1
00:01:05,942 --> 00:01:07,777
(క్రీకింగ్)
2
00:01:12,907 --> 00:01:16,035
(స్లర్ప్స్ మరియు గ్యాస్ప్స్)
3
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
(గన్ ఫైరింగ్)
4
00:01:54,073 --> 00:01:55,867
(GRUNTS)
5
00:02:02,207 --> 00:02:04,250
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
6
00:02:08,797 --> 00:02:11,883
(మెషిన్ గన్ ఫైరింగ్)
7
00:02:14,552 --> 00:02:16,930
(పాంటింగ్)
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
(గుర్రుమంటోంది)
9
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
(తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)
10
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
ఇంగ్లీషు! నేను ఇంగ్లీషు వాడిని!
11
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)
12
00:02:54,634 --> 00:02:57,053
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)
13
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
(పాంటింగ్)
14
00:03:35,633 --> 00:03:37,302
(సైనికుడు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు)
15
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
ఇది గ్రెనేడియర్స్, సహచరుడు.
16
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
వారెంట్ అధికారి: మార్గాన్ని రూపొందించండి!
17
00:05:59,444 --> 00:06:00,695
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే సైనికులు)
18
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
వారెంట్ అధికారి: అవుట్ ఆఫ్ ది వే!
19
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
20
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
మోల్ వెంట. అన్ని మార్గం.
21
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
ఓడ బయలుదేరబోతోంది.
22
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
మోల్ వెంట. అన్ని మార్గం.
ఓడ బయలుదేరబోతోంది.
23
00:06:28,431 --> 00:06:32,810
(విమానం ఇంజన్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి)
24
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
(గన్షాట్లు)
25
00:07:17,897 --> 00:07:20,566
(SHUDDERING BREATHS)
26
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
27
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
రక్తసిక్తమైన వైమానిక దళం ఎక్కడ ఉంది?
28
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
నౌకాదళం ఆమెను కోరింది.
29
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
వారు ఒక గంటలో తిరిగి వస్తారు.
మా నాన్న అంతకుముందే సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు.
30
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
ఆమెను బట్టలు విప్పమని వారు మాకు చెప్పారు
మరియు ఆ లైఫ్ జాకెట్లను లోడ్ చేయండి.
31
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
ఛానెల్లో కొంతమంది పురుషులు,
డంకిర్క్ వద్ద, టేకాఫ్ కావాలి.
32
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
కొంతమంది పురుషులు?
33
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
ఫోర్టిస్ లీడర్: (రేడియోలో)
ఇంధనాన్ని తనిఖీ చేయండి, ఫోర్టిస్ 1 మరియు 2.
34
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 గ్యాలన్లు.
35
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 గ్యాలన్లు, ఫోర్టిస్ లీడర్.
36
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
ఫోర్టిస్ లీడర్:
ఇంధనాన్ని వదిలివేయడానికి 500 అడుగుల దిగువన ఉండండి
37
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
40 నిమిషాల పోరాట సమయం కోసం
డంకిర్క్ మీదుగా.
38
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
అర్థమైంది.
వెక్టర్ 128, దేవదూతలు పాయింట్ ఐదు.
39
00:09:32,031 --> 00:09:34,593
ఫోర్టిస్ లీడర్: మరియు ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి
ఆ గేజ్లో, అది ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు కూడా.
40
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
తిరిగి పొందడానికి తగినంత ఆదా చేసుకోండి.
41
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)
42
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
వారెంట్ అధికారి: ఫ్రెంచ్ సైనికులు లేరు.
ఫ్రెంచ్ సైనికులు లేరు. నం.
43
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
లేదు, ఫ్రెంచ్ లేదు. ఇంగ్లీష్ మాత్రమే.
ఇంగ్లీష్ ఈ పాయింట్ను మాత్రమే దాటింది.
44
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
కాదు. ఇది బ్రిటిష్ నౌక.
లేదు, మీకు మీ స్వంత ఓడలు ఉన్నాయి.
45
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
- తిరిగి పొందండి. తిరిగి పొందండి.
- (ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
46
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
లేదు, మీరు మీ స్వంత ఓడలను కలిగి ఉన్నారు.
ఇది బ్రిటిష్ నౌక.
47
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
లేదు, తిరిగి పొందండి.
48
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
చూడండి, స్ట్రెచర్లను పొందండి.
స్ట్రెచర్లు వస్తున్నాయి.
49
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
మార్గం నుండి బయటపడండి! మార్గం లేదు!
50
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
మోల్ వెంట. అన్ని మార్గం.
51
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
ఓడ బయలుదేరబోతోంది.
బయలుదేరబోతున్నారు.
52
00:11:10,796 --> 00:11:11,982
- (షిప్ హార్న్ ఊదడం)
- మోల్ వెంట. అన్ని మార్గం.
53
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
మోల్ వెంట. మోల్ వెంట.
అన్ని మార్గం. అన్ని మార్గం.
54
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
లేదు.
55
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
లేదు, ఇంగ్లీష్ మాత్రమే. ఇంగ్లీష్ మాత్రమే!
56
00:11:18,471 --> 00:11:21,349
(ఫ్రెంచ్లో అరవడం)
57
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
లేదు!
58
00:11:23,642 --> 00:11:25,019
(SHIP HORN BLOWING)
59
00:11:25,102 --> 00:11:27,063
(పాంటింగ్)
60
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
స్టెర్న్ మీద సిద్ధంగా ఉంది!
61
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
సెయిలర్: అవును సార్!
62
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Man the bowline!
63
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
ఇంకేమైనా గది?
64
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
వారెంట్ అధికారి: మీరు తిరిగి రావాలి!
65
00:12:04,141 --> 00:12:07,645
(ఫ్రెంచ్లో అధికారి అరుపు)
66
00:12:10,272 --> 00:12:11,315
(షిప్ హార్న్ ఊదడం)
67
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
అదీ రెండు నిమిషాలు.
68
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
మీరు దానిని కోల్పోయారు. మీరు దానిని కోల్పోయారు.
69
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
(ఫ్రెంచ్లో సైనికులు కేకలు వేస్తున్నారు)
70
00:12:22,618 --> 00:12:24,912
(EXPLOSION)
71
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
అదే చివరిదా?
72
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
Aye, sir.
73
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
లైన్ బ్రేక్.
74
00:12:50,604 --> 00:12:52,565
(పేలుడు)
75
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
రా! రా!
76
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
(పేలుడు)
77
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
కాలిన్స్: డంకిర్క్ ఇప్పటివరకు.
వారు కలైస్లో ఎందుకు లోడ్ చేయలేరు?
78
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
ఫోర్టిస్ లీడర్: శత్రువు
దాని గురించి ఏదో చెప్పాలని ఉంది.
79
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
ఆహ్, ఇక్కడ మేము బాతులు కూర్చున్నాము.
80
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
ఫోర్టిస్ లీడర్: వీటిని పీల్ చేయకుండా ఉంచండి.
వారు సూర్యుని నుండి బయటకు వస్తారు.
81
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
సెయిలర్: అప్ ది లైన్.
82
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
ఓయ్. మేము తీసుకుంటాము.
83
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
గ్యాంగ్ప్లాంక్ను వదలండి!
84
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
సెయిలర్: అవును సార్!
85
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
దానిలో పరుగు తీసుకోండి.
86
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
87
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
దృఢమైన లైన్లో సిద్ధంగా ఉన్నారు, జార్జ్.
88
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
మీరు నౌకాదళం కోసం వేచి ఉండలేదా?
89
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
వారు మూన్స్టోన్, కోసం అడిగారు
they'll have her.
90
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
And her captain.
91
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
(GRUNTS) మరియు అతని కుమారుడు.
92
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
సహాయానికి ధన్యవాదాలు, జార్జ్.
93
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
94
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు తెలుసా?
95
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
ఫ్రాన్స్.
96
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
యుద్ధంలోకి, జార్జ్.
97
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
నేను ఉపయోగపడతాను సార్.
98
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
FARRIER: బందిపోటు, 11 గంటలు.
99
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
ఫోర్టిస్ లీడర్: బ్రేక్.
100
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
(కాలిన్స్ గ్రంట్స్)
101
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
కాలిన్స్: అతను నాపై ఉన్నాడు.
102
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
FARRIER: నేను అతనిపై ఉన్నాను.
103
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
(గన్ ఫైరింగ్)
104
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
సీమాన్: ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...
105
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
ఓయ్, మీరిద్దరూ.
106
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
షిఫ్ట్ని పొందండి.
107
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
అవును, అతన్ని గట్టిగా లాగండి. దానిలో ఒక ముడి వేయండి.
108
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
సెకండ్ లెఫ్టినెంట్:
లైన్ను బ్యాకప్ చేయండి. మీరిద్దరూ.
109
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
మీరు వెళ్ళండి.
110
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
మీరు వెళ్ళండి!
111
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
అధికారి: ఆ చివరి బ్యారేజీ
చుక్కాని దెబ్బతీసింది.
112
00:17:10,197 --> 00:17:11,397
సెకండ్ లెఫ్టినెంట్: ఉహ్, సరే...
113
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
Psst!
114
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
మిస్టర్ డాసన్!
115
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
మాలో ఒకరు, జార్జ్.
116
00:18:56,053 --> 00:18:57,638
(గన్ ఫైరింగ్)
117
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
ఫారియర్: నా గుర్తుపై, ఫోర్టిస్ 2.
అతనిని ఎడమవైపు గీయండి.
118
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
మూడు, రెండు, ఒకటి.
119
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
(రేడియోలో) మార్క్ చేయండి.
120
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
క్లియర్.
121
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
కాలిన్స్: (నిట్టూర్పులు) అతను పడిపోయాడా?
122
00:19:39,263 --> 00:19:40,573
ఫారియర్: అవును, అతను కౌంట్ కోసం డౌన్ అయ్యాడు.
123
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
(గన్ఫైర్)
124
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
(FARRIER GRUNTS)
125
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
ఫోర్టిస్ లీడర్, ఒక బందిపోటు డౌన్.
126
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
ఫోర్టిస్ లీడర్, మీరు చదివారా?
127
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
ఫోర్టిస్ 2, నేను నిన్ను నా పోర్ట్కి చేర్చాను.
ఫోర్టిస్ లీడర్పై నాకు కళ్లు లేవు. పైగా.
128
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
కాలిన్స్: అర్థమైంది, ఫోర్టిస్ 1.
129
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
ఒక లుక్ కోసం కక్ష్య.
130
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
లెఫ్టినెంట్, ఎంతకాలం?
131
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
మేము కొత్త కేబుల్ నడపాలి సార్.
వారు పెనుగులాడుతున్నారు.
132
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
చాలా బాగా.
133
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
కల్నల్, మీరు నిర్ణయించుకోవాలి
ఇంకా ఎంతమంది క్షతగాత్రులను తరలించాలి.
134
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
ఒక స్ట్రెచర్ స్థలాన్ని తీసుకుంటుంది
ఏడుగురు నిలబడి ఉన్న పురుషులు.
135
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
నన్ను క్షమించు.
136
00:20:52,878 --> 00:20:55,078
కమాండర్ బోల్టన్: రియర్ అడ్మిరల్.
వెనుక అడ్మిరల్: కమాండర్.
137
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
చుట్టుకొలత ఎలా ఉంది?
138
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
రోజురోజుకూ కుంచించుకుపోతోంది.
139
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
కానీ మా వెనుక గార్డు మధ్య
మరియు ఫ్రెంచ్, మేము లైన్ పట్టుకొని ఉన్నాము.
140
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
మరియు శత్రు ట్యాంకులు ఆగిపోయాయి.
141
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
అవి ఎందుకు ఆగిపోయాయి?
142
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
విలువైన ట్యాంకులను వృధా చేయండి
143
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
వారు మనల్ని గాలి నుండి తీయగలిగినప్పుడు,
పీపాలో చేపలా?
144
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
లండన్ సైన్యాన్ని ఎంతకాలం ఆశించింది
మేము నిబంధనలను రూపొందించే ముందు వేచి ఉండాలా?
145
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
నిబంధనలను రూపొందించాలా?
146
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
అవి ఇక్కడితో ఆగడం లేదు.
మన సైన్యాన్ని వెనక్కి తీసుకురావాలి.
147
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
బ్రిటన్ తర్వాతి స్థానంలో ఉంది
ఆపై మిగిలిన ప్రపంచం.
148
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
కమాండర్ బోల్టన్: క్రీస్తు.
149
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దానిని ఆచరణాత్మకంగా చూడగలరు
ఇక్కడ నుండి.
150
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
ఏమిటి?
151
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
హోమ్.
152
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
ఫ్రెంచ్ గురించి ఏమిటి?
153
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
బహిరంగంగా, చర్చిల్ వారితో ఇలా అన్నాడు,
"బ్రాస్ డెసస్."
154
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
చేతిలో చేయి, కలిసి వదిలివేయండి.
155
00:21:38,423 --> 00:21:39,663
కల్నల్ విన్నంట్: మరియు ప్రైవేట్గా?
156
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
మన సైన్యం తిరిగి రావాలి.
157
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
ఎంతమంది పురుషులు
వారు మాట్లాడుతున్నారా సార్?
158
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
చర్చిల్ 30,000 కావాలి.
మేము అతనికి 45 ఇవ్వగలమని రామ్సే ఆశిస్తున్నాడు.
159
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
400,000 మంది పురుషులు ఉన్నారు
ఈ బీచ్లో, సార్.
160
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
వెనుక అడ్మిరల్:
మేము మా వంతు కృషి చేయాలి.
161
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
సరిగ్గా, ఈ పుట్టుమచ్చ తెరిచి ఉంటుంది
అన్ని ఖర్చులు వద్ద.
162
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
మేము పశ్చిమం నుండి ఆర్టిలరీ పరిధిలో ఉన్నాము.
ఇక్కడ ఇంకేదైనా మునిగిపోతే,
163
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
పుట్టుమచ్చ నిరోధించబడింది మరియు మేము నింపబడ్డాము.
164
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
మేము బీచ్ల నుండి లోడ్ చేయలేమా?
165
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
ఇక్కడ నిలబడటం కంటే మంచిది
డైవ్ బాంబులు వచ్చినప్పుడు.
166
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- ఇది అసాధ్యం.
- చాలా నిస్సారంగా?
167
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
'డ్రాఫ్ట్ చేసే ఏదైనా కారణం
మూడు అడుగులకు పైగా చేరుకోలేరు.
168
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
మాకు సరిపడా చిన్న పడవలు లేవు
మనుషులను డిస్ట్రాయర్ల వద్దకు తీసుకెళ్లడానికి.
169
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
వెనుక అడ్మిరల్: (నిట్టూర్పులు)
పుట్టుమచ్చ ఇది, అప్పుడు, పెద్దమనుషులు.
170
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
హే!
171
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
హే! మీరు దానిని ఈత కొట్టగలరా?
172
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
నాన్న, మీరు దగ్గరికి రాగలరా?
173
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
రిస్క్ చేయలేము!
174
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
ఆగండి.
175
00:23:35,040 --> 00:23:36,166
(GRUNTS)
176
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
మీ పేరు ఏమిటి?
177
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
FARRIER: క్రింద శిధిలాలు.
178
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
కాలిన్స్: (రేడియోలో)
ఇది 109లో ఎక్కువా?
179
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
ఫారియర్: లేదు.
180
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
ఇది ఫోర్టిస్ లీడర్. పైగా.
181
00:24:40,856 --> 00:24:42,041
కాలిన్స్: అతను బయటపడ్డాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
182
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
నేను 'చూట్' చూడలేదు.
183
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
అతని స్థానాన్ని రికార్డ్ చేయండి.
184
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
తర్వాత 128 శీర్షికను సెట్ చేయండి,
185
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
ఎత్తు 1,000. పైగా.
186
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
వెక్టర్ 128, దేవదూతలు ఒకటి. అర్థమైంది.
187
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
ఫోర్టిస్ 2, మీ ఇంధనం ఏమిటి?
188
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 గ్యాలన్లు. పైగా.
189
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
FARRIER: 50 గ్యాలన్లు.
190
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
సరే, నాకు తెలియజేస్తూ ఉండండి.
191
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
నా గేజ్ కొంచెం తట్టింది
తిరిగి అక్కడ.
192
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
కాలిన్స్: మీరు వెనక్కి వెళ్లకూడదా?
193
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
లేదు, లేదు. (GRUNTS)
194
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను
ఇది కేవలం గేజ్.
195
00:25:55,430 --> 00:25:58,308
(విమానాలు సమీపిస్తున్నాయి)
196
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
(అరుస్తూ)
197
00:26:39,766 --> 00:26:41,351
(వింపర్స్)
198
00:26:45,313 --> 00:26:46,481
(గన్ఫైర్)
199
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- లెఫ్టినెంట్: ఆమె దిగిపోతోంది!
- ఆమెను వదులుగా కత్తిరించండి!
200
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
క్షతగాత్రుల సంగతేంటి?
201
00:26:54,072 --> 00:26:55,198
(సైనికులు కేకలు వేస్తున్నారు)
202
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
నావికుడు: ఓడను విడిచిపెట్టు! ఓడను విడిచిపెట్టు!
203
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
ఆమెను వదులుగా కత్తిరించండి మరియు ఆమెను నెట్టండి!
204
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
మేము ఆమెను ద్రోహి వద్ద మునిగిపోనివ్వలేము!
205
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
నెత్తిన పడవను నెట్టండి!
206
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
సైనికుడు: మాకు సహాయం చేయండి!
207
00:27:15,427 --> 00:27:16,803
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)
208
00:27:17,971 --> 00:27:19,764
(అలెక్స్ గ్రంట్స్)
209
00:27:20,432 --> 00:27:22,517
(సైనికుడు అరుస్తూ)
210
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
- (క్రీకింగ్)
- (అరుస్తూ)
211
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
(గుర్రుమంటోంది)
212
00:27:35,363 --> 00:27:36,448
(పేలుడు)
213
00:27:42,203 --> 00:27:44,080
(సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)
214
00:27:47,584 --> 00:27:49,210
(ఎయిర్ప్లేన్ ఇంజిన్ గిరగిరా)
215
00:27:58,678 --> 00:28:00,555
(అలెక్స్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
216
00:28:09,939 --> 00:28:11,191
(సోల్జర్ గాస్పింగ్)
217
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
మీరు క్రిందకు రావాలనుకుంటున్నారా?
218
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
ఇది చాలా వెచ్చగా ఉంది.
219
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
ఇది గాలి నుండి బయటపడింది.
220
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
- ఇదిగో.
- (క్లాటరింగ్)
221
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
అతన్ని అలాగే ఉండనివ్వండి, జార్జ్.
222
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
అతను డెక్ మీద సురక్షితంగా భావిస్తాడు.
223
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
మీపై బాంబు దాడి జరిగితే మీరు కూడా ఉంటారు.
224
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
సైనికుడు: యు-బోట్.
225
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
అది యు-బోట్.
226
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
అతనికి ఇంకొంచెం టీ తీసుకురండి, జార్జ్.
227
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
FARRIER: కుడి,
మేము ఐదు నిమిషాలు బయటికి వచ్చాము,
228
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
కాబట్టి 2,000 కి చేరుకోండి. పైగా.
229
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
అది మరింత ఇంధనం.
230
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
FARRIER: నాకు తెలుసు, కానీ నాకు అక్కరలేదు
మళ్లీ దూకడం.
231
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
తగిన ఎత్తును పొందుదాం.
232
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
మేము బాస్టర్డ్స్ మీద డైవ్ చేయవచ్చు
పై నుండి. పైగా.
233
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
కాలిన్స్: అర్థమైంది. దేవదూతలు ఇద్దరు.
234
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ముగిసింది.
235
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
కుడి, హైలాండర్స్.
236
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
మీకు మరో ఓడను వెతుకుదాం.
237
00:30:26,367 --> 00:30:28,912
(మెటల్ క్రీకింగ్)
238
00:30:30,497 --> 00:30:31,706
(థడ్స్)
239
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
(కేకలు)
240
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
సైనికుడు 1: రండి.
241
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
నావికుడు: అందరూ, ఎక్కుతూ ఉండండి.
డెక్పైకి ఎక్కండి.
242
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
- డెక్పైకి ఎక్కండి.
- (సైనికుడు 2 మూలుగులు)
243
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
సైనికుడు 3: రైలుపై మీ తలలు చూసుకోండి.
ఇది గమనించండి.
244
00:30:55,271 --> 00:30:57,249
నర్సు: అది నిజమే, తగ్గుతూ ఉండండి.
దుప్పటిని తీసుకోండి.
245
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
మీరు క్రిందికి వెళ్ళండి.
ఇది చాలు, నా ప్రేమ.
246
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
మీరు క్రిందికి వెళ్ళండి. క్రిందికి కొనసాగండి.
247
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
మంచి టీ కప్పు ఉంది
అక్కడ మీ కోసం.
248
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
క్రిందికి కదులుతూ ఉండండి.
249
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
దుప్పటి తీసుకోండి.
250
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
ప్రయత్నించండి మరియు కొంత స్థలాన్ని చేయండి.
251
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
అబ్బాయిలు, క్రిందికి కదులుతూ ఉండండి.
252
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
ఈ విధంగా.
253
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
అక్కడ ఒక కప్పు టీ.
254
00:31:16,543 --> 00:31:18,711
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
255
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
NURSE: అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. అక్కడ డౌన్.
అక్కడికి వెళ్లండి.
256
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
మీ స్నేహితుడి తప్పు ఏమిటి?
257
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
(డోర్ లాకింగ్)
258
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
అతను త్వరగా బయటపడే మార్గం కోసం చూస్తున్నాడు.
259
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
ఒకవేళ మేము క్రిందికి వెళ్తాము.
260
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
సైనికుడు: మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
261
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
డంకిర్క్.
262
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
(నట్టి మాటలు) లేదు, ఉహ్, లేదు, లేదు,
మేము ఇంగ్లాండ్ వెళ్తున్నాము.
263
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
ముందుగా డన్కిర్క్ వెళ్లాలి.
264
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
చూడు, నేను వెనక్కి వెళ్ళను.
265
00:33:22,001 --> 00:33:23,252
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
266
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.
267
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
అది చూడు.
268
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
అక్కడికి వెళితే చచ్చిపోతాం.
269
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
నేను మీ ఉద్దేశాన్ని చూస్తున్నాను, కొడుకు.
270
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
సరే, ఒక కోర్సును ప్లాన్ చేద్దాం.
271
00:33:42,230 --> 00:33:43,564
(సైనికుడు ఉచ్ఛ్వాసము)
272
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
MR. డాసన్: మీరు మీ టీని దిగువన తీసుకోవచ్చు
మరియు వేడెక్కండి.
273
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
పీటర్, మాకు స్థలం ఉందా?
మనిషి పడుకోవాలా?
274
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
పీటర్: అయ్యో, అవును.
275
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
ఇదిగో, రండి.
276
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
జాగ్రత్త.
277
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
జాగ్రత్త.
278
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
అక్కడే.
279
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
నేను నీకు ఇంకొంచెం టీ తెస్తాను.
280
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
అతను పిరికివాడా, మిస్టర్ డాసన్?
281
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
అతను షాక్ అయ్యాడు, జార్జ్.
282
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
అతను తాను కాదు.
283
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
అతను ఇక ఎప్పటికీ తనే కాకపోవచ్చు.
284
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
పీటర్: మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
285
00:35:01,350 --> 00:35:02,602
(పీటర్ క్లియర్స్ గొంతు)
286
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 గ్యాలన్లు, ఫోర్టిస్ 1.
287
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 గ్యాలన్లు, అర్థం.
288
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
హీంకెల్, 11 గంటలు.
289
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
ఆమె తన భారాన్ని తగ్గించుకోవడానికి వరుసలో ఉంది
ఆ మైన్ స్వీపర్ మీద.
290
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
యోధులా?
291
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
అవును, ఆమె స్టార్బోర్డ్లో 109లు.
292
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
FARRIER: నేను బాంబు దాడిలో ఉన్నాను.
293
00:35:58,491 --> 00:36:01,118
(గన్ ఫైరింగ్)
294
00:36:19,720 --> 00:36:21,931
(ఫైరింగ్)
295
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
అతనికి అర్థమైంది! అతనికి అర్థమైంది!
296
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
(ఫైరింగ్)
297
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
ఓహ్, ఆమె తిరుగుతోంది.
మీరు ఆమెను పాడు చేసి ఉండాలి.
298
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
ఎస్కార్ట్ ఎక్కడ ఉంది?
299
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
బాగా, నాకు ఒకటి వచ్చింది-
300
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
యేసు!
301
00:37:15,526 --> 00:37:17,445
(గుర్రుమంటోంది)
302
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
నేను దిగుతున్నాను.
303
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
నేను అతని మీద ఉన్నాను. బెయిల్ అవుట్.
304
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
లేదు, ఉబ్బరం బాగుంది. నేను కందకాలు వేస్తున్నాను.
305
00:38:00,196 --> 00:38:02,114
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)
306
00:38:02,239 --> 00:38:04,617
(సైనికుల ఉత్సాహం)
307
00:38:07,703 --> 00:38:09,830
(సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)
308
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
సైనికుడు 1: మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లవద్దు!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
సైనికుడు 2: తిరిగి రండి!
310
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
సైనికుడు 3: మా కోసం వేచి ఉండండి!
సైనికుడు 4: సహాయం! మాకు సహాయం చేయండి!
311
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
సైనికుడు 5: మమ్మల్ని పికప్ చేయండి! మమ్మల్ని పికప్ చేయండి!
312
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
సైనికుడు 6: తిరిగి రండి!
313
00:38:29,058 --> 00:38:30,476
(వాటర్ స్ప్లాషింగ్)
314
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
టార్పెడో!
315
00:38:32,520 --> 00:38:34,522
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
316
00:38:35,898 --> 00:38:37,108
(పేలుడు)
317
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
(అస్పష్టమైన అరుపు)
318
00:38:41,779 --> 00:38:43,698
(గుర్రుమంటోంది)
319
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
నావికుడు: ఓడను విడిచిపెట్టు! ఓడను విడిచిపెట్టు!
320
00:39:07,263 --> 00:39:10,808
(ముఫ్ఫుడ్ గుసగుసలు మరియు అరుపులు)
321
00:39:27,116 --> 00:39:28,617
(షిప్ క్రీకింగ్)
322
00:39:30,995 --> 00:39:33,039
(గుర్రుమంటోంది)
323
00:39:52,558 --> 00:39:54,935
(గుర్రుమంటోంది)
324
00:40:06,822 --> 00:40:08,741
(గుర్రుమంటోంది)
325
00:40:19,668 --> 00:40:21,796
(గ్యాస్పింగ్)
326
00:40:44,068 --> 00:40:46,654
(అరుస్తూ)
327
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
సైనికుడు 1: సహాయం!
328
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
సైనికుడు 2: మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!
329
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
MR. డాసన్: స్పిట్ఫైర్స్, జార్జ్.
330
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
ఇప్పటివరకు నిర్మించిన గొప్ప విమానం.
331
00:41:18,936 --> 00:41:20,096
జార్జ్: మీరు కూడా చూడలేదు.
332
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
రోల్స్ రాయిస్ మెర్లిన్ ఇంజన్లు.
333
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
మీరు ఇక్కడ వినగలిగే మధురమైన ధ్వని.
334
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
సైనికుడు: హలో?
335
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
మీరు తలుపు తెరవగలరా?
336
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
హలో? మీరు నా మాట వినగలరా?
337
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
- తలుపు తెరవండి!
- (తలుపు చప్పుడు)
338
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
339
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
అతను బయటకు రావాలనుకుంటున్నాడు.
340
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
మీరు ఏమి చేసారు? అతన్ని లాక్ చేశారా?
341
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
దేవుని కొరకు అతన్ని బయటకు పంపండి.
342
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
సైనికుడు: హలో?
343
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
నన్ను బయటకు పంపండి!
344
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
(SIGHS) మీరు తిరగలేదు.
345
00:42:09,528 --> 00:42:10,905
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
346
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
లేదు. మాకు ఒక పని ఉంది.
347
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
(చక్లింగ్) ఉద్యోగం?
ఇదొక ఆనంద పడవ.
348
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
(SUTTERS) మీరు వారాంతపు నావికులు,
రక్తపాత నావికాదళం కాదు.
349
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
మీ వయసు మనిషి?
350
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
నా వయస్సు పురుషులు ఈ యుద్ధాన్ని నిర్దేశిస్తారు.
351
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
మమ్మల్ని ఎందుకు అనుమతించాలి
దానితో పోరాడటానికి మా పిల్లలను పంపించాలా?
352
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
మీరు ఇంట్లో ఉండాలి!
353
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
సరే, మనం ఉంటే ఇల్లు ఉండదు
ఛానెల్ అంతటా స్లాటర్ను అనుమతించండి.
354
00:42:38,390 --> 00:42:40,517
(గన్ ఫైరింగ్)
355
00:42:42,061 --> 00:42:44,101
FARRIER: అతను తోక తిప్పుతున్నాడు.
నేను అతనిని వెంబడించబోతున్నాను.
356
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
కాలిన్స్: అదృష్టం.
357
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
మీ ఇంధనాన్ని చూసుకోండి. మీరు 15 గ్యాలన్ల వద్ద ఉన్నారు.
358
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
FARRIER: 15 గ్యాలన్లు, అర్థమైంది.
359
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
బెస్ట్ ఆఫ్ లక్, కాలిన్స్.
360
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
కాలిన్స్, మీరు చదివారా?
361
00:43:54,591 --> 00:43:56,844
(గ్యాస్పింగ్)
362
00:43:58,012 --> 00:44:01,015
(అస్పష్టమైన అరుపు)
363
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
- ఓయ్! లేదు! లేదు!
- (అలెక్స్ గ్రంట్స్)
364
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
దిగిపో! దిగిపో!
365
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
పిస్ ఆఫ్, మీరిద్దరూ.
చాలా రద్దీగా ఉంది.
366
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
అలెక్స్: మీరు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లలేరు!
367
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
కొంత గదిని కల్పించండి!
368
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
సైనికుడు 1: లేదు!
369
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
లేదు! దిగిపో!
370
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
పురుషులారా, వదిలివేయండి.
మీరు పడవను బోల్తా కొట్టిస్తారు.
371
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
ఆమె రెండుసార్లు పోయింది
ఇక్కడికి వెళ్ళేటప్పుడు.
372
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
బోట్లు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
373
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
అలెక్స్: శాంతంగా ఉన్నారా?
374
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
మీరు టార్పెడో చేయబడే వరకు వేచి ఉండండి,
అప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పు!
375
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
మీ దగ్గర లైఫ్ జాకెట్లు ఉన్నాయా?
376
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
సైనికుడు 1: అవును, వారు చేస్తారు.
377
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
భయపడవద్దు, అబ్బాయిలు.
నీరు చాలా కరుకుగా లేదు
378
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
లేదా చాలా చలి.
379
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
మేము తిరిగి బీచ్కి వెళ్తున్నాము.
380
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
సైనికుడు 3: డోవర్కి వెళ్దాం!
సైనికుడు 4: అవును!
381
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
మేము దానిని ఛానెల్ అంతటా చేయలేము
ఇందులో, కుర్రాళ్ళు.
382
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
మేము బీచ్కి తిరిగి రావాలి
మరియు మరొక రైడ్ కోసం వేచి ఉండండి.
383
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
నీళ్లలో మనుషులారా, ఇక్కడ తేలండి,
మీ బలాన్ని కాపాడుకోండి.
384
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
మేము మీ కోసం తిరిగి వస్తాము.
385
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
ఓర్స్ ఇన్!
386
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
కలిసి, లాగండి!
387
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
కలిసి, లాగండి!
388
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
లాగండి!
389
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
కలిసి, లాగండి!
390
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
లాగండి!
391
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
కలిసి, లాగండి!
392
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
ఇందులో దాపరికం లేదు కొడుకు.
393
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
మీరు ఏమి చేయగలరని అనుకుంటున్నారు
అక్కడ, ఈ విషయంపై?
394
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
అక్కడ మనమే కాదు. ఒక కాల్ వెళ్ళింది.
395
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
మేము మాత్రమే కాదు
సమాధానం చెప్పడానికి, మీకు తెలుసు.
396
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
నీ దగ్గర తుపాకులు కూడా లేవు.
397
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
398
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
అవును, అయితే. ఒక రైఫిల్, 303.
399
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
డైవ్ బాంబర్లకు వ్యతిరేకంగా ఇది మీకు సహాయం చేసిందా
మరియు U-బోట్లు?
400
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
నువ్వు పాత మూర్ఖుడివి.
401
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.
402
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.
403
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
దాన్ని తిప్పండి.
404
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
MR. డాసన్: నేను చుట్టూ తిరగడం లేదు.
405
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
తిప్పండి!
406
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
తిప్పండి-
407
00:45:54,002 --> 00:45:55,337
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
408
00:45:55,421 --> 00:45:57,023
- పీటర్: శాంతించండి, సహచరుడు.
- చుట్టూ తిరగండి!
409
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
ఆగండి, ఆగండి!
410
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
శాంతించండి, సహచరుడు.
411
00:45:59,925 --> 00:46:01,009
(జార్జ్ వింపర్స్)
412
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
పీటర్: జార్జ్?
413
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
జార్జ్!
414
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
మీరు ఏమి చేసారు?
415
00:46:07,850 --> 00:46:09,309
(జార్జ్ గ్రోన్స్)
416
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
సరే, మీరు బాగానే ఉన్నారు, జార్జ్.
417
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
418
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
- ఆగండి. సరే. సరే, కేవలం...
- (జార్జ్ మట్టర్స్)
419
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
అంతే. అది సరిపోతుంది.
420
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
ఇది కొంత ఒత్తిడిని కలిగి ఉంటుంది.
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
421
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
- (జార్జ్ గాస్పింగ్)
- అక్కడ మేము వెళ్తాము.
422
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
మీరు నా మాట వినగలరా, జార్జ్?
423
00:46:38,505 --> 00:46:40,466
(గన్ ఫైరింగ్)
424
00:47:03,071 --> 00:47:04,740
(ఫైరింగ్)
425
00:47:30,265 --> 00:47:31,433
(ఫైరింగ్ కొనసాగుతుంది)
426
00:48:04,675 --> 00:48:06,051
(ఫైరింగ్)
427
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
సైనికుడు: రండి, అబ్బాయిలారా!
428
00:49:00,564 --> 00:49:01,690
(అస్పష్టమైన అరుపు)
429
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
రా! రండి, అబ్బాయిలు!
430
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
ఇది ఒక పీర్.
431
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
నీరు వచ్చినప్పుడు కోసం.
432
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
ఆటుపోట్లు ఇప్పుడు మారుతున్నాయి.
433
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
434
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
మృతదేహాలు తిరిగి వస్తాయి.
435
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
హే.
436
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
అలెక్స్: హే, హైలాండర్స్!
437
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
హే, హైలాండర్స్!
438
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
ఆ దారి ఏమిటి?
439
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
ఒక పడవ.
440
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
అలెక్స్: ఆమె గ్రౌన్దేడ్.
441
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
ఆటుపోట్లు వచ్చినప్పుడు కాదు, ఆమె కాదు.
442
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం) ధైర్యంగల కుర్రాడిగా ఉండు.
443
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
జార్జ్: మీరు మరియు మిస్టర్ డాసన్?
444
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
ఇది నేను చేసిన అత్యుత్తమ పని.
445
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
మీరు బాగానే ఉన్నారు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
446
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
జార్జ్: సీ క్యాడెట్.
ఇది నేను చేసిన ఏకైక పని.
447
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. పర్వాలేదు.
కొంచెం నీరు మాత్రమే తీసుకోండి.
448
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
జార్జ్: నేను మా నాన్నకు చెప్పాను...
449
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
నేను స్కూల్లో ఏమీ చేయలేదు
450
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
మరియు నేను ఏదో ఒక రోజు చేస్తాను.
451
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
లోకల్ పేపర్లో రావచ్చు.
452
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
బహుశా నా ఉపాధ్యాయులు దీనిని చూసి ఉండవచ్చు.
453
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
సరే, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
454
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
నాకు మీరు డెక్లో బ్యాకప్ కావాలి
మీరు చేయగలిగిన వెంటనే.
455
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
నేను చేయలేను.
456
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
ఏమిటి?
457
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
నేను చూడలేను.
458
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
(పాంటింగ్)
459
00:54:39,986 --> 00:54:42,280
(గన్ ఫైరింగ్)
460
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
ప్రైవేట్: సార్.
461
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
ఫ్రెంచ్ బలవంతంగా వెనక్కి వచ్చింది
పశ్చిమం వైపు.
462
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
వారు ఇంకా చుట్టుకొలతను కలిగి ఉన్నారా?
463
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
ప్రస్తుతానికి.
464
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
అధికారి వస్తున్నాడు.
మీరే కదలండి. మీరే కదలండి!
465
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
విధ్వంసకులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
466
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
త్వరలో ఒకటి ఉంటుంది.
467
00:55:17,732 --> 00:55:19,067
(నవ్వులు)
468
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
ఒకటి?
469
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
నిన్నటి నష్టాల తర్వాత..
ఇది ఒక సమయంలో మోల్ మీద ఒక ఓడ.
470
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
యుద్ధం ఇక్కడ ఉంది.
471
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
వాళ్ళు వాళ్ళని కాపాడడం ఏమిటి?
472
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
తదుపరి యుద్ధం.
473
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
బ్రిటన్ కోసం ఒకటి.
474
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
విమానాల విషయంలోనూ అంతే.
475
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
కానీ అది అక్కడే ఉంది.
476
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
మీరు ఆచరణాత్మకంగా చేయవచ్చు -
477
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
ఇంటిని చూడటం మాకు సహాయం చేయదు
అక్కడికి చేరుకోండి, కల్నల్.
478
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
వారు మరిన్ని ఓడలను పంపాలి.
479
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
ప్రతి గంటకు శత్రువు దగ్గరికి తోస్తుంది.
480
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
వారు యాక్టివేట్ చేసారు
చిన్న నాళాల కొలను.
481
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
చిన్న నాళాలు?
482
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
ఇది పౌర పడవల జాబితా
అభ్యర్థన కోసం.
483
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
పౌరుడా?
484
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
మాకు డిస్ట్రాయర్లు కావాలి.
485
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
చిన్న పడవలు బీచ్ నుండి లోడ్ చేసుకోవచ్చు.
486
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
ఈ పరిస్థితుల్లో కాదు.
487
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
బాగా, నేను తరంగాలను ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నాను
డైవ్ బాంబర్ల కంటే.
488
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇందులో వారు లేవరు.
489
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
రాయల్ ఇంజనీర్లు పైర్లు నిర్మిస్తున్నారు
లారీల నుండి.
490
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
కనీసం అది మాకు సహాయం చేయాలి
ఆటుపోట్లు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
491
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
సరే, ఆరు గంటల్లో తెలిసిపోతుంది.
492
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
ఆటుపోట్లు ప్రతి మూడు అని నేను అనుకున్నాను?
493
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
అప్పుడు మీరు సైన్యం కావడం మంచిది
మరియు నేను నౌకాదళం, కాదా?
494
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
అక్కడ. వాన్క్విషర్.
495
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
అలెక్స్: సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?
496
00:56:44,694 --> 00:56:46,975
హైల్యాండర్ 1: బహుశా భయపడి ఉండవచ్చు
వారు పరిగెత్తిన తర్వాత.
497
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
బీచ్ను స్కార్పర్ చేసింది.
498
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
అలెక్స్: ఎందుకు?
499
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
ఎందుకంటే మేము చుట్టుకొలత వెలుపల ఉన్నాము.
శత్రువు అక్కడే ఉండొచ్చు.
500
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
సరే,
మనల్ని మనం లోపల మూసివేయడం మంచిది, అబ్బాయిలు.
501
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
అధిక ఆటుపోట్లు కోసం వేచి ఉండండి.
502
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
అది ఎంతకాలం?
503
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
ప్రతి మూడు గంటలకు.
504
00:57:09,135 --> 00:57:10,512
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)
505
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
నేను దానిపై కొంచెం ఒత్తిడి తెచ్చాను.
506
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
అతనికి పట్టీ కట్టి, సౌకర్యంగా ఉండేలా చేసింది.
507
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
ఏమిటి?
508
00:57:32,158 --> 00:57:34,202
(పాంటింగ్)
509
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
ఇది చెడ్డది, నాన్న.
510
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
సరే, మనం వెనక్కి తిరగాలా?
511
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
ఇంత దూరం వచ్చాం.
512
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
నాన్న, అది మన వాళ్ళేనా?
513
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
అది హీంకెల్.
వారు అక్కడ ఆ మైన్ స్వీపర్ కోసం వెళతారు.
514
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
ఆగండి. మనం అండగా నిలబడాలి కదా
ప్రాణాలు తీయడానికా?
515
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
అలా చేయాలంటే మనమే బ్రతకాలి.
516
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
(క్లాటరింగ్)
517
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
మీ తలను బయటకు తీయండి.
నీరు వచ్చిందో లేదో చూడండి.
518
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
మాట్లాడే పచ్చిక, మీరు కాదా?
519
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
ఇది అస్సలు లోపలికి రాలేదు.
520
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- ఫక్ యొక్క నిమిత్తం.
- శాంతించండి.
521
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
ఏమి బయటకు వెళ్తుంది
మళ్లీ వస్తాడు, సరియైనదా?
522
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
అవును, అయితే ఎంతకాలం?
523
00:58:56,034 --> 00:58:57,827
(అస్పష్టమైన అరుపు)
524
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
పీటర్: స్పిట్ఫైర్స్!
525
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
రండి.
526
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
రండి, రండి.
527
00:59:20,141 --> 00:59:21,976
(గన్ ఫైరింగ్)
528
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
నాన్న, అతను అతన్ని పొందాడు!
529
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
(నవ్వులు) అవును! అవును!
530
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
హీంకెల్ కదులుతోంది.
531
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
అవును.
532
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
ఓహ్, లేదు.
533
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
స్పిట్ఫైర్ నుండి పొగ!
534
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
పారాచూట్ కోసం చూడండి!
535
00:59:55,426 --> 00:59:57,637
(బోట్ డెక్లో అడుగుజాడలు)
536
00:59:57,845 --> 00:59:59,045
హైల్యాండర్ 2: (గుసగుసలాడే) ఓయ్.
537
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
ఓయ్. ఓయ్.
538
01:00:06,562 --> 01:00:08,731
(శుష్లు)
539
01:00:44,183 --> 01:00:46,519
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
540
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
(విదేశీ భాష మాట్లాడటం)
541
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
అలెక్స్: మీరు జర్మన్ వా?
542
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
లేదు, డచ్. డచ్!
543
01:00:54,527 --> 01:00:55,695
(శుష్లు)
544
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
(WHISPERS) మర్చంట్ నేవీ.
545
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉంది. మీకు సహాయం చేయడానికి.
546
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
మీరు మీ పడవను ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
547
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
ఒకవేళ జర్మన్లు వస్తే.
548
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
మేము బీచ్ వరకు వేచి ఉంటాము.
549
01:01:05,246 --> 01:01:07,016
(ఒత్తిడి) సైనికులతో.
ఆటుపోటు కోసం వేచి ఉండండి.
550
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
మీరు తిరిగి వచ్చారు. ఆటుపోట్లు తప్పక ఉండాలి.
551
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
వస్తోంది. వస్తోంది, అవును.
552
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
(నత్తిగా)
కానీ మేము తేలడానికి ఎక్కువ గంటలు.
553
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
గంటలు?
554
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?
555
01:01:17,592 --> 01:01:19,302
(పాంటింగ్)
556
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
నేను వెళ్ళినప్పుడు అంత బరువు లేదు.
557
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
(బుల్లెట్ రికోచెటింగ్)
558
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
లేదు 'చూట్!
559
01:01:40,448 --> 01:01:42,088
ఫారియర్: (రేడియోలో)
అదృష్టం, కాలిన్స్.
560
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
కాలిన్స్, మీరు చదువుతారా?
561
01:02:11,104 --> 01:02:13,398
(ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది)
562
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
అతను కిందపడ్డాడు.
563
01:02:50,351 --> 01:02:52,895
(ఇంజిన్ క్లిక్ చేయడం)
564
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
నాన్న.
565
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
నాన్న, ఇంజిన్ చూడండి.
566
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
నాన్న, అతను పడిపోయాడు.
అక్కడ 'చూట్. లేదు
567
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
నాన్న, రండి.
'చూట్ లేదు.
568
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
అతను బహుశా చనిపోయి ఉండవచ్చు.
569
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
పాపం, నేను మీ మాట విన్నాను, పీటర్!
నేను మీరు వినడానికి!
570
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
అతను సజీవంగా ఉండవచ్చు. బహుశా.
571
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
మనం అతనికి సహాయం చేయగలము.
572
01:03:32,602 --> 01:03:34,103
(గన్ఫైర్)
573
01:03:52,497 --> 01:03:53,623
(గన్షాట్)
574
01:03:57,835 --> 01:04:00,463
(గుర్రుమంటోంది)
575
01:04:13,976 --> 01:04:15,520
(గన్షాట్)
576
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
లేదు! అప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలుస్తుంది.
577
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
మరి మాపై ఎందుకు కాల్పులు జరుపుతున్నారు?
578
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
సమూహాన్ని చూడండి.
579
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
లక్ష్య సాధన.
580
01:04:31,202 --> 01:04:32,662
(గన్షాట్)
581
01:04:36,874 --> 01:04:38,417
(గుర్రుమంటోంది)
582
01:05:16,622 --> 01:05:21,544
(నీటి చుక్కలు)
583
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
(WHISPERS) వెళ్ళు. దాన్ని ప్లగ్ చేయండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు.
584
01:05:39,854 --> 01:05:41,856
- (గన్షాట్లు)
- (కేకలు)
585
01:05:43,024 --> 01:05:46,360
- (మూలుగుతూ)
- (షషింగ్)
586
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
(గుర్రుమంటోంది)
587
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
మేము దానిని ప్లగ్ చేయాలి.
588
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
మీ తర్వాత, సహచరుడు.
589
01:05:57,163 --> 01:05:59,081
(గన్ ఫైరింగ్)
590
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్ళు!
591
01:06:21,145 --> 01:06:23,439
(గుర్రుమంటోంది)
592
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
మనం ఎలా దిగాలి?
మనం కొంత బ్యాలస్ట్ను తవ్వాల్సిన అవసరం ఉందా?
593
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
బరువు! మనం బరువు తగ్గాల్సిన అవసరం ఉందా?
594
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
బరువు. బరువు, అవును.
595
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
అవును.
596
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
ఎవరైనా దిగాలి.
597
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
బాగా స్వచ్ఛందంగా పనిచేశారు.
598
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
మాకు వాలంటీర్ అవసరం లేదు.
599
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
దిగవలసిన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
600
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
ఈ ఒకటి.
601
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
అతను జర్మన్ గూఢచారి.
602
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
మొరటుగా ఉండకండి.
603
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
అతను ఫకింగ్ జెర్రీ.
604
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదని మీరు గమనించారా?
605
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
'ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది.
606
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
అతనికి ఇంగ్లీషు రాదు.
607
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
అతను చేస్తే అది యాసతో
అది సౌర్క్రాట్ సాస్ కంటే మందంగా ఉంటుంది.
608
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
నువ్వు తెలివి తక్కువవాడివి. అతనికి చెప్పు.
609
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
అలెక్స్: అవును.
610
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
- చెప్పు.
- (గన్ కాక్స్)
611
01:07:21,831 --> 01:07:23,791
(GRUNTS)
612
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
చెప్పు, గిబ్సన్.
613
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
చెప్పు!
614
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
అతనికి చెప్పు, దేవుని కొరకు!
615
01:07:51,444 --> 01:07:55,322
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
616
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
అలెక్స్: ఒక కప్ప.
617
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
నెత్తుటి కప్ప.
618
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
ఒక పిరికి చిన్న క్యూ జంపింగ్ కప్ప.
619
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
గిబ్సన్ ఎవరు, అవునా?
620
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
కొంతమంది నగ్నంగా, చనిపోయిన ఆంగ్లేయుడు
ఆ ఇసుక మీద పడుకున్నావా?
621
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
నీకు కనీసం మర్యాద అయినా ఉందా
అతన్ని పాతిపెట్టాలా?
622
01:08:12,006 --> 01:08:13,942
టామీ: అతను చేశాడు. నేను అతనికి సహాయం చేసాను.
నేను అతని సహచరుడు అని అనుకున్నాను.
623
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- అలెక్స్: బహుశా అతను అతన్ని చంపి ఉండవచ్చు.
- అతను అతన్ని చంపలేదు.
624
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
మనకెలా తెలుసు?
625
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
చనిపోయిన ఆంగ్లేయుడిని కనుగొనడం ఎంత కష్టం
డన్కిర్క్ బీచ్లో?
626
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
అతను ఎవరినీ చంపలేదు.
627
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
అతను ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాడు
ఇసుక నుండి, మనలో మిగిలిన వారిలాగే.
628
01:08:24,101 --> 01:08:26,604
(గన్ ఫైరింగ్)
629
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
వారికి తగినంత సాధన లేదు
ఇప్పటికి?
630
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
వారు నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆమె తేలదు.
631
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
ఆమె ఇంకా తేలుతుందా?
632
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
ఫ్లోట్, అవును. అవును, తక్కువ బరువుతో.
633
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
మరియు ఎవరు దిగుతున్నారో మాకు తెలుసు.
634
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
లేదు, మీరు అలా చేయలేరు.
అతను ఫ్రెంచ్. అతను మా వైపు ఉన్నాడు.
635
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
కొనసాగండి. మీరు వెళ్ళండి.
636
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
అతను తల బయటకు తీయగానే,
వారు అతనిని చంపుతారు.
637
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
నాకంటే వాడు బెటర్.
638
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
ఇది ఫర్వాలేదు.
639
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
మనుగడ సరైంది కాదు.
640
01:08:49,126 --> 01:08:50,246
హైల్యాండర్ 1: లేదు, ఇది చెత్త.
641
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
ఇది భయం, మరియు అది దురాశ.
642
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
విధి పురుషుల ప్రేగుల ద్వారా నెట్టబడింది.
643
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
షిట్.
644
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
మా ప్రాణాలను కాపాడాడు.
645
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
మరియు అతను దానిని మళ్ళీ చేయబోతున్నాడు.
646
01:09:01,013 --> 01:09:02,133
- (GRUNTS)
- లేదు, వద్దు! ఆపు!
647
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
ఎవరైనా దిగాలి,
కాబట్టి మిగిలిన వారు జీవించగలుగుతారు.
648
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
మీరు స్వచ్ఛంద సేవ చేయాలనుకుంటే-
649
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
ఫక్ నం.
650
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
651
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
మరియు ఇది ధర అయితే?
652
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
నేను దానితో జీవిస్తాను.
653
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
కానీ అది తప్పు.
654
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
హైల్యాండర్ 1: కొనసాగండి!
655
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
ఒక వ్యక్తి తయారు చేయడు
తగినంత వ్యత్యాసం.
656
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
అది జరుగుతుందని మీరు ఆశించవచ్చు,
ఎందుకంటే మీరు తదుపరి స్వయంసేవకంగా ఉంటారు.
657
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
ఏమిటి?
658
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
మేము రెజిమెంటల్ సోదరులం, సహచరుడు.
659
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
ఇది కేవలం మార్గం.
660
01:09:38,133 --> 01:09:39,677
(గన్షాట్)
661
01:09:40,678 --> 01:09:43,013
(అస్పష్టమైన అరుపు)
662
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
డచ్ సీమన్: మేము తేలుతున్నాము!
663
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
మేము తేలతాము!
664
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
బ్లడీ ఇంజిన్ను ప్రారంభించండి!
665
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
(ఇంజిన్ స్టార్ట్లు)
666
01:09:54,984 --> 01:09:56,861
(గన్ఫైర్)
667
01:09:57,653 --> 01:10:00,364
(పాంటింగ్ మరియు గుల్పింగ్)
668
01:10:06,370 --> 01:10:08,372
(గుర్రుమంటోంది)
669
01:10:19,967 --> 01:10:22,219
(గ్యాస్పింగ్)
670
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
కాలిన్స్: మధ్యాహ్నం.
671
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
(బాంబ్స్ విస్లింగ్)
672
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
నన్ను క్షమించు, కొడుకు. నాకు నిజంగా తెలియదు.
673
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
మీరు అతనిని కదలకపోవడం సరైనది.
674
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
మీరు అతనికి చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసారు.
675
01:11:50,933 --> 01:11:52,243
కల్నల్ విన్నంట్: మేము రోజును వృధా చేసాము.
676
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
కమాండర్ బోల్టన్:
నేను మీ నిరాశను పంచుకుంటున్నాను, కల్నల్.
677
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
జానీ!
678
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
గ్రౌండెడ్ ట్రాలర్, మంటలు తీయడం.
679
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
వారు దిబ్బలను ఛేదిస్తున్నారు
తూర్పున.
680
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
ఇదే.
681
01:12:16,125 --> 01:12:18,877
(గన్షాట్లు)
682
01:12:21,255 --> 01:12:22,415
డచ్ సీమాన్: రంధ్రాలను ప్లగ్ చేయండి!
683
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
సైనికుడు: దేనితో?
684
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
డచ్ సీమన్: రంధ్రాలను ప్లగ్ చేయండి!
685
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
- (గన్షాట్లు)
- మరో వైపు! మరో వైపు!
686
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
మీరు ఏమి చూస్తారు?
687
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
హోమ్.
688
01:14:00,813 --> 01:14:03,190
(ఉల్లాసంగా)
689
01:14:03,315 --> 01:14:07,611
(సైరెన్ ఏడుపులు)
690
01:14:08,570 --> 01:14:11,281
(పడవ కొమ్ములు ఊదడం)
691
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
692
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
అతను బాగున్నాడా? అబ్బాయి?
693
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
నం.
694
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
- లేదు, అతను కాదు.
- (దూరంలో పేలుడు)
695
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
పీటర్: నాన్న!
696
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
రండి. రండి, ఫారియర్. రండి.
697
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
నీటిలో మనుషులు ఉన్నారు!
698
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
కాలిన్స్: చమురు.
699
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
ఇది నూనె. నూనె. మీరు చమురులోకి ప్రవేశిస్తున్నారు!
700
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
MR. డాసన్: వస్తూ ఉండండి.
701
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
చాలా గది.
702
01:17:55,088 --> 01:17:56,340
(గ్యాస్పింగ్)
703
01:17:57,132 --> 01:17:58,800
(గుర్రుమంటోంది)
704
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
సరే, డెక్ క్రింద.
705
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
డచ్ సీమాన్: ఓడను వదిలివేయండి!
706
01:18:51,353 --> 01:18:53,522
(జెట్ ఇంజిన్ రోరింగ్)
707
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
గిబ్సన్! వదిలెయ్!
708
01:19:24,428 --> 01:19:26,179
(గుర్రుమంటోంది)
709
01:19:43,738 --> 01:19:45,532
(దగ్గు)
710
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
డెక్స్ క్రింద.
711
01:20:04,092 --> 01:20:05,677
(స్ప్లాషింగ్)
712
01:20:37,459 --> 01:20:39,770
MR. డాసన్: వినండి, మనం పొందాలి
మేము చేయగలిగినంతలో మీలో చాలా మంది ఉన్నారు
713
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
దానికి ముందు నూనె మంటలు అంటుకుంటుంది.
714
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
మీరు డెక్ల క్రిందకు వెళ్లండి లేదా మీరు పొందుతారు
నా పడవ నుండి. అది మీ ఇష్టం.
715
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
వస్తూ ఉండండి.
716
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!
జాగ్రత్త! అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి!
717
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
జాగ్రత్త! అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి!
718
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
అతను చనిపోయాడు, సహచరుడు.
719
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
కాబట్టి అతనితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
720
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
అమ్మో వాడు బాగుంటాడా?
721
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
అబ్బాయి?
722
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
అవును.
723
01:22:03,545 --> 01:22:06,006
(అస్పష్టంగా అరుస్తూ)
724
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.
725
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు!
726
01:23:05,231 --> 01:23:07,942
(అస్పష్టంగా అరుస్తూ)
727
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
రండి, ఫారియర్. రండి.
728
01:23:13,907 --> 01:23:16,701
(పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు)
729
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
సైనికుడు: ఓడ నుండి దిగండి!
730
01:23:29,339 --> 01:23:31,716
(సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)
731
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
రండి, ఫారియర్.
వారి చుట్టూ తిరగండి.
732
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
రండి, రండి.
733
01:23:58,743 --> 01:24:01,329
(ఫైరింగ్)
734
01:24:06,000 --> 01:24:08,169
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)
735
01:24:15,218 --> 01:24:17,011
(భారీ కాల్పులు)
736
01:24:30,734 --> 01:24:32,944
(ఫైరింగ్)
737
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
వెళ్ళు.
738
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
739
01:24:59,637 --> 01:25:00,764
(పేలుడు)
740
01:25:03,600 --> 01:25:05,602
(నీటి కింద గుసగుసలాడే సైనికుడు)
741
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
వెళ్ళు!
742
01:25:08,188 --> 01:25:09,939
(గుర్రుమంటోంది)
743
01:25:16,237 --> 01:25:18,281
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)
744
01:25:27,123 --> 01:25:31,252
(అరుస్తూ)
745
01:25:32,504 --> 01:25:34,506
(టామీ గాస్పింగ్)
746
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
పీటర్: సులభం.
747
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.
748
01:26:19,717 --> 01:26:22,303
(ఇంజిన్ స్టాప్స్)
749
01:26:41,281 --> 01:26:43,575
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
750
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
751
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
డార్ట్మౌత్ నుండి!
752
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
క్రీస్తు.
753
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
మీరు డీల్ నుండి?
754
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
నేను!
755
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
మీరు నోటి వద్ద కరెంటు చూడండి!
756
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
అయ్యో.
757
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
మరియు ధన్యవాదాలు!
758
01:27:26,492 --> 01:27:28,745
(విమానం సమీపిస్తోంది)
759
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
కాలిన్స్: అది ఫైటర్.
760
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
అవును, నా 109.
761
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
దక్షిణం నుండి.
పీటర్, నువ్వు టిల్లర్ తీసుకో.
762
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
నా సూచనలను వినండి.
763
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
ఆమెను దక్షిణం వైపు చూపు!
764
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
పూర్తి వేగం, పీటర్.
765
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
చుట్టూ వస్తూ ఉండండి.
766
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
వస్తూ ఉండండి.
767
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
అతను కాల్చడానికి ముందు, అతను తప్పక
అతని ముక్కును వదలండి. నేను మీకు సిగ్నల్ ఇస్తాను.
768
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- ఇప్పుడు?
- లేదు, లేదు. వేచి ఉండండి.
769
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
అతను తన లైన్కు కట్టుబడి ఉండే వరకు వేచి ఉండండి.
770
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
ఇప్పుడు!
771
01:28:47,782 --> 01:28:48,950
(గన్ఫైర్)
772
01:28:53,413 --> 01:28:54,539
(పేలుడు)
773
01:28:54,622 --> 01:28:56,290
(సైనికుల ఉత్సాహం)
774
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
కాలిన్స్: అతను వెళ్ళిపోయాడు.
775
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
అవును, వేయించడానికి పెద్ద చేప.
776
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
ఏమైనప్పటికీ, మీకు ఆ విషయం ఎలా తెలిసింది?
777
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
నా కొడుకు మీలో ఒకడు.
778
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
అతను మమ్మల్ని చూస్తాడని నాకు తెలుసు.
779
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
మీరు RAF?
780
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
కాదు. నేను కాదు.
781
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
నా సోదరుడు. హరికేన్లను ఎగరేశాడు.
782
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
యుద్ధంలో మూడవ వారం మరణించాడు.
783
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
వద్దు, దయచేసి కింద ఉండండి.
784
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
మేము శిఖరాలను చూడాలనుకుంటున్నాము.
785
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
టామీ: డోవర్నా?
పీటర్: కాదు.
786
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
అది డోర్సెట్.
787
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
అయితే ఇది ఇల్లు.
788
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
మేము మీ అందరినీ నిరాశపరిచాము, కాదా?
789
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
క్రీస్తు, మీరు అక్కడ ఎంతమంది వచ్చారు?
790
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
మనిషి: రైళ్లకు వెళ్లండి.
791
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
సైనికుడు: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
792
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి తెలుసు.
793
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
బై.
794
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
మనిషి: కప్ టీ?
795
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
కప్ టీ?
796
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
అంధుడు: బాగా చేసారు. బాగా చేసారు.
797
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
బాగా చేసారు, అబ్బాయిలు.
798
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
బాగా చేసారు. బాగా చేసారు, అబ్బాయిలు.
799
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
బాగా చేసారు.
800
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
మనం చేసినదంతా బ్రతకడమే.
801
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
అది చాలు.
802
01:32:57,657 --> 01:32:59,617
(అంధుడు మృదువుగా నవ్వుతాడు)
803
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
బాగా చేసారు.
804
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
బాగా చేసారు.
805
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
ఆ ముసలివాడు కూడా అలా కాదు
మమ్మల్ని కంటికి చూడు.
806
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
కమాండర్ బోల్టన్: రండి, ప్రైవేట్!
807
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
మేము అధికారులమని నాకు తెలుసు,
కానీ అది మనమే లేదా శత్రువు.
808
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
కాబట్టి ఇప్పుడు ప్రత్యేకంగా చెప్పాల్సిన సమయం కాదు.
809
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
బాగా, చర్చిల్ తన 30,000 పొందాడు.
810
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
ఆపై కొన్ని.
811
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
దాదాపు 300,000.
812
01:33:59,468 --> 01:34:01,470
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
813
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
ఇప్పటివరకు.
814
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
ఇంతకీ?
815
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
నేను ఉంటున్నాను.
816
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
ఫ్రెంచ్ కోసం.
817
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
అలెక్స్: హే!
818
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
మనం ఎక్కడున్నాం?
819
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
సైడింగ్. మీరు లోపలికి లాగుతారు
ఒక నిమిషంలో.
820
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
ఏ స్టేషన్?
821
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
వోకింగ్.
822
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
వాటిలో ఒక కాగితాన్ని నాకు పట్టుకోండి.
823
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
కొనసాగండి!
824
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
భరించలేను.
825
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
మీరు చదవండి.
826
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
భరించలేకపోతున్నారా?
827
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
వారు మనపై ఉమ్మివేస్తారు
వీధుల్లో.
828
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
వారు లాక్ చేయకపోతే
దండయాత్ర కోసం వేచి ఉంది.
829
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"యుద్ధాలు తరలింపుల ద్వారా గెలవవు."
830
01:36:33,706 --> 01:36:35,416
(కిటికీలో తట్టడం)
831
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
నేను చూడలేను.
832
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
"కానీ ఒక విజయం వచ్చింది
ఈ విముక్తి లోపల,
833
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"ఏది గమనించాలి.
834
01:36:41,797 --> 01:36:44,592
- (క్లింకింగ్)
- (ఉల్లాసంగా)
835
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
"తప్పించుకున్నందుకు మా కృతజ్ఞతలు
మన సైన్యం
836
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"వాస్తవానికి మనల్ని గుడ్డిగా ఉంచకూడదు
ఏమి జరిగింది అని
837
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"ఫ్రాన్స్ మరియు బెల్జియంలో
ఒక భారీ సైనిక విపత్తు.
838
01:37:12,703 --> 01:37:14,330
(FARRIER GRUNTS)
839
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"మేము మరొక దెబ్బను ఆశించాలి
దాదాపు వెంటనే కొట్టబడాలి.
840
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"మేము ముగింపు వరకు వెళ్తాము.
841
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"మేము ఫ్రాన్స్లో పోరాడతాము.
842
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"మేము సముద్రాలు మరియు మహాసముద్రాలపై యుద్ధం చేస్తాము.
843
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"మేము పెరుగుతున్న ఆత్మవిశ్వాసంతో పోరాడుతాము
మరియు గాలిలో బలం పెరుగుతుంది.
844
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"మేము మా ద్వీపాన్ని రక్షించుకుంటాము
ఎంత ఖర్చయినా —"
845
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
ఏమిటి?
846
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
"మేము మా ద్వీపాన్ని రక్షించుకుంటాము
ఖర్చు ఏమైనా కావచ్చు.
847
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
"మేము బీచ్లలో పోరాడతాము.
848
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"మేము పోరాడతాము
ల్యాండింగ్ మైదానంలో.
849
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"మేము పొలాల్లో పోరాడుతాము
మరియు వీధుల్లో.
850
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"మేము కొండలలో పోరాడతాము.
851
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"మేము ఎప్పటికీ లొంగిపోము.
852
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"మరియు ఈ ద్వీపం కూడా
లేదా దానిలో ఎక్కువ భాగం
853
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"లోబడి మరియు ఆకలితో అలమటించారు,
854
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"అప్పుడు సముద్రాలు దాటి మన సామ్రాజ్యం,
బ్రిటీష్ ఫ్లీట్చే ఆయుధాలు మరియు కాపలా
855
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
"పోరాటం కొనసాగిస్తాను
856
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
"దేవుని మంచి సమయం వరకు,
857
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"కొత్త ప్రపంచం,
దాని శక్తి మరియు శక్తితో,
858
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"రక్షించడానికి ముందుకు అడుగులు వేస్తుంది
మరియు పాత విముక్తి."
859
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
ఇంగ్లీష్ - SDH