1 00:00:20,311 --> 00:00:22,441 [predvaja napeta glasba] 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,363 [ženska joka] 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,530 [babica] Dihajte, vaša milost. 4 00:00:31,114 --> 00:00:32,374 [jokanje se nadaljuje] 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,494 -Potisni! -[zdravnik] Dihajte! 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,657 [babica] Da! ja! 7 00:00:37,245 --> 00:00:39,535 Vaša milost, potreboval vas bom za pritisk. 8 00:00:39,622 --> 00:00:42,382 -[Vojvodinja Hastingsova joka] -[babica] Zelo dobro. ja! 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,211 Morate dihati, vaša milost. 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,165 Nekdo mi mora nekaj povedati! 11 00:00:48,381 --> 00:00:50,971 -Bi se preselil? -Kaj počnete tukaj, Lady Danbury? 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,891 -Vstopim, vaša milost. -Tam ni mesta za damo. 13 00:00:53,970 --> 00:00:56,560 Nekdo mora biti z njo. Če ne njen mož, potem... 14 00:00:56,639 --> 00:00:58,139 [Vojvodinja Hastingsova kriči] 15 00:01:02,145 --> 00:01:04,145 [jokanje] 16 00:01:04,773 --> 00:01:06,323 [glasno zastoka] 17 00:01:06,399 --> 00:01:07,649 [zdravnik] Pritisni. 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 Moram vedeti če bom končno imela sina. 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,108 [zdravnik] Klešče. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,356 [jokanje se nadaljuje] 21 00:01:13,823 --> 00:01:16,663 -Vidim glavo. Potisni! -Potisni! 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,333 -Povej mi! -Povej mu! 23 00:01:18,411 --> 00:01:19,451 -Dihajte, vaša milost! -Da. 24 00:01:19,537 --> 00:01:21,407 -Potisni. -Potisni, vaša milost! Potisni! 25 00:01:22,457 --> 00:01:24,627 kaj je kaj je 26 00:01:24,709 --> 00:01:25,629 [dojenček klokota] 27 00:01:26,586 --> 00:01:27,876 Fant je, vaša milost. 28 00:01:27,962 --> 00:01:30,262 [otroški jok] 29 00:01:57,283 --> 00:01:58,953 [dojenček joka] 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,701 Imam sina. 31 00:02:01,996 --> 00:02:02,826 Imam sina! 32 00:02:03,540 --> 00:02:05,380 [vsi navijajo] 33 00:02:06,751 --> 00:02:07,591 Sarah! 34 00:02:11,214 --> 00:02:12,764 Končno sem mu dal... 35 00:02:14,050 --> 00:02:14,880 sin. 36 00:02:17,053 --> 00:02:18,353 [smeh] 37 00:02:18,429 --> 00:02:19,559 [izdihne] 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,020 [vzdihne] 39 00:02:21,599 --> 00:02:23,019 [težki vdihi] 40 00:02:24,477 --> 00:02:25,307 Sara. 41 00:02:25,395 --> 00:02:26,395 doktor! 42 00:02:27,564 --> 00:02:29,154 Preveč je krvi. 43 00:02:30,525 --> 00:02:31,395 Sarah… 44 00:02:34,654 --> 00:02:36,204 [Vojvoda Hastings] Popoln sin! 45 00:02:36,281 --> 00:02:41,291 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, naslednji vojvoda Hastings! 46 00:02:41,369 --> 00:02:42,539 [vsi navijajo] 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,006 [služkinja] Vaša milost. 48 00:02:54,132 --> 00:02:56,632 Ali želite, da uredimo vojvodinjina soba za vas? 49 00:02:58,469 --> 00:02:59,299 št. 50 00:03:00,013 --> 00:03:01,393 To ne bo potrebno. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,202 [Lady Whistledown] Za vedno bosta samo dve besedi 52 00:03:18,281 --> 00:03:20,161 ki pridejo na misel tega avtorja 53 00:03:20,241 --> 00:03:22,411 jutro po kakšni dobri zabavi, 54 00:03:22,493 --> 00:03:25,043 "šok" in "navdušenje". 55 00:03:25,663 --> 00:03:31,543 No, dragi bralec, škandalozni računi s sinočnje soareje v Vauxhallu 56 00:03:31,628 --> 00:03:35,128 so res šokantni in čudoviti. 57 00:03:36,424 --> 00:03:37,554 Prispelo je, vaše veličanstvo! 58 00:03:39,552 --> 00:03:41,432 Takoj! Takoj! 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,812 Nastajajoče, feniksovo iz pepela nepomembnosti, 60 00:03:45,892 --> 00:03:49,062 je ena gospodična Daphne Bridgerton. 61 00:03:49,687 --> 00:03:55,107 Slovita debitantka je bil viden plesati ne enkrat, ampak dvakrat 62 00:03:55,193 --> 00:03:59,243 z najbolj primernim v sezoni in najbolj neulovljiv rake, 63 00:03:59,322 --> 00:04:01,322 vojvoda Hastings. 64 00:04:01,407 --> 00:04:03,527 Kam greste tako zgodaj, vaša milost? 65 00:04:04,827 --> 00:04:06,447 Na promenado. 66 00:04:18,216 --> 00:04:20,386 -[Lady Danbury] Smeji se. -[Violet se hihita] 67 00:04:20,468 --> 00:04:22,048 [Lady Danbury] Vojvoda se redko nasmehne. 68 00:04:22,136 --> 00:04:24,176 Daphne ima odličen smisel za humor. 69 00:04:24,264 --> 00:04:25,644 Potrebovala ga bo. 70 00:04:25,723 --> 00:04:28,483 Življenje vojvodinje bo imelo veliko zahtev. 71 00:04:28,559 --> 00:04:29,729 Gostovanje žogic, 72 00:04:29,811 --> 00:04:31,481 pozdrav tujim dostojanstvenikom... 73 00:04:31,562 --> 00:04:33,692 Daphne ne bo le v družbi. 74 00:04:33,773 --> 00:04:35,113 Ona ga bo vodila. 75 00:04:35,191 --> 00:04:37,111 Dobro sem jo pripravil, Lady Danbury. 76 00:04:37,193 --> 00:04:38,113 Mm. 77 00:04:38,194 --> 00:04:39,534 [oba se smejita] 78 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 -Osem žog. -Ne. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,115 Osem žog. 80 00:04:45,159 --> 00:04:47,499 Želite, da naš načrt uspe, ali ne? 81 00:04:47,578 --> 00:04:48,868 Namen te ureditve 82 00:04:48,955 --> 00:04:51,115 je ohraniti zakonsko naravnane matere tone na zalivu, 83 00:04:51,207 --> 00:04:53,287 ne vržem se neposredno v levji brlog. 84 00:04:53,376 --> 00:04:57,666 Namen te ureditve je da zagotovim, da se poročim v svoji prvi sezoni. 85 00:04:58,172 --> 00:04:59,382 Dam ti štiri. 86 00:04:59,465 --> 00:05:01,215 -Šest žog. -Pet. 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,801 Šest. In moraš poslati rože. 88 00:05:03,886 --> 00:05:04,796 Danes. 89 00:05:04,887 --> 00:05:07,057 -Tiste drage. -[Simon vzdihne] 90 00:05:07,724 --> 00:05:10,694 Če bi mi resnično dvoril, odkupil bi vsako cvetličarno v mestu. 91 00:05:10,768 --> 00:05:13,768 Če bi ti resnično dvoril, Ne bi rabil rož, 92 00:05:13,855 --> 00:05:16,315 samo pet minut sam s teboj v dnevni sobi. 93 00:05:19,152 --> 00:05:20,152 nisem mislil... 94 00:05:20,653 --> 00:05:22,573 -Šest žog, vaša milost. - Zelo dobro. 95 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 Za rože pa bom še videla. 96 00:05:24,449 --> 00:05:26,199 In spomniti se morate, 97 00:05:26,284 --> 00:05:28,544 nihče ne more vedeti o našem malem dogovoru. 98 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Niti o tem, kaj se je zgodilo sinoči z Lordom Berbrookom. 99 00:05:32,582 --> 00:05:34,752 Ah, ja. Kako je tvoja roka danes zjutraj? 100 00:05:35,335 --> 00:05:36,915 Vedeti morate, da niste naredili nič narobe. 101 00:05:37,003 --> 00:05:40,423 Vem pa, da celo govorice da sem sama z moškim, 102 00:05:40,923 --> 00:05:43,933 kaj šele, da bi ga udaril, me bo uničil. 103 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 Nimam interesa povzročati škandala,  Gospodična Bridgerton. 104 00:05:47,096 --> 00:05:49,596 Moral bi si predstavljati pri tebi pride to samo po sebi. 105 00:05:49,682 --> 00:05:51,232 [oba se tiho nasmejita] 106 00:05:52,310 --> 00:05:53,480 [konj zareži] 107 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 [Penelope šepeta]  Seveda ne vem. Kako bi vedel? 108 00:05:58,733 --> 00:06:01,863 Ker je ne morem vprašati. Ker ne vem, kako se je to zgodilo. 109 00:06:02,737 --> 00:06:04,067 To je moteče! 110 00:06:04,155 --> 00:06:05,945 O čem govorite punce? 111 00:06:07,867 --> 00:06:09,487 Penelope se sprašuje o gospodični Thompson. 112 00:06:09,577 --> 00:06:10,907 -Preudarnost-- -Kaj pa gospodična Thompson? 113 00:06:10,995 --> 00:06:13,955 -[Prudence] Penelope ima poizvedbe. -[Penelope] Če ne boš tiho-- 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,710 [Philipa] O stanju gospodične Thompson. 115 00:06:15,792 --> 00:06:17,712 -Oprostite? -Vedo, gospa. 116 00:06:17,794 --> 00:06:20,594 Kako se je zgodilo, mama? Bo dojenček? 117 00:06:20,671 --> 00:06:22,301 To bo dovolj. 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,882 Moj gospod, ali slišite to? 119 00:06:24,967 --> 00:06:26,177 Kaj bomo storili? 120 00:06:26,260 --> 00:06:28,680 Ni potrebe po tvoji histeriji. 121 00:06:28,763 --> 00:06:30,433 Zakaj je treba gospodično Thompson držati stran? 122 00:06:30,515 --> 00:06:32,515 Ker je njeno stanje ulovljivo. 123 00:06:38,856 --> 00:06:42,396 Torej je Daphne morda zaljubljena. Ali misli, da je to dosežek? 124 00:06:42,485 --> 00:06:44,395 Kaj točno je potem dosegla? [posmehuje se] 125 00:06:44,487 --> 00:06:47,947 Tega človeka zagotovo ni zgradila ali ga speči. Preprosto se je pojavil. 126 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 Zdaj se pretepa. 127 00:06:50,535 --> 00:06:51,985 Njen obraz mu je verjetno všeč. 128 00:06:52,078 --> 00:06:53,248 Morda njeni lasje. 129 00:06:53,329 --> 00:06:55,869 Imeti lep obraz in lepe lase ni dosežek. 130 00:06:55,957 --> 00:06:58,077 Ali veste, kaj je dosežek?  [smeh] 131 00:06:58,167 --> 00:07:00,497 Obiskuje univerzo! 132 00:07:00,586 --> 00:07:02,666 Če bi bil moški, Lahko bi to naredil, veš. 133 00:07:02,755 --> 00:07:05,545 Namesto tega bom moral stati ob strani in glej, kako draga mama izgleda ponosna 134 00:07:05,633 --> 00:07:08,473 ker bi neki moški moral biti všeč občudovati sestrin obraz in lase 135 00:07:08,553 --> 00:07:10,053 in jo napolni z dojenčki! 136 00:07:11,013 --> 00:07:13,313 Oh, Penelope, ne poslušaš na besedo, ki jo rečem. 137 00:07:14,517 --> 00:07:15,687 Vau! Oh! 138 00:07:15,768 --> 00:07:18,478 Poznam nekoga ... z otrokom. 139 00:07:19,605 --> 00:07:20,815 Je tvoja mama? 140 00:07:20,898 --> 00:07:22,438 Ali ni v letih? 141 00:07:22,525 --> 00:07:24,315 Predvidevam, da tvoj oče še vedno bi si morala želeti fanta... 142 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 To ni mama. 143 00:07:25,945 --> 00:07:27,445 To je služkinja. 144 00:07:27,989 --> 00:07:30,989 -Katera od vaših služkinj je poročena? -Ni poročena. 145 00:07:31,075 --> 00:07:33,075 Kako je postala z otrokom če ni poročena? 146 00:07:33,161 --> 00:07:35,661 Ne vem, a bom izvedel. 147 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Moraš. 148 00:07:37,206 --> 00:07:39,496 Sicer pa, kako se lahko prepričamo se nam nikoli ne zgodi? 149 00:07:39,584 --> 00:07:41,344 Čakajo nas dosežki. 150 00:07:45,256 --> 00:07:47,426 Dva plesa? Z vojvodo? 151 00:07:47,508 --> 00:07:49,548 Bil je čisto prevzet s tvojo sestro, Hyacinth. 152 00:07:49,635 --> 00:07:52,885 Celotna zabava je bila, glede tega. Vse oči so bile uprte v Daphne. 153 00:07:52,972 --> 00:07:55,772 -Uživaj vsaj v toastu, najdražja. -Nisem lačen, mama. 154 00:07:55,850 --> 00:07:58,770 Ste prepričani, da celotna zabava ni preprosto opazoval solze na njeni obleki? 155 00:07:58,853 --> 00:08:00,613 Ali napačen korak, ki ga je naredila na plesišču? 156 00:08:00,688 --> 00:08:03,358 Zanima me, Daphne, ali lahko štejemo o vojvodi na plesu v Crawfordu? 157 00:08:03,441 --> 00:08:06,741 - Mislim, da je to dobra priložnost. Kaj pa Ramsbury ball v petek? 158 00:08:06,819 --> 00:08:09,569 -Kaj pa veliki piknik? -Bomo videli, mama. 159 00:08:09,655 --> 00:08:11,115 [Hyacinth] Kako grozno za Fran 160 00:08:11,199 --> 00:08:13,779 da ne bo več vadila klavirja s teto Winnie vso sezono 161 00:08:13,868 --> 00:08:15,698 in zamuditi Daphnino zaroko z vojvodo. 162 00:08:15,786 --> 00:08:17,286 [Gregor] Je Francesca odšla v Bath? 163 00:08:17,371 --> 00:08:19,041 Kako ženska pride do otroka? 164 00:08:20,082 --> 00:08:22,792 -Eloise, kakšno vprašanje! -Mislil sem, da mora biti eden poročen. 165 00:08:22,877 --> 00:08:25,707 -O čem govoriš? - Očitno to niti ni pogoj. 166 00:08:25,796 --> 00:08:26,876 Eloise, to je dovolj. 167 00:08:28,758 --> 00:08:29,928 Oh, no ... 168 00:08:30,009 --> 00:08:32,429 Daphne, tako lepo si igrala. Prosim, nadaljuj. 169 00:08:34,972 --> 00:08:37,102 - Predvidevam, da vidva veš? -Ne glej me. 170 00:08:37,183 --> 00:08:39,643 -Si že kdaj obiskal kmetijo, El? -[Eloise zareži] 171 00:08:39,727 --> 00:08:42,307 Upam, da ne spodbujaš neprimerne teme za pogovor. 172 00:08:42,396 --> 00:08:43,726 [Benedict] Sploh ne, mati. 173 00:08:43,814 --> 00:08:46,234 Pravzaprav sva se ravnokar odpravljala na... 174 00:08:46,317 --> 00:08:47,237 vzemite naše palice ven. 175 00:08:47,318 --> 00:08:49,608 -Colin Bridgerton! - krog mečevanja. 176 00:08:51,072 --> 00:08:54,492 -gospodična? Humboldt prihaja. -Humboldt prihaja? 177 00:08:54,575 --> 00:08:56,615 -Humboldt? -Zakaj Humboldt prihaja? 178 00:08:59,205 --> 00:09:00,495 Je kdo prišel, Humboldt? 179 00:09:00,581 --> 00:09:03,211 -Klicatelji gdč. Daphne, gospa. -[Daphne zacvili, se smeje] 180 00:09:03,292 --> 00:09:06,002 Ampak ... vojvoda. Že imaš klicatelja, najdražja. 181 00:09:06,087 --> 00:09:08,797 No, zdaj menda imam več. 182 00:09:08,881 --> 00:09:09,721 [smeh] 183 00:09:09,799 --> 00:09:11,379 [režanje konjev] 184 00:09:20,226 --> 00:09:21,596 kaj se dogaja 185 00:09:27,650 --> 00:09:28,480 Prihaja skozi! 186 00:09:34,490 --> 00:09:36,530 Ko si rekel, da me boš vzel  vaši družini… 187 00:09:36,617 --> 00:09:37,447 Premakni se! 188 00:09:37,535 --> 00:09:39,655 … Pričakoval sem, da bom edini prisoten! 189 00:09:39,745 --> 00:09:41,905 Nosil sem svoje satenaste hlače do kolen za to priložnost! 190 00:09:41,998 --> 00:09:43,118 Takoj s poti! 191 00:09:49,255 --> 00:09:50,125 Ljubi Bog! 192 00:09:51,424 --> 00:09:52,764 Govoril bom s svojim bodočim... 193 00:09:52,842 --> 00:09:56,102 -Ne, Lord Berbrooke, iti morate. - Rekel si, da želiš, da se to hitro reši. 194 00:09:56,178 --> 00:09:57,928 -Dal si mi besedo. -Nameravam ga obdržati. 195 00:09:58,014 --> 00:10:00,684 Ti si edini moški, ki je predlagal, torej edini, ki sem ga upošteval. 196 00:10:00,766 --> 00:10:03,186 To ni nič več kot strašna zmeda. 197 00:10:03,269 --> 00:10:05,559 Za zdaj moraš iti, skupaj z vsemi drugimi. 198 00:10:08,232 --> 00:10:11,192 Rada bi vedela, kaj se dogaja. -Rad bi vedel isto. 199 00:10:11,277 --> 00:10:14,697 Morda bi lahko začeli s tem, zakaj ste se odločili prekiniti tako izvrstno jutro. 200 00:10:14,780 --> 00:10:16,780 Ker je že zaročena biti poročen. 201 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Vas je vojvoda že prosil za roko? 202 00:10:18,659 --> 00:10:20,409 Nisem zaročen, mama. 203 00:10:20,494 --> 00:10:22,504 Me je kdo res zasnubil? št. 204 00:10:22,580 --> 00:10:25,460 Sem zasnubil še koga? Ne verjamem, da sem. 205 00:10:25,541 --> 00:10:28,291 -Ne bodi nespoštljiva, sestra. -Nespoštljivo? 206 00:10:28,794 --> 00:10:31,514 Ne morem si predstavljati večji izkaz nespoštovanja 207 00:10:31,589 --> 00:10:33,629 kot da bi me obljubil Nigelu Berbrooku. 208 00:10:33,716 --> 00:10:35,006 Anthony, povej mi, da nisi. 209 00:10:35,092 --> 00:10:38,352 -On je dobra izbira. Pogledala sem vanj. -Temu človeku si obljubil svojo sestro? 210 00:10:38,429 --> 00:10:40,599 - Očitno ne dovolj dobro. -Kaj? 211 00:10:41,390 --> 00:10:42,480 Ni važno. 212 00:10:42,558 --> 00:10:45,268 Zdaj imam res veliko izbire. ne potrebujem-- 213 00:10:45,353 --> 00:10:48,153 Imaš snubce. Nimate tistega, kar je pomembno: predlogov. 214 00:10:48,230 --> 00:10:50,570 Razen seveda od Lorda Berbrooka. 215 00:10:50,650 --> 00:10:53,440 Kaj se je zgodilo z njegovim očesom? Prav groteskno je. 216 00:10:53,527 --> 00:10:57,107 Daphne je očarala vojvodo, Anthonyja. Morate vedeti, da to spremeni vse. 217 00:10:57,198 --> 00:10:59,578 Prosim, ne povej mi ta upor je povezan s Hastingsom. 218 00:10:59,659 --> 00:11:00,529 Dvorita se. 219 00:11:00,618 --> 00:11:02,788 Plesali so nekajkrat skupaj na žogi. 220 00:11:02,870 --> 00:11:04,710 Colin je storil enako s Penelope. 221 00:11:04,789 --> 00:11:05,869 Ne pomeni... 222 00:11:05,956 --> 00:11:09,416 Danes zjutraj so sprehajali, in danes nama je obema poslal rože. 223 00:11:09,502 --> 00:11:11,092 Drage. 224 00:11:15,091 --> 00:11:17,471 Vojvoda ni resen snubec. 225 00:11:17,551 --> 00:11:18,721 Nikoli se ne bo poročil. 226 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 Poznam ga že odkar sva bila fanta. 227 00:11:20,596 --> 00:11:24,386 Ni bravura, ali zanikanje ali celo nezrelost. 228 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 Tako se mi zdi. 229 00:11:25,810 --> 00:11:28,940 Ne bom se poročila z Nigelom Berbrookom. 230 00:11:31,524 --> 00:11:34,404 ukrepal sem v tvoje dobro, sestra. 231 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Nekega dne boš razumel. Nekega dne boste zelo hvaležni. 232 00:11:37,738 --> 00:11:39,778 Pogodba za Berbrooke bo sestavljeno, 233 00:11:39,865 --> 00:11:41,275 in poročila se boš z njim. 234 00:11:44,745 --> 00:11:46,455 [vrata se odprejo, zaloputnejo] 235 00:11:46,539 --> 00:11:49,079 -Mama… -Ni ti treba skrbeti, najdražja. 236 00:11:49,166 --> 00:11:51,876 Enkrat je Lord Berbrooke priča resnost vojvodinih namenov, 237 00:11:51,961 --> 00:11:53,461 ne bo imel druge izbire, kot da se umakne. 238 00:11:54,422 --> 00:11:56,342 Lord Berbrooke morda ne spoštuje izbire ženske, 239 00:11:56,424 --> 00:11:58,684 vendar bo zagotovo spoštoval človeka. 240 00:12:00,428 --> 00:12:05,638 No, in če vojvoda ne misli resno, Imel bom druge. 241 00:12:05,725 --> 00:12:09,015 Daphne, videla sem, kako sta vidva sinoči gledala drug drugega 242 00:12:09,103 --> 00:12:10,103 in danes zjutraj. 243 00:12:11,021 --> 00:12:12,361 Drugih ni. 244 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Obstaja samo vojvoda. 245 00:12:16,068 --> 00:12:17,278 [oba se smejita] 246 00:12:20,865 --> 00:12:23,155 -[izdihne] -[odmevanje godrnjanja] 247 00:12:25,494 --> 00:12:26,704 [Simon godrnja] 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,617 Si res plesal z dekletom Bridgerton? Dvakrat? 249 00:12:30,541 --> 00:12:32,921 [prekrivajoče godrnjanje] 250 00:12:33,002 --> 00:12:35,002 Opomni me še enkrat zakaj si bil ti prva oseba 251 00:12:35,087 --> 00:12:38,047 Odločil sem se, da se ponovno seznanim z po vrnitvi v mesto. 252 00:12:38,132 --> 00:12:39,762 -Priznaj, prijatelj. -[Simon godrnja] 253 00:12:39,842 --> 00:12:42,552 -Pogrešal si me. -[Simon godrnja, zadiha] 254 00:12:42,636 --> 00:12:43,966 [vrata se odprejo] 255 00:12:44,805 --> 00:12:46,465 [Simon sopiha] 256 00:12:46,557 --> 00:12:49,477 -Lahko povem besedo? - Vzemi jih kolikor hočeš, Bridgerton. 257 00:12:49,977 --> 00:12:51,977 [prekrivajoče godrnjanje in sopihanje] 258 00:12:52,646 --> 00:12:54,516 Prišel boš sem dol, ali moram priti gor? 259 00:12:55,483 --> 00:13:00,203 Moje pesti so prevzele dovolj udarcev iz vaše brade danes, vaše vojvodstvo. 260 00:13:00,279 --> 00:13:01,279 [Simon se smeje] 261 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 [Simon voha, izdihne] 262 00:13:06,452 --> 00:13:08,122 -[Anthony godrnja] -[Simon godrnja] 263 00:13:08,204 --> 00:13:09,504 [Anthony zastoka] 264 00:13:09,580 --> 00:13:11,290 No? Kaj se zdi tako nujno? 265 00:13:11,373 --> 00:13:13,293 rad bi vedel kaj ti je šlo po glavi 266 00:13:13,375 --> 00:13:14,705 sinoči in danes zjutraj. 267 00:13:14,794 --> 00:13:17,884 Moraš biti bolj natančen. Odlično gre v mislih tako hitro kot moje. 268 00:13:17,963 --> 00:13:19,093 Ali dvoriš moji sestri? 269 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 -Ali ne bi smel dvoriti tvoji sestri? -Ne. 270 00:13:21,133 --> 00:13:24,223 In lahko pomislim na desetine razlogov, zakaj, začenši z "Ona je moja sestra," 271 00:13:24,303 --> 00:13:26,763 in konča z, "Je že zaročena, da se poroči," 272 00:13:26,847 --> 00:13:31,137 in potem morda kroženje nazaj do, "Ona je moja sestra." 273 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 -[Simon godrnja] -[Will se smeje] 274 00:13:33,521 --> 00:13:36,571 Nisem vedel za zaroko. Ali so prepovedi prebrali? 275 00:13:36,649 --> 00:13:38,779 Zagotavljam vam potekajo vse formalne priprave. 276 00:13:38,859 --> 00:13:40,529 Vse sem uredil z Nigelom Berbrookom, 277 00:13:40,611 --> 00:13:42,151 dal sem mu besedo. 278 00:13:42,238 --> 00:13:43,738 Torej ste nekaj natančno zadeli. 279 00:13:43,823 --> 00:13:46,873 Tvoj problem je Berbrooke je nevreden snubec gospodične Bridgerton. 280 00:13:46,951 --> 00:13:48,991 -[Simon godrnja] -[Anthony zastoka] 281 00:13:49,078 --> 00:13:50,248 Povsem spodoben je. 282 00:13:51,497 --> 00:13:53,917 Nikoli ga ne vidijo oditi vsaj v bordelih in iz njih. 283 00:13:53,999 --> 00:13:56,629 Vem celo, kje je bil zadnjih nekaj let, tukaj v Londonu. 284 00:13:56,710 --> 00:13:59,300 V nasprotju s peklom iger na srečo, ali zaledno slum, 285 00:13:59,380 --> 00:14:02,930 ali kjerkoli ste se odločili za zajebavanje iz bog ve katerega razloga. 286 00:14:03,008 --> 00:14:05,138 [Anthony močno hlače] 287 00:14:07,221 --> 00:14:10,641 Nigel Berbrooke skorajda ni svetnik. 288 00:14:10,724 --> 00:14:12,604 Ste in ste že dolgo dober prijatelj. 289 00:14:12,685 --> 00:14:15,145 Najboljši, res. Ampak to je moja sestra. 290 00:14:15,229 --> 00:14:18,439 Pomisli na vse ki sva si jih delila kot prijatelja. 291 00:14:18,524 --> 00:14:21,824 To je najbolj oddaljeno od mojih namenov da te užalim, 292 00:14:21,902 --> 00:14:25,532 ampak zagotovo lahko razumeš ta družina mora biti pred vsem! 293 00:14:26,824 --> 00:14:27,954 [razočaran izdih] 294 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 [vojvoda Hastings] Zakaj ne reče ničesar? 295 00:14:33,122 --> 00:14:35,372 Star je štiri leta. Moral bi biti sposoben govoriti. 296 00:14:35,457 --> 00:14:39,337 V pismih je precej napreden, bolj kot katerikoli otrok, ki sem ga učil. 297 00:14:39,420 --> 00:14:43,510 Moral bi biti prekleti Shakespeare s svojimi pismi, če ne more govoriti. 298 00:14:43,591 --> 00:14:44,471 [vzdihne] 299 00:14:45,509 --> 00:14:46,839 Naj slišimo, fant. 300 00:14:47,469 --> 00:14:49,429 Povej mi besedo, godrnjaj. 301 00:14:50,931 --> 00:14:52,471 -Govori z mano, prekleta! - Strašiš ga! 302 00:14:52,558 --> 00:14:55,348 In če je to tisto, kar bi moralo trajati, Še vedno bom slišal od njega. 303 00:14:55,436 --> 00:14:56,686 št. 304 00:14:58,939 --> 00:14:59,939 kaj si rekel 305 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 D-- D-- D-- D-- Naredi … 306 00:15:04,278 --> 00:15:06,858 n-- n-- n-- ne… 307 00:15:07,573 --> 00:15:08,573 Kaj počne? 308 00:15:11,243 --> 00:15:12,833 [ostro hitro dihanje] 309 00:15:13,454 --> 00:15:15,664 -On je imbecil. -Vaša milost-- 310 00:15:15,748 --> 00:15:17,038 On je idiot! 311 00:15:19,460 --> 00:15:20,540 Moj Bog. 312 00:15:21,503 --> 00:15:24,473 Ali veste, kako negotovo situacije v kateri smo, fant? 313 00:15:25,424 --> 00:15:27,474 Ta linija nam je bila odobrena. 314 00:15:27,551 --> 00:15:30,141 Razglasila jo je sama monarhija. 315 00:15:30,679 --> 00:15:32,349 A ostalo bo samo naše 316 00:15:32,431 --> 00:15:35,431 dokler ostajamo izredni. 317 00:15:36,101 --> 00:15:39,101 Ime Hastings ne more pristati 318 00:15:39,188 --> 00:15:41,728 v drhtečih rokah polovičarja! 319 00:15:41,815 --> 00:15:43,225 [Mladi Simon cvili] 320 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 Spravi mi ga izpred oči. 321 00:15:47,029 --> 00:15:48,609 Ta fant je zame mrtev. 322 00:15:49,365 --> 00:15:51,655 [jokanje se nadaljuje] 323 00:15:53,911 --> 00:15:55,161 [konj zareži] 324 00:16:01,085 --> 00:16:02,035 [trkanje na vrata] 325 00:16:05,047 --> 00:16:07,547 Našla sem ti nekaj sladkarij. 326 00:16:08,175 --> 00:16:09,335 Mislil sem, da jih boste morda uživali 327 00:16:09,426 --> 00:16:11,346 medtem ko vsi ostali obiskuje nocojšnji ples. 328 00:16:12,554 --> 00:16:13,814 Lahko vstopiš. 329 00:16:13,889 --> 00:16:15,849 Prepričan sem, da je še veliko rezerve. 330 00:16:25,818 --> 00:16:28,648 Slišim, da so se odločili da te ne pošlje domov k očetu. 331 00:16:28,737 --> 00:16:33,277 Upam si reči, da mi je odleglo. Lahko si samo predstavljam, kako se bo odzval na... 332 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 Vaše stanje? 333 00:16:37,579 --> 00:16:38,499 Marina… 334 00:16:39,748 --> 00:16:40,708 lahko vprašam? 335 00:16:41,667 --> 00:16:42,917 Kako se je zgodilo? 336 00:16:46,088 --> 00:16:46,958 Torta. 337 00:16:48,215 --> 00:16:49,215 Torta? 338 00:16:52,386 --> 00:16:55,966 Naš vikar v Somersetu je bil namenjen večurnim pridigam. 339 00:16:56,640 --> 00:16:59,890 tri, štiri, včasih trajajo pet ur. 340 00:17:00,394 --> 00:17:02,774 Skoraj bi omedlel od lakote in utrujenosti. 341 00:17:02,855 --> 00:17:04,475 Do neke nedelje, 342 00:17:04,565 --> 00:17:07,685 ravno ko sem mislil, da se bom moral plaziti  pod klopjo od utrujenosti, 343 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 najstarejši fant Crane, George ... 344 00:17:11,030 --> 00:17:15,280 Sir George Crane me je prikradel zavit sveženj torte in piškotov. 345 00:17:16,035 --> 00:17:17,695 Vikar bi imel glavo če bi vedel. 346 00:17:17,786 --> 00:17:18,826 [Penelope se smeje] 347 00:17:19,371 --> 00:17:23,251 Čez nekaj časa, snopki so vključevali majhne zapiske. 348 00:17:23,876 --> 00:17:26,836 Šli smo mimo drobnih sporočil naprej in nazaj več mesecev. 349 00:17:29,715 --> 00:17:32,215 Nikoli nisem hrepenel po cerkvi  precej. 350 00:17:33,927 --> 00:17:36,887 -In kje je Sir George zdaj? -Španija. 351 00:17:37,473 --> 00:17:39,733 Odšel je v boj z Wellingtonom ... 352 00:17:39,808 --> 00:17:41,598 pa je nadaljeval s pisanjem. 353 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 - Vidiš? -[Penelope zadiha] 354 00:17:47,191 --> 00:17:48,111 Torej … 355 00:17:49,651 --> 00:17:52,781 tvoje stanje torej, prinesel ga je … 356 00:17:54,156 --> 00:17:55,026 ljubezen. 357 00:17:56,742 --> 00:17:57,992 Bila je ljubezen, Penelope. 358 00:18:03,123 --> 00:18:05,133 [igranje sonate za violino] 359 00:18:07,920 --> 00:18:09,300 [pasji lajež] 360 00:18:17,888 --> 00:18:20,968 Vaše veličanstvo, kraljevi zdravnik ima poročilo o kralju. 361 00:18:21,058 --> 00:18:22,558 Kako je mogoče, da ga ni bilo 362 00:18:22,643 --> 00:18:24,983 ena sama prepričljiva zaroka še to sezono? 363 00:18:25,646 --> 00:18:27,146 Strašno nerazburljivo! 364 00:18:27,231 --> 00:18:30,111 Lahko bi vam povedal slastno poslastico o naši nekdanji pomivalnici. 365 00:18:30,192 --> 00:18:31,942 Ni mi mar za pomivalko. 366 00:18:32,027 --> 00:18:35,317 Želim si zabave, navdušenja. 367 00:18:36,949 --> 00:18:39,869 Ali bi mi kraljevi zdravnik želel povedati moj mož je mrtev, Brimsley? 368 00:18:39,952 --> 00:18:41,292 Ne verjamem, vaše veličanstvo. 369 00:18:41,370 --> 00:18:43,080 Potem mu povej, da sem zaposlen, 370 00:18:43,163 --> 00:18:44,963 in mi takoj prinesi moje pisalne potrebščine. 371 00:19:11,692 --> 00:19:13,612 [Rose] Ali bodo to rubini?  ali biseri, gospodična? 372 00:19:13,694 --> 00:19:14,784 Biseri, seveda. 373 00:19:14,862 --> 00:19:19,582 Mama, morda bi bili rubini boljši ujeti še več novih snubcev? 374 00:19:21,910 --> 00:19:24,910 Če ne bom dal vsa moja jajca v eni košari, 375 00:19:24,997 --> 00:19:25,907 moram … 376 00:19:26,415 --> 00:19:27,495 zberi več... 377 00:19:28,375 --> 00:19:29,705 - jajca. -[Eloise, Violet smeh] 378 00:19:29,793 --> 00:19:31,963 Vojvoda res ima zavrti glavo. 379 00:19:32,045 --> 00:19:34,965 Bolj kot Lord Berbrooke vrteti se mora daleč stran. 380 00:19:35,048 --> 00:19:36,048 [vrata odprta] 381 00:19:36,133 --> 00:19:39,223 -Dobra nebesa. Kaj je, ga. Wilson? -Kraljica, gospa. 382 00:19:39,303 --> 00:19:41,643 - Je zbolela? - Ali ji je kralj George povzročil škodo? 383 00:19:41,722 --> 00:19:46,482 -Kraljeve pisalne potrebščine njenega veličanstva. -Pisala vam je, gospa. 384 00:19:56,320 --> 00:19:58,160 -Kaj piše, mama? -[Violet se zasmeje] 385 00:20:02,910 --> 00:20:07,620 Vabljena sem na zasebni čaj s kraljico čez dva dni. 386 00:20:09,374 --> 00:20:10,504 [Violet se smeje] 387 00:20:13,045 --> 00:20:14,625 Ne pozabite na bisere. 388 00:20:15,297 --> 00:20:17,467 Nosil boš družinski diamanti nocoj. 389 00:20:17,966 --> 00:20:19,336 [Violet se smeje] 390 00:20:24,389 --> 00:20:27,479 Ali bi te bolelo nositi nekaj barve, vaša milost? 391 00:20:27,559 --> 00:20:31,019 Londonska sezona že tako strašno monotona. 392 00:20:31,104 --> 00:20:32,944 Mora biti tudi vaša garderoba enaka? 393 00:20:33,023 --> 00:20:36,533 -Rekli so mi, da je ta videz v modi. -Vsekakor ne moj. 394 00:20:36,610 --> 00:20:39,030 Primi me za roko, preden zamujaš. 395 00:20:50,332 --> 00:20:53,502 Torej, navsezadnje niste mrtvi. 396 00:20:53,585 --> 00:20:56,045 Gospa, nismo pričakovali vašega obiska. 397 00:20:56,129 --> 00:20:58,469 Niti enkrat viden v Londonu, ni novic o vaši izobrazbi, 398 00:20:58,548 --> 00:21:00,048 niti besede o tebi od tvojega očeta. 399 00:21:00,133 --> 00:21:03,553 Pa vendar ste tukaj, živi in ​​dihate. 400 00:21:03,637 --> 00:21:06,467 Vstani, fant, da te lahko pogledam. 401 00:21:12,062 --> 00:21:13,442 Tvoja mati bi jokala 402 00:21:13,522 --> 00:21:15,982 spoznati svojo najdražjo prijateljico je bila svojemu sinu tujec. 403 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 Izgledaš tako kot ona. 404 00:21:18,986 --> 00:21:20,526 In tudi dobra stvar. 405 00:21:22,281 --> 00:21:24,121 Lady Danbury, moj lord. 406 00:21:29,579 --> 00:21:31,789 Vidim, da se nisi naučil manir. 407 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Ste se naučili brati, 408 00:21:34,126 --> 00:21:34,996 pisati, 409 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 jahati konja, ograjevati? 410 00:21:38,755 --> 00:21:40,295 Zakaj te potem sploh ni v šoli? 411 00:21:44,970 --> 00:21:46,720 Jaz c-- c-- lahko 412 00:21:46,805 --> 00:21:47,635 n-- n-- ne 413 00:21:48,223 --> 00:21:50,433 s-- s-- govori. 414 00:21:55,981 --> 00:21:59,031 Ko sem bila deklica, pred nekaj stoletji, 415 00:21:59,568 --> 00:22:01,528 Bala sem se celo lastnega odseva. 416 00:22:01,611 --> 00:22:05,661 Vstopil sem v sobo in poskusil da se raztopi v senci. 417 00:22:05,741 --> 00:22:09,911 Ampak obstaja samo tako dolga v položaju, kot je naš, se lahko skrije. 418 00:22:10,579 --> 00:22:13,209 Vedela sem, da bom morala stopiti nekoč v svetlobo, 419 00:22:13,290 --> 00:22:15,170 in nisem se mogel prav prestrašiti. 420 00:22:15,250 --> 00:22:20,050 Namesto tega sem se naredil zastrašujočega. 421 00:22:20,130 --> 00:22:23,430 Izostrila sem pamet, moja garderoba in moje oko, 422 00:22:23,508 --> 00:22:26,758 in naredil sem se najstrašnejše bitje 423 00:22:26,845 --> 00:22:28,345 v kateri koli sobi sem vstopil. 424 00:22:30,057 --> 00:22:30,887 pridi 425 00:22:36,396 --> 00:22:39,016 Lahko govoriš. 426 00:22:40,359 --> 00:22:42,149 Dovolj dobro sem te razumel. 427 00:22:42,652 --> 00:22:46,372 In pomagal ti bom da premagaš to svoje jecljanje. 428 00:22:46,948 --> 00:22:50,408 Toda v zameno mi moraš obljubiti 429 00:22:51,244 --> 00:22:54,124 da ko stopiš v svetlobo... 430 00:22:55,207 --> 00:22:59,037 vreden boš pozornosti, ki jo pritegnete. 431 00:23:00,629 --> 00:23:01,509 Hmm? 432 00:23:07,761 --> 00:23:09,761 [gostje se pogovarjajo, smejijo] 433 00:23:26,571 --> 00:23:28,201 Ples, gospodična Bridgerton? 434 00:23:28,281 --> 00:23:32,201 Potreboval bom nekoga drugega da mi poišče kozarec ratafije, torej. 435 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 Lord Bridgerton… 436 00:23:34,663 --> 00:23:35,833 naredi mi čast? 437 00:23:36,581 --> 00:23:38,041 Seveda, Lady Danbury. 438 00:23:44,089 --> 00:23:46,719 Šest žog ni več. Dobiti te moram ob osmih. 439 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 - Skupaj s piknikom. -piknik? 440 00:23:48,635 --> 00:23:50,295 Bojim se, da smo potrebni 441 00:23:50,387 --> 00:23:52,177 da podžgemo ogenj naše šarade. 442 00:23:52,264 --> 00:23:55,394 Oh, zaradi lorda Berbrooka, domnevam? sem slišal. 443 00:23:56,601 --> 00:24:01,441 Moramo ga prepričati, da si na samem prepadu predloga ... 444 00:24:01,940 --> 00:24:03,020 zato me bo pustil pri miru. 445 00:24:03,108 --> 00:24:05,318 Moral bi upati Potem ne izgubim ravnotežja. 446 00:24:05,402 --> 00:24:06,822 Upam, da tudi ne, 447 00:24:06,903 --> 00:24:08,953 saj boste zlepljeni ob meni ves večer. 448 00:24:09,448 --> 00:24:11,578 In izgledati moramo uživamo, 449 00:24:11,658 --> 00:24:12,778 kakorkoli težko je to. 450 00:24:12,868 --> 00:24:14,488 Da, precej. 451 00:24:16,496 --> 00:24:18,496 [igra klasična plesna glasba] 452 00:24:27,757 --> 00:24:29,587 [neslišen dialog] 453 00:25:07,214 --> 00:25:08,264 [glasba se konča] 454 00:25:09,382 --> 00:25:10,972 Pojdi plesat s svojo sestro. 455 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 zakaj? -Ker sem te prosil! 456 00:25:13,428 --> 00:25:14,508 [Benedict zastoka] 457 00:25:15,722 --> 00:25:17,222 [Anthony] Morda nisem bil jasen. 458 00:25:17,307 --> 00:25:19,557 Je to tvoja želja da bi žalil tvojo sestro, Bridgerton? 459 00:25:19,643 --> 00:25:20,483 Ravno nasprotno. 460 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Želiš si svojo sestro poročiti se z gnusno krastačo, torej. 461 00:25:22,646 --> 00:25:23,936 [Nigel] Lord Bridgerton. 462 00:25:24,022 --> 00:25:25,692 Oprostite vdoru, 463 00:25:25,774 --> 00:25:27,364 ampak, če je treba, 464 00:25:27,442 --> 00:25:30,362 Z veseljem bom ponovil svoje namere s spoštovanjem do tvoje sestre. 465 00:25:30,445 --> 00:25:34,525 Ona je nagrada, ki sem si jo dolgo želel za njeno lepoto, za njeno milost-- 466 00:25:34,616 --> 00:25:35,946 Za njen močan desni kroše? 467 00:25:36,993 --> 00:25:39,123 Vedeti moram, ali se lahko zanesem nate 468 00:25:39,204 --> 00:25:41,834 rešiti ta nesporazum, moj lord? 469 00:25:41,915 --> 00:25:44,455 Vsekakor se želim izogniti kakršne koli zadrege. 470 00:25:44,543 --> 00:25:45,633 Precej pozno za to. 471 00:25:46,670 --> 00:25:49,460 Ali ste preveč prijazni z vojvodo? ali preprosto prestrašen zaradi svojega položaja-- 472 00:25:49,548 --> 00:25:50,588 Počasi, Berbrooke. 473 00:25:50,882 --> 00:25:52,802 Zagotovil sem vam, da bom rešil zadevo, 474 00:25:52,884 --> 00:25:55,684 zadeva, na katero bom spomnil vojvodo ni njegova skrb. 475 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Morda niste avtoriteta o tem, kar me zadeva, 476 00:25:57,847 --> 00:25:59,847 niti o zadevi lika lorda Berbrooka. 477 00:26:00,934 --> 00:26:03,024 Dal bom vse od sebe tvoja sestra, Bridgerton. 478 00:26:03,103 --> 00:26:06,313 In morda se bo celo naučila da čez čas povrnem naklonjenost. 479 00:26:06,398 --> 00:26:07,728 Nehaj, Berbrooke. 480 00:26:07,816 --> 00:26:10,026 Predvidevam, da ni omenil kako je dobil to vijolično oko. 481 00:26:11,069 --> 00:26:13,779 -Nepazljiv sem bil z vrati omare. - Bil je nepreviden s svojo častjo. 482 00:26:14,281 --> 00:26:16,781 Sinoči je nekaj poskusil Ne bom počastil z besedami 483 00:26:16,866 --> 00:26:18,196 ko je tvoja sestra posadila obraz. 484 00:26:18,952 --> 00:26:20,252 Zasluženo. 485 00:26:23,248 --> 00:26:24,618 Gospod, morate vedeti... 486 00:26:24,708 --> 00:26:26,498 Daphne bi mi povedala če bi bilo to res. 487 00:26:28,753 --> 00:26:29,923 Ali bi? 488 00:26:36,803 --> 00:26:39,143 Nikoli ne boš spregovoril spet moji sestri, Berbrooke. 489 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 Vendar se bova poročila. 490 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 Pokopali vas bodo če samo pogledaš v njeno smer. 491 00:26:46,313 --> 00:26:49,573 Bodi hvaležen, da ne boš sprejel udarca od še enega Bridgertona. 492 00:26:52,444 --> 00:26:54,244 Kaj se je zgodilo? brat? 493 00:26:54,321 --> 00:26:57,451 Za Berbrooke vam ni treba skrbeti. Sestra, končano je. 494 00:26:58,617 --> 00:26:59,827 [globoko vzdihne] 495 00:27:04,497 --> 00:27:06,497 -Si mu povedala? -Moral sem nekaj reči. 496 00:27:06,583 --> 00:27:09,343 Vse bo dobro, zagotavljam vam. -Mi zagotavljaš? 497 00:27:09,961 --> 00:27:11,881 Kljub temu, kar si in moj brat lahko misli, 498 00:27:11,963 --> 00:27:15,433 Povsem sposoben sem govoriti zase. Nisi imel pravice. 499 00:27:15,508 --> 00:27:17,588 -Poskušal sem pomagati. -No, nisi. 500 00:27:18,136 --> 00:27:21,136 Vse, kar si naredil je podcenjeval Nigelovo upravičenost. 501 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Da ne omenjam, ljudje gledajo. 502 00:27:24,851 --> 00:27:26,981 Ničesar mi ne morete zagotoviti. 503 00:27:38,198 --> 00:27:41,528 Čudovit večer, vaša milost. 504 00:27:42,827 --> 00:27:44,247 Se ne strinjate? 505 00:27:45,163 --> 00:27:48,923 Mlada dama je tako redek zaklad, kot je. 506 00:27:49,000 --> 00:27:51,210 Poskusi, da ga ne zamotiš. 507 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 Hmm? Hvala. 508 00:27:54,714 --> 00:27:56,384 In kako si? 509 00:28:02,013 --> 00:28:04,973 - Mislim, da bom nocoj šel na zrak. -Vaša milost. 510 00:28:14,401 --> 00:28:15,651 Samo jaz, vaša milost. 511 00:28:16,277 --> 00:28:17,897 Ali me spremljaš, Berbrooke? 512 00:28:17,987 --> 00:28:19,487 Mislil sem, da je zadeva rešena. 513 00:28:19,572 --> 00:28:22,412 Bilo je dogovorjeno dokler nisi moral iti in ga pokvariti. 514 00:28:22,492 --> 00:28:24,332 Rotim te, da še enkrat spregovoriš z vikontom. 515 00:28:24,411 --> 00:28:26,371 Sinoči je bila napaka, priznam. 516 00:28:26,454 --> 00:28:27,964 Začasno pomanjkanje presoje. 517 00:28:28,039 --> 00:28:29,499 Saj to razumeš, kajne? 518 00:28:29,582 --> 00:28:33,292 Ni in nikoli ne bo nobenega razumevanja med nama. 519 00:28:33,378 --> 00:28:36,338 -Pojdi domov, Berbrooke. -Ampak ne potrebuješ je. 520 00:28:36,423 --> 00:28:37,633 Ti si vojvoda. 521 00:28:37,716 --> 00:28:41,046 Denar že imaš, in povezave, in položaj. 522 00:28:41,136 --> 00:28:44,346 Potrebujem jo. Zakaj mi ne moreš dovoliti tega? 523 00:28:44,431 --> 00:28:46,681 Mislim, da bi res moralo biti kos gospodični Bridgerton. 524 00:28:46,766 --> 00:28:49,136 Ko kupujem konja, S konjem se ne pogajam. 525 00:28:49,227 --> 00:28:50,687 Če bi mi še naprej sledil... 526 00:28:50,770 --> 00:28:52,480 Zakaj je torej niste zaprosili za roko 527 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 če ti je tako všeč, in ona je tako navdušena nad vami? 528 00:28:55,108 --> 00:28:57,188 Zakaj še niste predlagali? 529 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 Razen če si jo že imel. 530 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 Če ste, mi morate povedati. 531 00:29:03,700 --> 00:29:07,450 Kajti če bi že vedel bila je ohlapna in poškodovana, nepoškodovana, 532 00:29:07,537 --> 00:29:09,207 -Nikoli ne bi... -Nehaj govoriti. 533 00:29:10,498 --> 00:29:13,248 Ne bom vas vprašal zopet neoporečna čast gospe. 534 00:29:13,334 --> 00:29:14,174 ja 535 00:29:15,587 --> 00:29:18,007 Ja, zelo dobro. To je vse, kar sem upal slišati. 536 00:29:18,631 --> 00:29:21,511 Ne zaslužiš si dihati isti zrak kot ona. 537 00:29:21,593 --> 00:29:23,433 Zdaj pa pojdi domov. 538 00:29:23,511 --> 00:29:24,931 In ti? 539 00:29:25,013 --> 00:29:27,353 Slišal sem zgodbe vašega očeta, Hastings. 540 00:29:27,432 --> 00:29:31,102 Vem, kako močno si je želel sina, dediča, 541 00:29:31,186 --> 00:29:33,056 in vem, kako močno se je trudil, da bi ga dobil 542 00:29:33,146 --> 00:29:35,606 ko se je zdelo tvoja uboga mati ni mogla roditi. 543 00:29:35,690 --> 00:29:40,820 Če bi kdo kdaj zamižal na eno oko moškemu začasnemu pomanjkanju presoje, 544 00:29:40,904 --> 00:29:41,744 to bi bil ti. 545 00:29:41,821 --> 00:29:43,741 Jabolko ne sme pasti daleč, bi moralo? 546 00:29:43,823 --> 00:29:45,533 [prekrivajoče godrnjanje] 547 00:29:56,920 --> 00:29:58,300 [Nigel godrnja, stoka] 548 00:30:05,303 --> 00:30:08,103 Vaša Milost, lahko predstavim Lady Danbury 549 00:30:08,181 --> 00:30:10,731 in Lord Basset? 550 00:30:17,482 --> 00:30:18,322 No … 551 00:30:19,275 --> 00:30:21,605 to je zelo nezaželen vdor. 552 00:30:21,694 --> 00:30:25,704 Mislil sem, da bi si vaša milost lahko oddahnila da veš, da je tvoj sin živ in zdrav. 553 00:30:25,782 --> 00:30:28,702 Vaše osebje se je zdelo nekoliko presenečen nad dejstvom. 554 00:30:28,785 --> 00:30:30,365 Kaj je smisel vašega obiska? 555 00:30:33,331 --> 00:30:36,331 Dobivam visoke ocene v vseh mojih študijah, gospod. 556 00:30:37,877 --> 00:30:39,797 Jaham, mečujem in streljam ... 557 00:30:41,297 --> 00:30:43,797 izjemno dobro, so mi rekli. 558 00:30:46,719 --> 00:30:47,719 jaz celo… 559 00:30:51,140 --> 00:30:52,060 jaz… 560 00:30:54,185 --> 00:30:56,475 Ti si moj največji neuspeh. 561 00:30:57,480 --> 00:30:59,610 Oprostite? 562 00:30:59,691 --> 00:31:01,031 Prepričan sem, da si. 563 00:31:01,109 --> 00:31:02,239 Ne bom več. 564 00:31:03,361 --> 00:31:06,201 Naj vas spomnim, da ta fant bo naslednji vojvoda Hastingsa, 565 00:31:06,281 --> 00:31:09,661 in da potrebuje kakršne koli rezerve očetovske narave prebivati 566 00:31:09,742 --> 00:31:11,792 v tem tvojem mrzlem srcu? 567 00:31:11,870 --> 00:31:12,830 Lahko… 568 00:31:13,538 --> 00:31:15,668 dokler te lahko spominjam na tvoje mesto, 569 00:31:16,541 --> 00:31:18,381 ki je izven mojih oči 570 00:31:18,459 --> 00:31:20,629 in z zaprtimi usti prasice. 571 00:31:24,591 --> 00:31:27,801 Večkrat sem ti pisal da veš, da sem … 572 00:31:28,720 --> 00:31:30,310 Nisem ... [okleva] 573 00:31:31,556 --> 00:31:32,516 ni mrtev. 574 00:31:35,226 --> 00:31:36,936 Ste prejeli moja pisma? 575 00:31:37,020 --> 00:31:39,020 Je dovolj globoka rana živeti z znanjem 576 00:31:39,105 --> 00:31:41,935 da boš nekega dne podedoval Hastingsa, 577 00:31:42,025 --> 00:31:45,235 ampak biti priča tvojemu boju je prevelika žalitev. 578 00:31:46,321 --> 00:31:49,661 Neuporabna si kot se je izkazala tvoja mama, 579 00:31:50,366 --> 00:31:53,696 zato bom uporabil isto možnost s teboj, kot sem z njo, 580 00:31:54,579 --> 00:31:58,119 pozabiti da si kdaj umazal te dvorane. 581 00:32:21,981 --> 00:32:24,481 [Lady Whistledown] Ta avtor je pogosto razmišljal o srcu 582 00:32:24,567 --> 00:32:26,567 najbolj radoveden instrument, 583 00:32:26,653 --> 00:32:28,913 ne upošteva ne razloga ne položaja. 584 00:32:28,988 --> 00:32:32,868 Za kakšno možno razlago morda imela gospodična Bridgerton 585 00:32:32,951 --> 00:32:35,501 za zabavo obleko zgolj barona 586 00:32:35,578 --> 00:32:37,998 ko se zdi, da si je zagotovila vojvodo? 587 00:32:38,498 --> 00:32:42,288 Bi lahko debitantkin um ne bo edina stvar narobe? 588 00:32:42,877 --> 00:32:44,917 Recept je moj, gospodična. 589 00:32:46,255 --> 00:32:48,295 Prepričan sem, da vojvoda  bi se moralo zdeti privlačno. 590 00:32:48,383 --> 00:32:50,723 Ni pomembno kaj misli vojvoda, Rose. 591 00:32:50,802 --> 00:32:52,932 Saj je galanten, kajne? S prefinjenim okusom-- 592 00:32:53,012 --> 00:32:53,972 Stop. 593 00:32:56,557 --> 00:32:57,887 Vam rdečilo ni všeč? 594 00:33:00,853 --> 00:33:01,733 št. 595 00:33:03,147 --> 00:33:04,397 Popoln je. 596 00:33:06,109 --> 00:33:07,319 Rad bi še nekaj. 597 00:33:13,282 --> 00:33:16,202 [prisotni se pogovarjajo, smejijo] 598 00:33:17,704 --> 00:33:20,164 [Lady Whistledown] Naj bo znano, dragi bralec, 599 00:33:20,248 --> 00:33:24,458 da če to bizarno vedenje napoveduje še en škandal, 600 00:33:24,544 --> 00:33:27,714 potem bodi prepričan, da ga bom odkril, 601 00:33:27,797 --> 00:33:31,217 saj ni ničesar kot izlet v naravo 602 00:33:31,300 --> 00:33:34,720 dvigniti razpoloženje in razvezati jezik. 603 00:33:35,263 --> 00:33:37,563 Slišim, da morda dvori z neumnim Berbrookom. 604 00:33:37,640 --> 00:33:39,680 Kar dobro se ujema z njo, Raje mislim. 605 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 [oba se smejita] 606 00:33:46,190 --> 00:33:49,570 -Mama, se grem lahko igrat z Eloise? -Dama ne igra, Penelope. 607 00:33:49,652 --> 00:33:52,492 Oprosti mi, mama. Lahko grem sprehajališče za snubce z Eloise? 608 00:33:52,572 --> 00:33:53,702 Dobro, torej. 609 00:33:57,452 --> 00:34:00,752 Kaj si se naučil od svoje služkinje, tisti, ki je v družini? 610 00:34:00,830 --> 00:34:04,210 -Kaj se je zgodilo? Kako se je zgodilo? -Rekla je, da je ljubezen. 611 00:34:05,126 --> 00:34:08,126 ljubezen? To ne drži. 612 00:34:08,212 --> 00:34:09,762 Ne, zagotovo ne. 613 00:34:09,839 --> 00:34:11,839 Poglej mojo mamo. Trije otroci. 614 00:34:11,924 --> 00:34:14,394 Bi kdo domneval to je imelo kaj opraviti z ljubeznijo? 615 00:34:14,469 --> 00:34:16,969 No, kaj je še rekla? Ali ni bila prestrašena? 616 00:34:17,055 --> 00:34:18,005 Več ... 617 00:34:18,723 --> 00:34:20,483 žalosten kot prestrašen. 618 00:34:20,558 --> 00:34:23,638 Toda morda obstaja priložnost zanjo še imeti srečen konec, menda. 619 00:34:23,728 --> 00:34:26,398 Želi pobegniti na deželo, kjer se bosta ona in njena ljubezen poročila. 620 00:34:26,773 --> 00:34:29,403 Potem ima še večji razlog biti prestrašen. 621 00:34:29,484 --> 00:34:33,154 Ko je poročena, je njenega življenja konec. Komaj pobeg, Penelope. 622 00:34:33,237 --> 00:34:34,567 Oh, ta uboga služkinja! 623 00:34:48,002 --> 00:34:50,712 Nisem se zavedal, sestra, tega, kar je poskušal Berbrooke. 624 00:34:50,797 --> 00:34:53,337 Pomagal bi ti. Moral bi mi povedati. 625 00:34:53,424 --> 00:34:55,054 Bi mi verjeli? 626 00:34:55,968 --> 00:34:57,888 Ali si si le premislil o Lordu Berbrooku 627 00:34:57,970 --> 00:34:59,680 ker ti je drug moški povedal resnico? 628 00:34:59,764 --> 00:35:01,274 Me res tako malo ceniš? 629 00:35:01,349 --> 00:35:05,059 Potem ko sem vas seznanil s svojimi željami, in ste jih ignorirali ... 630 00:35:05,144 --> 00:35:06,564 ja, brat, vem. 631 00:35:06,646 --> 00:35:08,606 [konj v galopu se približuje] 632 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 -Zamujaš. -Opravičilo. 633 00:35:18,157 --> 00:35:19,907 Ali naj se ponovno pridružimo vaši družini v njihovem kampu? 634 00:35:19,992 --> 00:35:21,372 Zagotovo ne. 635 00:35:22,120 --> 00:35:25,960 Sprehoditi se moramo mimo skupine moških, ki igrajo svoje igre naprej. 636 00:35:30,878 --> 00:35:32,708 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 637 00:35:32,797 --> 00:35:33,707 Boks. 638 00:35:33,798 --> 00:35:36,758 To je absurd, ki mine za zabavo med moškimi. 639 00:35:36,843 --> 00:35:40,013 -Moja manšeta, zapni jo. -Oprostite? 640 00:35:48,813 --> 00:35:51,983 Ni vam treba čutiti očitne skrbi. Berbrooke je-- 641 00:35:52,066 --> 00:35:54,316 Ali niste slišali kaj Whistledown še piše o meni? 642 00:35:54,402 --> 00:35:57,572 Ne. Tudi če verjameš Za Lorda Berbrooka je poskrbljeno, 643 00:35:57,655 --> 00:35:58,985 naša zvijača še ni končana. 644 00:35:59,073 --> 00:36:00,453 Še vedno potrebujem moža. 645 00:36:00,533 --> 00:36:02,913 Čeprav sem počaščen, Bojim se, da moram zavrniti vaš predlog. 646 00:36:02,994 --> 00:36:05,714 Ja, vem. Niste tip za poroko. 647 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Ali ste vseeno razmislili nisi tip ženske, s katero se želijo poročiti? 648 00:36:09,417 --> 00:36:11,037 Mislim, da če bi bil prisiljen  vzeti ženo, 649 00:36:11,127 --> 00:36:12,797 ti bi bil najmanj sporna možnost. 650 00:36:12,879 --> 00:36:14,709 Je to mišljeno kot kompliment? -Da. 651 00:36:14,797 --> 00:36:18,047 Ampak ni važno, za vašo željo poročiti se iz ljubezni, kajne? 652 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Seveda vem. 653 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 Še iščejo? 654 00:36:25,224 --> 00:36:26,484 [moški se smejijo] 655 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 [moški 1] Tukaj prihaja. 656 00:36:32,607 --> 00:36:33,937 [Nigel] Bridgerton! 657 00:36:34,025 --> 00:36:35,395 Kaj si naredil? 658 00:36:38,070 --> 00:36:40,530 Prinašam vesele novice, Bridgertons. 659 00:36:40,615 --> 00:36:42,275 Vzel sem stvari v svoje roke 660 00:36:42,366 --> 00:36:45,616 in zahteval posebno licenco za mojo poroko z gospodično Bridgerton. 661 00:36:45,703 --> 00:36:48,713 -Poroke ne bo. -sem ti rekel. Aranžma je odpovedan. 662 00:36:48,789 --> 00:36:50,789 Lord Berbrooke, izgledaš v hudi bolečini. 663 00:36:50,875 --> 00:36:52,875 Naj nadaljujemo s tem na bolj zasebni lokaciji? 664 00:36:52,960 --> 00:36:55,050 Ne potrebujem nobenega nadaljnjega pogovora. 665 00:36:55,129 --> 00:36:58,299 Čeprav morda končno spregovorim pravemu vodji hiše Bridgerton. 666 00:36:58,382 --> 00:36:59,222 Kajti če bi bil ti, 667 00:36:59,300 --> 00:37:02,600 Predvidevam, da bi dal navodila tvoja sestra naj bolje skrbi 668 00:37:02,678 --> 00:37:04,678 kot spodbuditi določene pozornosti 669 00:37:04,764 --> 00:37:06,724 medtem ko je sam z menoj na Dark Walku v Vauxhallu. 670 00:37:06,807 --> 00:37:11,097 Seveda zgolj govorice takšnega škandala bi lahko povzročilo opustošenje 671 00:37:11,187 --> 00:37:13,477 tudi na najvplivnejše družine. 672 00:37:13,564 --> 00:37:16,944 Kaj bi kdo rad, recimo, Lady Whistledown 673 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 s tako nespodobnimi informacijami? 674 00:37:18,819 --> 00:37:20,859 Je to grožnja? -Zagotovo ni. 675 00:37:21,364 --> 00:37:23,744 Ker čez tri dni se moram poročiti. 676 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 Imam diamant sezone. 677 00:37:26,744 --> 00:37:29,504 Imam najboljše, kar lahko ponudi. 678 00:37:29,580 --> 00:37:30,960 Jaz imam Bridgertona. 679 00:37:31,540 --> 00:37:35,130 In rešil jo bom, kot tudi vsa tvoja družina, 680 00:37:35,211 --> 00:37:38,051 iz ruševine ki jih niste mogli zaščititi. 681 00:37:42,385 --> 00:37:43,385 [smeh] 682 00:37:43,469 --> 00:37:46,809 Veselim se zveze naših velikih družin. 683 00:37:47,723 --> 00:37:48,683 Bridgerton. 684 00:37:49,433 --> 00:37:50,353 Hastings. 685 00:37:55,356 --> 00:37:57,566 [Anthony] Moram izdati moj izziv Berbrooku takoj. 686 00:37:57,650 --> 00:37:58,480 [Violet] Anthony … 687 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 Zagotavljam vam Ustrezno sem bil usposobljen za ta način. 688 00:38:01,070 --> 00:38:03,660 Ne smeš se dvobojevati z Lordom Berbrookom. me razumeš 689 00:38:04,323 --> 00:38:07,123 Vseeno mi je, kakšen trening mislite, da morda imate. 690 00:38:07,201 --> 00:38:09,411 je nezakonito, da ne omenjam pozitivno grozljivo. 691 00:38:09,495 --> 00:38:11,785 Ostali so gospodje brez druge izbire, mati. 692 00:38:11,872 --> 00:38:14,042 Ko mlada ženska, kaj šele sestra, 693 00:38:14,125 --> 00:38:17,085 govori se, da je osramočen, posledice bodo smrtonosne! 694 00:38:17,169 --> 00:38:18,089 To ni rešitev. 695 00:38:19,171 --> 00:38:22,011 Naj se Lord Berbrooke odloči da bi uresničil svojo grožnjo 696 00:38:22,091 --> 00:38:25,721 preden ga ustreliš, brat, kaj se zgodi potem? 697 00:38:26,637 --> 00:38:30,307 Lahko se odloči da vsak trenutek odpre svoja drobna usta, 698 00:38:30,391 --> 00:38:32,021 in potem bom uničen... 699 00:38:33,394 --> 00:38:34,484 kot bomo vsi. 700 00:38:38,107 --> 00:38:39,977 Moram se poročiti z Nigelom Berbrookom. 701 00:38:40,735 --> 00:38:42,185 To je edina izbira. 702 00:38:59,337 --> 00:39:00,707 [Daphne zavoha] 703 00:39:00,796 --> 00:39:02,916 Rose, nas lahko zapustiš za trenutek? 704 00:39:05,343 --> 00:39:06,263 [Daphne zavoha] 705 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 Naučil sem te verjeti 706 00:39:19,982 --> 00:39:23,652 da je zakon najboljši ki jih življenje ponuja, 707 00:39:24,236 --> 00:39:25,856 in to ostaja res. 708 00:39:26,614 --> 00:39:30,954 Vendar ni le partner ki jih zakon zagotavlja. 709 00:39:31,035 --> 00:39:34,865 Imeli boste udobje in hišo za nego, 710 00:39:34,955 --> 00:39:37,455 in kar je najpomembneje, otroci. 711 00:39:39,418 --> 00:39:42,338 Vrgel se boš v vzgojo svoje družine, 712 00:39:42,421 --> 00:39:44,881 in našel boš veliko veselja. 713 00:39:45,925 --> 00:39:47,295 Prepričan sem. 714 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 Ti in Papa … 715 00:39:56,644 --> 00:39:58,904 Vidva sta bila tako lepa, mama. 716 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 To sem želel. 717 00:40:04,610 --> 00:40:06,900 To je vse, kar sem upal, da bom nekega dne našel. 718 00:40:08,280 --> 00:40:09,320 Tako kot jaz. 719 00:40:14,453 --> 00:40:16,083 [Violet se ljubeče zasmeje] 720 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 [izdihne] 721 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 [Benedict] Eloise Bridgerton. 722 00:40:32,263 --> 00:40:33,313 [Eloise zastoka] 723 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 Pojdi torej. 724 00:40:41,814 --> 00:40:43,074 Kazraj me. 725 00:40:45,526 --> 00:40:46,936 Ali mi prihranite enega? 726 00:41:00,249 --> 00:41:01,999 Recimo, da si želim nekaj drugega. 727 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 -Kako to misliš? -Samo drugačen. 728 00:41:05,754 --> 00:41:08,094 Gledam Daphne, kako se pripravlja na te krogle 729 00:41:08,174 --> 00:41:10,844 z vsemi temi oblekami in številni snubci, 730 00:41:10,926 --> 00:41:12,256 in sem izčrpan. 731 00:41:13,053 --> 00:41:14,603 Recimo, da si želim drugačno življenje, 732 00:41:14,680 --> 00:41:18,060 da resnično verjamem Čisto sposoben sem nekaj več, 733 00:41:19,226 --> 00:41:21,476 tudi ko mi ni dovoljeno imeti še kaj. 734 00:41:23,939 --> 00:41:26,069 Potem bi rekel … 735 00:41:28,277 --> 00:41:29,447 da nisi edini. 736 00:41:41,165 --> 00:41:42,495 [prekrivajoče godrnjanje] 737 00:41:43,709 --> 00:41:44,789 [Simon stoka] 738 00:41:49,924 --> 00:41:51,934 Še vedno na tistem plesišču z gospodično Bridgerton? 739 00:41:54,345 --> 00:41:55,295 Kako je ona? 740 00:41:55,387 --> 00:41:57,137 [ostro izdihne] Poročiti se bo. 741 00:41:57,223 --> 00:41:59,313 Potem lahko delate, kar želite. 742 00:42:01,060 --> 00:42:01,890 Še ena. 743 00:42:27,127 --> 00:42:28,167 [rahlo izdihne] 744 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 Vaše veličanstvo. 745 00:42:57,157 --> 00:42:58,907 [igranje klavirske sonate] 746 00:43:08,377 --> 00:43:09,417 [ostro vohne] 747 00:43:12,047 --> 00:43:13,297 [vohanje] 748 00:43:14,008 --> 00:43:15,008 [rahlo zagodrnja] 749 00:43:15,593 --> 00:43:16,723 kaj misliš 750 00:43:20,389 --> 00:43:21,389 Od glasbe? 751 00:43:23,225 --> 00:43:24,765 Zdi se mi zelo lepo. 752 00:43:26,812 --> 00:43:27,982 Je Mozart? 753 00:43:28,897 --> 00:43:32,067 Seznanil sem se z gospodom Mozartom ko še ni bil star deset let. 754 00:43:32,151 --> 00:43:36,031 Fant me je spremljal, ko sem pela arijo, in takrat sem izjavil 755 00:43:36,113 --> 00:43:38,823 da bi moral postati eden najboljših skladateljev v Evropi. 756 00:43:38,907 --> 00:43:41,037 In gotovo ste imeli prav. 757 00:43:41,744 --> 00:43:45,214 Pri takšnih zadevah se redko motim. Veš zakaj? 758 00:43:45,289 --> 00:43:47,919 Ker ko izberem izkazati nekomu svojo naklonjenost, 759 00:43:48,000 --> 00:43:49,630 Pričakujem, da jim bo uspelo. 760 00:43:49,710 --> 00:43:51,590 -Vaše veličanstvo, gre za... -Brimsley! 761 00:43:52,504 --> 00:43:53,384 Svež njuhalec. 762 00:44:00,763 --> 00:44:03,273 -Ta je grozen trač. -[vrata se zaprejo] 763 00:44:03,349 --> 00:44:05,019 Če bi govorili svobodno v njegovi prisotnosti, 764 00:44:05,100 --> 00:44:08,020 kmalu celotna Anglija bi poznali naš posel. 765 00:44:09,313 --> 00:44:10,193 razumem 766 00:44:12,107 --> 00:44:13,477 Predvidevam, da vidite. 767 00:44:14,318 --> 00:44:15,988 Pričakoval sem veliko prihodnost za tvojo hčerko 768 00:44:16,070 --> 00:44:18,160 ob njenem vstopu v družbo. 769 00:44:18,238 --> 00:44:21,738 Prihodnost z nekom, kot je vojvoda, morda. 770 00:44:21,825 --> 00:44:23,365 Takšen par… 771 00:44:24,703 --> 00:44:25,583 No … 772 00:44:26,664 --> 00:44:29,174 zagotovo bi bilo res najbolj očarljivo. 773 00:44:29,958 --> 00:44:31,288 [Kraljica Charlotte se odkašlja] 774 00:44:35,089 --> 00:44:36,219 [vrata se zaprejo] 775 00:44:43,305 --> 00:44:44,635 Kot sem rekel, 776 00:44:44,723 --> 00:44:47,603 sijaj uspeha koristila ne le mlademu maestru. 777 00:44:48,686 --> 00:44:51,806 Zagotovo celotna družina Mozart bi občutil posledice, 778 00:44:51,897 --> 00:44:54,357 so njihovi fantje za vedno ostali v Salzburgu. 779 00:44:58,237 --> 00:44:59,447 Se ne strinjate? 780 00:45:06,829 --> 00:45:09,119 Zakaj, ja. Ja, jaz bi. 781 00:45:11,041 --> 00:45:12,631 Toda kaj naj naredimo, gospa? 782 00:45:12,710 --> 00:45:16,210 Povabiti moramo Lady Berbrooke na čaj, gospa Wilson, takoj. 783 00:45:23,095 --> 00:45:26,385 -Nigel je moj eden in edini otrok. -[Violet] Mm-hmm. 784 00:45:26,473 --> 00:45:28,143 Zelo poseben fant, res. 785 00:45:28,225 --> 00:45:32,305 Pravzaprav pogosto rečem Bog me ni blagoslovil z drugim 786 00:45:32,396 --> 00:45:35,516 ker popolnost je bil že dosežen. [smeh] 787 00:45:35,607 --> 00:45:36,567 moj bog. 788 00:45:36,650 --> 00:45:37,650 [Lady Berbrooke] Mm. 789 00:45:37,735 --> 00:45:40,195 Ne more biti vsaka dama tako blagoslovljena, vem. 790 00:45:40,821 --> 00:45:42,741 -[Daphne zavoha] -gospodična Bridgerton... 791 00:45:42,823 --> 00:45:45,783 dovolite mi, da vas pogledam. 792 00:45:47,161 --> 00:45:48,041 Mm. 793 00:45:48,537 --> 00:45:49,707 Vsekakor zdravo. 794 00:45:50,831 --> 00:45:53,251 Tudi če je vaš obraz nekoliko narisan. 795 00:45:53,333 --> 00:45:54,423 [Daphne močno vdihne] 796 00:45:54,501 --> 00:45:57,381 -Bil je strašno pozen večer. -Vse razburjenje, mislim. 797 00:45:57,463 --> 00:45:59,303 Vendar se moraš bolj potruditi, draga. 798 00:45:59,965 --> 00:46:01,755 Moj Nigel je precej pronicljiv. 799 00:46:01,842 --> 00:46:05,432 Se je že obrnil stran še veliko postavnih debitantov, češ, 800 00:46:05,512 --> 00:46:06,642 "Mati… 801 00:46:06,722 --> 00:46:10,392 [smeh] … cenim dosežke namesto lepote." 802 00:46:11,435 --> 00:46:12,635 Lahko verjameš? 803 00:46:15,397 --> 00:46:16,857 [glasno škrtanje] 804 00:46:17,441 --> 00:46:19,691 - [zvonec] -[Wilson] Ooh! Oh! 805 00:46:20,277 --> 00:46:23,157 Ta tvoja ljubica odhaja hitro skozi piškote. 806 00:46:23,655 --> 00:46:26,405 Ne skrbi, Rose. Jaz bom poskrbel za to. 807 00:46:29,703 --> 00:46:30,583 Gospodinje… 808 00:46:31,413 --> 00:46:33,123 Sami verjamejo sonce in luna, 809 00:46:33,207 --> 00:46:35,747 v resnici smo to mi, služkinje ki opravijo vse težko delo. 810 00:46:35,834 --> 00:46:37,004 [Celia se smeje] 811 00:46:37,085 --> 00:46:38,835 Imam eno tako kot ona. 812 00:46:38,921 --> 00:46:40,301 Imaš pa kar srečo. 813 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 Kako težavno je lahko gospodinjstvo 814 00:46:41,924 --> 00:46:44,934 samo z Lady Berbrooke in mladi lord Berbrooke, za katerega moraš skrbeti? 815 00:46:45,010 --> 00:46:47,140 Oh, nimaš pojma. 816 00:46:48,931 --> 00:46:53,441 Pri čaju si jedla, a niti enega grižljaja, draga moja! 817 00:46:53,519 --> 00:46:56,689 Mlada dama mora biti dobro nahranjena če bo imela otroke. 818 00:46:56,772 --> 00:47:00,032 Kippers na rži vsako jutro delal čudeže zame 819 00:47:00,108 --> 00:47:01,898 ko sem spočela svojega Nigela. 820 00:47:01,985 --> 00:47:04,195 [Lady Berbrooke in Violet se smejita] 821 00:47:07,074 --> 00:47:08,624 [dahne] Kaj si našel? 822 00:47:08,700 --> 00:47:09,830 [Daphne] Kaj se dogaja? 823 00:47:09,910 --> 00:47:11,700 Nisi mogel misliti To žensko bi prosil za čaj 824 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 brez misli nate, bi lahko? 825 00:47:13,330 --> 00:47:16,290 Pomoč sliši vse, kot vsi vemo. 826 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 Pravzaprav je slišala veliko. 827 00:47:17,876 --> 00:47:20,586 Lord Berbrooke ima fanta ena od njegovih služkinj 828 00:47:20,671 --> 00:47:22,301 ki ga ni hotel zagotoviti. 829 00:47:22,381 --> 00:47:24,511 Služkinjo in otroka je poslal stran živeti od ostankov. 830 00:47:24,591 --> 00:47:25,431 Grozen človek. 831 00:47:25,509 --> 00:47:28,179 Dovolj grozno da bi se ga znebili, molimo. 832 00:47:29,763 --> 00:47:31,603 No, on-- Samo zanikal bo. 833 00:47:32,641 --> 00:47:35,391 In kdo bo verjel skupini žensk čez moško besedo? 834 00:47:35,894 --> 00:47:36,984 Morda nihče. 835 00:47:37,729 --> 00:47:42,069 Ampak bodo, če bo Lady Whistledown. Zato bomo delali, kar delajo ženske. 836 00:47:43,235 --> 00:47:44,315 Se bomo pogovorili. 837 00:47:48,240 --> 00:47:50,240 In edini razlog, da se je poročil z njo 838 00:47:50,325 --> 00:47:54,405 je zato, ker je njegov père zapravil račune neke sheme v Ameriki. 839 00:47:54,496 --> 00:47:56,706 [teatralno zadiha] Oh, mon Dieu. 840 00:47:56,790 --> 00:47:59,590 Ali ni najbolj grozna zgodba sezone? 841 00:48:00,919 --> 00:48:02,589 Morda ne najbolj grozno. 842 00:48:05,173 --> 00:48:07,553 No, vsak baron ima barabo. 843 00:48:07,634 --> 00:48:10,434 Baraba, ki jo je poslal stran preden je gospodična sploh padla? 844 00:48:11,638 --> 00:48:14,728 Ne poveš. No, povedati moramo Jennie in Mary. 845 00:48:18,145 --> 00:48:20,055 [neslišen dialog] 846 00:48:21,648 --> 00:48:24,648 [Lady Whistledown] Prišlo je v pozornost tega avtorja 847 00:48:24,735 --> 00:48:28,815 da ton brenči z najbolj grdo zgodbo. 848 00:48:33,702 --> 00:48:38,122 Rečeno je knjige ne moremo soditi po naslovnici. 849 00:48:38,206 --> 00:48:41,246 Toda v primeru neumnega barona Berbrooka, 850 00:48:41,335 --> 00:48:46,415 zdi se njegov neprijetni videz je kar primerna metafora 851 00:48:46,506 --> 00:48:49,046 za stanje v njegovem gospodinjstvu. 852 00:48:50,761 --> 00:48:52,261 Ne bi bil presenečen 853 00:48:52,346 --> 00:48:56,846 če bi lorda Berbrooka poklicali stran v državo zaradi domnevnih poslov... 854 00:48:56,934 --> 00:48:58,814 Posel, ki morda 855 00:48:58,894 --> 00:49:02,404 lahko vključuje pošiljanje nekaj zelo zaostalih sredstev 856 00:49:02,481 --> 00:49:05,531 eni bivši služkinji in mlademu fantu, 857 00:49:05,609 --> 00:49:08,199 na katerega lahko samo upamo vzame po svoji materi. 858 00:49:11,490 --> 00:49:14,080 Slišal sem govor da je Berbrooke zapustil mesto. 859 00:49:15,535 --> 00:49:18,745 Mislim, da je to rešitev za naš problem ni nastala po naključju. 860 00:49:25,212 --> 00:49:27,422 Odločen sem rešiti zadeve v prihodnje drugače. 861 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 Ali morda sploh ne. 862 00:49:34,137 --> 00:49:37,517 Vem, da je družba narekovala tvoja trenutna vloga v tej družini, Anthony, 863 00:49:37,599 --> 00:49:41,189 vendar z Daphne uradno zunaj, Zagotavljam vam, da sem več kot sposoben. 864 00:49:45,857 --> 00:49:46,977 To je za Daphne. 865 00:49:48,193 --> 00:49:49,033 Tulipani. 866 00:49:50,320 --> 00:49:51,740 Simbolizirajo strast. 867 00:49:53,073 --> 00:49:56,543 Najbolj primeren rob za vašo sestro ko se odloči poročiti z vojvodo. 868 00:49:58,537 --> 00:50:00,867 Morda bi vaša nevesta želela enako. 869 00:50:02,958 --> 00:50:04,078 Lahko noč, mati. 870 00:50:07,295 --> 00:50:09,295 [Violet se rahlo zasmeje] 871 00:50:20,809 --> 00:50:21,849 [vrata se odprejo] 872 00:50:26,732 --> 00:50:30,652 Zagotovo vaša ljubica ne načrtuje da me za vedno zapreš v to spalnico. 873 00:50:30,736 --> 00:50:31,606 [Varney se smeje] 874 00:50:31,695 --> 00:50:35,905 Mislim, da ima ena samo sebe kriva za njen zaprtje, gdč. 875 00:50:48,545 --> 00:50:49,665 [koraki se približujejo] 876 00:50:59,139 --> 00:51:00,019 Eloise. 877 00:51:01,808 --> 00:51:03,808 Uh… Ste kaj potrebovali? 878 00:51:05,187 --> 00:51:06,017 št. 879 00:51:09,024 --> 00:51:09,864 ja 880 00:51:10,609 --> 00:51:12,489 Jaz sem … [odčisti grlo] 881 00:51:12,569 --> 00:51:15,779 … vesel tega posla z Nigelom Berbrookom je za vas konec. 882 00:51:16,865 --> 00:51:17,775 Hvala. 883 00:51:21,787 --> 00:51:25,497 Slišiš zgodbe o grozljivih dogovorih, 884 00:51:25,582 --> 00:51:28,172 in brezupni konci, in ... 885 00:51:29,669 --> 00:51:31,509 No, vse skupaj je zelo zastrašujoče. 886 00:51:32,422 --> 00:51:35,842 -Eloise, ne sme te skrbeti za... - Ali nisi tudi ti prestrašena, sestra? 887 00:51:36,968 --> 00:51:39,548 Poroke? Od … otrok? 888 00:51:40,680 --> 00:51:42,720 Otroci se mi zdijo prijetni. 889 00:51:43,850 --> 00:51:46,560 čeprav, trenutno ne dokazuješ moje trditve. 890 00:51:48,814 --> 00:51:51,274 Zagotovo niste pozabili kaj se je zgodilo mami? 891 00:51:52,025 --> 00:51:53,395 Njeni kriki tisto noč. 892 00:51:55,195 --> 00:51:57,405 Poskušal si to skriti tako, da si mi pel, 893 00:51:57,489 --> 00:51:58,569 ampak njen glas... 894 00:51:59,574 --> 00:52:00,834 ropotala je okna. 895 00:52:02,244 --> 00:52:06,254 Včasih jih še vedno slišim  v mojih sanjah. 896 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 Skoraj je umrla … 897 00:52:10,794 --> 00:52:12,214 le nekaj mesecev po očetu. 898 00:52:14,172 --> 00:52:15,632 [Eloise trepetajoče vzdihne] 899 00:52:15,757 --> 00:52:17,587 Seveda nisem pozabil. 900 00:52:21,429 --> 00:52:22,349 Seveda … 901 00:52:23,598 --> 00:52:24,638 prestrašen sem. 902 00:52:25,725 --> 00:52:29,435 Upam si reči, da bi bil v tem trenutku norec ne biti prestrašen. 903 00:52:30,230 --> 00:52:33,440 Prav si se spomnil da je mama imela... 904 00:52:34,526 --> 00:52:35,646 nevarna noč. 905 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Toda ob zori je svet imel Hijacinto, 906 00:52:40,198 --> 00:52:42,158 in za to smo toliko bogatejši. 907 00:52:43,827 --> 00:52:45,327 Da, Eloise, tam ... 908 00:52:45,912 --> 00:52:49,542 so morda temnejši zavoji v teh gozdovih 909 00:52:49,624 --> 00:52:51,384 kot so nas učili pričakovati. 910 00:52:52,961 --> 00:52:55,341 Na njihovem koncu je mogoče najti svetlobo. 911 00:52:56,339 --> 00:52:57,339 In vem … 912 00:52:58,258 --> 00:52:59,178 nekega dne… 913 00:53:00,260 --> 00:53:01,640 oba ga bova našla. 914 00:53:04,723 --> 00:53:06,223 Mora biti obdavčitev. 915 00:53:07,726 --> 00:53:08,556 Kaj? 916 00:53:10,270 --> 00:53:13,610 Igra pretvarjanja za katerega čutite, da ga morate neskončno vzdrževati. 917 00:53:18,445 --> 00:53:21,525 [izvedba "In My Blood" z igranjem godalnega kvarteta Vitamin] 918 00:53:22,449 --> 00:53:23,779 [gostje se smejejo, pogovarjajo] 919 00:53:53,730 --> 00:53:55,020 dober večer 920 00:53:58,026 --> 00:54:01,316 Nisi smel izgubiti živcev z lordom Berbrookom. 921 00:54:01,404 --> 00:54:03,824 Moral bi vedeti nekaj o meni, Gospodična Bridgerton. 922 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 Ne bom prenašal nasilneža. 923 00:54:06,117 --> 00:54:08,577 In moral bi vedeti nekaj o meni, vaša milost. 924 00:54:09,329 --> 00:54:10,619 Ne bom pustil, da gre to narobe. 925 00:54:11,414 --> 00:54:12,714 Misliš našo zvijačo? 926 00:54:14,751 --> 00:54:16,421 Zdaj je več kot zvijača. 927 00:54:17,462 --> 00:54:19,262 Je več kot pogajanja. 928 00:54:20,548 --> 00:54:22,678 Ne gre samo za iskanje  najboljša tekma 929 00:54:22,759 --> 00:54:24,429 narediti vtis na Lady Whistledown ... 930 00:54:25,720 --> 00:54:28,430 ali kraljica ali kateri koli član tone. 931 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Tu gre za življenje, vaša milost. Moje življenje. 932 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Končno ga moram prevzeti. 933 00:54:36,356 --> 00:54:38,356 Ne morem si privoščiti drugega. 934 00:54:39,025 --> 00:54:40,985 Torej ne bom pustil, da gre to narobe. 935 00:54:41,069 --> 00:54:43,659 Če se ne strinjate, potem bi mi moral povedati zdaj. 936 00:54:45,740 --> 00:54:46,660 Se strinjam … 937 00:54:47,867 --> 00:54:48,947 pod enim pogojem. 938 00:54:49,035 --> 00:54:51,865 -Ne razumete, vaša milost-- -Da me kličeš Simon. 939 00:54:53,373 --> 00:54:57,383 Če se res zdi, da dvorimo, če naj bo to tekma kot nobena druga, 940 00:54:57,460 --> 00:54:59,050 klicati bi me morali po imenu. 941 00:54:59,129 --> 00:55:00,129 Zelo dobro… 942 00:55:01,881 --> 00:55:02,801 Simon. 943 00:55:03,341 --> 00:55:04,261 [pridušen smeh] 944 00:55:04,342 --> 00:55:06,972 Je kaj smešnega glede mojega imena? 945 00:55:07,554 --> 00:55:09,014 Ne, ne, ne. 946 00:55:10,181 --> 00:55:12,481 To je popolnoma v redu ime. 947 00:55:12,559 --> 00:55:13,889 Oh, čisto v redu? 948 00:55:13,977 --> 00:55:16,057 Zelo dobro ... Daphne. 949 00:55:28,950 --> 00:55:30,370 Želim si najti moža ... 950 00:55:32,162 --> 00:55:35,212 da bom imel družino, otroke. 951 00:55:36,416 --> 00:55:38,036 Potem naj ti najdemo moža. 952 00:55:56,603 --> 00:55:58,153 Ali mi je to veselje? 953 00:56:01,858 --> 00:56:03,028 seveda 954 00:56:11,910 --> 00:56:15,750 Vidva zagotovo uspeta čudovita tekma, vaša milost. 955 00:56:21,961 --> 00:56:23,841 Kaj te že muči? 956 00:56:29,803 --> 00:56:32,563 N-Prav nič, Lady Danbury. 957 00:56:37,268 --> 00:56:38,768 [napeto sopihanje] 958 00:56:47,529 --> 00:56:49,069 [hlasta za zrakom] 959 00:56:49,155 --> 00:56:50,945 Moj… Moj sin. 960 00:56:51,032 --> 00:56:54,912 [napeto šepetanje] Vrnil si se da zavzameš svoje pravo mesto. 961 00:56:55,036 --> 00:56:57,326 [kašlja, sopihanje] 962 00:56:58,331 --> 00:56:59,501 Srce mi morda odpoveduje, 963 00:57:00,667 --> 00:57:02,377 vendar vam zagotavljam, 964 00:57:03,169 --> 00:57:04,249 kipi od ponosa, 965 00:57:05,171 --> 00:57:07,841 poznam vojvodo, v katerega si zrasel ... 966 00:57:08,633 --> 00:57:09,683 [kašlja] 967 00:57:09,759 --> 00:57:14,509 … in veliko ime Hastings se nadaljuje. 968 00:57:14,597 --> 00:57:16,347 [težko sopihanje] 969 00:57:16,433 --> 00:57:18,183 Poslušajte me zelo natančno ... 970 00:57:20,603 --> 00:57:23,113 saj sem se samo vrnil narediti le eno stvar... 971 00:57:23,189 --> 00:57:24,359 [predvaja se močna glasba] 972 00:57:24,441 --> 00:57:25,651 ... da se ti zaobljubim ... 973 00:57:26,568 --> 00:57:28,778 edina zaobljuba, ki jo bom dal v življenju. 974 00:57:31,739 --> 00:57:33,069 Nikoli se ne bom poročil. 975 00:57:34,325 --> 00:57:36,485 Nikoli ne bom rodil dediča. 976 00:57:36,578 --> 00:57:37,948 [Vojvoda Hastingški mokro zadiha] 977 00:57:38,037 --> 00:57:41,287 Linija Hastings bo umrla z mano. 978 00:57:41,374 --> 00:57:42,674 [napeto zadušitev] 979 00:57:45,044 --> 00:57:47,554 So vam moje besede dovolj jasne, oče? 980 00:57:50,258 --> 00:57:52,838 Govori, prekleta pošast. 981 00:57:52,927 --> 00:57:54,927 [napeta glasba se stopnjuje] 982 00:57:56,264 --> 00:57:58,184 -[vojvoda Hastingški zakašlja] -Govori! 983 00:57:58,266 --> 00:57:59,846 [ostri vdihi] 984 00:58:10,945 --> 00:58:12,695 [napeti glasbeni krešendi]