1 00:02:55,958 --> 00:02:58,700 "ALGÚN TIPO DE FELICIDAD". 2 00:02:58,743 --> 00:03:01,790 F-A-P-P-I-- BIEN, UNA "N." 3 00:03:01,833 --> 00:03:04,140 "MIEL WHITLOCK". 4 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 W-H-I-T-- BIEN, BIEN. 5 00:03:07,012 --> 00:03:09,232 ESO ES BUENO. 6 00:03:09,276 --> 00:03:12,235 INTENTA MOVERTE UN POCO MÁS A LA DERECHA, SINCLAIR. 7 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 ¿ES ESO MEJOR? Señor. ¿Alambiques? 8 00:03:14,281 --> 00:03:16,848 SÍ. SÍ, ESTO ESTÁ BIEN. 9 00:03:16,892 --> 00:03:20,504 PERO INTENTA MOVER LA "N" UN POCO MÁS A LA DERECHA. 10 00:03:20,548 --> 00:03:22,811 MMM. 11 00:03:22,854 --> 00:03:25,422 - ¿TE HAS CONOCIDO? MISS WHITLOCK YET ? - NO HASTA ESTA NOCHE. 12 00:03:25,466 --> 00:03:28,164 PERO NO TE PREOCUPES, SINCLAIR. TE PRESENTARÉ. 13 00:03:28,208 --> 00:03:31,863 ¿Lo prometes? MATARÍA POR CONOCERLA. 14 00:03:31,907 --> 00:03:35,215 [Gente charlando, silbidos] 15 00:03:35,258 --> 00:03:39,654 OHH, QUE PUEBLO. [Risas] 16 00:03:39,697 --> 00:03:43,048 TU SABES, YO LO DIGO TODOS EN HOLLYWOOD... 17 00:03:43,092 --> 00:03:46,051 QUE SI QUIERES FOTAR EN UBICACIONES DE BALTIMORE, 18 00:03:46,095 --> 00:03:49,316 REALMENTE NO NECESITAS TRAER UNA TRIPULACIÓN DE LOS ÁNGELES. 19 00:03:49,359 --> 00:03:53,972 PORQUE BALTIMORE REALMENTE ES EL MEJOR. 20 00:03:54,016 --> 00:03:57,454 Y RECUERDE, SEÑORITA WHITLOCK... 21 00:03:57,498 --> 00:04:00,283 ¿CADA PULGADA ES UNA ESTRELLA DE CINE? 22 00:04:00,327 --> 00:04:05,114 Y ESPERA ESTAR EN EL ESCENARIO A LAS 7:10 P.M. EXACTAMENTE... 23 00:04:05,157 --> 00:04:08,291 PARA GARANTIZAR COBERTURA EN VIVO... 24 00:04:08,335 --> 00:04:11,251 DE CADA UNO DE LOS TRES NOTICIAS LOCALES. 25 00:04:11,294 --> 00:04:14,166 OH, POR CIERTO, 26 00:04:14,210 --> 00:04:18,910 He oído que ella es realmente una buena persona. 27 00:04:20,564 --> 00:04:23,611 [ Sirena aullando ] 28 00:04:23,654 --> 00:04:26,353 MIRA ESTE BASURA DE CIUDAD. 29 00:04:26,396 --> 00:04:29,660 LLEVAME DE VUELTA A L.A. 30 00:04:29,704 --> 00:04:34,317 DIOS SI UN CULO MAS ME MENCIONA UN PASTEL DE CANGREJO, CREO QUE VOY A VOMITAR. 31 00:04:34,361 --> 00:04:36,798 BUENO, LO INTENTASTE ¿LOS CANGREJOS AL VAPOR? 32 00:04:36,841 --> 00:04:40,062 SON ROJOS Y MUY SABROSO. NO, NO LO Hice. 33 00:04:40,105 --> 00:04:43,761 NO ME INTERESA NINGUN TIPO DE COMIDA QUE HAY QUE GANAR CON UN MAZO DE MIERDA, 34 00:04:43,805 --> 00:04:46,286 LLEVANDO ALGUNOS ESTUPIDOS TIPO DE PEQUEÑO BABERO. 35 00:04:46,329 --> 00:04:49,289 [Llaman a la puerta] ¡SOLO UN MINUTO! 36 00:04:49,332 --> 00:04:52,553 MIENTRAS LAS FAMILIAS DE MUTANTES MIRA EN MI CARA. 37 00:04:52,596 --> 00:04:54,337 NO, GRACIAS. 38 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 HOLA. 39 00:04:59,211 --> 00:05:04,478 TU LIMUSINA Está aquí, señorita Whitlock. ESTÁS PRECIOSA. 40 00:05:04,521 --> 00:05:08,351 BIEN, GRACIAS, CARLOS, QUERIDO. ESTOY TAN EMOCIONADA. 41 00:05:08,395 --> 00:05:10,179 ESTAREMOS CONTIGO. 42 00:05:16,359 --> 00:05:20,711 LIBBY, ¿PIENSAS ESE PAT NIXON FUE FOLLADO ¿EN ESTA HABITACIÓN DE HOTEL? 43 00:05:20,755 --> 00:05:22,452 QUÉ ? 44 00:05:22,496 --> 00:05:25,063 SE LLAMA LA SUITE PRESIDENCIAL, ¿NO LO ES? 45 00:05:25,107 --> 00:05:28,240 SÍ, PERO-- 46 00:05:28,284 --> 00:05:31,853 Apuesto a que lo hizo. LLAME AL ENCARGADO Y PREGUNTE. 47 00:05:31,896 --> 00:05:35,030 NO PUEDO PREGUNTAR ESO. 48 00:05:35,073 --> 00:05:37,380 PATRIMONIO NIXON FUE VÍCTIMA DE UN ACV. 49 00:05:37,424 --> 00:05:40,775 CREO QUE ES TU TRABAJO PARA PREGUNTAR, ¿NO ES TANTO? 50 00:05:40,818 --> 00:05:44,126 AHORA, LLAMA ABAJO Y PREGUNTE AL ADMINISTRADOR... 51 00:05:44,169 --> 00:05:47,782 SI PAT NIXON FUE FOLLADO EN MI HABITACIÓN DE HOTEL. 52 00:05:47,825 --> 00:05:50,132 QUIERO SABER. 53 00:05:50,175 --> 00:05:52,352 Sí, señorita Whitlock. 54 00:05:54,005 --> 00:05:56,617 [Parloteo] 55 00:05:56,660 --> 00:06:00,751 6:41 p.m. 56 00:06:00,795 --> 00:06:02,971 HA NACIDO UNA ESTRELLA. 57 00:06:03,014 --> 00:06:05,190 DIEZ CUATRO, PETIE. 58 00:06:07,279 --> 00:06:11,327 CRISTO, LYLE. MIRAR ! HAY COMO-SE-LLAME DE E! RED. 59 00:06:11,371 --> 00:06:14,069 [Risas] ¿MIRARÍAS? ¡EN LAS TETAS DE ELLA! 60 00:06:14,112 --> 00:06:16,114 [ Gruñidos ] 61 00:06:18,421 --> 00:06:20,858 6:43 p.m. 62 00:06:20,902 --> 00:06:24,514 ♪♪ [Piano] 63 00:06:24,558 --> 00:06:28,039 EL DIRECTOR DEL HOTEL DIJO QUE NO. PAT NIXON NUNCA SE QUEDÓ AQUÍ. 64 00:06:28,083 --> 00:06:31,956 PERO NANCY REAGAN LO HIZO EN 1986. ¿REALMENTE LE PREGUNTAS? 65 00:06:32,000 --> 00:06:34,611 T-DIJISTE PARA LLAMAR A ABAJO. 66 00:06:34,655 --> 00:06:39,442 LE PREGUNTAS AL DIRECTOR DEL HOTEL SI ¿PAT NIXON TENÍA SEXO EN MI HABITACIÓN? 67 00:06:39,486 --> 00:06:42,445 Bueno, más o menos. Yo-yo pensé NECESITABAS SABER. 68 00:06:42,489 --> 00:06:44,926 ¡Estaba bromeando, LIBBY! 69 00:06:44,969 --> 00:06:49,060 DEBE PENSAR QUE ERES UN COMPLETO LUNÁTICO. 70 00:06:49,104 --> 00:06:52,673 [Suspiros] BUEN DIOS, TÚ HARÍA CUALQUIER COSA. 71 00:06:52,716 --> 00:06:55,153 [Suspiros] 72 00:06:55,197 --> 00:06:57,373 BUENA SUERTE, SEÑORITA WHITLOCK. 73 00:06:57,417 --> 00:06:59,462 [Suena la campana del ascensor] 74 00:07:01,856 --> 00:07:06,208 DISCULPAME. ¿ESCUCHASTE LO QUE ESO? ¿PEQUEÑA PERRA ME ACABA DE DECIR? 75 00:07:06,251 --> 00:07:08,602 - ELLA NO LO SABÍA. - EN EL ESPECTÁCULO, 76 00:07:08,645 --> 00:07:12,040 DECIMOS "ROMPE UNA PIERNA" ¡NUNCA FOLLANDO "BUENA SUERTE"! 77 00:07:12,083 --> 00:07:15,826 ESO ES SÓLO UNA VIEJA SUPERSTICIÓN.MS. WHITLOCK, HAY OPERACIONES FOTOGRÁFICAS CON EL ALCALDE EN EL LObby. 78 00:07:15,870 --> 00:07:19,482 Ya sabes, ESE PEQUEÑO CHUPAPOLLAS ACABA DE PONER UNA MALDICIÓN PARA MI MALDITO ESTRENO. 79 00:07:19,526 --> 00:07:21,876 [Suena la campana] 80 00:07:21,919 --> 00:07:24,618 ES CADA PERSONA ¿EN EL MUNDO UN PENDEJO? 81 00:07:24,661 --> 00:07:27,359 6:42.OH, ESTO ES BUENO. 82 00:07:27,403 --> 00:07:30,319 ♪♪ [Roca dura] 83 00:07:35,759 --> 00:07:39,633 6:44 p.m. POR CUALQUIER MEDIO NECESARIO. 84 00:07:39,676 --> 00:07:41,852 DOS PALOMITAS DE MAÍZ, POR FAVOR.¿MANTEQUILLA O SIMPLES? 85 00:07:41,896 --> 00:07:43,898 [Mujer] ¡MIEL WHITLOCK! 86 00:07:43,941 --> 00:07:47,379 AHÍ ESTÁ ELLA. Será mejor que tengas una oportunidad. 87 00:07:47,423 --> 00:07:49,686 ¡Allá! SEÑORITA WHITLOCK, QUÉ HONOR. 88 00:07:49,730 --> 00:07:52,863 ¡ALCALDE FENWICK! 89 00:07:52,907 --> 00:07:55,910 [Risas, charlas] 90 00:07:59,827 --> 00:08:04,092 6:46 p. m. EN EL NOMBRE DEL CINE SUBTERRÁNEO. 91 00:08:04,135 --> 00:08:07,878 TENGO QUE DECIRTE QUE ME ENCANTA LO QUE TIENES HECHO CON LA CIUDAD. 92 00:08:07,922 --> 00:08:11,752 Y BALTIMORE TE AMA DE VUELTA. [Risas] 93 00:08:13,405 --> 00:08:17,801 YO, ADAM FENWICK, ALCALDE DE LA CIUDAD DE BALTIMORE, 94 00:08:17,845 --> 00:08:20,630 POR LA PRESENTE PROCLAMO 29 DE OCTUBRE... 95 00:08:20,674 --> 00:08:23,241 SER EL DÍA DE MIEL WHITLOCK EN BALTIMORE... 96 00:08:23,285 --> 00:08:26,636 Y ORDENA ESTA OBSERVACIÓN A TODOS NUESTROS CIUDADANOS. 97 00:08:26,680 --> 00:08:28,812 POR CUANTO-- 98 00:08:35,123 --> 00:08:37,517 6:47 p.m. 99 00:08:37,560 --> 00:08:41,172 Oye, oye, M.P.A.A., ¿CUÁNTOS ¿PELÍCULAS CENSURASTE HOY? 100 00:08:45,437 --> 00:08:47,178 [Suspiros] [Suspiros] 101 00:08:49,441 --> 00:08:51,835 ¿Cuál es el problema? ¿Señorita Whitlock? 102 00:08:51,879 --> 00:08:54,142 ¡UNA PUTA LIMUSINA BLANCA! 103 00:08:55,709 --> 00:08:58,059 NADIE LO SABRA. ESTAMOS EN BALTIMORE. 104 00:08:58,102 --> 00:09:02,411 ¿ME PARECE EL DE LIBERACE? MALDITO NOVIO, ¿POR EL AMOR DE CRISTO? 105 00:09:02,454 --> 00:09:06,763 TENGO "LIMUSINA NEGRA SÓLO" EN MI CONTRATO. 106 00:09:06,807 --> 00:09:10,245 LA CARIDAD PROBABLEMENTE HIZO LOS ARREGLOS. FUE UN ERROR HONESTO. 107 00:09:10,288 --> 00:09:13,465 ¿ME PAREZCO? ¿UN DISTRIBUIDOR DE COCA? NO, SEÑORITA WHITLOCK. 108 00:09:13,509 --> 00:09:16,381 ¿PARECE QUE VOY A IR? ¿AL PUTO BAILE DE BAILE? 109 00:09:16,425 --> 00:09:19,994 ROMPER UNA PIERNA, Señorita Whitlock. 110 00:09:20,037 --> 00:09:21,996 AQUÍ TIENE, SEÑOR. 111 00:09:24,955 --> 00:09:27,523 [El motor arranca] 112 00:09:27,567 --> 00:09:31,832 Señorita Whitlock. LA SEGURIDAD VA A TENER MI CULO SI LLEGAMOS TARDE. TENEMOS QUE IRNOS. 113 00:09:31,875 --> 00:09:34,965 NO ME DIGAS "CULO", BASURA DEL REMOLQUE. 114 00:09:35,009 --> 00:09:38,186 HARÉ QUE TE DESPIDAN. 115 00:09:38,229 --> 00:09:41,232 [Parloteo] 116 00:09:44,496 --> 00:09:46,934 AHORA ESTÁS CON EL ESTUDIO, ¿ES ESO CORRECTO? 117 00:09:46,977 --> 00:09:50,546 SÍ. OH, OH, LO SIENTO. DÉJAME CONSEGUIRLO PARA TI. 118 00:09:50,590 --> 00:09:54,289 LO TENGO AQUÍ. SÍ. AQUÍ TIENES. 119 00:09:54,332 --> 00:09:58,075 LO SIENTO MUCHO. AQUÍ, ESTOS DOS PRIMEROS JUSTO ALLÍ. BIEN, DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO. 120 00:09:58,119 --> 00:10:01,731 SÍ, 6:48 p.m. UN USHER EL TRABAJO NUNCA SE TERMINA. 121 00:10:01,775 --> 00:10:04,691 BAJA LA LINTERNA, RECOGE EL ARMA. 122 00:10:21,011 --> 00:10:26,190 ALGÚN TIPO DE FELICIDAD ES, YA SABES, UN TORNILLO COMEDIA ROMÁNTICA. 123 00:10:26,234 --> 00:10:30,891 ES AFIRMADOR DE VIDA PERO REALISTA Y, BUENO, PARA SER HONESTO, 124 00:10:30,934 --> 00:10:33,981 CON TODA LA MISERIA QUE CONTINÚA EN EL MUNDO HOY, 125 00:10:34,024 --> 00:10:36,636 ¿NO PODRÍAMOS USAR UN POCO? ¿OPTIMISMO EN EL CINE? 126 00:10:36,679 --> 00:10:39,421 [El parloteo continúa] 127 00:10:48,386 --> 00:10:52,173 6:50 p. m. ¡A LA MIERDA EL SISTEMA DE ESTUDIO! 128 00:10:52,216 --> 00:10:54,262 ENTRADAS, POR FAVOR. 129 00:10:58,788 --> 00:11:02,226 EL FONDO DEL CORAZÓN UNA CAUSA MARAVILLOSA. GRACIAS POR SU APOYO. 130 00:11:02,270 --> 00:11:04,228 DE NADA. 131 00:11:04,272 --> 00:11:08,537 19:01 PULGADAS A PULGADAS. 132 00:11:08,580 --> 00:11:10,757 ¿SÍ, SEÑOR? DOS PARA HENMAN. 133 00:11:10,800 --> 00:11:14,151 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿SENTARSE AHÍ? 134 00:11:19,722 --> 00:11:21,855 [Pitido] 135 00:11:26,120 --> 00:11:28,339 19:02 136 00:11:28,383 --> 00:11:31,691 CUANDO SE DA LA PALABRA, APROVECHAMOS EL CINE. 137 00:11:33,127 --> 00:11:36,217 [Multitud gritando, aplaudiendo] 138 00:11:36,260 --> 00:11:39,263 ¡Oye, VUELVE! ¡DAME UN AUTÓGRAFO! 139 00:11:42,527 --> 00:11:45,008 19:06 EL GRAN ARROBATO. 140 00:11:45,052 --> 00:11:47,750 BUENAS TARDES, SEÑORITA WHITLOCK, 141 00:11:47,794 --> 00:11:50,405 Y BIENVENIDOS A LO HISTÓRICO TEATRO SENADOR. 142 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 GRACIAS. 143 00:11:52,450 --> 00:11:54,278 [Continúan los aplausos] 144 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO.GRACIAS. 145 00:12:10,338 --> 00:12:13,341 BUENAS NOCHES. Soy Sylvia Mallory. 146 00:12:13,384 --> 00:12:15,517 EL PRESIDENTE DEL FONDO DEL CORAZÓN DE BALTIMORE, 147 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 Y ESTE ES GUILLERMO. 148 00:12:18,085 --> 00:12:20,217 ES TAN LINDO. 149 00:12:23,873 --> 00:12:28,051 WILLIAM TENÍA OPERACIÓN DEL CORAZÓN HACE SOLO SIETE DÍAS. 150 00:12:28,095 --> 00:12:32,099 Y GRACIAS A LA SANGRE TRANSFUSIONES PAGADAS POR SU GENEROSIDAD... 151 00:12:32,142 --> 00:12:35,711 EN EL ESTRENO DE ESTA NOCHE, ÉL VA A ESTAR BIEN. 152 00:12:35,755 --> 00:12:37,713 ¿NO ES TÚ, WILLIAM? 153 00:12:37,757 --> 00:12:39,976 ¡NO QUIERO ESTAR AQUÍ! 154 00:12:40,020 --> 00:12:42,457 William está un poco gruñón. 155 00:12:42,500 --> 00:12:44,372 ¡DÉJATE DE MÍ, FEO! 156 00:12:44,415 --> 00:12:46,809 PERO ESTÁ VIVO, Y ESO ES LO QUE CUENTA. 157 00:12:46,853 --> 00:12:50,944 [Parloteo] 158 00:12:50,987 --> 00:12:53,424 ¡Señorita Whitlock! ¡Señorita Whitlock! 159 00:12:53,468 --> 00:12:56,645 ¡Señorita Whitlock, por favor! [Los gritos continúan] 160 00:12:56,688 --> 00:12:58,908 ¿QUÉ? 161 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 CANAL 45 AQUÍ. ¿PUEDO HACER UN PAR DE PREGUNTAS? 162 00:13:05,219 --> 00:13:08,526 Y AHORA DE MOMENTO TODOS ESTÁN ESPERANDO. 163 00:13:08,570 --> 00:13:11,312 La primera vez que viste a Honey Whitlock EN LA PANTALLA-- 164 00:13:11,355 --> 00:13:13,836 USTEDES TIENEN ASIENTOS RESERVADOS.GRACIAS. 165 00:13:13,880 --> 00:13:16,621 [ Mallory continúa, ininteligible ] 166 00:13:23,454 --> 00:13:27,589 19:09 MIEL WHITLOCK, BIENVENIDOS AL INFIERNO DEL CINE. 167 00:13:27,632 --> 00:13:30,113 [Aplausos] 168 00:13:30,157 --> 00:13:34,988 [ Mallory ] Y A PARTIR DE ENTONCES, GOLPE TRAS GOLPE. 7:09 P.M. Y 30 SEGUNDOS. 169 00:13:35,031 --> 00:13:38,469 EL GRAN DAÑO. ¡MÍRALO, PEQUEÑO JODIDO! 170 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 SU ACTUACIÓN NOMINADA AL OSCAR EN ENTRADA FORZADA. 171 00:13:43,953 --> 00:13:48,392 [ Aplausos ] Y ESTA NOCHE, ALGÚN TIPO DE FELICIDAD. 172 00:13:48,436 --> 00:13:50,438 [Aplausos] 173 00:13:50,481 --> 00:13:52,744 Y AHORA, DAMAS Y CABALLEROS, 174 00:13:52,788 --> 00:13:56,836 UNA GRAN BIENVENIDA A BALTIMORE PARA LA SEÑORITA HONEY WHITLOCK. 175 00:13:56,879 --> 00:13:59,839 ♪♪ [ Fanfarria ] 176 00:14:33,481 --> 00:14:36,266 GRACIAS, GRACIAS. ERES TAN AMABLE. 177 00:14:36,310 --> 00:14:41,271 Mmm, SÓLO QUERÍA DECIR QUE ESPERO QUE DISFRUTES LA PELÍCULA, Y YO SOLO... 178 00:14:41,315 --> 00:14:44,013 [Niño jadeando] TE AMO, BALTIMORE. REALMENTE LO SIENTO. 179 00:14:45,972 --> 00:14:50,367 SOY CECIL B. DEMENTADO, Y ¡ESTO ES UN PUTO SECUESTRO! 180 00:14:50,411 --> 00:14:52,848 [Multitud jadeando, gritando] 181 00:14:52,892 --> 00:14:55,068 ¡BAJEN TODOS! 182 00:14:56,983 --> 00:14:59,768 [Continúa gritando] 183 00:15:01,161 --> 00:15:03,119 ♪♪ [Continúa el Hard Rock] 184 00:15:07,994 --> 00:15:10,300 [Jadeando] ¡HIJO DE PERRA! 185 00:15:15,349 --> 00:15:18,047 - ¡Sigue moviéndote! - [Gimiendo] 186 00:15:19,919 --> 00:15:22,138 [Continúa jadeando] 187 00:15:26,926 --> 00:15:29,929 [Disparos] [Continúan los gritos] 188 00:15:29,972 --> 00:15:32,409 [El gemido continúa] 189 00:15:32,453 --> 00:15:36,370 [Risas] 190 00:15:36,413 --> 00:15:38,981 ¡AYUDA! ¡HEY! [Tosiendo] 191 00:15:39,025 --> 00:15:41,766 [ Gruñidos ] 192 00:15:41,810 --> 00:15:44,465 ¡MUJERES EN EL CINE! ¡MUY BIEN, HERMANA! 193 00:15:44,508 --> 00:15:48,730 Oye, ella tiene ¡APROBACIÓN DE FOTO! [Mujer gruñe] 194 00:15:48,773 --> 00:15:52,342 [Gritando] ¡MIEL! MIEL ! 195 00:15:52,386 --> 00:15:54,692 ¡AYÚDAME! ¡SALGA! ¡SE TERMINÓ EL ESTRENO! 196 00:15:54,736 --> 00:15:56,607 ¡VAMOS, CHICOS! ¡VAMOS, VAMOS! 197 00:16:03,223 --> 00:16:06,922 SÍ ! SÍ ! 198 00:16:11,057 --> 00:16:13,450 ¡SUELTA TU ARMA! [ Gruñidos ] 199 00:16:13,494 --> 00:16:16,192 [Disparos, Gritos Continuar] 200 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 ¡BAJATE! 201 00:16:20,544 --> 00:16:23,504 AYUDA ! ¡LLAMA AL ESTUDIO! ¡LLAMA A JACK VALENTÍ! 202 00:16:23,547 --> 00:16:26,507 ¡AYÚDAME ALGUIEN! ¡MÉTETE EN EL MALETERO! 203 00:16:26,550 --> 00:16:29,466 CALLARSE LA BOCA ! ¡ENTRE ALLÍ! ¡NO! NO ! NO ! 204 00:16:29,510 --> 00:16:32,295 ¡ENTRE ALLÍ! ¡OH, MIERDA! OH ! NO ! 205 00:16:32,339 --> 00:16:35,081 ¡ENTRE ALLÍ! RODNEY, ¡VAMOS! VAMOS ! 206 00:16:35,124 --> 00:16:39,346 PODER AL PUEBLO ¡QUIEN CASTIGA EL MAL CINE! 207 00:16:39,389 --> 00:16:41,609 [Cariño] ¡AYUDA! 208 00:16:41,652 --> 00:16:44,220 ♪ PERRA BANCARABLE NO NECESITAMOS NINGÚN LANZAMIENTO ♪ 209 00:16:44,264 --> 00:16:47,049 ♪ PERRA BANCARABLE NO NECESITAMOS NINGÚN LANZAMIENTO ♪ 210 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 ♪ LO SIENTO, PEQUEÑO ES NEGOCIO ♪ 211 00:16:49,095 --> 00:16:51,532 ♪ PORQUE ASÍ ES COMO VIVIMOS ESTO ESTE NEGOCIO ES DIFÍCIL ♪ 212 00:16:51,575 --> 00:16:53,621 ♪ SIN ESTRELLA, NIÑO SÍ, TÚ TODO ESO ♪ 213 00:16:53,664 --> 00:16:55,797 ♪ PERO NO RECIBIRÁS DEVOLUCIONES DE LLAMADA ♪ 214 00:16:55,840 --> 00:16:57,799 ♪ O OBTENER DINERO EN PILAS ALTAS ♪ 215 00:16:57,842 --> 00:16:59,931 ♪ TE TENEMOS Y VAMOS A USAR TU CARA ADECUADA ♪ 216 00:16:59,975 --> 00:17:02,064 ♪ PERRA, PUEDES OLVIDARTE DE UN OSCAR ♪ 217 00:17:02,108 --> 00:17:04,066 ♪ Y CAMARONES Y LANGOSTA 218 00:17:04,110 --> 00:17:06,068 ♪ ESPERANDO QUE PODEMOS ATRAPARTE 219 00:17:06,112 --> 00:17:09,071 ♪ PARA VENIR AQUÍ Y ABRIR NUESTRA IMAGEN ♪ 220 00:17:09,115 --> 00:17:12,335 ♪ ESTAS SOLO CON LOS CINE-NIGGAS A LA MIERDA EL TRÁILER PRIVADO ♪ 221 00:17:12,379 --> 00:17:15,382 ♪ CLASES DE BAILE CON IRENE CARA, ES FLAGRANTE USAMOS EL TRUCO DE TU NOMBRE ♪ 222 00:17:15,425 --> 00:17:17,601 ♪ DISCUTA LOS PUNTOS BRUTOS CON SU AGENTE ♪ 223 00:17:17,645 --> 00:17:19,516 ♪ PORQUE DE NOSOTROS NO RECIBIRÁS MIERDA ♪ 224 00:17:19,560 --> 00:17:21,823 ♪ PERRA BANCARABLE NO NECESITAMOS NINGÚN LANZAMIENTO ♪ 225 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 ♪ PERRA BANCARABLE NO NECESITAMOS NINGÚN LANZAMIENTO ♪ 226 00:17:24,260 --> 00:17:26,610 ♪ ELLA ES UNA PERRA BANCABLE NO NECESITAMOS NINGUN TONO ♪ 227 00:17:26,654 --> 00:17:29,265 ♪ ELLA ES UNA PERRA BANCABLE, NO NECESITAMOS NINGÚN DISCURSO ♪ 228 00:17:29,309 --> 00:17:32,486 ♪ ELLA ES UNA PERRA BANCARABLE, NO NECESITAMOS NINGÚN TIEMPO ♪♪ [Gritos ahogados] 229 00:17:32,529 --> 00:17:35,141 [ Continúa quejándose ] 230 00:17:46,152 --> 00:17:48,241 Hola, señorita Whitlock. 231 00:17:53,985 --> 00:17:57,076 SOY CECIL B. DEMENTADO, Y SOY TU NUEVO DIRECTOR. 232 00:17:57,119 --> 00:18:00,427 [ Quejándose ] ME GUSTARÍA CONOCERTE TUS COESTRELLAS. 233 00:18:00,470 --> 00:18:03,082 YO LOS LLAMO LOS AGUJEROS DE LAS PIÑONES. ESTO ES AGRADABLE. 234 00:18:04,909 --> 00:18:08,522 HOLA. Yo jugué contigo EN MUCHAS PELÍCULAS PORNO. 235 00:18:08,565 --> 00:18:12,221 ALGÚN TIPO DE FELICIDAD-- YA LE HE DISPARADO, 236 00:18:12,265 --> 00:18:14,658 SOLO SE LLAMA ALGÚN TIPO DE CALIENTE. 237 00:18:14,702 --> 00:18:19,576 TODO ESTO DETRÁS DE MÍ. Ahora soy una chica de cine fuera de la ley. 238 00:18:19,620 --> 00:18:22,318 -LYLE. - HOLA. Soy Lyle. 239 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 Soy tu protagonista. 240 00:18:29,195 --> 00:18:32,937 HE TENIDO UNA ERECCIÓN POR TI POR AÑOS. 241 00:18:32,981 --> 00:18:37,594 NO TE PREOCUPES. TODOS HEMOS HECHO UN VOTO DE CELIBATO POR EL CELULOIDE. 242 00:18:37,638 --> 00:18:40,467 NADIE SE ACOSTA HASTA QUE HAYAMOS TERMINADO NUESTRA PELÍCULA. 243 00:18:40,510 --> 00:18:44,732 - ESTAMOS CALIENTE... - [Todos gimen] 244 00:18:44,775 --> 00:18:47,256 PERO NUESTRA PELÍCULA ES LO PRIMERO. 245 00:18:47,300 --> 00:18:49,345 Y AHORA PARA LA TRIPULACIÓN. 246 00:18:52,305 --> 00:18:54,872 Soy PAM. 247 00:18:56,570 --> 00:18:59,703 SOY DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA, Y será mejor que des en tu marca. 248 00:19:03,968 --> 00:19:07,276 Y RECUERDA, ¡HABLA, PERRA! 249 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 SOY CHARDONNAY, Y YO HAGO EL SONIDO. 250 00:19:14,414 --> 00:19:16,720 [Jadeos] 251 00:19:16,764 --> 00:19:20,333 SOY LEWIS, EL DIRECTOR DE ARTE, Y ESPERO QUE LO ENCUENTRES AQUÍ. 252 00:19:22,073 --> 00:19:25,033 - [Clics] - PORQUE NO VAS A IR EN NINGÚN OTRO LUGAR. 253 00:19:26,426 --> 00:19:30,212 SOY FIDGET, EL CLIENTE. 254 00:19:30,256 --> 00:19:34,129 [Gritos] LO SIENTO. TENGO QUE DARLE UNA NUEVA MIRADA. 255 00:19:35,826 --> 00:19:38,481 HOLA. 256 00:19:38,525 --> 00:19:41,528 SOY CUERVO. SOY SATANISTA, Y YO TE MAQUILLAREÉ. 257 00:19:41,571 --> 00:19:45,227 OH DIOS MIO, TE VES TAN PÁLIDO. 258 00:19:46,750 --> 00:19:49,100 [ Gruñidos ] LO SIENTO... 259 00:19:49,144 --> 00:19:51,842 PERO SATANAS DICE NECESITAS MÁS COLOR. 260 00:19:53,670 --> 00:19:56,630 LLAME RODNEY. 261 00:19:56,673 --> 00:20:00,242 MAÑANA ME DECOLORARÉ TU PELO FUERA PLATINO. 262 00:20:00,286 --> 00:20:02,462 [Gimiendo] Y DEBO ADVERTIRTE. 263 00:20:02,505 --> 00:20:04,812 ¡ODIO LAS MALDITAS RAÍCES! 264 00:20:06,553 --> 00:20:09,991 Oye, ¿me recuerdas? SOY PEQUEÑA. SERÉ TU CONDUCTOR. 265 00:20:10,034 --> 00:20:13,124 ♪♪ [Ininteligible] TE LLEVARÉ A CUALQUIER PARTE. 266 00:20:13,168 --> 00:20:17,694 EN CUALQUIER LUGAR MENOS EN CASA. [Risas] 267 00:20:24,658 --> 00:20:26,399 Soy Dina, PRODUCTOR DE CECIL. 268 00:20:28,531 --> 00:20:30,838 Y YO HAGO DE TODO. 269 00:20:30,881 --> 00:20:33,623 HE ESTADO DERRIBANDO DINERO DE TODOS LOS GRANDES ÉXITOS DE HOLLYWOOD... 270 00:20:33,667 --> 00:20:36,191 POR AÑOS SOLO PARA PAGAR ¡PARA ESTE EQUIPO! 271 00:20:36,235 --> 00:20:39,150 ASÍ QUE JODEME, HERMANA, ¡Y ESTÁS MUERTO! 272 00:20:42,328 --> 00:20:44,939 SOMOS NOTICIA. 273 00:20:46,549 --> 00:20:49,291 UNA VEZ MÁS, NUESTRA HISTORIA PRINCIPAL: SYLVIA MALLOY, 274 00:20:49,335 --> 00:20:51,946 LA PRESIDENTA DE 52 AÑOS DEL BALTIMORE HEART FUND, 275 00:20:51,989 --> 00:20:55,254 MURIÓ ESTA NOCHE EN EL HOSPITAL UNION MEMORIAL... 276 00:20:55,297 --> 00:20:57,778 DESPUÉS DE UN ATAQUE AL CORAZÓN EN EL ESCENARIO, SUFRIÓ... 277 00:20:57,821 --> 00:21:01,347 EN MEDIO DEL SECUESTRO DE HONEY WHITLOCK EN EL ESTRENO DE LA PELÍCULA DE ESTA NOCHE. 278 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 LA PANDILLA DE ADOLESCENTES DE LOS TERRORISTAS DEL CINE... 279 00:21:04,263 --> 00:21:07,527 QUIÉN APARENTE INFILTRADO EN EL PERSONAL DEL TEATRO SENADOR... 280 00:21:07,570 --> 00:21:10,617 AHORA SON ELEGIBLES POR LA PENA DE MUERTE EN EL ESTADO DE MARYLAND. 281 00:21:10,660 --> 00:21:13,054 - [Jadeando] - NINGUNO DE ELLOS HA SIDO APRETENIDO. 282 00:21:15,317 --> 00:21:19,408 VAMOS A HACER NUESTRO PRIMERA PELÍCULA, SEÑORITA WHITLOCK, Y NADIE NOS VA A DETENER. 283 00:21:19,452 --> 00:21:22,324 MUCHOS NIÑOS SUEÑAN DE HACER UNA PELÍCULA, 284 00:21:22,368 --> 00:21:25,545 PERO SÓLO LOS QUE QUIEREN MORIR POR EL ÉXITO. 285 00:21:25,588 --> 00:21:28,548 [Lloriqueos] 286 00:21:30,376 --> 00:21:33,161 ♪♪ [Roca dura] 287 00:21:35,381 --> 00:21:38,340 [Rotura de vidrio] 288 00:21:38,384 --> 00:21:42,475 ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY! 289 00:21:42,518 --> 00:21:44,607 ¡NO QUIERO SER RUBIO! 290 00:21:44,651 --> 00:21:47,610 TE ESTÁS SALIENDO DEL EXTREMO PROFUNDO DE LA CARTA DE COLORES CLAIROL. 291 00:21:47,654 --> 00:21:50,134 ¡AY! ESTA QUEMANDO ¡MI CUERO CABELLUDO! 292 00:21:50,178 --> 00:21:53,834 Oye, belleza VIENE DE LA AGONÍA. 293 00:21:53,877 --> 00:21:55,879 TODO EL MUNDO LO SABE. 294 00:21:55,923 --> 00:22:00,754 NO ME HE DIVERTIDO TANTO DESDE MI ÚLTIMO GANADO MUTILACIÓN. 295 00:22:00,797 --> 00:22:03,713 ¡AY! ¡ESO REALMENTE DUELE! 296 00:22:03,757 --> 00:22:07,978 EN LA CASA DEL DOLOR, HAY 10.000 SANTUARIOS. 297 00:22:08,022 --> 00:22:10,372 ALLISTAIR CROWLEY DIJO ESO. 298 00:22:10,416 --> 00:22:12,635 VAMOS A LAVARLA. 299 00:22:12,679 --> 00:22:16,726 NO, NO. POR FAVOR, DÉJAME IR. NO SE LO DIRÉ A NADIE SOBRE TU PEQUEÑA PELÍCULA. 300 00:22:16,770 --> 00:22:19,076 ¿PEQUEÑO? [Grietas de látigo] 301 00:22:20,991 --> 00:22:25,561 Bueno, no quise decir poco. Quise decir, como, presupuesto bajo, COMO CULTO. 302 00:22:25,605 --> 00:22:28,695 BUENOS DÍAS, Señorita Whitlock. ¿CONOCE TUS LÍNEAS? 303 00:22:28,738 --> 00:22:30,914 POR FAVOR, SR. DEMENTO-- ¿ES ESO CORRECTO? 304 00:22:30,958 --> 00:22:33,221 ¡DEMENTADO! 305 00:22:33,264 --> 00:22:36,398 TIENES LA ESTRELLA EQUIVOCADA PARA ESTA PELÍCULA. 306 00:22:36,442 --> 00:22:40,359 Tonterías, señorita Whitlock. ESCRIBÍ LA PARTE SOLO PARA TI. 307 00:22:40,402 --> 00:22:43,405 [ Helicóptero acercándose ] Y EL MUNDO ENTERO ESTÁ MIRANDO. 308 00:22:43,449 --> 00:22:46,190 NI SIQUIERA TU AGENTE PUEDO AYUDARTE AHORA. 309 00:22:46,234 --> 00:22:49,280 ¡TERMINE SU PELO! 310 00:22:49,324 --> 00:22:52,588 ¡AY! ¡AY, AY! ¡ME ESTÁ QUEMANDO EL CUERO CABELLUDO! 311 00:22:52,632 --> 00:22:54,982 ¡AY! ¡MIERDA! ¡CÁLLATE! 312 00:22:55,025 --> 00:22:59,247 ODIO ESTAS MALDITAS COSAS. ¡MALDITOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD! 313 00:22:59,290 --> 00:23:02,032 INQUIETATE, INQUIETATE, MI PEQUEÑO GENIO FIDGET. 314 00:23:02,076 --> 00:23:05,427 - ¡AY! - POR FAVOR QUITATE LA ROPA. 315 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 QUÉ ? 316 00:23:07,821 --> 00:23:10,214 [Inquietud por el altavoz] DIJE QUE TE QUITES LA ROPA. 317 00:23:10,258 --> 00:23:14,218 ME ESCUCHASTE. NO SEAS UN MOJITO. 318 00:23:14,262 --> 00:23:17,091 ¡VAMOS, DESNUDA! OH, MIERDA. 319 00:23:17,134 --> 00:23:20,268 Sí, sí, quítatelos. 320 00:23:20,311 --> 00:23:24,446 [Todos gimen] 321 00:23:24,490 --> 00:23:27,231 Mmm... 322 00:23:27,275 --> 00:23:30,757 ¿TENGO UN VESTIDOR? ¿O UN REMOLQUE? 323 00:23:30,800 --> 00:23:34,369 Señorita Whitlock, ESTAMOS EN UN HORARIO. 324 00:23:34,413 --> 00:23:38,286 [El gemido continúa] 325 00:23:42,333 --> 00:23:45,467 NO ESTAN PERMITIDOS CUALQUIER FORMA DE LIBERACIÓN SEXUAL. 326 00:23:45,511 --> 00:23:49,471 Gremio de actores de pantalla VA A ESCUCHAR SOBRE ESTO, Y lo digo en serio. DIOS ! 327 00:23:49,515 --> 00:23:52,474 [Gimiendo, murmurando] 328 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 ¡MIRA ESE CULO! ¡MALdita sea! 329 00:23:55,825 --> 00:23:58,001 BUEN BUQUE. 330 00:24:00,134 --> 00:24:03,354 - VEO LONDRES. - VEO FRANCIA. 331 00:24:03,398 --> 00:24:05,531 [ Lewis ] VEO LOS CALZONES DE MIEL. 332 00:24:05,574 --> 00:24:08,272 [Suspiros] 333 00:24:10,318 --> 00:24:13,190 ¡OH DIOS MÍO! ¡ME VEO TERRIBLE! 334 00:24:17,238 --> 00:24:20,894 ESTÁ BIEN ! ESTÁ BIEN ! TE BUSCAMOS EN EL SET. 335 00:24:20,937 --> 00:24:22,896 [Gritos] 336 00:24:24,550 --> 00:24:26,987 ESTA ES LA CASA SPROCKET, Señorita Whitlock. 337 00:24:27,030 --> 00:24:29,772 PIENSA EN ÉL COMO TU ESTUDIO. 338 00:24:29,816 --> 00:24:32,122 MAÑANA. 339 00:24:32,166 --> 00:24:34,734 ¿AUN NO PUEDES DECIR? ¿BUENOS DÍAS A LEWIS? 340 00:24:34,777 --> 00:24:37,476 EL HA TRABAJADO MUY DURO EN ESTE SET CON PRESUPUESTO CERO. 341 00:24:37,519 --> 00:24:40,348 MAÑANA.TODOS ESTOS MATERIALES... 342 00:24:40,391 --> 00:24:43,960 FUERON ROBADOS DE CONSTRUCCIÓN PROPIEDAD DE LA CIUDAD SITIOS, SOLO PARA TI. 343 00:24:44,004 --> 00:24:46,963 MIRA, NOS VAMOS A TENER Un éxito, señorita Whitlock. 344 00:24:47,007 --> 00:24:49,879 AHORA, NUESTRA IMAGEN SE LLAMA BELLEZA DELIRANTE. 345 00:24:49,923 --> 00:24:52,578 JUEGAS AL DUEÑO LOCO DE UN TEATRO DE ARTE FALLADO... 346 00:24:52,621 --> 00:24:54,841 QUIEN, JUNTO A SU PELÍCULA NOVIO FANÁTICO LYLE-- 347 00:24:54,884 --> 00:24:56,799 Lyle, ven. 348 00:24:56,843 --> 00:25:00,063 Y SU PROPENSIÓN A LA VIOLENCIA HIJA CHERISH-- 349 00:25:00,107 --> 00:25:02,065 HIJA ? 350 00:25:02,109 --> 00:25:05,199 JUNTOS, USTEDES TRES JURAN... 351 00:25:05,242 --> 00:25:08,811 PARA INICIAR UNA REVOLUCIÓN PARA DESTRUIR EL CINE CONVENCIONAL. 352 00:25:09,943 --> 00:25:12,467 NO PUEDO ESTAR EN ESTA PELÍCULA. 353 00:25:12,511 --> 00:25:15,644 TE ATREVES A DECIR CECIL B. DEMENTADO ¿TE NEGAS? 354 00:25:15,688 --> 00:25:19,343 - SOY DEMASIADO JOVEN PARA JUGAR A SU MADRE. - [sonríe] 355 00:25:19,387 --> 00:25:21,520 SÉ CUÁNTOS AÑOS TIENES. 356 00:25:23,086 --> 00:25:25,393 MUY BIEN, BIEN, SIMPLEMENTE NO LO SIENTO. 357 00:25:25,436 --> 00:25:28,527 SIMPLEMENTE NO ESTOY MOTIVADO. ¿CÓMO ES ESTO? PARA MOTIVARSE, ¿eh? 358 00:25:28,570 --> 00:25:30,746 [Zapping] ¡AY! 359 00:25:30,790 --> 00:25:33,749 NO HAY DIFERENCIAS CREATIVAS EN UN CECIL B. CONJUNTO DEMENTADO. 360 00:25:33,793 --> 00:25:36,056 ¿TIENES ESO? 361 00:25:36,099 --> 00:25:39,363 UN DÍA ME LO GRACIAS POR SALVARTE DE TU MALA CARRERA. LUGARES ! 362 00:25:39,407 --> 00:25:42,366 MUY BIEN, ENSAYO DE RECORRIDO. 363 00:25:42,410 --> 00:25:44,978 VAMOS, LO ESCUCHASTE. ESTO NO ES HOLLYWOOD. 364 00:25:45,021 --> 00:25:47,502 Oye, cariño, ¿QUIERES ÉXTASIS? 365 00:25:47,546 --> 00:25:50,244 NO. 366 00:25:50,287 --> 00:25:55,075 [Se aclara la garganta] Y... ACCIÓN. 367 00:25:56,642 --> 00:25:59,253 Oye, CHERISH, son las 8:00. 368 00:25:59,296 --> 00:26:01,560 ¿ES HORA DE OBTENER ESTE ESPECTÁCULO? ¿EN LA PANTALLA O QUÉ? 369 00:26:01,603 --> 00:26:04,737 NO VENDIMOS UN BOLETO, LYLE. NADIE VINO. 370 00:26:04,780 --> 00:26:08,218 QUÉ ? EL JUEGO DE PASOLINI, ¿Y TENEMOS EL TEATRO VACÍO? 371 00:26:12,309 --> 00:26:15,704 [Leyendo en monótono] "ES ESE JODIDO NUEVO MULTIPLEX QUE SE ABRIÓ EN EL CENTRO COMERCIAL." 372 00:26:15,748 --> 00:26:18,664 HE ESCUCHADO QUE ESTABAN AGOTADOS Anoche, mamá. 373 00:26:18,707 --> 00:26:22,102 NO, NO PARA LOS PICAPIEDRA ¡SECUELA! 374 00:26:22,145 --> 00:26:25,235 "ALGUIEN TIENE QUE PAGAR FOR THIS INSULT." 375 00:26:25,279 --> 00:26:28,587 ¡OH DIOS! [Gimiendo] 376 00:26:28,630 --> 00:26:31,590 [El golpe continúa] 377 00:26:31,633 --> 00:26:36,856 "DE LOS ASIENTOS VACÍOS DE TODO BUEN CINE EN AMÉRICA... 378 00:26:36,899 --> 00:26:39,293 [Clic de la grapadora] 379 00:26:39,336 --> 00:26:42,296 [ Náuseas ] "NOS LEVANTAMOS PARA RECUPERAR LA PANTALLA. 380 00:26:42,339 --> 00:26:47,301 - [Continúan las arcadas] - [Gimiendo] 381 00:26:47,344 --> 00:26:51,566 - MUERTE A LOS QUE APOYAN CINE PRINCIPAL." - [Aullidos] 382 00:26:51,610 --> 00:26:55,439 ¿VES EL DOLOR TU EL RENDIMIENTO ME ESTÁ CAUSANDO, ¡EH! 383 00:26:55,483 --> 00:26:58,834 Está bien, sí, lo hago. BIEN, LO HARÉ. 384 00:26:58,878 --> 00:27:01,228 ¿BIEN? DISPARÉMOSLO. BIEN ! 385 00:27:01,271 --> 00:27:05,188 ¡MUY BIEN, LUGARES! ¡PAM! 386 00:27:05,232 --> 00:27:09,410 ¡LA IMAGEN ESTÁ ARRIBA! ¡CÁMARA EN RODAJE! 387 00:27:09,453 --> 00:27:11,630 VELOCIDAD. ¡MÁRCALO! 388 00:27:11,673 --> 00:27:13,849 [ Cecil ] Y... ¡ACCIÓN! 389 00:27:13,893 --> 00:27:17,113 Oye, CHERISH, son las 8:00. 390 00:27:17,157 --> 00:27:19,420 ¿ES HORA DE OBTENER ESTE ESPECTÁCULO? ¿EN LA PANTALLA O QUÉ? 391 00:27:19,463 --> 00:27:22,379 No vendimos ni un solo boleto, Lyle. NADIE VINO. 392 00:27:22,423 --> 00:27:25,992 [Lyle] ¿QUÉ? ¿ESTÁ JUGANDO PASOLINI Y TENEMOS EL TEATRO VACÍO? 393 00:27:26,035 --> 00:27:30,605 ES ASI DE JODIDAMENTE NUEVO MULTIPLEX QUE ABRIÓ EN EL CENTRO COMERCIAL, ¿NO? 394 00:27:30,649 --> 00:27:33,477 [ Cherish ] Oí que se agotaron anoche, mamá. 395 00:27:33,521 --> 00:27:35,784 NO, NO PARA LOS PICAPIEDRA SECUELA. 396 00:27:35,828 --> 00:27:39,048 ALGUIEN TIENE QUE PAGAR POR ESTE INSULTO. 397 00:27:39,092 --> 00:27:42,486 DE LOS ASIENTOS VACÍOS DE CADA BUENA CINE DE ESTADOS UNIDOS... 398 00:27:42,530 --> 00:27:45,925 NOS LEVANTAMOS PARA RECUPERAR LA PANTALLA. 399 00:27:45,968 --> 00:27:49,363 MUERTE A LOS QUE APOYAN ¡CINE PRINCIPAL! 400 00:27:49,406 --> 00:27:51,757 CORTAR ! ¡Y IMPRIMIRLO! 401 00:27:51,800 --> 00:27:53,889 [Aplausos] 402 00:27:53,933 --> 00:27:56,587 ESO ES MEJOR, Señorita Whitlock. 403 00:27:56,631 --> 00:27:59,765 - [Continúan los aplausos] - ¡SÍ! SÍ ! 404 00:27:59,808 --> 00:28:03,246 PERO, SABES, PARA SER FRANCO, CECIL-- 405 00:28:03,290 --> 00:28:07,120 ES DECIR, EN MI REAL VIDA DE CINE, NUNCA LO HARÍA HAZ ESTA PELÍCULA. 406 00:28:07,163 --> 00:28:09,905 QUIERO DECIR, EL MENSAJE ES ABSOLUTAMENTE RIDÍCULO. 407 00:28:09,949 --> 00:28:12,865 PREGUNTE A LOS PROPIETARIOS DE TEATRO EN CUALQUIER PAÍS, 408 00:28:12,908 --> 00:28:16,346 Y TE DECIRÁN QUE HACE HOLLYWOOD LAS MEJORES PELÍCULAS DEL MUNDO, 409 00:28:16,390 --> 00:28:18,479 Y ESTOY ORGULLOSO DE SER UNA PARTE DE ESE SISTEMA. 410 00:28:18,522 --> 00:28:20,437 SIGAMOS ADELANTE. 411 00:28:22,352 --> 00:28:24,224 BIEN, ESPERE UN MINUTO. ¿SIN COBERTURA? 412 00:28:26,182 --> 00:28:28,445 LA PRIMERA TOMA ES LA ÚNICA VERDAD REAL. 413 00:28:28,489 --> 00:28:31,666 PERO NO PUEDES CORTAR UNA PELÍCULA CON SOLO UN MAESTRO. 414 00:28:31,710 --> 00:28:35,975 NO HAY REGLAS EN EL CINE OUTLAW, MISS WHITLOCK. SOLO BORDES. 415 00:28:36,018 --> 00:28:39,587 CREEMOS QUE LA TÉCNICA ES NADA MÁS QUE ESTILO FRACASADO. 416 00:28:39,630 --> 00:28:42,242 VERÁS, HE TENIDO UNA VISIÓN. 417 00:28:45,462 --> 00:28:48,074 Y ESA VISIÓN SE LLAMA ¡ÚLTIMA REALIDAD! 418 00:28:48,117 --> 00:28:52,992 EL RESTO DE NUESTRA PELÍCULA ESTÁ RODADA EN LA VIDA REAL CON GENTE REAL... 419 00:28:53,035 --> 00:28:55,559 Y, SÍ, CON TERROR REAL. 420 00:29:07,006 --> 00:29:09,573 YA VEO UNA PUTA RAÍZ. 421 00:29:09,617 --> 00:29:12,838 ¡AY! CECIL, ESTOY MUCHO MEJOR ACTRIZ EN UN ESTUDIO. 422 00:29:12,881 --> 00:29:15,971 ESO NO ES A QUÉ HORA LA REVISTA TIENE QUE DECIR. 423 00:29:16,015 --> 00:29:18,582 "LA SEÑORITA WHITLOCK PARECE UN POCO MAL COMODIDAD Y PASÓ SU PRIMAVERA... 424 00:29:18,626 --> 00:29:21,237 "PARA LLEVAR UNA IMAGEN POR ELLA MISMA. 425 00:29:21,281 --> 00:29:24,763 ESPECIALMENTE UNO TAN SAPPY Y SOBREPRODUCIDA COMO UNA CLASE DE FELICIDAD." 426 00:29:24,806 --> 00:29:28,897 - ¿TIMEMAGAZINE DIJO ESO? - TU PELÍCULA SE VA A PERDER $30 MILLONES. 427 00:29:28,941 --> 00:29:32,292 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 428 00:29:32,335 --> 00:29:34,947 ¿Alguna vez te follaste a Mel Gibson? 429 00:29:36,426 --> 00:29:38,907 CECIL, ENTREGUETE. NO ES DEMASIADO TARDE. 430 00:29:38,951 --> 00:29:42,650 NUESTRA PELÍCULA OBTIENE GANANCIAS EL DÍA QUE VENDEMOS EL PRIMER BOLETO. 431 00:29:42,693 --> 00:29:45,087 ¿Qué tamaño tiene su polla? 432 00:29:45,131 --> 00:29:47,568 SABES QUE ? VEN CONMIGO A HOLLYWOOD, 433 00:29:47,611 --> 00:29:51,224 Y TE CONSEGUIRÉ UN TRABAJO COMO ASISTENTE DE PRODUCCIÓN EN UNA PELÍCULA REAL DE HOLLYWOOD. 434 00:29:51,267 --> 00:29:54,618 CUÉNTAME SOBRE MEL GIBSON'S ¡POLLA Y BOLAS! 435 00:29:54,662 --> 00:29:57,404 ♪♪ [Roca dura] 436 00:30:17,337 --> 00:30:21,732 DR. PARCHE, DR. PARCHE, WE NEED IT ! ¡AYUDANOS! 437 00:30:21,776 --> 00:30:24,344 DR. ¡PARCHE! [Todos llorando] 438 00:30:24,387 --> 00:30:27,173 DR. PARCHE, DR. ¡PARCHE, POR FAVOR! 439 00:30:27,216 --> 00:30:30,829 BIEN, AHORA RECUERDA, NO HAY MALAS TOMAS EN UN CUADRO DEMENTADO DE CECIL B. 440 00:30:30,872 --> 00:30:35,050 SÓLO SIGUE LA ESCENA. Oye, cariño, nunca he TOMADO TANTO ÁCIDO ANTES. 441 00:30:35,094 --> 00:30:37,487 ASÍ QUE SI OLVIDO MIS LÍNEAS, INDICAME. 442 00:30:37,531 --> 00:30:41,883 ¿MIS TETAS SE VE BIEN? SON MÁS NATURALES QUE EL TUYO, LO SABES. 443 00:30:41,927 --> 00:30:44,755 CECIL, POR FAVOR NO ME OBLIGES HAGA ESTA ESCENA. 444 00:30:44,799 --> 00:30:47,933 SU SISTEMA DE HOLLYWOOD ROBÓ NUESTRO SEXO Y COOPTADO NUESTRA VIOLENCIA, 445 00:30:47,976 --> 00:30:50,849 ASÍ QUE NO QUEDA NADA PARA NUESTRO TIPOS DE PELÍCULAS, EXCEPTO ESTA. 446 00:30:50,892 --> 00:30:54,156 - ¡IMAGEN ARRIBA! - [Todos parlotean] 447 00:30:56,419 --> 00:30:58,552 ¡VAMOS! IR ! 448 00:30:58,595 --> 00:31:02,904 ¡PAM, AQUÍ MISMO! ¡CÁMARA EN ROLLO! 449 00:31:02,948 --> 00:31:04,906 - CÁMARA EN RODAMIENTO. - VELOCIDAD ! 450 00:31:04,950 --> 00:31:07,300 - ¡MÁRQUELO! - ACCIÓN ! 451 00:31:07,343 --> 00:31:10,912 [Juntos] ¡SABOTAJE EL CINE! ¡RECUPERA LA PANTALLA! 452 00:31:10,956 --> 00:31:14,742 ¡VANDALIZAMOS LAS PELÍCULAS! ¡RECUPERAR EL SUEÑO! 453 00:31:14,785 --> 00:31:18,528 [Suspiros] ESTO ES TAN ESTÚPIDO. 454 00:31:18,572 --> 00:31:21,880 - DI LAS LÍNEAS ¡COMO ESTÁN ESCRITOS! - BUENO. 455 00:31:21,923 --> 00:31:23,925 ¡LEÍSTE EL PUTO GUIÓN! 456 00:31:23,969 --> 00:31:26,145 [Murmurando] ¡MUY BIEN, RODNEY! 457 00:31:26,188 --> 00:31:28,277 ¡BASTA, RODNEY! ¡SE VE GENIAL! 458 00:31:28,321 --> 00:31:32,281 GRACIAS. ¡TENEMOS QUE IRNOS! ¡DIJE, ACCIÓN! 459 00:31:32,325 --> 00:31:34,240 ¡CÓMO TE ATREVES A JUGAR A PATCH ADAMS! 460 00:31:34,283 --> 00:31:36,416 AY DIOS MÍO ! ¡ES MIEL WHITLOCK! 461 00:31:36,459 --> 00:31:39,506 PARCHE ADAMS NO MERECE UN MONTAJE DEL DIRECTOR. 462 00:31:39,549 --> 00:31:41,551 ¡EL PRIMERO FUE SUFICIENTE LARGO! 463 00:31:41,595 --> 00:31:44,511 EH, TÚ ! ¿TIENES UN PROBLEMA? 464 00:31:44,554 --> 00:31:46,905 SIENTE EL DOLOR ¡DE PELÍCULA SUBTERRÁNEA![ Gruñidos ] 465 00:31:46,948 --> 00:31:49,124 LA PATADA ¡DE CINE FUERA DE LA LEY! [Gimiendo] 466 00:31:49,168 --> 00:31:52,301 Vaya, cariño, estoy llegando al pico. 467 00:31:53,955 --> 00:31:56,610 SOY CECIL B. DEMENTADO, Y ESTAS EN MI PELÍCULA. 468 00:31:56,653 --> 00:31:59,526 SI MIRAS A LA CÁMARA Y ARRUINA UNA TOMA, ESTÁS MUERTO. 469 00:31:59,569 --> 00:32:02,268 ¿CONOCES QUENTIN TARANTINO? ¡ME ENCANTAN SUS PELÍCULAS! 470 00:32:02,311 --> 00:32:04,357 - ¡SIN PUBLICACIONES! - [Gritando] 471 00:32:04,400 --> 00:32:07,403 TRES DÓLARES ¡POR UNA PUTA BARRA DE CARAMELO! 472 00:32:07,447 --> 00:32:09,623 ¡A ESO LO LLAMAS MEDIO! 473 00:32:09,666 --> 00:32:12,843 ESTO TODAVÍA ESTÁ EXPLORADO EN ACEITE DE COCO, ¿NO? 474 00:32:12,887 --> 00:32:15,020 [Disparo, Grito] 475 00:32:15,063 --> 00:32:16,891 Oye, ¿cuál es el problema aquí? 476 00:32:16,935 --> 00:32:19,720 NADIE NECESITA ESTA BASURA. 477 00:32:21,940 --> 00:32:25,073 SOMOS LO ÚLTIMO MALA RESEÑA. 478 00:32:25,117 --> 00:32:29,643 POR FAVOR, POR FAVOR. N-YO NO HICE ESTA PELÍCULA. SOY SÓLO EL GERENTE. 479 00:32:29,686 --> 00:32:32,559 - [gruñidos] - ¡VAMOS! 480 00:32:32,602 --> 00:32:35,344 ¡NO, ES MÍO! DÁMELO, ¡BASTARDO! 481 00:32:35,388 --> 00:32:39,131 DR. PATCH, ESTOS MOCOSOS NO ME DAN EL-- 482 00:32:39,174 --> 00:32:42,047 DR. PARCHE, DR. PARCHE, ¡POR FAVOR! 483 00:32:42,090 --> 00:32:45,050 [Público gritando] ¡LUGARES A TODOS! LYLE, CHERISH, GET IN HERE ! 484 00:32:45,093 --> 00:32:48,314 ¡DIGA LAS LÍNEAS! ¡Y ACCIÓN! 485 00:32:48,357 --> 00:32:51,186 NO TIENES QUE COMO ESTA PELÍCULA. 486 00:32:51,230 --> 00:32:53,362 ERES UNA VÍCTIMA DE PUBLICIDAD ! 487 00:32:53,406 --> 00:32:55,886 HAS SIDO MANIPULADO ¡POR AGENTES DE PRENSA! 488 00:32:55,930 --> 00:32:59,412 - PATCH ADAMS, ESTÁS MUERTO. - [Botes explotando] 489 00:32:59,455 --> 00:33:01,805 [Continúa gritando] 490 00:33:01,849 --> 00:33:04,460 [Tos, náuseas] 491 00:33:04,504 --> 00:33:07,724 TODOS ¡ENTRÉMALO Y CORRE! 492 00:33:07,768 --> 00:33:10,771 [ Gritando, gritando ] 493 00:33:21,825 --> 00:33:23,958 [Lewis rapeando] ♪ Oye, hombre, escucha 494 00:33:24,002 --> 00:33:26,352 ♪ CUANDO DECIMOS ACCIÓN PENSAMOS EN ACCIÓN, YO ♪ 495 00:33:26,395 --> 00:33:28,876 ♪ NADIE NOS ESTÁ PONIENDO EN CAMBIO ♪ 496 00:33:28,919 --> 00:33:31,531 ♪ ESO LO TIENES, MADRE, NO TENEMOS PRESUPUESTO ♪ 497 00:33:31,574 --> 00:33:33,750 ♪ SIN PRESUPUESTO ♪ SIN SERVICIO DE ARTESANÍA, HOMBRE 498 00:33:33,794 --> 00:33:36,797 ♪ SIN PRESUPUESTO ♪ NO TOMAMOS NOTAS 499 00:33:36,840 --> 00:33:39,191 ♪ SIN PRESUPUESTO ♪ SIN MALDITAS HOJAS DE LLAMADAS, YO 500 00:33:39,234 --> 00:33:41,758 ♪ SIN PRESUPUESTO ♪ NO RECUPERAREMOS UNA MIERDA 501 00:33:41,802 --> 00:33:45,066 VAMOS CECIL, QUIERO UNA PEQUEÑA ACCIÓN PROPIA. 502 00:33:45,110 --> 00:33:47,112 ESTOY INTENTANDO ESCRIBIR, Apreciar. 503 00:33:47,155 --> 00:33:49,679 ♪ VAMOS A GIRAR HOLLYWOOD FUERA ♪♪ SIN PRESUPUESTO 504 00:33:49,723 --> 00:33:52,682 ♪ NO NECESITAMOS AYUDA DE LAS LLAMADAS CRÍTICAS ♪ 505 00:33:52,726 --> 00:33:55,076 ♪ CINE OUTLAW, HERMANO CON LOS PISTOLEROS MÁS CALIENTES ♪ ¡SÍ! 506 00:33:55,120 --> 00:33:57,383 ♪ CUANDO DECIMOS QUE LAS CÁMARAS DE ACCIÓN EMPIEZAN A GIRAR ♪ 507 00:33:57,426 --> 00:33:59,341 ♪ RIP TODOS TU ESTUDIO FOLLANDO LIMPIO DE CULO ♪ 508 00:33:59,385 --> 00:34:02,301 ♪ SI DIRIGIO, NO VA A SER NO HAY ESCENAS DE MADRE ♪ 509 00:34:02,344 --> 00:34:04,564 ♪ HARÉMOS LAS EDICIONES VEA LO QUE SIGNIFICA SIN PRESUPUESTO ♪ 510 00:34:04,607 --> 00:34:07,045 ♪ ES NUESTRA MANERA O NINGUNA MANERA A LA MIERDA MANTENERLO LIMPIO ♪ 511 00:34:07,088 --> 00:34:09,612 ¡OHHH! ♪ SIN PRESUPUESTO 512 00:34:09,656 --> 00:34:11,701 ♪ NO HAY SERVICIO DE ARTE, HOMBRE ♪ SIN PRESUPUESTO 513 00:34:11,745 --> 00:34:13,964 ♪ NO TOMAMOS NOTAS ♪ SIN PRESUPUESTO 514 00:34:14,008 --> 00:34:16,402 ♪ NO FUCKING CALL SHEETS, YO ♪ SIN PRESUPUESTO 515 00:34:16,445 --> 00:34:18,578 ♪ NO VAMOS A RECUPERAR UNA MIERDA ♪ SIN PRESUPUESTO 516 00:34:18,621 --> 00:34:20,754 ♪ SÍ, TENEMOS UNA FECHA DE INICIO DE VERDAD ♪ ♪ SIN PRESUPUESTO 517 00:34:20,797 --> 00:34:23,061 ♪ YO, ESTA IMAGEN ES UN GO ♪ SIN PRESUPUESTO 518 00:34:23,104 --> 00:34:26,325 ♪ VAMOS A APAGAR HOLLYWOOD ♪ ♪ SIN PRESUPUESTO 519 00:34:26,368 --> 00:34:29,328 ♪♪ [Continúa, ininteligible][Suspirando] ES ORINA DE CABRA. 520 00:34:29,371 --> 00:34:32,200 ¿QUIERES ALGO? NO. 521 00:34:32,244 --> 00:34:36,509 ES COSA DE SATANAS. [Jadeando] 522 00:34:36,552 --> 00:34:39,425 OH, GOD, YOU'RE SO GOOD EN NUESTRA PELÍCULA. 523 00:34:39,468 --> 00:34:41,601 ♪ NO TENEMOS PRESUPUESTO ♪ SIN PRESUPUESTO 524 00:34:41,644 --> 00:34:43,603 ♪ NO HAY SERVICIO DE ARTESANÍA, HOMBRE ♪ SIN PRESUPUESTO 525 00:34:43,646 --> 00:34:45,605 ♪ NO TOMAMOS NOTAS ♪ SIN PRESUPUESTO 526 00:34:45,648 --> 00:34:47,607 ♪ NO HAY MALDITAS HOJAS DE LLAMADAS, YO ♪ SIN PRESUPUESTO 527 00:34:47,650 --> 00:34:50,523 ¿SERVICIO DE ARTESANÍA? ♪ NO VAMOS A RECUPERAR UNA MIERDA 528 00:34:50,566 --> 00:34:54,135 NO, GRACIAS, FIDGET. NUNCA BEBO CUANDO ESTOY TRABAJANDO. ♪♪ [Continúa, ininteligible] 529 00:34:54,179 --> 00:34:56,746 ES MUY AMABLE DE TU PARTE. 530 00:34:56,790 --> 00:35:01,534 OYE, FIDGET, TUS PADRES ¿SABES DÓNDE ESTÁS ESTA NOCHE? 531 00:35:01,577 --> 00:35:05,190 PROBABLEMENTE ESTÁN ENOJADOS. 532 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 ¿POR QUÉ NO ¿DARLES UNA LLAMADA? 533 00:35:10,760 --> 00:35:15,765 CECIL DICE NUESTROS PADRES SON LOS ENEMIGOS DEL CINE. 534 00:35:15,809 --> 00:35:19,856 ESO ES UNA TONTERÍA. ADELANTE, LLÁMALOS. 535 00:35:19,900 --> 00:35:22,076 Apuesto a que realmente te extrañan. 536 00:35:22,120 --> 00:35:24,296 Oye, cariño, ¿QUIERES CRACK? 537 00:35:24,339 --> 00:35:27,342 YO CON SEGURIDAD NO, LYLE. 538 00:35:27,386 --> 00:35:31,564 ¿CÓMO PUEDES SER UN DROGADICTO? ¿EN EL NUEVO MILENIO? ES TAN RETRO. 539 00:35:31,607 --> 00:35:36,177 ANTES DE SER DROGADICTO, TENÍA MUCHAS DIFERENTES PROBLEMAS. 540 00:35:36,221 --> 00:35:40,964 AHORA SOLO TENGO UNO. LAS DROGAS DIERON MI VIDA ENFOQUE REAL. 541 00:35:41,008 --> 00:35:43,924 ♪ MANTENGA ESAS CÁMARAS EN RODAMIENTO, HIJOS DE PUTA COMIENZEN A GIRAR ♪ 542 00:35:43,967 --> 00:35:46,361 ♪ SI DIRIJO, NO HABRÁ ESCENAS MADRE ♪ 543 00:35:46,405 --> 00:35:49,277 ♪ HARÉMOS LAS EDICIONES PARA VER LO QUE SIGNIFICA SIN PRESUPUESTO ♪ 544 00:35:49,321 --> 00:35:52,280 ♪♪ [Continúa, ininteligible] ¿CÓMO PUEDES VERME EN LA PELÍCULA? ¿Y NO QUIERES FOLLARME? 545 00:35:52,324 --> 00:35:55,370 [gemidos] QUIERO FOLLARTE, CHERISH, PERO SABES QUE NO PUEDO. 546 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 POR QUÉ NO ? TODOS MIS DIRECTORES ME JODEN. 547 00:35:58,852 --> 00:36:02,682 ¡NO SOY TODOS TUS DIRECTORES! SOY CECIL B. DEMENTADO, 548 00:36:02,725 --> 00:36:04,423 ¡EL ÚLTIMO AUTOR! 549 00:36:06,990 --> 00:36:10,168 [Alas batiendo] 550 00:36:10,211 --> 00:36:12,518 ♪ NO TENEMOS PRESUPUESTO ♪ SIN PRESUPUESTO 551 00:36:12,561 --> 00:36:17,914 [ Comentarios del micrófono ] SOLDADOS DEL CINE, GUARDEN SUS ENERGÍA SEXUAL PARA LA PANTALLA. 552 00:36:17,958 --> 00:36:23,137 NUESTRO PIES ES MÁS FUERTE ¡QUE EL DE OTTO PREMINGER! 553 00:36:23,181 --> 00:36:27,141 Más espeluznante y más oscuro ¡QUE EL DE DAVID LYNCH! 554 00:36:27,185 --> 00:36:31,145 - MÁS EXPLOTADOR QUE HERSCHEL GORDON LEWIS. - [Gimiendo, Gruñendo] 555 00:36:31,189 --> 00:36:33,495 Y MÁS VIOLENTO QUE SAM FULLER. 556 00:36:36,194 --> 00:36:39,066 NOS LEVANTAREMOS ARRIBA NUESTRAS HORMONAS FUERTES... 557 00:36:39,109 --> 00:36:41,808 A UN NUEVO NIVEL DEL MALESTAR DEL CINE. 558 00:36:41,851 --> 00:36:45,638 HAGA LO QUE SEA NECESARIO ¡PARA EVITAR LA LIBERACIÓN SEXUAL! 559 00:36:45,681 --> 00:36:49,250 ¡EMBORRÍCATE TAN COMO SAM PECKINPAH! 560 00:36:49,294 --> 00:36:52,732 [Gimiendo] ¡TAN ALTO COMO RAINER WERNER FASSBINDER! 561 00:36:52,775 --> 00:36:55,604 PERO MANTÉNGASE CÉLIBE ¡PARA CELULOIDE! SÍ ! 562 00:36:55,648 --> 00:36:58,390 [ Suena el teléfono ] EL SEXO ES PARA NUESTRAS PELÍCULAS, NO PARA LA VIDA REAL. 563 00:36:58,433 --> 00:37:01,349 ¿HOLA? HOLA, MAMÁ. Soy YO... FIDGET. 564 00:37:01,393 --> 00:37:04,831 OH, DIOS, FIDGET. DÓNDE ESTÁS ? ESTÁS BIEN ? 565 00:37:04,874 --> 00:37:07,399 ESTOY BIEN. LA PELÍCULA VA MUY BIEN, MAMÁ. 566 00:37:07,442 --> 00:37:10,924 ¿VAS GENIAL? inquietarse, TE BUSCAN POR ASESINATO. 567 00:37:10,967 --> 00:37:14,797 SIENTE EL HUMOR NEGRO ¡DE ALMODOVAR! 568 00:37:14,841 --> 00:37:19,280 - [Ambos gimiendo] - EL BRILLO SATÁNICO ¡DE KENNETH IRA! 569 00:37:19,324 --> 00:37:24,067 - LA TENSIÓN RACIAL ¡DE SPIKE LEE! - ¡MM, MM, MM, MM! 570 00:37:24,111 --> 00:37:27,114 Y EL EXHIBICIONISMO DESVERGONADO DEL CASTILLO DE WILLIAM ! 571 00:37:27,157 --> 00:37:29,943 HOLA ? FIDGET, HABLA CONMIGO. 572 00:37:29,986 --> 00:37:34,513 HOLA ? NOSOTROS VENDRÉMOS A POR TI. SOLO DÍGANOS DÓNDE ESTÁS. 573 00:37:34,556 --> 00:37:37,472 HOLA ? HOLA ? 574 00:37:37,516 --> 00:37:40,736 BOLAS AZULES PARA CELULOIDE ! 575 00:37:40,780 --> 00:37:43,826 CECIL, SI NO PODEMOS TENER SEXO, PUEDO ¿AL MENOS GANAMOS ALGO DE DINERO? 576 00:37:43,870 --> 00:37:47,569 SÍ. LEWIS PIENSA PODRÍA TENER UN RÉCORD DE ÉXITO. 577 00:37:47,613 --> 00:37:52,748 ¡NO, NO, NO, AGUJEROS DE PIÑÓN! ¡SOY UN PROFETA CONTRA LAS GANANCIAS! 578 00:37:52,792 --> 00:37:57,536 Y DEBES NEGARTE PARA MANCHAR TU VISIÓN ARTÍSTICA ¡CON ÉXITO ECONÓMICO! 579 00:37:57,579 --> 00:38:02,323 AGUJEROS DE PIÑON, SEAN FUERTES ¡Y ÚNASE A MÍ EN ORACIÓN! 580 00:38:02,367 --> 00:38:07,067 OH, SÍ.OH. 581 00:38:07,110 --> 00:38:12,115 OH, ANDY WARHOL, TE ADORAMOS DESDE EL NUEVO CINE UNDERGROUND. 582 00:38:12,159 --> 00:38:16,337 [Juntos] OH, ANDY WARHOL, TE ADORAMOS DEL NUEVO CINE SUBTERRÁNEO. 583 00:38:16,381 --> 00:38:20,341 FIDGET, dame esa bebida. AYÚDANOS A USAR NUESTRA FRUSTRACIÓN SEXUAL COMO TÚ... 584 00:38:20,385 --> 00:38:23,213 ¡GRACIAS POR EL FUTURO DE OUTLAW FILM! 585 00:38:23,257 --> 00:38:27,522 - ¡DILO, AGUJEROS DE PIÑÓN! - ¡CÉLIBA POR EL CELULOIDE! 586 00:38:27,566 --> 00:38:31,613 - ¡DILO OTRA VEZ, MÁS FUERTE! - ¡CÉLIBA POR EL CELULOIDE! 587 00:38:31,657 --> 00:38:33,615 NOCHE-NOCHE. 588 00:38:33,659 --> 00:38:36,357 [ Sirena aullando ] 589 00:38:45,801 --> 00:38:48,804 [Ambos gimiendo] 590 00:38:55,420 --> 00:38:58,074 [Alas batiendo] 591 00:38:59,989 --> 00:39:02,862 [Risas] [Sopla la bocina a todo volumen] 592 00:39:02,905 --> 00:39:05,386 [Todos jadeando] 593 00:39:05,430 --> 00:39:08,302 ¡HEY NIÑOS, DESPERTEN! 594 00:39:08,346 --> 00:39:11,044 HAGAMOS ¡UNA PELÍCULA MADRE! 595 00:39:11,087 --> 00:39:14,526 [Continúa Blow Horn] ¡HEY, VAMOS, VAMOS! 596 00:39:23,491 --> 00:39:25,798 YO VEO ESE PUTO ¡YA COLOR MARRÓN! ¡NO, NO, RODNEY! 597 00:39:25,841 --> 00:39:29,584 ESAS NO SON RAÍCES. ESAS SON COSTRAS EN MI CUERO CABELLUDO. ¡LEVÁNTATE! 598 00:39:29,628 --> 00:39:32,413 Y ESTAN CRUDOS ¡DEL TINTE! SOLO CIERRA LOS OJOS... 599 00:39:32,457 --> 00:39:36,069 Y PIENSA EN LAS PELÍCULAS DE GEORGE CUKOR. 600 00:39:36,112 --> 00:39:39,028 CUERVO, ¿SABES? ERES UNA MUCHACHA MUY BONITA. 601 00:39:39,072 --> 00:39:41,466 PODRÍAS ESCAPAR DE TODA ESTA LOCURA. 602 00:39:41,509 --> 00:39:44,512 ESCAPAR ¿A QUÉ, CARIÑO? 603 00:39:44,556 --> 00:39:49,082 Quiero decir, mi padre es ZO-ZO, EL PERRO GUARDIAN DE TRES CABEZAS A LAS PUERTAS DEL INFIERNO. 604 00:39:49,125 --> 00:39:51,389 AY. LAMENTO OÍR ESO. 605 00:39:51,432 --> 00:39:54,653 PERO UN DÍA VOY A COMPROMISO REVOLUCIONARIO SUICIDIO POR CELULOIDE. 606 00:39:54,696 --> 00:39:58,265 ¡NO, NO DIGAS ESO! RODNEY, DÍSELE. NINGUNA PELÍCULA VALE LA PELÍCULA POR MORIR. 607 00:39:58,308 --> 00:40:01,007 ¡AY! RODNEY, ¿POR QUÉ TIENES QUE HACERME DAÑO? 608 00:40:01,050 --> 00:40:03,401 SE SUPONE QUE LOS HOMBRES GAY SER GENTIL. 609 00:40:03,444 --> 00:40:05,751 Eso es todo, cariño. NO SOY GAY.OW. 610 00:40:05,794 --> 00:40:08,231 SOY HETERO, ¡Y LO ODIO! 611 00:40:08,275 --> 00:40:12,758 PETIE ME AMA Y YO NO PUEDO AMARLO DE NUEVO. LO HE INTENTADO. 612 00:40:12,801 --> 00:40:16,544 LO BESO Y TODO LO QUE SIENTO SON BIGOTES. 613 00:40:16,588 --> 00:40:20,287 NO PUEDO TOMAR ESE SEGURO GROSOR EN SUS PANTALONES. 614 00:40:20,330 --> 00:40:23,899 ESTOY AVERGONZADO ¡DE MI HETEROSEXUALIDAD! 615 00:40:23,943 --> 00:40:26,162 Oh, está bien, Rodney. 616 00:40:26,206 --> 00:40:29,470 POR ESO ALGUNOS DÍAS ¡TENGO QUE LASTIMAR A LA GENTE! 617 00:40:29,514 --> 00:40:32,081 - NO ! NO ! - NO ES CULPA DE LA MIEL. 618 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 HAZLOS PAGAR ¡PARA QUE ME GUSTE EL COÑO! 619 00:40:34,257 --> 00:40:37,609 NADIE ELIGE SER HETEROSEXUAL. LA MIEL LO SABE. 620 00:40:37,652 --> 00:40:40,089 SOY HETERO, ¡Y ODIO! 621 00:40:40,133 --> 00:40:42,701 Así que acostúmbrate. ¡MIEL WHITLOCK! [Lloriqueando] 622 00:40:42,744 --> 00:40:45,007 ¡AY! ¡AY, ME ESTÁ QUEMANDO! 623 00:40:45,051 --> 00:40:50,012 ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡ME ESTÁS DAÑO! 624 00:40:50,056 --> 00:40:53,059 Buenos días, señorita Whitlock. 625 00:40:53,102 --> 00:40:55,931 CECIL, QUIERO PARA VOLVER A HOLLYWOOD.¿PARA QUÉ? 626 00:40:55,975 --> 00:40:58,499 TU ANTIGUA CARRERA HA TERMINADO, 627 00:40:58,543 --> 00:41:01,154 PERO TU REGRESO ACABA DE COMENZAR. 628 00:41:01,197 --> 00:41:03,504 ENROLLARLO. 629 00:41:03,548 --> 00:41:06,551 BUENO, VER, YO ESTABA EN LA AUDIENCIA CUANDO ATACARON. 630 00:41:06,594 --> 00:41:09,684 OH ! ¡MIEL, HOMBRE, MIEL WHITLOCK FUE IMPRESIONANTE! 631 00:41:09,728 --> 00:41:11,686 ELLA ERA TAN FRESCA. 632 00:41:11,730 --> 00:41:15,211 [Chica] CREO QUE HONEY WHITLOCK TIENE RAZÓN. LA MAYORÍA DE LAS PELÍCULAS APETAN, 633 00:41:15,255 --> 00:41:17,866 Y ES HORA DE QUE ALGUIEN HAGA ALGO AL RESPECTO. 634 00:41:17,910 --> 00:41:21,217 NADIE LA OBLIGO PARA ESTAR EN ESA PELÍCULA, PERO ERA MUY BUENA. 635 00:41:21,261 --> 00:41:24,090 MÁS ATERRADOR QUE EL INFIERNO, SI ME PREGUNTAS. 636 00:41:24,133 --> 00:41:27,746 ELLA TAMBIÉN SE VÍA DIFERENTE A SUS OTRAS PELÍCULAS. NO LO SÉ... MÁS JOVEN. 637 00:41:27,789 --> 00:41:30,270 [Juntos] Mmm. 638 00:41:30,313 --> 00:41:33,229 AHORA, TODAVÍA HAY ALGUNAS PERSONAS QUE NO ENTIENDA NUESTRO TRABAJO. 639 00:41:33,273 --> 00:41:35,797 ESTE ES VIVO. 640 00:41:35,841 --> 00:41:40,541 CECIL B. DEMENTADO, LA COMISIÓN DE CINE DE MARYLAND SE NIEGA A SER INTIMIDADO... 641 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 POR TU PATÉTICA PANDILLA DE INADAPTADOS CINEMÁTICOS. 642 00:41:47,374 --> 00:41:50,116 POR ESO ESTAMOS AQUÍ HOY EN EL PUERTO INTERIOR... 643 00:41:50,159 --> 00:41:53,206 PARA CELEBRAR UBICACIÓN RODAJE EN MARYLAND... 644 00:41:53,249 --> 00:41:56,775 CON MUCHOS DE LOS VALIENTES JEFES DE PRODUCCIÓN Y ESTUDIO DESDE FUERA DEL ESTADO... 645 00:41:56,818 --> 00:42:00,996 QUIEN TAMBIÉN DICE NO AL TERRORISMO DEL CINE. 646 00:42:01,040 --> 00:42:03,303 [Aplausos] 647 00:42:03,346 --> 00:42:05,871 TENGO UNA VISIÓN. 648 00:42:08,351 --> 00:42:11,572 Y ESTA VEZ, ALGUIEN PUEDE TENER QUE MORIR. 649 00:42:11,616 --> 00:42:14,096 OH. 650 00:42:14,140 --> 00:42:16,316 OH. 651 00:42:33,115 --> 00:42:35,814 ¡AY! 652 00:42:45,345 --> 00:42:48,566 BIEN, EN ESTA ESCENA, USTEDES SON LOS ÁNGELES VENGADORES DEL CINE SUBTERRÁNEO. 653 00:42:48,609 --> 00:42:50,959 DEJAREMOS QUE ESOS LOS PRODUCTORES DE FAT CAT LO SABEN. 654 00:42:51,003 --> 00:42:54,833 SÍ, ESE MARYLAND NO ES SEGURO PARA SU TIPO DE PELÍCULAS. 655 00:42:54,876 --> 00:42:57,487 Aprecia, ESTO ES AMÉRICA. ES UN PAÍS LIBRE. 656 00:42:57,531 --> 00:43:00,795 LA GENTE PUEDE HACER MALAS PELÍCULAS SI ASÍ LO DESEAN. 657 00:43:00,839 --> 00:43:05,234 - YA NO, NO LO HACEN. - PIENSAS PORQUE HAS HECHO PELÍCULAS REALES, ¿ESTÁS MEJOR? 658 00:43:05,278 --> 00:43:08,716 - OH, POR FAVOR. - ¿SABES POR QUÉ ME CONVIERTE? ¿UNA ESTRELLA PORNO? 659 00:43:08,760 --> 00:43:11,023 [Todos gimen] 660 00:43:11,066 --> 00:43:13,286 Apreciar tiene MEMORIA RECUPERADA. 661 00:43:13,329 --> 00:43:15,636 MM-HMM. CUANDO TENÍA DIEZ AÑOS, 662 00:43:15,680 --> 00:43:18,857 MY ENTIRE FAMILY FUCKED ME DEBAJO DEL ÁRBOL DE NAVIDAD. 663 00:43:18,900 --> 00:43:22,164 - LO SIENTO MUCHO. - SÍ, Apuesto a que lo eres. 664 00:43:22,208 --> 00:43:27,169 "JINGLE BALLS, JINGLE BALLS", MI HERMANO ESTÚPIDO EMPEZÓ A CANTAR. 665 00:43:27,213 --> 00:43:29,650 - [Risas] - ¿TE CREES QUE ES DIVERTIDO? 666 00:43:29,694 --> 00:43:32,827 - NO, NO LO HAGO. - TODO ESTO DETRÁS DE TI AHORA, APROVECHA. 667 00:43:32,871 --> 00:43:35,874 - [Frenado de camión] - ESTAMOS AQUÍ, Y ESTAMOS HACER PELÍCULAS. 668 00:43:42,489 --> 00:43:44,186 POR AQUÍ. 669 00:43:46,188 --> 00:43:48,626 "FOLLA CON ELLA" GRITÓ MI ABUELA. 670 00:43:48,669 --> 00:43:51,150 ¿CÓMO TE GUSTARÍA ESO? ¿SI TE PASARA A TI? YO NO LO HARÍA. 671 00:43:51,193 --> 00:43:53,369 Está bien, aprecia. POR AQUÍ. 672 00:43:59,898 --> 00:44:02,074 Oye, cariño. ¿QUÉ? 673 00:44:02,117 --> 00:44:05,773 NERVIOSO ? QUIERO PROBAR ALGUNA K ESPECIAL ¡ESTOY TRABAJANDO, LYLE! 674 00:44:05,817 --> 00:44:09,559 "PILA HUMANA" GRITÓ MI ABUELO MIENTRAS TODOS SALTARON. 675 00:44:09,603 --> 00:44:12,345 ¿SABES ALGUNAMENTE ¿QUÉ ES UNA PILA HUMANA? YO SÍ. 676 00:44:12,388 --> 00:44:14,564 CREO QUE PUEDO DESCUBRELO. 677 00:44:14,608 --> 00:44:16,305 [Cecil] ¡VAMOS! 678 00:44:18,960 --> 00:44:22,703 [ Comisionado ] PREGUNTE A CUALQUIER PERSONA QUE HAYA RODADO SU PELÍCULA EN MARYLAND. 679 00:44:22,747 --> 00:44:26,141 TENEMOS LA UBICACIÓN EXACTA QUE NECESITAS PARA TU PRÓXIMA PRODUCCIÓN. 680 00:44:26,185 --> 00:44:28,622 DE MONTAÑAS A PLAYAS. [Invitados sorbiendo] 681 00:44:28,666 --> 00:44:31,712 DE PUEBLOS PEQUEÑOS A LOS ENTORNOS URBANOS. 682 00:44:31,756 --> 00:44:35,716 MI PADRE SE SENTÓ EN MI CARA AL ABRIR SU REGALOS DE NAVIDAD. 683 00:44:35,760 --> 00:44:39,981 AH, DE VERDAD ? ¿ESTÁS SEGURO DE ALGO DE ESTO? ¿REALMENTE PASÓ? 684 00:44:40,025 --> 00:44:43,898 ¡SÍ, REALMENTE SUCEDIÓ! "OH, SANTA, ¿POR QUÉ TIENES ME ABANDONÓ”, GRITÉ. 685 00:44:43,942 --> 00:44:46,988 PERO ELLA NO LO HACE ¡CRÉEME! YO TE CREO. 686 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 ¡CALLATE, APROVECHA! TE LO DIJE, ESO SE TERMINÓ. 687 00:44:50,035 --> 00:44:53,038 GUARDA TU IRA ¡Y ÚSALO EN EL CINE! SI, CECIL. 688 00:44:53,081 --> 00:44:55,388 [ Gruñidos ] 689 00:44:56,955 --> 00:45:00,610 [Murmurando] ¡VAMOS! IR ! 690 00:45:00,654 --> 00:45:06,138 LA COMISIÓN DE CINE DE MARYLAND SE COMPROMETE A TRABAJAR CON EL ESTADO Y AGENCIAS FEDERALES... 691 00:45:06,181 --> 00:45:08,488 PARA HACER TU RODAJE AQUÍ EN MARYLAND... 692 00:45:08,531 --> 00:45:10,533 LO MÁS ECONÓMICO Y LIBRE DE PROBLEMAS POSIBLE. 693 00:45:10,577 --> 00:45:14,537 - ¡Oye, oye! - [Aplausos] 694 00:45:14,581 --> 00:45:18,846 POR ESO LLAMAMOS A BALTIMORE EL HOLLYWOOD DEL ORIENTE. 695 00:45:18,890 --> 00:45:21,762 ♪♪ [ Fanfarria ] 696 00:45:26,462 --> 00:45:30,249 [sorbiendo] 697 00:45:30,292 --> 00:45:32,642 - ¿VES A PAM ALLÍ? - SÍ. 698 00:45:32,686 --> 00:45:35,341 ESA ES TU MARCA. 699 00:45:35,384 --> 00:45:38,213 WHEN YOU HEAR "ACTION," QUIERO QUE SALTES DEL TECHO, 700 00:45:38,257 --> 00:45:40,694 ATERRIZANDO DELANTE DE LA CÁMARA DE PAM. 701 00:45:49,572 --> 00:45:53,620 SEGURO QUE TE DAS CUENTA PODRÍA RESULTAR HERIDO GRAVE. 702 00:45:53,663 --> 00:45:56,971 - ¡SUFRE POR EL CELULOIDE! - AL MENOS DEBE HABER UNA BOLSA DE AIRE... 703 00:45:57,015 --> 00:46:00,192 O ALGÚN TIPO DE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. 704 00:46:00,235 --> 00:46:02,803 SOLO LLAMAME IRRESPONSABLE. [ Olfateando ] EL CINE OUTLAW NO TIENE LÍMITES. 705 00:46:02,847 --> 00:46:04,805 [Chasquea los dedos] 706 00:46:04,849 --> 00:46:07,895 PRUEBA TU valía, cariño, 707 00:46:07,939 --> 00:46:10,506 Y QUIZÁS VIVAS PARA LEER TUS OPINIONES. 708 00:46:10,550 --> 00:46:13,379 Muy bien, CECIL. 709 00:46:13,422 --> 00:46:16,164 SOY PROFESIONAL. ENROLLA LA CÁMARA. 710 00:46:16,208 --> 00:46:18,166 ¡LUGARES, TONTOS! 711 00:46:21,343 --> 00:46:24,477 AHORA, NO TE PREOCUPES. SON SÓLO ACCESORIOS. 712 00:46:24,520 --> 00:46:27,828 QUIERO QUE TIRES LA GRANADA DESPUÉS DE TU PRIMERA LÍNEA EN EL COMISIONADO DE CINE. 713 00:46:27,872 --> 00:46:30,048 NADIE SALDRÁ DAÑO. 714 00:46:32,877 --> 00:46:36,141 HAY BALAS AQUÍ. 715 00:46:36,184 --> 00:46:38,752 SON BLANCOS. Confía en mí, cariño. 716 00:46:40,058 --> 00:46:42,800 CIERRALO. 717 00:46:55,377 --> 00:46:59,164 Mmmm... ¡GUAU! 718 00:46:59,207 --> 00:47:01,514 Está bien, está bien. 719 00:47:07,085 --> 00:47:08,956 VELOCIDAD !CÁMARA EN RODAMIENTO ! 720 00:47:09,000 --> 00:47:12,438 [Lyle en la radio] ¡MÁRQUELO! 721 00:47:12,481 --> 00:47:14,179 ACCIÓN. 722 00:47:17,138 --> 00:47:20,750 [Gritando] 723 00:47:20,794 --> 00:47:24,145 - ¡OH, DIOS MÍO! - [Multitud parloteando] 724 00:47:24,189 --> 00:47:27,453 [El parloteo continúa] 725 00:47:27,496 --> 00:47:31,196 OK, ¿CUAL DE USTEDES PENDEJOS? ¿INSULTASTE NUESTRA PELÍCULA? 726 00:47:31,239 --> 00:47:33,459 - ¿FUISTE TÚ? - NO. POR FAVOR. 727 00:47:33,502 --> 00:47:35,374 S-SOLO ESTABA SEGUIENDO PEDIDOS DE ESTUDIO. 728 00:47:37,158 --> 00:47:40,988 [Multitud gritando] 729 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 [El parloteo continúa] 730 00:47:43,208 --> 00:47:46,211 TODOS LOS EXTRAS, SIGUE COMIENDO LAS OSTRAS, 731 00:47:46,254 --> 00:47:49,388 O TE DISPARARÁN ¡Y MUERTO! 732 00:47:49,431 --> 00:47:53,261 ¡PAM, DISPARA A ESAS OSTRAS! ¡HEY TÚ! [sorbiendo] 733 00:47:53,305 --> 00:47:55,220 ¡SIGUE COMIENDO![ Náuseas ] 734 00:47:55,263 --> 00:47:58,136 ¡SIGAN COMIENDO, JODIDOS! 735 00:47:58,179 --> 00:48:01,704 ¿NO PRODUCISTE? ESE MAL REMAKE DE HOLLYWOOD ¿DE ESA HERMOSA PELÍCULA EXTRANJERA? 736 00:48:01,748 --> 00:48:04,620 TENÍA QUE HACERLO. USTED CONOCE EL PÚBLICO AMERICANO NO VERÉ SUBTÍTULOS. 737 00:48:08,146 --> 00:48:11,366 ¿NO ACABAS DE LUZ VERDE? OTRA PELÍCULA BASADA ¿EN UN VIDEOJUEGO? 738 00:48:11,410 --> 00:48:14,152 ¡NO FUE MI IDEA! SOY SOLO EL VICEPRESIDENTE DE ASUNTOS CREATIVOS ! 739 00:48:15,675 --> 00:48:19,418 ¡NO, POR FAVOR NO ME DISPAREN! ¡NI SIQUIERA VOY AL CINE! 740 00:48:23,988 --> 00:48:26,512 ¡RODNEY! 741 00:48:26,555 --> 00:48:28,514 [Continúa gritando] 742 00:48:35,347 --> 00:48:38,654 ¡AYUDA! ¡Soy Honey Whitlock! 743 00:48:38,698 --> 00:48:41,396 - [Gritos] - ¡NADIE DIJO CORTE! 744 00:48:43,529 --> 00:48:47,446 ¡AYUDA, APROVECHA! ESTOY ATRAPADO EN UN K-HOLE, ¡Y NO PUEDO SALIR! 745 00:48:49,143 --> 00:48:52,973 - [gruñidos] -Vamos, Lyle. 746 00:48:53,017 --> 00:48:55,976 [Comentarios fuertes] ¡OH, MIERDA! 747 00:48:56,020 --> 00:48:58,283 ¡TERMINA LA FOLLADA ESCENA! 748 00:48:59,980 --> 00:49:03,070 ¡LAS MALAS PELÍCULAS DEBEN SER VENGADAS! 749 00:49:07,640 --> 00:49:09,816 [Risa nerviosa] 750 00:49:09,859 --> 00:49:12,340 ¡ESO ES UN CORTE! [ Gruñidos ] 751 00:49:12,384 --> 00:49:14,081 [ Cuervo ] ¡ CECIL ! 752 00:49:17,041 --> 00:49:20,131 AQUÍ.[ Murmura ] 753 00:49:20,174 --> 00:49:22,524 - ¿A DÓNDE VAS? - ¡NO DISPARES! 754 00:49:22,568 --> 00:49:25,832 - SOY MIEL WHITLOCK, Y ME HAN SECUESTRADO. - REGRESAR ! 755 00:49:25,875 --> 00:49:29,879 NO ! NO ! NOS VAMOS A SUNDANCE ¡JUNTOS, LO PROMETO! 756 00:49:29,923 --> 00:49:34,580 Oye, ¿no lo sabes? ¿QUIÉN SOY? DISCULPAME, ¡TE HARÉ DESPEDIR! 757 00:49:34,623 --> 00:49:37,583 ¿NO SABES QUE SOY NOMINADO AL PREMIO DE LA ACADEMIA? 758 00:49:37,626 --> 00:49:40,586 [Disparos]¡CECIL, AYÚDAME! 759 00:49:40,629 --> 00:49:42,936 AYUDA ! ¡AY! ¡AY! ¡AY! 760 00:49:42,980 --> 00:49:45,983 [El parloteo continúa] 761 00:49:48,289 --> 00:49:50,291 ¡AYUDA! ¡VAMOS A RODAR! 762 00:49:50,335 --> 00:49:52,990 ¡AYUDA, CECIL! 763 00:49:55,209 --> 00:49:57,864 [Ruedas chirriando] 764 00:49:57,907 --> 00:49:59,909 [Sirena aullando] [Cariño] ¡ÁTICA! 765 00:49:59,953 --> 00:50:04,088 ¡RODNEY REY! ¡DAVID BEGELMAN! [Gritando] 766 00:50:04,871 --> 00:50:07,613 ¡DÉJAME IR! ¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ! 767 00:50:07,656 --> 00:50:11,182 [ Miel gritando ] 768 00:50:11,225 --> 00:50:12,966 - [Dina] ¡LA IMAGEN ESTÁ ARRIBA! - ROLLO ! 769 00:50:13,010 --> 00:50:15,969 VELOCIDAD !HEY, ES TU PRIMER PLANO ! 770 00:50:16,013 --> 00:50:18,102 - [Riéndose] - [La sirena continúa] 771 00:50:18,145 --> 00:50:20,713 - ¡ODIO TUS PELÍCULAS! - ACCIÓN ! 772 00:50:20,756 --> 00:50:23,716 LARGA VIDA ¡CINE DE GUERRILLA! 773 00:50:23,759 --> 00:50:25,761 [Dina] ¡CUIDADO! ¡MIERDA! 774 00:50:25,805 --> 00:50:29,026 [Juntos] ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU! 775 00:50:29,069 --> 00:50:31,767 CORTAR ! CORTAR ! [Disparo] 776 00:50:33,813 --> 00:50:37,382 - [Neumáticos chirriando] - [Sirena acercándose] 777 00:50:37,425 --> 00:50:39,645 [ Gritando, gritando ] 778 00:50:43,431 --> 00:50:45,433 [gemidos] 779 00:50:47,740 --> 00:50:49,611 SOY CECIL B. DEMENTADO, ¡EL ENEMIGO DE LAS PELÍCULAS FAMILIARES! 780 00:50:49,655 --> 00:50:51,961 [Clics de pistola] ¡MIERDA! 781 00:50:52,005 --> 00:50:55,530 - ¡NO PODÍAS DIRIGIR EL TRÁFICO! - [Lewis] ESTOS POLICÍAS NO VAN A NINGUNA PARTE. 782 00:50:55,574 --> 00:50:58,751 ¡VUELVE A LA ESCUELA DE CINE, ESTÚPIDO! DIRECTO AL VIDEO-- ¡ESO ES LO QUE ERES! 783 00:50:58,794 --> 00:51:01,797 [ Gruñidos ] [ Mujer 784 00:51:01,841 --> 00:51:05,627 - ¡PAM, FILMA A ESTOS JODIDOS! - [Dina] ¡LA IMAGEN ESTÁ ARRIBA! 785 00:51:05,671 --> 00:51:07,934 NO QUEREMOS SER ¡EN TU PEQUEÑA PELÍCULA ENFERMA! 786 00:51:07,977 --> 00:51:10,284 ¡CÁMARA EN RODAJE! VELOCIDAD ! 787 00:51:10,328 --> 00:51:14,114 - [ Mujer ¡Páganos, tacaño! - ¡NO SOY EL EXTRA DE NADIE! 788 00:51:14,158 --> 00:51:16,290 [ Mujer 789 00:51:16,334 --> 00:51:20,468 - ¡ESTOY HARTO DE LA VIOLENCIA! - ¡OH, NO SOPORTO LA PALABRA F! 790 00:51:20,512 --> 00:51:24,864 - SÍ ? PUES TUS PELÍCULAS ¡MUERE AL GRANDE! - ¡QUEREMOS DESNUDEZ FRONTAL! 791 00:51:24,907 --> 00:51:27,997 ¡Ay, ay, ay! ¡Ay! ¡MANTÉN LA ESCENA! 792 00:51:28,041 --> 00:51:31,871 - ¡Apestas, MIEL WHITLOCK! - LLEGÓ EN QUINTO EN LOS OSCAR. 793 00:51:31,914 --> 00:51:34,830 ¿NO ME ESCRIBISTE EL DIÁLOGO? AHORA ERES UNO DE NOSOTROS. SABES QUÉ DECIR. 794 00:51:34,874 --> 00:51:37,224 SALGO DE TUS PELÍCULAS ¡EN AVIONES! 795 00:51:37,268 --> 00:51:40,836 FAMILIA ES SÓLO UNA PALABRA SUCIA ¡POR CENSURA! ¡BONITO! 796 00:51:40,880 --> 00:51:43,839 - [Todos jadeando] - ¡CORTE! ¡SIGUEMOS! 797 00:51:43,883 --> 00:51:46,494 VAMOS ! ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 798 00:51:46,538 --> 00:51:49,062 [Dina] ¡MALDITAS FAMILIAS! VAMOS ! 799 00:51:49,106 --> 00:51:51,717 ♪ QUIÉN-HO 800 00:51:51,760 --> 00:51:55,286 ♪ YA-HA-HO-HO ¡VAMOS! 801 00:51:55,329 --> 00:52:00,160 ♪ YA-HA-HO-HO 802 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 ¡VAMOS, VAMOS! ¡VAMOS, VAMOS! ¡VAMOS, VAMOS! 803 00:52:02,641 --> 00:52:05,034 [Parloteo] ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 804 00:52:05,078 --> 00:52:07,167 [Parloteo, gritos] 805 00:52:07,211 --> 00:52:09,300 [ Gruñidos ] 806 00:52:11,563 --> 00:52:15,001 [Risas] 807 00:52:15,044 --> 00:52:17,743 - [Gritando] - [Público riendo, gritando] 808 00:52:20,006 --> 00:52:22,356 FANS DE LA ACCIÓN, ¡AYÚDENOS! 809 00:52:22,400 --> 00:52:25,272 [Audiencia] ¡SÍ! ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 810 00:52:25,316 --> 00:52:28,449 ¡SÍ, CECIL! VAMOS ! [El parloteo continúa] 811 00:52:28,493 --> 00:52:31,626 ¡VAMOS, VAMOS! ¡VAMOS, VAMOS! 812 00:52:31,670 --> 00:52:34,934 [La puerta se abre] 813 00:52:34,977 --> 00:52:37,893 [Juntos] ¡FAMILIAS! ¡FAMILIAS! [Gruñidos] 814 00:52:37,937 --> 00:52:41,114 - [Grita] - [ Gritando, Gruñidos Continuar] 815 00:52:45,205 --> 00:52:47,164 DAME TU AUTÓGRAFO. 816 00:52:47,207 --> 00:52:51,080 MIEL, MIEL, MIEL.MUY BIEN, MUY BIEN. BASTA, BASTA. 817 00:52:57,913 --> 00:53:00,220 CECIL B. DEMENTADO QUIERE TUS LLAVES. 818 00:53:00,264 --> 00:53:02,440 Que se joda. NO RECIBIRÁ DISTRIBUCIÓN. 819 00:53:02,483 --> 00:53:05,182 OH, ¿QUIERES APUESTAR? [ Gritando ] 820 00:53:05,225 --> 00:53:07,967 [ Gruñidos ] 821 00:53:08,010 --> 00:53:09,969 [ Gruñidos ] 822 00:53:10,012 --> 00:53:12,798 ¡SÍ, BEBÉ, SÍ! VAMOS ! 823 00:53:12,841 --> 00:53:14,843 [El parloteo continúa] ¡MIEL, MIEL! 824 00:53:14,887 --> 00:53:17,368 GRACIAS, CARIÑO. [Risitas] ¡MIEL, MIEL, TE AMO! 825 00:53:17,411 --> 00:53:20,545 [ Quejándose ] 826 00:53:22,590 --> 00:53:24,940 ¡VAMOS! ¡VAMOS! VAMOS ! 827 00:53:24,984 --> 00:53:27,334 [ Gritando ] 828 00:53:28,770 --> 00:53:30,729 [Multitud] ¡MIEL, MIEL! 829 00:53:30,772 --> 00:53:33,732 Oye, oye, cariño, ¿FIRMAR MI TARJETA DE LIBERTAD CONDICIONAL? 830 00:53:33,775 --> 00:53:37,214 ESTÁ BIEN ! ¡NOSOTROS TAMBIÉN SOMOS CRIMINALES! 831 00:53:37,257 --> 00:53:39,955 TE AMO ! [Hombres gritando] ¡TE AMAMOS! 832 00:53:39,999 --> 00:53:42,741 ¡ESTÁS LOCO![ Gritos, ululares continúan ] 833 00:53:49,051 --> 00:53:51,663 ♪♪ [RandB] [Silbido abrasador] 834 00:53:51,706 --> 00:53:55,710 [Gruñidos] EL CORTE Y QUEMADURA DEL METAL BLANCO CALIENTE... 835 00:53:55,754 --> 00:53:59,888 TE MARCARÁ PARA SIEMPRE CON EL LOGOTIPO DE CECIL B. DEMENTADO. 836 00:53:59,932 --> 00:54:02,717 LLEVA LA CICATRIZ PRIVILEGIADA DEL CINE SANTIDAD... 837 00:54:02,761 --> 00:54:06,243 CON ORGULLO Y CALOR.[ Chardonnay Vocalizing ] 838 00:54:09,158 --> 00:54:12,466 [La vocalización continúa] 839 00:54:21,301 --> 00:54:24,609 ♪ DIOS, NUESTRO PROTECTOR 840 00:54:24,652 --> 00:54:26,611 ♪ SÍ 841 00:54:26,654 --> 00:54:31,398 ♪ DIRECTOR PRINCIPAL DE CINE 842 00:54:31,442 --> 00:54:34,706 ♪ DANOS UNA SEÑAL 843 00:54:36,969 --> 00:54:40,102 ♪ TE SEGUIMOS 844 00:54:40,146 --> 00:54:44,672 ♪ DEMENTADO PARA SIEMPRE 845 00:54:44,716 --> 00:54:48,110 ♪ DEMENTADO DE POR VIDA 846 00:54:48,154 --> 00:54:51,331 NO EXISTE TAL COSA COMO FAMILIA. ♪♪ [El canto continúa] 847 00:54:51,375 --> 00:54:56,423 SOMOS LOS HUÉRFANOS DEL CINE, Y SIN NUESTRA PELÍCULA, NO EXISTIMOS. 848 00:54:56,467 --> 00:54:59,774 NO SOMOS HUMANOS. TODOS SOMOS PARTE DE UN PROYECTOR GIGANTE. 849 00:54:59,818 --> 00:55:03,474 Y NUESTRA SANGRE ES LA PELÍCULA QUE SERÁ MOSTRADA AL MUNDO. 850 00:55:03,517 --> 00:55:05,345 MI VIDA REAL COMENZÓ EN EL CINE. 851 00:55:05,389 --> 00:55:07,608 [ Flesh Sears ][ Jadeos ] 852 00:55:07,652 --> 00:55:10,132 Y TERMINARA ¡EN EL CINE! 853 00:55:10,176 --> 00:55:14,180 [Juntos] ♪ DEMENTADO PARA SIEMPRE 854 00:55:14,223 --> 00:55:18,140 DE LOS VALLES DEL LÍBANO-- [ Jadeos ][ El fuego continúa ] 855 00:55:18,184 --> 00:55:22,710 [Grita] ¡A LAS SELVAS DE CUBA! 856 00:55:23,972 --> 00:55:25,713 [ Gruñidos ] 857 00:55:27,802 --> 00:55:30,414 REVOLUCIONARIOS DEL CINE NUNCA SE PUEDE DETENER. 858 00:55:30,457 --> 00:55:33,634 ♪ DEMENTADO PARA SIEMPRE [Juntos] ♪ DEMENTADO PARA SIEMPRE 859 00:55:35,375 --> 00:55:38,291 ♪ DEMENTADO DE POR VIDA 860 00:55:38,335 --> 00:55:41,512 RODNEY DIED FOR THE ROOTS DE REBELIÓN CINEMÁTICA. 861 00:55:41,555 --> 00:55:43,862 Y AHORA ESTÁ EN EL INFIERNO DEL CINE, 862 00:55:43,905 --> 00:55:47,300 DONDE UN DÍA TODOS ESTAREMOS REUNIDOS. 863 00:55:47,344 --> 00:55:49,389 ¡EL PLACER ES DOLOR! 864 00:55:49,433 --> 00:55:51,957 ¡LA ESCLAVITUD ES LIBERTAD! 865 00:55:52,000 --> 00:55:54,307 ¡SUICIDIO POR SATANÁS! 866 00:55:54,351 --> 00:55:57,354 ♪ DEMENTADO PARA SIEMPRE 867 00:56:01,140 --> 00:56:04,883 PERO NUESTRA PELÍCULA AÚN PODRÍA SER UN GOLPE INCLUSO DESPUÉS DE QUE ESTAMOS MUERTOS, ¿CIERTO, CECIL? 868 00:56:04,926 --> 00:56:09,670 ♪ DEMENTADO PARA SIEMPRE [ Crew ] ♪ DEMENTADO PARA SIEMPRE 869 00:56:12,107 --> 00:56:14,066 INQUIETATE. 870 00:56:26,557 --> 00:56:30,082 FIDGET es un buen chico. Y LO AMAMOS. 871 00:56:30,125 --> 00:56:32,606 Y ESTAREMOS DETRÁS DE NUESTRO HIJO SIN IMPORTAR LO QUE HAYA HECHO. 872 00:56:34,347 --> 00:56:36,915 NO ! ¡QUIERO IR A CASA! 873 00:56:36,958 --> 00:56:39,091 NO QUIERO SER ¡Ya en el mundo del espectáculo! 874 00:56:39,134 --> 00:56:41,528 SABÍA QUE ERES EL DÉBIL, INQUIETATE. 875 00:56:45,053 --> 00:56:48,927 SOLO RECUERDA, A TUS PADRES LE GUSTA GODZILLA. 876 00:56:48,970 --> 00:56:51,669 NI SIQUIERA TE DEJARÍAN VER PELÍCULAS CON CLASIFICACIÓN R SIENDO NIÑO. 877 00:56:51,712 --> 00:56:55,237 NUNCA HAN SIDO A UNA PELÍCULA DE MEDIANOCHE. 878 00:56:55,281 --> 00:56:57,762 DISFRUTAN DEL CLÁSICO LAS SITUACIONES DE TV SE CONVIERTEN EN LARGOMETRAJES. 879 00:56:57,805 --> 00:57:00,765 - NUNCA HAN ALQUILADO UNA PELÍCULA PORNO. - Y PARA colmo, 880 00:57:00,808 --> 00:57:03,332 HABLAN EN VOZ ALTA UNA VEZ EN EL TEATRO LA FUNCIÓN HA COMENZADO. 881 00:57:03,376 --> 00:57:06,684 - [Tripulación] ¡OH! - OH, ESO REALMENTE LO ES Imperdonable, inquieto. 882 00:57:12,516 --> 00:57:15,127 ¡Está bien, está bien! MIS PADRES ¡SON LOS ENEMIGOS DEL CINE! 883 00:57:15,170 --> 00:57:17,390 HAZLO ! 884 00:57:17,434 --> 00:57:20,611 [Tripulación] ¡SÍ! ESTÁ BIEN ! 885 00:57:20,654 --> 00:57:25,529 - ¡DMENTADO PARA SIEMPRE! - [Juntos] ♪ DEMENTADO PARA SIEMPRE 886 00:57:25,572 --> 00:57:28,357 ¿Y TÚ, CARIÑO? 887 00:57:32,536 --> 00:57:34,538 NO, CECIL. 888 00:57:36,365 --> 00:57:38,716 ASÍ QUE DÍGANME LA VERDAD AHORA. [Público aplaudiendo] 889 00:57:38,759 --> 00:57:40,457 ¿ALGUNA VEZ, EN TODOS ESOS AÑOS, 890 00:57:40,500 --> 00:57:43,285 SOSPECHA QUE TU EXESPOSA... 891 00:57:43,329 --> 00:57:46,506 TENÍA, BUENO, SABES, ¿TENDENCIAS RADICALES? 892 00:57:46,550 --> 00:57:49,553 Bueno, te lo diré, ROSEANNE. 893 00:57:49,596 --> 00:57:53,382 ESTABA CASADA CON HONEY WHITLOCK DURANTE SIETE AÑOS,[ El público jadea ] 894 00:57:53,426 --> 00:57:56,821 Y NO ESTOY NADA SORPRENDIDO QUE LOCA ES REALMENTE. 895 00:57:56,864 --> 00:57:59,258 [Público riendo] OH, MUCHAS GRACIAS. 896 00:57:59,301 --> 00:58:01,782 SATANÁS TE AMA, CARIÑO. 897 00:58:01,826 --> 00:58:04,263 Y YO TAMBIÉN. 898 00:58:04,306 --> 00:58:07,701 Honey Whitlock siempre se sintió atraída por el tipo de hombre equivocado. 899 00:58:07,745 --> 00:58:10,312 NO ME SORPRENDERÍA SI ESTABA PARTICIPADA EN SU SECUESTRO DESDE EL PRINCIPIO. 900 00:58:10,356 --> 00:58:13,228 ELLA HARÍA CUALQUIER COSA POR EL SEXO. 901 00:58:13,272 --> 00:58:16,623 - [ TV: Reportero masculino ] LA COMISIÓN DE CINE DE MARYLAND-- - AÚN NO HAS VISTO NADA. 902 00:58:16,667 --> 00:58:21,280 CECIL B. DEMENTADO, NUNCA PODRÁS PARAR HOLLYWOOD. 903 00:58:21,323 --> 00:58:24,109 LA COMISIÓN DE CINE DE MARYLAND SE ENCANTA ANUNCIAR... 904 00:58:24,152 --> 00:58:28,679 NO HABRÁ RETRASOS EN EL SIEMPRE SECRETO DEL MAÑANA FECHA DE INICIO... 905 00:58:28,722 --> 00:58:34,641 POR LA DISPARO DE $65 MILLONES ENTERAMENTE EN BALTIMORE SECUELA... 906 00:58:34,685 --> 00:58:38,819 A LA OBRA MAESTRA GANADORA DEL OSCAR FORREST GUMP, 907 00:58:38,863 --> 00:58:42,606 GOMA OTRA VEZ, PROTAGONIZADA POR KEVIN NEALON.[Todos burlándose] 908 00:58:42,649 --> 00:58:46,479 CREO QUE HABLO PARA CADA MIEMBRO DE LA ACADEMIA DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS... 909 00:58:46,523 --> 00:58:48,437 CUANDO DIGO, MIEL WHITLOCK, 910 00:58:48,481 --> 00:58:52,224 ERES UNA DESGRACIA PARA TODOS COMUNIDAD DE HOLLYWOOD. 911 00:58:55,575 --> 00:58:57,534 DILO. 912 00:59:05,629 --> 00:59:07,935 DEMENTADO PARA SIEMPRE. 913 00:59:09,502 --> 00:59:11,504 [Tripulación] SÍ, SÍ, SÍ. 914 00:59:11,548 --> 00:59:16,465 SÍ. OH SÍ. 915 00:59:16,509 --> 00:59:21,645 [Suspiros] ESTA VEZ, TENGO UNA PUTA VISIÓN. 916 00:59:49,586 --> 00:59:51,762 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 917 00:59:56,375 --> 00:59:58,638 PUEDO AYUDARLE ? 918 00:59:58,682 --> 01:00:01,510 TENEMOS UNA ENTREGA PARA KEVIN NEALON DE ESTUDIOS PARAMOUNT. 919 01:00:01,554 --> 01:00:03,556 SHH. 920 01:00:04,949 --> 01:00:07,299 CAJA DE CHOCOLATES MÁS GRANDE NUNCA HEMOS HECHO. 921 01:00:07,342 --> 01:00:09,301 SHH, SHH. 922 01:00:11,738 --> 01:00:14,219 BIEN, VOY A TENER PARA VERIFICAR TU CAMIÓN. 923 01:00:14,262 --> 01:00:16,264 SEGURO. 924 01:00:21,922 --> 01:00:24,969 NUNCA LO SABES LO QUE VAS A ENCONTRAR DENTRO. 925 01:00:25,012 --> 01:00:26,971 [Guns Cock] ¡ACCIÓN! 926 01:00:27,014 --> 01:00:30,714 [Zumbidos de pistola paralizante][Parloteo] ¡INTRODUZCALO! 927 01:00:33,847 --> 01:00:36,154 ESTÁ BIEN. SOLO MANTÉ UN OJO EN EL DISPARO. 928 01:00:36,197 --> 01:00:38,547 [ El chattering continúa ] AGREGUE SU TINTE PARA EL CABELLO. ESO ES TODO. 929 01:00:38,591 --> 01:00:40,854 SE VE BIEN. AGRADABLE, AGRADABLE. 930 01:00:40,898 --> 01:00:43,378 JEAN-PIERRE, ¿ESTÁS BIEN? NECESITAS OTRO ¿ENSAYO DE CÁMARA? 931 01:00:43,422 --> 01:00:46,555 NO, SEÑOR. ESTAMOS LISTOS. 932 01:00:46,599 --> 01:00:50,211 ¿CREES CUÁNTO TIEMPO TOMÓ ¿QUE HAGAN ESE ÚLTIMO DISPARO? ES INCREÍBLE. 933 01:00:50,255 --> 01:00:53,693 EL DINERO QUE ESTÁN TIRANDO AQUÍ ES INCREÍBLE. TIENES UN PAR DE SIETE. 934 01:00:53,737 --> 01:00:56,000 ESO NO ES MAL. Oye, estás haciendo trampa allí. 935 01:00:56,043 --> 01:00:58,045 [Risas] ¿QUÉ TIENES? ¿UNA JATA, REY? 936 01:00:58,089 --> 01:01:01,701 - [ Gruñidos ] - ¿QUÉ TE PASA? - ¡HEY! 937 01:01:01,745 --> 01:01:04,225 NO SOMOS UNIÓN, Y ¡NOS ADQUIEREMOS ESTA PELÍCULA! 938 01:01:04,269 --> 01:01:06,401 BUENO. DISPARAMOS ESTE TONTO. LO TIENES. 939 01:01:06,445 --> 01:01:08,752 [Mujer] BIEN, GENTE. BORRAR EL CONJUNTO. 940 01:01:08,795 --> 01:01:11,668 Y... ¡CIERRALO! 941 01:01:12,712 --> 01:01:14,627 NO TENEMOS QUE TOMAR-- 942 01:01:14,671 --> 01:01:16,673 [Ambos náuseas] 943 01:01:18,631 --> 01:01:22,026 [ Gruñidos ] ¡HIJO DE PERRA! 944 01:01:22,069 --> 01:01:25,246 [ Quejándose ] CONSIGUE ESTE HIJO DE PUTA ¡FUERA DE MÍ! 945 01:01:25,290 --> 01:01:28,249 [Ambos refunfuñando] 946 01:01:29,686 --> 01:01:32,210 YA ESTÁ BLOQUEADO. LA IMAGEN ESTÁ ARRIBA. 947 01:01:32,253 --> 01:01:36,605 [Gruñidos, gemidos] 948 01:01:37,955 --> 01:01:42,394 [Director] BIEN, ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 949 01:01:42,437 --> 01:01:44,657 ¿DÓNDE ESTÁ EL A.D.? 950 01:01:44,701 --> 01:01:46,659 [ Jadeos ][ Jadeos ] 951 01:01:46,703 --> 01:01:49,531 JANINA. ¿DÓNDE MIERDA ESTÁ JANINE? 952 01:01:51,185 --> 01:01:53,840 ME ESTOY ENVEJECIENDO AQUÍ. 953 01:01:53,884 --> 01:01:56,495 [Zumbido de pistola paralizante] ¡EL PRESUPUESTO ESTÁ SUBIENDO! 954 01:01:56,538 --> 01:01:59,193 $1,000 POR SEGUNDO. $1,000 POR SEGUNDO. 955 01:01:59,237 --> 01:02:01,326 $1,000 POR SEGUNDO. 956 01:02:01,369 --> 01:02:04,590 ¡ESO ES LO QUE CUESTA MIENTRAS ESPERAMOS, PANDILLA![ Gruñidos ] 957 01:02:06,287 --> 01:02:08,289 NO SÉ CUÁL ES EL PROBLEMA. 958 01:02:09,638 --> 01:02:11,858 JESÚS, ¿PODEMOS DISPARAR? SONIDO DE ROLLO. 959 01:02:11,902 --> 01:02:14,121 VELOCIDAD DEL SONIDO. 960 01:02:14,165 --> 01:02:16,080 - [gruñidos] - [Comentarios] 961 01:02:16,123 --> 01:02:18,778 ¿PUEDO TENER JODER TRANQUILO? 962 01:02:18,822 --> 01:02:21,999 CÁMARA EN RODAMIENTO. ¡POR FIN! Márcalo. 963 01:02:22,739 --> 01:02:25,785 Y... ACCIÓN. 964 01:02:30,834 --> 01:02:34,228 HOLA, MI NOMBRE ES FORREST. FORREST GUMP. 965 01:02:34,272 --> 01:02:37,536 ES UNA MALDITA VERGUENZA. 966 01:02:37,579 --> 01:02:39,973 [Nealon] ¿QUIERES ALGUNOS DE MIS PASTELES DE CANGREJO? 967 01:02:40,017 --> 01:02:43,411 NO COMO CARRONEROS. ¿SABES QUÉ COMEN LOS CANGREJOS? 968 01:02:43,455 --> 01:02:45,936 HECES DE PESCADO. 969 01:02:45,979 --> 01:02:49,069 BUENO, MI MAMÁ SIEMPRE DIJO, "GOMP SUCEDE". 970 01:02:49,113 --> 01:02:51,898 SHUCKS, Supongo que la vida SE PARECE MUCHO A UN PASTEL DE CANGREJO. 971 01:02:51,942 --> 01:02:54,640 HAY MUCHAS COSAS BUENAS EN EL MEDIO, 972 01:02:54,683 --> 01:02:56,947 PERO ESTA RODEADO POR UN MONTÓN DE MIERDA. 973 01:02:56,990 --> 01:03:00,385 - CORTAR ! - QUÉ DEMONIOS ? 974 01:03:00,428 --> 01:03:03,475 SOY CECIL B. DEMENTADO, ¡Y ESTA IMAGEN ESTÁ TERMINADA! 975 01:03:03,518 --> 01:03:06,391 ¡BÁJATE DE MI SET AHORA! ¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO? 976 01:03:07,871 --> 01:03:11,309 NADIE PUEDE DETENER LA POPULARIDAD DE FORREST GUMP. 977 01:03:11,352 --> 01:03:16,314 ¡PEQUEÑAS COSTRAS DE MIERDA! CONSEGUIREMOS SUS PEQUEÑAS CULOS DE 16 MILÍMETROS. 978 01:03:16,357 --> 01:03:20,144 LO TENGO. NADIE JODE ¡LA HERMANDAD DE LOS TEAMSTERS! 979 01:03:20,187 --> 01:03:23,669 [Todos refunfuñando, gritando] 980 01:03:23,712 --> 01:03:27,934 ¡AY, QUE DUELE! ¿Estás loco? ¡SÁCAME DE AQUÍ! 981 01:03:27,978 --> 01:03:30,371 Márcalo. 982 01:03:30,415 --> 01:03:32,373 ESO ES ENTRETENIMIENTO. 983 01:03:32,417 --> 01:03:34,854 Y... ¡ACCIÓN! 984 01:03:34,898 --> 01:03:37,683 ¡ODIO A FORREST GUMP! 985 01:03:37,726 --> 01:03:39,990 SOLO TOMO LOS PAPELES ME OFRECEN, SEÑORA. 986 01:03:40,033 --> 01:03:42,906 ¿ESTÁS TAN DESESPERADA POR PUBLICIDAD, MIEL WHITLOCK? 987 01:03:42,949 --> 01:03:45,865 NO PISES MIS LÍNEAS, ¡Gilipollas! 988 01:03:45,909 --> 01:03:47,954 [Susurrando] ¡SHH, SHH, SHH! TRANQUILO ! 989 01:03:49,695 --> 01:03:52,959 - ¡NO MÁS VIAJES! - ¡POR FAVOR, SOY UN CONTRATADOR LOCAL! 990 01:03:53,003 --> 01:03:56,833 - NO MÁS SANCIONES POR COMIDA. - SÍ, SEÑORA. ESTAMOS FUERA DEL RELOJ. 991 01:03:56,876 --> 01:04:01,750 Y NO MÁS COMIDA GRATIS EN FESTIVALES INTERNACIONALES DE CINE PARA TI TAMBIÉN, ¡HACK! 992 01:04:01,794 --> 01:04:03,752 EL GREMIO DE DIRECTORES DE AMÉRICA... 993 01:04:03,796 --> 01:04:06,973 BAJARÁ SU ESPADA RÁPIDA DE JUSTICIA PARA USTEDES AFICIONADOS DE RANGO. 994 01:04:09,193 --> 01:04:11,238 [ Mango ! 995 01:04:11,282 --> 01:04:15,155 ¡DROGAS! DAME POPPERS. 996 01:04:15,199 --> 01:04:17,854 ESTÁ BIEN. LO TENEMOS EN PELÍCULA. SIGUE ADELANTE ! 997 01:04:17,897 --> 01:04:20,421 [ Olfateando ] 998 01:04:20,465 --> 01:04:23,772 ¡VISIONES DE LUZ! 999 01:04:23,816 --> 01:04:26,253 MUERTE A TODOS LOS QUE ESTÁN ¡CINEMATICAMENTE INCORRECTO! 1000 01:04:26,297 --> 01:04:29,604 - ¡ESO SIGNIFICA USTEDES, JODIDOS! - [Lewis] ¡SÍ! 1001 01:04:29,648 --> 01:04:31,606 [ Gruñidos ] [ Apreciar ] ¡ CECIL ! 1002 01:04:31,650 --> 01:04:34,871 [Gruñidos] [Continúan los disparos] 1003 01:04:34,914 --> 01:04:36,829 [Lewis] ¡Oye, consíguelo! ¡CONSIGUELO! 1004 01:04:36,873 --> 01:04:40,050 [ Gruñidos ] 1005 01:04:40,093 --> 01:04:42,748 ¡MIERDA! ¡SALGAMOS DE AQUÍ! ¡LLAME AL CONDUCTOR! 1006 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 - [ Petie ] ¡CECIL, BAJA! - [Dinah] ¡PERDEDORES, MUERE! 1007 01:04:47,622 --> 01:04:51,235 - [Gritos] - [gruñidos] 1008 01:04:51,278 --> 01:04:53,759 ¡CECIL! [ Gruñidos ] 1009 01:04:56,980 --> 01:05:01,114 [Dinah] ¡CUIDADO! ¡CONSIGUELO! ¡CONSIGUELO! 1010 01:05:05,510 --> 01:05:09,340 - ¡MIEL, BAJA! - [ Cecil ] Aprecia, ¡CUIDADO! ¡BAJATE! 1011 01:05:09,383 --> 01:05:11,342 [Lewis] ¡ATRAÉLO, ATRAÉLO, BEBÉ! 1012 01:05:11,385 --> 01:05:13,648 ¡BUEN TRABAJO, APROVECHA! GRACIAS. 1013 01:05:13,692 --> 01:05:17,957 - [Cecil] ARREGLA TU DISFRAZ. VAMOS. - ¡SONIDO SALVAJE! 1014 01:05:18,001 --> 01:05:20,003 [Grita] 1015 01:05:25,269 --> 01:05:30,230 - [Grita] - [Hombre] ¡AYUDA, AYUDA! DISPARAR ! DISPARAR ! 1016 01:05:30,274 --> 01:05:33,190 [Cuervo] ¡OH, DIOS MÍO! OH, NO ! [Parloteo, gritos] 1017 01:05:33,233 --> 01:05:38,673 ¡DINA! [Continúan los disparos] 1018 01:05:41,198 --> 01:05:42,939 [Parloteo, gruñidos] 1019 01:05:42,982 --> 01:05:44,941 OH DIOS. 1020 01:05:47,465 --> 01:05:50,685 Oye, oye, hombre. QUÉ OCURRE ? ¿GRAPADO? EH ! 1021 01:05:55,908 --> 01:06:00,913 ¡AY, GRACIAS A DIOS! [Jadeando, riendo] 1022 01:06:00,957 --> 01:06:03,350 [ Apreciar ] ¡OH, DIOS! [ Cecil gruñendo ] 1023 01:06:06,614 --> 01:06:08,877 [Hombres gimiendo] 1024 01:06:08,921 --> 01:06:12,011 QUERIDO DIARIO, 1025 01:06:12,055 --> 01:06:17,799 OTRO DÍA, Y ES LO MISMO DE VIEJO. 1026 01:06:17,843 --> 01:06:20,846 [Gimiendo continúa] A donde quiera que vaya, 1027 01:06:20,889 --> 01:06:24,458 TODO LO QUE HAGO PARECE CONDUCIR... 1028 01:06:24,502 --> 01:06:27,461 AL MISMO CALLEJÓN SIN SALIDA-- 1029 01:06:27,505 --> 01:06:30,595 MI DERRIERE.[Todos suspirando] 1030 01:06:32,075 --> 01:06:34,599 Oye, amigo, ESTOY EN UN PEQUEÑO PROBLEMA. 1031 01:06:34,642 --> 01:06:38,951 AY DIOS MÍO ! ¡ERES TÚ! SÓLO ESTABA MIRANDO TU CULO EN ESTA REVISTA. 1032 01:06:38,995 --> 01:06:42,128 SÍ, ESE ES MI CULO, MUY BIEN, Y ESTÁ EN PROBLEMAS. ¿Puedo ¿Y MIS AMIGOS VIENEN DENTRO? 1033 01:06:42,172 --> 01:06:45,305 OH, SEGURO QUE PUEDO. OH, VENDEMOS TU CULO. HOLA. 1034 01:06:45,349 --> 01:06:47,699 HOLA. 1035 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 ¡NO PUEDO CREER QUE ES ELLA! LE GANÉ TODAS LAS NOCHES. 1036 01:06:51,007 --> 01:06:53,357 ¿LO FIRMARÍAS...? ¿A lloriquear? 1037 01:06:53,400 --> 01:06:55,968 - ¿UNO POR DOS? - DOS. 1038 01:06:56,012 --> 01:06:59,015 OH.MALA NOCHE, ¿EH? 1039 01:06:59,058 --> 01:07:02,975 - BIEN. - ENTRAR. POP UNA CARGA. 1040 01:07:03,019 --> 01:07:04,759 Eh, chicos. 1041 01:07:08,285 --> 01:07:13,377 ¿POR QUÉ LOS HOMBRES ¿SOLO QUIERES MI CULO? 1042 01:07:13,420 --> 01:07:17,294 [El gemido continúa] 1043 01:07:17,337 --> 01:07:20,601 - ¿SABES POR QUÉ? PEQUEÑA PELLETA ? - [Gerbo chillando] 1044 01:07:23,169 --> 01:07:25,911 BUEN PELLET. 1045 01:07:25,954 --> 01:07:29,088 OH, MALA PELLET. 1046 01:07:29,132 --> 01:07:31,873 [ Aprecia los gemidos ] 1047 01:07:31,917 --> 01:07:36,574 OH, PELLET, ERES UN JERBILLO MUY TRAVIESO. 1048 01:07:36,617 --> 01:07:39,751 [Hombres gimiendo] SÍ, LO ERES. 1049 01:07:39,794 --> 01:07:43,885 VAS A SER LA BUENA PELLET DE MAMÁ, ¿NO? 1050 01:07:43,929 --> 01:07:46,105 [El gemido continúa] ¡Vaya! 1051 01:07:46,149 --> 01:07:49,326 [Todos gimen] ¡PELLET! 1052 01:07:49,369 --> 01:07:52,242 [Lewis] SÍ. ¿DÓNDE ESTÁS, PEQUEÑO JERBILLO? 1053 01:07:52,285 --> 01:07:53,982 [Cecil] ¡HEY! [Se detiene el gemido] 1054 01:07:54,026 --> 01:07:57,203 [Lewis] LO SIENTO. AQUÍ, PELLET.[ Gruñidos ] 1055 01:07:57,247 --> 01:08:00,163 MAMI TIENE CEREAL PARA TI. 1056 01:08:00,206 --> 01:08:03,122 [Chirridos] [Los gemidos se intensifican] 1057 01:08:06,169 --> 01:08:09,172 Seré tu esclavo del cine. 1058 01:08:13,828 --> 01:08:15,743 ¿DÓNDE ESTÁN, PERVERTIDO? ¿QUIÉN? 1059 01:08:15,787 --> 01:08:17,963 NO HAY NADIE AQUI PERO NOSOTROS WHACKERS. 1060 01:08:18,006 --> 01:08:19,747 [ Gruñidos ] 1061 01:08:21,314 --> 01:08:24,012 DEMENTADO PARA SIEMPRE. 1062 01:08:25,884 --> 01:08:29,496 [El gemido continúa] [Chirrido de pellets] 1063 01:08:31,194 --> 01:08:34,849 [El gemido se intensifica] 1064 01:08:34,893 --> 01:08:39,289 Oye, amigo, eso es ilegal, ¿eh? OYE, PAGÉ EL PRECIO DE ENTRADA. 1065 01:08:39,332 --> 01:08:42,030 PELLET ![ Hombres ] ¡Ay! 1066 01:08:42,074 --> 01:08:45,643 [ Pop ][ Jadeos ] 1067 01:08:45,686 --> 01:08:49,168 ¡NO ALLÍ, PELLET! ¡ENTRADA TRASERA! 1068 01:08:49,212 --> 01:08:51,866 [Público suspiro] 1069 01:08:54,652 --> 01:08:56,610 ¡AHÍ! 1070 01:08:56,654 --> 01:08:58,960 [ Cherish Gimiendo ] FANS DEL PORNO ! 1071 01:08:59,004 --> 01:09:03,269 ¡SOY YO! APRECIAR ! ¡Y NECESITO TU AYUDA INTENSA! 1072 01:09:03,313 --> 01:09:07,534 - LOS EQUIPOS ESTÁN AQUÍ. - [Audiencia] ¡TE AMAMOS, APROVECHA! 1073 01:09:07,578 --> 01:09:12,409 VIVA CECIL B. DEMENTADO, ¡UN AMIGO DE LA PORNOGRAFÍA! 1074 01:09:12,452 --> 01:09:14,498 [El gemido continúa] [Aprecia el parloteo en la pantalla] 1075 01:09:14,541 --> 01:09:17,588 [Risa nerviosa] Oye, quédate con esa cosa. LEJOS DE MÍ. 1076 01:09:17,631 --> 01:09:20,460 ¡Oye, oye, oye! ¡RESPALDALO! 1077 01:09:20,504 --> 01:09:23,507 ¡Oye, QUIÉN, QUIÉN! ¡Oye, oye! 1078 01:09:23,550 --> 01:09:25,465 [ Cherish Gritando en la pantalla ] ¡ CONSIGUE ! CONSÍGUELO ! ¡ENTRE ALLÍ! ¡ENTRE ALLÍ! 1079 01:09:25,509 --> 01:09:28,773 OH SÍ ! ¡PELLETA! ¡PELLETA! 1080 01:09:28,816 --> 01:09:31,254 ¡Consíguelo, muchacho! ¡VAYA, PELLET! 1081 01:09:31,297 --> 01:09:34,170 CONSÍGUELO ! SÍ ! ¡HAZLO A MÍ, BEBÉ! 1082 01:09:44,528 --> 01:09:47,618 QUERIDO DIARIO, 1083 01:09:49,402 --> 01:09:51,578 MI ESPOSO... 1084 01:09:51,622 --> 01:09:53,624 ESTA INTENTANDO... 1085 01:09:53,667 --> 01:09:56,453 PARA MATARME. 1086 01:10:01,980 --> 01:10:04,548 - TRES, POR FAVOR. - $15. 1087 01:10:10,945 --> 01:10:14,601 Genial como una mierda. MIEL WHITLOCK PUEDE ABRIR CUALQUIER IMAGEN. 1088 01:10:14,645 --> 01:10:16,951 [Se burla] AHORA PUEDE. 1089 01:10:16,995 --> 01:10:20,607 DEBEMOS EXPLOTAR PREMIOS ELECCIÓN DEL PUEBLO. ESO ES LO QUE DEBEMOS HACER. 1090 01:10:20,651 --> 01:10:24,002 HEY, CALMA. BOMB PLANET HOLLYWOOD. 1091 01:10:24,045 --> 01:10:27,092 ¿PODRÍAS CONSEGUIR ¿DE TI MISMO? 1092 01:10:27,135 --> 01:10:29,834 - DOS ADULTOS. - $10. 1093 01:10:33,490 --> 01:10:35,666 OYE, ¡ESO ES MUY BUENO! 1094 01:10:35,709 --> 01:10:38,103 GRACIAS. ¿QUÉ OBTENGO SI GANO? 1095 01:10:38,146 --> 01:10:41,149 UN JAMÓN GRANDE. QUÉ OTRA COSA ? [Risas] 1096 01:10:47,373 --> 01:10:49,332 [Suspiros] 1097 01:10:51,725 --> 01:10:54,119 ESTO ES-- NUESTRA UBICACIÓN FINAL. 1098 01:10:54,162 --> 01:10:56,121 DÓNDE VAMOS ¡ENCUENTRA! 1099 01:10:56,164 --> 01:10:58,950 NADIE SALE DE ESTE AUTOMÓVIL VIVOS HASTA QUE TERMINEMOS NUESTRA PELÍCULA. 1100 01:10:58,993 --> 01:11:01,692 ¡TOTALMENTE RADICAL! 1101 01:11:01,735 --> 01:11:04,347 [ Gruñidos ] 1102 01:11:12,833 --> 01:11:16,576 [Hombre en P.A. ] ATENCIÓN, IMITADOS DE HONEY WHITLOCK. 1103 01:11:16,620 --> 01:11:19,884 POR FAVOR VEN AL STAND DE CONCESIÓN AL FINAL DE LA PELÍCULA... 1104 01:11:19,927 --> 01:11:22,713 PARA MOSTRAR TUS DISFRACES A TUS COMPAÑEROS FANS DE LOS AUTOBUSES... 1105 01:11:22,756 --> 01:11:25,411 Y QUIZÁS LLEVARTE A CASA UN GRAN PREMIO... 1106 01:11:25,455 --> 01:11:29,676 DE UN JAMÓN SMITHFIELD DE DIEZ LIBRAS. 1107 01:11:29,720 --> 01:11:33,114 TAMBIÉN OFRECEMOS SODAS, HAMBURGUESAS, 1108 01:11:33,158 --> 01:11:35,465 PERRITOS CALIENTES, PALOMITAS... 1109 01:11:35,508 --> 01:11:37,902 AND THE CANDY OF YOUR CHOICE. 1110 01:11:37,945 --> 01:11:40,992 TODO BIEN AQUÍ EN EL AUTOCINE DE BENGIE, 1111 01:11:41,035 --> 01:11:43,037 DONDE ESTA NOCHE, 1112 01:11:43,081 --> 01:11:46,824 HONEY WHITLOCK ESTÁ EN LA PANTALLA TODA LA NOCHE. 1113 01:11:48,173 --> 01:11:49,914 [ Gruñidos ] 1114 01:11:51,481 --> 01:11:53,570 [ Suena el teléfono ] OH, DIOS MÍO. 1115 01:11:55,789 --> 01:11:58,270 EL MEJOR DIRECTOR ¡DE TODOS LOS TIEMPOS! 1116 01:12:03,536 --> 01:12:06,452 [Hombre] VAMOS. NO LO SABÍAS. 1117 01:12:06,496 --> 01:12:08,454 TIENES CINEMATICA INMUNIDAD AHORA. 1118 01:12:08,498 --> 01:12:10,543 SÍ, NINGUNO DE TUS PELÍCULAS ANTIGUAS CUENTAN. 1119 01:12:15,026 --> 01:12:18,551 ESE NO ERES TÚ EN LA PANTALLA. ES ALGUIEN MÁS. VAMOS. 1120 01:12:22,468 --> 01:12:24,514 - [Golpeando la puerta] - ¿QUIÉN ES? 1121 01:12:24,557 --> 01:12:27,647 CECIL B. DEMENTADO. 1122 01:12:27,691 --> 01:12:31,608 OH, CORRECTO. Eso es muy divertido, idiota. 1123 01:12:33,784 --> 01:12:36,221 [Jadeos] 1124 01:12:38,963 --> 01:12:41,182 [Gritos ahogados] 1125 01:12:41,226 --> 01:12:44,011 [Gato maullando] 1126 01:12:44,055 --> 01:12:46,666 ¡MATA A LA PERRA! ¡ELLA NUNCA PODRÍA ACTUAR! 1127 01:12:46,710 --> 01:12:48,668 ¡SU CARRERA HA TERMINADO! ¡HEY! 1128 01:12:48,712 --> 01:12:52,280 NO. Oye, malas críticas NO PUEDES HACERME DAÑO AHORA. 1129 01:12:52,324 --> 01:12:54,370 SÍ. ESTAMOS MÁS ALLÁ EL ALCANCE DE LAS CRÍTICAS. 1130 01:12:54,413 --> 01:12:56,850 A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE PIENSEN ¿ACERCA DE NUESTRA PELÍCULA? 1131 01:12:56,894 --> 01:12:59,462 EXCEPTO SATANAS. [ Hombre ] ¡CÁLLATE, PERRA! 1132 01:12:59,505 --> 01:13:01,464 [Gritando] 1133 01:13:03,988 --> 01:13:05,816 [Hombre] Oye, ¿qué está pasando? [Parloteo, bocinazos] 1134 01:13:05,859 --> 01:13:08,558 HOLA. 1135 01:13:08,601 --> 01:13:10,821 ESTE ES CECIL B. DEMENTADO, 1136 01:13:10,864 --> 01:13:14,955 [ Continúa la charla ] HABLANDO CON USTEDES DIRECTAMENTE DESDE ESTE TEATRO. 1137 01:13:14,999 --> 01:13:19,133 [Aplausos] LOS QUIERO A TODOS PARA ESTAR EN MI NUEVA PELÍCULA. 1138 01:13:19,177 --> 01:13:21,919 [Vítores, aplausos] SE LLAMA BELLEZA DESVIENTE. 1139 01:13:21,962 --> 01:13:26,097 ESTAMOS RODANDO LA ESCENA FINAL AQUÍ ESTA NOCHE. 1140 01:13:26,140 --> 01:13:29,230 Ojalá CECIL MATARA ALGUNOS PENDEJOS MAS. 1141 01:13:29,274 --> 01:13:32,756 SÍ, COMO ESOS CRÍTICOS FALDOSOS QUIENES DAN TODAS LAS BUENAS OPINIONES EN LOS ANUNCIOS DE PELÍCULA. 1142 01:13:32,799 --> 01:13:35,193 O LOS DE ÚLTIMA HORA COMPRADORES DE BOLETOS IMPERDIBLES... 1143 01:13:35,236 --> 01:13:37,674 QUIÉN ENTRA AL TEATRO DESPUÉS LA FUNCIÓN HA COMENZADO. 1144 01:13:37,717 --> 01:13:40,285 ÚNETE A LA REVOLUCIÓN CONTRA LAS PELÍCULAS DE HOLLYWOOD. [Sirenas aullando] 1145 01:13:40,328 --> 01:13:43,636 LLEVE CINEMA WARS A LOS CINES DE TU VECINDARIO... 1146 01:13:43,680 --> 01:13:47,335 Y CASTIGUE A AQUELLOS QUE SE INTERPONEN EN SU TIPO DE ENTRETENIMIENTO. 1147 01:13:47,379 --> 01:13:49,599 MATOS DEL CINE, 1148 01:13:49,642 --> 01:13:51,731 PUEDES DESTRUIR EL CINE COMERCIAL COMO LO CONOCEMOS. 1149 01:13:51,775 --> 01:13:54,473 QUEMA LOS MULTIPLEX. 1150 01:13:54,517 --> 01:13:57,433 ¡BASTA LA DISTRIBUCIÓN MASIVA DE PELÍCULAS MEDIOCRES! 1151 01:13:57,476 --> 01:13:59,913 ESTA ES UNA ADVERTENCIA PARA TODOS LOS CINE. 1152 01:13:59,957 --> 01:14:03,526 FANÁTICOS DEL CINE PRINCIPALES, LOS ENTERRAREMOS. 1153 01:14:03,569 --> 01:14:07,573 CECIL B. DEMENTADO, ESTÁS RODEADO. 1154 01:14:07,617 --> 01:14:10,707 Ríndete Y TÚ Y TU REPARTO Y EQUIPO NO SERÁ HERIDO. 1155 01:14:10,750 --> 01:14:14,711 NO PRESTE ATENCIÓN A LOS EJECUTIVOS DEL ESTUDIO EN EL VEHÍCULO POLICIAL. 1156 01:14:14,754 --> 01:14:16,713 [ Tripulación ] SÍ, SÍ. DÍLES. 1157 01:14:16,756 --> 01:14:20,325 - ¡TENGO CORTE FINAL! - NO SOMOS EJECUTIVOS DE ESTUDIO. 1158 01:14:20,368 --> 01:14:22,327 SOMOS LA CIUDAD DE BALTIMORE DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 1159 01:14:24,068 --> 01:14:26,505 [Hombre en el altavoz] FIDGET, SABEMOS QUE ESTÁS AQUÍ. 1160 01:14:26,549 --> 01:14:29,377 LO ESCUCHAMOS EN LAS NOTICIAS. VEN A CASA, HIJO. 1161 01:14:29,421 --> 01:14:32,816 FANS DEL CINE OUTLAW, 1162 01:14:32,859 --> 01:14:35,775 QUIEREN USARTE PARA PRUEBAS DE MERCADO. 1163 01:14:35,819 --> 01:14:40,171 - [Tripulación] ¡SÍ! - QUIEREN DETENERTE Y PONERTE EN GRUPOS DE ENFOQUE. 1164 01:14:40,214 --> 01:14:42,347 ¡Ajá! [Juntos] ¡ESO ES CORRECTO! ASÍ ES ! 1165 01:14:42,390 --> 01:14:44,523 PERO NO LOS DEJARÉ, 1166 01:14:44,567 --> 01:14:47,526 PORQUE NO CREO EN ¡FALDOS FINALES QUE AFIRMAN LA VIDA! 1167 01:14:47,570 --> 01:14:50,007 PREFIERO MORIR ¡QUE CAMBIAR MI PELÍCULA! 1168 01:14:50,050 --> 01:14:53,401 WACO! WACO! 1169 01:14:53,445 --> 01:14:55,752 [ Cecil ] ESO ES TODO. 1170 01:14:55,795 --> 01:14:58,537 [ Gruñidos ] 1171 01:14:58,581 --> 01:15:01,279 FIDGET, ES TU PAPÁ. 1172 01:15:01,322 --> 01:15:03,281 ESTAMOS AQUÍ CON UN PSIQUIATRA. 1173 01:15:03,324 --> 01:15:06,197 SE ESPECIALIZA EN NIÑOS COMO TÚ. 1174 01:15:06,240 --> 01:15:09,374 TODO VA A ESTAR BIEN, HIJO. 1175 01:15:09,417 --> 01:15:11,594 FIDGET, ES MAMÁ. 1176 01:15:11,637 --> 01:15:14,466 SABEMOS QUE HAS VISTO DEMASIADAS PELÍCULAS CON CLASIFICACIÓN R, 1177 01:15:14,510 --> 01:15:16,468 Y ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR. 1178 01:15:16,512 --> 01:15:18,557 [Oficial] CECIL B. DEMENTADO, TUS PADRES ESTÁN AQUÍ. 1179 01:15:18,601 --> 01:15:20,559 Y QUIEREN HABLAR CON USTED. 1180 01:15:20,603 --> 01:15:23,344 - SINCLAIR, ES TU PADRE. - [gemidos] 1181 01:15:23,388 --> 01:15:26,826 ¡DIOS! [ Gruñidos ] 1182 01:15:26,870 --> 01:15:30,308 TOMAS ALVA EDISON ES EL ÚNICO PADRE ¡ALGUNA VEZ LO HE TENIDO! 1183 01:15:30,351 --> 01:15:33,354 SÉ QUE ESTÁS ENFERMO DE LA CABEZA, PERO LO QUE TE HIZO PENSAR ¿PODRÍAS DIRECTAR? 1184 01:15:33,398 --> 01:15:35,400 [Todos parlotean a la vez] 1185 01:15:35,443 --> 01:15:37,141 [Cuervo] TÚ PUEDES DIRIGIR, CECIL. ¡NO ESCUCHES A ESE CRISTIANO! 1186 01:15:38,577 --> 01:15:42,755 - SINCLAIR, ES MAMÁ. - OH ! 1187 01:15:42,799 --> 01:15:46,585 REPITE DESPUÉS DE MÍ. ES SÓLO UNA PELÍCULA. 1188 01:15:46,629 --> 01:15:49,022 [ Gruñidos ] ES SÓLO UNA PELÍCULA. 1189 01:15:49,066 --> 01:15:52,504 ES SÓLO UNA PELÍCULA. ¡LA IMAGEN ESTÁ ARRIBA! 1190 01:15:52,548 --> 01:15:54,593 [ Cuervo ] ¡TODO BIEN! 1191 01:15:54,637 --> 01:15:57,378 [ Feedback ]CECIL. 1192 01:15:57,422 --> 01:15:59,729 - ESTÁS BIEN ? - OH, MIERDA. 1193 01:15:59,772 --> 01:16:01,774 [Hombre] Vamos, CECIL. TENEMOS QUE TERMINAR LA PELÍCULA. 1194 01:16:01,818 --> 01:16:03,733 VAMOS. LEVANTARSE. VAMOS. 1195 01:16:03,776 --> 01:16:06,039 VAMOS. LEVÁNTATE, CECIL. 1196 01:16:06,083 --> 01:16:08,085 MIEL WHITLOCK ESTÁ AQUÍ ESTA NOCHE, 1197 01:16:08,128 --> 01:16:10,740 [ Animando ] EN VIVO Y EN PERSONA. 1198 01:16:10,783 --> 01:16:13,177 Y ELLA SE MUERE POR CONOCERTE. 1199 01:16:13,220 --> 01:16:15,919 VAMOS ! ¡MÚDATE! IR ! IR ! VAMOS ! 1200 01:16:15,962 --> 01:16:17,703 [Continúan los aplausos] 1201 01:16:19,836 --> 01:16:22,273 [Continúa el gruñido] 1202 01:16:22,316 --> 01:16:25,493 [Aplausos] ¡SÍ! 1203 01:16:41,466 --> 01:16:43,686 PUEDES LOGRARLO. 1204 01:16:43,729 --> 01:16:45,818 SÓLO UNA CONFIGURACIÓN MÁS DE LA CÁMARA, ENTONCES PODEMOS TENER SEXO. 1205 01:16:47,515 --> 01:16:51,215 MIEL, MIEL, MIEL. 1206 01:16:51,258 --> 01:16:54,784 HE TENIDO UNA VISIÓN FINAL. 1207 01:16:54,827 --> 01:16:57,700 ¿PONDRÍAS FUEGO A TU PELO? ¿PARA NUESTRA PELÍCULA? 1208 01:17:00,180 --> 01:17:03,140 ¿MI PELO REAL? 1209 01:17:03,183 --> 01:17:05,533 [ Gruñidos ] 1210 01:17:05,577 --> 01:17:10,538 PRUEBA TU valía una vez más, PARA TU REPARTO. 1211 01:17:12,976 --> 01:17:17,154 TU EQUIPO. HAN DADO SUS VIDAS PARA ESTA PELÍCULA, 1212 01:17:17,197 --> 01:17:19,286 Y LLEVAN LA LLAMA ETERNA DE LA LOCURA DEL CINE. 1213 01:17:19,330 --> 01:17:21,071 HAZLO. 1214 01:17:21,114 --> 01:17:24,857 TUS FANS-- LES ENCANTA LA NUEVA MIEL. 1215 01:17:24,901 --> 01:17:28,208 [Continúan los aplausos] LA QUIEREN MUCHO. 1216 01:17:28,252 --> 01:17:31,821 Y PARA MÍ-- CECIL B. DEMENTADO. 1217 01:17:39,219 --> 01:17:41,221 [Continúan los aplausos] 1218 01:17:55,932 --> 01:17:59,936 ESTOY LISTO PARA MI PRIMER PLANO, Señor. DEMENTE. 1219 01:17:59,979 --> 01:18:02,025 [Oficial] CECIL B. DEMENTADO, TIENES 60 SEGUNDOS. 1220 01:18:02,068 --> 01:18:04,114 ¡LA IMAGEN ESTÁ ARRIBA! 1221 01:18:04,157 --> 01:18:07,944 ¡ABANDONA TU PELÍCULA O DISPARAREMOS A MATAR! 1222 01:18:07,987 --> 01:18:10,642 ¡CÁMARA EN RODAJE! VELOCIDAD ! 1223 01:18:10,686 --> 01:18:13,514 Y... ¡ACCIÓN! 1224 01:18:13,558 --> 01:18:16,300 [Continúan los aplausos] 1225 01:18:16,343 --> 01:18:19,999 CELULUNÁTICA ¡Y SUPERVIVENCIAS DEL CINE! 1226 01:18:24,656 --> 01:18:26,789 ¡HAZ BUENAS PELÍCULAS O MUERE! 1227 01:18:29,443 --> 01:18:31,402 GUAU ! 1228 01:18:33,317 --> 01:18:35,580 [ Sirena aullando ] 1229 01:18:38,148 --> 01:18:40,454 ¡CORTE, CORTE, CORTE! 1230 01:18:44,110 --> 01:18:47,635 THAT, FELLOW SPROCKET HOLES, IS A WRAP ! 1231 01:18:47,679 --> 01:18:50,334 - [gruñidos] - [Multitud gritando] 1232 01:18:50,377 --> 01:18:52,336 FOTOGRAFÍA PRINCIPAL ¡HA SIDO COMPLETADO! 1233 01:18:52,379 --> 01:18:55,948 - ¿QUIERES DECIR QUE PODEMOS FOLLAR? - ¡DE AQUÍ A TOMBUCTU! 1234 01:18:56,949 --> 01:18:59,560 OH SÍ ! 1235 01:19:04,043 --> 01:19:05,958 [ Pop ][ Ambos gimiendo ] 1236 01:19:06,002 --> 01:19:08,613 [grito] 1237 01:19:08,656 --> 01:19:10,833 ¡MIEL! 1238 01:19:14,184 --> 01:19:17,622 [Hombre] CUERVO, ¡TE AMO! ¡AMO A TODOS LOS SATANISTAS! ¡ELIGEME! 1239 01:19:17,665 --> 01:19:21,147 MIEL ! OH ! ¡AH! 1240 01:19:21,191 --> 01:19:22,932 [ Gruñidos ] 1241 01:19:36,032 --> 01:19:39,209 TÚ ME ESCOGISTE. SÍ. 1242 01:19:40,210 --> 01:19:42,168 ¡SUBIR AQUÍ! 1243 01:19:48,740 --> 01:19:51,482 [Gimiendo] 1244 01:19:57,531 --> 01:19:59,446 Está bien. [gemidos] 1245 01:19:59,490 --> 01:20:02,623 [Lloriqueos] 1246 01:20:02,667 --> 01:20:05,365 [El gemido continúa] 1247 01:20:05,409 --> 01:20:07,933 OH, SÍ. OH SÍ. 1248 01:20:09,805 --> 01:20:11,415 [El gemido continúa] 1249 01:20:14,331 --> 01:20:16,159 [Lewis] SÍ, SÍ, SÍ.[El gemido se intensifica] 1250 01:20:22,818 --> 01:20:26,734 - ¡HOLA, MAMÁ! - [Continúa gimiendo] 1251 01:20:34,742 --> 01:20:36,048 [ Sirenas continúan ] 1252 01:20:36,092 --> 01:20:38,355 [popular] 1253 01:20:38,398 --> 01:20:40,313 ¡OH DIOS MÍO! [Gritando] 1254 01:20:40,357 --> 01:20:44,404 ¡OH, MIERDA! VAMOS ! 1255 01:20:44,448 --> 01:20:46,102 [ Sirens, Shouting Continue ] 1256 01:20:46,145 --> 01:20:49,192 [ Gruñidos ] 1257 01:20:54,371 --> 01:20:56,764 [Ambos gritan] 1258 01:20:56,808 --> 01:20:59,419 [ Chardonnay ] ¡CONSIGUE LA PELÍCULA! ¡LA TENGO! 1259 01:21:02,292 --> 01:21:06,209 [ Gruñidos ] [ Multitud gritando ] ¡ CECIL ! ¡CECIL! 1260 01:21:06,252 --> 01:21:08,254 - MIEL ! - QUÉ ? 1261 01:21:09,995 --> 01:21:13,303 VI LO QUE HICISTE, ¡PERRA DE HOLLYWOOD! 1262 01:21:13,346 --> 01:21:17,394 QUIZÁS PUEDES SALIR CON ESTA MIERDA EN CALIFORNIA, PERO AHORA ESTAMOS EN MARYLAND. 1263 01:21:17,437 --> 01:21:20,223 ESTÁS BAJO ARRESTO, MIEL WHITLOCK. 1264 01:21:20,266 --> 01:21:22,703 [ Miel ] ¡CECIL! 1265 01:21:25,663 --> 01:21:28,187 TENGO... 1266 01:21:28,231 --> 01:21:32,539 ¡UNA VISIÓN! 1267 01:21:32,583 --> 01:21:36,369 [La silla se estrella] [Ambos jadean] 1268 01:21:36,413 --> 01:21:39,982 [Parloteo] 1269 01:21:40,025 --> 01:21:44,508 [Hombre] ¡OH, DIOS! BIEN, ESO ES LO QUE OBTIENES. 1270 01:21:44,551 --> 01:21:46,727 [La mamá de Fidget en el altavoz] FIDGET, NOS VAMOS. 1271 01:21:46,771 --> 01:21:49,339 ¿CUÁNTO CUESTA UNA MADRE? ¿SE DEBE TOMAR? 1272 01:21:49,382 --> 01:21:52,995 CABRON ! HIJO DE PUTA ! 1273 01:21:53,038 --> 01:21:55,432 [Gruñidos] ¡ADIÓS, PETIE! 1274 01:21:55,475 --> 01:21:58,478 TE VISITARÉ ¡EN PRISIÓN, HOMBRE! [ Gritando ] 1275 01:21:58,522 --> 01:22:01,481 ¡TENEMOS LAS IMÁGENES, BEBÉ![ Chardonnay ] ¿ALGUIEN TIENE UN CELULAR? 1276 01:22:01,525 --> 01:22:03,440 LLAME AL 20/20. ¡CONSÍGUEME UN AGENTE! ¡VAYA, VAYA! 1277 01:22:03,483 --> 01:22:06,312 [Aplausos] ¡MIEL! ¡MIEL! ¡GRACIAS, GRACIAS! 1278 01:22:06,356 --> 01:22:09,315 ¡Señorita Whitlock, está bajo arresto! MANOS EN EL AIRE. EL ESPECTÁCULO TERMINÓ. 1279 01:22:09,359 --> 01:22:11,013 [ Cuervo ] Cariño, está bien. ¡TERMINAMOS LA PELÍCULA! 1280 01:22:15,234 --> 01:22:17,236 ¡Salve satanás! 1281 01:22:28,160 --> 01:22:31,294 [Gritos] ¡AY! 1282 01:22:32,338 --> 01:22:35,472 OH, HOLA, MAMÁ. 1283 01:22:35,515 --> 01:22:37,474 Oye, papá. 1284 01:22:38,823 --> 01:22:43,523 [El parloteo continúa][Mujer] ¡MIEL! 1285 01:22:43,567 --> 01:22:46,874 ♪ NUNCA DIGAS ADIOS, DI CIAO ♪ 1286 01:22:49,138 --> 01:22:51,314 ♪ HASTA QUE NOS volvamos a encontrar 1287 01:22:51,357 --> 01:22:55,361 ♪ SAY CIAO 1288 01:22:55,405 --> 01:22:58,451 ♪ EL TIEMPO DESAPARECERÁ 1289 01:22:58,495 --> 01:23:00,758 ♪ Así que abrázame cerca 1290 01:23:00,801 --> 01:23:03,848 ♪ Y NUNCA DIGAS ADIOS 1291 01:23:03,891 --> 01:23:05,632 ♪ DI CIAO 1292 01:23:10,072 --> 01:23:13,118 ♪ POR FAVOR NO DERRAMES UNA LÁGRIMA 1293 01:23:13,162 --> 01:23:15,164 ♪ DI CIAO 1294 01:23:16,904 --> 01:23:20,908 ♪ SIEMPRE ESTARÉS CERCA DE ALGUNA MANERA ♪ 1295 01:23:23,433 --> 01:23:26,436 ♪ EL TIEMPO DESAPARECERÁ 1296 01:23:26,479 --> 01:23:29,221 ♪ TAN SONRÍE, QUERIDA 1297 01:23:29,265 --> 01:23:34,009 ♪ Y NUNCA DIGAS ADIOS, DI CIAO ♪ 1298 01:23:38,665 --> 01:23:41,451 ♪ NO, NUNCA DIGAS ADIÓS 1299 01:23:41,494 --> 01:23:46,151 ♪DIGA CIAO♪ 1300 01:23:46,195 --> 01:23:48,371 [ Mujer ] CHOW. 1301 01:23:48,414 --> 01:23:50,677 ♪♪ [Metal pesado] 1302 01:23:50,721 --> 01:23:55,639 ♪ CHOW 1303 01:23:55,682 --> 01:23:57,945 ♪♪ [Mujer llorando] 1304 01:23:57,989 --> 01:23:59,643 ♪ CHOW, CHOW, CHOW, CHOW, CHOW CHOW, CHOW, CHOW, CHOW ♪ 1305 01:23:59,686 --> 01:24:02,820 ♪ CHOW, CHOW, CHOW 1306 01:24:02,863 --> 01:24:04,604 ♪♪ [ Wailing Continues ] 1307 01:24:07,781 --> 01:24:10,523 ♪♪ [Continúa] ♪ CHOW, CHOW, CHOW, CHOW, CHOW 1308 01:25:18,417 --> 01:25:20,419 ♪♪ [ Hip Hop ] 1309 01:25:22,421 --> 01:25:24,510 ♪ NO TENEMOS PRESUPUESTO ♪ SIN PRESUPUESTO 1310 01:25:24,554 --> 01:25:27,034 ♪ NO HAY SERVICIO DE ARTESANÍA, HOMBRE ♪ SIN PRESUPUESTO 1311 01:25:27,078 --> 01:25:29,080 ♪ NO TOMAMOS NOTAS ♪ SIN PRESUPUESTO 1312 01:25:29,124 --> 01:25:31,387 ♪ NO HAY MALDITAS HOJAS DE LLAMADAS, YO ♪ SIN PRESUPUESTO 1313 01:25:31,430 --> 01:25:33,606 ♪ NO RECUPERAMOS UNA MIERDA ♪ SIN PRESUPUESTO 1314 01:25:33,650 --> 01:25:36,043 ♪ SÍ, TENEMOS UNA FECHA DE INICIO DE VERDAD ♪ ♪ SIN PRESUPUESTO 1315 01:25:36,087 --> 01:25:38,394 ♪ YO, ESTA IMAGEN ES UN GO ♪ SIN PRESUPUESTO 1316 01:25:38,437 --> 01:25:40,700 ♪ Y VAMOS A APAGAR HOLLYWOOD ♪ ♪ SIN PRESUPUESTO 1317 01:25:40,744 --> 01:25:42,876 ♪ COMO MIERDA CREES QUE SOLO ME VAS A COBRAR EL ALQUILER ♪ 1318 01:25:42,920 --> 01:25:45,009 ♪ NO NECESITO LA AYUDA DE LOS LLAMADOS CRÍTICOS ♪ 1319 01:25:45,052 --> 01:25:47,316 ♪ CINE OUTLAW CON LOS PISTOLEROS MÁS CALIENTES ♪ 1320 01:25:47,359 --> 01:25:50,667 ♪ CUANDO DECIMOS QUE LAS CÁMARAS DE ACCIÓN FUNCIONAN, ANTES DE SU OFERTA ESTÁ JODIDAMENTE LIMPIO EL CULO ♪ 1321 01:25:50,710 --> 01:25:53,365 ♪ SI DIRIJO, NO HABRÁ ESCENAS MADRE ♪ 1322 01:25:53,409 --> 01:25:56,281 ♪ HACEMOS LAS EDICIONES TOMA LOS CRÉDITOS ♪ 1323 01:25:56,325 --> 01:25:59,110 ♪ ES NUESTRA MANERA O NADIE MANTENERLO LIMPIO, JAJA ♪ 1324 01:25:59,154 --> 01:26:01,112 ♪ NO TENEMOS PRESUPUESTO ♪ SIN PRESUPUESTO 1325 01:26:01,156 --> 01:26:03,593 ♪ NO HAY SERVICIO DE ARTESANÍA, HOMBRE ♪ SIN PRESUPUESTO 1326 01:26:03,636 --> 01:26:05,638 ♪ NO TOMAMOS NOTAS ♪ SIN PRESUPUESTO 1327 01:26:05,682 --> 01:26:07,640 ♪ NO HAY MALDITAS HOJAS DE LLAMADAS, YO ♪ SIN PRESUPUESTO 1328 01:26:07,684 --> 01:26:09,642 ♪ NO RECUPERAMOS UNA MIERDA ♪ SIN PRESUPUESTO 1329 01:26:09,686 --> 01:26:11,644 ♪ SÍ, TENEMOS UNA FECHA DE INICIO DE VERDAD ♪ ♪ SIN PRESUPUESTO 1330 01:26:11,688 --> 01:26:14,995 ♪ YO, ESTA IMAGEN ES UN GO ♪ SIN PRESUPUESTO 1331 01:26:15,039 --> 01:26:17,128 ♪ Y VAMOS A APAGAR HOLLYWOOD ♪ ♪ SIN PRESUPUESTO 1332 01:26:17,172 --> 01:26:19,783 ♪ NO HAY ENFOQUE A TRAVÉS DE LA LENTE DE MI CÁMARA ♪ 1333 01:26:19,826 --> 01:26:21,959 ♪ IMAGEN PERFECTA, CREES QUE ES PERFECTA ♪ 1334 01:26:22,002 --> 01:26:24,222 ♪ SEGUNDÉ ESA MALDITA EMOCIÓN ♪ 1335 01:26:24,266 --> 01:26:27,138 ♪ ESTOY CON EL EQUIPO LO QUE PIENSAS ♪ 1336 01:26:27,182 --> 01:26:29,140 ♪ MIERDA, MADRE CON LOS JODIDOS QUE NECESITAS ♪ 1337 01:26:29,184 --> 01:26:31,055 ♪ SIN PRESUPUESTO, DEJEN DE RODILLAS ♪ 1338 01:26:31,098 --> 01:26:33,405 ♪ ESTOY HARTO DE ESCUPIR EN ESTOS LLAMADOS HECHOS ♪ 1339 01:26:33,449 --> 01:26:35,668 ♪ ENTONCES CAMINANDO HACIA CECIL PETTY BITCHES, MUERDENME ♪ 1340 01:26:35,712 --> 01:26:38,018 ♪ NO TENEMOS PRESUPUESTO ♪ SIN PRESUPUESTO 1341 01:26:38,062 --> 01:26:40,020 ♪ NADIE NOS ESTÁ PONIENDO EN CAMBIO ♪ 1342 01:26:40,064 --> 01:26:42,458 ♪ NO TOMAMOS NOTAS ♪ SIN PRESUPUESTO 1343 01:26:42,501 --> 01:26:44,547 ♪ HACEMOS LAS EDICIONES TOMA LOS CRÉDITOS ♪ 1344 01:26:44,590 --> 01:26:46,984 ♪ NO RECUPERAMOS UNA MIERDA ♪ SIN PRESUPUESTO 1345 01:26:47,027 --> 01:26:49,029 ♪ TÚ TIENES ESO, MADREFUCKER 1346 01:26:49,073 --> 01:26:51,293 ♪ YO, ESTA IMAGEN ES UN GO ♪ SIN PRESUPUESTO 1347 01:26:53,817 --> 01:26:55,601 ♪ NO TENEMOS PRESUPUESTO ♪ SIN PRESUPUESTO 1348 01:26:55,645 --> 01:26:58,387 [ Mujer riendo ] ♪ SIN PRESUPUESTO 1349 01:26:58,430 --> 01:27:01,085 ♪ NO TOMAMOS NOTAS ♪ SIN PRESUPUESTO 1350 01:27:01,128 --> 01:27:03,087 ♪ JODER MANTENERLO LIMPIO ♪ SIN PRESUPUESTO 1351 01:27:03,130 --> 01:27:05,481 ♪ NO RECUPERAMOS UNA MIERDA ♪ SIN PRESUPUESTO 1352 01:27:05,524 --> 01:27:07,483 ♪ PERRAS PEQUEÑAS, MUÉRDAME ♪ SIN PRESUPUESTO 1353 01:27:07,526 --> 01:27:09,528 ♪ YO, ESTA IMAGEN ES UN GO ♪ SIN PRESUPUESTO 1354 01:27:09,572 --> 01:27:12,227 ♪ CUANDO DECIMOS QUE LAS CÁMARAS DE ACCIÓN ROLLAN ♪ ♪ SIN PRESUPUESTO 1355 01:27:12,270 --> 01:27:14,229 ♪ NO TENEMOS PRESUPUESTO ♪ SIN PRESUPUESTO 1356 01:27:14,272 --> 01:27:16,840 ♪ NADIE NOS ESTÁ PONIENDO EN CAMBIO ♪ 1357 01:27:16,883 --> 01:27:18,842 ♪ NO TOMAMOS NOTAS ♪ SIN PRESUPUESTO 1358 01:27:18,885 --> 01:27:21,148 ♪ HACEMOS LAS EDICIONES TOMA LOS CRÉDITOS ♪ 1359 01:27:21,192 --> 01:27:23,629 ♪ NO RECUPERAMOS UNA MIERDA ♪ SIN PRESUPUESTO 1360 01:27:23,673 --> 01:27:25,718 ♪ TÚ TIENES ESO, MADREFUCKER 1361 01:27:25,762 --> 01:27:27,677 ♪ YO, ESTA IMAGEN ES UN GO ♪ SIN PRESUPUESTO 1362 01:27:30,462 --> 01:27:32,551 ♪ NO TENEMOS PRESUPUESTO 1363 01:27:32,595 --> 01:27:34,814 ♪ NO HAY SERVICIO DE ARTE, HOMBRE 1364 01:27:34,858 --> 01:27:37,034 ♪ NO TOMAMOS NOTAS 1365 01:27:37,077 --> 01:27:39,297 ♪ NO HAY MALDITAS HOJAS DE LLAMADAS, YO ♪ 1366 01:27:39,341 --> 01:27:43,432 SUBTÍTULOS POR CAPTIONS, INC. LOS ÁNGELES