1 00:00:31,824 --> 00:00:33,950 REPORTERO 1 EN RADIO: Los ejecutores de GangIand rompieron los brazos. 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,160 de un comerciante de noticias anciano esta tarde, 3 00:00:36,245 --> 00:00:39,288 cuando se negó a compartir los recibos de su semana con ellos. 4 00:00:39,373 --> 00:00:41,666 Montones de periódicos fueron arrojados a la alcantarilla, 5 00:00:41,750 --> 00:00:45,586 mientras los matones arruinaron el negocio y se escaparon. 6 00:00:45,671 --> 00:00:49,632 Las multitudes a la hora del almuerzo quedaron paralizadas. por lo repentino del crimen. 7 00:00:49,717 --> 00:00:52,385 No se levantó ni una mano en señal de protesta. 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,475 El crimen organizado es su nombre. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,602 REPORTERO 2: Lo que parecían ser matones organizados 10 00:01:01,687 --> 00:01:03,604 destrozó las rótulas del querido operador 11 00:01:03,689 --> 00:01:07,358 de un lustrabotas hoy, mientras los clientes horrorizados miraban. 12 00:01:07,443 --> 00:01:09,527 El limpiabotas no renunciar a sus recibos, 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,447 y pagó caro su fracaso rendirse a las exigencias de las pandillas. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,657 REPORTERO 3: Madre de cuatro, incapaz de pagar una deuda de juego, 15 00:01:14,742 --> 00:01:15,992 yace muerto esta noche. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,578 Los matones del hampa la abandonaron expirar en un charco de sangre, 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,372 mientras se ayudaban ellos mismos al contenido de una caja registradora 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,666 en el luncheonette de su hijo. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,943 COP: Estaba hablando con ellos. en la comisaría, 20 00:01:51,028 --> 00:01:53,571 y fue lo más maldito Alguna vez vi... 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 LA CEJA: Cinco, no hay ayuda. Rey, no hay ayuda. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 -Ases y ochos. -Veinte. 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 THE BROW: Está bien, lo voy a llamar. 24 00:02:06,710 --> 00:02:10,254 Diablos, todavía es posible. Seis, no hay ayuda. 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,216 Par de ases, par de ochos. 26 00:02:13,300 --> 00:02:16,260 Bien, el as apuesta. 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 -¡Ey! ¡Carita! -CARITA: ¿Cuál es el problema? 28 00:02:19,807 --> 00:02:23,351 STOOGE: ¡Vamos, vámonos! Ace apuesta cinco. 29 00:02:23,435 --> 00:02:24,435 EL ROEDOR: Llamo. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,812 LA CEJA: Seis. HOMBROS: Nos vemos. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,188 -(GOLPE DE TAMBORES DE ACEITE) -¿Qué es eso? 32 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 (ARMAS ARMANDO) 33 00:02:28,607 --> 00:02:29,732 (MAULLIDO) 34 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 (Riéndose) Gato. 35 00:02:35,239 --> 00:02:38,282 Ay, un pequeño gatito. 36 00:02:38,367 --> 00:02:40,451 -¡Hola, amiguito! -(AULLANDO) 37 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 (GATO GOLPEANDO EL METAL) 38 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 CHIPÓN: Vámonos. 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,624 -Ace apuesta cinco. -HOMBROS: Te estoy llamando. 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,626 Estoy dentro. 41 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 LA CEJA: Seis. Tienes una posible escalera. 42 00:02:50,754 --> 00:02:54,048 Reina. Ocho. Par de ochos. 43 00:02:54,132 --> 00:02:57,844 -(Suspira) -Nueve, no hay ayuda. Jack, no hay ayuda. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,428 Rey, no hay ayuda. 45 00:03:01,765 --> 00:03:04,350 -¿Y bien, Carita? -(Suspira) 46 00:03:04,434 --> 00:03:05,852 (DISPARANDO ARMAS) 47 00:03:22,536 --> 00:03:26,497 FLATTOP: Mira lo que puedes encontrar. Quiero dejar un mensajito aquí. 48 00:03:26,582 --> 00:03:27,790 (ESTRUIDO) 49 00:03:42,222 --> 00:03:44,599 (MUJER CANTANDO ÓPERA) 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,810 PALMA POR RADIO: Llamando a Dick Tracy. Llamando a Dick Tracy. 51 00:03:47,895 --> 00:03:50,146 -Entra, Pat. Esta es Tracy. -MUJER: ¿Qué es eso? 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 PAT: Tenemos cinco hombres muertos. en el garaje de la calle Séptima, 53 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 y nadie sabe quiénes son. Será mejor que vengas aquí ahora mismo. 54 00:03:55,777 --> 00:03:57,486 TRACY: Estoy en camino. 55 00:04:00,115 --> 00:04:02,658 Vuelvo enseguida. Quiero saber como sale. 56 00:04:02,743 --> 00:04:03,784 (SUSPIRANDO) Disculpe. Disculpe. 57 00:04:03,869 --> 00:04:04,911 -MUJER: ¡Ay! -Lo siento. 58 00:04:06,830 --> 00:04:08,831 (SIRENA LLORANDO) 59 00:04:11,668 --> 00:04:13,419 -Hola chicos. -HOMBRE 1: ¡Tracy! 60 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 HOMBRE 2: Tracy, nos alegra verte. 61 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 HOMBRE 1: Tracy, quienesquiera que sean, están todos muertos. 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,680 Cinco hombres muertos, Tracy. Y ni siquiera sabemos quiénes son. 63 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 Quien lo hizo tomó su identificación. 64 00:04:26,892 --> 00:04:29,560 -Pero no se llevaron ni un centavo. -Capricho del niño grande. 65 00:04:29,686 --> 00:04:31,395 (CONTINÚA LA ÓPERA) 66 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 ¿Todo bien, Tracy? 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,151 Bien, bien. Sólo un pequeño problema en el centro. 68 00:04:37,235 --> 00:04:38,277 CHARLIE: Tracy, Están diciendo que Big Boy's 69 00:04:38,362 --> 00:04:39,445 dejó la ciudad fuera de control. 70 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 ¿Qué pasa con este rumor? ¿Te van a ascender a jefe de policía? 71 00:04:41,865 --> 00:04:43,449 Ya tenemos un excelente jefe de policía, Bert. 72 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 ¿Por qué no te afeitas? ¿Ese bigote tonto? 73 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 ¿Qué tal si te postulas para alcalde, Tracy? 74 00:04:46,370 --> 00:04:48,287 Soy policía, Charlie. No quiero aceptar una degradación. 75 00:04:48,372 --> 00:04:50,081 Hola, McNally, Quiero una copia de esa toma. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Lo tienes, Tess. 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,667 Están diciendo que Big Boy tiene ¡La ciudad fuera de control! 78 00:04:52,751 --> 00:04:54,043 Todavía no puedo conseguir nada sobre él, ¿eh? 79 00:04:54,127 --> 00:04:57,254 No dejes que te afecten, Tracy. Obtendrás a Big Boy. 80 00:04:57,339 --> 00:05:00,216 Big Boy está en la calle y quieren ¿Para meterme detrás de un escritorio? 81 00:05:00,300 --> 00:05:02,593 Creen en ti, Tracy. Creen que si eres jefe de policía, 82 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 ¡La ciudad estará a salvo! 83 00:05:04,471 --> 00:05:06,847 Tess, hay tantas posibilidades de mí poniéndome detrás de un escritorio 84 00:05:06,932 --> 00:05:08,933 como lo es cuando tengo una nueva novia. 85 00:05:09,017 --> 00:05:13,646 SIN RESPIRAR: (CANTO) Tarde o temprano vas a decidir 86 00:05:15,565 --> 00:05:20,069 Tarde o temprano no hay dónde esconderse 87 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 Bebé, es hora Entonces, ¿por qué desperdiciarlo en charlas? 88 00:05:27,828 --> 00:05:30,204 vamos a arreglar 89 00:05:30,914 --> 00:05:34,375 el asunto 90 00:05:35,085 --> 00:05:37,378 Nena, eres mía en bandeja 91 00:05:37,462 --> 00:05:43,718 -Siempre consigo a mi hombre. -(sorbiendo) 92 00:05:48,598 --> 00:05:52,309 te voy a amar como nada que hayas conocido 93 00:05:54,855 --> 00:05:58,899 te voy a amar y tu solo 94 00:06:01,236 --> 00:06:05,573 Más temprano es mejor que tarde pero amante 95 00:06:06,783 --> 00:06:09,326 voy a flotar 96 00:06:09,411 --> 00:06:12,621 voy a planificar 97 00:06:14,166 --> 00:06:18,210 Esta vez no sólo estoy consiguiendo estoy sosteniendo 98 00:06:18,295 --> 00:06:22,048 mi hombre 99 00:06:24,217 --> 00:06:25,760 (SORBIDO FUERTE) 100 00:06:25,844 --> 00:06:27,094 (TERMINA LA MÚSICA) 101 00:06:27,179 --> 00:06:28,304 (MULTITUD APLAUDE) 102 00:06:28,388 --> 00:06:30,389 Malas noticias en el garaje, Lips. 103 00:06:30,474 --> 00:06:34,435 Los han liquidado a todos. Nuestros hombres se están poniendo muy nerviosos. 104 00:06:36,605 --> 00:06:39,023 - ¿Champán, señorita Mahoney? -Sin aliento, 105 00:06:39,107 --> 00:06:41,984 Eso fue hermoso, como siempre. 106 00:06:42,069 --> 00:06:44,278 Me alegra mucho que te haya gustado. 107 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 -¿Te importa si me voy? -¿Por qué? 108 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 -(sorbiendo) -Me enfermo cuando comes. 109 00:06:51,495 --> 00:06:53,621 Antes no lo hacías. (sorbos) 110 00:06:53,705 --> 00:06:55,539 No solías ser un zepelín. 111 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 -Tu devoción es conmovedora. -HOMBRE: ¡Labios! 112 00:06:57,334 --> 00:06:59,710 ¡Labios! ¡Es una redada! ¡Son los policías! 113 00:06:59,795 --> 00:07:01,462 Lips Manlis, estás bajo arresto. 114 00:07:01,546 --> 00:07:03,756 para poseer y operar un establecimiento de juego. 115 00:07:03,840 --> 00:07:06,092 -¿Sí? ¿Dónde está tu orden judicial? -Aquí mismo. Vamos. 116 00:07:06,176 --> 00:07:10,596 -COP: Tú también, Sin Aliento. -No estaba apostando, estaba cantando. 117 00:07:10,680 --> 00:07:13,015 -Sube al auto. -LABIOS: Planos. 118 00:07:13,183 --> 00:07:16,477 -¡Estos no son policías! -SIN RESPIRACIÓN: ¿Quiénes son? 119 00:07:16,561 --> 00:07:19,522 Hola, labios. Hola, sin aliento. Vamos. 120 00:07:40,127 --> 00:07:42,461 TESS: Incluso el jefe Brandon dice Serías un maravilloso jefe de policía. 121 00:07:42,546 --> 00:07:43,546 TRACY: Es un trabajo de escritorio. 122 00:07:43,630 --> 00:07:45,047 TESS: ¿Qué es tan malo? ¿Sobre un trabajo de escritorio, de todos modos? 123 00:07:45,132 --> 00:07:47,800 ¿Crees que si te sientas en un escritorio, estás jugando a lo seguro. 124 00:07:47,884 --> 00:07:50,219 Si no estuvieras en la calle cada noche, arriesgando tu cuello, 125 00:07:50,303 --> 00:07:52,596 podrías tener una esposa. ¡Me refiero a una vida! 126 00:07:52,681 --> 00:07:56,475 Nadie va a poner a Big Boy Caprice tras las rejas sentado detrás de un escritorio. 127 00:07:56,560 --> 00:07:58,978 Tracy, dijiste que ibas tomarme un día libre mañana. 128 00:07:59,062 --> 00:08:00,229 ¿Mmm? 129 00:08:01,106 --> 00:08:03,732 Vamos. 130 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 -Tracy, ¿dijiste que ibas a...? -Claro... 131 00:08:06,236 --> 00:08:07,319 -(ruido sordo) -(ARGUMENTO INDISTINTO) 132 00:08:07,404 --> 00:08:10,489 Oye, chico. ¿Cuál es tu prisa? ¿Adónde vas? 133 00:08:10,574 --> 00:08:13,242 -¡Detenlo! ¡Oye, para! -Tómalo con calma. 134 00:08:13,326 --> 00:08:15,703 -¡Me robó el reloj! -TRACY: ¿Oye, chico? 135 00:08:15,787 --> 00:08:18,330 -¡Detén a ese chico! Detén a ese chico. -¡Oye, oye, chico! 136 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 ¡Ven aquí! ¿Robaste el reloj de este hombre? 137 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Hola Tess. 138 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 El resto de mi grupo debería Llegará en cualquier momento. 139 00:08:29,342 --> 00:08:32,219 Vamos, chico. Estás cometiendo un error. 140 00:08:32,888 --> 00:08:36,557 ¡Es sólo un reloj! no quieres ¡Métete en este tipo de problemas! 141 00:08:38,435 --> 00:08:41,437 -¡Ey! ¿Qué estás intentando hacer? -(SOPLO DE SILBATOS DEL TREN) 142 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 ¡Te lastimarás, chico! 143 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 ¡Ten cuidado! ¡Te lastimarás! 144 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 -STEVE: ¿Qué obtuviste? -No me salvó ningún pollo. 145 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 Las cosas están difíciles. 146 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 -¿Eso es todo? -Sí. 147 00:09:26,483 --> 00:09:27,650 (GEMIDOS) 148 00:09:27,817 --> 00:09:31,737 Oye, tipo duro. quiero probar eso ¿En alguien de tu tamaño? 149 00:09:32,530 --> 00:09:33,906 (gruñidos) 150 00:09:40,997 --> 00:09:42,539 (CHOQUES) 151 00:09:43,083 --> 00:09:44,500 (CONTINÚA LOS gruñidos) 152 00:09:47,254 --> 00:09:49,672 Quizás deberíamos salir. 153 00:09:52,842 --> 00:09:56,929 Está bien, tipo duro. Ahora quieres ¿Darle al niño un trozo de pollo? 154 00:09:57,013 --> 00:10:00,391 Tenemos un lugar para la gente que golpeaban a los niños. 155 00:10:00,475 --> 00:10:04,603 -¿Esta cucaracha tu viejo? -Ve a chupar un huevo. 156 00:10:21,162 --> 00:10:22,413 (gruñidos) 157 00:10:25,041 --> 00:10:28,711 Mira lo que hiciste a tu bonito esmoquin. 158 00:10:29,170 --> 00:10:33,507 -Big Boy, ¿no somos amigos? -No hay amigos en este negocio, Lips. 159 00:10:33,591 --> 00:10:36,677 Tú me enseñaste eso. Fírmalo. 160 00:10:36,761 --> 00:10:39,096 -¡La escritura del Club Ritz! -Así es. 161 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 Voy a dedicarme al mundo del espectáculo ahora. 162 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Estás sucio, Labios. Necesitas un baño. 163 00:10:47,147 --> 00:10:50,816 ¡El baño no! ¡El baño no! ¡Big Boy, no el baño! 164 00:11:04,748 --> 00:11:08,208 -Ey. ¿Tienes un nombre? -Niño. 165 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 -¿Niño? -Niño. 166 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 ¿Cómo se llama tu madre? y padre te dio? 167 00:11:13,423 --> 00:11:15,507 ¿Qué madre y padre? 168 00:11:15,592 --> 00:11:19,678 -¿Quién te cuida? -¿Quién te cuida? 169 00:11:19,763 --> 00:11:22,765 (Susurrando) Este es Moriarty. Estoy en el almacén de Southside. 170 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 -¿Me lees? -SAM AL TELÉFONO: Repito, Moriarty. 171 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 -¿Estás en el Almacén Southside? -Bien. 172 00:11:27,145 --> 00:11:31,023 No se quienes son, y no puedo ver lo que pasa dentro. 173 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 El auto no estaba marcado... 174 00:11:32,692 --> 00:11:34,026 (Disparos) 175 00:11:35,362 --> 00:11:39,323 ¡Gran chico, somos amigos! ¡El baño no! ¡El baño no! ¡Somos amigos! 176 00:11:39,783 --> 00:11:41,700 Lo sé y te voy a extrañar. 177 00:11:41,785 --> 00:11:44,328 Pero "en el amor y en los negocios todo se vale". 178 00:11:44,412 --> 00:11:45,537 Benjamín Franklin. 179 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 LABIOS: Chico Grande. Chico grande, chico grande. Piénselo. 180 00:11:47,791 --> 00:11:48,999 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 181 00:11:49,084 --> 00:11:50,793 -Tú. -¿A mí? 182 00:11:50,877 --> 00:11:52,961 -¿Cómo lo quieres? -¿Lo quieres? 183 00:11:53,046 --> 00:11:56,799 Permítame. Si una mujer no usa visón, 184 00:11:56,883 --> 00:11:58,801 ella no usa nada. 185 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Bueno, me veo bien en ambos sentidos. 186 00:12:02,597 --> 00:12:05,057 -¡Murmullos! Límpielo. -(Murmullando) 187 00:12:10,480 --> 00:12:12,815 (LABIOS lloriqueando) 188 00:12:14,067 --> 00:12:15,150 (GRITO CON ECO) 189 00:12:15,235 --> 00:12:16,318 (CHAPOTEO) 190 00:12:16,403 --> 00:12:20,197 ¡Está bien! ¡Corre la voz! 191 00:12:20,281 --> 00:12:23,325 El territorio de los labios es mi territorio ahora. 192 00:12:23,660 --> 00:12:27,371 Todos los que trabajaron para él ¡Está funcionando para mí! 193 00:12:27,831 --> 00:12:31,083 ¡Todo lo que él poseía, lo tengo yo! 194 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Vámonos de aquí. 195 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 ¡Cubra esa trampilla! 196 00:12:39,843 --> 00:12:41,093 (sorbiendo) 197 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 (TRAGANDO) 198 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 (A TRAVÉS DE RADIO) Eres mi amuleto de la suerte 199 00:12:46,516 --> 00:12:49,309 Contigo aquí en mi brazo 200 00:12:49,394 --> 00:12:51,353 Bueno, tenemos que llamar la Sociedad de Bienestar. Hola, Mike. 201 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Esperar. ¿El qué? 202 00:12:53,648 --> 00:12:57,443 La casa del chico. ¿Micro? ¿Tienes helado? 203 00:12:57,527 --> 00:12:59,445 -¡Ey! -¡Déjame ir! 204 00:12:59,529 --> 00:13:01,196 Oye, ¿adónde vas? ¿Qué estás haciendo? 205 00:13:01,281 --> 00:13:03,824 No me meterás en ningún orfanato. ¡He estado allí! 206 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Oye, vamos. Sentarse. Sentarse. 207 00:13:06,536 --> 00:13:09,037 Lo siento mucho, amigo. Es la ley. Sentarse. 208 00:13:09,164 --> 00:13:12,624 Mira, niño, si no tienes un hogar con una madre y un padre, 209 00:13:12,709 --> 00:13:15,502 vas al orfanato, ¡es la ley! 210 00:13:15,587 --> 00:13:17,504 Hola, Mike. ¿Tienes helado? 211 00:13:17,589 --> 00:13:19,506 SAM POR RADIO DE MUÑECA: Llamando a Dick Tracy. Llamando a Dick Tracy. 212 00:13:19,591 --> 00:13:21,967 Llévale un poco de helado al niño. Entra, Sam. 213 00:13:22,051 --> 00:13:24,303 almacén del lado sur, En el río, Tracy. 214 00:13:24,387 --> 00:13:27,181 Algo está pasando. Será mejor que bajes aquí. 215 00:13:28,433 --> 00:13:30,017 Estoy en camino. 216 00:13:30,101 --> 00:13:33,187 TESS: Hola, Tracy, ¿Qué pasa con la máquina de comer? 217 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 ¿Eh? Oh. 218 00:13:34,898 --> 00:13:36,648 ¿Puedes vigilarlo o algo así? 219 00:13:36,733 --> 00:13:37,858 ¿Verlo hacer qué? 220 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Eh... 221 00:13:41,738 --> 00:13:43,989 Bueno, 222 00:13:44,073 --> 00:13:48,410 Llévalo a mi casa. Le diré a Pat que llame al orfanato. 223 00:13:49,913 --> 00:13:50,913 (LA PUERTA SE CIERRA) 224 00:13:54,334 --> 00:13:56,502 -¿Ustedes dos están casados? -No. 225 00:13:56,586 --> 00:13:58,212 ¿Quieres un brazo roto? 226 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 -No me gustan las damas. -Bien. Yo tampoco. 227 00:14:19,025 --> 00:14:21,401 -¡Nueces! -¿Nueces? 228 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Tracy, hay una viuda a la que algunos Es necesario decir palabras en el duelo. 229 00:14:25,406 --> 00:14:28,200 Pat, trae a Flattop y Itchy. Sam, toma estas huellas dactilares. 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 -¿Plano y con picazón? ¿Para qué? -Quiero encontrar Lips Manlis rápido. 231 00:14:31,538 --> 00:14:33,830 -¿Con un puñado de nueces? -PAT: Sí, ¿con un puñado de nueces? 232 00:14:33,915 --> 00:14:35,165 ¿Nueces? 233 00:14:44,259 --> 00:14:45,384 ICHY: Está bien, está bien, está bien. 234 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 TRACY: Hola, caballeros. 235 00:14:46,803 --> 00:14:49,513 -¿Dónde está Labios Manlis? -¿Quién es Lips Manlis? 236 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 ITCHY: Sí, ¿quién es Lips Manlis? Podemos hacer una llamada telefónica, 237 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 esa es la ley. 238 00:14:52,934 --> 00:14:54,351 -¿Sí? -ITCHY: (Riéndose) Sí. 239 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 Dame el teléfono. 240 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Ahí está el teléfono. Sé mi invitado. 241 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Toma nota, Pat. Renunciaron a su derecho a una llamada telefónica. 242 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 PAT: Correcto, Tracy. FLATTOP: Hola, cobre. 243 00:15:05,488 --> 00:15:09,074 Tal vez deberías mirar antes saltas, ¿eh? Tenemos derechos. 244 00:15:09,158 --> 00:15:11,368 Llévate a los malos. Me asustan. 245 00:15:11,452 --> 00:15:14,538 -Arriba y contra ellos. Sal de aquí. -Nosotros también tenemos derechos, ¿sabes? 246 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 -Sigue tu historia caminando, Itchy. -Nos vemos por ahí, Tracy, ¿eh? 247 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 -¡Vamos! -Está bien, está bien. 248 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 -ITCHY: Quítate los guantes de encima. -No puedo hacer esto, Tracy. 249 00:15:21,504 --> 00:15:23,755 El fiscal del distrito dirá Estás molestando a los testigos. 250 00:15:23,840 --> 00:15:25,549 Consígueme Mumbles. 251 00:15:25,842 --> 00:15:27,301 (Murmullando) 252 00:15:28,970 --> 00:15:31,013 No tienes derecho a hacer eso. 253 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 -Hola, murmura. -(MURTURANDO EN FUERTE) 254 00:15:36,936 --> 00:15:39,938 -¿Dónde está Labios Manlis? -No lo sé... 255 00:15:40,189 --> 00:15:41,189 (CONTINÚA INCOHERENTEMENTE) 256 00:15:41,816 --> 00:15:43,817 ¿Dónde está Labios Manlis? 257 00:15:43,943 --> 00:15:46,778 (CANTO) Tengo mis diamantes, tengo mi yate 258 00:15:46,863 --> 00:15:47,946 ¡Yate! 259 00:15:48,031 --> 00:15:50,282 Tengo un chico que adoro 260 00:15:50,366 --> 00:15:52,659 "¡Un chico que adoro!" ¡Escuchémoslo! ¡Escuchémoslo! 261 00:15:52,744 --> 00:15:55,370 Estoy tan feliz con lo que tengo 262 00:15:55,455 --> 00:15:56,663 ¡Vamos! Vamos. 263 00:15:56,748 --> 00:15:57,789 ¡Quiero más! 264 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 ¡Estíralo, estíralo! 265 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 "¡Más!" Quieren "¡Más!" 266 00:16:02,045 --> 00:16:03,795 cuenta tus bendiciones 267 00:16:03,880 --> 00:16:05,213 "¡Cuenta tus bendiciones!" 268 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Uno, dos, tres 269 00:16:06,841 --> 00:16:09,718 Odio llevar la puntuación 270 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 "Odio llevar la puntuación", ¡demostrémoslo! 271 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 ¡Muévelo, tócalo! ¡Tócalo, lo quiero! 272 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 Cualquier número me vale 273 00:16:15,642 --> 00:16:16,767 ¡Cógelo! ¡Más! 274 00:16:16,851 --> 00:16:18,644 Mientras sea más 275 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 ¡Más! ¡Vamos! 276 00:16:20,563 --> 00:16:21,730 (SIRENA LLORANDO) 277 00:16:22,315 --> 00:16:23,482 NIÑO GRANDE: ¡Vamos! ¡Más! ¡Bien! 278 00:16:23,566 --> 00:16:26,318 SIN RESPIRAR: (CANTO) ¡Más! ¡Más! 279 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Si tienes un poco, ¿por qué no mucho? 280 00:16:28,946 --> 00:16:31,406 Añade un poco y será un montón. 281 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Cada jota y tilde se suma al bote 282 00:16:33,368 --> 00:16:34,409 ¡Tengo que recogerlo! 283 00:16:34,494 --> 00:16:36,495 Pronto tendrás el kit. así como el caboodle 284 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 MUJERES: ¡Más! 285 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 ¡Arriba! ¡Arriba! 286 00:16:38,873 --> 00:16:39,998 ¡Vamos, arriba! ¡Más! ¡Más alto! 287 00:16:40,083 --> 00:16:41,166 ¡Más! 288 00:16:41,250 --> 00:16:42,292 ¡Vamos! 289 00:16:42,377 --> 00:16:43,919 Nunca digas cuando Nunca te detengas en la abundancia 290 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 Si va a llover, déjalo llover 291 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 feliz con diez Más feliz con veinte 292 00:16:48,299 --> 00:16:51,176 Si te gusta un centavo ¿No os gustarían muchos más? 293 00:16:51,260 --> 00:16:53,595 "¿Quieres un centavo mucho más?" 294 00:16:53,680 --> 00:16:57,933 Or does that sound too greedy? 295 00:16:58,017 --> 00:17:01,687 Eso no es avaricia, de hecho no 296 00:17:01,771 --> 00:17:03,980 Eso es solo abastecer la tienda. 297 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 Eso es sólo abastecer la tienda. 298 00:17:05,817 --> 00:17:07,609 ¡Dámelo! 299 00:17:07,944 --> 00:17:09,820 (MARTULLA INCOHERENTEMENTE) 300 00:17:10,905 --> 00:17:12,531 -Mmmm. -(Sigue murmurando) 301 00:17:18,246 --> 00:17:20,914 ¿Murmullos? ¿Dónde está Labios Manlis? 302 00:17:20,998 --> 00:17:23,291 (CANTO) Eso es lo que tranquiliza el exceso. 303 00:17:23,376 --> 00:17:25,669 ¡Levántate! ¡Levántate! 304 00:17:25,753 --> 00:17:26,962 Vamos. ¡Abajo al frente! 305 00:17:27,046 --> 00:17:31,091 Nunca te conformes con algo menos 306 00:17:31,175 --> 00:17:35,178 Algo es mejor que nada, ¡sí! 307 00:17:35,263 --> 00:17:39,725 Pero nada es mejor que más 308 00:17:39,809 --> 00:17:42,018 Más. 309 00:17:42,145 --> 00:17:44,563 ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! 310 00:17:44,647 --> 00:17:46,565 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 311 00:17:47,275 --> 00:17:51,111 ¡No! ¡No! ¡Está mal! ¡Está apagado, está mal! ¡No funciona! 312 00:17:51,195 --> 00:17:54,239 -No es bueno. ¿Qué? -NÚMEROS: ¡Jefe! ¡Jefe! 313 00:17:54,323 --> 00:17:56,575 Lo lamento. Estas chicas están cansadas. 314 00:17:56,659 --> 00:17:59,077 Sí, lo hemos estado haciendo toda la noche. Son las 2:00 a.m. 315 00:17:59,162 --> 00:18:02,330 ¿Son las 2:00 a.m.? Estoy a punto de convertir este basurero 316 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 en el lugar de nacimiento de una nueva era en el entretenimiento! 317 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 -¿Me estás diciendo que son las 2:00 a.m.? -(GOLPEANDO LA TAPA DEL TECLADO) 318 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 -(GRITOS) -¡Toca el piano! 319 00:18:10,256 --> 00:18:13,759 ¡Ey! Eso fue una tontería. Es el mejor pianista de la ciudad. 320 00:18:13,843 --> 00:18:15,302 ¡Callarse la boca! 321 00:18:16,012 --> 00:18:18,680 Ven aquí. 322 00:18:18,765 --> 00:18:21,725 La próxima vez que tome sus dedos, y los convierto en pretzels. 323 00:18:21,809 --> 00:18:22,934 (TOCANDO EL PIANO) 324 00:18:23,019 --> 00:18:26,563 tal vez lo haga Lo mismo en tu cara. 325 00:18:30,735 --> 00:18:34,654 ¿Ver? Ya está jugando mejor. 326 00:18:35,448 --> 00:18:36,448 Vamos. 327 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 ¡Desde lo más alto! 328 00:18:38,534 --> 00:18:40,827 ¡Desde lo alto! 329 00:18:41,954 --> 00:18:45,540 -¿Quieres un poco de agua? Tengo sed. -(TRAGOS) 330 00:18:52,048 --> 00:18:57,886 ¿Dónde está Labios Manlis? 331 00:19:00,890 --> 00:19:02,057 (sorbiendo) 332 00:19:02,141 --> 00:19:03,475 (MURMULA URGENTEMENTE) 333 00:19:10,942 --> 00:19:14,152 Ya lo escuchó, señora Green. Ese es su testimonio. 334 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 -Está bien, muchachos. Saca el suyo de aquí. -¿Su qué? 335 00:19:16,322 --> 00:19:17,906 (Murmullando) 336 00:19:18,199 --> 00:19:20,909 ¡Oye, oye! Camino equivocado, murmura. 337 00:19:26,040 --> 00:19:29,084 Eso es coerción, Tracy. Incluso si obtienes algo, es ilegal. 338 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Díselo a esos chicos del laboratorio. 339 00:19:30,253 --> 00:19:32,003 Toma huellas dactilares de esas nueces a las 8:00 de la mañana, 340 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 porque voy a traer Big Boy viene esta noche. 341 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 ¿Tú qué? 342 00:19:34,257 --> 00:19:36,800 -¡Es la quinta vez! -Es una apuesta, si no puedes lograr que se mantenga. 343 00:19:36,884 --> 00:19:39,469 Déjame decirte cuál es la apuesta, Dejando a Big Boy en la calle. 344 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Vamos a buscarlo. 345 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 (CANTANDO) De hecho, no. Eso es solo media... 346 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Hola, chico grande. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,853 Traje tu basura. 348 00:19:47,937 --> 00:19:49,020 -NIÑO GRANDE: ¡Tracy! -Nos volvemos a encontrar, ¿eh? 349 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 -¿Dónde está Labios? -Este es un club privado, cobre. 350 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 -¿Tienes una tarjeta de membresía? ¡Lo tengo! -¿Tú? 351 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 -¿Desde cuándo? -Hoy. 352 00:19:56,946 --> 00:19:59,614 -Hice un trato con Lips. -¡Labios! 353 00:19:59,699 --> 00:20:03,368 -¿Dónde está? -No sé. Debe haber abandonado la ciudad. 354 00:20:03,452 --> 00:20:05,537 Bueno, eso es una coincidencia. 355 00:20:05,621 --> 00:20:08,707 Mi nueva chica, Breathless Mahoney, Conoce a Dick Tracy. 356 00:20:08,791 --> 00:20:10,709 Un servidor del pueblo. Como yo. 357 00:20:11,377 --> 00:20:14,212 -Te gustan las nueces, ¿no, Big Boy? -¡Los amo! 358 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 A mucha gente le gustan las nueces. Son buenos para el hígado. 359 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Sí. Pero son malos para el cerebro. 360 00:20:18,676 --> 00:20:21,553 Eres descuidado, grandullón. Estás bajo arresto. 361 00:20:21,637 --> 00:20:24,306 Sáquenlo de aquí, muchachos. Tenemos un buen lugar para que duerma. 362 00:20:24,390 --> 00:20:26,600 -donde no sirven nueces. -FLATTOP: Media hora, jefe. 363 00:20:26,684 --> 00:20:28,393 picazón: volverás Antes del número de apertura, jefe. 364 00:20:28,477 --> 00:20:32,564 ¡Esto no es un descanso! ¡Sigue ensayando! Consiga al abogado. 365 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 -Nos vemos en media hora, jefe. -Dile que este pie plano ha vuelto a hacerlo. 366 00:20:35,109 --> 00:20:36,484 No tiene ningún caso. 367 00:20:38,779 --> 00:20:40,322 (SIRENA LLORANDO) 368 00:20:40,406 --> 00:20:42,282 (EL COCHE DEL PATRON SE ALEJA) 369 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 TRACY: ¿Hola? 370 00:20:54,086 --> 00:20:55,962 SIN RESPIRAR: Te estás rompiendo y entrando, ya sabes. 371 00:20:56,797 --> 00:21:00,091 -Lo siento. -Sentarse. 372 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 ¿No vas a arrestarme? 373 00:21:08,434 --> 00:21:10,560 Si fuera a arrestarte, Ya lo habría hecho. 374 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 ¿Entonces qué estás haciendo, cariño? 375 00:21:15,149 --> 00:21:18,068 Creo que Lips Manlis está muerto. 376 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 Y quiero que me digas quién lo mató. 377 00:21:22,406 --> 00:21:24,908 O tal vez no estabas de su lado. 378 00:21:24,992 --> 00:21:29,412 -¿De qué lado estás? -El lado del que siempre estoy. 379 00:21:29,497 --> 00:21:32,624 -Mío. -¿No hay pena por Lips? 380 00:21:34,502 --> 00:21:36,544 Llevo ropa interior negra. 381 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Sabes, es legal para mí. para llevarte a la estación 382 00:21:42,051 --> 00:21:43,802 y sudarlo bajo las luces. 383 00:21:43,886 --> 00:21:46,554 Sudo mucho mejor en la oscuridad. 384 00:21:50,726 --> 00:21:54,688 Sé cómo te sientes. no lo sabes si quieres pegarme o besarme. 385 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 -Entiendo mucho de eso. -Mira, estás a salvo. Big Boy está en la cárcel. 386 00:21:59,193 --> 00:22:02,153 Tú eres quien puede mantenerlo allí. Llámame. 387 00:22:05,491 --> 00:22:06,992 (LA PUERTA SE CIERRA) 388 00:22:17,003 --> 00:22:19,838 (EN RADIO) Puedes hacer dos pequeños pasos. 389 00:22:19,922 --> 00:22:22,090 Iré a cualquier lugar al que pises 390 00:22:22,299 --> 00:22:25,260 Porque ahora te estoy siguiendo 391 00:22:26,971 --> 00:22:32,350 Mis pies podrían estar perdiendo el ritmo 392 00:22:32,435 --> 00:22:34,394 No se que Estoy haciendo con ellos, pero... 393 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 ¡Dios mío! ¿Qué hora es? 394 00:22:35,855 --> 00:22:37,605 -Son las 6:30. -(Jadeos) 395 00:22:37,690 --> 00:22:41,317 Tengo que llegar al invernadero. Tengo esos delfinios en camino. 396 00:22:41,402 --> 00:22:44,821 Pat dice que va a llamar el orfanato hoy. 397 00:22:44,905 --> 00:22:47,782 -Tracy, podrías intentar regarlos. -¡Tess! 398 00:22:47,950 --> 00:22:48,992 ¿Mmm-hmm? 399 00:22:49,452 --> 00:22:50,952 Gracias por cuidar a Kid. 400 00:22:51,037 --> 00:22:53,496 -Buenas noches, Tracy. -¿Y Tess? 401 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 ¿Sabes que eres uno entre un millón? 402 00:22:58,085 --> 00:23:03,173 El romance también está en la imagen. Ahora te sigo 403 00:23:06,969 --> 00:23:10,096 Tracy, buenas noches. 404 00:23:10,181 --> 00:23:13,349 Por cierto, Tracy. Que duermas bien. 405 00:23:13,434 --> 00:23:17,395 Rompiendo, rompiendo Pisoteando, estoy retozando 406 00:23:17,480 --> 00:23:19,814 Rompiendo, pisoteando estoy retozando 407 00:23:19,899 --> 00:23:23,151 Rompiendo, pisoteando todo el día 408 00:23:35,164 --> 00:23:37,248 -¿Probaste la transferencia de yodo? -Sí, Tracy. 409 00:23:37,333 --> 00:23:39,250 -¿El nitrato de plata? -Dos veces. 410 00:23:39,335 --> 00:23:41,920 Las huellas dactilares de Big Boy Caprice No están en esas nueces, Tracy. 411 00:23:42,004 --> 00:23:44,172 Bueno, tuve que arriesgarme. ¿Qué pasa, Sam? 412 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Tess está esperando. departamento de niños, Marshall y Bradbury. 413 00:23:46,509 --> 00:23:48,885 Ella dice que no va a ir por un paseo por el campo con ese niño 414 00:23:48,969 --> 00:23:51,721 si está usando la ropa que tiene puesta. Apestan. 415 00:23:52,223 --> 00:23:56,267 Brutalidad policial, muchachos. Y esta es la quinta vez. 416 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 Por suerte para mí, no me salen moretones con facilidad. 417 00:23:58,354 --> 00:24:01,731 Sr. Caprice, ¿tiene intención de tomar medidas legales? ¿Acción contra la ciudad por arresto falso? 418 00:24:01,816 --> 00:24:04,400 ¿Por qué debería culpar a la ciudad? por algo que un hombre está haciendo? 419 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 Este personaje de Tracy es inestable. La ciudad debería deshacerse de él. 420 00:24:07,071 --> 00:24:09,155 Quieres decir, si no te deshaces de él primero. 421 00:24:09,240 --> 00:24:10,615 ¿Quién dijo eso? 422 00:24:11,325 --> 00:24:13,451 ¡Oye, ahí está Fletcher! 423 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 "La ley sin orden es tan grande un peligro para la gente 424 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 "como orden sin ley". Jefferson. 425 00:24:19,708 --> 00:24:21,960 ¿Cómo puedo apoyar? un detective de policía inconformista 426 00:24:22,044 --> 00:24:24,462 que sigue haciendo arrestos falsos de ciudadanos privados 427 00:24:24,547 --> 00:24:26,464 y meterlos en la cárcel? 428 00:24:26,549 --> 00:24:28,133 Tracy, soy el fiscal de distrito. 429 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 SAM SOBRE MIRAR RADIO: Tracy, Tess no puede atrapar al niño. 430 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 -Para quitarme esta ropa maloliente. -¡Jefe! 431 00:24:32,054 --> 00:24:35,390 Soy candidato a alcalde. Si no puedes controlar a la detective Tracy, 432 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 sólo tendrás que sacarlo de servicio. 433 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 O tendré que procesarlo, y sacarte del servicio. 434 00:24:41,105 --> 00:24:45,066 SAM: Tracy, Tess está pasando por un momento terrible. tiempo con este niño. ¿Qué tengo que hacer? 435 00:24:47,486 --> 00:24:49,404 TRACY: Oye, oye, oye. ¡Ven aquí! ¡Vamos! 436 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 No tienes que usar lo que Tess te dice que uses. 437 00:24:52,074 --> 00:24:53,825 -Ven aquí. -(TOCANDO LA BOCINA) 438 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 ¿A dónde vas? ¿De qué estás huyendo? 439 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 No necesito ningún traje. 440 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 -Un traje para la escuela. -¿Escuela? 441 00:24:58,539 --> 00:25:01,499 No puedes engañarme. Eso significa el orfanato. 442 00:25:01,584 --> 00:25:02,667 No llevo traje. 443 00:25:02,751 --> 00:25:05,670 Niño, tu ropa no huele muy bien, ¿vale? 444 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 Si no quieres usar traje, ve Vuelve ahí y di que no quieres. 445 00:25:09,633 --> 00:25:11,759 De lo contrario, elige el traje que más te guste. 446 00:25:14,597 --> 00:25:17,015 -¿Sí? -Sí. 447 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 (A TRAVÉS DE RADIO) Solo nosotros dos, volando alto y escondiéndonos 448 00:25:22,104 --> 00:25:25,023 Arriba en un árbol Vive solo y disfruta 449 00:25:25,107 --> 00:25:29,903 Esa es la respuesta para mi No salgas de ese árbol 450 00:25:31,739 --> 00:25:33,990 NIÑO: Quítame los guantes de encima. ¡Puedo hacerlo yo mismo! 451 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 ¡Joven! ¡Ay! 452 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 NIÑO: Sal de aquí. 453 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 El joven saldrá en un momento. 454 00:25:39,288 --> 00:25:41,039 Está bien. ¿Cuándo comemos? 455 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Vive solo y disfruta Libre como los pájaros en los árboles 456 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 ¿Cuándo comemos? 457 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Muy por encima de las zarzas Vive solo y disfruta 458 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 Hago lo que me plazca 459 00:25:51,091 --> 00:25:52,675 NIÑO: ¿Cuándo comemos? 460 00:25:52,760 --> 00:25:55,345 Cuando mi corazón desea Libre para andar por ahí o volar 461 00:25:55,429 --> 00:25:57,138 En cualquier viejo momento 462 00:25:57,223 --> 00:25:58,431 NIÑO: ¿Cuándo comemos? 463 00:25:59,058 --> 00:26:03,228 Sin equívocos Sobre todo, no hay garantías. 464 00:26:03,312 --> 00:26:06,147 ese es mi unico lema Libre de obligaciones 465 00:26:06,232 --> 00:26:08,066 Sólo la brisa susurrante 466 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 NIÑO: ¿Cuándo comemos? 467 00:26:09,235 --> 00:26:12,237 como obligado Vive solo y disfruta 468 00:26:12,321 --> 00:26:15,490 ¿Por qué es un crimen así? 469 00:26:15,574 --> 00:26:18,409 Gratis para llamar la melodía 470 00:26:18,494 --> 00:26:21,412 Libre de decir si voy a trabajar o jugar 471 00:26:21,497 --> 00:26:23,623 puedo tener la luna 472 00:26:24,416 --> 00:26:27,585 Pero no tengo que tenerlo noche y dia 473 00:26:27,670 --> 00:26:30,004 De todos modos lo que me gusta es deslizarse 474 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 A donde me lleva el viento Volando alto y escondiéndome 475 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 Arriba en un árbol Vive solo y disfruta 476 00:26:36,178 --> 00:26:39,013 Esa es la respuesta para mi 477 00:26:39,098 --> 00:26:41,015 No salgas de ese árbol 478 00:26:42,268 --> 00:26:43,935 Esa es la respuesta para mi 479 00:26:44,019 --> 00:26:45,186 Buen día. 480 00:26:45,688 --> 00:26:47,939 Sí. 481 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 ¿Qué? 482 00:27:00,160 --> 00:27:03,621 -He estado pensando, Tess. -¿Qué pasa? 483 00:27:03,706 --> 00:27:07,292 -Bueno, vives solo... -Me gusta vivir solo. 484 00:27:07,376 --> 00:27:09,877 -¿Eh? -Lo sabes. No soy del tipo solitario. 485 00:27:10,629 --> 00:27:13,339 Bueno, 486 00:27:13,424 --> 00:27:15,633 eso es algo que tenemos en común. 487 00:27:15,718 --> 00:27:17,593 Sí, tenemos eso en común. 488 00:27:18,220 --> 00:27:20,555 Bueno, ¿no crees que ya que tenemos mucho en común, 489 00:27:20,639 --> 00:27:24,559 Podría ser una buena idea si simplemente 490 00:27:24,643 --> 00:27:28,730 -se adelantó y... -¿Sí? 491 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 (RUMBIDO DE TRUENO) 492 00:27:33,527 --> 00:27:35,778 Bueno... 493 00:27:50,669 --> 00:27:54,255 TRACY: Mira, no estaba pensando sobre ti viviendo solo, 494 00:27:54,465 --> 00:27:57,842 tanto como estaba pensando sobre mí viviendo solo. 495 00:27:57,926 --> 00:28:00,928 -Quiero decir... -¡Oye, Tracy, cuidado! 496 00:28:01,263 --> 00:28:02,430 (DISPARO DEL ARMA) 497 00:28:08,687 --> 00:28:11,981 -TESS: ¡Tracy, espera! -¿Estás bien, chico? 498 00:28:12,066 --> 00:28:14,025 -NIÑO: Sí, estoy bien. -Gracias por el consejo. 499 00:28:14,109 --> 00:28:16,569 -¿Quién fue, Tracy? -No lo sé, Chico. 500 00:28:16,653 --> 00:28:19,238 -Pensé que estábamos perdidos. -Solo intentan asustarnos. 501 00:28:19,865 --> 00:28:21,866 -Solo intentan asustarnos. -NIÑO: ¡Dios, esto es increíble! 502 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a por ellos! 503 00:28:23,660 --> 00:28:26,287 -¡Vamos a por ellos! Vamos, vámonos. -(SIRENAS Aullando) 504 00:28:26,372 --> 00:28:29,874 ¡Aún podemos conseguirlos! ¡Giraron a la derecha, los vi! 505 00:28:29,958 --> 00:28:31,125 Lo lamento. 506 00:28:31,210 --> 00:28:33,127 NIÑO: Esto es asombroso, Tracy. ¡Vamos! ¡Vamos! 507 00:28:33,212 --> 00:28:34,295 Tracy, 508 00:28:34,380 --> 00:28:38,383 cuando juegas en la calle, Es parte del juego, lo sé. 509 00:28:38,467 --> 00:28:40,259 Simplemente no me pidas que me guste. 510 00:28:40,344 --> 00:28:42,303 NIÑO: ¡Vamos! ¡Vamos! 511 00:28:48,894 --> 00:28:51,187 Policía: Se dirigieron hacia Main Street. 512 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 ¿Quién fue, Tracy? 513 00:28:53,524 --> 00:28:56,734 No lo sé, muchachos. Hazme un favor. Quédate aquí, ¿quieres? 514 00:28:56,819 --> 00:28:58,820 Claro, Tracy. 515 00:29:33,814 --> 00:29:35,690 HOMBRE EN RADIO: ...la policía ha estado tan equivocada 516 00:29:35,774 --> 00:29:37,191 en su búsqueda de los perpetradores 517 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 y los ciudadanos de la paz el vecindario está en armas 518 00:29:40,821 --> 00:29:42,738 sobre el choque de disparos que destrozó la noche. 519 00:29:47,369 --> 00:29:48,453 Gracias por llamar. 520 00:29:48,537 --> 00:29:51,205 Estaba empezando a preguntarme lo que tenía que hacer una chica para ser arrestada. 521 00:29:54,793 --> 00:29:58,421 Bueno, usando ese vestido es un paso en la dirección correcta. 522 00:29:59,381 --> 00:30:00,965 (RUMBIDO DE TRUENO) 523 00:30:08,682 --> 00:30:12,226 ¿Vas a hacer un movimiento? o tengo que hacer todo? 524 00:30:13,896 --> 00:30:17,398 -Estoy de servicio. -¿Cuál es tu día libre? 525 00:30:17,483 --> 00:30:18,816 Domingo. 526 00:30:18,901 --> 00:30:21,736 Es un mundo grande. Debe ser domingo en alguna parte. 527 00:30:26,116 --> 00:30:27,450 (EXHALA) 528 00:30:29,244 --> 00:30:31,996 ¿Te parece sexy? 529 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 ¿Caliente? 530 00:30:39,171 --> 00:30:41,714 ¿Por qué me llamaste aquí? 531 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 ¿Conoces ese auto? 532 00:30:49,723 --> 00:30:52,517 Lo que estoy buscando es un conductor. 533 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 Preferiblemente uno con algo de kilometraje. 534 00:30:56,021 --> 00:30:58,064 ¿Sí? 535 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Te llamé aquí porque quiero para saber si está listo para testificar. 536 00:31:19,211 --> 00:31:21,087 ¿No? 537 00:31:30,389 --> 00:31:33,057 Tienes razón, Tracy. ¿Por qué te mezclarías conmigo? 538 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 Soy una zorra barata para ti. 539 00:31:35,811 --> 00:31:38,020 tendré suerte si consigo a lo largo de la semana con vida. 540 00:31:38,105 --> 00:31:40,690 Probablemente me siguieron hasta aquí. 541 00:31:42,651 --> 00:31:48,406 No es fácil, Tracy. ¿Quieres meterme en la cárcel? 542 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Adelante. 543 00:31:51,743 --> 00:31:52,952 (LA PUERTA SE ABRE) 544 00:31:53,036 --> 00:31:54,453 (PASOS AL SALIR) 545 00:31:54,538 --> 00:31:55,913 (LOCUTOR DE RADIO HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 546 00:31:55,998 --> 00:31:57,498 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 547 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 vamos a bailar 548 00:32:03,005 --> 00:32:04,005 Mira al niño. 549 00:32:04,423 --> 00:32:07,425 Puedes hacer dos pequeños pasos. 550 00:32:07,509 --> 00:32:10,261 Iré a cualquier lugar al que pises 551 00:32:10,345 --> 00:32:13,097 Porque ahora te estoy siguiendo 552 00:32:14,725 --> 00:32:19,520 Mis pies podrían estar perdiendo el ritmo 553 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 No sé qué estoy haciendo con ellos 554 00:32:22,399 --> 00:32:25,359 Pero sé que te estoy siguiendo 555 00:32:42,878 --> 00:32:45,671 Los recuerdo a todos de cuando no era nada. 556 00:32:46,048 --> 00:32:48,966 Pruneface, arrojaste una bomba incendiaria en mi auto una noche, 557 00:32:49,176 --> 00:32:51,469 Dame muchos problemas, pero te perdono. 558 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 Mocca, pones tres babosas. dentro de mí, pero viví. 559 00:32:54,389 --> 00:32:57,433 Yo también te perdono. se lo debo a todo el mundo en esta mesa algo. 560 00:32:57,893 --> 00:33:00,019 Pero os perdono a todos. ¿Por qué? 561 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Porque dejé el pasado en el pasado. 562 00:33:04,358 --> 00:33:08,194 Sin embargo, un jefe que no puede ver el futuro 563 00:33:08,278 --> 00:33:10,863 se convierte en una responsabilidad a todos los interesados. 564 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 ¿Qué eres, un adivino? ¿Qué quieres decir con el futuro? 565 00:33:15,202 --> 00:33:18,162 Pruneface, lo que quiero decir 566 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 es el futuro soy yo. 567 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 Pat, Sam, pasen. Ella es Tracy. 568 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 La seguí hasta el Club Ritz. 569 00:33:25,170 --> 00:33:27,463 Parece que tenemos todos los barrios de la ciudad. en una habitación. 570 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Cara pasa, Flattop, Johnny Ramm... 571 00:33:29,591 --> 00:33:32,802 -¡Esos tipos se odian! -TRACY: Será mejor que vengas aquí, rápido. 572 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 -Tengo que descubrir por qué están juntos. -Está bien, vámonos. 573 00:33:35,931 --> 00:33:39,600 (CANTO) Nena, eres mía en bandeja 574 00:33:39,685 --> 00:33:42,186 yo siempre 575 00:33:42,270 --> 00:33:45,439 Consigue mi... 576 00:33:51,613 --> 00:33:54,740 NIÑO GRANDE: Tenemos un problema con organización. Estamos todos separados. 577 00:33:54,825 --> 00:33:56,367 Eso es un mal negocio. 578 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Mientras estamos divididos, La policía puede mantenernos bajo control. 579 00:33:59,162 --> 00:34:03,624 Pero usa tu imaginación. Formamos esta gran empresa, ¿ves? 580 00:34:03,709 --> 00:34:08,087 Cada uno de nosotros aquí en la mesa. están en la junta directiva. 581 00:34:08,171 --> 00:34:10,756 -Soy presidente de la junta. -¿Por qué tú? 582 00:34:13,552 --> 00:34:15,469 Porque tengo una visión. 583 00:34:16,221 --> 00:34:19,014 Un gran jefe debe tener una visión. 584 00:34:19,099 --> 00:34:23,144 Tenemos una ciudad con miles de pequeñas tiendas y negocios. 585 00:34:23,228 --> 00:34:24,437 Gente que está trabajando muy duro. 586 00:34:24,855 --> 00:34:26,814 Creo que deberían trabajar muy duro. Para nosotros. 587 00:34:28,150 --> 00:34:32,236 Porque somos para el pueblo. 588 00:34:32,320 --> 00:34:35,156 "Y si no eres para la gente, 589 00:34:35,240 --> 00:34:37,074 "No se puede comprar a la gente". 590 00:34:37,159 --> 00:34:38,325 Lincoln. 591 00:34:39,494 --> 00:34:42,371 nos convertiremos el socio silencioso del pueblo. 592 00:34:43,165 --> 00:34:47,168 Cada vez que algún ciudadano compra una libra de hamburguesa, nos dan cinco centavos. 593 00:34:47,878 --> 00:34:51,046 Cada vez que un chico se corta el pelo, recibimos una moneda de diez centavos. 594 00:34:51,131 --> 00:34:54,216 Nos vestiremos como banqueros. Únase al Club Rotario. 595 00:34:55,010 --> 00:34:59,513 -Juntos seremos dueños de este pueblo. -SPALDONI: ¿Por qué tú? 596 00:35:01,516 --> 00:35:04,769 -Disculpe. -¡Ey! 597 00:35:04,853 --> 00:35:07,021 INFLUENCIA: ¿Cuándo matamos a Dick Tracy? 598 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 Como sabes, Si algo le pasa a Tracy, 599 00:35:10,692 --> 00:35:12,777 Soy el principal sospechoso. 600 00:35:12,861 --> 00:35:16,614 -Déjame a Dick Tracy. -Yo digo que matemos a Tracy ahora. 601 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 -¿Dices? -digo. 602 00:35:18,867 --> 00:35:21,786 Yo digo que no digas nada. yo digo, 603 00:35:22,287 --> 00:35:24,663 Si me apoyas, todos nos beneficiaremos. 604 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 ¡Si me desafías, todos caemos! 605 00:35:27,709 --> 00:35:33,130 Había un Napoleón ¡Un Washington, un yo! 606 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 Estoy fuera. (Se aclara la garganta) 607 00:35:37,052 --> 00:35:39,303 Sólo funciona si estamos todos dentro. 608 00:35:41,515 --> 00:35:43,432 Entonces no funciona. 609 00:35:44,601 --> 00:35:49,021 Conseguí un buen negocio. Me arriesgaré solo. 610 00:35:49,314 --> 00:35:50,356 (ARMAS ARMANDO) 611 00:35:51,441 --> 00:35:54,860 Déjalo ir, déjalo ir. Sigue siendo un país libre. 612 00:35:58,031 --> 00:36:00,950 Quizás cambie de opinión. 613 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 PAT: Sam, estoy preocupada por Tracy. 614 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 ¿Qué se necesitaría para hacerte ¿Salir de tu carro? 615 00:36:08,750 --> 00:36:10,835 Yo no. No soy el tipo. 616 00:36:11,253 --> 00:36:12,419 SAM POR RADIO DE MUÑECA: Tracy, ¿estás loca? 617 00:36:12,504 --> 00:36:13,504 No tienes una orden de registro. 618 00:36:13,588 --> 00:36:14,797 Si no te bajas de esa cornisa, 619 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué dice el fiscal del distrito? te hará? 620 00:36:16,591 --> 00:36:18,884 -Esta es Pat. Baja, baja. -Solo prepárate para sacarme de aquí. 621 00:36:19,761 --> 00:36:21,262 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 622 00:36:22,681 --> 00:36:24,056 ¿Quién es ese? ¿Spaldoni? 623 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 SAM: (Susurrando) Creo que Spaldoni se va. 624 00:36:27,602 --> 00:36:31,063 Si alguno de esos vagabundos te encuentra, El jefe nunca te perdonará. 625 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Vamos, Tracy, sal de ese edificio. Si te atrapan, 626 00:36:32,941 --> 00:36:34,525 tienen toda la razón hacer lo que sea que... 627 00:36:34,609 --> 00:36:35,860 (FUERTE EXPLOSIÓN) 628 00:36:35,944 --> 00:36:36,986 -¡Gran escocés! -¡Gran escocés! 629 00:36:37,070 --> 00:36:38,279 (Jadeos) 630 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Muy perturbador. 631 00:36:53,920 --> 00:36:56,171 -Ve, Sam. ¡Consíguelo! -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 632 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 Menta. Pruebe algunos. 633 00:37:22,157 --> 00:37:25,659 Ya sabes, Tracy, para ser un tipo duro, haces muchas cosas mariquitas. 634 00:37:26,161 --> 00:37:27,870 -¿Es así? -(LLAMANDO A LA PUERTA) 635 00:37:29,289 --> 00:37:31,415 -¿Quién es? -(VOZ EN FALSETTO) ¿Señor Tracy? 636 00:37:31,499 --> 00:37:33,626 -¿Quién es? -Soy la señora Skaff. 637 00:37:33,710 --> 00:37:37,212 -Soy del Departamento de Bienestar Social. -¿El Departamento de Bienestar Social? 638 00:37:37,297 --> 00:37:38,756 tengo miedo de que nos vayamos tener que tomar 639 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 el niño al orfanato. 640 00:37:41,676 --> 00:37:43,844 Bueno, solo dame Un minuto, señora Skaff. 641 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 Espero que entiendas, Señor Tracy. Como hombre soltero, 642 00:37:47,849 --> 00:37:51,769 no puedes simplemente recoger a un niño de las calles y llevarlo a casa. 643 00:37:51,853 --> 00:37:53,896 -Pertenece a un orfanato. -Señora. Skaff, hablemos de esto. 644 00:37:53,980 --> 00:37:58,651 Es la ley. Entonces tiene que ser procesados a través de los canales adecuados. 645 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 -Y luego tenemos que... -Sra. Skaff, si te irás 646 00:38:01,112 --> 00:38:04,114 esta situación para mí, creo que... 647 00:38:04,199 --> 00:38:07,952 -No queremos ningún niño, policía. -Sí, no queremos ningún niño, policía. 648 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Vestirse. (RISAS) 649 00:38:16,586 --> 00:38:18,963 Vamos. Métete ahí o te conectaré. 650 00:38:19,047 --> 00:38:21,256 Sí, vamos. 651 00:38:21,508 --> 00:38:22,967 (LA PUERTA SE CIERRA) 652 00:38:23,677 --> 00:38:24,969 (Risas que pican) 653 00:38:27,931 --> 00:38:28,931 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 654 00:38:36,564 --> 00:38:39,900 -Me alegra que puedas unirte a nosotros, Tracy. -(Riéndose con picazón) 655 00:38:39,985 --> 00:38:41,485 Pensamos que estarías mucho más cómodo 656 00:38:41,569 --> 00:38:42,569 encontrándonos aquí en el sótano 657 00:38:42,654 --> 00:38:45,864 del edificio de apartamentos de tu novia, mientras ella está en el trabajo. 658 00:38:45,949 --> 00:38:48,409 Ya sabes, Dick... ¿Te importa si te llamo Dick? 659 00:38:49,285 --> 00:38:51,078 mis asociados aqui 660 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 Me gustaría mucho verte tener un pequeño accidente. 661 00:38:54,207 --> 00:38:56,500 -(Riéndose) -Pero yo les digo: "No". 662 00:38:57,210 --> 00:38:59,920 "Yo mismo me ocuparé de Tracy". Yo les digo. 663 00:39:00,005 --> 00:39:02,673 ¿Sabes por qué? 664 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 ¡Te quiero a mi lado! (RISAS) 665 00:39:05,260 --> 00:39:07,094 Y déjame decirte cuál es mi lado. 666 00:39:08,221 --> 00:39:12,933 Mi lado es toda una vida de acción. y aventura, sin reloj que marcar. 667 00:39:13,018 --> 00:39:15,602 Es tratar a esa chica tuya al 100%. 668 00:39:16,062 --> 00:39:20,107 Ella debería ser tratada como una princesa. protegido como un bebé. 669 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 vas a poner ¿Todo ese dinero ahí abajo? 670 00:39:22,110 --> 00:39:24,403 Quince mil almejas. 671 00:39:27,615 --> 00:39:30,868 -Es un trato. -PICA: Quince mil almejas. 672 00:39:30,952 --> 00:39:34,621 NIÑO GRANDE: Bienvenido a nuevos pedidos, Dick. Vamos a dirigir un barco increíble. 673 00:39:34,956 --> 00:39:36,623 contigo a bordo. 674 00:39:36,708 --> 00:39:39,251 Hay un gran mundo ahí fuera ¡y ya está a la venta! 675 00:39:39,335 --> 00:39:42,212 Todo ello. todo lo que tenemos que hacer 676 00:39:42,297 --> 00:39:46,216 es asegurarse de que la gente sepa Soy lo suficientemente grande para ejecutarlo. 677 00:39:46,301 --> 00:39:51,722 Y que eres culpable de intentar sobornar a un funcionario de la ley. 678 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 -¡Oye, oye! -No tan rápido, cobre. 679 00:39:54,434 --> 00:39:57,978 -¡Estúpido idiota! -ITCHY: ¡Vamos a dárselo! 680 00:39:58,063 --> 00:40:01,315 NIÑO GRANDE: Está bien, muchachos. ¡Hazlo! Acabas de decir adios 681 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 al oxígeno! 682 00:40:03,401 --> 00:40:06,695 Eres un policía tonto y estúpido. 683 00:40:06,780 --> 00:40:08,822 Me rechazaste. 684 00:40:08,907 --> 00:40:11,909 Te ofrezco las llaves de un reino, 685 00:40:11,993 --> 00:40:14,912 y me dices que eres ¡un oficial de la ley! 686 00:40:14,996 --> 00:40:18,665 ¡Yo soy la ley! ¡A mí! 687 00:40:20,293 --> 00:40:23,504 Chicos, me garantizan que esto Va a parecer un accidente. 688 00:40:23,963 --> 00:40:26,799 -No me decepciones. Hasta luego, tonto. -(SILBIDOS DE VAPOR) 689 00:40:27,967 --> 00:40:29,134 Deberías haber hecho el trato. 690 00:40:29,594 --> 00:40:33,722 FLATTOP: Sí. vas a tener Un terrible accidente, Tracy. 691 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 picazón: ni siquiera creo Van a encontrar tu cuerpo. 692 00:40:36,017 --> 00:40:38,727 -Idiota tonto. -No pensé que Tracy aceptaría un soborno. 693 00:40:40,105 --> 00:40:44,525 ¡Ay! Este accidente ha estado esperando Esto sucederá todo el día, Tracy. 694 00:40:44,609 --> 00:40:46,777 Seguro que no quieres ¿cambiar de opinión? 695 00:40:47,529 --> 00:40:49,113 (SILBIDO) 696 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 PLANO: Supongo Ese es el final de Dick. 697 00:40:59,290 --> 00:41:00,624 Picazón: (Riéndose) Treinta segundos, no más Dick. 698 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 ¡Treinta segundos, no más Dick! 699 00:41:03,294 --> 00:41:04,336 (MOTOR ACELERANDO) 700 00:41:04,420 --> 00:41:05,629 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 701 00:41:08,091 --> 00:41:09,091 ¡Hola, Tracy! 702 00:41:11,845 --> 00:41:14,680 ¡Niño! ¡Sal de ahí! ¡Aléjate de allí! 703 00:41:17,976 --> 00:41:19,101 (VIDRIO ROMPIENDO) 704 00:41:22,939 --> 00:41:24,565 -(SILBIDOS DE VAPOR) -(BOMBEO DEL MOTOR) 705 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 ¡El horno va a explotar! 706 00:41:27,318 --> 00:41:30,904 Sal de aquí, chico. Sal de aquí. 707 00:41:35,326 --> 00:41:38,620 -Quédate quieta, Tracy. ¡Te sacaré de aquí! -(TRAQUETE) 708 00:41:38,705 --> 00:41:40,455 (SILBATO) 709 00:41:55,138 --> 00:41:56,597 (RUMBIDO) 710 00:41:59,267 --> 00:42:00,517 ¡Golpea la tierra! 711 00:42:00,602 --> 00:42:02,102 (EXPLOSIÓN) 712 00:42:16,534 --> 00:42:18,869 Dios, Tracy, eso fue mucho dinero. 713 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 Estás bien, chico. 714 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 JEFE: "Por la acción ante un grave peligro, 715 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 "el Niño", cuyo nombre será completado cuando piensa en uno, 716 00:42:27,212 --> 00:42:31,298 "recibe este premio Detective Honorario certificado, con placa." 717 00:42:31,382 --> 00:42:34,468 -Felicidades, amigo. -El oficial más guapo de la fuerza. 718 00:42:34,552 --> 00:42:37,387 -Con o sin nombre. -Pero esto es sólo un certificado temporal, 719 00:42:37,472 --> 00:42:40,390 -Hasta que elijas un nombre para ti. -¿Qué le pasa a "Kid"? 720 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 Nada. Esto significa no más saltando en la parte trasera de los autos. 721 00:42:42,727 --> 00:42:44,686 -¿Entiendo? -Tracy. 722 00:42:44,771 --> 00:42:46,813 SAM: ¿Cuándo hace esto? volverse permanente? 723 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 Tengo una placa para ti. 724 00:42:48,066 --> 00:42:50,275 -PAT: Cuando elige un nombre. -¿Qué quieres decir? 725 00:42:50,360 --> 00:42:51,944 Busque en su cajón superior. 726 00:42:52,028 --> 00:42:54,071 JEFE: Ya tienes los ingredientes de un detective. 727 00:42:54,155 --> 00:42:55,906 TESS: Jefe, es temporal. hasta que elija un nombre, ¿eh? 728 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 JEFE: Claro, elegirá un nombre. 729 00:42:57,367 --> 00:42:59,284 Dentro de un par de años, este niño estará conduciendo. 730 00:42:59,369 --> 00:43:02,120 Tal vez lo convierta en mi socio. 731 00:43:02,205 --> 00:43:05,415 PAT: Sam, eso es algo. ¿Te gustaría elegir tu propio nombre? 732 00:43:05,500 --> 00:43:10,545 -Ponla ahí, detective. -SAM: ¿Sabes qué elegiría? Yo elegiría a Sam. 733 00:43:10,630 --> 00:43:14,424 NIÑO GRANDE: ¿Qué es eso? ¿No te pagamos suficiente dinero? 734 00:43:14,509 --> 00:43:19,096 No me hables de mis chicos arruinando el problema de Tracy, 735 00:43:19,180 --> 00:43:21,431 ¡Estaban siendo evaluados y reprobaron! 736 00:43:21,516 --> 00:43:24,268 Ahora son sólo lacayos. Como usted. 737 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 No me importa si Tracy junta uno y uno. 738 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 No me importa. ¡Todavía estás trabajando para mí! 739 00:43:29,983 --> 00:43:32,484 Estás de mi lado. No estás fuera. 740 00:43:32,568 --> 00:43:36,196 No estás fuera. Cuando estás muerto, entonces estás fuera. 741 00:43:36,281 --> 00:43:39,199 Eres mío. Soy tu dueño. 742 00:43:49,377 --> 00:43:50,627 (PUERTAS DEL COCHE CERRANDO) 743 00:43:52,714 --> 00:43:54,214 (ARRANQUE DEL MOTOR) 744 00:44:02,515 --> 00:44:04,725 Tracy, tenemos 14 testigos. 745 00:44:04,809 --> 00:44:07,311 todos insisten en Big Boy Pasé toda la mañana 746 00:44:07,395 --> 00:44:09,354 -en una clase de baile. -Ajá. 747 00:44:09,439 --> 00:44:11,690 ¡Lo siento! 748 00:44:14,152 --> 00:44:15,277 (LLAMANDO A LA PUERTA) 749 00:44:15,361 --> 00:44:17,487 TRACY: Espera un momento, Tess. 750 00:44:17,572 --> 00:44:18,905 (CONTINÚA EL LLAMADO) 751 00:44:24,454 --> 00:44:27,664 -¿Qué tipo de helado compraste? -Melocotón fresco. 752 00:44:27,749 --> 00:44:32,252 Mejor cómelo ahora mismo. Está empezando a funcionar un poco. 753 00:44:32,337 --> 00:44:41,887 ¿Qué estás haciendo aquí? 754 00:44:41,971 --> 00:44:43,930 ¿No me vas a cachear? 755 00:44:46,434 --> 00:44:49,561 Eres muy bueno con los nombres. ¿Cuál es un nombre que te gusta? 756 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 No sé. Herberto. Horacio. Tomás. Édgar. 757 00:44:52,273 --> 00:44:54,399 Cualquier cosa es mejor que "Kid". Sostén esto. 758 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 -Bueno, a mí me gusta "Kid". -Si quieres ese certificado de detective. 759 00:44:58,613 --> 00:45:00,572 ser permanente, Tienes que elegir un nombre. 760 00:45:02,867 --> 00:45:04,284 Dame. 761 00:45:08,581 --> 00:45:12,084 -Ella es bonita. -Ella es mucho más que eso. 762 00:45:24,263 --> 00:45:27,224 Mira, si testifico contra Big Boy, él hará que me liquiden. 763 00:45:27,308 --> 00:45:29,810 Primero tendría que liquidarme. 764 00:45:30,311 --> 00:45:31,812 ¿Por qué? 765 00:45:31,896 --> 00:45:34,981 Porque te estaría protegiendo, Las 24 horas del día. 766 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 -¿Lo harías? -Sí. Ese es mi trabajo. 767 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 ¿Siempre pones tanto? de ti mismo en tu trabajo? 768 00:45:51,624 --> 00:45:54,167 No lo vas a saber hasta que testifiques. 769 00:45:56,462 --> 00:46:00,048 Eres un buen hombre, Tracy. 770 00:46:00,133 --> 00:46:02,884 Y quiero hacer lo correcto. 771 00:46:04,178 --> 00:46:05,595 Ven aquí. 772 00:46:15,189 --> 00:46:17,274 ¡Ey! ¿Cuál es la prisa? ¿Dónde está el fuego? 773 00:46:17,692 --> 00:46:21,361 Tirando una pelota a un bote de basura, ¿Se supone que eso es algo grande...? 774 00:46:28,453 --> 00:46:29,995 Tess, esto es... 775 00:46:30,872 --> 00:46:33,498 Sé quién es ella. Hola, señorita Mahoney. 776 00:46:33,875 --> 00:46:37,586 Debes ser la señorita Trueheart. Tracy me ha hablado mucho de ti. 777 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 ¿Oh? 778 00:46:39,672 --> 00:46:41,840 el no lo sabe muchísimo sobre mí. 779 00:46:42,967 --> 00:46:44,009 (SE BURLA) 780 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Sí, bueno, gracias por venir. 781 00:46:49,682 --> 00:46:51,600 -Estaremos en contacto, Tracy. -Bien. 782 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Señorita Trueheart. 783 00:46:59,901 --> 00:47:02,235 Qué lindo niño. 784 00:47:07,700 --> 00:47:11,495 Apuesto a que ella hace algo ingenioso trabajo encubierto. 785 00:47:11,579 --> 00:47:13,955 Bueno, estamos haciendo nuestro movimiento Esta noche en el Club Ritz. 786 00:47:15,750 --> 00:47:17,876 ¿Es esto pistacho? 787 00:47:17,960 --> 00:47:21,213 Eso es lo que yo llamo una dama. ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 788 00:47:21,422 --> 00:47:24,299 TRACY: Ella sabe algo. Estoy intentando que testifique. 789 00:47:24,383 --> 00:47:27,552 NIÑO: ¿Sabes qué, Tracy? Deberías dejarme hablar con ella. 790 00:47:29,096 --> 00:47:31,389 EL BLANCO: ¿Son 88 claves? 791 00:47:31,474 --> 00:47:36,394 Tengo un trato para ti. Encuéntrame en el granero de coches de la ciudad en una hora. 792 00:47:36,479 --> 00:47:38,772 Así es. Una hora. 793 00:47:55,957 --> 00:47:57,624 EL BLANCO: Aquí arriba, 88. 794 00:47:57,959 --> 00:47:59,167 (CAMBIAR CLIC) 795 00:47:59,627 --> 00:48:02,546 Abre la maleta. 796 00:48:03,297 --> 00:48:05,924 ¿Quieres saber por qué te llamé? 797 00:48:06,008 --> 00:48:10,554 Cinco mil. Tu primer pago. 798 00:48:10,638 --> 00:48:14,558 -¿Para qué? -Ahora trabajas para Big Boy. 799 00:48:14,642 --> 00:48:18,520 quieres hacer mucho ¿De dinero ayudándolo? 800 00:48:18,604 --> 00:48:21,481 -¿Sí o no? -Sí. 801 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Dale esa carta a Big Boy, 802 00:48:25,403 --> 00:48:28,363 Dile que lo encontraste debajo de tu puerta. 803 00:48:30,157 --> 00:48:32,075 ¿Quién le digo que eres? 804 00:48:33,953 --> 00:48:37,205 No lo haces, porque nunca me viste. 805 00:48:37,290 --> 00:48:41,167 Y no intentes buscarme, yo te llamo. 806 00:48:42,378 --> 00:48:44,087 Haz el trato. 807 00:48:44,171 --> 00:48:45,505 (CAMBIAR CLIC) 808 00:48:52,430 --> 00:48:54,723 "Si matas a Dick Tracy, serás el principal sospechoso, 809 00:48:54,807 --> 00:48:56,766 "Y la ciudad se movilizará contra ti. 810 00:48:56,851 --> 00:48:59,352 "Pero para el 10% de su negocio, garantizamos 811 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 "Dick Tracy no será ya no es un problema para ti, 812 00:49:01,814 --> 00:49:04,608 "y no serás sospechoso de nada." 813 00:49:04,692 --> 00:49:06,109 (RISAS) 814 00:49:07,194 --> 00:49:08,820 ¿Qué puedes perder? 815 00:49:08,904 --> 00:49:11,948 Si no entregan, no pagas. 816 00:49:12,033 --> 00:49:15,535 Eres pianista. ¿Qué quieres ser? ¿Un rábano? 817 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 No me traigas un trato de alguien que nunca viste, 818 00:49:19,457 --> 00:49:20,832 no sabes cómo llegar. 819 00:49:20,916 --> 00:49:23,543 Sáquenlo de aquí. Adelante. Toca el piano. 820 00:49:23,628 --> 00:49:24,669 Bien, ¿qué es esto? 821 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 NÚMEROS: Creo que lo he resuelto. 822 00:49:26,255 --> 00:49:29,174 ¡Ey! ¿Tienes una coincidencia? 823 00:49:29,258 --> 00:49:32,177 -¿A qué se debió todo eso? (RISAS) -Mi impuesto sobre la renta. 824 00:49:32,470 --> 00:49:34,387 ¡Ey! 825 00:49:38,476 --> 00:49:42,020 -Ven aquí. -¿Quieres que lo siga? 826 00:49:42,605 --> 00:49:45,565 ¿Dónde? ¿Al piano? 827 00:49:47,735 --> 00:49:53,073 Eso no era asunto tuyo. Ven aquí. Soy asunto tuyo. 828 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 Bien, números, veamos tus números. 829 00:49:55,451 --> 00:49:57,118 Obtenemos el mismo porcentaje de las lavanderías... 830 00:49:58,204 --> 00:49:59,412 (LA PUERTA SE ABRE) 831 00:49:59,497 --> 00:50:00,747 (SIRENA LLORANDO) 832 00:50:01,832 --> 00:50:03,208 ¿Adónde crees que vas? 833 00:50:03,292 --> 00:50:05,710 Vamos, Tracy. Llévame contigo. 834 00:50:06,295 --> 00:50:08,338 Vuelve ahí y lávate los dientes. 835 00:50:08,422 --> 00:50:11,883 Seguir. Y deséame suerte esta noche. 836 00:50:13,302 --> 00:50:14,719 (La puerta se cierra de golpe) 837 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Te veré más tarde. 838 00:50:22,228 --> 00:50:24,145 Entrad y tomad vuestras posiciones. 839 00:50:27,024 --> 00:50:32,195 (CANTO) Tarde o temprano serás mía 840 00:50:33,614 --> 00:50:38,451 Tarde o temprano estarás bien 841 00:50:40,329 --> 00:50:42,622 Bebé, es hora de que lo enfrentes 842 00:50:42,707 --> 00:50:49,087 Siempre consigo a mi hombre 843 00:50:51,424 --> 00:50:54,175 Tengo que reconocerlo, Big Boy, ¡Tienes las mejores chicas de la ciudad! 844 00:50:54,260 --> 00:50:55,635 ¡Cajón superior! 845 00:50:55,720 --> 00:50:57,137 (Sigue cantando) ...tú vas a decidir 846 00:51:00,516 --> 00:51:04,310 Tarde o temprano no hay dónde esconderse 847 00:51:04,395 --> 00:51:07,480 -SAM: Pasa, Tracy. -Esta es Tracy, Sam. 848 00:51:07,565 --> 00:51:08,815 Lo logramos. 849 00:51:08,899 --> 00:51:12,277 (Sigue cantando) ...¿por qué desperdiciarlo en charlas? 850 00:51:12,820 --> 00:51:15,655 SAM: Cuidado, Tracy. Los camareros portan armas. 851 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 Nena, eres mía en bandeja 852 00:51:22,997 --> 00:51:25,540 -Siempre entiendo... -(Riéndose) 853 00:51:25,666 --> 00:51:26,708 SAM: Muy bien, Tracy. ¿Está todo listo? 854 00:51:27,334 --> 00:51:28,877 Bien, muchachos. Vamos. 855 00:51:34,675 --> 00:51:36,426 -(SONANDO DE ALARMA) -(MUJERES GRITANDO) 856 00:51:37,678 --> 00:51:39,763 ¡Está bien! Lo tengo bajo control. 857 00:51:39,847 --> 00:51:42,599 ¡Relajarse! ¡Por favor! ¿Todos? 858 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 Está bien. ¡Por favor! Por favor. ¡Bueno! 859 00:51:45,186 --> 00:51:47,562 ¡No, no! ¡Lo tengo bajo control! 860 00:51:47,646 --> 00:51:50,857 ¡Todos! ¡No! Todo está bajo... 861 00:51:53,319 --> 00:51:56,070 Siéntate, todo... Relájate. Es fácil. 862 00:51:56,155 --> 00:51:59,449 Ocúpate de esto. Está bien. No, todo está bien. 863 00:52:09,168 --> 00:52:12,295 Bien, Bill, ese lado de la habitación. Frank, cubre la barra. 864 00:52:12,379 --> 00:52:15,256 Hola, chico grande. Toda la pandilla está aquí. 865 00:52:15,341 --> 00:52:18,384 -¿Qué es, una reunión de clase? -Esto es una fiesta privada, señor. 866 00:52:18,469 --> 00:52:21,012 -Solo por invitación. -Aquí está mi invitación. 867 00:52:21,096 --> 00:52:22,514 Orden de registro. 868 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 Y a nadie a quien he besado, nena 869 00:52:28,229 --> 00:52:32,774 Alguna vez pelea conmigo otra vez 870 00:52:32,900 --> 00:52:34,484 (TRAQUETE) 871 00:52:43,452 --> 00:52:46,162 -Nada de apuestas, nada de nada, Tracy. -¿Qué? 872 00:52:46,247 --> 00:52:47,705 Te refieres a, ¿Creías que teníamos apuestas? 873 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 no me atraparían muerto ¡En un lugar que permitía el juego! 874 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 Volveré, muchachote. 875 00:52:51,961 --> 00:52:55,463 Escucha, dime cuando vienes. Tendré una gran fiesta esperándote. 876 00:52:55,548 --> 00:52:57,006 -Vamos, muchachos. -Claro, Tracy. 877 00:52:57,091 --> 00:53:01,928 Entonces cariño, amén. 878 00:53:02,805 --> 00:53:05,515 Pensé que ibas a Cuida de Tracy. 879 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 -No miró a su alrededor. ¿Te diste cuenta? -Sí. 880 00:53:08,477 --> 00:53:09,477 No lo entiendo. 881 00:53:09,562 --> 00:53:10,603 FLATTOP: Sólo lo está intentando para estropear el partido. 882 00:53:11,480 --> 00:53:13,731 -¿Cómo te fue? -Aparato de relojería. 883 00:53:13,816 --> 00:53:18,695 Esperemos que Big Boy piense que soy demasiado estúpido. mirar debajo de la parte superior de una mesa. 884 00:53:18,779 --> 00:53:21,197 Pat, voy a buscarlo. 885 00:53:21,282 --> 00:53:23,700 Es sólo una cuestión de cuándo. 886 00:53:27,454 --> 00:53:32,458 Tarde o temprano estarás bien 887 00:53:34,128 --> 00:53:36,296 Bebé, es hora de que lo enfrentes 888 00:53:36,380 --> 00:53:41,634 Siempre consigo a mi hombre 889 00:53:43,053 --> 00:53:45,430 Vaya al 1 32 de Broad Street. 890 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 (ARRIBA DEL AURICULAR) 132 Broad Street. 891 00:53:47,641 --> 00:53:49,934 -Está bien, 1 32 de la calle Broad. -Bien, Bicho. 892 00:53:50,019 --> 00:53:53,396 SIN RESPIRAR: El desafío me encanta 893 00:53:53,480 --> 00:53:56,065 Cuanto más te resistes, nena 894 00:53:56,567 --> 00:53:58,276 Cuanto más me excita 895 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Dick Tracy ha atacado esta noche, y ha golpeado fuerte, 896 00:54:00,529 --> 00:54:01,946 justo en el corazón del imperio del señor de la pandilla. 897 00:54:02,031 --> 00:54:08,995 A nadie a quien he besado, nena alguna vez pelea conmigo otra vez 898 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Si estás en mi lista 899 00:54:15,836 --> 00:54:22,842 Es sólo una cuestión de cuándo 900 00:54:24,595 --> 00:54:30,516 Cuando recibo un yen 901 00:54:31,310 --> 00:54:38,066 Entonces cariño, amén. 902 00:54:38,150 --> 00:54:45,114 estoy contando hasta diez 903 00:54:48,827 --> 00:54:52,789 te voy a amar como nada que hayas conocido 904 00:54:55,501 --> 00:55:01,089 te voy a amar y tu solo 905 00:55:02,466 --> 00:55:07,887 Más temprano es mejor que tarde pero amante 906 00:55:07,972 --> 00:55:10,598 voy a flotar 907 00:55:10,724 --> 00:55:15,395 voy a planificar 908 00:55:15,771 --> 00:55:18,147 Esta vez no sólo estoy consiguiendo 909 00:55:18,232 --> 00:55:20,483 estoy sosteniendo 910 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 mi 911 00:55:23,821 --> 00:55:30,660 hombre 912 00:55:33,539 --> 00:55:37,792 NIÑO GRANDE SOBRE AURICULARES: ¡Tracy, Tracy, Tracy, Tracy! 913 00:55:37,876 --> 00:55:42,547 Dondequiera que vaya, ¡Soy Tracy, Tracy, Tracy! 914 00:55:43,424 --> 00:55:44,757 Es como si estuviera leyendo mi mente. 915 00:55:45,009 --> 00:55:46,801 Texie García, 916 00:55:46,885 --> 00:55:50,096 Costillas Mocca, Johnny Ramm y ahora DeSanto. No lo entiendo. 917 00:55:50,305 --> 00:55:52,432 ¿Cómo pudo atraparlos tan rápido? 918 00:55:52,516 --> 00:55:54,475 No entiendo. Él sabe lo que estamos haciendo. 919 00:55:54,560 --> 00:55:55,852 antes de que lo hagamos. 920 00:55:55,936 --> 00:55:57,520 Dijiste que tenías una manera de cuidar de Tracy, 921 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 "Déjamelo a mí", dijiste. Bueno, déjame decirte algo. 922 00:56:01,942 --> 00:56:05,945 Sacaré a este vagabundo de los titulares. ¡Lo estoy arruinando! 923 00:56:06,655 --> 00:56:11,117 Matas a Tracy, señalan. el dedo hacia mí. Este vagabundo... 924 00:56:11,243 --> 00:56:12,326 (GOTEANDO) 925 00:56:22,296 --> 00:56:24,255 (MURTURANDO) 926 00:56:37,728 --> 00:56:39,562 (Susurrando) Nos están molestando. 927 00:56:39,646 --> 00:56:45,318 Nos están molestando. 928 00:56:45,736 --> 00:56:47,320 Espera un minuto, espera un minuto. 929 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Oye, Mike, ¿qué pusiste? este chile, caucho derretido? 930 00:56:56,955 --> 00:57:01,501 A veces me pregunto por qué me esclavizo Una estufa caliente para ti, Tracy. 931 00:57:02,169 --> 00:57:07,215 Está bien, Freddy. bajar al almacén del lado sur. 932 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 ¡Gran recompensa! 933 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Tracy, me voy. 934 00:57:28,153 --> 00:57:32,698 Solía tener miedo de que tal vez tú nunca te tomes un tiempo y te calmes, 935 00:57:32,783 --> 00:57:35,201 y ahora lo sé. 936 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Sabía que nunca lo harías Quiero un trabajo de escritorio, Tracy. 937 00:57:39,331 --> 00:57:40,957 ERROR EN LA RADIO DE MUÑECA: Llamando a Dick Tracy. Llamando a Dick Tracy. 938 00:57:41,041 --> 00:57:43,126 ¿Me escuchas, Tracy? 939 00:57:43,544 --> 00:57:46,087 Tienes a Big Boy huyendo ahora. y eso es bueno. 940 00:57:46,171 --> 00:57:49,465 ERROR: Llamar a Dick Tracy. Llamando a Dick Tracy. 941 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Tracy, buena suerte. 942 00:57:54,263 --> 00:57:55,930 Entra, Tracy. Este es Bug Bailey. 943 00:57:56,014 --> 00:57:57,932 ¿Me lees? 944 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 ¿Qué pasa, bicho? 945 00:57:59,726 --> 00:58:02,019 algo esta pasando en el almacén del lado sur. 946 00:58:02,104 --> 00:58:05,398 -Suena grande, muy grande. -Seguir. 947 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Tracy, entra. 948 00:58:12,322 --> 00:58:14,282 Continúe. 949 00:58:14,366 --> 00:58:16,284 Tracy, ¿estás ahí? 950 00:58:17,703 --> 00:58:19,287 Será mejor que vayas allí, Tracy. 951 00:58:19,371 --> 00:58:21,289 Estoy en camino. 952 00:58:27,880 --> 00:58:29,797 Volveré, Tess. 953 00:59:29,441 --> 00:59:30,858 (DISPARANDO ARMAS) 954 00:59:42,621 --> 00:59:43,746 (CLIC DEL PISTOLA) 955 00:59:45,999 --> 00:59:47,124 Recargar. 956 00:59:48,627 --> 00:59:49,794 (DISPARO DEL ARMA) 957 01:00:02,683 --> 01:00:05,476 ¡Está bien! ¡Está bien, ya es suficiente! 958 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 ¡Los quiero muertos! Ellos dos. 959 01:00:07,604 --> 01:00:10,314 Quiero que este sin rostro muera y quiero a Tracy muerta. 960 01:00:10,399 --> 01:00:12,942 ¿Qué pasa? ¿Olvidasteis, vagabundos, cómo matar gente? 961 01:00:13,026 --> 01:00:15,152 ¿No significa tu trabajo ¿Ya hay algo para ti? 962 01:00:15,237 --> 01:00:18,239 ¿No tienes sentido? de orgullo por lo que haces? 963 01:00:18,323 --> 01:00:21,701 ¿Sin sentido del deber? ¿Sin sentido del destino? 964 01:00:21,785 --> 01:00:23,703 ¡Estoy buscando generales! 965 01:00:23,787 --> 01:00:26,247 ¿Qué tengo? ¡Soldados de infantería! 966 01:00:26,331 --> 01:00:29,375 ¡Quiero a Dick Tracy muerto! 967 01:00:31,920 --> 01:00:34,297 No me malinterpretes, Tracy. Si dices que había un hombre sin rostro, 968 01:00:34,381 --> 01:00:36,465 Apuesto a que la hipoteca existía. 969 01:00:36,550 --> 01:00:38,634 -¿Pero para quién trabaja? -Sí, ¿para quién trabaja? 970 01:00:38,719 --> 01:00:40,094 No lo sé muchachos pero no lo soñé. 971 01:00:40,178 --> 01:00:43,806 ¿Quieres que me limpien el traje? Necesitamos un testigo que testifique. 972 01:00:43,890 --> 01:00:46,559 -¿Un hombre sin rostro? -Un hombre sin rostro. 973 01:00:47,477 --> 01:00:49,854 88 LLAVES: ¿Qué puedes perder, Big Boy? ¿Qué puedes perder? 974 01:00:49,938 --> 01:00:53,357 No lo sé, chico grande. parece que ellos Quiero deshacerme de Tracy tanto como tú. 975 01:00:53,442 --> 01:00:55,693 Sólo te costará el 10%. ¿Qué puedes perder? 976 01:00:55,777 --> 01:00:58,362 Está bien, pianista. 977 01:00:58,447 --> 01:01:00,406 Tienes un trato. 978 01:01:02,534 --> 01:01:04,577 Mike, dale un donut al niño. 979 01:01:05,579 --> 01:01:07,455 -Hola Tracy. -Hola Tracy. 980 01:01:07,539 --> 01:01:08,998 -Hola Tracy. -MIKE: ¿Cuál? 981 01:01:09,082 --> 01:01:11,792 -¿Dónde está Tess? -Fuera de la ciudad. 982 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Ella nos preguntó a mí y a los chicos. cuidar al niño 983 01:01:14,379 --> 01:01:15,838 hasta que lo llevan al orfanato. 984 01:01:15,922 --> 01:01:18,674 -MIKE: No hay gelatina en ese donut. -Tess se fue de la ciudad, ¿eh? 985 01:01:18,759 --> 01:01:20,843 Lo siento, Tracy, pensé que lo sabías. 986 01:01:20,927 --> 01:01:24,305 ¿Quieres que me lleve al niño? ¿Volver a la comisaría? 987 01:01:24,389 --> 01:01:28,893 -No, jefe. Muchas gracias por completarnos. -Está bien. Buenas noches. 988 01:01:29,019 --> 01:01:30,603 Buenas noches. 989 01:01:33,273 --> 01:01:36,817 Tracy. ¿Quieres una dona? 990 01:01:37,110 --> 01:01:40,696 Sí, gracias. Mike, déjame tomar un café, ¿quieres? 991 01:01:40,781 --> 01:01:43,783 -Café. -Uno para mí también. 992 01:01:43,909 --> 01:01:47,787 88 TECLAS: (CANTO) ¿Qué puedes perder? 993 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 tal vez se nota 994 01:01:50,540 --> 01:01:52,958 ella ha tenido pistas 995 01:01:53,043 --> 01:01:56,504 que ella eligió ignorar 996 01:01:57,339 --> 01:01:59,757 Quizás, sin embargo, ella sepa 997 01:01:59,841 --> 01:02:05,513 Y solo quiere seguir como antes 998 01:02:05,764 --> 01:02:09,683 Como amigo, nada más. 999 01:02:10,602 --> 01:02:14,438 Entonces ella cierra la puerta. 1000 01:02:16,233 --> 01:02:21,028 Bueno, si ella lo hace 1001 01:02:21,113 --> 01:02:25,658 esas son las cuotas 1002 01:02:25,742 --> 01:02:28,244 -Una vez dichas las palabras -Una vez dichas las palabras 1003 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 -algo puede estar roto -algo puede estar roto 1004 01:02:30,747 --> 01:02:32,998 -Aún la amas -Aún la amas 1005 01:02:33,083 --> 01:02:36,627 -¿Qué puedes perder? -¿Qué puedes perder? 1006 01:02:36,711 --> 01:02:39,797 88 LLAVES: ¿Pero y si ella se va? 1007 01:02:39,881 --> 01:02:43,175 Al menos ahora tienes parte de ella. 1008 01:02:43,844 --> 01:02:48,222 -¿Y si tuviera que elegir? -¿Y si tuviera que elegir? 1009 01:02:48,807 --> 01:02:53,519 Déjalo en paz 1010 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Mantenlo todo dentro 1011 01:02:58,358 --> 01:03:00,276 -Mejor un hueso -Mejor un hueso 1012 01:03:00,360 --> 01:03:02,820 -Ni siquiera empieces -Ni siquiera empieces 1013 01:03:02,904 --> 01:03:07,533 -Con tanto que ganar -Con tanto que ganar 1014 01:03:08,243 --> 01:03:11,370 -Hay demasiado -Hay demasiado 1015 01:03:12,205 --> 01:03:19,170 -perder -perder 1016 01:03:22,507 --> 01:03:24,592 Anímate, Tracy. Soy yo el que está en peligro. 1017 01:03:24,676 --> 01:03:26,760 No debería estar hablando con un policía. 1018 01:03:26,845 --> 01:03:29,388 -TRACY: Sabes lo que quiero. -Quiero oírte decirlo. 1019 01:03:29,514 --> 01:03:30,598 No quiero que te lastimes. 1020 01:03:30,682 --> 01:03:33,225 No me digas lo que no quieres. Dime qué quieres. 1021 01:03:36,897 --> 01:03:38,063 Me quieres. 1022 01:03:41,568 --> 01:03:43,777 ¿No es así? 1023 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 Tienes razón, te quiero. En la corte, 1024 01:03:46,156 --> 01:03:47,448 -donde puedas decir la verdad. -Estás mintiendo. 1025 01:03:47,532 --> 01:03:50,159 Me quieres de la misma manera que te quiero. 1026 01:03:50,243 --> 01:03:52,703 ¿Quieres que me arriesgue? Quiero que corras un riesgo. 1027 01:03:52,787 --> 01:03:54,497 Te dije que te protegería si testificabas. 1028 01:03:54,581 --> 01:03:55,956 -¿Protegerme? -Es mi trabajo. 1029 01:03:56,041 --> 01:03:59,502 No sé sobre tu trabajo. Sólo sé lo que siento. 1030 01:03:59,586 --> 01:04:02,087 Si no puedes decirme cómo te sientes, Tracy, entonces no puedo confiar en ti. 1031 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 Espera un minuto. ¿Qué quieres que admita? 1032 01:04:05,717 --> 01:04:09,887 ¿Que pienso en ti? Está bien, lo admito. 1033 01:04:09,971 --> 01:04:13,182 -Testificar. -¿Quieres mi testimonio? 1034 01:04:13,266 --> 01:04:17,478 Dime que me quieres. Si haces eso, Haré todo lo que digas. 1035 01:04:17,562 --> 01:04:21,690 ¿Qué tanto quieres a Big Boy? Tu decides. 1036 01:04:21,775 --> 01:04:24,193 Dime que me quieres. 1037 01:04:24,277 --> 01:04:28,113 Dime que lo quieres todo, pero dímelo ahora. 1038 01:04:34,788 --> 01:04:37,665 Si digo eso, me dolerá Alguien a quien no quiero lastimar. 1039 01:04:45,549 --> 01:04:47,466 Confías en ella. 1040 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 La amo. 1041 01:05:02,315 --> 01:05:03,566 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1042 01:05:03,650 --> 01:05:04,942 (EL MOTOR ARRANCA) 1043 01:05:05,026 --> 01:05:06,652 (EL COCHE SE ALEJA) 1044 01:05:10,156 --> 01:05:12,449 SEÑORA. CORAZÓN VERDADERO: Él podría ser Presidente de los Estados Unidos, 1045 01:05:12,534 --> 01:05:14,618 y él lo llamaría trabajo de escritorio. 1046 01:05:14,703 --> 01:05:17,371 Dick Tracy es terriblemente duro consigo mismo. 1047 01:05:17,455 --> 01:05:21,625 Está dividido, Tess. Está dividido entre el amor y el deber. 1048 01:05:21,710 --> 01:05:23,794 Si te acercas demasiado a un hombre así, 1049 01:05:23,878 --> 01:05:25,629 probablemente no lo estarás tratado mucho mejor 1050 01:05:25,714 --> 01:05:27,423 de lo que se trata a sí mismo. 1051 01:05:27,507 --> 01:05:30,843 Se necesita mucha comprensión amar a un hombre así. 1052 01:05:31,845 --> 01:05:33,762 ¿Qué dijiste, madre? 1053 01:05:33,847 --> 01:05:37,349 Dije, se necesita mucha comprensión. amar a un hombre así. 1054 01:05:45,692 --> 01:05:48,110 Nunca aceptará un trabajo de escritorio. 1055 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 (MURTURANDO) 1056 01:05:53,700 --> 01:05:54,700 ¿Sí? 1057 01:05:56,202 --> 01:05:58,579 Siéntate, ¿quieres? 1058 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Sam, dijo la señora Trueheart. Tess se fue de allí hace mucho tiempo. 1059 01:06:01,541 --> 01:06:03,834 ¿Alguien ha revisado? ¿Ruta 3 por accidentes? 1060 01:06:03,918 --> 01:06:05,377 SAM: Claro, Tracy. 1061 01:06:05,462 --> 01:06:08,005 TRACY: Tenemos que hablar de este negocio del orfanato. 1062 01:06:08,089 --> 01:06:10,007 -¿Qué? -PAT: Tracy, ¿recibiste el boceto? 1063 01:06:10,091 --> 01:06:11,592 Sí, tengo el boceto. Conseguí ambos bocetos. 1064 01:06:11,676 --> 01:06:12,760 Ambos son el mismo boceto. 1065 01:06:13,136 --> 01:06:15,512 ¡Olvídate del boceto! ¡Revise la Ruta 3 para ver si hay accidentes! 1066 01:06:15,597 --> 01:06:18,223 -Estamos trabajando en ello, Tracy. -¡No trabajes en eso, hazlo! 1067 01:06:18,808 --> 01:06:20,976 -Bien. -Bien. 1068 01:06:21,519 --> 01:06:24,980 Espero que ella vuelva con él. Nunca lo había visto así. 1069 01:06:25,065 --> 01:06:27,107 La Oficina de Bienestar Social volvió a llamar. 1070 01:06:27,651 --> 01:06:30,319 Se supone que no debo retenerte fuera del orfanato. 1071 01:06:59,808 --> 01:07:04,520 EL BLANCO: Sí, y luego envía. una carta al fiscal de distrito Fletcher. 1072 01:07:04,604 --> 01:07:06,522 -¿Puedes hacerlo? -Ah. 1073 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Puedo escribir la letra de cualquiera. 1074 01:07:08,942 --> 01:07:11,193 Está bien. La letra de Tracy, escribe esto, 1075 01:07:11,277 --> 01:07:14,279 "Fiscal de distrito Fletcher, Tengo pruebas que te destruirán. 1076 01:07:14,364 --> 01:07:18,117 "Traiga $10,000 a la habitación 429, Hotel Midway." 1077 01:07:18,201 --> 01:07:20,119 Trae $10,000 1078 01:07:20,203 --> 01:07:24,248 a la habitación 429, Hotel Midway. 1079 01:08:03,037 --> 01:08:04,079 (Jadeos) 1080 01:08:04,164 --> 01:08:07,541 Si quieres seguir con vida, Harás lo que dice Big Boy. 1081 01:08:07,625 --> 01:08:08,834 (Grito ahogado) 1082 01:08:10,962 --> 01:08:14,214 TRACY: ¡Eso no es todo! Eso no es todo! hace ¿Paddy O'Brien sabe que está desaparecida? 1083 01:08:14,299 --> 01:08:15,758 -Sí. ¿Ese no es él? -¿Era él el indicado? 1084 01:08:15,842 --> 01:08:18,552 Eso no es todo! Eso no es todo! ¿Qué es eso? 1085 01:08:18,636 --> 01:08:20,429 -Es para ti. -Ábrelo. 1086 01:08:20,513 --> 01:08:22,264 SAM: Pat, ¿qué pasa con ese tipo? ¿del norte? 1087 01:08:22,348 --> 01:08:24,433 ¿Has oído algo sobre él? ¿Cómo se llama? ¿Louie? 1088 01:08:24,517 --> 01:08:27,102 PAT: Sí, Louie el Piojo. SAM: Sí, ¿dónde está? 1089 01:08:27,187 --> 01:08:30,022 -PAT: Está en el corral, creo. -No puedo hacerlo, Chico. Es la ley. 1090 01:08:30,106 --> 01:08:32,524 -SAM: Seis meses. -Flores. 1091 01:08:32,609 --> 01:08:34,943 ¡Esto hace frío! 1092 01:08:35,028 --> 01:08:38,071 Oye, ¿quién está en el café? ¿Por ahí, Rip Van Winkle? 1093 01:08:38,156 --> 01:08:40,157 -No se puede conseguir una taza decente... -No sé por qué haría frío. 1094 01:08:45,997 --> 01:08:48,123 Tess quiere hablar. Cuidado con el Niño, muchachos. 1095 01:08:48,208 --> 01:08:49,958 Claro, Tracy. 1096 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Tracy, tienes lirios. ¿Quieres que los ponga en agua? 1097 01:08:53,213 --> 01:08:55,130 ¿Tracy? ¿Tracy? 1098 01:09:14,234 --> 01:09:16,902 Estoy aquí para recoger a un niño, caso 381 96. 1099 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 No quiero esperar. Quiero al niño ahora. 1100 01:09:20,073 --> 01:09:22,783 HOMBRE: Eres del orfanato, señora? 1101 01:09:22,867 --> 01:09:26,328 (EN RADIO) Anoche tuvimos una cita Nos quedamos fuera hasta tarde 1102 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 Compré ronda tras ronda 1103 01:09:29,582 --> 01:09:31,875 solo para ti Me hice el tonto 1104 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 Sí, fui todo un payaso. 1105 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 Tess, ¿dónde estás? 1106 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 Se dijeron palabras los corazones estaban rotos 1107 01:09:37,882 --> 01:09:39,925 Pero ahora espero que veas 1108 01:09:40,009 --> 01:09:44,096 Era el whisky hablando Yo no 1109 01:09:46,432 --> 01:09:50,227 Me di un pequeño chapuzón... 1110 01:09:57,819 --> 01:10:00,028 ¿Tess? 1111 01:10:03,116 --> 01:10:05,158 ¡Tess! Tess. 1112 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 EL BLANCO: Relájate, Tracy. 1113 01:10:09,122 --> 01:10:12,499 Simplemente huele las flores y vete a dormir. 1114 01:10:12,584 --> 01:10:15,711 No te matará. Ni siquiera te hará daño. 1115 01:10:16,129 --> 01:10:19,756 Pero tu gran carrera ha terminado. 1116 01:10:27,390 --> 01:10:29,474 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1117 01:10:40,778 --> 01:10:42,738 ¡Oye! 1118 01:10:42,822 --> 01:10:44,990 Cierra la maldita puerta. 1119 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 (LA PUERTA SE CIERRA) 1120 01:10:50,121 --> 01:10:51,121 (LA PUERTA SE ABRE) 1121 01:10:51,205 --> 01:10:53,999 Tracy, llegas tarde. Espera un minuto. 1122 01:10:54,083 --> 01:10:56,793 -¿Quién eres? -(DISPARO DEL ARMA) 1123 01:10:58,755 --> 01:11:02,299 HOMBRE EN RADIO: Alcalde Tracy, Senadora Tracy, gobernadora Tracy. 1124 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Altos cargos políticos se combinan con el nombre de Tracy. 1125 01:11:08,264 --> 01:11:09,514 (La puerta se cierra de golpe) 1126 01:11:10,767 --> 01:11:12,017 (Golpe sordo) 1127 01:11:22,946 --> 01:11:24,571 -¿Ahora? -EL EN BLANCO: Ahora. 1128 01:11:26,950 --> 01:11:28,992 "No puedes chantajearme, Dick Tracy. 1129 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 "¡Nadie me hace eso! ¡Nadie me chantajea! 1130 01:11:32,538 --> 01:11:34,122 "¡Guarda esa arma! 1131 01:11:34,207 --> 01:11:37,834 "¿Con quién crees que estás tratando? ¡Si yo voy a la cárcel, tú irás a la cárcel! 1132 01:11:37,961 --> 01:11:40,963 "¡No tengo que pagarte! ¡No tengo que darte ni un centavo! 1133 01:11:41,130 --> 01:11:43,507 "No tengo que dar ¡Eres un centavo, Dick Tracy! 1134 01:11:43,591 --> 01:11:46,426 "No eres más que un punk, ¡Tracy, eso es todo lo que eres!" 1135 01:11:46,886 --> 01:11:51,014 ¿Policía? Mejor envía a alguien aquí de inmediato. El hotel Midway. 1136 01:11:51,099 --> 01:11:53,642 "¡Guárdalo! ¡Guarda el arma, Tracy!" 1137 01:11:53,726 --> 01:11:54,768 (DISPARO DEL ARMA) 1138 01:11:54,852 --> 01:11:56,103 (Golpe sordo) 1139 01:12:00,400 --> 01:12:01,483 EL BLANCO: Fuera. 1140 01:12:01,567 --> 01:12:03,276 (DENUNCIA) 1141 01:12:04,570 --> 01:12:05,737 ¡Da la vuelta atrás! 1142 01:12:21,963 --> 01:12:25,257 Sí, hay malas noticias esta noche. Es peor que malo. Es desgarrador. 1143 01:12:25,383 --> 01:12:27,134 Dick Tracy está en desgracia esta noche. 1144 01:12:27,427 --> 01:12:29,636 Cargos de chantaje y asesinato. llena el aire silencioso. 1145 01:12:29,721 --> 01:12:33,223 Y en el vacío, una vez más, se escucha el ruido de las patatas fritas, mientras la rueda gira... 1146 01:12:33,307 --> 01:12:36,935 Esto es hermoso. Quiero colgar esto en mi pared. 1147 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 ¡Tengo que reconocerlo, 88! ¡Tu gente lo hizo! 1148 01:12:41,315 --> 01:12:43,066 -(RISAS) -Quitaron a Tracy del camino. 1149 01:12:43,693 --> 01:12:44,693 Mantenlo fuera del camino. 1150 01:12:45,445 --> 01:12:47,946 ¡Chicos, volvemos al negocio! 1151 01:12:48,489 --> 01:12:50,866 Tal vez yo mismo me presente como candidato a alcalde. 1152 01:12:50,950 --> 01:12:52,534 (TODOS RISAS) 1153 01:12:52,618 --> 01:12:54,244 (MUJERES CANTAN) 1154 01:12:56,622 --> 01:12:59,207 Ayer parecía el mundo estaba a punto de terminar 1155 01:12:59,292 --> 01:13:00,333 ¿No fue así? 1156 01:13:00,418 --> 01:13:03,587 Parecía como si no duraríamos el año 1157 01:13:03,671 --> 01:13:06,590 Ayer desastre esperó a la vuelta de la curva 1158 01:13:07,300 --> 01:13:08,633 Bueno mi amigo 1159 01:13:09,093 --> 01:13:10,594 La primavera está aquí 1160 01:13:10,803 --> 01:13:14,139 De vuelta en el negocio y ¿no es grandioso? 1161 01:13:14,474 --> 01:13:17,059 Deja que los buenos tiempos pasen 1162 01:13:18,061 --> 01:13:20,896 Ayer las cosas se salieron de control 1163 01:13:21,647 --> 01:13:24,357 Ahora están bajo control 1164 01:13:25,151 --> 01:13:28,653 Adiós, tristeza Hasta luego, adversidad 1165 01:13:28,821 --> 01:13:30,781 felicidad hola 1166 01:13:30,865 --> 01:13:32,282 Hola, hola. 1167 01:13:32,366 --> 01:13:34,826 Mantener el status quo 1168 01:13:35,953 --> 01:13:39,289 Permanentemente así 1169 01:13:39,540 --> 01:13:43,001 De nuevo como un boomerang 1170 01:13:43,169 --> 01:13:46,588 El mismo viejo puesto La misma vieja pandilla 1171 01:13:46,672 --> 01:13:49,716 De vuelta al negocio con fuerza 1172 01:13:50,218 --> 01:13:54,513 Deja que los buenos tiempos pasen 1173 01:13:55,681 --> 01:13:57,140 De vuelta al negocio 1174 01:13:57,225 --> 01:13:59,017 ¿Y no es grandioso? 1175 01:13:59,268 --> 01:14:01,853 Deja que los buenos tiempos pasen 1176 01:14:02,939 --> 01:14:06,316 Volver a la normalidad Volver a lo habitual 1177 01:14:06,442 --> 01:14:09,361 Que se reanude la diversión 1178 01:14:09,987 --> 01:14:13,448 No más pesimismo 1179 01:14:13,533 --> 01:14:16,993 No más caída, solo auge 1180 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 De vuelta al negocio y durante la noche 1181 01:14:20,832 --> 01:14:24,084 En demanda Bueno, está bien 1182 01:14:24,377 --> 01:14:27,546 El negocio es solo dinamita 1183 01:14:27,922 --> 01:14:32,592 Deja que los buenos tiempos pasen 1184 01:14:35,555 --> 01:14:38,181 NIÑO: Tracy no lo hizo, jefe. Sé que él no lo hizo. 1185 01:14:38,266 --> 01:14:42,227 Hiciste lo correcto al llamarme, Kid. Tracy está muy mal con respecto a Tess. 1186 01:14:42,311 --> 01:14:44,271 Ella todavía está desaparecida y no tenemos ni idea. 1187 01:14:44,355 --> 01:14:46,398 Parece un secuestro pero nadie ha pedido rescate. 1188 01:14:46,482 --> 01:14:48,400 NIÑO: Tracy es la única ¿Quién puede encontrarla? 1189 01:14:48,484 --> 01:14:52,070 -El juez dijo que no hay fianza. -Él no lo hizo, Jefe. 1190 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 Él no lo hizo. 1191 01:14:54,198 --> 01:14:58,034 ¿Por qué alguien secuestraría a Tess? ¿Y ni siquiera pedir rescate? 1192 01:14:58,119 --> 01:14:59,953 Si pudiera volver a esa calle... 1193 01:15:00,037 --> 01:15:04,374 Los dejaré a los dos solos. por un minuto. Será en cualquier momento. 1194 01:15:05,585 --> 01:15:07,169 La policía estatal vendrá para transferirte 1195 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 A la cárcel del condado en un rato. 1196 01:15:13,009 --> 01:15:14,259 ¿Cómo está la comida? 1197 01:15:15,094 --> 01:15:16,261 Bien. 1198 01:15:18,598 --> 01:15:19,806 ¿Cómo está la comida en el orfanato? 1199 01:15:20,725 --> 01:15:21,933 Es bueno. 1200 01:15:23,269 --> 01:15:25,562 -Será en cualquier momento. -Está bien, jefe. 1201 01:15:25,646 --> 01:15:27,647 PAT: Qué Nochevieja, ¿eh? 1202 01:15:29,775 --> 01:15:33,195 Obtuve mi certificado permanente. 1203 01:15:33,279 --> 01:15:36,156 Pero... pensé que tenías que elegir un nombre. 1204 01:15:36,240 --> 01:15:37,574 Hice. 1205 01:15:51,672 --> 01:15:53,173 ¿Si te parece bien? 1206 01:16:05,353 --> 01:16:07,229 Todo está bien para mí. 1207 01:16:12,026 --> 01:16:13,485 Es. 1208 01:16:15,988 --> 01:16:20,242 EL BLANCO: Tess, espero. te gusta estar a solas conmigo. 1209 01:16:21,160 --> 01:16:23,328 Feliz año nuevo. 1210 01:16:27,333 --> 01:16:29,459 -Toma, déjame entender eso. -Bueno. Está bien. 1211 01:16:29,543 --> 01:16:30,919 Lo siento, Tracy. 1212 01:16:31,003 --> 01:16:34,714 -AMBOS: Feliz año nuevo, Tracy. -¿Qué hacen ustedes dos aquí? 1213 01:16:34,840 --> 01:16:36,258 Es un largo viaje hasta la cárcel del condado. 1214 01:16:36,342 --> 01:16:41,179 Yo diría que tomaría al menos ocho horas. para llegar allí. 1215 01:16:41,264 --> 01:16:42,722 Muy bien, muchachos, llamen a la central. 1216 01:16:42,807 --> 01:16:44,474 Haz que te envíen un coche. hasta 38 y CentraI, 1217 01:16:44,558 --> 01:16:45,976 y diles que hay algo Quiero que traigan. 1218 01:16:46,060 --> 01:16:47,727 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1219 01:16:52,108 --> 01:16:54,567 -¡Hola Mumbles! ¿Quién me tendió la trampa? ¿Eh? -(Murmullando) 1220 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 ¡Habla! ¡Habla, cucaracha! ¡Hablar! 1221 01:16:58,906 --> 01:17:00,532 -(Murmullando) -¿Eh? ¿Eh? 1222 01:17:00,616 --> 01:17:01,700 Está bien, Pat. 1223 01:17:01,784 --> 01:17:03,076 (Murmulla continúa) 1224 01:17:07,707 --> 01:17:10,125 ¿Quieres un poco de agua, Mumbles? ¿Eh? 1225 01:17:10,751 --> 01:17:12,877 Este es Brandon hablando. ¿Quién llama? 1226 01:17:12,962 --> 01:17:15,588 EL BLANCO EN EL TELÉFONO: ¿Quieres meter a Big Boy en la cárcel? 1227 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 -¿Sí? -Ha secuestrado a Tess Trueheart. 1228 01:17:20,678 --> 01:17:22,929 -Vaya a 38 y Grand. -Ahora espera un minuto. 1229 01:17:23,014 --> 01:17:25,765 -¿Quién es? ¿Hola? ¿Hola? -Espera una llamada. 1230 01:17:28,394 --> 01:17:32,022 38 y Grand. Ese es el Club Ritz. 1231 01:17:32,773 --> 01:17:35,400 -¡José! Coge mi coche. -¿Sí, señor? 1232 01:17:35,484 --> 01:17:39,529 -Mantén un ojo en Kid hasta que regrese. -Correcto, jefe. 1233 01:17:39,739 --> 01:17:41,489 TRACY: No quieres decirme ¿Quién me tendió una trampa, eh? 1234 01:17:41,574 --> 01:17:42,741 (Murmura hablando galimatías EN CINTA) 1235 01:17:44,702 --> 01:17:46,036 ¿Quieres que Big Boy escuche eso? 1236 01:17:46,704 --> 01:17:48,246 (RISAS) 1237 01:17:51,584 --> 01:17:52,667 Ah. 1238 01:17:53,502 --> 01:17:55,045 (El galimatías continúa) 1239 01:18:00,926 --> 01:18:01,968 ¿Qué opinas, Mumbles? 1240 01:18:02,053 --> 01:18:03,428 (RISAS HISTERICAS) 1241 01:18:05,639 --> 01:18:11,394 El chico grande lo hizo. El chico grande lo hizo. El chico grande lo hizo. El chico grande lo hizo. 1242 01:18:13,689 --> 01:18:15,106 (SOLORANDO) 1243 01:18:18,611 --> 01:18:19,944 (Murmullando) 1244 01:18:25,326 --> 01:18:27,744 Está bien, Sam. tomemos esto y tócala para Big Boy. 1245 01:18:28,746 --> 01:18:31,581 Esperar. Esperar. 1246 01:18:33,209 --> 01:18:36,294 88 Keys, el pianista, te preparó. 1247 01:18:37,046 --> 01:18:39,297 Big Boy le pagó para sacarte del camino. 1248 01:18:40,299 --> 01:18:44,636 TRACY: ¿Por qué alguien secuestraría ¿Tess y ni siquiera pedir un rescate? 1249 01:18:45,221 --> 01:18:48,306 Entonces, ¿qué hacemos? Coge 88 llaves, ¿O ir directamente a Big Boy? 1250 01:18:48,391 --> 01:18:51,142 Sí, Tracy, ¿qué hacemos? agarrar ¿88 Keys, o ir directamente a Big Boy? 1251 01:18:51,310 --> 01:18:53,436 ¿Es el enemigo de mi enemigo mi amigo? 1252 01:18:53,521 --> 01:18:56,773 -¿o el enemigo de mi amigo mi enemigo? -¿Qué? 1253 01:18:56,857 --> 01:19:00,151 -¿O el enemigo de mi enemigo mi enemigo? -¿Qué dijo? 1254 01:19:00,653 --> 01:19:03,238 El enemigo de mi enemigo es mi enemigo. 1255 01:19:03,739 --> 01:19:06,866 Dijo que el enemigo de su enemigo es su enemigo. 1256 01:19:06,951 --> 01:19:08,076 Oh. 1257 01:19:08,244 --> 01:19:09,786 (BANDA TOCANDO) 1258 01:19:11,580 --> 01:19:14,290 Capricho hablando. ¿Quién es? 1259 01:19:14,500 --> 01:19:17,752 ¿Cuánto tiempo hace que tomaste? ¿Una mirada a tu ático, Big Boy? 1260 01:19:18,295 --> 01:19:19,838 ¿Quién es? 1261 01:19:22,341 --> 01:19:25,009 Será mejor que eche un vistazo arriba. Algo huele mal. 1262 01:19:26,178 --> 01:19:30,140 TRACY: Está bien, Sam, tú tomas el frente. Vamos al tejado. 1263 01:19:30,224 --> 01:19:31,933 Tracy, ¿por qué vamos al tejado? 1264 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 No sé. parece como un buen lugar para esconderse. 1265 01:19:35,646 --> 01:19:37,856 ¿Puedes comunicarte con el jefe Brandon? 1266 01:19:39,024 --> 01:19:42,318 Chico grande. creo que deberías que vengas conmigo, rápido. 1267 01:19:47,616 --> 01:19:50,243 Tracy, ¿por qué vamos al tejado? 1268 01:19:56,792 --> 01:19:58,626 Este es el jefe Brandon. 1269 01:20:22,902 --> 01:20:24,903 Pepe saltando, Tracy. ¡Esa es Tess! 1270 01:20:25,196 --> 01:20:27,906 -Rompe ese candado. -Está bien, Tracy, está bien. Déjame sólo... 1271 01:20:30,618 --> 01:20:33,077 -¿Qué hace ella aquí? -No se moverá, Tracy. 1272 01:20:33,245 --> 01:20:34,954 -¿Qué es esto? -¡Es la dama de Tracy! 1273 01:20:35,039 --> 01:20:37,207 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Cómo entró aquí? 1274 01:20:37,291 --> 01:20:38,333 -¡Tracy! -(DISPARO DEL ARMA) 1275 01:20:38,417 --> 01:20:39,584 NIÑO GRANDE: ¡Desátenla! ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 1276 01:20:40,085 --> 01:20:42,545 ¡Desátala! ¡Vamos! ¡Sáquenla de aquí! 1277 01:20:42,755 --> 01:20:44,589 -No dispares. -NIÑO GRANDE: ¡Un marco! 1278 01:20:44,924 --> 01:20:45,924 ¡Es una trampa! 1279 01:20:46,425 --> 01:20:49,010 Alguien intentó hacerlo ¡Parece que la secuestramos! 1280 01:20:49,094 --> 01:20:51,554 ¡Es un delito federal! ¡Vamos! ¡Vamos! 1281 01:20:54,725 --> 01:20:55,934 ¡Estoy bien, Tracy! 1282 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 TRACY: ¡Eso es secuestro, Big Boy! ¡Es un delito federal! 1283 01:21:00,356 --> 01:21:02,899 Las cosas no siempre son lo que parecen. ¡Vas a pagar por esto! 1284 01:21:02,983 --> 01:21:05,109 -¡Fácil! -Si alguien dispara, yo te disparo, 1285 01:21:05,194 --> 01:21:06,444 guisante dulce! ¡Vamos! 1286 01:21:07,238 --> 01:21:09,948 PAT: Tracy, ¿qué está pasando? ¿Te lastimaste? 1287 01:21:10,366 --> 01:21:12,742 Tengo que encontrar una manera de salir de aquí, Pat. 1288 01:21:12,952 --> 01:21:13,952 Tracy, ¿estás bien? 1289 01:21:15,287 --> 01:21:17,455 (CANTO) Tengo mis diamantes 1290 01:21:17,540 --> 01:21:19,832 Tengo mi yate 1291 01:21:19,917 --> 01:21:24,420 Tengo un chico que adoro 1292 01:21:24,505 --> 01:21:28,299 Estoy tan feliz con lo que tengo 1293 01:21:29,009 --> 01:21:32,637 quiero mas 1294 01:21:33,138 --> 01:21:34,389 TRACY: No hay salida de este lugar. 1295 01:21:34,473 --> 01:21:37,559 PAT: No encuentras una trampilla ni un panel ¿Se mueve o algo así? 1296 01:21:37,643 --> 01:21:40,812 Estoy mirando, Pat. El techo debe tener 20 pies de altura. 1297 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 (Sigue cantando) matemático 1298 01:21:51,115 --> 01:21:54,158 Todo lo que sé es la suma. 1299 01:21:54,660 --> 01:21:55,868 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 1300 01:21:55,953 --> 01:21:57,412 (CRUJIDO DE MADERA) 1301 01:21:57,830 --> 01:22:00,164 Tracy, ¿qué estás haciendo ahí abajo? 1302 01:22:05,588 --> 01:22:07,880 ¡Jefe! ¿Por qué estamos rodeados de policías? 1303 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 -¿Policías? -¡Mil millones de ellos! 1304 01:22:09,842 --> 01:22:11,926 ¡Esto es todo! ¡Quema los discos! 1305 01:22:12,011 --> 01:22:13,970 Cierra todas las puertas. Esto es tu culpa. 1306 01:22:14,054 --> 01:22:17,181 Me están obligando a usarte como rehén. ¡Sacad las armas! 1307 01:22:17,349 --> 01:22:19,601 Dios, jefe. ¿La chica de Tracy? 1308 01:22:20,060 --> 01:22:23,062 Alguien nos tendió una trampa. ellos van a meternos en una acusación de secuestro. 1309 01:22:23,606 --> 01:22:25,023 ¡Todos nosotros! Tenemos que salir de aquí. 1310 01:22:25,107 --> 01:22:27,567 -Sal de mi... -¡Apártate de mi camino! 1311 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 Me gusta Tracy. tuve una reunion con él una vez. ¿Te lo dijo? 1312 01:22:31,905 --> 01:22:34,240 Déjame decirte. puedo simplemente poner ¡Una bala en tu cabeza! 1313 01:22:34,325 --> 01:22:35,617 ¡Vamos! 1314 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 ¿Cuánto pesas, Pat? 1315 01:22:37,036 --> 01:22:39,120 No sé. Alrededor de 195, 196. 1316 01:22:39,204 --> 01:22:40,246 Algo así. 1317 01:22:40,331 --> 01:22:42,832 -¿Cuánto cuesta? -21 0. 1318 01:22:43,125 --> 01:22:47,337 Me parece aburrido contar 1319 01:22:47,421 --> 01:22:49,964 Mantenga el número en aumento Tu contador hace las cuentas 1320 01:22:50,049 --> 01:22:54,218 ¡Más! ¡Más! 1321 01:22:57,056 --> 01:23:00,516 La única manera de entrar en este antro, Jefe, es entrar por la fuerza. 1322 01:23:01,185 --> 01:23:02,518 -Salta. -¿Qué? 1323 01:23:03,103 --> 01:23:05,021 -Saltar. -¿Saltar? 1324 01:23:05,731 --> 01:23:08,983 -¡Cállate la boca, mujer! -No le dices nada a nadie. 1325 01:23:09,068 --> 01:23:12,904 Puedes pensar que nos tienen rodeados. pero estoy saliendo de esto. 1326 01:23:12,988 --> 01:23:16,240 ¡Míralo! ¡Muévete, mujer! 1327 01:23:16,867 --> 01:23:20,620 Ahora, sin embargo, soy dueño de la vista. 1328 01:23:20,704 --> 01:23:21,746 TRACY: Vamos. Sólo salta. 1329 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 sal con tu manos sobre tu cabeza. 1330 01:23:33,300 --> 01:23:36,260 Esos policías nunca me aceptarán. vivo. Estamos haciendo una pausa. 1331 01:23:36,720 --> 01:23:40,098 Sal con las manos encima vuestras cabezas. Esto es todo. 1332 01:23:40,974 --> 01:23:42,558 ¡Se acabó la plantilla! 1333 01:23:42,685 --> 01:23:44,852 Uno es divertido, ¿por qué no dos? 1334 01:23:44,937 --> 01:23:47,063 Y si te gustan dos también podría tener cuatro 1335 01:23:47,147 --> 01:23:49,357 Y si te gustan cuatro por qué no unos pocos 1336 01:23:49,441 --> 01:23:52,443 ¿Por qué no un montón más? 1337 01:23:52,903 --> 01:23:56,781 ¡Vamos! ¡Vamos! en el coche, en el coche! ¡Ahora escuchen, chicos! 1338 01:23:57,700 --> 01:24:00,326 Cuando toco la bocina, esa es la señal para partir. 1339 01:24:00,411 --> 01:24:03,037 FLATTOP: ¡Está bien, chico grande! ¡Démoslo, muchachos! 1340 01:24:03,122 --> 01:24:05,832 Tienes que contarles todo. Anhelan liderazgo. 1341 01:24:06,250 --> 01:24:08,501 -Estás bajo arresto. Si tu... -Jefe. 1342 01:24:08,794 --> 01:24:10,962 -Míralo. ¿Qué está haciendo ahí arriba? -¡Tracy! 1343 01:24:18,387 --> 01:24:19,804 (MOTORES ARRANCANDO) 1344 01:24:22,349 --> 01:24:24,434 Si tienes un poco, ¿por qué no mucho? 1345 01:24:24,518 --> 01:24:26,477 Añade un poco y será un montón. 1346 01:24:26,729 --> 01:24:28,938 Cada jota y tilde se suma al bote 1347 01:24:29,022 --> 01:24:31,065 Pronto tendrás el kit. así como el caboodle 1348 01:24:31,150 --> 01:24:32,150 ¡Más! 1349 01:24:32,317 --> 01:24:34,569 Él tiene a Tess. pero él no la sacará de allí. 1350 01:24:34,653 --> 01:24:36,028 -Tenemos que entrar. -¿Entrar? 1351 01:24:36,113 --> 01:24:38,239 Dame esa metralleta, Sam. 1352 01:24:38,490 --> 01:24:39,949 (MOTORES ACELERANDO) 1353 01:24:42,453 --> 01:24:43,494 Bien, toca la bocina. 1354 01:24:43,704 --> 01:24:44,746 (TOCANDO LA BOCINA) 1355 01:24:44,830 --> 01:24:46,247 -Trae a tus hombres... -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1356 01:24:46,999 --> 01:24:48,207 (DISPARANDO ARMAS) 1357 01:24:52,337 --> 01:24:54,756 ...por algo menos 1358 01:24:54,882 --> 01:24:58,384 Algo es mejor que nada, ¡sí! 1359 01:25:14,276 --> 01:25:15,610 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1360 01:25:28,749 --> 01:25:33,085 Esto puede resultar complicado. cometes un error ¡Entra aquí y te vuelo la cabeza! 1361 01:25:33,420 --> 01:25:34,504 ¡Niño grande! 1362 01:25:42,095 --> 01:25:44,263 ¡Vamos! ¡Sí! 1363 01:25:49,228 --> 01:25:50,394 (RISAS SINIESTAS) 1364 01:26:06,203 --> 01:26:08,830 Sabes, a veces me pregunto por eso trato de mejorar las cosas. 1365 01:26:08,914 --> 01:26:10,706 -A nadie parece importarle. -(TESS GIMIENDO) 1366 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 El dolor puede ser valioso, señorita Trueheart. Aprendemos del dolor. 1367 01:26:16,964 --> 01:26:19,590 Aprendemos... ¡No me hagas presionarte! 1368 01:26:20,759 --> 01:26:24,053 Esto es incómodo. Esto es tan incómodo. 1369 01:26:24,137 --> 01:26:25,513 Aquí. 1370 01:26:26,139 --> 01:26:29,183 TRACY: Vámonos, hombres. El chico grande está dentro. Tiene a Tess con él. 1371 01:26:29,268 --> 01:26:30,852 sabia que el no lo haria tener las agallas para salir. 1372 01:26:30,936 --> 01:26:32,186 SAM: Claro, Tracy. 1373 01:26:33,188 --> 01:26:35,439 NIÑO GRANDE: Dicen que te secuestré. Yo no te secuestré. 1374 01:26:35,524 --> 01:26:37,733 Pero te estoy secuestrando ahora. 1375 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 -¿La vida imita al arte? -Señor. ¡Capricho! 1376 01:26:39,528 --> 01:26:43,447 Tantas preguntas, tan pocas respuestas. Qué manera de dar la bienvenida al nuevo año. 1377 01:26:50,622 --> 01:26:53,457 Él la llevó por allí, la sala de vinos. 1378 01:26:57,963 --> 01:26:59,422 Tracy. 1379 01:27:00,799 --> 01:27:02,216 No confías en mí. 1380 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 ¿Tracy? 1381 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Buena suerte. 1382 01:27:17,107 --> 01:27:18,649 Gracias. 1383 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 Fue muy estúpido de tu parte tener sido atraídos a este plan. 1384 01:27:35,250 --> 01:27:36,500 -TESS: ¡Ay! -Un gran error. 1385 01:27:37,419 --> 01:27:39,462 Levántalos, Keys. 1386 01:27:41,590 --> 01:27:45,468 No es tanto lo que tengo que lastimar ¡Alguien, simplemente no me obligues a hacerlo! 1387 01:27:52,643 --> 01:27:54,435 ¡Piojo! 1388 01:27:54,519 --> 01:27:57,271 Créeme, esto no es como yo quería que fuera. 1389 01:27:57,356 --> 01:27:58,564 (TESS gruñendo) 1390 01:28:03,362 --> 01:28:04,695 (SOPLO DE SILBATO DE VAPOR) 1391 01:28:23,548 --> 01:28:26,384 ¡Ahí está! ¡La ciudad! Nunca me encontrarán. 1392 01:28:26,468 --> 01:28:30,388 ¿Puedes oír su ritmo? El ritmo. ¡Feliz año nuevo, ciudad! 1393 01:28:38,271 --> 01:28:41,774 ¡Saltar! ¡Podemos lograrlo! ¡No, no, no saltes! No podemos lograrlo. 1394 01:28:43,568 --> 01:28:44,986 (PETARDOS QUE ESTALLAN) 1395 01:28:52,828 --> 01:28:55,663 Pagarás por esto. Vas a pagar por esto. 1396 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 ¡No te muevas! No si quieres seguir con vida. 1397 01:29:21,940 --> 01:29:24,775 ¡Una mujer! ¡Una mujer! ¡Una mujer! 1398 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 He sido humillado por una mujer. 1399 01:29:28,196 --> 01:29:30,781 La forma en que lo veo, y Platón está de acuerdo conmigo, 1400 01:29:31,158 --> 01:29:32,867 es que hay lo que hay, 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,911 y luego hay lo que nos gustaría que fuera. 1402 01:29:35,996 --> 01:29:37,663 Bueno, eso no es importante. 1403 01:29:37,748 --> 01:29:40,458 Lo importante es el futuro está planificando con anticipación. 1404 01:29:41,126 --> 01:29:44,462 "Un hombre sin un plan no es un hombre." Nietzsche. 1405 01:29:45,464 --> 01:29:46,881 Espera un minuto. 1406 01:29:47,466 --> 01:29:49,967 Esperar. Estoy pensando. 1407 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Oh sí. Oh sí. 1408 01:29:53,597 --> 01:29:56,390 Voy a tener una idea. Ya viene. 1409 01:29:59,144 --> 01:30:00,561 Se ha ido. 1410 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Subamos por encima de la marea. 1411 01:30:07,652 --> 01:30:11,155 Haz ese viaje, ese viaje a esa tierra lejana, 1412 01:30:11,239 --> 01:30:12,990 una tierra que sólo espera. 1413 01:30:13,075 --> 01:30:16,368 Espera junto a la pista, donde debe correr el tren del destino, 1414 01:30:16,453 --> 01:30:20,414 correr hacia el futuro rompiendo las cadenas del pasado. 1415 01:30:20,499 --> 01:30:24,335 Olvídate del pasado. Olvídate del... Nuestras limitaciones son nuestros grilletes. 1416 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Déjalos atrás para siempre. Déjalos atrás para siempre, Tess. 1417 01:30:31,301 --> 01:30:32,843 ¿No ves que te amo? 1418 01:30:33,845 --> 01:30:34,887 (Golpe sordo) 1419 01:30:34,971 --> 01:30:35,971 ¡Espera! ¿Qué es eso? 1420 01:30:39,309 --> 01:30:41,936 ¡Manos arriba, cobre! Tenemos que hablar. 1421 01:30:42,938 --> 01:30:45,481 Yo no secuestré a esta mujer. 1422 01:30:45,565 --> 01:30:48,692 ¡Suelta esa arma! ¡O mi próxima bala tendrá su nombre! 1423 01:30:48,777 --> 01:30:50,653 TESS: ¡No lo hagas, Dick! 1424 01:30:50,737 --> 01:30:52,863 NIÑO GRANDE: Bien. Bien, Tracy. 1425 01:30:53,365 --> 01:30:54,865 (Disparos) 1426 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 NIÑO GRANDE: ¿Qué es eso? 1427 01:30:56,368 --> 01:30:57,743 ¡Tracy! 1428 01:30:59,204 --> 01:31:00,913 ¿Tracy? ¿Tracy? 1429 01:31:01,414 --> 01:31:03,833 ¿Dónde estás? ¿A dónde fuiste? 1430 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 ¿Estás jugando al escondite? 1431 01:31:06,503 --> 01:31:10,339 ¿Te estás escondiendo de mí? Eso no es justo. No hay forma de serlo, Dick. 1432 01:31:10,715 --> 01:31:13,384 Sal, Tracy. Estos engranajes están girando. 1433 01:31:13,802 --> 01:31:17,263 ¿Quieres la cabeza de esta tonta? ¿Para ser aplastado como una nuez? 1434 01:31:17,347 --> 01:31:21,976 Tracy, yo no secuestré a esta chica. ¡Alguien está intentando incriminarme! 1435 01:31:22,060 --> 01:31:25,146 ¿Dónde estás? Vamos. Sólo déjame Nos vemos. Sólo quiero ver tu cara. 1436 01:31:25,230 --> 01:31:27,565 Sólo quiero hablar con algo de sentido común. quiero... 1437 01:31:27,649 --> 01:31:30,109 Sólo quiero tomar tu cabeza, ¡Y quiero romperlo como un huevo! 1438 01:31:30,193 --> 01:31:32,862 ¡No, no! ¡No quise decir eso! No, Tracy, escúchame. 1439 01:31:32,946 --> 01:31:36,490 -(CRUJIENDO) -Tracy, ¿escuchaste eso? 1440 01:31:36,575 --> 01:31:37,950 ¿Qué está pasando con esa lata? 1441 01:31:38,034 --> 01:31:40,369 va a estar sucediendo a su cabeza en unos segundos. 1442 01:31:40,453 --> 01:31:44,874 ya no habrá más Hermoso cabello para acariciar, ¿eh? 1443 01:31:44,958 --> 01:31:47,042 Sin orejas para acariciar. 1444 01:31:47,127 --> 01:31:50,754 vas a tener Cariño picado, Tracy. 1445 01:31:50,839 --> 01:31:53,507 ¿Ves esos engranajes? Esos engranajes son como un reloj. 1446 01:31:53,592 --> 01:31:56,177 Cada muesca, tic tac. 1447 01:31:56,261 --> 01:31:57,553 (SOÑANDO) 1448 01:31:59,181 --> 01:32:00,431 (gruñidos) 1449 01:32:18,408 --> 01:32:20,326 TESS: ¡Tracy! 1450 01:32:42,015 --> 01:32:43,390 (Disparos) 1451 01:32:44,559 --> 01:32:46,894 EL BLANCO: Déjalo, grandullón. 1452 01:32:46,978 --> 01:32:50,147 Levanta las manos, Tracy. Ninguno de los dos se mueva. 1453 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 Te engañé, muchachote. Sabía que entrarías en pánico. 1454 01:32:55,904 --> 01:32:58,864 Te derribé con un secuestro, 1455 01:32:58,949 --> 01:33:01,659 El único crimen que no cometiste. 1456 01:33:01,743 --> 01:33:04,828 Quienquiera que seas, Sé que podemos llegar a un acuerdo. 1457 01:33:05,455 --> 01:33:09,291 EL BLANCO: ¿Un trato? Estoy haciendo mi trato con Tracy. 1458 01:33:09,376 --> 01:33:13,003 Tracy, con Big Boy fuera del camino, Podemos ser dueños de esta ciudad. 1459 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 Recoge esa pipa y mátalo. 1460 01:33:18,969 --> 01:33:21,011 ¡Recógelo! 1461 01:33:26,935 --> 01:33:28,227 Recoge esa pipa. 1462 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 TESS: ¡Tracy, no! 1463 01:33:39,155 --> 01:33:41,198 ¡Suelta esa arma! 1464 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 (DISPARO DEL ARMA) 1465 01:33:48,623 --> 01:33:50,165 (GRITANDO) 1466 01:33:53,169 --> 01:33:54,586 ¡Lo haré, chico! 1467 01:33:56,006 --> 01:33:59,633 No muevas la cabeza, Tess. Lo tengo. Está bien. No vuelvas la cabeza. 1468 01:34:08,226 --> 01:34:09,768 NIÑO: Oye, Tracy, mira. 1469 01:34:28,038 --> 01:34:30,414 ¿Sigue vivo? 1470 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 ¿Puedes mirar eso? 1471 01:34:45,305 --> 01:34:47,473 Tess, llama a una ambulancia. 1472 01:34:52,395 --> 01:34:54,938 Te llamaré, Tess. Iré a buscarlo. 1473 01:35:03,782 --> 01:35:07,576 Tenías razón, Tracy. No pude apretar el gatillo. 1474 01:35:07,660 --> 01:35:10,162 Fue un buen plan, Breathless. Casi lo logras. 1475 01:35:10,246 --> 01:35:12,498 -La ciudad hubiera sido tuya. -Sí. 1476 01:35:12,582 --> 01:35:15,292 Fuiste mi único error. 1477 01:35:15,377 --> 01:35:17,294 Dime la verdad. 1478 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 ¿Podría alguna vez haber pasó entre nosotros? 1479 01:37:06,696 --> 01:37:09,323 Así es como conseguimos que confesara. que Breathless mató a Fletcher. 1480 01:37:09,407 --> 01:37:12,117 -Él era su pianista. -Nada mal. 1481 01:37:12,202 --> 01:37:13,869 Bien. Mmm-hmm. 1482 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Sabes, probablemente seas mucho demasiado inteligente para necesitar esto, 1483 01:37:16,581 --> 01:37:19,249 pero creo que voy a dártelo de todos modos. 1484 01:37:22,045 --> 01:37:24,588 ¡Caramba! 1485 01:37:24,672 --> 01:37:26,924 ¡Tracy! Esto... 1486 01:37:27,008 --> 01:37:30,594 Gracias. ¡Guau! 1487 01:37:30,678 --> 01:37:33,805 Sabe diferente, Mike. ¿Qué hiciste? ¿Lavar el cuenco? 1488 01:37:33,890 --> 01:37:35,766 No le escuches, Mike. Es simplemente grandioso. 1489 01:37:35,850 --> 01:37:39,436 MIKE: Excepto por el chico al que va. Vamos, esta señora tiene mucho gusto. 1490 01:37:40,271 --> 01:37:42,856 -Tess. -¿Qué? 1491 01:37:42,941 --> 01:37:45,734 -He estado pensando. -¿Qué pasa? 1492 01:37:45,818 --> 01:37:48,695 Bueno, vives solo y... 1493 01:37:48,780 --> 01:37:50,989 Me gusta vivir solo. 1494 01:37:52,700 --> 01:37:53,992 Ajá. 1495 01:37:54,702 --> 01:37:56,203 Supongo que tenemos eso en común. 1496 01:37:56,663 --> 01:37:57,955 Ajá. 1497 01:37:58,957 --> 01:38:00,666 Bueno, ¿no? 1498 01:38:01,918 --> 01:38:04,169 Bueno, solo pienso 1499 01:38:04,254 --> 01:38:05,921 cuando dos personas tienen tanto en común, 1500 01:38:06,005 --> 01:38:08,382 deberían hacer algo al respecto. 1501 01:38:14,138 --> 01:38:15,556 ¿Podría...? 1502 01:38:16,057 --> 01:38:17,057 Oh, oh. 1503 01:38:17,141 --> 01:38:19,142 Cállate, chico. 1504 01:38:19,227 --> 01:38:21,144 Y... (SE ACLARA LA GARGANTA) 1505 01:38:32,657 --> 01:38:35,075 No... 1506 01:38:35,159 --> 01:38:36,451 ¿Sí? 1507 01:38:41,833 --> 01:38:45,002 ¿No crees que lo haríamos? Seremos más felices si simplemente... 1508 01:38:45,837 --> 01:38:47,462 ¿Qué? 1509 01:38:53,303 --> 01:38:54,428 ¿Qué opinas? 1510 01:38:54,512 --> 01:38:57,097 Dick Tracy, ¿me estás pidiendo que...? 1511 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 PAT: Llamando a Dick Tracy. Pat Patton a Dick Tracy. 1512 01:38:58,891 --> 01:39:01,727 Robo en progreso, Tracy. Banco Metropolitano. 1513 01:39:01,811 --> 01:39:03,812 ¡Perro caliente! 1514 01:39:04,063 --> 01:39:06,523 ¡Vamos! ¡Vamos! 1515 01:39:06,983 --> 01:39:09,359 ¡Vamos, Tracy! ¡Vamos! ¡Vamos! 1516 01:39:09,444 --> 01:39:10,527 ¡Vamos, Tracy! 1517 01:39:10,612 --> 01:39:13,905 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¿Un escritorio bonito y seguro? 1518 01:39:21,039 --> 01:39:22,956 tess, 1519 01:39:27,962 --> 01:39:29,546 Eres uno en un millón. 1520 01:39:39,849 --> 01:39:42,643 NIÑO: ¡Esto es increíble, Tracy! ¿Qué estás esperando? 1521 01:39:42,727 --> 01:39:44,686 Vamos. ¡Vamos! 1522 01:39:45,647 --> 01:39:49,566 Vamos. Banco Metropolitano. Vamos. ¡Darse prisa! 1523 01:39:51,527 --> 01:39:54,696 ¿Sabes algo, Tracy? Me gusta un poco esa dama. 1524 01:40:29,607 --> 01:40:31,233 (MÁS JUGANDO) 1525 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 Érase una vez No tenía mucho nada 1526 01:40:35,113 --> 01:40:36,321 Lo cual estuvo bien para mí 1527 01:40:36,406 --> 01:40:38,824 Porque tenía ritmo, música, amor. 1528 01:40:38,908 --> 01:40:41,034 El sol, las estrellas. y la luna arriba 1529 01:40:41,119 --> 01:40:46,289 Tenía el cielo azul claro y el mar azul profundo 1530 01:40:46,374 --> 01:40:50,752 Fue entonces cuando las mejores cosas en la vida eran libres 1531 01:40:50,837 --> 01:40:54,256 Luego pasó el tiempo y ahora tengo mucho de sobra 1532 01:40:54,340 --> 01:40:55,340 lo cual esta bien para mi 1533 01:40:55,425 --> 01:40:58,135 Porque todavía tengo amor todavía tengo ritmo 1534 01:40:58,219 --> 01:41:01,930 Pero mira lo que tengo que ir con ellos 1535 01:41:02,014 --> 01:41:07,561 "¿Quién podría pedir algo más?" Escucho tu consulta 1536 01:41:07,645 --> 01:41:12,566 ¿Quién podría pedir algo más? Bueno, déjame decirte 1537 01:41:12,650 --> 01:41:15,652 querida 1538 01:41:18,740 --> 01:41:20,991 Tengo mis diamantes 1539 01:41:21,075 --> 01:41:23,285 Tengo mi yate 1540 01:41:23,369 --> 01:41:27,914 Tengo un chico que adoro 1541 01:41:27,999 --> 01:41:32,461 Estoy tan feliz con lo que tengo 1542 01:41:32,545 --> 01:41:37,007 quiero mas 1543 01:41:37,091 --> 01:41:39,342 cuenta tus bendiciones 1544 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Uno, dos, tres 1545 01:41:41,763 --> 01:41:46,141 Odio llevar la puntuación 1546 01:41:46,225 --> 01:41:50,270 Cualquier número me vale 1547 01:41:50,354 --> 01:41:54,149 Mientras sea más 1548 01:41:54,233 --> 01:41:57,736 ¡Mientras sea más! 1549 01:41:57,820 --> 01:42:02,240 no soy matemático 1550 01:42:02,325 --> 01:42:06,953 Todo lo que sé es la suma. 1551 01:42:07,038 --> 01:42:10,874 Me parece aburrido contar 1552 01:42:11,042 --> 01:42:13,752 Mantenga el número en aumento Tu contador hace las cuentas 1553 01:42:13,836 --> 01:42:15,754 ¡Más! 1554 01:42:20,718 --> 01:42:22,928 tengo ritmo 1555 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 La música también 1556 01:42:25,306 --> 01:42:29,810 Tanto como antes 1557 01:42:29,894 --> 01:42:34,314 Tengo a mi chico y mi cielo azul 1558 01:42:34,398 --> 01:42:39,027 Ahora, sin embargo, soy dueño de la vista. 1559 01:42:39,111 --> 01:42:42,906 Más es mejor que nada, cierto. 1560 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 Pero nada es mejor que más, más, más 1561 01:42:47,870 --> 01:42:53,083 Nada es mejor que más 1562 01:42:54,836 --> 01:42:57,003 Uno es divertido, ¿por qué no dos? 1563 01:42:57,088 --> 01:42:59,172 Y si te gustan dos también podría tener cuatro 1564 01:42:59,257 --> 01:43:01,466 Y si te gustan cuatro por qué no unos pocos 1565 01:43:01,551 --> 01:43:04,845 ¿Por qué no un montón más? 1566 01:43:04,929 --> 01:43:07,055 Si tienes un poco, ¿por qué no mucho? 1567 01:43:07,139 --> 01:43:09,266 Añade un poco y será un montón. 1568 01:43:09,350 --> 01:43:11,518 Cada jota y tilde se suma al bote 1569 01:43:11,602 --> 01:43:13,854 Pronto tendrás el kit. así como el caboodle 1570 01:43:13,938 --> 01:43:18,316 ¡Más! 1571 01:43:18,401 --> 01:43:20,569 Nunca digas cuando Nunca te detengas en la abundancia 1572 01:43:20,653 --> 01:43:22,863 Si va a llover, déjalo llover 1573 01:43:22,947 --> 01:43:25,073 feliz con diez Más feliz con veinte 1574 01:43:25,157 --> 01:43:29,995 Si te gusta un centavo ¿No os gustarían muchos más? 1575 01:43:30,079 --> 01:43:34,541 ¿O suena demasiado codicioso? 1576 01:43:34,625 --> 01:43:39,045 Eso no es avaricia, de hecho no 1577 01:43:39,130 --> 01:43:43,174 Eso es solo abastecer la tienda. 1578 01:43:43,259 --> 01:43:45,886 Tienes que llenar tu armario Recuerda a la Madre Hubbard 1579 01:43:45,970 --> 01:43:50,223 ¡Más! 1580 01:43:50,308 --> 01:43:54,936 Cada posesión que posees 1581 01:43:55,021 --> 01:43:59,441 Ayuda a que tu espíritu se eleve 1582 01:43:59,525 --> 01:44:04,029 Eso es lo que tranquiliza el exceso. 1583 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 Algo es mejor que nada, ¡sí! 1584 01:44:07,867 --> 01:44:12,746 Pero nada es mejor que más, más, más 1585 01:44:12,830 --> 01:44:15,248 Excepto todos, todos, todos 1586 01:44:15,333 --> 01:44:21,796 Excepto una vez que lo tienes todo 1587 01:44:21,881 --> 01:44:23,882 tenerlo todo 1588 01:44:23,966 --> 01:44:29,137 Puedes encontrar todo lo demás arriba 1589 01:44:29,221 --> 01:44:32,015 Más arriba 1590 01:44:32,683 --> 01:44:36,353 que aunque las cosas 1591 01:44:36,437 --> 01:44:38,563 son felicidad 1592 01:44:39,398 --> 01:44:45,320 Hay una cosa que extrañas 1593 01:44:46,447 --> 01:44:48,657 y 1594 01:44:49,867 --> 01:44:51,993 eso es 1595 01:44:53,037 --> 01:44:57,666 ¡Más! 1596 01:44:57,750 --> 01:44:59,960 ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! 1597 01:45:00,044 --> 01:45:01,753 ¡Más! ¡Más! ¡Más!