-ce que Stan sait qui
dont parle le gars ?
127
00:05:54,750 --> 00:05:56,229
Un homme qu'il a condamné ?
128
00:05:56,230 --> 00:05:57,927
Non, Stan fait un vide.
129
00:05:58,058 --> 00:06:00,016
Et ce n'est pas une ex-femme en colère.
130
00:06:00,147 --> 00:06:01,539
Il est veuf.
131
00:06:01,540 --> 00:06:03,454
Et selon lui,
il n'y a pas
132
00:06:03,455 --> 00:06:05,848
ex-employé menant une vendetta.
133
00:06:05,935 --> 00:06:07,502
Jubal va rester
sur place jusqu'à ce que nous puissions
134
00:06:07,589 --> 00:06:09,678
clarifier les demandes de rançon.
135
00:06:09,765 --> 00:06:12,594
Mais où en sommes-nous avec la drogue
trouvé dans la chambre de Landon ?
136
00:06:12,681 --> 00:06:17,294
Test présomptif des pilules
est revenu sous forme de kétamine.
137
00:06:17,382 --> 00:06:19,035
Très bien, donc un adolescent
se drogue,
138
00:06:19,166 --> 00:06:20,472
se met dans le pétrin.
139
00:06:20,559 --> 00:06:21,733
Ce ne serait pas une première.
140
00:06:21,734 --> 00:06:23,953
Peut-être un peu plus que barboter.
141
00:06:24,084 --> 00:06:25,825
j'ai peigné
L'Instagram de Landon.
142
00:06:25,912 --> 00:06:27,957
Il a deux profils liés
à son numéro de téléphone,
143
00:06:28,088 --> 00:06:30,569
un profil principal
et une finta secrète...
144
00:06:30,656 --> 00:06:31,960
faux Instagram.
145
00:06:31,961 --> 00:06:33,963
J'ai des filles maintenant.
146
00:06:34,094 --> 00:06:37,271
Lors de sa finsta, Landon était
DM avec un profil utilisateur,
147
00:06:37,358 --> 00:06:42,189
@RockITMan929, à propos de l'achat...
148
00:06:42,319 --> 00:06:44,756
eh bien, il a utilisé
l’emoji de la fusée.
149
00:06:44,757 --> 00:06:46,410
Oh, emoji de fusée.
150
00:06:46,411 --> 00:06:48,282
L'émoji
se traduit communément
151
00:06:48,369 --> 00:06:50,719
à des drogues festives de haute qualité...
kétamine, MDMA.
152
00:06:50,850 --> 00:06:51,981
Droite.
153
00:06:52,112 --> 00:06:53,896
Ont-ils fixé une heure
pour l'affaire ?
154
00:06:53,983 --> 00:06:55,507
Hier soir, 21h00.
155
00:06:55,594 --> 00:06:57,769
Attends, Landon a rencontré
un trafiquant de drogue le même soir
156
00:06:57,770 --> 00:06:59,293
il est pris contre rançon ?
157
00:06:59,380 --> 00:07:00,816
Je n'aime pas cette coïncidence.
158
00:07:00,903 --> 00:07:02,730
Ouais, j'ai couru
la poignée du concessionnaire.
159
00:07:02,731 --> 00:07:04,646
Numéro de téléphone
lié à RockITMan
160
00:07:04,733 --> 00:07:08,084
appartient à un certain Vinnie Toscano.
161
00:07:08,171 --> 00:07:09,608
Il vit à Ridgewood.
162
00:07:09,738 --> 00:07:13,175
Il en a plusieurs
accusations de drogue, d'agression.
163
00:07:13,176 --> 00:07:15,483
Enlèvement et rançon
ne serait pas un saut.
164
00:07:15,570 --> 00:07:17,137
Mettons une équipe
là-bas maintenant.
165
00:07:25,841 --> 00:07:26,929
- Les mains ! Montre-moi tes mains.
- Whoa, whoa, whoa !
166
00:07:27,016 --> 00:07:28,322
Contre le mur.
Allons-y.
167
00:07:28,409 --> 00:07:29,410
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Qu'est-ce que c'est?
168
00:07:29,497 --> 00:07:30,977
Mettez vos mains
derrière ton dos.
169
00:07:31,064 --> 00:07:32,674
FBI. Landon Gibney?
170
00:07:34,720 --> 00:07:36,591
Landon ?
171
00:07:43,729 --> 00:07:45,034
Scola, l'endroit est clair.
172
00:07:45,121 --> 00:07:46,383
Allez.
173
00:07:48,995 --> 00:07:50,387
Qu'avons-nous ?
174
00:07:53,913 --> 00:07:56,610
Landon n'est pas là, mais...
175
00:07:56,611 --> 00:07:59,832
Mais il y a beaucoup de contrebande.
176
00:08:03,705 --> 00:08:05,054
Landon Gibney?
177
00:08:05,185 --> 00:08:06,839
- Pas mon nom.
- Bien sûr que non.
178
00:08:06,969 --> 00:08:08,797
je sais exactement
qui tu es, Vinnie,
179
00:08:08,928 --> 00:08:11,408
Alias RockITMan929.
180
00:08:11,496 --> 00:08:13,672
Alors vas-tu me dire
où est ce gamin ou quoi ?
181
00:08:13,802 --> 00:08:15,412
Hier soir, tu as rencontré
avec Landon Gibney,
182
00:08:15,500 --> 00:08:17,284
et hier soir,
Landon ne rentre pas à la maison.
183
00:08:17,371 --> 00:08:19,591
Ce matin,
son père reçoit un appel de rançon.
184
00:08:19,721 --> 00:08:21,027
Attends, quoi ?
185
00:08:21,114 --> 00:08:22,507
Une rançon ?
186
00:08:22,594 --> 00:08:24,378
Tenir bon.
Je ne sais pas où est cet enfant.
187
00:08:24,465 --> 00:08:26,075
Je ne sais pas pour une rançon.
188
00:08:26,206 --> 00:08:27,816
Je suis la victime ici.
189
00:08:27,903 --> 00:08:29,251
On a parlé hier soir ?
190
00:08:29,252 --> 00:08:30,515
Ce gamin m'a volé.
- Oh ouais?
191
00:08:30,602 --> 00:08:32,517
De quoi, exactement ?
192
00:08:32,647 --> 00:08:34,431
Certainement pas la drogue que
nous avons trouvé dans votre appartement.
193
00:08:34,519 --> 00:08:36,303
Ça doit être, quoi,
possession intentionnelle, non ?
194
00:08:36,433 --> 00:08:39,175
Je dirais une intention criminelle
à distribuer, facile.
195
00:08:39,262 --> 00:08:41,743
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Je ne suis pas un pilier, d'accord ?
196
00:08:41,874 --> 00:08:44,877
Je vends un peu à côté
uniquement aux clients fidèles.
197
00:08:44,964 --> 00:08:46,661
Mais alors ces enfants
venez profiter
198
00:08:46,792 --> 00:08:49,751
de ma disposition confiante,
voler ma cachette,
199
00:08:49,838 --> 00:08:50,839
et puis ils s'enfuient.
200
00:08:50,970 --> 00:08:52,710
Alors j’en ai chassé un.
201
00:08:52,711 --> 00:08:56,018
Je récupère ma propriété,
et puis je rentre à la maison.
202
00:08:56,105 --> 00:08:58,194
- Enfants?
- Comme dans plus d'un.
203
00:08:58,281 --> 00:09:00,675
Landon n'était pas seul ?
204
00:09:00,762 --> 00:09:03,548
Quoi, dois-je faire
ton travail pour toi ?
205
00:09:03,635 --> 00:09:06,725
Pourquoi ne vérifies-tu pas
les cames du bâtiment ?
206
00:09:08,291 --> 00:09:09,684
Ils sont masqués.
207
00:09:09,771 --> 00:09:12,208
Comment peux-tu dire l'un ou l'autre
de ces enfants est mon fils ?
208
00:09:12,295 --> 00:09:15,211
Oh, eh bien, Landon a arrangé
acheter de la drogue à cet endroit
209
00:09:15,298 --> 00:09:16,952
à cette heure précise.
210
00:09:17,083 --> 00:09:19,172
Et il semble que lui et ça
un autre enfant a décidé à la place
211
00:09:19,259 --> 00:09:20,695
pour voler le concessionnaire et s'enfuir.
212
00:09:20,782 --> 00:09:23,002
Monsieur Gibney,
avez-vous une idée
213
00:09:23,089 --> 00:09:24,003
qui pourrait être cet autre enfant ?
214
00:09:26,875 --> 00:09:27,876
C'est le ravisseur.
215
00:09:28,007 --> 00:09:30,313
Par ici.
216
00:09:30,400 --> 00:09:32,577
Très bien, c'est parti, les amis.
217
00:09:32,664 --> 00:09:34,796
Alors, euh, tout comme
les films, non ?
218
00:09:34,883 --> 00:09:36,363
Faites-les parler.
Parlez lentement.
219
00:09:36,450 --> 00:09:38,451
Posez des questions.
220
00:09:38,452 --> 00:09:39,366
Ouais?
- Ouais.
221
00:09:39,453 --> 00:09:41,150
D'accord.
222
00:09:41,281 --> 00:09:42,238
Démarrage de la trace.
223
00:09:42,325 --> 00:09:43,892
D'accord, taisez-vous, s'il vous plaît.
224
00:09:47,287 --> 00:09:49,158
Êtes-vous
prêt à m'aider, Stan ?
225
00:09:49,245 --> 00:09:51,465
Je veux parler à mon fils.
226
00:09:51,552 --> 00:09:53,946
Êtes-vous prêt à m'aider ?
227
00:09:54,033 --> 00:09:55,991
Il est mobile,
sauter les tours de téléphonie cellulaire.
228
00:09:56,122 --> 00:09:58,820
Si c'est à propos de moi,
tu n'as pas besoin de blesser mon fils.
229
00:09:58,907 --> 00:10:01,693
Si tu as un problème avec moi,
nous pouvons le réparer.
230
00:10:01,780 --> 00:10:05,697
S'il te plaît, je veux juste entendre
mon fils.
231
00:10:05,784 --> 00:10:08,874
Vous le ferez,
après que tu t'es avoué publiquement
232
00:10:08,961 --> 00:10:13,095
que tu as acheté la conviction
d'Eric Atwood.
233
00:10:13,182 --> 00:10:14,706
Landon ? Êtes-vous d'accord?
234
00:10:14,793 --> 00:10:15,924
Je vais bien.
235
00:10:16,055 --> 00:10:17,795
- Tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Ouais, je vais bien.
236
00:10:17,796 --> 00:10:19,579
- Ça va ?
- Ce qui se passe?
237
00:10:19,580 --> 00:10:22,104
Landon, je suis ASAC Jubal
Valentine avec le FBI.
238
00:10:22,191 --> 00:10:23,889
Ces gens ton père
j'étais juste au téléphone avec,
239
00:10:23,976 --> 00:10:25,933
ils prétendaient qu'ils étaient
te tenant en otage.
240
00:10:25,934 --> 00:10:27,893
- C'est ma bague.
- Ouais.
241
00:10:27,980 --> 00:10:30,069
Le ravisseur nous a envoyé
après qu'ils vous l'ont pris.
242
00:10:30,156 --> 00:10:32,854
Papa, je peux te parler
une seconde en privé ?
243
00:10:32,941 --> 00:10:36,162
Landon, si tu as
des informations, nous en avons besoin.
244
00:10:36,249 --> 00:10:39,382
Eh bien, je... ils n'ont pas pris
la bague de moi parce que je--
245
00:10:39,513 --> 00:10:42,081
J'ai donné la bague à Ricky.
246
00:10:42,211 --> 00:10:43,778
Quel est le dernier emplacement
tu as pour l'appelant ?
247
00:10:43,865 --> 00:10:44,953
Autoroute du côté ouest.
Mais ils volaient.
248
00:10:45,084 --> 00:10:46,955
Difficile de déterminer où
ils atterriraient.
249
00:10:47,042 --> 00:10:47,913
Je ne comprends pas.
250
00:10:48,043 --> 00:10:49,436
Ricky qui ?
251
00:10:49,523 --> 00:10:50,655
Landon, qu'est-ce que tu dis ?
252
00:10:50,742 --> 00:10:51,873
Un de mes amis de l'école.
253
00:10:51,960 --> 00:10:54,310
Les ravisseurs
avoir un otage.
254
00:10:54,397 --> 00:10:56,181
ils viennent de saisir
le mauvais enfant.
255
00:11:05,974 --> 00:11:07,280
Okay, alors ton ami,
Ricky Celis,
256
00:11:07,367 --> 00:11:09,195
tu étais habillé de la même manière.
Pourquoi portait-il ta bague ?
257
00:11:09,325 --> 00:11:11,458
Il était nerveux, alors je l'ai donné
à lui pour la bonne chance.
258
00:11:11,545 --> 00:11:13,503
- Qui est ce gamin ?
- C'est un de mes amis.
259
00:11:13,590 --> 00:11:15,114
Tu connais Ricky.
Il va à mon école.
260
00:11:15,244 --> 00:11:16,506
C'est Ricky.
261
00:11:16,637 --> 00:11:18,421
- Puis-je?
- Ouais.
262
00:11:21,816 --> 00:11:23,165
Vous devez
contacter ses parents.
263
00:11:23,252 --> 00:11:24,427
Copie.
264
00:11:24,514 --> 00:11:25,559
Non, ses parents
sont à Londres.
265
00:11:25,690 --> 00:11:27,735
C'est pourquoi nous avons prévu
tout ça.
266
00:11:27,822 --> 00:11:30,172
Et est-ce que Ricky t'a hébergé
à ce projet du prix Nobel ?
267
00:11:30,303 --> 00:11:31,782
Papa, c'est ma faute, d'accord ?
268
00:11:31,783 --> 00:11:34,263
OK, pour aider Ricky,
nous devons savoir ce qui s'est passé.
269
00:11:34,350 --> 00:11:36,613
J'ai dit à Ricky que nous serions
comme des héros si nous nous présentions
270
00:11:36,701 --> 00:11:39,051
avec quelque chose de spécial.
271
00:11:39,138 --> 00:11:40,835
La kétamine, ouais.
272
00:11:40,922 --> 00:11:43,925
Keta--Landon,
tu ne peux pas nous faire ça.
273
00:11:44,056 --> 00:11:45,971
Papa, ce n'est pas
à propos de toi, d'accord ?
274
00:11:46,101 --> 00:11:47,276
Ce fou
au téléphone recherché
275
00:11:47,407 --> 00:11:49,322
pour t'emmener vers moi.
276
00:11:49,409 --> 00:11:52,586
M. Gibney, nous devons nous concentrer
pour récupérer Ricky, s'il vous plaît.
277
00:11:55,023 --> 00:11:57,634
Alors, Landon, toi et Ricky
est allé rencontrer Vinnie.
278
00:11:57,722 --> 00:11:58,853
Ouais, Vinnie vend
à tout le monde,
279
00:11:58,940 --> 00:12:00,550
mais je n'avais pas d'argent.
280
00:12:00,637 --> 00:12:02,291
Et ce n'est pas comme si je pouvais
demande-le, tu sais ?
281
00:12:02,378 --> 00:12:03,858
Alors tu l'as volé.
282
00:12:03,945 --> 00:12:05,338
Ouais.
283
00:12:05,425 --> 00:12:07,079
Nous nous sommes séparés et nous étions
je suis censé me retrouver ici,
284
00:12:07,166 --> 00:12:09,472
mais Vinnie était sur moi,
et il m'a battu,
285
00:12:09,559 --> 00:12:10,996
et il a repris ses affaires.
286
00:12:11,083 --> 00:12:12,040
Et je ne voulais pas
rentre à la maison jusqu'à ce que tu
287
00:12:12,127 --> 00:12:14,086
je suis parti pour le match, alors je...
288
00:12:14,173 --> 00:12:15,609
Je suis allé chez Ricky,
mais il n'était pas là.
289
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Ah, d'accord. Ian ?
290
00:12:19,047 --> 00:12:20,221
C'est le ravisseur.
291
00:12:20,222 --> 00:12:21,528
M. Gibney, s'il vous plaît.
292
00:12:21,615 --> 00:12:24,313
Je–je ne veux pas être impliqué.
293
00:12:24,400 --> 00:12:26,315
Pourquoi tu ne peux pas le prendre ?
294
00:12:26,402 --> 00:12:28,753
Parce que le ravisseur ne peut pas
J'ai encore réalisé son erreur.
295
00:12:28,840 --> 00:12:31,625
Une fois qu'il l'aura fait, la vie de Ricky
pourrait être en danger.
296
00:12:31,756 --> 00:12:33,105
Papa, tu dois répondre.
297
00:12:33,192 --> 00:12:35,498
S'il te plaît.
298
00:12:35,585 --> 00:12:37,413
D'accord, le plan est le même.
299
00:12:37,500 --> 00:12:39,633
Faites-le parler.
300
00:12:39,764 --> 00:12:41,243
- Je le trace.
- SILENCE S.V.P.
301
00:12:44,333 --> 00:12:46,379
Tu m'as raccroché au nez ?
302
00:12:46,466 --> 00:12:48,337
Quand j'aurai votre fils ?
303
00:12:48,424 --> 00:12:50,339
Père de l'année.
304
00:12:50,470 --> 00:12:52,167
Qui es-tu ?
305
00:12:52,254 --> 00:12:54,212
Un citoyen concerné
j'essaie de corriger
306
00:12:54,213 --> 00:12:56,345
une erreur judiciaire.
307
00:12:56,432 --> 00:13:01,262
Eric Atwood--vous l'avez mis
dans le couloir de la mort il y a huit ans.
308
00:13:01,263 --> 00:13:02,569
Qui diable es-tu ?
309
00:13:02,699 --> 00:13:04,353
Eric est innocent,
310
00:13:04,440 --> 00:13:06,834
mais tu as fait signe
autour de votre argent,
311
00:13:06,921 --> 00:13:09,576
acheté une condamnation pour meurtre
pour protéger votre investissement.
312
00:13:09,663 --> 00:13:12,099
Maintenant tu vas
l'admettre publiquement.
313
00:13:12,100 --> 00:13:15,495
Eric est libre, ou votre fils
paie de sa vie.
314
00:13:15,625 --> 00:13:16,888
Ne me menace pas.
315
00:13:16,975 --> 00:13:19,715
Tu as déjà fait une erreur en ne...
- D'accord.
316
00:13:19,716 --> 00:13:21,066
C'est Jubal Valentine.
317
00:13:21,153 --> 00:13:22,719
je suis l'assistant
agent spécial en charge
318
00:13:22,850 --> 00:13:24,504
du FBI à New York
bureau de terrain.
319
00:13:24,634 --> 00:13:26,027
Vous me parlez maintenant.
320
00:13:26,158 --> 00:13:27,812
Très bien.
321
00:13:27,899 --> 00:13:30,944
Stan Gibney va
avoir une conférence de presse,
322
00:13:30,945 --> 00:13:32,947
admettre ses actes répréhensibles,
admettre qu'il a forcé
323
00:13:33,034 --> 00:13:35,471
une conviction
d'un homme innocent,
324
00:13:35,602 --> 00:13:36,777
ou le garçon meurt.
325
00:13:36,864 --> 00:13:37,909
O--
326
00:13:37,996 --> 00:13:39,432
Bonjour ?
327
00:13:39,562 --> 00:13:41,434
Il est parti.
328
00:13:41,564 --> 00:13:44,263
Qui est Eric Atwood?
329
00:13:44,350 --> 00:13:47,134
Alors, il y a huit ans,
Eric Atwood a été reconnu coupable
330
00:13:47,135 --> 00:13:49,311
de meurtre au premier degré
en dehors de Philadelphie,
331
00:13:49,442 --> 00:13:50,965
et il a été condamné à mort.
332
00:13:51,052 --> 00:13:53,402
Il est actuellement à FCI
Grantsburgh en attente d'exécution.
333
00:13:53,489 --> 00:13:55,099
Alors comment ça
un lien avec Stan Gibney ?
334
00:13:55,100 --> 00:13:56,927
La victime est Jenny Richards.
335
00:13:56,928 --> 00:13:58,625
Son corps a été retrouvé
sur le territoire fédéral
336
00:13:58,712 --> 00:14:01,410
que Stan avait développé,
partie d’une zone d’opportunités.
337
00:14:01,497 --> 00:14:03,673
Il risquait de perdre des millions
si le projet a pris du retard,
338
00:14:03,804 --> 00:14:05,500
alors il a diffusé des publicités agressives.
339
00:14:05,501 --> 00:14:08,200
Il a fait une forte campagne de relations publiques
pour une condamnation rapide
340
00:14:08,287 --> 00:14:09,157
et la peine de mort.
341
00:14:09,244 --> 00:14:11,029
Connaissez-vous les détails ?
342
00:14:11,116 --> 00:14:13,335
Jenny Richards a disparu
après un quart de travail dans un restaurant.
343
00:14:13,422 --> 00:14:14,641
Des semaines plus tard,
son corps a été retrouvé.
344
00:14:14,771 --> 00:14:16,295
Elle a été poignardée à mort.
345
00:14:16,382 --> 00:14:18,949
L'enlèvement est
tout à propos de cette affaire.
346
00:14:18,950 --> 00:14:21,691
Ils essayaient d'utiliser
Le fils de Stan Gibney comme levier,
347
00:14:21,822 --> 00:14:23,215
mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
348
00:14:23,302 --> 00:14:25,870
Ok, quel a été le résultat
du cas d'Eric Atwood ?
349
00:14:26,000 --> 00:14:26,871
Comment ça s’est terminé ?
350
00:14:27,001 --> 00:14:28,176
Quelle était la preuve
utilisé contre lui ?
351
00:14:28,263 --> 00:14:30,396
Éric Atwood
était le manager de Jenny,
352
00:14:30,483 --> 00:14:32,964
la dernière personne
pour la voir vivante.
353
00:14:33,094 --> 00:14:35,531
La police de Philadelphie a trouvé un couteau pliant
avec le sang de Jenny
354
00:14:35,618 --> 00:14:38,056
dans le casier d'Eric.
355
00:14:38,143 --> 00:14:40,580
Eric est sur le point d'être
exécuté demain.
356
00:14:40,667 --> 00:14:42,669
Très bien, Elise, retiens-toi
des journaux des visiteurs.
357
00:14:42,756 --> 00:14:43,930
Nous devons savoir
qui le rencontrait.
358
00:14:43,931 --> 00:14:46,934
Donnez-moi une seconde.
359
00:14:47,065 --> 00:14:50,024
J'ai un nom, Sean Lewis.
360
00:14:50,111 --> 00:14:52,548
Il a effectué quatre visites récentes
à Eric Atwood
361
00:14:52,679 --> 00:14:53,941
à FCI Grantsburgh.
362
00:14:54,072 --> 00:14:56,116
Le plus récent
c'était il y a trois jours.
363
00:14:56,117 --> 00:14:58,424
Eh bien, quel est le lien ?
364
00:14:58,554 --> 00:15:01,253
Sean Lewis était lave-vaisselle
au même restaurant
365
00:15:01,340 --> 00:15:02,645
où Atwood travaillait.
366
00:15:02,732 --> 00:15:03,777
Il a grandi en famille d'accueil.
367
00:15:03,908 --> 00:15:07,389
C'est un alcoolique violent,
plusieurs frais.
368
00:15:07,476 --> 00:15:11,263
On dirait qu'il a reçu de l'aide
d'un programme Big Brother.
369
00:15:11,350 --> 00:15:13,482
Atwood était son grand frère.
370
00:15:13,569 --> 00:15:15,397
Sean Lewis le considère comme un héros.
371
00:15:15,484 --> 00:15:17,355
Très bien, eh bien, supposons
que Sean Lewis croyait
372
00:15:17,356 --> 00:15:19,880
qu'Eric était sur le point d'être
exécuté à tort
373
00:15:19,967 --> 00:15:22,403
et que Stan Gibney
était à blâmer.
374
00:15:22,404 --> 00:15:24,276
Savons-nous où est Sean ?
375
00:15:24,363 --> 00:15:26,974
Non, mais les archives montrent que
il a loué une camionnette la semaine dernière.
376
00:15:27,105 --> 00:15:29,672
Trouvons ce véhicule maintenant.
377
00:15:41,336 --> 00:15:44,165
FBI!
Lâchez votre arme et sortez.
378
00:16:04,142 --> 00:16:05,621
- Vous l'avez compris ?
- Scola.
379
00:16:08,407 --> 00:16:09,277
- Prêt?
- Mm-hmm.
380
00:16:09,364 --> 00:16:10,800
Deux, trois.
381
00:16:13,629 --> 00:16:16,415
Jubal, nous avons trouvé Ricky.
Il est vivant.
382
00:16:20,854 --> 00:16:23,117
Très bien, les amis, Ricky Celis
a été récupéré en toute sécurité.
383
00:16:23,248 --> 00:16:24,901
Sa tante est en route
pour venir le chercher maintenant.
384
00:16:25,032 --> 00:16:26,251
Mais Sean Lewis n'était pas
dans la camionnette, ce qui veut dire
385
00:16:26,338 --> 00:16:27,425
nous avons plusieurs ravisseurs.
386
00:16:27,426 --> 00:16:28,905
Avons-nous déjà identifié le tireur ?
387
00:16:29,036 --> 00:16:31,517
Les empreintes sur le pilote
correspond à un Chase McVeigh.
388
00:16:31,604 --> 00:16:35,042
Il était entrepreneur
de West Chester, Pennsylvanie,
389
00:16:35,129 --> 00:16:37,697
j'ai déjà fait un séjour en prison
un programme Big Brother
390
00:16:37,827 --> 00:16:39,568
l'a aidé à sortir d'une mauvaise passe.
391
00:16:39,655 --> 00:16:43,050
D'accord, donc je suppose
son mentor était Eric Atwood.
392
00:16:43,181 --> 00:16:45,009
Messages de signalisation
sur le téléphone de McVeigh
393
00:16:45,096 --> 00:16:46,705
détailler le plan
pour enlever Landon.
394
00:16:46,706 --> 00:16:48,360
Ils regardaient
le bâtiment,
395
00:16:48,447 --> 00:16:50,362
et après avoir vu
Ricky et Landon partent,
396
00:16:50,449 --> 00:16:52,277
le plan était d'attraper Landon
quand il rentra chez lui.
397
00:16:52,364 --> 00:16:53,800
Et j'ai couru
l'autre numéro
398
00:16:53,887 --> 00:16:55,019
sur ce chat Signal.
399
00:16:55,106 --> 00:16:56,411
Je peux confirmer que c'est Sean Lewis.
400
00:16:56,498 --> 00:16:58,718
C'est vrai, donc Eric
a sauvé ses mentorés,
401
00:16:58,848 --> 00:17:00,763
et maintenant ils sont
rendre la pareille.
402
00:17:00,850 --> 00:17:02,504
Très bien, allons-y
Eva de retour au 26 Fed
403
00:17:02,591 --> 00:17:04,332
et fais-la rattraper
sur l'affaire Eric Atwood.
404
00:17:04,419 --> 00:17:06,856
Il pourrait orchestrer
tout cela depuis le couloir de la mort.
405
00:17:09,816 --> 00:17:12,731
Salut, Ricky.
406
00:17:12,732 --> 00:17:15,039
Comment ça va?
Agent spécial Scola, FBI.
407
00:17:15,126 --> 00:17:17,344
Je sais que tu as été
à travers beaucoup de choses, d'accord ?
408
00:17:17,345 --> 00:17:20,044
Cela ne vous dérange pas si je vous le demande
quelques questions ?
409
00:17:20,131 --> 00:17:21,914
Alors, conducteur de la camionnette,
c'est le gars
410
00:17:21,915 --> 00:17:22,829
qui t'a kidnappé hier soir ?
411
00:17:22,959 --> 00:17:24,613
L'un d'eux.
412
00:17:24,700 --> 00:17:27,181
Il y en a d'autres ? Combien?
413
00:17:27,268 --> 00:17:28,661
Je ne suis pas sûr. Peut-être trois.
414
00:17:28,748 --> 00:17:30,532
D'accord, peux-tu juste
relance-le pour moi ?
415
00:17:30,619 --> 00:17:32,839
Quoi exactement
c'est arrivé hier soir ?
416
00:17:32,926 --> 00:17:34,449
C'était stupide.
417
00:17:34,536 --> 00:17:36,060
Nous essayions de marquer
pour une fête,
418
00:17:36,190 --> 00:17:37,496
mon ami Landon et moi.
419
00:17:37,583 --> 00:17:39,846
Mais le dealer avait une arme,
et nous avons couru.
420
00:17:39,933 --> 00:17:41,804
- Vous deux ?
- Nous nous séparons.
421
00:17:41,891 --> 00:17:44,329
Rendez-vous chez Landon...
c'était le plan.
422
00:17:44,416 --> 00:17:45,285
Je suis arrivé le premier,
mais alors je ne pouvais pas
423
00:17:45,286 --> 00:17:47,114
rappelez-vous le code sur la porte.
424
00:17:47,201 --> 00:17:49,856
J'attendais juste là-bas
quand ils sont venus
425
00:17:49,943 --> 00:17:51,684
et m'a sorti de la rue.
426
00:17:51,771 --> 00:17:54,903
J'ai essayé de me battre,
mais je ne pouvais pas.
427
00:17:54,904 --> 00:17:56,341
Je veux juste rentrer à la maison.
428
00:17:56,428 --> 00:17:57,864
Y a-t-il autre chose
tu peux me dire
429
00:17:57,951 --> 00:17:59,474
à propos des autres ravisseurs ?
430
00:17:59,561 --> 00:18:01,563
Ils ont dû comprendre
Je n'étais pas Landon
431
00:18:01,694 --> 00:18:03,217
quand ils parlaient
à M. Gibney
432
00:18:03,304 --> 00:18:05,393
parce qu'ils ont finalement
j'ai enlevé mon bâillon.
433
00:18:05,524 --> 00:18:09,005
Quand je leur ai dit qui j'étais,
le mec principal s'est mis en colère,
434
00:18:09,093 --> 00:18:11,095
ils ont dit qu'ils allaient
forcer le père de Landon
435
00:18:11,182 --> 00:18:12,096
faire la bonne chose.
436
00:18:12,226 --> 00:18:13,532
Le forcer ?
437
00:18:13,619 --> 00:18:16,012
C'est tout ce que j'ai entendu.
438
00:18:16,100 --> 00:18:18,580
Asseyez-vous bien pour moi.
Je reviens tout de suite.
439
00:18:18,711 --> 00:18:21,453
OA, cet équipage n'est pas terminé.
440
00:18:21,540 --> 00:18:23,018
Ils vont chercher Stan Gibney,
441
00:18:23,019 --> 00:18:24,673
et je pense que j'ai
une idée où.
442
00:18:29,591 --> 00:18:31,115
Combien de personnes
un spectacle un soir donné ?
443
00:18:31,245 --> 00:18:35,249
19 220, à peu près.
444
00:18:35,380 --> 00:18:37,337
Titulaire d'un abonnement
depuis que j'ai 12 ans.
445
00:18:37,338 --> 00:18:39,339
Okay, eh bien, nous avons
beaucoup de chemin à parcourir.
446
00:18:39,340 --> 00:18:41,168
Ces gars pourraient être n'importe où.
- Droite.
447
00:18:41,299 --> 00:18:43,388
Qu'en penses-tu?
Diviser pour régner ?
448
00:18:43,475 --> 00:18:44,911
je peux vérifier
l'entrée de service.
449
00:18:44,998 --> 00:18:47,435
Il n'y a jamais assez de sécurité
à ces chargements d'avant-match.
450
00:18:47,522 --> 00:18:48,784
D'accord.
Je vais chercher la boîte du propriétaire.
451
00:18:48,915 --> 00:18:50,699
Bien sûr que vous le ferez.
452
00:18:50,786 --> 00:18:52,788
La sécurité dit Stan Gibney
je viens de quitter la boîte du propriétaire.
453
00:18:52,919 --> 00:18:53,789
Je vérifie les flux maintenant.
454
00:18:53,876 --> 00:18:55,704
Ouais.
455
00:18:55,791 --> 00:18:57,706
Je l'ai eu.
456
00:18:57,793 --> 00:18:59,143
Très bien, le voilà.
457
00:19:01,754 --> 00:19:03,669
OA, Scola, écoutez bien.
458
00:19:03,756 --> 00:19:04,931
Stan Gibney est déjà
dans le vestiaire
459
00:19:05,018 --> 00:19:06,541
faire son discours d’encouragement d’avant-match.
460
00:19:06,628 --> 00:19:08,630
Nous devons assumer Sean Lewis
est déjà en route.
461
00:19:27,562 --> 00:19:29,173
Il y a des concierges ici.
462
00:19:29,260 --> 00:19:30,696
Ils n'ont aucune étiquette
sur leurs uniformes.
463
00:19:34,787 --> 00:19:36,396
Tout le monde à terre !
464
00:19:41,533 --> 00:19:42,447
FBI!
465
00:19:58,376 --> 00:19:59,812
Allez, Sean, allons-y.
466
00:20:01,553 --> 00:20:04,425
Restez où vous êtes.
Venez à moi. Rester en bas.
467
00:20:07,385 --> 00:20:09,343
Allons-y! Allons-y!
468
00:20:12,955 --> 00:20:15,393
Continue!
469
00:20:19,048 --> 00:20:21,660
Reste dehors, ou nous
commencez à tuer des gens ici.
470
00:20:21,747 --> 00:20:23,139
Jubal.
471
00:20:23,270 --> 00:20:25,446
Sean Lewis est
dans le vestiaire.
472
00:20:25,533 --> 00:20:28,319
Stan Gibney et son équipe
ont été pris en otage.
473
00:20:35,761 --> 00:20:37,502
- Hé, qu'est-ce qu'on a ?
- L'arène est presque dégagée.
474
00:20:37,589 --> 00:20:40,155
Sean Lewis - silence radio
depuis qu'il est entré.
475
00:20:40,156 --> 00:20:41,854
Nous avons fait cinq hostiles.
476
00:20:41,941 --> 00:20:44,509
Je ne peux pas en être sûr, mais un entraîneur
on estime qu'il y a 15 otages.
477
00:20:44,596 --> 00:20:45,858
Un membre de l'équipage de Sean
a été blessé.
478
00:20:45,945 --> 00:20:47,903
Je l'ai coupé en chemin
au vestiaire.
479
00:20:47,990 --> 00:20:49,601
Il a peut-être besoin d'un examen médical, alors nous
Je pourrais en profiter pour négocier.
480
00:20:49,731 --> 00:20:50,602
Ouais, nous devrions attendre
à eux de faire la demande
481
00:20:50,689 --> 00:20:52,168
pour qu'ils ne sentent pas un piège.
482
00:20:52,299 --> 00:20:53,821
Comment allons-nous
avec les flux vidéo ?
483
00:20:53,822 --> 00:20:55,259
Pas de caméras dans les vestiaires,
mais j'ai ces plans
484
00:20:55,346 --> 00:20:56,608
du directeur de l'arène.
- Laissez-moi voir.
485
00:20:56,695 --> 00:20:58,262
On dirait une entrée à sens unique
et une issue,
486
00:20:58,349 --> 00:20:59,263
selon ces schémas.
487
00:20:59,393 --> 00:21:01,133
Kelly tire
la ville prévoit d’en être sûre.
488
00:21:01,134 --> 00:21:02,265
D'accord, moi et Scola
je ferai un tour,
489
00:21:02,266 --> 00:21:03,484
voir si nous pouvons trouver
tous les points faibles.
490
00:21:03,615 --> 00:21:05,225
Ouais, d'accord.
Nous devons prendre contact.
491
00:21:05,312 --> 00:21:06,748
Et tu n'as pas pu
pour joindre Sean sur son portable.
492
00:21:06,879 --> 00:21:09,142
Non, mais j'ai pu taper
dans le système de sonorisation de l'arène.
493
00:21:09,229 --> 00:21:11,840
Cela fonctionnera.
494
00:21:11,927 --> 00:21:14,539
Sean Lewis, c'est
Jubal Valentine avec le FBI.
495
00:21:14,669 --> 00:21:15,975
Nous avons parlé plus tôt.
496
00:21:16,062 --> 00:21:17,106
J'aimerais parler.
497
00:21:18,934 --> 00:21:22,894
Si je ne suis pas de retour à l'intérieur
trois minutes, des têtes vont tomber.
498
00:21:22,895 --> 00:21:24,070
Tu m'as eu ?
499
00:21:24,200 --> 00:21:26,028
Un otage chaque minute.
500
00:21:26,115 --> 00:21:28,161
Oui, compris.
501
00:21:28,248 --> 00:21:30,250
Je veux vraiment juste parler, d'accord ?
502
00:21:35,429 --> 00:21:36,648
Ne t'inquiète pas.
503
00:21:36,735 --> 00:21:38,258
Ils ne le sont pas - ils ne le sont pas
je ferai n'importe quoi.
504
00:21:38,345 --> 00:21:39,303
Nous parlons juste ici.
505
00:21:47,006 --> 00:21:49,574
Tu sais qu'il y a des moyens plus simples
pour avoir un autographe, non ?
506
00:21:51,967 --> 00:21:53,708
Comment penses-tu
ça se termine, mec ?
507
00:21:53,795 --> 00:21:55,928
C'est à toi, Fed.
508
00:21:56,015 --> 00:21:57,451
Vous êtes ici pour conclure un marché ?
509
00:21:57,538 --> 00:21:59,105
Je t'échangerai.
510
00:21:59,192 --> 00:22:01,586
Eric marche, ou Stan Gibney,
511
00:22:01,673 --> 00:22:03,849
l'homme qui l'a mis
dans le couloir de la mort, meurt.
512
00:22:03,936 --> 00:22:05,371
Ecoute, j'arrive où
d'où tu viens.
513
00:22:05,372 --> 00:22:06,460
Je fais. Je l'ai examiné.
514
00:22:06,547 --> 00:22:08,810
Mais il y a eu un procès.
515
00:22:08,897 --> 00:22:10,333
Stan Gibney,
il n'a pas condamné...
516
00:22:10,334 --> 00:22:12,248
Bien sûr qu’il l’a fait.
517
00:22:12,379 --> 00:22:14,338
Cette fille était
assassiné sur ses terres.
518
00:22:14,425 --> 00:22:16,644
Il avait besoin que ça disparaisse vite.
519
00:22:16,731 --> 00:22:18,559
Eric n'a jamais été équitablement secoué.
520
00:22:23,347 --> 00:22:27,480
Tu as 30 minutes pour l'avoir
dehors, ou nous commençons à tuer.
521
00:22:27,481 --> 00:22:29,570
D'accord, ce n'est pas
même possible.
522
00:22:29,657 --> 00:22:31,180
Je veux dire, ce serait genre,
le plus rapide
523
00:22:31,267 --> 00:22:32,834
exonération dans l'histoire.
524
00:22:32,965 --> 00:22:34,880
Alors je suppose
c'est ton jour de chance.
525
00:22:35,010 --> 00:22:38,057
Jubal Valentine reçoit le sien
nom dans le livre des records du monde.
526
00:22:42,714 --> 00:22:44,411
AUSA Morgan,
Agent spécial Ramos.
527
00:22:44,542 --> 00:22:45,847
J'apprécie votre venue.
528
00:22:45,934 --> 00:22:47,414
Eh bien, je ne l'étais pas
donné beaucoup de choix.
529
00:22:47,545 --> 00:22:49,285
Cela semblait urgent.
- C'est.
530
00:22:49,416 --> 00:22:50,417
Sont-ce les Atwood
dépôts d'appel ?
531
00:22:50,548 --> 00:22:51,940
C'est tout.
532
00:22:52,027 --> 00:22:53,725
Mais qu'est-ce qui me manque ?
533
00:22:53,812 --> 00:22:56,292
Pourquoi le FBI creuse
Vous aimez Eric Atwood maintenant ?
534
00:22:56,423 --> 00:22:58,816
Eh bien, nous avons affaire
avec une situation active.
535
00:22:58,817 --> 00:23:01,820
Les gens qui croient qu'il est
des innocents ont pris des otages.
536
00:23:01,907 --> 00:23:04,256
Puis ils ont écouté
à trop de podcasts.
537
00:23:04,257 --> 00:23:06,999
L'affaire Atwood
était ouvert et fermé.
538
00:23:07,086 --> 00:23:10,089
Les appels d'Eric se concentrent fortement
sur la crédibilité des témoins.
539
00:23:10,176 --> 00:23:11,612
Il y a des trous
dans leur chronologie.
540
00:23:14,485 --> 00:23:16,442
Tu étais sous beaucoup de
pression pour obtenir une condamnation.
541
00:23:16,443 --> 00:23:18,053
Nous le sommes toujours.
542
00:23:18,184 --> 00:23:19,881
C'est le travail.
543
00:23:19,968 --> 00:23:22,667
Oui, mais sans
ce témoin clé,
544
00:23:22,797 --> 00:23:24,799
l'État n'a pas pu placer Eric
avec la victime
545
00:23:24,886 --> 00:23:26,234
à l'endroit où
son corps a été retrouvé.
546
00:23:26,235 --> 00:23:27,759
Cela n'avait pas d'importance.
547
00:23:27,846 --> 00:23:30,326
Les détectives ont trouvé un pliage
couteau dans le casier de travail d'Eric,
548
00:23:30,414 --> 00:23:31,719
il y avait le sang de la fille dessus.
549
00:23:31,850 --> 00:23:33,895
Et la lame
correspondait à ses blessures.
550
00:23:34,026 --> 00:23:36,898
Agent Ramos,
Eric Atwood a tué cette fille.
551
00:23:36,985 --> 00:23:38,987
Et il n'y a rien dedans
ce fichier qui dit le contraire.
552
00:23:45,690 --> 00:23:46,907
D'accord, nous avons du mouvement.
Tout le monde reste en retrait.
553
00:23:46,908 --> 00:23:48,432
Laisse-moi lui parler.
554
00:23:50,695 --> 00:23:52,348
Sean, je suis là.
555
00:23:52,436 --> 00:23:53,698
Hé, hé, baisse les armes.
556
00:23:53,828 --> 00:23:54,960
Posez-les.
557
00:23:55,090 --> 00:23:56,178
Tout va bien ?
558
00:23:56,309 --> 00:23:57,092
Comment allons-nous ?
559
00:23:57,179 --> 00:23:58,398
Est-ce qu'il s'en sort ?
560
00:23:58,485 --> 00:23:59,965
Il y a beaucoup
de paperasserie, mec.
561
00:24:00,052 --> 00:24:02,489
Nous pouvons accélérer le processus,
mais c'est encore un processus.
562
00:24:02,576 --> 00:24:06,145
S'il y a quelque chose que nous pouvons faire
pour–pour rendre l'attente plus facile,
563
00:24:06,232 --> 00:24:07,319
de la nourriture, de l'eau...
564
00:24:07,320 --> 00:24:09,627
Un médecin.
565
00:24:09,714 --> 00:24:11,280
Un médecin ? Que veux-tu dire?
566
00:24:11,411 --> 00:24:12,412
Que se passe-t-il là-dedans ?
567
00:24:12,499 --> 00:24:13,935
Ne faites pas l'idiot.
568
00:24:14,022 --> 00:24:15,067
Tu sais.
569
00:24:15,154 --> 00:24:17,939
Mon frère a été abattu.
570
00:24:18,026 --> 00:24:19,592
Oh, mec.
571
00:24:19,593 --> 00:24:23,728
Sean, ça devient
hors de contrôle, n'est-ce pas ?
572
00:24:23,815 --> 00:24:26,078
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
573
00:24:26,165 --> 00:24:27,775
Posez simplement les armes
et ressortez paisiblement.
574
00:24:27,906 --> 00:24:29,777
Nous allons chercher ton frère
l'assistance médicale dont il a besoin.
575
00:24:29,908 --> 00:24:32,780
Non! Non, cela n’arrive pas.
576
00:24:32,867 --> 00:24:34,347
Je ne suis pas venu jusqu'ici
se retirer.
577
00:24:34,434 --> 00:24:39,004
Vous–vous nous amenez un médecin.
578
00:24:39,134 --> 00:24:42,311
Tu veux que j'envoie quelqu'un
dans une situation hostile ?
579
00:24:42,398 --> 00:24:45,750
Ce sera beaucoup plus hostile
si Danny meurt.
580
00:24:48,709 --> 00:24:52,539
Amenez-nous quelqu'un, maintenant !
581
00:24:52,626 --> 00:24:57,501
Si je le fais, tu auras
envoyer un otage, d'accord ?
582
00:24:57,588 --> 00:25:00,807
Tu dois me montrer
un signe de bonne foi ici.
583
00:25:00,808 --> 00:25:02,201
Vous en obtenez un.
584
00:25:02,288 --> 00:25:04,028
Mais je peux choisir.
585
00:25:04,029 --> 00:25:04,943
C'est clair ?
586
00:25:05,030 --> 00:25:06,771
C'est très bien.
587
00:25:06,858 --> 00:25:08,773
Vous faites la bonne chose.
588
00:25:08,860 --> 00:25:10,992
Allez chercher ce médecin.
589
00:25:16,128 --> 00:25:18,347
C'est léger.
Je ne suis pas habitué à ça.
590
00:25:18,434 --> 00:25:21,481
Nous pourrons voir et entendre
tout ce que tu fais.
591
00:25:21,568 --> 00:25:22,961
Assurez-vous de pivoter lorsque vous
entrer dans le vestiaire
592
00:25:23,048 --> 00:25:24,963
afin que nous puissions obtenir
un périphérique complet.
593
00:25:25,050 --> 00:25:27,008
Ok, donc ça a
toutes vos bases
594
00:25:27,095 --> 00:25:28,706
pour les soins de traumatologie de première réponse.
595
00:25:28,793 --> 00:25:30,142
D'accord, espérons que cela suffira.
596
00:25:30,229 --> 00:25:31,665
Que se passe-t-il
si ça va de travers ?
597
00:25:31,752 --> 00:25:33,101
Nous sommes prêts à percer
et faire une entrée,
598
00:25:33,188 --> 00:25:34,189
mais on n'en arrivera pas là.
599
00:25:42,371 --> 00:25:44,635
Sean, j'ai ton ambulancier.
600
00:25:44,722 --> 00:25:45,810
je lui envoie
dans le vestiaire.
601
00:25:45,897 --> 00:25:46,941
S'il vous plaît, envoyez un otage maintenant.
602
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Mon frère est là-bas.
603
00:26:49,047 --> 00:26:50,265
Allons-y.
604
00:26:52,441 --> 00:26:55,183
D'accord, d'accord.
605
00:26:57,359 --> 00:26:58,839
Très bien, garde un peu de pression
là-dessus pour moi.
606
00:27:02,930 --> 00:27:04,757
D'accord, d'accord, merci.
Merci.
607
00:27:04,758 --> 00:27:06,064
je dois jeter un oeil
là-dessus, d'accord ?
608
00:27:08,501 --> 00:27:10,328
Whoa, whoa, whoa.
Mec, c'est vraiment mauvais.
609
00:27:10,329 --> 00:27:11,896
Alors fais quelque chose.
610
00:27:13,985 --> 00:27:15,464
Okay, je dois te livrer
611
00:27:15,551 --> 00:27:16,335
et vois quoi
nous avons affaire à.
612
00:27:20,644 --> 00:27:22,341
Il n'y a pas de blessure de sortie.
613
00:27:22,428 --> 00:27:24,212
La balle est toujours à l'intérieur.
Il doit aller à l'hôpital.
614
00:27:24,299 --> 00:27:26,170
Non.
615
00:27:26,171 --> 00:27:27,955
Vous pouvez le réparer.
616
00:27:28,086 --> 00:27:30,218
Vous serez.
617
00:27:30,349 --> 00:27:32,394
Maintenant, allez-y.
618
00:27:32,481 --> 00:27:33,874
Jubal, c'est
ça n'a pas l'air bien.
619
00:27:33,961 --> 00:27:35,223
Ouais.
620
00:27:35,310 --> 00:27:36,790
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
621
00:27:36,877 --> 00:27:37,965
Si son frère meurt,
Sean va riposter.
622
00:27:38,052 --> 00:27:39,140
Assurez-vous qu'ils sont
prêt à percer.
623
00:27:39,227 --> 00:27:40,315
Ouais.
624
00:27:44,363 --> 00:27:45,712
Bien?
625
00:27:45,799 --> 00:27:46,757
Recoudez-le.
626
00:27:46,844 --> 00:27:48,323
Je ne pense pas que je puisse.
627
00:27:48,410 --> 00:27:49,847
Je pense qu'il y a
lésions des tissus internes.
628
00:27:49,977 --> 00:27:52,371
je n'ai pas les ressources
pour faire face à cela.
629
00:27:54,155 --> 00:27:55,591
Écoutez-le.
C'est un ambulancier.
630
00:27:55,722 --> 00:27:58,290
Tu dois abandonner ça.
631
00:27:58,377 --> 00:28:01,641
Toi, entre tous,
632
00:28:01,772 --> 00:28:03,730
ne me dis pas
la bonne chose à faire.
633
00:28:09,518 --> 00:28:11,216
- Réparez-le.
- Je ne peux pas.
634
00:28:11,303 --> 00:28:12,477
Il a besoin d'un chirurgien traumatologue.
635
00:28:12,478 --> 00:28:15,176
Nous ne pouvons aller à aucun hôpital.
636
00:28:15,263 --> 00:28:17,788
- Il a besoin d'un chirurgien traumatologue !
- Eh bien, tu ferais mieux de le soigner !
637
00:28:22,053 --> 00:28:24,620
Très bien, d'accord.
638
00:28:24,708 --> 00:28:26,013
Tu l'as compris, Danny.
639
00:28:32,454 --> 00:28:34,630
Le FBI veut me parler ?
640
00:28:34,761 --> 00:28:36,544
Maintenant?
641
00:28:36,545 --> 00:28:38,504
Vous le coupez de près.
642
00:28:38,634 --> 00:28:41,289
Tu sais,
avant que tout ça ne s'effondre,
643
00:28:41,420 --> 00:28:44,205
tu faisais partie
d'un programme de mentorat.
644
00:28:44,292 --> 00:28:46,817
Vous avez aidé beaucoup d'enfants.
645
00:28:46,904 --> 00:28:47,818
Je l'ai fait.
646
00:28:47,905 --> 00:28:50,081
Eh bien, j'ai essayé.
647
00:28:50,211 --> 00:28:51,430
Tu dois essayer.
648
00:28:51,517 --> 00:28:53,475
Vous êtes toujours en contact
avec certains d'entre eux.
649
00:28:53,562 --> 00:28:54,433
Sean Lewis rend visite.
650
00:28:54,563 --> 00:28:57,523
Sean était dur.
651
00:28:57,653 --> 00:29:01,657
14 ans,
il volait des magasins d'alcool
652
00:29:01,745 --> 00:29:04,443
et s'évanouir
sur le béton.
653
00:29:04,573 --> 00:29:06,358
Je le rencontrerais pour des hamburgers.
654
00:29:06,445 --> 00:29:10,797
Il volerait mon portefeuille et s'enfuirait
directement dans la circulation.
655
00:29:10,884 --> 00:29:11,972
Il me détestait.
656
00:29:12,059 --> 00:29:13,800
Les choses ont changé.
657
00:29:13,887 --> 00:29:15,323
Eh bien, tu dois être patient.
658
00:29:15,454 --> 00:29:17,848
Présentez-vous, continuez à vous présenter.
659
00:29:17,935 --> 00:29:21,460
cohérence,
c'est de ça qu'il s'agit.
660
00:29:21,547 --> 00:29:24,593
C'était notre accord.
Je me présente, tu te montres.
661
00:29:26,508 --> 00:29:28,249
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?
662
00:29:28,336 --> 00:29:30,512
Quelques jours.
663
00:29:30,599 --> 00:29:35,430
Il m'aide beaucoup
avec des appels et tout.
664
00:29:35,517 --> 00:29:36,997
Je suis reconnaissant.
665
00:29:38,477 --> 00:29:41,436
Quand tu es à l'intérieur,
666
00:29:41,523 --> 00:29:44,222
les gens disparaissent.
667
00:29:44,352 --> 00:29:48,573
Et quand tu es sur le point d'être prêt
partir pour de bon...
668
00:29:48,574 --> 00:29:50,228
il n'y a personne autour.
669
00:29:50,315 --> 00:29:52,446
Sauf Sean.
670
00:29:52,447 --> 00:29:55,536
On dirait qu'il le ferait
à peu près n'importe quoi pour vous.
671
00:30:08,159 --> 00:30:09,768
Tu l'as compris, Danny.
672
00:30:09,769 --> 00:30:11,204
Reste fort.
673
00:30:11,205 --> 00:30:12,467
Vous l'épuisez.
674
00:30:14,556 --> 00:30:16,950
Ça fait mal, Sean.
675
00:30:17,081 --> 00:30:18,299
Ça fait tellement mal.
676
00:30:19,997 --> 00:30:21,868
Essaie de ne pas bouger, mec.
Essayez de ne pas bouger.
677
00:30:21,955 --> 00:30:24,175
C'est ça. Respirer. Respirer.
678
00:30:26,133 --> 00:30:28,005
Tu ne peux pas lui donner quelque chose
arrêter la douleur ?
679
00:30:28,135 --> 00:30:29,484
je n'ai pas
n'importe quoi à lui donner.
680
00:30:29,571 --> 00:30:31,268
je n'ai rien
lui donner.
681
00:30:31,269 --> 00:30:34,359
J'ai des analgésiques
dans mon sac pour mon genou.
682
00:30:38,450 --> 00:30:40,278
Laissez-moi les chercher.
683
00:30:44,891 --> 00:30:45,979
Obtenez-les.
684
00:30:47,894 --> 00:30:50,070
Faites vite.
685
00:31:01,125 --> 00:31:05,085
Restez concentré.
686
00:31:05,172 --> 00:31:08,435
Qu'est-ce que toi et Sean
parler ?
687
00:31:08,436 --> 00:31:11,222
- Mon cas, surtout.
- Mm.
688
00:31:11,309 --> 00:31:13,398
Tu sais que Sean croit
tu es innocent ?
689
00:31:13,485 --> 00:31:14,921
Oh, je suis désolé.
690
00:31:15,052 --> 00:31:17,097
Vous savez ce que je veux dire.
Sean est à vos côtés.
691
00:31:19,665 --> 00:31:21,709
Sean a proposé de m'aider.
692
00:31:21,710 --> 00:31:22,798
Je ne lui ai jamais fait pression.
693
00:31:22,886 --> 00:31:24,148
Il a proposé de t'aider, comment ?
694
00:31:24,235 --> 00:31:26,106
Je vous l'ai dit... des appels.
695
00:31:26,193 --> 00:31:27,891
Pointant les I, traversant les T.
696
00:31:28,021 --> 00:31:30,023
Le système juridique,
ils ne rendent pas les choses faciles.
697
00:31:30,110 --> 00:31:31,285
Et quand les appels
ont été rejetés,
698
00:31:31,372 --> 00:31:33,374
lui as-tu suggéré
pour vous aider d'une autre manière,
699
00:31:33,461 --> 00:31:36,899
Je ne sais pas, demande de rançon ?
700
00:31:36,900 --> 00:31:38,510
Je--je ne comprends pas
ce que tu dis.
701
00:31:38,640 --> 00:31:41,382
Sean Lewis
s'en est pris à Stan Gibney.
702
00:31:41,469 --> 00:31:43,949
Il le tient, y compris
plusieurs autres, otages.
703
00:31:43,950 --> 00:31:46,735
Et il exige
votre libération.
704
00:31:46,822 --> 00:31:51,218
Un mentor, c'est un lien fort,
705
00:31:51,305 --> 00:31:53,655
surtout pour un enfant comme Sean.
706
00:31:53,742 --> 00:31:55,788
Peut-être son seul lien.
707
00:31:55,875 --> 00:31:57,877
C'est toi qui lui as fait faire ça ?
708
00:32:01,837 --> 00:32:03,752
OA stabilise Dan Lewis,
709
00:32:03,883 --> 00:32:05,624
mais je n'aime pas
où cela se dirige.
710
00:32:05,711 --> 00:32:07,320
Comment donnons-nous à notre équipe
l'avantage ?
711
00:32:07,321 --> 00:32:08,844
Ouais, je pense
nous pourrions avoir quelque chose.
712
00:32:08,932 --> 00:32:10,106
Nous avons regardé
l'Empire Arena
713
00:32:10,107 --> 00:32:12,631
plans de rénovation - regardez.
714
00:32:12,718 --> 00:32:17,027
Dans les plans fournis au
vendeurs, il y a un mur ici.
715
00:32:17,114 --> 00:32:20,204
Mais dans la copie de la ville,
il y a une porte.
716
00:32:20,291 --> 00:32:22,509
Cela mène directement à
le vestiaire des Jackals.
717
00:32:22,510 --> 00:32:25,122
Il y a une porte privée pour
joueurs de partir discrètement.
718
00:32:25,209 --> 00:32:27,340
Il y a une autre façon
dans le vestiaire.
719
00:32:27,341 --> 00:32:28,908
Les yeux sur le patient.
720
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
Respirez simplement.
721
00:32:33,913 --> 00:32:35,523
Je t'ai dit de faire vite.
722
00:32:35,610 --> 00:32:37,090
J'y vais.
723
00:32:37,221 --> 00:32:39,832
Tu peux le dire à ton garçon
pour baisser son arme.
724
00:32:39,919 --> 00:32:42,400
Et toi
tais-toi
725
00:32:42,530 --> 00:32:44,271
et continue à faire quoi
tu es censé faire ?
726
00:32:50,234 --> 00:32:52,671
Non, non, non, non, non, non ! Attendez!
727
00:32:52,758 --> 00:32:55,456
Coups de feu tirés !
Enfreindre! Enfreindre! Enfreindre!
728
00:33:15,694 --> 00:33:17,608
Où est Gibney ?
729
00:33:17,609 --> 00:33:18,349
Sean l'a emmené.
730
00:33:21,047 --> 00:33:22,135
Bon, bougeons.
731
00:33:24,224 --> 00:33:25,878
Jubal, parle-moi.
Ce qui se passe?
732
00:33:25,965 --> 00:33:27,835
Le meneur Cam Roberts
a sorti une arme.
733
00:33:27,836 --> 00:33:29,229
Nous ne le savons pas encore,
mais Sean Lewis
734
00:33:29,316 --> 00:33:31,623
je me suis glissé par cette porte arrière
avec Stan Gibney.
735
00:33:31,710 --> 00:33:33,494
Toutes les sorties sont scellées,
donc nous le trouverons.
736
00:33:33,581 --> 00:33:35,583
Jubal, nous pouvons être
trop tard pour ça.
737
00:33:35,670 --> 00:33:36,976
Il devient désespéré,
et les murs se referment.
738
00:33:44,940 --> 00:33:46,029
Sean, lâche l'arme.
739
00:33:46,159 --> 00:33:47,204
Nulle part où aller.
740
00:33:47,291 --> 00:33:48,466
Tout cet endroit
est verrouillé.
741
00:33:48,596 --> 00:33:49,814
Sean !
- Reste en retrait !
742
00:33:49,815 --> 00:33:51,294
Je vais le tuer !
- Aide-moi!
743
00:33:51,295 --> 00:33:52,731
Ils se dirigent vers le tribunal.
744
00:33:52,861 --> 00:33:53,819
Reste sur lui, mais les armes tiennent
jusqu'à ce que je donne le feu vert.
745
00:33:53,949 --> 00:33:54,907
Je suis en route.
746
00:33:54,994 --> 00:33:57,170
Non.
747
00:33:57,257 --> 00:33:59,042
Sean, laisse-le partir.
748
00:33:59,129 --> 00:34:00,956
C'est fini.
749
00:34:03,524 --> 00:34:05,396
Tu ne veux pas faire ça.
750
00:34:05,483 --> 00:34:07,050
N'y pensez même pas.
751
00:34:07,137 --> 00:34:09,052
Je vais lui exploser la tête.
752
00:34:09,182 --> 00:34:10,314
Je vais le faire.
753
00:34:10,401 --> 00:34:11,706
Je vais.
754
00:34:11,837 --> 00:34:12,620
Retenez votre feu !
755
00:34:12,751 --> 00:34:14,709
Retenez votre feu ! Se détendre!
756
00:34:14,796 --> 00:34:15,667
Tout le monde, détendez-vous.
757
00:34:15,797 --> 00:34:17,799
Sean, s'il te plaît, s'il te plaît.
758
00:34:17,886 --> 00:34:19,845
Sean, regarde-moi.
759
00:34:19,932 --> 00:34:20,976
Tu dois le laisser partir, mec.
760
00:34:21,064 --> 00:34:22,587
Je n'ai rien à faire.
761
00:34:22,674 --> 00:34:24,415
Descendez ici.
762
00:34:24,502 --> 00:34:26,504
Prenez le coup. Tuez-le !
Tuez-le !
763
00:34:26,591 --> 00:34:27,853
Non, non, non.
764
00:34:27,940 --> 00:34:30,159
Personne ne tire sur personne !
765
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Eric, nous courons
hors du temps.
766
00:34:32,727 --> 00:34:34,642
Sean pense que Stan Gibney
forcé votre conviction.
767
00:34:34,729 --> 00:34:35,556
Alors, où lui est venue cette idée ?
768
00:34:35,643 --> 00:34:37,428
Je ne sais pas.
769
00:34:37,558 --> 00:34:39,168
Eh bien, vous avez discuté
Stan Gibney, n'est-ce pas ?
770
00:34:39,169 --> 00:34:41,084
Tu lui as tout dit
les raisons pour lesquelles tu es ici...
771
00:34:41,214 --> 00:34:43,347
sauf ceux
ce qui comptait, c'était la vérité.
772
00:34:43,434 --> 00:34:45,175
Hé!
773
00:34:45,262 --> 00:34:48,091
Je n'ai demandé aucun mal.
774
00:34:48,178 --> 00:34:49,875
Baissez vos armes.
775
00:34:49,962 --> 00:34:50,702
Baissez vos armes.
776
00:34:50,789 --> 00:34:53,313
Baissez vos armes !
777
00:34:53,444 --> 00:34:55,923
Ouais, tu vois ça ?
778
00:34:55,924 --> 00:34:57,187
Vous comprenez.
779
00:34:57,274 --> 00:34:59,276
J'ai eu Stan. J'ai le contrôle !
780
00:34:59,363 --> 00:35:01,756
Tu prends un peu de temps, d'accord ?
781
00:35:01,887 --> 00:35:04,498
Tu regardes la réalité
de la situation ici, d'accord ?
782
00:35:04,585 --> 00:35:06,500
Je te l'ai dit, j'arrive où
d'où tu viens.
783
00:35:06,587 --> 00:35:10,113
Et je le fais - je reçois combien
Eric compte pour toi.
784
00:35:10,200 --> 00:35:11,592
Tu ne sais pas
la première chose à propos de moi.
785
00:35:11,723 --> 00:35:13,899
Je sais qu'il est plus
qu'un mentor, non ?
786
00:35:14,029 --> 00:35:16,119
Il est–il est comme un membre de la famille.
787
00:35:16,206 --> 00:35:18,817
Il t'a aidé à trouver ton chemin
d'un endroit très sombre, non ?
788
00:35:18,904 --> 00:35:20,427
Et je sais ce que c'est.
789
00:35:20,514 --> 00:35:22,821
Les gens m'ont retiré
de quelques coins très sombres,
790
00:35:22,951 --> 00:35:25,606
et je ferais
à peu près tout pour eux.
791
00:35:25,693 --> 00:35:29,262
Mais je te le dis, mec,
ce n'est pas ce que tu veux.
792
00:35:29,349 --> 00:35:31,220
Tu ne me connais pas.
793
00:35:31,221 --> 00:35:34,137
Vous pensez qu'un fichier vous le dit
qu'est-ce que j'ai vécu ?
794
00:35:34,267 --> 00:35:36,616
S'il vous plaît, faites quelque chose.
795
00:35:36,617 --> 00:35:40,359
Si je peux te joindre au téléphone
avec lui en ce moment,
796
00:35:40,360 --> 00:35:42,841
peux-tu le faire se retirer ?
797
00:35:42,971 --> 00:35:44,930
Je ferai de mon mieux.
798
00:35:45,017 --> 00:35:47,019
je ne sais pas tout,
mais je sais
799
00:35:47,150 --> 00:35:49,848
que la vie était dure pour toi
jusqu'à ce qu'Eric arrive.
800
00:35:49,935 --> 00:35:52,285
Et tu ne veux pas
faites cavalier seul.
801
00:35:52,372 --> 00:35:55,635
Et peut-être que tu penses
que tu ne peux pas.
802
00:35:55,636 --> 00:35:57,856
Mais ce n'est pas vrai.
803
00:35:57,943 --> 00:36:00,206
je ne dis pas
il ne t'a pas aidé,
804
00:36:00,293 --> 00:36:01,815
mais c'est toi qui as donné
offrez-vous cette seconde chance.
805
00:36:01,816 --> 00:36:04,645
Vous vous êtes sauvé.
806
00:36:04,732 --> 00:36:06,343
Et tu as besoin
à refaire maintenant.
807
00:36:06,430 --> 00:36:09,215
S'il vous plaît, il est grand ouvert.
Tirez-lui dessus. Tirer!
808
00:36:09,346 --> 00:36:10,390
Tirez-lui dessus !
809
00:36:10,477 --> 00:36:12,087
Non, arrête. Arrêt. Non.
810
00:36:12,175 --> 00:36:13,611
Plus de victimes.
811
00:36:13,741 --> 00:36:14,829
Il y a eu
assez de perte aujourd'hui.
812
00:36:14,916 --> 00:36:17,528
Pour moi!
813
00:36:17,615 --> 00:36:19,399
Qu'as-tu perdu ?
814
00:36:19,486 --> 00:36:21,662
Qu’est-ce que tout cela vous coûte ?
815
00:36:25,710 --> 00:36:27,538
Que fait-il ?
816
00:36:27,625 --> 00:36:29,540
C'est une sorte de signal ?
Que fait-il ?
817
00:36:29,627 --> 00:36:30,715
Je ne sais pas. Scola, quoi ?
818
00:36:30,802 --> 00:36:32,673
Votre téléphone.
819
00:36:32,804 --> 00:36:34,239
Eva est à la prison avec Eric.
820
00:36:34,240 --> 00:36:35,633
Il veut parler à Sean.
821
00:36:39,724 --> 00:36:41,987
Ouais.
822
00:36:42,117 --> 00:36:43,249
Est-ce que ça va ?
823
00:36:46,687 --> 00:36:47,992
Ramassez-le.
824
00:36:52,824 --> 00:36:54,347
Sean.
825
00:36:54,434 --> 00:36:55,696
Éric ?
826
00:36:55,827 --> 00:36:57,437
On vous fait sortir.
827
00:36:57,568 --> 00:36:58,916
Vous restez fort.
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,268
Ce n'est pas votre combat.
829
00:37:02,355 --> 00:37:06,185
Je ne mérite pas ça,
ce que tu fais.
830
00:37:06,272 --> 00:37:10,015
Vous devez arrêter.
831
00:37:10,102 --> 00:37:11,451
Il faut que tout s'arrête.
832
00:37:11,582 --> 00:37:13,453
Ils vous trompent !
833
00:37:13,540 --> 00:37:15,455
J'ai Stan. C'est sa faute.
834
00:37:15,586 --> 00:37:16,804
Nous ne reculons pas.
835
00:37:26,118 --> 00:37:32,255
Sean, je ne vais nulle part.
836
00:37:32,385 --> 00:37:35,127
Je n'ai pas le temps.
837
00:37:35,214 --> 00:37:37,521
N'abandonnez pas.
838
00:37:37,651 --> 00:37:41,089
C'est ce que tu m'as dit,
et maintenant je vous le dis.
839
00:37:42,569 --> 00:37:43,657
Non.
840
00:37:46,573 --> 00:37:48,358
Ne gâche pas ta vie
comme moi.
841
00:37:50,882 --> 00:37:52,405
Sean...
842
00:37:54,755 --> 00:37:55,669
Je l'ai fait.
843
00:37:59,064 --> 00:38:01,935
Je l'ai fait.
844
00:38:01,936 --> 00:38:03,155
De quoi parles-tu?
845
00:38:03,242 --> 00:38:08,378
Je te le dis, je suis coupable.
846
00:38:08,465 --> 00:38:09,727
Non.
847
00:38:09,814 --> 00:38:11,990
Non, le témoin est Stan Gibney.
848
00:38:12,077 --> 00:38:12,991
Vous avez dit...
849
00:38:13,078 --> 00:38:15,776
Je sais ce que j'ai dit.
850
00:38:15,907 --> 00:38:16,821
J'ai menti.
851
00:38:22,130 --> 00:38:25,873
Pour toi, pour moi.
852
00:38:29,790 --> 00:38:31,575
J'ai tué Jenny.
853
00:38:34,665 --> 00:38:37,058
Je vous ai tous laissé tomber.
854
00:38:37,145 --> 00:38:40,235
Je ne pouvais pas.
855
00:38:40,323 --> 00:38:41,324
Je ne pouvais pas.
856
00:38:44,457 --> 00:38:46,677
Je suis désolé.
857
00:38:46,807 --> 00:38:49,157
Je suis vraiment désolé.
858
00:39:12,050 --> 00:39:15,227
Sean, tu es en état d'arrestation pour
l'enlèvement de Ricky Celis,
859
00:39:15,314 --> 00:39:18,447
l'enlèvement de Stan Gibney,
et le meurtre de Cam Roberts.
860
00:39:18,448 --> 00:39:19,927
Tu as le droit
de garder le silence.
861
00:39:31,504 --> 00:39:32,940
Merci les gars.
862
00:39:39,033 --> 00:39:40,600
Journée difficile.
863
00:39:40,731 --> 00:39:41,601
Hé.
864
00:39:41,688 --> 00:39:43,734
Vous avez bien fait, patron.
865
00:39:43,821 --> 00:39:45,997
Ouais?
866
00:39:46,084 --> 00:39:48,869
Ça n'a pas l'air d'être le cas
pour une raison quelconque.
867
00:39:49,000 --> 00:39:52,873
Sean souffrait.
Vous avez vu ça. Vous l'avez vu.
868
00:39:53,004 --> 00:39:55,920
Jubal, j'ai vu des gens craquer
en cours moins.
869
00:39:56,007 --> 00:39:58,183
Bien joué.
- Merci.
870
00:40:02,448 --> 00:40:04,624
Je ne sais pas, je suis désolé.
871
00:40:04,711 --> 00:40:06,234
Vous n'avez pas fait ça.
872
00:40:06,321 --> 00:40:09,194
Ouais, mais les autres trucs.
873
00:40:09,281 --> 00:40:10,543
Je te trouverai de l'aide.
874
00:40:13,764 --> 00:40:15,242
Nous parlerons.
875
00:40:15,243 --> 00:40:18,421
Désolé de vous déranger, Stan.
876
00:40:18,508 --> 00:40:20,423
Stan, pourrais-je-pourrais-je
te demander quelque chose en privé ?
877
00:40:20,510 --> 00:40:23,426
Après m'avoir sauvé
de ce fou, bien sûr.
878
00:40:27,255 --> 00:40:29,562
Landon est un bon garçon.
879
00:40:29,649 --> 00:40:31,912
Je pense qu'il va...
880
00:40:32,043 --> 00:40:33,217
il va se révéler.
881
00:40:33,218 --> 00:40:34,914
Il le fera.
882
00:40:34,915 --> 00:40:37,917
Il en a juste besoin
de ces conseils supplémentaires.
883
00:40:37,918 --> 00:40:43,924
Ouais, eh bien, à propos de ça,
J'ai eu une pensée.
884
00:40:44,011 --> 00:40:47,450
Sean Lewis s'en va pour
longtemps, et il en a besoin.
885
00:40:47,580 --> 00:40:53,020
Mais c'est un homme brisé,
tu sais.
886
00:40:53,151 --> 00:40:54,282
J'ai vu ça.
887
00:40:56,284 --> 00:40:58,069
je me demandais
si tu es d'accord
888
00:40:58,156 --> 00:41:01,114
pour lui rendre quelques visites.
889
00:41:01,115 --> 00:41:02,899
Tu sais, je ne suis pas...
Je ne parle pas,
890
00:41:02,900 --> 00:41:06,250
comme, le mentorer
ou soutenir un appel
891
00:41:06,251 --> 00:41:09,471
ou quoi que ce soit, juste...
892
00:41:09,472 --> 00:41:12,170
je lui parle juste, tu sais ?
893
00:41:12,257 --> 00:41:18,176
je pense que le pardon
et une sorte de réconciliation
894
00:41:18,263 --> 00:41:21,745
pourrait l'aider à avancer.
895
00:41:21,875 --> 00:41:26,184
Je ne sais pas si je peux le faire
ce que vous demandez.
896
00:41:26,314 --> 00:41:29,404
Toute cette colère...
897
00:41:29,492 --> 00:41:34,279
ce ressentiment,
c'est juste la peur.
898
00:41:36,455 --> 00:41:39,066
Et ça doit s'arrêter quelque part.
899
00:41:41,591 --> 00:41:43,723
Ce n'est pas seulement pour lui...
c'est pour toi, pour ton fils,
900
00:41:43,854 --> 00:41:44,637
pour nous tous.
901
00:41:48,249 --> 00:41:49,773
Vous êtes dans une position de pouvoir.
902
00:41:52,297 --> 00:41:54,908
Vous pouvez faire la différence.