1
00:00:09,710 --> 00:00:14,740
♪उपशीर्षक♪ XQ2☻ द्वारा
2
00:00:38,510 --> 00:00:42,850
[1862 में, पहला
ट्रांस-कॉन्टिनेंटल रेलमार्ग ]
3
00:00:42,940 --> 00:00:47,930
[ पश्चिम की ओर एक महान अभियान चलाया
श्वेत निवासियों की लहर। ]
4
00:00:48,000 --> 00:00:52,210
[वे सभी भूमि पर दौड़ पड़े
जो कभी भारतीयों का था। ]
5
00:00:52,800 --> 00:00:57,950
[एक बिना सुरक्षा वाले रेलवे क्रॉसिंग पर,
अपाचे चीफ, अबाहाची ]
6
00:00:58,040 --> 00:01:02,280
[ उसकी जान एक गोरे ने बचाई थी
साउथनर का नाम रेंजर रखा गया। ]
7
00:01:02,330 --> 00:01:06,170
[ अपाचे कस्टम की मांग की गई
वे सगे भाई बन जाते हैं। ]
8
00:01:06,260 --> 00:01:07,850
[ उनके पास कोई विकल्प नहीं था। ]
9
00:01:07,930 --> 00:01:12,660
[अबहाची और रेंजर ने किया
उनसे किस परंपरा की अपेक्षा है। ]
10
00:01:33,100 --> 00:01:35,230
[ओउ! क्या तुम पागल हो? ]
11
00:01:51,000 --> 00:01:56,230
[मैनिटौ का जूता]
12
00:03:27,580 --> 00:03:29,330
[सावधान, आगे एक मोड़ है!]
13
00:03:29,420 --> 00:03:32,850
[अपना जाल बंद करो!
मैं 40 वर्षों से इस मार्ग पर चल रहा हूँ।]
14
00:03:48,690 --> 00:03:50,770
[सुस्त तीर.]
15
00:03:53,730 --> 00:03:55,920
[नुकीला तीर!]
16
00:04:13,390 --> 00:04:15,490
[अजनबी!]
17
00:04:37,560 --> 00:04:41,010
अबाहाची के चेहरे में
आप दर्द और दुःख देखते हैं।
18
00:04:41,070 --> 00:04:43,050
जिस भूमि पर बादल अंधकारमय हो जाते हैं
19
00:04:43,070 --> 00:04:46,350
- शोशोन सूरज एक बार चमका।
- चलो हम फिरसे चलते है!
20
00:04:46,370 --> 00:04:49,010
अबाहाची और उसका सफेद खून
भाई, रेंजर बोलो "कैसे"
21
00:04:49,040 --> 00:04:53,330
- प्रमुख को, क्यूनी छिपकली।
- 'चालाक'।
22
00:04:53,370 --> 00:04:56,350
- क्या?
- 'चालाक' छिपकली, चालाक नहीं।
23
00:04:56,390 --> 00:04:59,910
अबाहाची शोशोन लाता है
मुखिया का मृत पुत्र.
24
00:05:00,130 --> 00:05:01,930
अबाहाची एक हत्यारा है!
25
00:05:02,000 --> 00:05:04,490
अब, एक क्षण रुकें।
घोर गलतफहमी!
26
00:05:04,550 --> 00:05:06,150
हाँ, सचमुच स्थूल!
27
00:05:06,340 --> 00:05:08,210
एवेन्ग कोनाकाटे!
28
00:05:24,300 --> 00:05:26,950
अरे, तुम्हारे पास क्या है?
आपकी बाहों में?
29
00:05:27,040 --> 00:05:28,520
क्या यह एक पिल्ला है?
30
00:05:29,090 --> 00:05:30,910
[मेरा सोना कहाँ है?]
31
00:05:31,340 --> 00:05:32,400
क्या?
32
00:05:33,510 --> 00:05:35,300
हाँ... अच्छा...
33
00:05:35,450 --> 00:05:36,740
मेरा सोना कहाँ है?
34
00:05:36,790 --> 00:05:38,580
उसे ख़त्म करने दो, गधे!
35
00:05:38,610 --> 00:05:41,720
- शश, क्या तुम पागल हो?
- उसे तुम्हें ख़त्म करने देना चाहिए।
36
00:05:41,840 --> 00:05:44,620
उम्म... बात ये है...
37
00:05:44,810 --> 00:05:48,590
हमारी अपॉइंटमेंट थी
व्योमिंग के एक रियाल्टार के साथ।
38
00:05:48,820 --> 00:05:52,290
मैंने उसका विज्ञापन देखा था
कागज. यह पढ़ा:
39
00:05:52,480 --> 00:05:57,170
"शांत सैलून: नया जैसा,
कोई स्थानांतरण शुल्क नहीं, तुरंत उपलब्ध"।
40
00:05:57,210 --> 00:06:00,370
स्पष्ट विकल्प
मेरे कबीले के नए पब के लिए।
41
00:06:01,070 --> 00:06:04,820
उनके सहयोगी भी
हमें सम्मानित के रूप में प्रभावित किया।
42
00:06:04,900 --> 00:06:09,340
मैं इस सौदे को छोड़ना नहीं चाहता था,
इसलिए मैंने आपका सोना उधार लिया।
43
00:06:11,610 --> 00:06:13,150
भारतीयों!
44
00:06:13,230 --> 00:06:15,320
नमस्ते, आप सब!
45
00:06:15,360 --> 00:06:18,150
♪
46
00:06:34,910 --> 00:06:37,350
♪ सीधे नरक में!
47
00:06:37,430 --> 00:06:39,870
ठेठ Shoshone के साथ
समय की पाबंदी,
48
00:06:39,910 --> 00:06:43,140
आपका बेटा, नकली खरगोश,
Shoshone कैश के साथ दिखा।
49
00:06:43,190 --> 00:06:45,570
हम सभी एक समझ पर पहुंच गए।
50
00:06:46,110 --> 00:06:47,300
नमस्ते.
51
00:06:47,360 --> 00:06:49,080
(हाय, सिट-पिसर!)
52
00:06:49,140 --> 00:06:52,100
आइए मैं आपका परिचय कराऊं:
नकली हरे, सांता मारिया;
53
00:06:52,150 --> 00:06:53,480
सांता मारिया, रेंजर;
54
00:06:53,520 --> 00:06:54,740
रेंजर, सांता मारिया,
55
00:06:54,790 --> 00:06:57,340
रेंजर, हरे,
शोशोन प्रमुख का पुत्र।
56
00:06:57,390 --> 00:06:58,600
शो'नफ़, शोशोन!
57
00:06:58,660 --> 00:07:00,280
सौदा हो गया.
58
00:07:00,320 --> 00:07:03,520
मैं सबसे गौरवान्वित भारतीय था
पूरी दुनिया में!
59
00:07:03,900 --> 00:07:09,360
[अवधि: 15 वर्ष, मासिक भुगतान। रुचि
परिपक्वता पर 35.8% मूल्यवर्धित कर]
60
00:07:09,450 --> 00:07:10,960
हाँ बिल्कुल!
61
00:07:11,460 --> 00:07:12,970
उसने अभी क्या कहा?
62
00:07:13,000 --> 00:07:15,990
निश्चित नहीं, वह भयानक बोली बोलता है।
63
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
अबाहाची?
64
00:07:17,210 --> 00:07:18,500
हाँ?
65
00:07:18,850 --> 00:07:20,130
आह!
66
00:07:20,190 --> 00:07:22,850
हमें फायरवाटर की एक मुफ्त बोतल मिली।
67
00:07:22,910 --> 00:07:25,810
आपके नए सैलून के लिए बधाई.
68
00:07:25,870 --> 00:07:27,800
ये घर पर है.
69
00:07:30,020 --> 00:07:33,230
मैं तुम्हारा नामकरण करता हूं, उह... उम...
70
00:07:33,320 --> 00:07:35,790
- अपाचे पब।
- अपाचे पब।
71
00:07:46,370 --> 00:07:48,330
मैं अब इसके बारे में शिकायत करूंगा।
72
00:07:48,370 --> 00:07:50,130
जाना होगा!
73
00:07:53,320 --> 00:07:55,880
हाथ में आरामदायक महसूस होता है.
74
00:08:01,480 --> 00:08:04,370
- बधाई हो!
- किस लिए? - यह दरवाज़ा आपका है।
75
00:08:04,380 --> 00:08:06,960
आप कभी खुश नहीं होते.
हमेशा शिकायत करते रहना.
76
00:08:10,240 --> 00:08:14,520
बारबेक्यू रातें, बाहर घूमना,
आपके सैलून में भारतीय पाठ!
77
00:08:14,580 --> 00:08:16,940
मैंने कभी नहीं कहा, सबक!
78
00:08:21,640 --> 00:08:25,330
खैर, हमारा काम हो गया।
मुझे सफ़ेद झंडा सौंपो.
79
00:08:25,450 --> 00:08:28,310
मैं कहां पहुंचने वाला हूं
एक सफेद झंडा, यहाँ?
80
00:08:28,430 --> 00:08:32,540
हर भारतीय के पास एक है,
आप अकेले हैं जो ऐसा नहीं करते!
81
00:08:32,890 --> 00:08:35,320
फिर यह शांत हो गया, बहुत शांत।
82
00:08:35,770 --> 00:08:40,380
व्योमिंग से रियाल्टार
और उसके साथी चले गये।
83
00:08:40,530 --> 00:08:42,950
केवल आपका बेटा घास में पड़ा था।
84
00:08:43,020 --> 00:08:46,200
मुझे आश्चर्य हुआ कि वह ऐसा कैसे कर सकता है
उस सारे शोर के साथ सोएं।
85
00:08:46,240 --> 00:08:47,550
अरे, वे चले गए!
86
00:08:47,880 --> 00:08:50,400
- वह परवाह करने से परे है।
- क्यों?
87
00:08:50,690 --> 00:08:52,440
वह है...
88
00:08:53,810 --> 00:08:57,210
हमने अंतिम श्रद्धांजलि अर्पित की
नकली खरगोश को.
89
00:09:04,590 --> 00:09:07,190
क्या आप कुछ भी ठीक से नहीं कर सकते?
90
00:09:09,600 --> 00:09:13,410
सच तो यह है, जिस आदमी ने धोखा दिया
मेरी जनजाति अपने सैलून से बाहर
91
00:09:13,470 --> 00:09:15,890
आपके बेटे का हत्यारा भी है.
92
00:09:16,010 --> 00:09:19,080
और उसने आपका सोना चुरा लिया!
93
00:09:19,240 --> 00:09:21,610
और इस आदमी का नाम क्या है?
94
00:09:21,870 --> 00:09:23,540
सांता मारिया.
95
00:09:23,600 --> 00:09:26,580
तुमने सोना लूट लिया
शोशोन का!
96
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
तुमने मेरे बेटे को मार डाला!
97
00:09:28,620 --> 00:09:32,370
और अब तुम बदतमीजी करते हो
मेरे कबीले के दोस्त!
98
00:09:33,450 --> 00:09:35,470
आप सही कह रहे हैं, 'चालाक न्यूट'।
99
00:09:35,560 --> 00:09:37,540
क्या मैं पागल हूँ, या क्या?
100
00:09:37,590 --> 00:09:39,650
ये हैं आपके बेटे के हत्यारे!
101
00:09:39,670 --> 00:09:41,530
नहीं! एक शब्द पर विश्वास मत करो.
102
00:09:41,600 --> 00:09:44,050
सांता मारिया से बात करता है
कांटेदार जीभ.
103
00:09:44,110 --> 00:09:46,200
जब सूर्य चंद्रमा से आगे निकल जाता है
104
00:09:46,270 --> 00:09:49,810
Shoshone भेज देगा
अबाहाची और उसका श्वेत भाई
105
00:09:49,860 --> 00:09:51,980
हैप्पी हंटिंग ग्राउंड्स के लिए।
106
00:09:52,070 --> 00:09:54,650
चालाक छिपकली बोली!
107
00:09:54,950 --> 00:09:56,700
ओह, यह सचमुच 'चालाक' है!
108
00:09:56,780 --> 00:09:59,780
चुटकी में एक अपाचे!
अबाहाची...
109
00:09:59,910 --> 00:10:01,280
रेंजर...
110
00:10:01,410 --> 00:10:04,560
होम्ब्रे, मैं समापन कर रहा हूँ।
111
00:10:04,710 --> 00:10:07,640
इतने दयालु बनो कि नज़र रखो
आज रात उन पर,
112
00:10:07,740 --> 00:10:10,110
हम उन्हें कल मरते हुए देखना चाहते हैं।
113
00:10:10,250 --> 00:10:12,080
ज़रूर, बॉस.
114
00:10:20,430 --> 00:10:21,580
आप...
115
00:10:21,650 --> 00:10:23,090
यह क्या है?
116
00:10:24,750 --> 00:10:26,400
मुझे माफ़ करें।
117
00:10:26,730 --> 00:10:28,620
क्यों? सब कुछ अद्भुत है!
118
00:10:28,640 --> 00:10:30,170
हममें से प्रत्येक का अपना ध्रुव है।
119
00:10:30,240 --> 00:10:33,070
और कल हमारी मुसीबतें
ख़त्म हो जाएगा, अबाहाची!
120
00:10:33,140 --> 00:10:35,310
- ऐसा मत बनो.
- कैसा?
121
00:10:35,370 --> 00:10:38,510
मैं 16 साल से तंग आ चुका हूं
आपकी मनगढ़ंत योजनाएँ!
122
00:10:38,550 --> 00:10:40,790
हर दूसरे दिन किसी न किसी खम्भे से बंधा हुआ!
123
00:10:40,850 --> 00:10:43,580
शश, इतना ज़ोर से नहीं,
यह उनका कोई काम नहीं है!
124
00:10:43,600 --> 00:10:45,450
हाल ही में आपके साथ क्या गलत हुआ है?
125
00:10:45,520 --> 00:10:48,610
मैं इससे खुश नहीं हूं
पूरी स्थिति!
126
00:10:51,750 --> 00:10:53,270
क्यों नहीं?
127
00:10:53,380 --> 00:10:55,660
हम दिन भर क्या करते हैं?
128
00:10:56,610 --> 00:11:00,190
व्यर्थ पीछा करना,
घंटों ट्रैक पढ़ना,
129
00:11:00,290 --> 00:11:02,560
और संवेदनहीन सवारी
अगल-बगल.
130
00:11:02,570 --> 00:11:05,850
- आप इसे सवारी कहते हैं?!
- मेरी सवारी में क्या खराबी है?
131
00:11:05,900 --> 00:11:07,700
यह पशु क्रूरता जैसा है!
132
00:11:07,760 --> 00:11:09,970
- मेरी गांड चाटो!
- कैसे?!
133
00:11:23,720 --> 00:11:25,190
व्हशशट...
134
00:11:27,770 --> 00:11:29,250
Pssst...
135
00:11:30,570 --> 00:11:32,640
(अबहाची!)
136
00:11:35,130 --> 00:11:37,850
[ मैं-एह-एह-एह! ]
137
00:11:41,960 --> 00:11:44,690
[मूओह! ]
138
00:11:47,390 --> 00:11:50,490
[की-की-की-की! ]
139
00:11:51,010 --> 00:11:52,840
[वहाँ शांत!]
140
00:11:52,990 --> 00:11:55,360
[चुप रहो, नहीं तो मैं पुलिस को बुला लूंगा!]
141
00:11:55,460 --> 00:11:57,130
[हे भगवान, फिर से!]
142
00:11:57,190 --> 00:12:01,270
[कल मेरे पास बहुत सारी समय-सीमाएं हैं
और तुम लोग मुझे सोने नहीं दोगे!]
143
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
[रोशनी बुझी!]
144
00:12:03,440 --> 00:12:06,030
[प्रकाश को "t" से लिखा जाता है।]
145
00:12:26,570 --> 00:12:28,230
- वह सुना?
- श, श...
146
00:12:28,290 --> 00:12:30,870
एक आदमी को एक पत्थर मिला
निजी में.
147
00:12:30,950 --> 00:12:34,830
परिवार के गहनों में एक पत्थर की तरह.
देखो, गार्ड सो रहा है.
148
00:12:35,480 --> 00:12:38,310
- क्या कहा आपने?
- गार्ड सो रहा है?
149
00:12:38,370 --> 00:12:40,730
नहीं, पहले, पारिवारिक गहनों के बारे में।
150
00:12:40,820 --> 00:12:42,210
बस एक ख़राब वाक्य.
151
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
यह कोई जुमला नहीं है,
यह समाधान है!
152
00:12:44,270 --> 00:12:46,840
मेरे पास एक है.
मैं पूरी तरह से भूल गया था.
153
00:12:46,870 --> 00:12:49,540
- आपको क्या मिला?
- एक गहना; बहुत बड़ा!
154
00:12:49,600 --> 00:12:50,720
मेरा खजाना.
155
00:12:50,840 --> 00:12:55,000
बढ़िया, अब वह ख़ज़ाने का ज़िक्र करता है!
जब यह हमारी मदद नहीं कर सकता.
156
00:12:55,060 --> 00:12:57,900
ज़रूर, यह हो सकता है!
Shoshone को वापस भुगतान करने के लिए.
157
00:12:57,950 --> 00:13:01,050
अबाहाची, हमारे पास एक मर्डर रैप है
हमारी गर्दन के चारों ओर.
158
00:13:01,150 --> 00:13:05,310
हमें यह साबित करना होगा कि सांता मारिया
नकली खरगोश की हत्या कर दी।
159
00:13:05,440 --> 00:13:06,950
हाँ बेशक।
160
00:13:07,400 --> 00:13:11,500
इसके अलावा मेरे पास केवल एक टुकड़ा है
खजाने के नक्शे का.
161
00:13:11,970 --> 00:13:15,240
तुम्हें पता है, कभी-कभी मुझे लगता है
आप इसे जानबूझकर करते हैं।
162
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
जब मैं छोटा भारतीय था,
163
00:13:19,670 --> 00:13:22,840
मेरे दादा ग्रे स्टार
मुझे शिकार पर ले गया.
164
00:13:23,130 --> 00:13:26,710
उन्होंने सदैव इसके महत्व पर बल दिया
ले को विभाजित करने का.
165
00:13:26,770 --> 00:13:31,410
मैंने सब कुछ बांट दिया:
18 बटा 9, 13 बटा 7, 16 बटा 5, 17 बटा 8,
166
00:13:31,690 --> 00:13:36,140
दादाजी मुझे बुलाते थे
सबसे छोटा सामान्य भाजक.
167
00:13:36,920 --> 00:13:38,970
कई गर्मियाँ बीत गईं।
168
00:13:39,200 --> 00:13:42,810
उनकी मृत्यु शय्या पर
उसने मुझे एक खजाने का नक्शा दिया।
169
00:13:43,010 --> 00:13:44,920
और आपने इसे बांट दिया.
170
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
हाँ...
171
00:13:46,600 --> 00:13:48,020
चार से.
172
00:13:48,110 --> 00:13:52,070
- बाकी तीन टुकड़े किसके पास हैं?
- मुझे नहीं पता, मैं नशे में था।
173
00:13:52,980 --> 00:13:55,470
अच्छा... मुझे एक याद है.
174
00:13:55,680 --> 00:13:57,580
भगवान का शुक्र है...
175
00:13:59,440 --> 00:14:00,910
ये किसने किया?
176
00:14:00,980 --> 00:14:03,380
किसे परवाह है, चलो चलें।
177
00:14:14,520 --> 00:14:18,240
शाबाश, होम्ब्रे,
मुझे आप पर लगभग गर्व है।
178
00:14:18,650 --> 00:14:22,570
उनका विवेकपूर्वक पालन करें.
मैं यहां जिम और जॉन के साथ रहूंगा।
179
00:14:22,670 --> 00:14:25,620
मुख्य 'लव लिज़र्ड' को नहीं करना चाहिए
किसी बात पर संदेह करना
180
00:14:26,110 --> 00:14:27,670
हम कल कैंप में मिलेंगे.
181
00:14:27,970 --> 00:14:29,330
ठीक है बॉस।
182
00:14:29,350 --> 00:14:30,690
होम्ब्रे?
183
00:14:32,310 --> 00:14:34,090
हम एक बेहतरीन टीम बनाते हैं.
184
00:14:36,850 --> 00:14:37,920
अहम!
185
00:14:38,190 --> 00:14:40,120
[कॉक-ए-डूडल-डू!]
186
00:14:40,410 --> 00:14:42,260
[कॉक-ए-डूडल-डू!]
187
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
हाय भगवान्...
188
00:15:05,590 --> 00:15:07,740
एक भयानक दुर्घटना!
189
00:15:09,230 --> 00:15:11,620
अच्छा नहीं लग रहा बॉस!
190
00:15:12,880 --> 00:15:15,490
यह एक कायरतापूर्ण हत्या थी!
191
00:15:21,100 --> 00:15:25,170
अब उन्हें इसका जवाब देना होगा
'प्रामाणिक' हरे, भी.
192
00:15:25,450 --> 00:15:27,380
इसका मतलब युद्ध है!
193
00:15:27,820 --> 00:15:29,300
क्षमा करें, हमें जल्दी करनी होगी!
194
00:15:29,360 --> 00:15:33,910
जिम, जॉन, हम नहीं चाहते
हमारा स्वागत करें... अपना ख्याल रखें!
195
00:15:34,540 --> 00:15:38,240
युद्ध की कुटिलता को दूर करें!
196
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
हमारे पास एक भी नहीं है.
197
00:15:41,060 --> 00:15:43,580
क्या हमारे पास युद्ध की कोई शत्रुता नहीं है?
198
00:15:43,830 --> 00:15:46,550
हमें वॉल-मार्ट से एक मिला,
199
00:15:46,590 --> 00:15:49,110
लेकिन वह टूट गया.
200
00:15:49,340 --> 00:15:52,000
तो फिर हम क्या खोद सकते हैं?
201
00:15:52,050 --> 00:15:55,110
उम्म, हमारे पास एक फोल्डिंग कुर्सी है।
202
00:15:56,330 --> 00:15:59,650
कुर्सी खोदो!
203
00:16:02,780 --> 00:16:04,780
- यह क्या है?
- मुझे कुछ गंध आ रही है।
204
00:16:04,810 --> 00:16:06,610
यह मैं नहीं था!
205
00:16:11,670 --> 00:16:14,040
देखना! Shoshone धुआं-संकेत.
206
00:16:14,140 --> 00:16:16,360
हाँ? वो क्या कह रहे थे?
207
00:16:16,410 --> 00:16:18,150
वे हमारे पीछे हैं.
208
00:16:18,830 --> 00:16:21,650
और उन्होंने एक फोल्डिंग कुर्सी खोद ली।
209
00:16:22,990 --> 00:16:25,720
क्या यह पूरी तरह से पागल है, या क्या?
210
00:16:30,090 --> 00:16:33,310
अपाचे का प्रमुख
मरना ही होगा!
211
00:16:33,360 --> 00:16:36,560
[अपने घोड़ों पर!]
212
00:16:38,180 --> 00:16:40,630
[हमारे पास घोड़े नहीं हैं।]
213
00:16:40,770 --> 00:16:43,400
[लेकिन मेरे पास एक था, है ना?]
214
00:16:43,480 --> 00:16:45,640
[ठीक है, आपने किया। दुर्भाग्य से...]
215
00:16:45,710 --> 00:16:48,490
[यह धोने में सिकुड़ गया।]
216
00:16:55,900 --> 00:16:58,280
यह कौन सी जगह है?
217
00:16:59,290 --> 00:17:03,150
वहां नीचे हम पाएंगे
खजाने के नक्शे का दूसरा टुकड़ा!
218
00:17:03,810 --> 00:17:06,280
तो हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं?
219
00:17:06,840 --> 00:17:10,380
हाँ... कुछ तो है
तुम्हें सचमुच पता होना चाहिए.
220
00:17:11,780 --> 00:17:15,350
मेरे गोरे भाई को चाहिए
अब बहुत मजबूत होना है.
221
00:17:18,240 --> 00:17:21,160
अबाहाची! मेरा भाई!
222
00:17:21,800 --> 00:17:24,950
जल्दी, आलिंगन! मेरा, कितना प्यारा आश्चर्य है!
223
00:17:25,030 --> 00:17:28,530
यह बहुत अप्रत्याशित है!
मुझे सफ़ाई करने का कोई मौका नहीं मिला।
224
00:17:28,560 --> 00:17:32,130
और वह सुन्दर कौन है?
नवयुवक तुम लाए हो?
225
00:17:32,210 --> 00:17:34,400
क्या आप हमारा परिचय नहीं करायेंगे?
226
00:17:34,570 --> 00:17:37,020
पुटा रोजा रेंच में आपका स्वागत है।
227
00:17:37,110 --> 00:17:40,330
उह... जुड़वां भाई वेनीटच,
रक्त भाई रेंजर.
228
00:17:40,350 --> 00:17:42,040
खून भाई; जुड़वां भाई.
229
00:17:42,090 --> 00:17:44,100
एक और भाई?!
230
00:18:04,660 --> 00:18:06,200
गधे!
231
00:18:07,410 --> 00:18:09,170
क्षमा करें, मेरे पास स्वीटनर ख़त्म हो गया है।
232
00:18:09,260 --> 00:18:11,900
वैसे भी, एक पीच फ़िज़
कोई अग्नि जल नहीं.
233
00:18:11,980 --> 00:18:14,830
हमारे मरीज़ के लिए एक पिना कोलाडा।
234
00:18:15,560 --> 00:18:18,160
या आप प्रोसेको पसंद करेंगे?
235
00:18:18,910 --> 00:18:20,500
हाहा... हमारे लिए!
236
00:18:20,550 --> 00:18:24,200
हम फिर कभी इतने जवान नहीं होंगे।
प्रोत्साहित करना!
237
00:18:46,270 --> 00:18:50,210
मैं जानने को बहुत उत्सुक हूं
आप दोनों कैसे मिले!
238
00:18:53,790 --> 00:18:56,730
हाँ, तो... रेंजर एक ग्रीनहॉर्न था।
239
00:18:56,840 --> 00:18:58,870
- ओह, एक ग्रीनहॉर्न?
- हाँ।
240
00:18:58,940 --> 00:19:01,020
और एक दिन उसने मेरी जान बचाई।
241
00:19:01,070 --> 00:19:03,780
और हमने कहा, चलो
खून भाई जैसा काम करो.
242
00:19:03,910 --> 00:19:05,990
- काटने और सब कुछ के साथ?
- हाँ।
243
00:19:06,070 --> 00:19:07,700
तुम लोग जंगली हो!
244
00:19:07,770 --> 00:19:09,840
लेकिन तुम हमेशा एक पागल लड़की थी।
245
00:19:09,900 --> 00:19:11,810
इसीलिए अबाहाची प्रमुख बन गया,
246
00:19:11,830 --> 00:19:15,540
भले ही मेरे पास विशेषाधिकार था,
2 मिनट पहले पैदा होना.
247
00:19:15,570 --> 00:19:18,920
लेकिन यह सब मूर्खतापूर्ण शोर-शराबा
और ड्रमिंग बूम बूम...
248
00:19:18,990 --> 00:19:21,340
तीर चला रहे हैं
और शोर...
249
00:19:21,370 --> 00:19:24,280
मैं मोती गोताखोर बनना चाहता था, लेकिन मैं
मैं अपनी सांस ज्यादा देर तक नहीं रोक सकता.
250
00:19:24,370 --> 00:19:28,420
लेकिन अब मैं इस ब्यूटीफार्म का मालिक हूं,
पुता रोजा रेंच। आपको यह पसंद है?
251
00:19:28,580 --> 00:19:30,140
- क्या?
- तरह ही?
252
00:19:30,240 --> 00:19:32,340
हाँ, अद्भुत.
253
00:19:32,580 --> 00:19:35,400
वेनीटच, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।
254
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
पुरुषो, हम बाहर जा रहे हैं। चढ़ाना!
255
00:20:27,740 --> 00:20:31,400
हम बाहर नहीं जाना चाहते.
हम थक गये हैं.
256
00:20:33,720 --> 00:20:35,550
किसने कहा कि?
257
00:20:36,410 --> 00:20:39,910
- जॉन ने किया! जॉन ने किया!
- हाँ! - हमने उसे देखा!
258
00:20:51,120 --> 00:20:53,550
तो, तुम थक गये हो, जॉन?
259
00:20:56,380 --> 00:20:59,120
ठीक है, जॉन, बिस्तर पर जाओ।
बाकी सब लोग, ऊपर चढ़ो!
260
00:20:59,180 --> 00:21:01,390
- ओह आदमी! - गधे! - बेधड़क सुअर!
261
00:21:01,580 --> 00:21:03,100
हम क्या कहें?...
262
00:21:03,210 --> 00:21:05,240
- शुभ रात्रि, जॉन!
- शुभ रात्रि, जॉन!
263
00:21:06,360 --> 00:21:09,700
मेसडैम्स और मेसिएर्स।
खजाने के नक्शे का मेरा टुकड़ा।
264
00:21:09,980 --> 00:21:11,230
वोइला!
265
00:21:13,560 --> 00:21:15,780
मुझे पता था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ,
वेनीटच.
266
00:21:15,850 --> 00:21:19,010
मैं कुछ भी फेंक नहीं सकता.
मैंने तुम्हारे पुराने खिलौने भी रख लिये।
267
00:21:19,100 --> 00:21:21,730
आपका अपाचे कठपुतली तम्बू
तहखाने में है.
268
00:21:21,800 --> 00:21:24,900
- आपने कठपुतलियों से खेला?
- क्या? कोई कठपुतली नहीं!
269
00:21:24,920 --> 00:21:28,560
- क्या आप कुछ भी समझ सकते हैं?
- हाँ, लेकिन बहुत कम।
270
00:21:28,590 --> 00:21:30,620
ओह, बहुत बुरा! अब क्या?
271
00:21:30,690 --> 00:21:34,740
उसके बाद एक ड्रिंक के बारे में क्या ख़याल है?
निराशा? एक और लीची नीबू?
272
00:21:34,770 --> 00:21:37,510
नहीं, धन्यवाद, विली...
वेनी...स्पर्श करें.
273
00:21:37,710 --> 00:21:41,660
वेनीटच, क्या आपको याद है
मैंने बाकी दो टुकड़े किसे दिए?
274
00:21:41,710 --> 00:21:43,630
ग्रीक और उस्ची को!
275
00:21:43,750 --> 00:21:45,460
आह! हाँ...
276
00:21:45,580 --> 00:21:48,700
बेशक: ग्रीक, Uschi!
277
00:21:53,860 --> 00:21:58,520
हमें उन्हें ढूंढना होगा, के साथ
शोशोन हमारी गर्दन से नीचे सांस ले रहे हैं।
278
00:22:20,820 --> 00:22:22,580
[वाह!]
279
00:22:22,720 --> 00:22:25,690
[किकैस, घोड़ा!]
280
00:22:36,770 --> 00:22:40,680
हमें आपके किकस, घोड़े में रुचि है।
281
00:22:41,920 --> 00:22:46,690
[हमें व्यापार नहीं करना चाहिए था
टट्टू और तह कुर्सी.]
282
00:22:46,790 --> 00:22:49,830
[क्या आप रोना बंद कर देंगे, पहले से ही!]
283
00:22:50,280 --> 00:22:53,880
[प्रमुख, वह चीख़ असहनीय है।]
284
00:22:54,810 --> 00:22:57,880
[फिर, पुरुषों को एक गीत गाने दो।]
285
00:23:06,660 --> 00:23:10,340
नहीं! मैं वह नहीं पहन रहा हूँ,
इसमें खुजली है.
286
00:23:10,850 --> 00:23:14,460
उस सूट में
मैं एक कीड़े की तरह दिखूंगा!
287
00:23:14,960 --> 00:23:17,770
ठीक है, मैं एक बार फिर समझाऊंगा।
288
00:23:19,800 --> 00:23:22,790
रेंजर उस्ची की सवारी करेंगे
रोज़वेल शहर में.
289
00:23:22,810 --> 00:23:25,950
मैं ग्रीक ढूंढने का प्रयास करूंगा।
तुम मेरे होने का दिखावा करते हो,
290
00:23:26,000 --> 00:23:28,910
और एक झूठा रास्ता बिछाओ
शोशोन को मेरी गंध से दूर फेंक दो।
291
00:23:28,920 --> 00:23:31,620
लेकिन, मुझे बिल्कुल भी गंध नहीं आती,
आपकी तरह.
292
00:23:32,030 --> 00:23:33,210
वह पक्का है!
293
00:23:33,300 --> 00:23:35,610
यदि सब कुछ ठीक रहा तो हम करेंगे
थंडर वैली में मिलें
294
00:23:35,630 --> 00:23:39,530
पुराने लिंडेन पेड़ पर सिंहपर्णी द्वारा,
जहाँ सूरज गिलहरी को चूमता है।
295
00:23:39,580 --> 00:23:40,630
मुझे वह कभी नहीं मिलेगा!
296
00:23:40,680 --> 00:23:42,430
बस एक पल!
297
00:23:43,950 --> 00:23:47,500
क्या होगा अगर हम में से एक
अचानक खसरा मिल जाता है?
298
00:23:49,940 --> 00:23:54,670
ठीक है। अगर कुछ भी गलत हुआ तो हम करेंगे
यहाँ पुटा रोज़ा रेंच पर वापस मिलें, समझे?
299
00:23:54,750 --> 00:23:57,640
आगे-पीछे, इधर-उधर घूमना,
लिंडन के पेड़ों को चूमना
300
00:23:57,660 --> 00:24:00,160
यहाँ क्यों नहीं रहते?
मैं कुछ अच्छा बनाऊंगा.
301
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
मैं वैसे भी गोली नहीं चला सकता और लड़ नहीं सकता।
302
00:24:02,220 --> 00:24:05,860
मुझे डर है तुम्हारे...'हमारे' भाई से
क्रैश कोर्स की जरूरत है.
303
00:24:07,940 --> 00:24:10,640
[ पाठ I ]
[पीछा करना]
304
00:24:10,670 --> 00:24:13,090
उचित कवर
अत्यधिक महत्वहै
305
00:24:13,150 --> 00:24:15,140
पेड़, झाड़ी, शाखा।
306
00:24:15,160 --> 00:24:17,740
पीछा करना सबसे मजेदार है
समतल ज़मीन पर.
307
00:24:17,810 --> 00:24:22,690
सहज, लयबद्ध गतिविधियों के साथ
आप तेजी से और बिना ध्यान दिए आगे बढ़ सकते हैं
308
00:24:22,840 --> 00:24:25,840
पीछा करना इसका हिस्सा है
भारतीयों की आनुवंशिक संरचना,
309
00:24:25,880 --> 00:24:30,410
आखिरकार हर कोई विकसित होता है
उनकी अपनी निजी शैली.
310
00:24:30,950 --> 00:24:33,410
[पाठ II]
[करीबी मुकाबला]
311
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
एक नियम के रूप में,
312
00:24:34,930 --> 00:24:39,730
बाएं हाथ के लोग बाईं मुट्ठी का उपयोग करते हैं;
दाएं हाथ वाले, दूसरा।
313
00:24:39,880 --> 00:24:43,770
सटीक लक्ष्य प्राप्ति
हिट दर बढ़ जाती है.
314
00:24:44,780 --> 00:24:47,340
[पाठ III]
[युद्ध रंग]
315
00:24:47,550 --> 00:24:50,020
युद्ध पेंट की एक लंबी परंपरा है
316
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
इसका प्रयोग मुख्य रूप से किया जाता है
दुश्मन को डराने के लिए.
317
00:24:53,390 --> 00:24:56,600
सार युद्ध पेंट है
बार-बार मिलतेथे
318
00:24:56,660 --> 00:24:59,660
समझ की कमी
और असहिष्णुता.
319
00:25:00,780 --> 00:25:03,380
[पाठ IV]
[सवारी]
320
00:25:03,600 --> 00:25:07,520
कुशल सवार पूर्वानुमान लगाता है
उसके घोड़े की हर चाल.
321
00:25:07,570 --> 00:25:10,800
घोड़ा दोनों को वहन करता है
स्थिति और गतिशीलता.
322
00:25:10,940 --> 00:25:15,200
हालाँकि, राय अलग-अलग हैं
महिला ड्राइवरों के संबंध में।
323
00:25:17,110 --> 00:25:19,630
[ पाठ V ]
[शांति पाइप]
324
00:25:19,880 --> 00:25:22,230
यह प्रतीकात्मक कार्य है
सुलह का.
325
00:25:22,250 --> 00:25:24,970
या
"युद्धोत्तर विश्राम चरण"।
326
00:25:25,030 --> 00:25:27,340
खुराक महत्वपूर्ण है।
327
00:25:27,440 --> 00:25:29,630
बहुत ज़्यादा, या ग़लत सामान,
328
00:25:29,710 --> 00:25:32,490
अवांछनीय दुष्प्रभाव हो सकते हैं।
329
00:25:32,870 --> 00:25:35,480
[अंतिम लेकिन कम से कम नहीं]
[शूटिंग]
330
00:25:35,780 --> 00:25:39,310
सर्वोच्च अनुशासन,
उच्च तकनीक अनुप्रयोग!
331
00:25:39,520 --> 00:25:42,100
मनुष्य और मशीन अवश्य
एक इकाई बनाएं।
332
00:25:42,170 --> 00:25:46,570
सही हथियार और क्षमता
निशानेबाज की सफलता के लिए महत्वपूर्ण हैं।
333
00:25:55,860 --> 00:25:58,440
हम सूर्योदय के समय निकलेंगे।
334
00:26:03,560 --> 00:26:05,590
वे वहाँ नीचे हैं, बॉस।
335
00:26:05,660 --> 00:26:07,680
अच्छा। उनसे नजर न हटायें.
336
00:26:07,880 --> 00:26:09,660
- पोस्ट गार्ड.
- गार्ड पोस्ट करें?
337
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
हाँ, पोस्ट गार्ड।
338
00:26:11,120 --> 00:26:13,010
पोस्ट गार्ड!
339
00:26:13,090 --> 00:26:14,810
(पोस्ट गार्ड!)...
340
00:26:16,740 --> 00:26:18,350
- होम्ब्रे.
- हाँ?
341
00:26:18,660 --> 00:26:20,160
कुछ कॉफ़ी बनाओ.
342
00:26:20,450 --> 00:26:21,770
वह क्या है?
343
00:26:21,820 --> 00:26:24,490
एक गर्म, कैफीन युक्त पेय.
344
00:26:31,030 --> 00:26:35,830
♪ [हैरी लाइम थीम]
345
00:26:37,660 --> 00:26:39,270
मेरे पिता.
346
00:26:40,020 --> 00:26:41,640
वह तब भी जवान था.
347
00:26:41,670 --> 00:26:44,170
हमेशा अच्छे मूड में.
एक पागल कुत्ता.
348
00:26:44,330 --> 00:26:46,000
वह फ्रेंच भाषा में पारंगत थे।
349
00:26:46,360 --> 00:26:47,520
ऐसा कैसे?
350
00:26:47,590 --> 00:26:48,750
किसी को नहीं मालूम।
351
00:26:48,780 --> 00:26:51,770
मुझे भी उनके लंबे बाल विरासत में मिले।
352
00:26:53,690 --> 00:26:55,240
कोण है वोह?
353
00:26:55,280 --> 00:26:59,130
वह वेनीटच है...
लेदरस्टॉकिंग में.
354
00:27:02,980 --> 00:27:04,940
और यह उस्ची है...
355
00:27:05,290 --> 00:27:07,700
क्या आधी नस्ल है!
356
00:27:07,860 --> 00:27:12,770
इसके बाद, उसने जनजाति छोड़ दी
रोज़वेल शहर में गायक बनने के लिए।
357
00:27:28,130 --> 00:27:29,590
वह क्या है?
358
00:27:31,860 --> 00:27:33,370
कोई कॉफ़ी बना रहा है.
359
00:27:33,410 --> 00:27:35,570
कब से करते हैं
Shoshone कॉफी बनाते हैं?
360
00:27:35,600 --> 00:27:39,620
वेनीटच, छुपाओ,
उन्हें हमें एक साथ नहीं देखना चाहिए!
361
00:27:53,990 --> 00:27:56,280
हम घिरे हुए हैं.
362
00:28:00,540 --> 00:28:02,200
आश्चर्य!
363
00:28:05,690 --> 00:28:07,190
वह क्या है?
364
00:28:07,260 --> 00:28:09,360
मेरी गुप्त छोटी सुरंग.
365
00:28:09,430 --> 00:28:12,460
यह सीधे एक झाड़ी के नीचे जाता है।
366
00:28:55,190 --> 00:28:57,620
क्या आप लोग शोशोन्स हैं?
367
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
भारतीयों!
368
00:29:00,800 --> 00:29:01,950
भारतीयों!
369
00:29:02,550 --> 00:29:03,800
जल्दी, उसके पीछे!
370
00:29:04,160 --> 00:29:05,880
उसे पकड़ो!
371
00:29:06,620 --> 00:29:08,250
हाँ, मैं उसे दर्रे पर काट दूँगा!
372
00:29:08,520 --> 00:29:10,650
उस लाल त्वचा को दूर न जाने दें।
373
00:29:10,680 --> 00:29:13,020
लेकिन गोली मत चलाना,
हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।
374
00:29:16,780 --> 00:29:18,680
- मेरा भाई।
- मेरा भाई।
375
00:30:01,220 --> 00:30:03,900
क्या आप जानते हैं क्यों
मैंने तुम्हें खींच लिया?
376
00:30:04,030 --> 00:30:05,780
आप एक फोटोग्राफर हैं?
377
00:30:05,890 --> 00:30:09,460
इसे देखो, जवान आदमी!
मेरी स्थिति परिवर्तनशील है.
378
00:30:10,140 --> 00:30:11,980
क्या आपने उस घोड़े का सूप पी लिया?
379
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
यह मेरे जीजाजी का घोड़ा है.
380
00:30:13,950 --> 00:30:15,690
और हम इतनी जल्दी में क्यों हैं?
381
00:30:15,710 --> 00:30:19,000
तुम्हें पता है, शोशोन्स
फोल्डिंग कुर्सी को खोल दिया है।
382
00:30:19,030 --> 00:30:20,980
- फ़ोल्डिंग कुर्सी.
- हाँ।
383
00:30:22,060 --> 00:30:24,380
तो, श्रीमान... रेंजर,
384
00:30:25,250 --> 00:30:28,020
कृपया इस भूसे में फूंक मारो।
385
00:30:31,330 --> 00:30:33,540
0.0 पीपीटी रक्त अल्कोहल!
386
00:30:33,660 --> 00:30:36,920
डांग,
इसे कभी किसी ने नहीं हटाया!
387
00:30:37,250 --> 00:30:38,810
आपकी यात्रा मंगलमय हो.
388
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
नमस्ते, आप सब!
389
00:31:25,440 --> 00:31:28,610
मुझे लगता है मैं कोई मृगतृष्णा देख रहा हूँ!
390
00:31:29,160 --> 00:31:30,670
दिमित्री!
391
00:31:30,770 --> 00:31:33,630
- अबाहाची!
- गेसुंडहाइट!
392
00:31:33,670 --> 00:31:35,170
यह वास्तव में आप ही हैं!
393
00:31:35,550 --> 00:31:40,000
देखो दोस्तों, ये है अबाहाची,
प्रसिद्ध दक्षिणी अपाचे प्रमुख,
394
00:31:40,020 --> 00:31:42,330
और रेंजर का खूनी भाई।
395
00:31:42,360 --> 00:31:45,070
आप मेरी नई किताब में अभिनय कर रहे हैं।
396
00:31:45,550 --> 00:31:47,550
- यह कौन है?
- यह केवल कार्ल मे है।
397
00:31:47,580 --> 00:31:50,500
उसका दिमाग बकवास से भरा है।
कहो, तुमने मुझे कैसे पाया?
398
00:31:50,530 --> 00:31:53,970
- आप मिशेलिन गाइड में हैं।
- चलो उसे पीते हैं! - नहीं, अभी नहीं.
399
00:31:53,990 --> 00:31:56,270
मुझे आपसे तुरंत बात करनी है.
400
00:31:57,950 --> 00:31:59,890
(हमारे छोटे से रहस्य के बारे में।)
401
00:32:00,520 --> 00:32:01,810
(हेलस!)
402
00:32:02,160 --> 00:32:05,170
(क्या आपका मतलब हमारे 'मानचित्र-खजाना' से है?)
403
00:32:10,180 --> 00:32:13,840
एक भारतीय खजाने के बारे में एक किताब...
404
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
यह अच्छा है!
405
00:32:20,610 --> 00:32:22,120
खजाने का नक्शा कहाँ है?
406
00:32:22,160 --> 00:32:23,390
रेंजर के पास है...
407
00:32:23,420 --> 00:32:25,500
हे भगवान, मैं बहुत ज़्यादा बकवास कर रहा हूँ!
408
00:32:25,660 --> 00:32:27,570
और यह रेंजर कहाँ है?
409
00:32:27,620 --> 00:32:29,490
खरीदारी!
410
00:32:32,000 --> 00:32:34,630
सुनो, अबाहाची,
के प्रमुख...
411
00:32:35,590 --> 00:32:36,610
अपाचे।
412
00:32:36,670 --> 00:32:37,760
हम्म. धन्यवाद, होम्ब्रे।
413
00:32:37,860 --> 00:32:39,310
कोई बात नहीं बॉस.
414
00:32:39,580 --> 00:32:41,650
मेरा धैर्य ख़त्म हो रहा है.
415
00:32:41,690 --> 00:32:44,550
मेरे आदमी मतलबी, क्रूर हैं,
और बहुत अकेला.
416
00:32:44,870 --> 00:32:46,720
वे आपको सचमुच बुरी तरह चोट पहुँचा सकते हैं।
417
00:32:46,820 --> 00:32:50,340
हाहा! एक भारतीय को कोई दर्द नहीं पता,
हमारे पास एंजाइमों की कमी है।
418
00:32:50,420 --> 00:32:53,340
ओउ, ओउ, ओउ!
419
00:32:53,580 --> 00:32:55,490
ओउ! ओउ!
420
00:32:55,600 --> 00:32:58,110
ठीक है, यह काफी है!
421
00:33:01,430 --> 00:33:02,750
अब, अबाहाची...
422
00:33:02,930 --> 00:33:05,920
क्या आप मुझे बताएंगे
रेंजर कहाँ चला गया?
423
00:33:05,990 --> 00:33:10,050
हाँ, ठीक है, मैं बहुत कुछ खा चुका हूँ।
वह उस्ची को देखने के लिए रवाना हुआ।
424
00:33:10,370 --> 00:33:11,490
'द' उस्ची?
425
00:33:11,540 --> 00:33:14,300
हाँ, मुझे खोल दो।
मैं अब और नहीं खेल रहा हूं.
426
00:33:14,350 --> 00:33:18,580
क्षमा करें, अबाहाची, हमें आपकी आवश्यकता है...
एक बंधक के रूप में.
427
00:33:18,620 --> 00:33:20,580
आप बहुत मतलबी हो!
428
00:33:21,810 --> 00:33:25,550
होम्ब्रे, यहीं रहो
और हमारे मुखिया की रक्षा करो।
429
00:33:25,720 --> 00:33:27,690
यदि हम दो दिन में वापस नहीं आये,
430
00:33:27,740 --> 00:33:29,600
उससे दूर हो जाओ.
431
00:33:33,710 --> 00:33:36,060
समझ गया, बॉस.
432
00:33:37,040 --> 00:33:41,980
अरे, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, जब तुम जाओ
शौचालय, बेहतर होगा कि आप बैठ जाएं!
433
00:33:48,580 --> 00:33:51,010
एक वेश्या, यहाँ हेलेन!
434
00:34:04,480 --> 00:34:07,720
सच में, छेद कैसे होते हैं
पनीर में शामिल हों?
435
00:34:09,860 --> 00:34:11,390
नमस्ते, आप सब।
436
00:34:11,460 --> 00:34:15,290
आपको रेंजर होना चाहिए!
दक्षिणी बोली वाला आदमी.
437
00:34:15,340 --> 00:34:20,150
भारतीयों का मित्र. के संस्थापक
"डॉक्टर्स अगेंस्ट फायर एरो"।
438
00:34:20,200 --> 00:34:24,360
क्या चीज़ आपको इन ईश्वर-त्यागित भागों में लाती है?
439
00:34:26,360 --> 00:34:29,690
क्या कोई उशी है?
यहाँ काम कर रहे हो?
440
00:34:29,770 --> 00:34:31,850
अरे हां!
441
00:34:40,590 --> 00:34:42,160
बहुत खूब!
442
00:34:43,870 --> 00:34:45,380
नमस्ते।
443
00:34:46,780 --> 00:34:48,900
♪ नमस्कार, आपको।
444
00:34:51,200 --> 00:34:54,860
♪ मैं आपसे पूछता हूं
और अन्य सभी पुरुष भी।
445
00:34:55,030 --> 00:34:59,360
♪ क्या यह सच है कि मैं तुम्हें पागल कर रहा हूं?
446
00:34:59,450 --> 00:35:02,610
♪ आओ, मुझे बताओ, चीनी लड़कों।
447
00:35:03,320 --> 00:35:07,030
♪ अरे, जो तुम्हें मिलता है वही तुम देखते हो,
448
00:35:07,280 --> 00:35:10,680
♪ आप मदद नहीं कर सकते, आपको मेरे प्यार में पड़ना होगा।
449
00:35:10,910 --> 00:35:14,320
♪आपमें क्या है
बेतहाशा सपने, मैंजाऊंगा
450
00:35:14,830 --> 00:35:17,000
♪ विडिली वेडिली वू, आह!
451
00:35:17,220 --> 00:35:21,200
♪ शायद मुझे तुम मिल गए हो, डूबी करो
452
00:35:22,160 --> 00:35:25,590
♪ मैंने कहा तुम शूबी डूबी हो
453
00:35:25,960 --> 00:35:30,340
♪ यह वह सुराग है जो एक अच्छी लड़की बनाता है
454
00:35:30,450 --> 00:35:33,610
♪ मैं अपने कूल्हे उसी तरह काम करना चाहता हूं।
455
00:35:34,240 --> 00:35:37,010
♪ और हालाँकि मैं बिस्तर पर अकेले ही जाता हूँ।
456
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
♪ पॉव!
457
00:35:57,250 --> 00:36:00,490
आपके पास... अद्भुत घंटियाँ हैं।
458
00:36:00,550 --> 00:36:03,160
वे मेरी दादी की घंटियाँ हैं।
459
00:36:03,770 --> 00:36:05,590
महान!
460
00:36:06,570 --> 00:36:09,480
क्या आपके पास ऐसा होता है?
एक सुई और धागा?
461
00:36:09,560 --> 00:36:11,740
ओह! हाँ बेशक।
462
00:36:18,350 --> 00:36:20,240
हेयर यू गो।
463
00:36:34,350 --> 00:36:36,600
अच्छा, फिर... आप यहाँ हैं।
464
00:36:36,800 --> 00:36:38,480
- हाँ।
- हाँ।
465
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
तो, फिर, मैं जा सकता हूँ।
466
00:36:41,490 --> 00:36:42,940
नहीं, मत जाओ!
467
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
मैं... मैं वास्तव में यहाँ हूँ
खजाने के नक्शे के बारे में.
468
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
हाय भगवान्!
469
00:36:48,430 --> 00:36:51,040
क्या आपके पास नक्शे का एक टुकड़ा है?
470
00:36:51,510 --> 00:36:53,480
क्या आप मेरा चोकर खोल सकते हैं?
471
00:36:53,540 --> 00:36:55,060
हाँ ज़रूर।
472
00:36:55,880 --> 00:36:57,890
(मानचित्र के बारे में बात न करें)
473
00:36:58,100 --> 00:36:59,220
क्या?
474
00:36:59,300 --> 00:37:01,480
(यहाँ मानचित्र के बारे में बात न करें)
475
00:37:01,500 --> 00:37:04,310
ठीक है, फिर, मैं इसे...वहाँ से करूँगा।
476
00:37:06,200 --> 00:37:10,360
ठीक है, अबाहाची के दो टुकड़े हैं
खजाने का नक्शा, पहले से ही।
477
00:37:10,550 --> 00:37:14,850
तीसरा दिमित्री नाम के एक ग्रीक व्यक्ति के साथ है।
वह उसे लेने गया।
478
00:37:14,900 --> 00:37:17,250
- श्श्श!
- चौथा आपके पास है।
479
00:37:17,320 --> 00:37:21,040
इसके साथ, नक्शा पूरा हो गया है
और हर कोई खुश है.
480
00:37:22,950 --> 00:37:25,980
हाँ, अब मैं भी खुश हूँ।
481
00:37:26,230 --> 00:37:29,830
अरे, तुमने सुना नहीं
इनमें से कोई, क्या आपने?
482
00:37:30,310 --> 00:37:33,190
रेंजर, मेरे पास एक स्वीकारोक्ति है
बनाना.
483
00:37:33,450 --> 00:37:35,150
अबाहाची हमारा बंधक है।
484
00:37:35,180 --> 00:37:37,090
ओह, अद्भुत! इतना पूर्वानुमानित!
485
00:37:37,130 --> 00:37:40,780
और तुम, मेरी छोटी सुनहरी मछली,
मुझे अपना प्यारा रहस्य जल्दी बताओ।
486
00:37:40,850 --> 00:37:43,580
आपके नक्शे का टुकड़ा कहाँ है? या...
487
00:37:44,240 --> 00:37:46,770
क्या मैं अपने आदमियों को खुला छोड़ दूं?
488
00:37:50,620 --> 00:37:51,910
वाह!
489
00:37:51,970 --> 00:37:55,440
अरे, हाथ हटाओ, उसके पास है
इससे कोई लेना-देना नहीं!
490
00:37:55,640 --> 00:37:57,190
मुझे भी साथ लो।
491
00:38:01,400 --> 00:38:03,610
उम्म, फिर उस महिला को ले जाओ।
492
00:38:32,200 --> 00:38:35,840
ओह! एक प्यारी पीठ भी आनंददायक होती है।
493
00:38:35,860 --> 00:38:38,200
खासकर अगर यह सोने के लायक है।
494
00:38:38,500 --> 00:38:39,750
अरे नहीं!
495
00:38:39,830 --> 00:38:43,160
तो... जिसे भी आइसक्रीम चाहिए
एक मिल सकता है,
496
00:38:43,200 --> 00:38:45,320
फिर यह शिविर में वापस आ गया है!
497
00:39:01,200 --> 00:39:05,290
फिर हम चले गए क्योंकि वे
हमें हमारे क्षेत्र से बाहर निकाल दिया।
498
00:39:05,350 --> 00:39:08,060
तो हम 'रूकसैक इंडियन' बन गए.
499
00:39:08,150 --> 00:39:11,940
मूल रूप से मैं जाना चाहता था
मोती गोताखोर बनने के लिए सैन फ्रांसिस्को,
500
00:39:11,960 --> 00:39:14,000
लेकिन यह रेंग रहा है
भूकंप के साथ.
501
00:39:14,050 --> 00:39:18,530
क्या आप जानते भी हैं कि भूकंप क्या होता है?
कोई बात नहीं, तुमने बहुत कुछ नहीं छोड़ा।
502
00:39:18,580 --> 00:39:21,660
सब कुछ कर दिया; स्पा के लिए रवाना!
503
00:39:30,760 --> 00:39:34,420
[एह! क्या हम सफल हो गए?]
504
00:39:38,120 --> 00:39:42,220
[नहीं, हमें पुनः प्रयास करने की आवश्यकता है!]
505
00:39:48,280 --> 00:39:50,740
- उह-ओह!
- यह क्या है?
506
00:39:50,870 --> 00:39:53,900
अपोलो 13 से डर लगता है
'सड़क-रेल' क्रॉसिंग.
507
00:39:53,910 --> 00:39:55,170
ऐसा कैसे?
508
00:39:55,540 --> 00:40:00,270
उनके सभी 12 भाई थे
एक बड़े लोकोमोटिव द्वारा कुचल दिया गया।
509
00:40:00,350 --> 00:40:03,770
इसके लिए केवल एक ही चीज़ है: ओउज़ो!
510
00:40:03,920 --> 00:40:06,420
उह, उम, दिमित्री,
हमें आगे बढ़ना चाहिए!
511
00:40:06,450 --> 00:40:09,100
कहीं कोई ट्रेन नहीं है
दृष्टि में.
512
00:40:12,730 --> 00:40:16,470
देखिए, अपोलो 13 एक बुद्धिमान खच्चर है।
513
00:40:21,850 --> 00:40:25,770
अपोलो 13, क्या आप अपने घुमाव से दूर हैं?
514
00:40:25,920 --> 00:40:27,400
ओह!
515
00:40:27,770 --> 00:40:29,820
चलो, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ!
516
00:40:29,920 --> 00:40:32,650
अपोलो 13, हमारे लिए मुसीबत मत बनो!
517
00:40:34,140 --> 00:40:36,780
यह बहुत तेज़ ट्रेन है.
518
00:40:39,160 --> 00:40:43,160
अपोलो 13, ऐसा मत बनो
सुअर के सिर वाला, हेलस!
519
00:40:45,300 --> 00:40:47,990
यह इसे करीब से काट सकता है।
520
00:41:28,900 --> 00:41:31,710
[बढ़िया, अब हम आगे बढ़ सकते हैं!]
521
00:41:45,570 --> 00:41:48,960
उतरो! हम आज रात यहीं रुकेंगे.
522
00:41:49,150 --> 00:41:52,750
सूर्योदय के समय हम चलेंगे
पुटा रोजा रेंच के लिए।
523
00:42:03,310 --> 00:42:06,740
आख़िर लाइट क्यों जल रही है,
मेरी झोपड़ी में?
524
00:42:07,140 --> 00:42:09,570
लेकिन बॉस, वह जॉन है...
525
00:42:10,130 --> 00:42:12,310
आपने उसे बिस्तर पर भेज दिया.
526
00:42:12,470 --> 00:42:14,150
अरे हां!
527
00:42:16,450 --> 00:42:19,350
क्या घर आकर जानना बहुत अच्छा नहीं है...
528
00:42:19,680 --> 00:42:22,170
कि कोई आपका इंतज़ार कर रहा है?
529
00:42:22,500 --> 00:42:24,760
ताज़ी बनी कॉफ़ी की महक...
530
00:42:24,830 --> 00:42:27,780
कुरकुरी तली हुई बेकन,
और दूरी में...
531
00:42:27,850 --> 00:42:30,000
एक भेड़िया एक अकेला गाना गाता है।
532
00:42:30,410 --> 00:42:33,160
♪ रात में अजनबी, ऐसा ही होता है...
533
00:42:34,430 --> 00:42:37,840
क्या गधा है!
जॉन ने मेरे कप से पिया।
534
00:42:37,930 --> 00:42:39,700
जॉन मेरे बिस्तर पर सोया था।
535
00:42:39,790 --> 00:42:42,140
जॉन ने मेरी कलम को अपने बट से चिपका लिया!
536
00:42:42,190 --> 00:42:44,850
हाँ, वह जॉन है!
537
00:43:00,240 --> 00:43:03,310
क्या आप शोशोन्स को जानते हैं?
क्या आपके पास फोल्डिंग कुर्सी थी?
538
00:43:03,400 --> 00:43:05,330
- नहीं।
- हाँ!
539
00:43:11,210 --> 00:43:14,870
ओह, क्या तुम्हें पूर्णिमा दिखाई देती है?
540
00:43:16,690 --> 00:43:17,690
हाँ।
541
00:43:21,020 --> 00:43:25,560
पूर्णिमा तक, अबाहाची और मैं
अक्सर तैराकी करने जाते थे.
542
00:43:26,180 --> 00:43:30,340
हमने एक दूसरे के कपड़े छुपाये
और छोटे-छोटे ट्रैक बनाए।
543
00:43:30,850 --> 00:43:33,050
वह हमेशा बहुत संवेदनशील थे.
544
00:43:33,080 --> 00:43:37,630
उन्होंने हमेशा मुझे सांत्वना दी
जब मेरे छोटे ऊदबिलाव ने मुझे चोट पहुंचाई।
545
00:43:39,890 --> 00:43:43,380
अब आपका छोटा ऊदबिलाव कैसा है?
546
00:43:43,980 --> 00:43:47,470
वह बिग बीवर बन गया।
किओवा के प्रमुख.
547
00:43:48,030 --> 00:43:50,100
- ओह समझा!
- हाँ।
548
00:43:51,310 --> 00:43:53,280
- उस्ची?
- हाँ?
549
00:43:54,250 --> 00:43:57,590
क्या आप मेरी बायीं पिछली जेब तक पहुँच सकते हैं?
550
00:43:58,180 --> 00:44:00,790
- क्या आपके पास है?...
- हाँ!
551
00:44:11,990 --> 00:44:14,640
♪ [मून नदी]
552
00:44:21,880 --> 00:44:23,940
क्या आप ऐसा सुनते हैं?
553
00:44:24,550 --> 00:44:26,040
हाँ।
554
00:44:27,180 --> 00:44:29,310
वे हमारा गाना बजा रहे हैं.
555
00:44:30,000 --> 00:44:31,590
हाँ।
556
00:44:55,390 --> 00:44:59,360
आख़िर रेंजर कहाँ है?
वह आमतौर पर समय का बहुत पाबंद है।
557
00:44:59,550 --> 00:45:01,570
आशा है उसे खसरा नहीं मिला होगा।
558
00:45:01,660 --> 00:45:03,380
-देखना! - क्या? - वहाँ!
559
00:45:03,430 --> 00:45:05,860
एक और 'स्टार-शूटिंग'.
560
00:45:06,760 --> 00:45:09,080
अब आप एक इच्छा कर सकते हैं.
561
00:45:09,200 --> 00:45:11,880
मैं बहुत कुछ बनना चाहूंगा
एक भारतीय.
562
00:45:12,160 --> 00:45:14,000
एक वास्तविक 'स्किनरेड'।
563
00:45:14,220 --> 00:45:16,400
म-हम्म?...क्यों?
564
00:45:17,110 --> 00:45:19,850
मेरा मतलब है, ग्रीक इतना बुरा नहीं है।
565
00:45:19,920 --> 00:45:22,090
बुरा नहीं है, लेकिन आप जानते हैं,
566
00:45:22,150 --> 00:45:25,670
जब से मैं छोटा दिमित्री था
यह मेरा बड़ा सपना रहा है.
567
00:45:25,740 --> 00:45:30,220
आपके दादाजी ग्रे स्टार के बाद से
मुझे मिसिसिपी नदी से बाहर निकाला।
568
00:45:30,480 --> 00:45:33,910
मैं, उस छोटी टोकरी में, के बारे में
बड़े 'पतन-जल' के ऊपर जाने के लिए।
569
00:45:33,930 --> 00:45:35,450
वाह, वह करीब था!
570
00:45:35,510 --> 00:45:37,980
मैं बहुत खुश 'बाल पालक' था।
571
00:45:39,050 --> 00:45:44,060
दिमित्री, तुम पालक बच्चे नहीं थे,
आप पहले से ही 16 वर्ष के थे और युवावस्था पार कर चुके थे!
572
00:45:44,180 --> 00:45:48,420
मेरा दृढ़ विश्वास है,
एक दिन मैं भारतीय बनूंगा।
573
00:45:48,520 --> 00:45:53,220
अब खच्चर की सवारी नहीं होगी
लेकिन एक उचित घोड़ा.
574
00:45:58,550 --> 00:46:02,080
तुम्हें एक सरौता चाहिए?... नहीं?
575
00:46:03,770 --> 00:46:07,070
उठो, पुरुषो! उठना!
अप अप अप!
576
00:46:07,690 --> 00:46:09,620
उठना!
577
00:46:13,070 --> 00:46:17,080
- जेफरी ने पनीर काटा!
- ओह, सचमुच!
578
00:46:20,570 --> 00:46:23,330
जेफरी ने एक और को जाने दिया!
579
00:46:23,480 --> 00:46:24,950
सुबह, दोस्तों!
580
00:46:25,180 --> 00:46:28,850
सब लोग बाथरूम जाओ,
और फिर हम बाहर निकलेंगे!
581
00:46:48,640 --> 00:46:51,990
वाह, हो! हो!
582
00:47:05,910 --> 00:47:07,870
अरे!
583
00:47:12,560 --> 00:47:14,940
और चलते रहो!
584
00:47:25,190 --> 00:47:28,230
जिम, जॉन, मेरे साथ आओ।
585
00:47:33,430 --> 00:47:35,840
धिक्कार है, अबाहाची भाग गया!
586
00:47:36,230 --> 00:47:37,930
आदर करना।
587
00:47:38,080 --> 00:47:40,520
(ओहो, अहाहा हा...)
588
00:47:45,910 --> 00:47:47,960
यहां कोई बाहरी जूते नहीं हैं।
589
00:47:48,050 --> 00:47:50,330
हाँ! एक और मिल गया!
590
00:47:50,390 --> 00:47:52,720
होम्ब्रे बहुत अच्छा है
मोती-गोताखोरी में!
591
00:47:53,060 --> 00:47:56,370
- चले जाओ!
- मुड़ो।
592
00:48:07,850 --> 00:48:09,840
उफ़! ओह!
593
00:48:11,380 --> 00:48:14,510
जेफरी ने एक को जाने दिया!
594
00:48:15,950 --> 00:48:18,610
शापित ताला जाम हो गया है.
595
00:48:21,400 --> 00:48:22,890
- हाथ ऊपर करो.
- हाँ!
596
00:48:22,910 --> 00:48:25,190
- अपना हथियार गिरा दो.
- हाँ! - हाँ!
597
00:48:34,810 --> 00:48:36,750
पंख।
598
00:48:38,690 --> 00:48:43,270
ये जूता है
599
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
मा-नी-तू का.
600
00:48:47,500 --> 00:48:49,410
मैनिटौ का जूता?
601
00:48:49,470 --> 00:48:51,220
अरे नहीं।
602
00:48:52,230 --> 00:48:53,540
वो आसान था।
603
00:48:53,640 --> 00:48:56,720
होम्ब्रे, आप आ रहे हैं?
हमें जाना होगा.
604
00:49:02,280 --> 00:49:03,790
रेंजर!
605
00:49:03,860 --> 00:49:08,860
सुबह होने से पहले हमेशा अंधेरे होता है।
606
00:49:09,530 --> 00:49:13,110
'ई' से पहले 'मैं', 'सी' के बाद को छोड़कर।
607
00:49:13,740 --> 00:49:15,810
होम्ब्रे.
608
00:49:17,720 --> 00:49:20,640
क्या आपका कोई अंतिम अनुरोध है?
609
00:49:21,200 --> 00:49:24,690
हाँ, से जिंगल
सुपर परफोरेटर विज्ञापन।
610
00:49:25,160 --> 00:49:29,150
♪आपको बाद के लिए इंतजार करने की जरूरत नहीं है
यहां एक नया एलिमिनेटरहै
611
00:49:29,310 --> 00:49:33,370
♪अपने स्थानीय हथियार व्यापारी से पूछें
सुपर परफोरेटरके लिए
612
00:49:33,490 --> 00:49:37,200
♪तनावग्रस्त? बस इसे ठंडा करो.
यहां एक विशेष बुलेटहै
613
00:49:37,300 --> 00:49:40,910
♪इसे पत्रिका में डालो
बूम! धमाका, अपने बीन में
614
00:49:41,020 --> 00:49:45,160
♪ आप ऑपरेटर को कॉल कर सकते हैं
सुपर परफोरेटरके लिए
615
00:49:45,290 --> 00:49:48,480
♪ हत्या हमारी आदत है
तुम्हें खरगोश की तरह झुलने पर मजबूर करो
616
00:49:48,540 --> 00:49:52,380
♪ लेकिन मरने से पहले मेरे प्रिय
बियर का अंतिम गिलास लें
617
00:49:52,490 --> 00:49:56,840
♪ और पौ फटने से पहले
हम आपको वहीं वापस लाएंगे जहां आप हैं
618
00:49:56,950 --> 00:49:58,910
♪ लॉन में छिड़काव
619
00:50:05,990 --> 00:50:09,740
♪ बुली, बैंग बैंग। धमाका, उछाल उछाल
अपने विनाश से मिलें. हमें जल्द ही कॉल करें
620
00:50:09,870 --> 00:50:13,120
♪स्थानीय हथियार व्यापारी
अपने सुपर परफोरेटरके साथ
621
00:50:13,220 --> 00:50:14,530
चीयर्स!
622
00:50:20,790 --> 00:50:22,330
याहू!
623
00:50:22,680 --> 00:50:26,210
जल्दी करो, पुरुषो, बाहर निकलो!
624
00:50:35,270 --> 00:50:37,130
वहाँ तुम्हारी भोर की रोशनी है।
625
00:50:37,160 --> 00:50:39,820
उन्होंने मेरा घर जला दिया
बिना पूछे!
626
00:50:39,880 --> 00:50:42,460
अबाहाची, कृपया मुझे दे दो
चाकू.
627
00:50:43,590 --> 00:50:45,330
- बकवास!
- क्या?
628
00:50:45,840 --> 00:50:48,130
मैं इसे भूल गया,
थंडर घाटी में सीटी बजाना।
629
00:50:48,240 --> 00:50:50,430
भारतीयों को हमेशा छोटी-मोटी बातें क्यों करनी पड़ती हैं?
630
00:50:50,490 --> 00:50:53,580
- मेरे शौक के ख़िलाफ़ कुछ मिला?
- आपके शौक के ख़िलाफ़ कुछ भी नहीं।
631
00:50:53,610 --> 00:50:55,860
यह चाकू के बारे में है,
वे पैसे खर्च करते हैं!
632
00:50:55,890 --> 00:50:58,520
आपको देखना सीखना चाहिए
अपने सामान के लिए बाद में.
633
00:50:58,570 --> 00:51:00,360
तुम्हारा फूहड़पन है
मुझे पागल बना रहा है!
634
00:51:00,420 --> 00:51:02,580
आप धीरे-धीरे गाड़ी चला रहे हैं
मैं पागल हो गया, रेंजर!
635
00:51:02,620 --> 00:51:03,760
अहा! इसके साथ!
636
00:51:03,780 --> 00:51:05,810
हमेशा एक ही पिक-अप लाइन:
637
00:51:05,830 --> 00:51:09,110
हाउडी मैम, मुझसे मिलना चाहता हूँ
'बीवर पेल्टर'?
638
00:51:09,140 --> 00:51:13,270
वह आदमी कहता है जो कठपुतलियों से खेलता है
और दाढ़ी नहीं बढ़ सकती!
639
00:51:13,330 --> 00:51:15,970
दाढ़ी भूल जाओ,
चरित्र ही मायने रखता है!
640
00:51:16,060 --> 00:51:19,350
एक अच्छा चरित्र: महिलाओं को छिपाना
रात को कपड़े!
641
00:51:19,410 --> 00:51:22,070
हाँ, मैं उनके कपड़े छुपाता हूँ,
मैं इसे स्वीकार करता हूं.
642
00:51:22,120 --> 00:51:24,420
कौन कभी पतली डुबकी लगाएगा
तुम्हारे साथ?
643
00:51:24,460 --> 00:51:26,520
उस्ची पतली डुबकी लगाएगा
किसी भी समय मेरे साथ!
644
00:51:26,540 --> 00:51:27,670
मुझे हँसाओ मत!
645
00:51:27,720 --> 00:51:29,930
इसे रोको, किसी से पहले
अंत में रोना आता है!
646
00:51:29,960 --> 00:51:31,320
- ओह, चुप रहो!
- ओह, चुप रहो!
647
00:51:31,460 --> 00:51:32,910
हेलस!
648
00:51:33,280 --> 00:51:34,980
दिमित्री, तुम वहाँ हो!
649
00:51:39,990 --> 00:51:41,450
वाह!
650
00:51:41,890 --> 00:51:44,310
मेरे साथ सवारी करना चाहते हो?
मुझे काफी जगह मिल गयी.
651
00:51:44,360 --> 00:51:46,880
नहीं, मैं इसमें शामिल नहीं हो रहा हूं।
652
00:51:47,340 --> 00:51:49,490
गिद्द्युप, जैकलीन!
653
00:51:50,550 --> 00:51:52,790
अब, धीरे करो.
सावधान, सावधान!
654
00:51:52,860 --> 00:51:56,220
इतनी जल्दी नहीं, जैकलीन,
या आप फिर से उल्टी कर देंगे।
655
00:51:58,830 --> 00:52:01,570
मनिटौ का जूता!
656
00:52:24,340 --> 00:52:27,390
शीघ्र ही मैं बनूंगा
वाइल्ड वेस्ट का सबसे अमीर आदमी.
657
00:52:27,450 --> 00:52:29,770
मैं तुम्हें अपनी पत्नी मान सकता हूँ।
658
00:52:29,820 --> 00:52:32,710
आपकी पत्नी क्या करेगी
मेरे साथ चाहते हो?
659
00:52:35,750 --> 00:52:38,960
अच्छा और आसान, जैकलिन,
या आप फिर से उल्टी करेंगे, ठीक है!
660
00:52:39,000 --> 00:52:42,670
इस 'गति-घोंघा' पर
हम वहां कभी नहीं पहुंचेंगे.
661
00:52:42,770 --> 00:52:44,100
अच्छा और आसान!
662
00:52:51,460 --> 00:52:54,460
हाँ! जाओ, जैकलीन!
663
00:52:57,860 --> 00:53:00,460
हाँ, अच्छा, जैकलिन।
664
00:53:00,630 --> 00:53:04,980
मैंने उनसे हज़ारों बार कहा
आपका पेट संवेदनशील है।
665
00:53:05,310 --> 00:53:07,410
यह सब बाहर आने दो, जैकलीन।
666
00:53:07,670 --> 00:53:09,600
नाक से नहीं.
667
00:53:11,640 --> 00:53:13,790
प्रिये, मैं अभी वापस आऊंगा।
668
00:53:16,140 --> 00:53:19,250
तेज़ गति से गाड़ी चलाने से यही होता है!
669
00:53:20,170 --> 00:53:21,700
होम्ब्रे.
670
00:53:24,410 --> 00:53:27,670
ओह, तुम्हें खाली कर देना चाहिए
ऐशट्रे.
671
00:53:30,940 --> 00:53:34,230
ठीक है, तुम यहीं रहो और सोचो
आपने जो किया है उसके बारे में.
672
00:53:34,260 --> 00:53:37,920
जिम, जॉन, मेरे साथ आओ।
बाकी लोग यहीं रहते हैं.
673
00:53:38,760 --> 00:53:40,470
जेफरी ने पनीर काटा!
674
00:53:41,490 --> 00:53:44,790
और अच्छे से ख्याल रखना
मेरी भावी दुल्हन.
675
00:53:49,930 --> 00:53:51,010
ओह!
676
00:53:52,240 --> 00:53:54,920
और उसे मत दो
कोई और चेरी.
677
00:53:56,090 --> 00:53:57,870
अरे, सांता!
678
00:54:04,390 --> 00:54:07,140
- हमें कुछ वापस लाओ?
- हाँ, कुछ रोमांचक।
679
00:54:07,230 --> 00:54:10,990
- खेलने के लिए कुछ।
- और चॉकलेट! - हाँ! - हाँ! - हाँ!
680
00:54:13,250 --> 00:54:15,460
एक सेब बेहतर है.
681
00:54:24,100 --> 00:54:27,320
कोई बूढ़ा भारतीय नहीं
खजाने की रखवाली?
682
00:54:27,390 --> 00:54:29,230
यह अजीब है...
683
00:54:33,540 --> 00:54:36,450
- नमस्ते?...
- (हैलो? हैलो?)
684
00:54:40,750 --> 00:54:43,450
- ♪...
- (♪, ♪)
685
00:54:48,710 --> 00:54:50,620
कोयल.
686
00:54:50,840 --> 00:54:53,300
- कोयल.
- कोयल.
687
00:54:53,760 --> 00:54:55,060
ठीक है, अब बाहर निकलो।
688
00:54:55,110 --> 00:54:57,590
- ठीक है, अब बाहर निकलो।
- ठीक है, अब बाहर निकलो।
689
00:55:02,800 --> 00:55:06,850
क्या मैं तुम्हारा एक टुकड़ा खा सकता हूँ?
मेरा मैली है.
690
00:55:09,510 --> 00:55:11,790
हेलो, वे वहाँ नीचे हैं!
691
00:55:12,130 --> 00:55:14,130
क्या कोई उस्ची को देख सकता है?
692
00:55:14,220 --> 00:55:16,520
नहीं, मुझे लगता है कि हमें एक योजना की आवश्यकता होगी।
693
00:55:16,620 --> 00:55:18,920
क्या आप चाहते हैं कि मैं उनका ध्यान फिर से भटकाऊं?
694
00:55:19,010 --> 00:55:22,130
उह...पफ...मह-मह!
695
00:55:22,440 --> 00:55:25,270
ठीक है, मैं फिर से कपड़े बदलने जाऊँगा।
696
00:55:27,370 --> 00:55:28,590
खतरे की घंटी!
697
00:55:28,650 --> 00:55:30,750
हेलो, सब लोग!
698
00:55:32,590 --> 00:55:34,140
तो फिर वह कौन है?
699
00:55:34,220 --> 00:55:35,710
कोई अनुमान नहीं।
700
00:55:35,900 --> 00:55:37,920
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
701
00:55:38,060 --> 00:55:41,550
मैं दिमित्री स्टौबाकिस हूं।
ग्रीस से दस्यु विनिमय।
702
00:55:41,600 --> 00:55:44,700
मुझे एक श्रीमान को रिपोर्ट करना है...
'मारिया सांता'?
703
00:55:48,050 --> 00:55:50,520
यह एक मृत अंत है, बॉस।
704
00:55:51,090 --> 00:55:53,410
उन्होंने हमें धोखा दिया.
705
00:55:55,570 --> 00:55:58,690
जॉन, हम कब हैं?
सामान्य रूप से दोपहर का भोजन करते हैं?
706
00:55:58,790 --> 00:56:00,910
हमेशा 12 बजे के आसपास.
707
00:56:10,430 --> 00:56:13,560
जेफरी ने एक और जाने दिया!
708
00:56:39,130 --> 00:56:40,750
शश!
709
00:56:41,140 --> 00:56:44,310
- रेंजर!
- उस्ची!
710
00:56:55,110 --> 00:56:57,300
तुमने मुझे कैसे ढूंढा?
711
00:56:57,360 --> 00:57:00,360
पहली बार...अविश्वसनीय!
712
00:57:04,250 --> 00:57:06,280
इसे रोकें, नहीं तो मैं आगे नहीं बढ़ूंगा!
713
00:57:06,330 --> 00:57:08,850
- वेनीटच! - होम्ब्रे!
- मुझे लगा की तुम थे...
714
00:57:08,900 --> 00:57:12,910
नहीं, मुझसे छुटकारा पाना इतना आसान नहीं है।
अब आप हमारी तरफ हैं?
715
00:57:50,650 --> 00:57:53,770
ठीक है बच्चों. अब दोपहर का खाना तैयार है.
716
00:57:55,080 --> 00:57:56,540
वायु।
717
00:57:57,290 --> 00:57:59,330
साफ़ हवा!
718
00:58:00,850 --> 00:58:04,200
- हवा बहुत साफ़ है!
- हां, हां?
719
00:58:04,310 --> 00:58:08,230
तो चलिए अपना परिचय देते हैं।
मैं दिमित्री स्टौबाकिस हूं।
720
00:58:08,260 --> 00:58:12,090
30 साल का. मेरी राशि कन्या है
और मेरे 'समय-मुक्त' में
721
00:58:12,120 --> 00:58:15,810
मैं हस्तनिर्मित पक्षी बनाता हूं
मेरे 'आरा-हाथ' के साथ.
722
00:58:15,980 --> 00:58:17,810
आपको किसी चीज़ का शौक है?
723
00:58:20,510 --> 00:58:25,610
- हम आपके साथ अंदर क्यों नहीं जा सकते?
- अच्छी बात! हमारे पास क्या गारंटी है
724
00:58:25,720 --> 00:58:28,360
जिसे लेकर आप भागेंगे नहीं
खजाना?
725
00:58:31,710 --> 00:58:33,610
वह क्या था?
726
00:58:34,070 --> 00:58:36,720
वह ध्वनि है
सांता मारिया के बछेड़ा का।
727
00:58:41,510 --> 00:58:42,980
ठीक है...
728
00:58:43,240 --> 00:58:45,550
मुझे ढक दो, मैं अंदर जा रहा हूँ।
729
00:58:46,180 --> 00:58:48,280
- मेरे भाई!
- हाँ?
730
00:58:48,890 --> 00:58:51,180
- अपना ध्यान रखना।
- ठीक है।
731
00:58:52,200 --> 00:58:54,220
कवर ले।
732
00:58:57,250 --> 00:59:00,030
- वेनीटच।
- यह क्या है?
733
00:59:00,110 --> 00:59:02,350
- ढकना!
- सॉरी क्या?
734
00:59:02,570 --> 00:59:03,810
छिपाना।
735
00:59:03,830 --> 00:59:05,860
ठीक है मैं कोशिश करूंगा।
736
00:59:08,280 --> 00:59:09,970
आह!
737
00:59:11,140 --> 00:59:12,470
नमस्ते?...
738
00:59:12,840 --> 00:59:15,610
कहो, क्या मैं अँधेरे कमरे में हूँ?
739
00:59:22,720 --> 00:59:25,040
दफा हो जाओ, मूर्ख गाय!!
740
00:59:25,900 --> 00:59:29,970
क्या सूअर का बच्चा है!
यहाँ अवश्य ही गुंडे रहते होंगे।
741
00:59:30,280 --> 00:59:33,040
आआआह!
742
00:59:33,460 --> 00:59:37,160
आह, भगवान का शुक्र है कि रोशनी चली गई।
743
01:00:11,220 --> 01:00:13,420
बंद करो!
744
01:00:41,680 --> 01:00:43,190
वाह!
745
01:00:48,090 --> 01:00:49,850
बकवास!
746
01:01:01,740 --> 01:01:03,150
- आह!
- आह!
747
01:01:03,310 --> 01:01:06,930
क्या तुम पागल हो?
मुझे इस तरह मत डराओ!
748
01:01:07,000 --> 01:01:08,300
शश!
749
01:01:08,500 --> 01:01:10,580
कहो, तुम्हारे पास वहाँ क्या है?
750
01:01:10,630 --> 01:01:14,000
कुछ नहीं। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
आपको कवर लेना चाहिए.
751
01:01:14,030 --> 01:01:16,120
- आप हमेशा इतना समय लेते हैं...
- क्या?
752
01:01:16,140 --> 01:01:17,900
हाँ, आप हमेशा हमेशा के लिए लेते हैं।
753
01:01:17,950 --> 01:01:19,820
तुम ऊंघते हो. तुम एक बकवादी हो.
754
01:01:19,920 --> 01:01:21,510
उ-हह, मैं एक बकवादी हूँ?!
755
01:01:21,590 --> 01:01:24,230
- रेंजर!
- वह है। हर कोई कहता है, ऐसा.
756
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
वह सुना? वह मुझे उकसा रहा है.
वर्षों से, अब!
757
01:01:27,580 --> 01:01:30,560
मुझे ये नहीं लेना है
एक से - हुह? - ए - हुह?
758
01:01:30,620 --> 01:01:33,550
- दोयम दर्जे का हारमोनिका वादक!
- ओह!
759
01:01:33,660 --> 01:01:35,160
बाल कटवाओ!
760
01:01:35,200 --> 01:01:36,570
आपमें थोड़ी बे - अदबी है!
761
01:01:36,600 --> 01:01:39,170
आप जो लिखते हैं उसे क्यों नहीं लिखते?
एक दूसरे के बारे में पसंद नहीं?
762
01:01:39,210 --> 01:01:41,230
यह बेकार है,
वह लिख भी नहीं सकता.
763
01:01:41,280 --> 01:01:42,850
हमारे गिरोह में से कोई भी ऐसा नहीं कर सकता।
764
01:01:42,890 --> 01:01:44,810
मुझे लिखने की जरूरत नहीं है.
मैं ट्रैक पढ़ सकता हूँ!
765
01:01:44,840 --> 01:01:46,220
बढ़िया, यह एक शुरुआत है!
766
01:01:46,240 --> 01:01:48,450
वर्षों से यह होता आ रहा है
उनका एकमात्र तर्क:
767
01:01:48,480 --> 01:01:49,680
"मैं ट्रैक पढ़ सकता हूँ"
768
01:01:49,720 --> 01:01:51,650
आप कितने अच्छे ट्रैकर हैं!
769
01:01:51,690 --> 01:01:55,040
मैं इसे अब और नहीं लूंगा.
तुम अपने आप को सगे भाई कहते हो?!
770
01:01:55,060 --> 01:01:57,730
मैंने कहा, धीरे चलना
शुरू से
771
01:01:57,820 --> 01:01:59,290
मुझे और समय चाहिए था.
772
01:01:59,310 --> 01:02:03,080
लेकिन वह रक्त-भाईचारा चाहते थे
2 सप्ताह के भीतर!
773
01:02:03,110 --> 01:02:06,920
हाँ, ठीक है अगर वह ऐसा ही है
उस समय महसूस हुआ, तो ठीक है।
774
01:02:06,960 --> 01:02:09,450
हे भगवान, तुम बेवकूफी भरी बातें करते हो,
जब तुम जवान हो!
775
01:02:09,490 --> 01:02:12,190
बेवकूफ़?! पागल होती जा रही हूँ मैं!
776
01:02:12,270 --> 01:02:14,880
उशी, क्या मैंने उसे यह कहते हुए सुना, "बेवकूफ"?
777
01:02:14,950 --> 01:02:16,500
मैं ध्यान नहीं दे रहा था...
778
01:02:16,540 --> 01:02:18,120
हां, मुझे लगता है कि उन्होंने "बेवकूफ" कहा।
779
01:02:18,160 --> 01:02:20,380
रक्त-भाईचारा मूर्खता है, हुंह?
780
01:02:20,590 --> 01:02:22,170
अच्छा! आइए इसे ख़त्म करें.
781
01:02:22,190 --> 01:02:23,920
- मैं छोड़ता हूं!
- मैं छोड़ता हूं!
- आह, नहीं!
782
01:02:23,960 --> 01:02:24,970
मैं इस पर हूँ!
783
01:02:25,010 --> 01:02:26,290
- मुझे परवाह नहीं है।
- हाँ मैं भी।
784
01:02:26,310 --> 01:02:28,060
- मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
- अच्छा।
785
01:02:28,080 --> 01:02:31,060
अगर ऐसा ही है,
मैं अपना टूथब्रश वापस ले लूँगा।
786
01:02:31,080 --> 01:02:35,910
मेरे मेहमान हो! जैसा कि मुझे याद है
तुम्हारे पास मेरी शांति पाइप है
787
01:02:36,940 --> 01:02:38,130
यहाँ.
788
01:02:40,080 --> 01:02:42,990
उशी, चलो, हमें किसी रेंजर की आवश्यकता नहीं है!
789
01:02:43,250 --> 01:02:46,110
- अबाहाची, मैं...
- हाँ, यह क्या है?
790
01:02:47,180 --> 01:02:49,070
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.
791
01:02:49,990 --> 01:02:51,790
क्या, क्यों?
792
01:02:52,430 --> 01:02:54,860
रेंजर और मैं, हम...
793
01:02:57,540 --> 01:03:02,080
बिल्कुल यही कारण है कि हम कभी नहीं
हमारे गिरोह में लड़कियों को अनुमति दी गई।
794
01:03:03,190 --> 01:03:04,630
मुझे माफ़ करें।
795
01:03:06,970 --> 01:03:09,150
हाँ, लेकिन...
796
01:03:10,390 --> 01:03:12,180
पूर्णिमा?...
797
01:03:13,140 --> 01:03:15,650
तैरना, कपड़े छिपाना?...
798
01:03:17,320 --> 01:03:21,640
आपने हमेशा मुझसे कहा:
अबाहाची, जब हम बड़े हो जायेंगे तो...
799
01:03:23,070 --> 01:03:26,650
लेकिन, 1.69 मीटर बहुत बड़ा नहीं है.
(5' 5")
800
01:03:29,630 --> 01:03:31,580
मैं देखता हूँ.
801
01:03:33,000 --> 01:03:36,140
तो, अब यह आप दोनों हैं।
802
01:03:40,230 --> 01:03:43,350
खैर, तो फिर मैं नहीं चाहता...
अच्छा...
803
01:03:45,230 --> 01:03:47,720
मैं आपकी कामना करता हूं...
804
01:03:48,360 --> 01:03:50,770
फिर, मैं वहाँ अकेले ही जाऊँगा।
805
01:03:50,950 --> 01:03:53,370
मैं वास्तव में इसे इसी तरह पसंद करता हूं।
806
01:03:53,530 --> 01:03:56,110
तो, मैं कैसे अंदर आ सकता हूँ?
807
01:03:56,460 --> 01:03:58,940
कुछ ट्रैक पढ़ने का समय।
808
01:03:58,990 --> 01:04:01,170
अहा!
809
01:04:35,930 --> 01:04:38,840
मेरे पास एक बचा है.
810
01:04:44,810 --> 01:04:47,210
अबाहाची!
811
01:04:53,500 --> 01:04:56,090
यह आत्मरक्षा थी.
812
01:05:05,600 --> 01:05:11,810
तुम मूर्ख, नटखट छोटे वेनर!
क्या आपको लगता है कि आप कुछ भी कर सकते हैं?
813
01:05:11,860 --> 01:05:14,910
होम्ब्रे, उस स्वर में नहीं।
814
01:05:15,130 --> 01:05:18,250
मैंने यह काफी देख लिया है।
815
01:05:18,310 --> 01:05:22,490
आज तक,
हवा बदल गई है दोस्त!
816
01:05:23,830 --> 01:05:26,950
ठीक है, मैं इसे वापस रख दूँगा।
817
01:07:35,100 --> 01:07:37,260
मेरा भाई।
818
01:07:38,340 --> 01:07:40,460
मेरा भाई?
819
01:07:40,560 --> 01:07:42,640
आप ज़िंद हैं?
820
01:07:49,480 --> 01:07:52,720
उसका जिंजरब्रेड कैंडी दिल
उसकी जान बचाई.
821
01:07:52,740 --> 01:07:54,620
- हाँ, मैं जीवित हूँ।
- वह जीवित है?
822
01:07:54,670 --> 01:07:56,380
हाँ!
823
01:08:01,640 --> 01:08:05,260
♪ मुझे बहुत खुशी है कि आप जीवित हैं
824
01:08:05,580 --> 01:08:08,930
♪आप धनुष के बूढ़े बेटे,
बस पाँच दे दो
825
01:08:09,080 --> 01:08:12,100
♪हम बच गये!
मेरा दिल अब आसान है
826
01:08:12,250 --> 01:08:16,110
♪ मैं बस इतना ही कहना चाहता हूं, वाह!
827
01:08:16,210 --> 01:08:19,790
♪अब चलो और
मेरी बात सुनो
828
01:08:20,040 --> 01:08:23,270
♪ हमेशा एक मीठा दिल रखें
आपकी शर्ट के नीचे
829
01:08:24,280 --> 01:08:27,730
♪ यह आपको बचाएगा और
अपना दिन भी बनाएं,
830
01:08:27,810 --> 01:08:30,540
♪ 'क्योंकि यह एक लेब-कू-चेन्हेर्ज़ है!
831
01:08:31,180 --> 01:08:34,780
♪ हाथ पकड़कर गाओ,
उस झूले पर नाचना।
832
01:08:34,920 --> 01:08:38,730
♪ हर किसी के पास कोई न कोई है!
833
01:09:01,450 --> 01:09:04,470
♪ थ्री इन वन - हमारे ऊपर मैनिटौ
834
01:09:05,140 --> 01:09:08,540
♪ ओह, हम जाते हैं और हमें मिलता है-ए
पैसा भी!
835
01:09:09,390 --> 01:09:12,760
♪और एक लेबकुचेन,
बस एक लेबकुचेन
836
01:09:12,940 --> 01:09:16,560
♪ हमारे लेबकुचेन के साथ
हमारे लेबकुचेन के साथ!
837
01:09:16,760 --> 01:09:19,580
♪ हमारे लेबकुचेन-हर्ज़ के साथ।
838
01:09:19,710 --> 01:09:21,390
♪ हाँ!
839
01:09:26,810 --> 01:09:29,590
होम्ब्रे, मत बनाओ
अपने लिए मुसीबत!
840
01:09:29,680 --> 01:09:31,970
हम सब थोड़ा ज़्यादा काम कर रहे हैं।
841
01:09:32,050 --> 01:09:34,590
आप हमेशा मेरे लिए बहुत अच्छे थे।
842
01:09:34,650 --> 01:09:38,730
आपने अक्सर मेरी जान बचाई,
मेरे तलाक में मेरी मदद की।
843
01:09:38,790 --> 01:09:41,900
आपने सब कुछ कर लिया है
सुविधा प्रदान करना
844
01:09:41,920 --> 01:09:44,820
चिंता मुक्त, आरामदायक,
मेरे लिए सुखद जीवन.
845
01:09:45,270 --> 01:09:47,700
क्या आप यह सब जोखिम उठाना चाहते हैं?
846
01:09:47,810 --> 01:09:49,490
मुझे हार दो.
847
01:09:49,600 --> 01:09:51,170
ओह, क्या यह वही है?
848
01:09:51,440 --> 01:09:54,870
तुमने ऐसा क्यों नहीं कहा,
अगर इतना ही है?
849
01:09:56,930 --> 01:09:59,450
वाह!
क्या यह पागलपन है, या क्या?
850
01:09:59,490 --> 01:10:02,100
वहां आप हैं!
मेरा, मैं किस दौर से गुज़रा!
851
01:10:02,150 --> 01:10:03,720
शश!
852
01:10:04,040 --> 01:10:05,450
वह देखो!
853
01:10:05,530 --> 01:10:08,180
यह वह जगह नहीं है जहां यह होना चाहिए।
854
01:10:10,340 --> 01:10:11,740
आआआहह!
855
01:10:12,180 --> 01:10:14,250
आह, क्षमा करें!
856
01:10:18,660 --> 01:10:21,050
वह एक सुंदर दृश्य है.
857
01:10:21,070 --> 01:10:24,500
भगवान का शुक्र है आपका
बुरे काम करने के दिन ख़त्म हो गए!
858
01:10:24,510 --> 01:10:26,430
मैं इसे कभी बाहर नहीं निकालूंगा.
859
01:10:26,470 --> 01:10:29,430
ओह, यह बिल्कुल सपना है!
860
01:10:30,020 --> 01:10:33,380
-यह हमारा खजाना है.
- क्या मैं इसे पहन सकता हूँ?
861
01:10:33,660 --> 01:10:34,870
- एम-हम्म।
- एम-हम्म।
862
01:10:36,190 --> 01:10:39,080
मेसडैम्स और मेसिएर्स... वोइला!
863
01:10:40,510 --> 01:10:42,610
- आआहह!
- आआहह!
864
01:10:48,150 --> 01:10:50,020
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
865
01:10:50,080 --> 01:10:52,380
जल्दी करो! ... और तेज!
866
01:10:52,880 --> 01:10:53,980
चलो!
867
01:10:55,940 --> 01:10:58,380
क्या आपने कभी इस चीज़ को चलाया है?
868
01:10:58,430 --> 01:11:01,120
हाँ, लेकिन एक अलग मॉडल।
869
01:11:07,830 --> 01:11:09,450
अरे नहीं!
870
01:11:32,050 --> 01:11:34,390
आंख बन्द करके लेट जाना!
871
01:11:38,720 --> 01:11:41,830
कितना दूर?
मैं ज्यादा देर तक रुक नहीं सकता!
872
01:11:42,820 --> 01:11:44,100
वाह!
873
01:11:51,970 --> 01:11:53,510
वेनीटच!
874
01:11:58,810 --> 01:12:00,520
और तेज!
875
01:12:05,980 --> 01:12:07,700
वह क्या है?
876
01:12:09,370 --> 01:12:12,160
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं सुना।
877
01:12:15,540 --> 01:12:17,240
यह खूबसूरत है!
878
01:12:25,300 --> 01:12:28,840
हेलस!
तुम मुझे बचाने आये हो, है ना?
879
01:12:29,610 --> 01:12:32,350
♪ वेल्का कोना कोना-ते
880
01:12:32,640 --> 01:12:36,850
♪ - काना काटा कागा-ते
- काना काटा कागा-ते
881
01:12:37,080 --> 01:12:38,780
भारतीयों!
882
01:12:52,440 --> 01:12:56,570
एक क्लासिक 'डाउन-शो'
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ.
883
01:13:11,400 --> 01:13:14,220
चलो, चलो गिट!
884
01:13:21,970 --> 01:13:24,040
अबाहाची!
885
01:13:32,220 --> 01:13:33,680
आप सभी को नमस्कार!
886
01:13:33,750 --> 01:13:36,430
इस बार अबाहाची बच नहीं पाएगा!
887
01:13:36,530 --> 01:13:38,510
इसकी कोई जरूरत नहीं.
888
01:13:38,530 --> 01:13:41,450
वेनीटच, कृपया यहाँ आएं?
889
01:13:44,440 --> 01:13:46,370
मैनिटौ द्वारा!
890
01:13:47,000 --> 01:13:50,310
-अबहाची दो बार?
- नमस्ते!
891
01:13:50,380 --> 01:13:52,780
वेनीटच, उसे खजाना दो।
892
01:13:52,870 --> 01:13:55,630
- हे भगवान!
- क्या?
893
01:13:55,780 --> 01:13:58,230
- गया!
- अरे, मुझे मत बताओ...
894
01:13:58,300 --> 01:13:59,870
यह बहुत पूर्वानुमानित है!
895
01:13:59,970 --> 01:14:02,390
-तुम्हारा क्या मतलब है, चला गया?
- गया!
896
01:14:02,500 --> 01:14:05,570
अबाहाची झूठ बोलता है. उसे मार डालो!
897
01:14:05,660 --> 01:14:07,490
अरे, तुम्हें वह कहाँ से मिला?
898
01:14:07,540 --> 01:14:10,020
चालाक छिपकली, यहाँ तुम्हारा सोना है।
899
01:14:10,070 --> 01:14:11,820
सांता मारिया ने इसे चुरा लिया।
900
01:14:11,910 --> 01:14:16,430
वह आपके बेटे का हत्यारा भी है.
मैंने अपनी आँखों से देखा।
901
01:14:18,030 --> 01:14:20,600
लेकिन सांता मारिया कहाँ है?
902
01:14:27,770 --> 01:14:32,090
ठीक है, अबाहाची ने हत्या नहीं की
मेरा बेटा, नकली खरगोश।
903
01:14:32,110 --> 01:14:35,020
लेकिन प्रामाणिक खरगोश के बारे में क्या?
904
01:14:35,940 --> 01:14:40,020
- यह कठिन है।
- मुझे लगता है मेरे पास आपके लिए कुछ है!
905
01:14:51,550 --> 01:14:54,770
आह, तुम मनमोहक लग रही हो, प्रिये!
906
01:14:54,800 --> 01:14:56,770
- धन्यवाद।
- हाँ, आप भी।
907
01:14:56,950 --> 01:15:00,340
लेकिन क्षैतिज पट्टियाँ आज़माएँ।
वे आकृति पर जोर देते हैं।
908
01:15:00,360 --> 01:15:03,000
मैं प्रोसेको स्टोर पर पेय खरीदने जाऊंगा।
909
01:15:03,010 --> 01:15:06,000
एक पल में वापस। ठीक है, बच्चों, अब चलो...
910
01:15:09,950 --> 01:15:12,270
- उस्ची।
- हाँ?
911
01:15:12,500 --> 01:15:15,590
मुझे लगता है कि मुझे पता है कि मैं कहां हूं।
912
01:15:15,720 --> 01:15:17,340
ओह, रेंजर!
913
01:15:17,410 --> 01:15:19,600
तुम्हें पता है, मैंने सोचा था कि...
914
01:15:19,680 --> 01:15:23,840
हाँ, मैं जानता हूँ, आप और अबाहाची
आगे बढ़ना चाहिए.
915
01:15:23,890 --> 01:15:26,530
- क्या?
- इस भूमि को आपकी आवश्यकता है।
916
01:15:26,600 --> 01:15:28,370
अब, बस एक क्षण।
917
01:15:28,450 --> 01:15:31,430
मेरा वास्तव में यही मतलब था
आप और मैं...
918
01:15:31,490 --> 01:15:34,800
हम दोनों और विशेषकर
बच्चा...
919
01:15:34,870 --> 01:15:37,410
अब हम एक परिवार हैं...
920
01:15:37,570 --> 01:15:39,600
परिवार, शमामिली!
921
01:15:39,660 --> 01:15:42,880
आपको अपने से बचना नहीं चाहिए
ज़िम्मेदारियाँ
922
01:15:43,200 --> 01:15:46,780
वहाँ से बाहर,
आपका खून भाई इंतज़ार कर रहा है!
923
01:15:47,450 --> 01:15:52,430
शांति के लिए मिलकर लड़ना,
स्वतंत्रता, और न्याय!
924
01:15:53,070 --> 01:15:55,530
राष्ट्रीय उद्यानों की स्थापना.
925
01:15:55,740 --> 01:15:58,900
और अफ़्रीकी-अमरीकी को आज़ाद कराया जा रहा है
अप्रवासी,
926
01:15:58,990 --> 01:16:02,320
वहाँ बाहर,
गुलामी की बेड़ियों से!
927
01:16:02,990 --> 01:16:04,760
तो वह एक अच्छा दिन
928
01:16:04,910 --> 01:16:09,030
कुछ के पहले पन्ने पर
इतिहास की किताब, यह कहेगी:...
929
01:16:10,270 --> 01:16:14,100
यह पुस्तक पीटर मिलर की है,
कक्षा, 2-सी !
930
01:16:16,430 --> 01:16:20,200
ठीक है, मैं वह सब करूँगा, लेकिन,
क्या आप इसमें मेरी मदद कर सकते हैं?
931
01:16:20,450 --> 01:16:23,900
तो, रेंजर, आओ, निवेदन करें...
932
01:16:24,770 --> 01:16:27,360
अबाहाची, क्या आप यहां मेरी मदद कर सकते हैं?
933
01:16:27,410 --> 01:16:29,780
नहीं, वह दिन होगा!
934
01:16:41,950 --> 01:16:45,790
आपने मेरी जान बचाई और मुझे दे दी
लोग एक सैलून.
935
01:16:45,920 --> 01:16:47,910
दिमित्री, मेरे भाई.
936
01:16:47,990 --> 01:16:50,230
अबाहाची, मेरे भाई।
937
01:16:56,110 --> 01:16:58,570
मैं एक भारतीय हूँ!
938
01:17:01,460 --> 01:17:03,980
- शुभ संध्या।
- शाम। - शाम।
939
01:17:04,030 --> 01:17:08,570
आप PHD वाले गधे को क्या कहते हैं?
- स्मार्ट गधा। - स्मार्ट गधा।
940
01:17:08,690 --> 01:17:13,790
1879 में, कार्ल मे ने प्रकाशित किया
उनका पहला वाइल्ड वेस्ट उपन्यास।
941
01:17:14,040 --> 01:17:15,870
यह बेस्टसेलर है!
942
01:17:15,950 --> 01:17:18,450
उसी वर्ष के अंत में वह जर्मनी लौट आया
943
01:17:18,490 --> 01:17:22,320
और की बेटी से शादी करता है
बैड सेजबर्ग में थिएटर निर्देशक।
944
01:17:22,370 --> 01:17:23,730
गेसुंडहाइट!
945
01:17:23,950 --> 01:17:29,080
एक साल बाद, फ्रेडरिको एनरिको निको
गोंजालेज डेस्पराडो डेल टोरो-होमब्रे
946
01:17:29,120 --> 01:17:33,740
के लिए उद्योग पुरस्कार जीता
बीबीक्यू ऐशट्रे का आविष्कार।
947
01:17:34,130 --> 01:17:36,810
24 दिसंबर, 1879 को
948
01:17:36,830 --> 01:17:40,110
सांता मारिया का भाई,
सांता क्लॉज़...
949
01:17:40,130 --> 01:17:42,310
उपहार वितरित करना शुरू करता है, एक प्रयास में...
950
01:17:42,320 --> 01:17:45,320
अपने भाई के पीड़ितों को मुआवजा देने के लिए।
951
01:17:45,370 --> 01:17:49,560
1882: वेनीटच की स्थापना हुई
फैशन लेबल "थिंक पिंक"।
952
01:17:49,660 --> 01:17:51,410
सब हो गया.
953
01:17:51,500 --> 01:17:54,290
चालाक छिपकली अब चालाक बनी है!
954
01:17:56,200 --> 01:18:00,260
ओह, वह वह पहन सकता है...
उसके फिगर के साथ!
955
01:18:00,380 --> 01:18:02,880
4 जुलाई 1884 को,
न्यूयॉर्क में,
956
01:18:02,940 --> 01:18:06,740
एक भारतीय प्रमुख ने एक पहना हुआ
खरगोश पोशाक गिरफ्तार कर लिया गया है...
957
01:18:06,750 --> 01:18:09,710
और फिर, आरक्षण में बंद कर दिया गया।
958
01:18:13,850 --> 01:18:18,890
सिर्फ 4 महीने बाद, स्टेन लॉरेल
दुनिया में लाया जाता है.
959
01:18:20,620 --> 01:18:25,280
वह सब, अबाहाची और
रेंजर को कभी पता नहीं चला.
960
01:18:30,740 --> 01:18:34,320
तो, वद्दया कहते हैं?
ग्रांड कैन्यन पर एक नज़र डालें?
961
01:18:34,400 --> 01:18:38,590
हाँ, और हम एक राष्ट्रीय खोज सकते हैं
अफ़्रीकी-अमेरिकी अप्रवासियों के लिए पार्क।
962
01:18:38,640 --> 01:18:40,270
क्या? किसके लिए?
963
01:18:40,360 --> 01:18:42,300
कहो, तुम्हें कुछ नहीं मालूम?
964
01:18:42,410 --> 01:18:47,040
- मैं जानता हूं, उदाहरण के लिए, ओल्ड शैटरहैंड।
- हर कोई उसे जानता है.
965
01:18:47,290 --> 01:18:49,420
ओह, कहीं और सवारी करो!
966
01:18:49,530 --> 01:18:51,660
तुम कहीं और सवारी करो!
967
01:18:55,010 --> 01:18:58,450
♪उपशीर्षक♪ XQ2☻ द्वारा
968
01:18:58,750 --> 01:19:01,210
उशी, आओ, हमें किसी रेंजर की आवश्यकता नहीं है!
969
01:19:01,350 --> 01:19:03,380
- अबाहाची...
- हाँ?
970
01:19:03,480 --> 01:19:05,590
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.
971
01:19:05,870 --> 01:19:07,990
क्यों?
972
01:19:15,410 --> 01:19:19,940
आपको रेंजर होना चाहिए!
भीगे हुए आदमी...!
973
01:19:20,040 --> 01:19:22,110
बकवास!
974
01:19:23,470 --> 01:19:26,590
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.
975
01:19:28,160 --> 01:19:30,240
बाद में!
976
01:19:40,870 --> 01:19:42,600
अबाहाची एक हत्यारा है!
977
01:19:42,740 --> 01:19:45,140
अब, एक क्षण रुकें।
घोर गलतफहमी!
978
01:19:45,230 --> 01:19:51,430
हाँ, सचमुच स्थूल! प्रमुख, नहीं,
सफ़ेद पीले चेहरे... बकवास।
979
01:20:06,500 --> 01:20:09,710
हम भाग्यशाली रहे
मौसम, हुह?
980
01:20:12,320 --> 01:20:13,940
आप क्या कर रहे हो?
981
01:20:14,030 --> 01:20:15,700
खैर, मुझे क्या करना चाहिए?
982
01:20:15,760 --> 01:20:19,910
- आपकी सारी योजना ग़लत है!
- तुम मेरी गांड चूम सकते हो!
983
01:20:24,090 --> 01:20:25,890
कुएन ले?
984
01:20:26,050 --> 01:20:28,740
अगुआता तुनेगा, इंटु.
985
01:20:30,590 --> 01:20:32,070
इंटु.
986
01:20:33,280 --> 01:20:35,410
- क्या आप जानते हैं?
- इंटु.
987
01:20:35,790 --> 01:20:37,560
पटाना ग्लाह!
988
01:20:37,830 --> 01:20:42,380
इसमें लिखा था: सैलून, नया जैसा,
शांत स्थानांतरण शुल्क... शांत स्थान...
989
01:20:42,460 --> 01:20:46,570
फिर?... हमारी अपॉइंटमेंट थी
व्योमिंग के एक रियाल्टार के साथ।
990
01:20:46,600 --> 01:20:50,510
मैंने उसका विज्ञापन देखा था
कागज. यह पढ़ा:
991
01:20:50,640 --> 01:20:54,860
"शांत सैलून: नया जैसा, कोई स्थानांतरण नहीं
शुल्क, तुरंत उपलब्ध"
992
01:20:54,940 --> 01:20:56,960
यह नहीं हो सकता! काटो!
993
01:21:11,290 --> 01:21:16,910
वह सुना? एक आदमी
उसके कोमल टुकड़ों में एक पत्थर समा गया...
994
01:21:17,670 --> 01:21:22,870
लेकिन बॉस, वह जॉन है...
आपने उसे बिस्तर पर भेज दिया.
995
01:21:23,420 --> 01:21:25,490
ओह, हाँ!
996
01:21:26,350 --> 01:21:29,470
मैं चिन्तित मुर्गी की तरह कुड़कुड़ाती हूँ...
997
01:21:31,160 --> 01:21:35,290
मैं एक ब्यूटी फार्म का मालिक था।
एक अच्छी आरामदायक जगह.
998
01:21:36,480 --> 01:21:38,750
तुम्हारा भी कुछ भला कर देता.
999
01:21:38,840 --> 01:21:42,790
और यह उस्ची है।
क्या कुलीन है!
1000
01:21:51,500 --> 01:21:54,450
ओउ! क्या तुम पागल हो?
1001
01:22:07,250 --> 01:22:09,400
आखिरी बार!
1002
01:23:43,590 --> 01:23:45,960
हाहा!.. मेरी, ओह मेरी...
1003
01:23:46,520 --> 01:23:47,920
उई, उई, उई...
1004
01:23:48,400 --> 01:23:51,030
देखो, जैकलिन,
वही तुम्हें मिलता है।
1005
01:23:51,100 --> 01:23:54,630
इतना परेशान और फिर
वे सभी बस घर जाएं।
1006
01:23:54,770 --> 01:23:58,910
हाहा!.. ऐसा लगता है जैसे हम हैं
सभी क्रीम पनीर के साथ चिपक गया।
1007
01:23:58,970 --> 01:24:01,460
हम फेंक सकते हैं
कल दूसरी पार्टी.
1008
01:24:01,480 --> 01:24:03,050
प्रोसेको के बारे में बहुत बुरा।
1009
01:24:03,080 --> 01:24:07,390
लोगों को पता नहीं कितना कठिन है
प्रोसेको द्वारा आओ, यहीं आसपास है,
1010
01:24:07,460 --> 01:24:08,890
बर्फ का तो जिक्र ही नहीं!
1011
01:24:08,970 --> 01:24:12,920
लेकिन अगर वहाँ कोई आग का पानी नहीं है
घर, तो सारा नर्क टूट जाता है।
1012
01:24:12,960 --> 01:24:15,840
और वे कभी कूड़ा साफ नहीं करते.
वह गिरोह नहीं!
1013
01:24:16,110 --> 01:24:19,120
बिल्कुल पानी के पंखों की तरह जो मुझे मिले
अबाहाची के लिए, एक बार।
1014
01:24:19,180 --> 01:24:23,350
सबसे पहले उसे उन्हें बिल्कुल हासिल करना था।
दो सप्ताह बाद वे एक कोने में पहुँच गये।
1015
01:24:23,670 --> 01:24:28,770
कहो, क्या हमने ग़लत रास्ता अपना लिया है?
मुझे लगता है कि हमें बायीं ओर जाने की जरूरत है।
1016
01:24:29,360 --> 01:24:32,220
नहीं, जैकलीन, इतनी जल्दी नहीं!
1017
01:24:36,690 --> 01:24:40,530
धीमी, जैकलीन।
नहीं तो तुम फिर से बर्फ़ पड़ जाओगे!