1
00:00:02,670 --> 00:00:04,295
חזור החוצה!
רד למטה!

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,838
(צעקות)
(אש שואגת)

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,715
מספר:
בעבר ב- Chicago Fire...

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
קייסי, לא היית צריך לשים
אנדי מבעד לחלון.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,470
אתה יודע מה?
אני ממש מתעייף
של השור שלך, סווריד.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,180
לא אכפת לי
ממה נמאס לך.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,140
היי! האיבה הזו...
זה חייב להפסיק.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,642
ניקיתי את הארונית של דארדן.

9
00:00:17,810 --> 00:00:21,020
ארבע עשרה שנים בתחנה זו
והכל נכנס לקופסה.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,647
קלי.

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,775
(סירנה רועמת)

12
00:00:25,943 --> 00:00:26,984
לעזאזל, פגעתי בלב.

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,569
החזר את זה, לאט.

14
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
מי מכם שם מחט
בליבה של הילדה?

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,449
האם אתה יודע מי
נציג האיגוד שלך הוא?
מַה?

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,660
תקשיב, חלקנו כן
עוברים ל-Buzzard's
מחר בלילה

18
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
אם אתה והאלי
רוצה לבוא...

19
00:00:37,246 --> 00:00:39,205
היינו, אבל אנחנו עושים א
עניין של דייט לילה.

20
00:00:39,373 --> 00:00:40,790
נשמע נחמד.

21
00:00:40,958 --> 00:00:43,376
אני תושב. אני לא יכול
להקים משפחה עכשיו.

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,086
זה נעשה
ברור לחלוטין.

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,046
(סירנה רועמת)

24
00:00:47,214 --> 00:00:50,216
הרמן...
אתה ואני לקומה העליונה
ולעבוד את דרכנו למטה.

25
00:00:50,384 --> 00:00:52,510
אה!
(נהימות)

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,595
כנראה יש לו
נזק פנימי אחר.

27
00:00:54,763 --> 00:00:56,305
פשוט תעשה את זה.

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
בסדר, חבר'ה. אני אשיג אותך
מה שאתה רוצה, בסדר?

29
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
הת'ר...
היי, קלי!

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
היי! היי, חבר'ה!

31
00:01:07,109 --> 00:01:09,193
בְּסֵדֶר. בסדר, ילדים, בואו ניכנס.

32
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
היי. מה שלומך?

33
00:01:14,158 --> 00:01:15,742
אני בסדר, קלי.

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,953
אני חייב להיכנס.
אה. היי, רגע...

35
00:01:20,456 --> 00:01:22,874
התכוונתי
להגיע...
שמור את זה. בֶּאֱמֶת.

36
00:01:23,834 --> 00:01:26,419
קדימה. אנדי ואני היינו...

37
00:01:26,587 --> 00:01:28,546
עצור. ממש שם.

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,300
אנדי אפילו לא יעשה זאת
היה כבאי
אם זה לא היה בשבילך.

39
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
(צועקות סירנות)
אני הולך לקרוע אותך,
ראש מפרקים! תראה את זה!

40
00:01:50,986 --> 00:01:52,820
אתה יודע מה
הגיע הזמן?

41
00:01:52,988 --> 00:01:55,406
אתה רוצה לשחק
מר להביור, הא?

42
00:01:55,574 --> 00:01:58,075
מייבל: על מה את מסתכלת?
אתה תשלם על זה.

43
00:01:58,243 --> 00:01:59,952
אתה יודע מה? אתה בפנים
עולם של צרות עכשיו.

44
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
מריח כמו אש גריז.
נביא את ה-ANSULs.

45
00:02:03,207 --> 00:02:05,166
למעלה על הגג, מוכן
פורקן, ליתר בטחון.
בְּסֵדֶר.

46
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
גברתי...
אתה די עבה, נכון?

47
00:02:09,755 --> 00:02:12,882
מייבל: תן להם להיכנס, אידיוט!
אחרי כל מה שעברתי...

48
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
אדוני! אתה חייב לזוז
מכאן.

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,435
זהו?
תפגע בזה.

50
00:02:24,603 --> 00:02:25,937
כל דבר לעצבן
לכבות את המנוע...

51
00:02:31,902 --> 00:02:34,153
קדימה, חבר.
אתה חייב ללכת.
אני לא יכול.

52
00:02:34,321 --> 00:02:37,031
אני לא שואל...
הפלטה שלי עלתה באש.

53
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
בעל הבית שלי יהרוג אותי.
אין לי לאן ללכת.

54
00:02:40,869 --> 00:02:44,038
אני לא יכול ללכת.
אני לא יכול, אני לא יכול...

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,633
גברתי. זה המקום שלך?

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,301
אתה צודק לעזאזל.

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
זה המיקרוגל שלך?
למטה במרתף?

58
00:02:59,263 --> 00:03:00,888
אה, מה עם זה?

59
00:03:01,056 --> 00:03:03,850
כבל חשמלי משופשף
שהתחיל את זה.

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,019
המקום היה
נשרף עד היסוד
אם לא האיש הזה.

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,729
הוא גיבור.

62
00:03:08,897 --> 00:03:11,566
אדוני, אני רק רוצה לומר

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
מעולם לא ראיתי א
אזרחים לפעול כל כך באומץ.

64
00:03:20,993 --> 00:03:22,076
לך לכאן.

65
00:03:23,412 --> 00:03:24,871
כל כך דאגתי לך.

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,624
יו, טיפש! זה לא
מה שלימדנו אותך!

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
היי! מוּעֲמָד!

68
00:03:31,420 --> 00:03:34,589
יד אחת על הקורה,
מועמד! לא אכפת לי אם
אתה נושא פרה ארורה!

69
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
גברים מתים כשהם נרגעים.
בסדר, קלי.

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,427
הוא מקבל את זה.
כן, הוא יותר טוב!

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,645
הוא צודק. יד על
קרן, לא משנה מה.

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
כן, בסדר.

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
ביום רביעי הבא, תוכל
לקחת משמרת בשבילי?

74
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
כֵּן.
יש לי משהו.

75
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
כֵּן.
בְּסֵדֶר. נהדר, נהדר.

76
00:04:03,619 --> 00:04:05,411
היי.
היי.

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
אני צריך משהו.

78
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
זה האחרון.
כן...

79
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
אני מתכוון לזה.
יָמִינָה. הכל טוב.

80
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
מה הקטע עם העז?

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,701
מַה?

82
00:04:45,869 --> 00:04:49,246
החותם של משאית 81 או
סמל או משהו כזה
זה נקרא, זה עז.

83
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
זה עז לוחם.

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
כן, אבל יש להם
קיבלתי את סרברוס,

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,877
הכלב בעל שלושת הראשים
שומר על שערי הגיהנום.

86
00:04:55,712 --> 00:04:56,879
יש לנו עז מטורפת.

87
00:05:03,387 --> 00:05:05,388
שַׁחַר.
שַׁחַר.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
היי, מה שלום
ילדי דארדן עושים?

89
00:05:08,809 --> 00:05:10,977
דיברת עם הת'ר בכלל?
אה, כן.

90
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
הכי טוב שאפשר
צפוי, אני מניח.

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,815
ראית אותם?
כֵּן.

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
אני שומע שהם באים
למנגל.

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
טוֹב.

94
00:05:33,083 --> 00:05:35,084
היי, צ'יף, יש לך
שנייה?
בטח, קלי.

95
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
אני מחפש כמה
משמרות נוספות החודש.

96
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
איך נשמע שבת?
בשבת יש ברביקיו.

97
00:05:41,008 --> 00:05:42,508
הייתי שם בעבר.
אין מצב.

98
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
כל איש על הסיפון
על זה.

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,845
צ'יף, אני באמת יכול להשתמש
המזומן...

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,638
תשאל אותי בחודש הבא.

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,060
בְּסֵדֶר.

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,064
קרוז: היי, היי. בדוק את זה.

103
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
אה, כן.
התועלת הטובה ביותר
כל השנה, בנים.

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,864
הוא לא משקר.
אנחנו שם מתי
אתה מאכיל אותנו.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,575
אוטיס: היי, אתה יודע בערך
מעריצי אש, פיטר מילס?

106
00:06:07,743 --> 00:06:10,703
הם אפרוחים שעוקבים
כבאים אוהבים זבובים לדבש.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
דבורים, אוטיס. דבורים לדבש.

108
00:06:12,581 --> 00:06:14,081
מה שלא יהיה. אנחנו
עדיין הדבש.

109
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
היי, סגן,
למה יש לנו עז
על המשאית שלנו?

110
00:06:19,463 --> 00:06:22,214
לפני שנים, משאית 81
אש ראשונה

111
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
היה בעז
חווה באיטליה הקטנה.

112
00:06:24,718 --> 00:06:25,843
בֶּאֱמֶת?
מממ-הממ.

113
00:06:26,011 --> 00:06:27,970
לא. פעם היה להם
עז בתחנה

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
אז לא היה להם
לכסח את הדשא.

115
00:06:30,015 --> 00:06:33,100
הא. חשבתי שזהו
למה מיועדים המועמדים.

116
00:06:33,268 --> 00:06:34,310
(מצחקק)

117
00:06:34,478 --> 00:06:35,770
(זמזום אזעקה)

118
00:06:35,937 --> 00:06:36,896
אוכל עשן
בבית.

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,439
אין מצב.

120
00:06:41,109 --> 00:06:44,111
כולם: היי! כֵּן!

121
00:06:44,946 --> 00:06:47,281
(כולם מפרגנים)

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,451
ברוך שובך.

123
00:06:50,619 --> 00:06:52,036
ישו, בנאדם...

124
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
הם תקתקו לי עצב ברגל.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,043
אולי לא אלך שוב ישר.

126
00:06:59,211 --> 00:07:00,920
SEVERIDE: מועמד, תביא לו כיסא!

127
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
תודה, ילד. אה...

128
00:07:08,678 --> 00:07:11,013
הו, וואו, וואו.
חכו שנייה, חברים, אממ...

129
00:07:12,641 --> 00:07:16,310
האם מישהו מהילדים שלי
כאן, או אשתי
או ההורים שלה?

130
00:07:16,478 --> 00:07:17,770
לא, למה?

131
00:07:17,938 --> 00:07:19,355
מה לעזאזל?

132
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
אני נרפא! הו, נרפאתי!
(כולם צוחקים)

133
00:07:24,694 --> 00:07:27,988
בטח גרתי עם
החותנים הארורים שלי זה היה
לשבור אותי!

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
בְּסֵדֶר. לא כזה נרפא.

135
00:07:32,786 --> 00:07:34,036
אתה מוכן לחזור?
הרמן: כן...

136
00:07:34,204 --> 00:07:36,789
שמח שחזרת,
הרמן. אנחנו טובים יותר
בית איתך כאן.

137
00:07:36,957 --> 00:07:38,082
תודה, צ'יף.

138
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
אה, מאוחר יותר אנחנו הולכים
לקיים סשן לוח לבן

139
00:07:41,169 --> 00:07:43,587
על מה שקרה
בתקרית דארדן
בחודש שעבר.

140
00:07:43,755 --> 00:07:45,631
אני מצפה מכולכם
להיות שם.

141
00:07:45,799 --> 00:07:47,299
אבל בנימה אחרת,

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
זו ניקי רוטקובסקי.

143
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
שלום.

144
00:07:51,513 --> 00:07:54,515
היא הולכת לעבוד
איתנו בחודש הבא עוזרים
לצאת עם השכר.

145
00:07:54,683 --> 00:07:55,975
אביה הוא אחד
מהחברים הכי ותיקים שלי.

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,311
היינו יחד בחיל הים.
אז כולכם פשוט תתייחסו אליה

147
00:07:59,479 --> 00:08:03,107
כאילו היא משלך...

148
00:08:03,275 --> 00:08:04,275
אחות.

149
00:08:05,986 --> 00:08:06,861
תודה שקיבלת אותי.

150
00:08:07,028 --> 00:08:10,447
קַבָּלַת פָּנִים. אל תתבאס
כל המחאות. הראשון ו
החמישה עשר.

151
00:08:10,615 --> 00:08:12,616
אה, אני אעשה זאת.
(כולם צוחקים)

152
00:08:13,618 --> 00:08:15,077
(זמזום אזעקה)

153
00:08:15,245 --> 00:08:17,163
שגר:
תאונה, פציעות מרובות...

154
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
בוא נלך!
חוליה 3, משאית 81,

155
00:08:19,541 --> 00:08:21,917
מנוע 51, אמבולנס 61...

156
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
(צועקות סירנות)

157
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
(צופרת קרן)

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,643
עובד: מעבר לחור!

159
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
מה קורה?
הקרן קרסה

160
00:08:43,023 --> 00:08:45,107
ויש שלושה בחורים למטה
בבור המרתף!

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
אני אצטרך א
שניים וחצי שם למעלה.
על זה.

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
בוא נלך.

163
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
זה נגמר כאן.
הם שם למטה.

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,540
בְּסֵדֶר.
כל הרצפה קרסה.

165
00:09:01,708 --> 00:09:03,584
יצקנו בטון בשביל
הסיפור השני והשלישי

166
00:09:03,752 --> 00:09:05,211
ואת הקרן
פשוט פיתר.

167
00:09:10,300 --> 00:09:14,053
אין אש. בוא נוריד
השניים וחצי לתוך
החור מהסולם.

168
00:09:14,221 --> 00:09:15,429
בודן ברדיו:
קרוז, תזדרז!

169
00:09:26,733 --> 00:09:27,775
תביא את הצינור הזה למעלה.

170
00:09:42,749 --> 00:09:43,791
יש טוב.

171
00:09:44,668 --> 00:09:47,670
התרחיש עשוי לתת עוד קצת,
אז בואו נזוז מהר.

172
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
עכשיו טען אותו.

173
00:09:59,891 --> 00:10:00,766
טוֹב.

174
00:10:07,899 --> 00:10:08,691
בודן: טוב.

175
00:10:14,739 --> 00:10:17,741
הוא די מפוצץ,
אבל בסדר. אני לא חושב
אנחנו צריכים להזיז אותו.

176
00:10:18,576 --> 00:10:19,618
דוסון, אתה שם למטה?

177
00:10:19,786 --> 00:10:21,745
לך על דוסון.
אנחנו צריכים אותך כאן למעלה.

178
00:10:21,913 --> 00:10:22,955
קדימה.

179
00:10:25,375 --> 00:10:27,084
בודן: שי ודוסון פועלים
את הדרך שלהם למטה.

180
00:10:32,007 --> 00:10:34,758
אה. זה דבר ראשון.

181
00:10:34,926 --> 00:10:38,053
גבר: אני כאן מתחת!
אני כאן מתחת!

182
00:10:38,221 --> 00:10:41,056
אתה בסדר?
אתה יכול לשבת?

183
00:10:41,224 --> 00:10:44,226
כֵּן. פיטר רחוק יותר
למטה. שמעתי אותו מדבר.

184
00:10:44,394 --> 00:10:46,145
אבל לא יכולתי לראות אותו. אה...
תוציא אותו.

185
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
פיטר?

186
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
ידעתי שזה הולך
להיות יום רע.

187
00:10:54,821 --> 00:10:57,156
אמרתי את זה לאשתי
בבוקר היה לי א
תחושה מוקדמת.

188
00:10:57,324 --> 00:10:58,365
נפגעת?

189
00:10:58,533 --> 00:11:00,909
אני לא יכול לנשום.
לא יכול לזוז.

190
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
בְּסֵדֶר. אנחנו נוציא אותך.

191
00:11:08,585 --> 00:11:10,586
אני צריך שלוש פייק
מוטות ומסור!

192
00:11:10,754 --> 00:11:11,795
MOUCH: מיד, סגן!

193
00:11:14,341 --> 00:11:16,342
מוכנים להעלות אותו?

194
00:11:16,509 --> 00:11:19,511
ארג...

195
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
צפה בזה.
בְּסֵדֶר.

196
00:11:26,394 --> 00:11:27,936
קייסי: מה שלומך
שם למטה, פיטר?

197
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
היה לי יותר טוב.

198
00:11:31,775 --> 00:11:34,610
אני נכנס.
זה לא יציב.

199
00:11:34,778 --> 00:11:35,944
לא כולנו.

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,990
בואו נרחיב את החור,
אבל תתכונן לסגת לאחור
אם הפסולת הזו תזוז.

201
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
שגר: הודעה התקבלה.

202
00:12:00,804 --> 00:12:02,262
לא כל כך נורא, נכון?

203
00:12:14,567 --> 00:12:15,359
זה פיטר, נכון?

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,945
האם אתה יכול להזיז את הרגל?

205
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
לא. אפילו לא הרגשתי
זה למשך חצי שעה.

206
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
(נאבקת) אה!

207
00:12:27,414 --> 00:12:28,872
מה לגבי ה
השאר?

208
00:12:29,040 --> 00:12:30,332
לא יכול לנשום טוב מדי.

209
00:12:34,838 --> 00:12:37,131
הו! הו!
בְּסֵדֶר. בסדר...

210
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
רק... רק קבל את שלי
רגל החוצה. אני אהיה בסדר.

211
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
בסדר, אנחנו הולכים לקבל
אתה מפה.

212
00:12:43,388 --> 00:12:46,140
תעשה לי טובה אחת.
כֵּן?

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
בלי שקרים.

214
00:12:50,395 --> 00:12:53,772
מספיק הוגן. אני חושב
אתה מדמם מבפנים.

215
00:12:53,940 --> 00:12:55,566
כף הרגל שלך היא
לפחות מהבעיות שלך.

216
00:12:57,360 --> 00:12:59,445
קייסי! אנחנו צריכים
החור הזה נפתח.

217
00:12:59,612 --> 00:13:01,363
על זה! לך, קרוז.

218
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
(התנעה מנועית)

219
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
תחזיק מעמד. אנחנו נשיג אותך
לחזור לאשתך תוך זמן קצר.

220
00:13:18,465 --> 00:13:20,090
כן, בטח.

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,842
אתה אומר שיש לי א
פרצוף פוקר גרוע?

222
00:13:22,010 --> 00:13:23,969
אני אומר שאני אהיה הכל
על זה.

223
00:13:24,137 --> 00:13:26,138
ובכן, אתה נושם
ולדבר, אז זה טוב.

224
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
(מתפורר)

225
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
רגע!

226
00:13:32,645 --> 00:13:34,521
חמור?
כן, בסדר.

227
00:13:34,689 --> 00:13:36,523
תביא את דוסון לכאן!

228
00:13:36,691 --> 00:13:37,691
דוסון!

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,530
כָּאן.
רגלו התחתונה לכודה
ויש דימום פנימי.

230
00:13:43,698 --> 00:13:46,116
אין דרך לשחרר את זה?
לא.

231
00:13:47,035 --> 00:13:49,536
חוץ מזה,
הכל אפרסקי.

232
00:13:50,872 --> 00:13:52,206
בסדר, אני אתקשר
מנתח טראומה.

233
00:13:52,373 --> 00:13:54,791
עַד מָתַי?
אני לא יודע.

234
00:13:56,753 --> 00:13:58,962
ומה תהיה טראומה
המנתח עושה את זה שלא יכולת?

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
תוריד את הרגל.

236
00:14:04,469 --> 00:14:06,345
זה אמבולנס 61
בערוץ מד 5.

237
00:14:06,513 --> 00:14:07,763
אחות מיון: סע לאמבולנס 61.

238
00:14:07,931 --> 00:14:10,349
אנחנו צריכים מנתח טראומה
לקטיעה אפשרית...

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,685
תעתיק את זה, 61.
המתנה בזמן
אני שולח לטראומה.

240
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
אוי! אה!
הבנתי אותך!

241
00:14:22,070 --> 00:14:23,195
איך קוראים לך?

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,572
Severide. קלי.

243
00:14:25,740 --> 00:14:27,574
כולם פחות או יותר
קורא לי סווריד.

244
00:14:28,618 --> 00:14:30,994
קלי. התחתנת, קלי?

245
00:14:32,288 --> 00:14:33,622
לא.

246
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
אל תחכה יותר מדי זמן.

247
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
לאשתי קוראים ג'ורג'י.

248
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
אבא שלה רצה ילד,
אבל הוא המשיך להביא בנות.

249
00:14:42,549 --> 00:14:44,341
(צוחק) היה...

250
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
מספרה על שלי
רחוב בשם
האריס ובניו...

251
00:14:47,554 --> 00:14:50,889
מר האריס בשם
זה כשאשתו הייתה
בהריון עם הראשון שלהם.

252
00:14:51,057 --> 00:14:53,767
בסופו של דבר היה
חמש בנות. (צוחק)

253
00:14:53,935 --> 00:14:55,936
(שיעול)
קל.

254
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Severide, למצוא וריד ו
להכניס אליו את המלוח הזה.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,529
כמה זמן על המנתח הזה?
חמש עשרה דקות.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
קלי...
כן.

257
00:15:10,118 --> 00:15:13,120
אין לנו זמן
עבור מנתח. אתה
יצטרך לעשות את זה.

258
00:15:14,914 --> 00:15:18,959
תוריד את הרגל,
תוציא אותי מכאן,
להביא אותי הביתה.

259
00:15:22,005 --> 00:15:24,298
ספר למנתח הזה
למהר את
לעזאזל!

260
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
קוצץ אותו כאן
אם אתה חייב!
אחות מיון: שלילית, 61.

261
00:15:27,427 --> 00:15:29,219
של מנתח הטראומה
כבר בדרך.

262
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
אתה בסדר?
(שיעול)

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
Severide. אנחנו צריכים למשוך
בחזרה. זה ייתן.

264
00:15:41,232 --> 00:15:42,691
הוא צודק.

265
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
לָלֶכֶת.

266
00:15:48,489 --> 00:15:50,073
קייסי, אני צריך מסורב!

267
00:15:51,284 --> 00:15:52,618
מוץ'! תוריד אותי
סאגאל...

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,953
אה...
היי, פיטר...

269
00:15:55,121 --> 00:15:56,955
אני פשוט...
אני עדיין איתך, קלי.

270
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
ספר לי
על ג'ורג'י.

271
00:16:03,046 --> 00:16:05,756
אני... התחתנתי
מעל הראש שלי.

272
00:16:07,759 --> 00:16:10,052
שיחקתי תופסת
מאז ומעולם.

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,970
היו לך ילדים?
לא.

274
00:16:13,348 --> 00:16:14,431
ניסינו.

275
00:16:14,599 --> 00:16:16,683
קייסי: סווריד.

276
00:16:27,570 --> 00:16:28,695
קלי?
כֵּן.

277
00:16:35,161 --> 00:16:36,578
יש לך טלפון?

278
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
(צפירת המשטרה ממתינה)

279
00:16:43,378 --> 00:16:45,504
MAN OVER RADIO: 61, שלך
מנתח טראומה נמצא במקום.

280
00:16:47,924 --> 00:16:49,508
דוסון! הוא כאן!

281
00:16:49,676 --> 00:16:51,301
מנתח טראומה
בדרכו למטה!

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,560
זו התאוששות עכשיו.

283
00:17:58,786 --> 00:18:02,622
דוסון, שי!
לך לכאן.
יש לנו משהו בשבילך.

284
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
קדימה! בוא נלך! תביא
זה החוצה! תפתח את זה!
הו!

285
00:18:04,584 --> 00:18:06,835
(שִׁירָה)
דה, דה, דה, דה, דה, דה...

286
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
היי!
וואו.

287
00:18:08,337 --> 00:18:11,047
הרמן: ברור שהם
קיבלו את הכישרון האמנותי שלהם
מאמם.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
דוסון: זה כל כך מקסים.

289
00:18:12,884 --> 00:18:16,011
היי, חבר'ה! אלה הם
הנשים שהצילו את חיי!
קדימה, תן להם כפיים!

290
00:18:16,179 --> 00:18:17,554
יאיי! יאיי!

291
00:18:18,848 --> 00:18:21,850
תודה לכם, חבר'ה!
תודה לך. תודה לך.

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,779
כל מה שאני אומר זה שאני כן
יותר משמחה
לעצב חותם חדש

293
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
יותר משקף
המשאית שאנחנו.

294
00:18:36,199 --> 00:18:37,532
כל דבר מלבד עז.

295
00:18:39,076 --> 00:18:41,369
על מה הוא עוסק?
הוא לא אוהב את הסמל שלנו.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,623
אני אוהב את העז הזה. זה
עז זה הכל
להפוך את הקללה.

297
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
איזו קללה?
הקאבס.

298
00:18:46,876 --> 00:18:49,544
בעל עז קילל
אותם פעם אחת וזו הסיבה
הם תמיד מבאסים.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,754
כולם יודעים את זה.

300
00:18:52,507 --> 00:18:54,257
אז יש לנו
ציצה ארורה?

301
00:18:54,425 --> 00:18:56,009
איך לעזאזל
אני צריך לדעת?
תעזוב את זה בשקט.

302
00:18:56,177 --> 00:18:57,219
העז מתנדנד.

303
00:18:59,222 --> 00:19:00,472
כמובן שאתה
יחשוב את זה.

304
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
(טלפון מצלצל)

305
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
דואר קולי: נא להשאיר א
הודעה אחרי הטון.

306
00:19:09,065 --> 00:19:10,357
(צפצוף)

307
00:19:10,525 --> 00:19:11,817
אה...

308
00:19:14,070 --> 00:19:16,154
בסדר, הם
חבר'ה טובים. קלי.

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
אחריך.

310
00:19:21,953 --> 00:19:24,621
דרדן נכנס ל
חלון עליית הגג כאן,

311
00:19:24,789 --> 00:19:28,834
ואילו חוליה 3 הייתה
ניצוח קומה ראשונה
חיפוש והצלה כאן.

312
00:19:29,001 --> 00:19:32,254
שריפה החלה ב
מרתף, פרוש
לתוך המטבח.

313
00:19:32,421 --> 00:19:35,298
עכשיו, כולנו יודעים שריפה על א
ציד מתמיד אחר חמצן,

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,760
ובגלל זה אנחנו חותכים
נקודת האוורור שלנו משם
מנקודת הכניסה שלנו.

315
00:19:38,928 --> 00:19:42,264
אין פורקן, וה
אש באה אחרינו.

316
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
מה שהתחיל במרתף
עכשיו מחפש מוצא.

317
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
פתח אוורור גדול יותר חתך ב
האחורי של הבית

318
00:19:50,857 --> 00:19:52,566
והאש לעולם לא תעשה זאת
עשו את זה למעלה.

319
00:19:55,194 --> 00:19:56,236
קלי.

320
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
הו, מועמד. שמלה
בלוז בברביקיו.

321
00:20:48,039 --> 00:20:49,956
בֶּאֱמֶת?
של הנציב
הולך להיות שם,

322
00:20:50,124 --> 00:20:52,792
יחד עם חצי
הסגנים ורובם
הצ'יפים. זה עניין גדול.

323
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
הם פיצחו את הרמן
בשנה שעברה עבור
שוכח את הכובע שלו.

324
00:20:55,755 --> 00:20:56,838
חזור וקרא
הפוסטר.

325
00:20:57,006 --> 00:20:58,006
בלוז שמלה מלאה.

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
אה...

327
00:21:07,266 --> 00:21:10,018
יציקת כתר כפול?
לא חסכו על זה הוצאות.

328
00:21:10,186 --> 00:21:12,062
כן, ובכן,
זה מגיע לשם.

329
00:21:15,149 --> 00:21:16,775
לעולם לא תצליח
רוצה לעזוב.

330
00:21:16,943 --> 00:21:18,026
הכל תלוי
מה ההצעה.

331
00:21:20,196 --> 00:21:21,279
אז מה קורה?

332
00:21:22,657 --> 00:21:24,574
אמרתי שאביא א
קינוח לברביקיו.

333
00:21:25,451 --> 00:21:27,786
אני מבין אם אתה
לא רוצה שאני אלך.

334
00:21:27,954 --> 00:21:30,038
לא, אתה צריך לבוא.
כדאי שנלך ביחד.

335
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
אתה בטוח?
כֵּן.

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,501
של הת'ר דרדן
להביא את הבנים.

337
00:21:34,669 --> 00:21:37,295
טוב, טוב.
זה יהיה כיף.

338
00:21:37,463 --> 00:21:39,381
אני אאסוף אותך ב-2:00.
בְּסֵדֶר.

339
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
יש את ווילי, שלנו
השוער האהוב.

340
00:21:49,141 --> 00:21:50,433
ווילי!
היי, גבירותיי!

341
00:21:50,601 --> 00:21:54,020
היי.
אני צריך להאיר לו הבא
זמן. אני אוהב את הבחור הזה.

342
00:21:54,855 --> 00:21:55,814
לא מקצועי.

343
00:21:55,982 --> 00:21:59,484
שגר: אמבולנס 61,
סוללה, 71 מערב סופריור.

344
00:21:59,652 --> 00:22:01,945
אמבולנס 61, מגיב.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,113
(צועקות סירנות)

346
00:22:05,992 --> 00:22:08,410
בסדר, בסדר, תן לנו
איזה חדר. תן לנו קצת מקום.

347
00:22:08,577 --> 00:22:11,037
גבר: אני אהיה הבעלים של הבר המחורבן הזה
לפני שזה נגמר עדיין!

348
00:22:11,205 --> 00:22:15,041
לך הביתה. פשוט תחזור, לך
בחזרה לאן שלא תגיע...

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
מאיפה שלא באת...

350
00:22:17,837 --> 00:22:19,796
הו, יש לך מגעיל
לחתוך שם.

351
00:22:19,964 --> 00:22:22,257
תוריד את הידיים שלך ממני!
אנחנו עם ה-CFD, אדוני,

352
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
כאן כדי לתקן אותך.
לתקן אותי? לֹא! לֹא!

353
00:22:24,844 --> 00:22:27,053
זה האירים האיריים האלה
אתה צריך לתקן.

354
00:22:27,221 --> 00:22:28,930
יש לי
ארבעה אחים

355
00:22:29,098 --> 00:22:32,017
ושניהם...
שניהם הולכים
הבעלים של המקום הזה.

356
00:22:32,184 --> 00:22:34,185
היי, מה קרה כאן?
אף אחד כאן לא ראה כלום.

357
00:22:34,353 --> 00:22:37,480
זה נקרא "שחור ושזוף"!

358
00:22:37,648 --> 00:22:39,024
זה נקרא "חצי
וחצי" אידיוט!

359
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
אירלנד מבאסת!

360
00:22:40,443 --> 00:22:43,653
(שר)
אלוהים ישמור את מלכתנו האדיבה

361
00:22:43,821 --> 00:22:45,697
תחי מלכתנו האצילה
גבר: תסתום את הפה, מטלטלת!

362
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
(פיינט זכוכית מתנפצת)
הו!

363
00:22:47,033 --> 00:22:48,742
בוא נזיז אותו עכשיו,
בסדר?

364
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
בסדר, קדימה...
אנחנו הולכים, קדימה.
קדימה, אנחנו הולכים!

365
00:22:51,328 --> 00:22:52,996
(שר) שלח אותה מנצחת
תתעצבן!

366
00:22:53,164 --> 00:22:54,998
בְּסֵדֶר! תזיז את זה,
עכשיו! תזוז חבר'ה!

367
00:22:55,166 --> 00:22:57,167
אל תחזור!
לְהַרְגִיז!

368
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
לך מפה!
(המון צוחק)

369
00:22:58,502 --> 00:23:00,211
קדימה.
קדימה!

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,005
בסדר, בסדר. בסדר...

371
00:23:02,173 --> 00:23:03,757
קיבלנו את זה.
תודה לאל! תהנה שם.

372
00:23:03,924 --> 00:23:08,094
הו, ה' אלוהינו

373
00:23:08,262 --> 00:23:11,806
להתעורר...
אתה חייב לתת לזה מנוחה
ותחזיק מעמד, אדוני.

374
00:23:11,974 --> 00:23:15,018
שחור ושזוף,
שחור ושזוף,

375
00:23:15,895 --> 00:23:18,938
שחור ו...
שלום, לחיים מתוקות.

376
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
וואו! היי!
תוריד את הידיים שלך ממני!

377
00:23:21,901 --> 00:23:24,110
וואו. וואו.
(נחירות)

378
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
אז אתה תביא את זה
רופא למנגל?

379
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
אה... אני לא יודע.

380
00:23:36,665 --> 00:23:39,584
בכנות, לא כולם
ההחלטה צריכה להיות
מעשה של הקונגרס.

381
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
פשוט תשמור על זה פשוט.

382
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
כֵּן.

383
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
אה, שמעת על
האלי וקייסי?

384
00:23:44,924 --> 00:23:46,716
מַה? מַה?
וואו.

385
00:23:46,884 --> 00:23:48,551
תפסיק עם זה. ספר לי.
מה זה?

386
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
שׁוּם דָבָר. רק כמה שמועות
מתרוצץ על זה, אה,

387
00:23:51,263 --> 00:23:53,890
שאולי הם כן
מתפצלים. הוא עזב.

388
00:23:54,058 --> 00:23:55,642
מַה? לא. באמת?

389
00:23:55,810 --> 00:23:56,851
זה רק מה ששמעתי.

390
00:23:58,145 --> 00:24:00,396
בְּסֵדֶר. מה אתה חושב?

391
00:24:02,358 --> 00:24:03,733
עבודה יפה.

392
00:24:04,902 --> 00:24:06,069
(שניהם צוחקים)

393
00:24:10,866 --> 00:24:13,827
וואו, איפה
אתה מוצא את זה?

394
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
דוסון היה למעשה
להתעסק איתו

395
00:24:16,664 --> 00:24:18,456
והוא התעלף
וחבט בראשו.

396
00:24:18,624 --> 00:24:20,542
כשהוא מתעורר,
תגיד לו שאמרתי
תודה על זמן נהדר.

397
00:24:20,709 --> 00:24:22,585
אה-הא. בְּסֵדֶר.

398
00:24:22,753 --> 00:24:25,630
גבירותיי...
דבר בשם עצמך.

399
00:24:25,798 --> 00:24:27,590
היי, האלי.
אתם הולכים
למנגל?

400
00:24:27,758 --> 00:24:30,260
לא יפספס את זה.
מאט ואני מביאים
הבראוניז המפורסמים של דודתו.

401
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
לפחות היא תמיד
אומר לי שהם מפורסמים.
אני אראה אותך שם.

402
00:24:35,307 --> 00:24:37,892
מודיעין נחמד. תוֹדָה.

403
00:24:38,060 --> 00:24:39,519
שי: סליחה.
גבי!

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,688
מִיקרוֹפוֹן. היי.
מה שלומך?

405
00:24:41,856 --> 00:24:43,898
אני טוב.
כֵּן?

406
00:24:44,066 --> 00:24:45,108
טוֹב.

407
00:24:48,112 --> 00:24:50,822
היי, אה, תגיד, מה הם
אתה עושה בשבת?

408
00:25:02,042 --> 00:25:05,086
היי! לי הנרי! אני לא
אספר לך שוב!

409
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
הניחו את המקל לפני
ניצחתי אותך עם זה!

410
00:25:07,756 --> 00:25:09,632
וואו, וואו...
היי? מַה?

411
00:25:09,800 --> 00:25:12,719
קח את זה בקלות.
אתה צריך להיות הוגן
אבל תקיף.

412
00:25:13,679 --> 00:25:16,097
בסדר...
כן.

413
00:25:16,265 --> 00:25:19,225
כולם: וואו.
נֶחְמָד. כֵּן!

414
00:25:19,393 --> 00:25:21,477
(מחוא כפיים)
נפלא!

415
00:25:21,645 --> 00:25:24,147
שלום.
מתי המצעד, מועמד?

416
00:25:24,315 --> 00:25:26,649
כן, זה טוב.
טוב, אוטיס.

417
00:25:26,817 --> 00:25:29,110
היי, אתה לוקח
אוספים עבור
צבא ההצלה?

418
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
(צוחק)

419
00:25:30,738 --> 00:25:32,655
יש גלידה?
זה מקורי.

420
00:25:32,823 --> 00:25:36,075
ממש טוב.
סלח לי, נכון
הקפטן?

421
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
אה, לא, גברת. הוא
בעצם הנציב...

422
00:25:40,748 --> 00:25:42,081
לא. לא, לא, לא. אני לא.
בֶּאֱמֶת?

423
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
כן, כן, הוא כן.
הוא הצעיר ביותר
בהיסטוריה של שיקגו.

424
00:25:44,793 --> 00:25:47,712
וואו.
לך תראה לה איפה הבירה
מגניב יותר, הנציב.

425
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
הייתי רוצה את זה.

426
00:25:49,548 --> 00:25:52,383
בְּסֵדֶר. ממש ככה.

427
00:25:54,595 --> 00:25:56,596
וואו.
מַה?

428
00:25:56,764 --> 00:25:57,972
אז אתה שלו
ווינגמן עכשיו?

429
00:25:59,016 --> 00:26:00,266
קארמה.

430
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
הוא יושב שם
(צוחק)

431
00:26:03,896 --> 00:26:06,022
עם מפית על שלו
פרצוף, מדביק את שלו
לשון דרכו.

432
00:26:06,190 --> 00:26:08,775
ואני כמו, "אחי,
אתה האהוב עליי
בן 12".

433
00:26:08,943 --> 00:26:10,401
(צוחק)

434
00:26:11,987 --> 00:26:13,821
מי יעשה את זה?

435
00:26:14,823 --> 00:26:16,199
מה נסגר איתך?

436
00:26:17,618 --> 00:26:18,868
שׁוּם דָבָר. הכל טוב.

437
00:26:21,705 --> 00:26:24,123
אהה. (שורק)

438
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
אה, אתה והיא?
מממ-הממ.

439
00:26:26,001 --> 00:26:27,877
אין סיכוי.
תעלה את שלך.

440
00:26:28,045 --> 00:26:29,462
היי, קורין.

441
00:26:30,464 --> 00:26:32,548
(כולם צוחקים)

442
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
אם מישהו עושה זאת
משהו... בסדר?
הבנת.

443
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
כֵּן? אתה בטוח?
אני מבטיח.

444
00:26:40,432 --> 00:26:42,558
אל תסמוך על החבר'ה האלה.

445
00:26:47,523 --> 00:26:49,607
אכפת לך אם נידחס פנימה?
אממ, לא. כַּמוּבָן.

446
00:26:49,775 --> 00:26:52,026
היי, חבר'ה.
אממ, זו קורין.

447
00:26:52,194 --> 00:26:54,821
היא פשוט זזה
מכאן, אממ...
אלבמה.

448
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
נעים להכיר.

449
00:26:56,573 --> 00:26:59,993
היי, אז אני חושב שראיתי
התוצאה של חלק מ
העבודה שלך אתמול.

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
השפתון, הציפורניים,
זה הייתם?

451
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
לא. ובכן, דוסון קיבל
ישבנה נלחץ
אנגלי שיכור.

452
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
אתה חייב להפסיק
מפלרטט עם
המטופלים שלך.

453
00:27:08,294 --> 00:27:09,919
אז התייפפנו
אותו קצת.

454
00:27:10,087 --> 00:27:11,671
אז, לא משהו
למדת ב
בית ספר לרפואה, אני לוקח את זה?

455
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
אנחנו פרמדיקים. אנחנו
לא הלך לפנטז
בית ספר לרפואה.

456
00:27:15,092 --> 00:27:16,175
למרות ש...

457
00:27:19,680 --> 00:27:21,639
מה?
אה,

458
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
אני לקחתי
שיעורי טרום רפואה.

459
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
מייק: באמת?
האלי: זה נהדר.

460
00:27:25,978 --> 00:27:28,479
כן, אני מתכוון, אתה יודע,
זה רחוק.

461
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
היי, מתי שתרצה
ללכת איתי משמרת,
לומר את המילה.

462
00:27:31,650 --> 00:27:32,984
זה נשמע נהדר.
בכל זמן.

463
00:27:33,152 --> 00:27:34,152
או איתי.

464
00:27:38,949 --> 00:27:40,533
היי, הת'ר כאן.
בוא נלך להגיד שלום.

465
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
היי, מאט.
מה קורה?

466
00:27:49,293 --> 00:27:53,046
אני פשוט... זה קשה
בן וגריפין.

467
00:27:53,922 --> 00:27:56,090
הם מפחדים
הילדים הולכים לטפל
אותם אחרת.

468
00:28:01,722 --> 00:28:04,640
קדימה, השפריץ! אנחנו
הולך לשחק קצת כדורגל...

469
00:28:04,808 --> 00:28:06,309
אני הולך להביא בירה.

470
00:28:08,562 --> 00:28:11,564
(קול מפלצת)
בואו נשיג את הכדור.
בואו נשיג את הכדור.

471
00:28:19,406 --> 00:28:21,240
אנדי אהב להיות
כבאי.

472
00:28:21,408 --> 00:28:22,658
זה היה החלום שלנו
מאז שהיינו ילדים.

473
00:28:23,911 --> 00:28:27,205
הוא סגד לך.
אתה בטוח שזה לא היה
רק החלום שלך?

474
00:28:37,216 --> 00:28:40,134
אה, הוא מגן על שיקגו
ומגיש את הבירה?

475
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
נכון לעכשיו, בטח.

476
00:28:43,931 --> 00:28:46,432
אני ניקי. תוֹדָה.

477
00:28:48,268 --> 00:28:49,727
כמה זמן יש
היית כבאי?

478
00:28:52,189 --> 00:28:53,481
מהיום שנולדתי.

479
00:28:54,608 --> 00:28:56,317
(צוחק)

480
00:28:57,444 --> 00:28:58,569
ובכן, תראה,
אני חייב לרוץ, ניקי.

481
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
לחיים.

482
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
זה היה ממש נחמד.
ממש נחמד.

483
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
ילדים חזקים יותר
ממה שאתה חושב.

484
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
אז מה הקשר
הרופא החדש?

485
00:29:17,214 --> 00:29:18,172
מי, מייק?
כֵּן.

486
00:29:18,340 --> 00:29:21,843
אה. אני לא יודע.
לא הרבה. רק שומרים
דברים פשוטים.

487
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
(דפיקה על הדלת)

488
00:29:30,018 --> 00:29:31,727
אתה, אה... עזבת
הז'קט שלך.

489
00:29:32,729 --> 00:29:34,147
תוֹדָה.

490
00:29:45,284 --> 00:29:46,784
לא טוב
זמן לזה.

491
00:29:46,952 --> 00:29:48,619
האם אתה תמיד עושה מה
המפקד שלך אומר לך לעשות?

492
00:29:48,787 --> 00:29:51,330
תאמין לי, זה
זה לא בגלל
של הצ'יף.

493
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
האם יש מישהו
עוד שם?

494
00:29:52,666 --> 00:29:53,875
רק הקאבס.

495
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

496
00:30:20,736 --> 00:30:22,737
שיהיה לך יום טוב.
כֵּן. גם אתה.

497
00:30:28,118 --> 00:30:29,243
ביי.
ביי, מתוקה.

498
00:30:29,411 --> 00:30:32,413
מממ. מממ. נתראה.

499
00:30:38,295 --> 00:30:40,129
היי.
בוקר טוב.

500
00:30:42,257 --> 00:30:44,467
אכלת את היוגורט שלי?
לא נגעתי ביוגורט שלך.

501
00:30:53,685 --> 00:30:54,727
היה טוב לראות
הת'ר אתמול.

502
00:30:59,650 --> 00:31:01,567
כֵּן. כן, זה היה.

503
00:31:07,699 --> 00:31:09,408
אז אם יש
זה שום דבר אחר...
צ'יף?

504
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
כן, בריאן.
תהיתי מה
הפרוטוקול המתאים

505
00:31:12,663 --> 00:31:14,789
יהיה לעיצוב
סמל חדש למשאית?

506
00:31:16,416 --> 00:31:18,834
זה רק, אדוני,
למנוע יש גמל,

507
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
שאני מקבל.

508
00:31:20,212 --> 00:31:23,214
ולסקוואד יש
כלב מטורף בעל שלושה ראשים,

509
00:31:23,382 --> 00:31:27,134
שאני מקבל. ויש לנו
עז, אדוני.

510
00:31:28,262 --> 00:31:30,346
נקרא על שם
בילי "עז" בוקנסקי,

511
00:31:30,514 --> 00:31:32,932
הצ'יף הראשון של
כיבוי אש 51 ו
מנטור עבורי.

512
00:31:34,977 --> 00:31:36,936
פשוט תשכח
אמרתי כל דבר.
(מחכך גרון)

513
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
זה זה?
כן, אדוני.

514
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
כולכם עושים טוב
לעבוד שם.

515
00:31:46,071 --> 00:31:48,698
זה נכון לגבי
הסמל?
(לגלג)

516
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
...אז אם תרצה, בבקשה
תתקשר אליי אז אנחנו
יכול לתאם זמן לדבר.

517
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
תוֹדָה.

518
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
אתה רוצה להפסיק לעשן?

519
00:32:00,627 --> 00:32:02,461
אתה מתכוון שאתה רוצה
להרחיק ממני סיגר?

520
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
אם אתה מציע...

521
00:32:06,550 --> 00:32:08,509
אם אתה מתעקש.
תודה לך.

522
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
איך היה מייק?

523
00:32:15,350 --> 00:32:18,436
אתה יודע איך כשאתה
קח סנדי, וזהו
עמוס בפאדג' חם

524
00:32:18,604 --> 00:32:21,314
וקצפת שמנת
וגלידה
ודובדבן מעל?

525
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
כֵּן?
הוא הכפית.

526
00:32:24,526 --> 00:32:26,444
היי, אתה לא יכול לאכול
בלי כפית.

527
00:32:28,780 --> 00:32:30,197
מה האחרון
עם תיק האיגוד שלך?

528
00:32:31,241 --> 00:32:33,200
אה, אני לא יודע.
אני מתעלם מזה.

529
00:32:33,368 --> 00:32:35,536
עובד עבור
כל השאר.
(זמזום אזעקה)

530
00:32:37,122 --> 00:32:40,666
השולח: תאונה,
501 צפון וואבאש. משאית 81,

531
00:32:40,834 --> 00:32:43,294
אמבולנס 61, חוליה 3.

532
00:32:43,462 --> 00:32:44,545
אי אפשר להתעלם מזה.

533
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
(סירנה רועמת)

534
00:33:10,280 --> 00:33:11,614
גבר: תיזהר!

535
00:33:11,782 --> 00:33:13,157
אישה: אה!
(מתרסק)

536
00:33:13,325 --> 00:33:15,284
קייסי: תחזיר את כולם
ואטום את זה!

537
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
אלוהים הטוב...

538
00:33:16,995 --> 00:33:19,997
זז אחורה! מָהִיר! מָהִיר!
לַחֲזוֹר! קדימה!

539
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
הו, אלוהים...
גברתי, רגע.

540
00:33:24,503 --> 00:33:26,337
האדלי, צד הנהג.
תתחיל שם.
בְּסֵדֶר.

541
00:33:29,633 --> 00:33:32,718
חבר שלי... חבר שלי,
קמרון...

542
00:33:32,886 --> 00:33:34,679
איפה היא?
היא ממש לידי.

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,263
אני לא יכול לראות אותה. פִּקָה!

544
00:33:46,817 --> 00:33:48,734
(חותכים חוטים)
חזור!

545
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
(מתרסק)

546
00:33:53,073 --> 00:33:54,865
(צועקות סירנות)

547
00:33:58,829 --> 00:34:01,664
נוסע לכוד,
בהכרה, אבל היה לנו
למשוך אחורה

548
00:34:01,832 --> 00:34:02,790
כי דברים
עדיין נופל.

549
00:34:02,958 --> 00:34:04,750
דלת הנהג היא
נתקע חזק.

550
00:34:04,918 --> 00:34:08,212
בסדר, קאפ, האדלי על
K-12, חתכת את הציר העליון.

551
00:34:08,380 --> 00:34:10,172
Severide, אתה עובד על
לסתות בקצה התחתון.

552
00:34:10,340 --> 00:34:12,633
הרגע שבו הציר קופץ,
אתה פותח את הדלת הזאת.

553
00:34:12,801 --> 00:34:14,301
בסדר, אדוני.
מוצ'...

554
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
צווארון הילדה ו
להעלות אותה על לוח.
בוא נלך.

555
00:34:40,328 --> 00:34:41,328
(נאבקת)

556
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
רק רכן קדימה בשבילי.

557
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
כן, לך!

558
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
תפוס את הסוף, מילס!
נשען למעלה...

559
00:34:54,593 --> 00:34:57,636
תרד בשבילי.
תשמור על הראש שלך.

560
00:34:57,804 --> 00:35:00,556
אה...
תעביר אותה החוצה עכשיו!

561
00:35:00,724 --> 00:35:01,807
(מתרסק)
הו! הו!

562
00:35:03,727 --> 00:35:06,562
אתה בסדר, מתוק.
אתה בסדר.
אתה בידיים טובות.

563
00:35:06,730 --> 00:35:08,230
הרגע נשמטתי את הטלפון שלי,
אז עצרנו...

564
00:35:09,191 --> 00:35:12,067
בבקשה, קמרון בסדר?
האם היא בסדר?

565
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
אני לא בטוח, מותק.
בואו פשוט נתרכז
עליך עכשיו, בסדר?

566
00:35:14,946 --> 00:35:17,490
גברתי, בבקשה.
הבת שלי, הבת שלי

567
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
היה באוטו הזה. האם היא בסדר?

568
00:35:19,951 --> 00:35:21,535
אני לא יודע.
הם עושים מה
הם יכולים...

569
00:35:21,703 --> 00:35:23,788
קוראים לה ג'ולי.
אני באמת לא יודע.

570
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
יש לה שיער בלונדיני.

571
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
היא בסדר.
היא ממש שם...

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
ג'ולי! זאת הבת שלי!

573
00:35:39,763 --> 00:35:41,263
טוב שהיא
לא אמר "שיער אדום".

574
00:35:45,977 --> 00:35:47,102
זה בסדר.

575
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
(טלפון סלולרי מצלצל)

576
00:35:54,528 --> 00:35:57,029
שלום. כֵּן.

577
00:36:02,911 --> 00:36:04,829
כן, בטח. אם זה טוב
בשבילך, אני אהיה שם.

578
00:36:06,790 --> 00:36:09,875
כֵּן. בְּסֵדֶר.

579
00:36:21,763 --> 00:36:25,808
היי.

580
00:36:27,102 --> 00:36:28,686
איך הייתה המשמרת שלך?

581
00:36:30,063 --> 00:36:33,899
מה אתה
תמיד להגיד לי?
"בסדר. אופייני."

582
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
אה,

583
00:36:37,237 --> 00:36:39,613
חשבתי כבר...
אה-הו.

584
00:36:39,781 --> 00:36:40,573
לא, שום דבר כזה.

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,200
מה זה?

586
00:36:46,830 --> 00:36:50,207
היום נפטרה ילדה אחת
ועוד אחד חי,

587
00:36:50,375 --> 00:36:53,794
כי אחד מחליט
לנהוג, השני מקבל
במושב הנוסע...

588
00:36:56,339 --> 00:36:58,841
עזבתי בגלל
בילינו את השנה האחרונה
מתלבט כל הזמן

589
00:36:59,009 --> 00:37:01,802
הקריירה שלך לעומת
הציפיות שלי ממשפחה.

590
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
מה אם נפשט דברים,

591
00:37:07,684 --> 00:37:11,228
להתחיל מחדש, לשים הכל בצד

592
00:37:11,396 --> 00:37:12,897
ולחיות כל יום כמו
זה יכול להיות האחרון.

593
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
אני אומר שאני רוצה
להיות איתך.

594
00:37:42,177 --> 00:37:44,136
אלבמה.
אלבמה.

595
00:37:44,304 --> 00:37:46,555
חוף המפרץ,
השפמנון
יש את זה.

596
00:37:46,723 --> 00:37:47,765
יָמִינָה?
כֵּן!

597
00:37:47,933 --> 00:37:48,933
קח אותה.

598
00:37:50,685 --> 00:37:54,480
והבחור האנגלי הזה היה,
כאילו, לובש את השכמייה הזו

599
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
והוא הסתכל
כמו טיפש.

600
00:37:56,816 --> 00:37:59,693
היי!
יו! מה קורה? מה קורה?

601
00:38:00,862 --> 00:38:02,363
הנה לך. אחת, שתיים.
תודה לך.

602
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
בְּהֶחלֵט.

603
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
לחיים.
לחיים.

604
00:38:06,576 --> 00:38:09,161
זה כל מה שיש לך?
עוד סיבוב
עבור הגברת, הא?

605
00:38:11,665 --> 00:38:13,874
זה טוב לראות
אתם.
זה נהדר להיות כאן.

606
00:38:17,671 --> 00:38:18,921
האם חשבת
על לעשות איתי סיבובים?

607
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
אה, אתה בטוח
זה לא מדי
הרבה צרות?

608
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
אתה צוחק?
אני אשמח.

609
00:38:23,677 --> 00:38:25,719
אתה כבר עושה חצי
ההליכים שאנו עושים.

610
00:38:25,887 --> 00:38:28,681
זה בספק.
היי, אתה הולך להכין
רופא נהדר, תאמין לי.

611
00:38:28,848 --> 00:38:30,683
יש לך יותר ניסיון
ממחציתם
ליצני ליגת הקיסוס.

612
00:38:31,768 --> 00:38:33,227
היי, הסיבוב הזה עליי.

613
00:38:33,395 --> 00:38:36,146
הכל: הו! היי!
שים שם עוד שלושה.

614
00:38:37,816 --> 00:38:38,816
מה לעזאזל
אתה עושה?

615
00:38:40,902 --> 00:38:42,528
מה אני יכול להגיד?
העניין האחיד עובד.

616
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
(כולם צוחקים)

617
00:38:47,784 --> 00:38:49,535
איך זה...

618
00:38:49,703 --> 00:38:50,744
לעזאזל.

619
00:38:52,038 --> 00:38:53,497
(לוחש)
איימי וכריסטין.

620
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
כל הכבוד על זה.

621
00:38:56,876 --> 00:38:57,876
ביי, חבר'ה.

622
00:38:59,754 --> 00:39:01,880
היי, האחרון שהגיע!

623
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
תזמון מושלם, הבנים שלי.
הנה אנחנו.

624
00:39:05,176 --> 00:39:08,679
לחיים.
איפה סווריד?

625
00:39:29,826 --> 00:39:30,826
(דפיקה על הדלת)

626
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
הדם סגור?

627
00:39:37,167 --> 00:39:38,876
אני לא רוצה אותה
לראות את הדם.
הנה, כאן.

628
00:39:40,628 --> 00:39:42,629
שָׁם. אתה טוב.
והשיער שלי?

629
00:39:43,882 --> 00:39:47,885
הייתי צריך לחתוך את זה.
השיער שלך נראה בסדר. עָדִין.

630
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
ג'ורג'י, אהובי...

631
00:40:01,941 --> 00:40:03,609
אלוהים, הלוואי והייתי
יותר טוב בזה...

632
00:40:03,777 --> 00:40:05,277
הו, אלוהים.

633
00:40:06,279 --> 00:40:08,906
הבטחתי הרבה הבטחות
לך לאורך השנים.

634
00:40:10,075 --> 00:40:12,201
חלקם היה קשה יותר לשמור.

635
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
הבטחתי לך

636
00:40:17,457 --> 00:40:19,208
בית בפרובנס.

637
00:40:19,375 --> 00:40:22,711
אני מצטער שמעולם לא עשינו
זה שם. אתה עבדת
כל כך קשה עם הצרפתית הזאת.

638
00:40:24,589 --> 00:40:28,842
אבל כל הבטחה שאני אי פעם
נוצר עליך,

639
00:40:30,512 --> 00:40:32,805
על איך
אתה היית

640
00:40:33,890 --> 00:40:35,891
החלק האחרון לפאזל שלי.

641
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
אלה ששמרתי עד היום.

642
00:40:40,730 --> 00:40:41,730
כל יום.

643
00:40:42,774 --> 00:40:45,526
אני יודע... אני יודע מה
אתה חושב על
קלי כאן

644
00:40:45,693 --> 00:40:47,444
כי גם אני חשבתי על זה.

645
00:40:47,612 --> 00:40:50,447
הוא בדיוק הבן
שצילמתי עבורנו.

646
00:40:52,033 --> 00:40:55,119
ואם זה לא היה בשבילו,
לא היה לי
ההזדמנות הזו

647
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
להיפרד.

648
00:40:59,833 --> 00:41:04,128
הו, אהובי, נכון
תזכור איך הכנתי אותך
תבטיח לי

649
00:41:04,295 --> 00:41:07,005
שהיית נותן
אני אמות לפניך?

650
00:41:11,553 --> 00:41:12,845
ובכן, תודה לך, אהובי

651
00:41:15,557 --> 00:41:17,975
כי לא יכולתי לחיות יום
בעולם הזה בלעדיך.

652
00:41:19,978 --> 00:41:21,687
ג'ורג'י...

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,736
Mon amour.

654
00:41:38,830 --> 00:41:40,247
תודה לך.

655
00:41:43,126 --> 00:41:44,835
(בוכה)

656
00:41:56,681 --> 00:41:58,765
(מוזיקת נושא מושמעת)