1
00:02:24,200 --> 00:02:25,713
ما هي أغنيته؟

2
00:02:25,840 --> 00:02:28,036
إنه يتنافس بسيفٍ مسنن.

3
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
أسرعي يا بلانش. الضيوف هنا.

4
00:03:55,360 --> 00:03:58,557
الشاتلين ينتظر
والملك قادم.

5
00:03:58,680 --> 00:04:02,514
- أسرع!
- سأكون هناك في لحظة.

6
00:04:24,760 --> 00:04:29,994
سيدتي، أنا مسرور
لرؤيتك تبدو بشكل جيد.

7
00:04:30,160 --> 00:04:33,869
كم هو جميل هنا!
مثل هذه الأضواء، مثل هذه الزهور.

8
00:04:34,040 --> 00:04:35,314
أين زوجتك؟

9
00:04:35,440 --> 00:04:37,397
وقالت انها سوف تكون هنا في لحظة.

10
00:04:52,920 --> 00:04:55,514
ابني نيكولا.

11
00:04:56,040 --> 00:04:58,839
| يجب أن يراقب الملك من البرج.

12
00:04:58,960 --> 00:05:04,114
| آمل أن يكون ابني شركة مناسبة
لصاحب السمو.

13
00:05:11,000 --> 00:05:14,516
- لقد أتيت من باريس؟
- لا يا سيدتي. من مصر.

14
00:05:14,640 --> 00:05:16,199
هل حاربت الأتراك؟

15
00:05:16,320 --> 00:05:19,312
نعم. لقد تمت ترقيتي للتو
إلى الكابتن.

16
00:05:20,640 --> 00:05:24,076
لا تصبح زير نساء
مثل كل النقباء!

17
00:05:24,800 --> 00:05:26,279
لا سمح الله!

18
00:05:27,000 --> 00:05:31,278
عيناك تتألقان كعيني عاشق.
لماذا هذا؟

19
00:05:34,000 --> 00:05:36,037
سيقول القلب.

20
00:06:05,480 --> 00:06:08,632
حدثني عن القدس يا كابتن.

21
00:06:10,160 --> 00:06:12,117
من هو ذلك الطفل؟

22
00:06:12,240 --> 00:06:14,356
زوجة أبي، سيدتي.

23
00:06:27,120 --> 00:06:30,715
هل لديك الاحترام المناسب
لمثل هذه الأم الشابة؟

24
00:06:30,840 --> 00:06:32,797
دعونا نكون أصدقاء، طفلتي الجميلة.

25
00:06:32,920 --> 00:06:37,073
يجب أن تشعر وكأنك طائر محبوس
في هذه القلعة القاتمة

26
00:06:37,200 --> 00:06:39,111
أنت بحاجة إلى الشمس.

27
00:06:39,240 --> 00:06:41,993
هل تشعر بالملل من ثرثرتي؟

28
00:06:42,120 --> 00:06:44,873
| سيخبرك بأخبار سارة.

29
00:06:45,000 --> 00:06:49,312
وسوف يرافق الملك
بواسطة السيد بارتولوميو.

30
00:06:49,440 --> 00:06:50,714
من؟

31
00:06:50,840 --> 00:06:55,232
هل سمعت أبدا
السيد بارتولوميو؟

32
00:06:55,360 --> 00:06:56,714
لا يا سيدتي.

33
00:06:56,840 --> 00:07:02,756
سترى كيف نظرته الشريرة
يكسر كل القلوب.

34
00:07:02,880 --> 00:07:05,269
ولكن قلبه هو مثل بوابة المدينة.

35
00:07:05,440 --> 00:07:09,559
عندما يدخل واحد، يغادر آخر.

36
00:07:12,240 --> 00:07:14,516
لقد وصل الملك!

37
00:07:15,520 --> 00:07:16,874
يا إلهي!

38
00:07:21,240 --> 00:07:25,871
لا يزال لدينا لحظة قبل أن يكون هنا.
ما الذي كنت أتحدث عنه؟

39
00:07:26,000 --> 00:07:28,992
نعم، سيد بارتولوميو.

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,874
فهو لا يزال فتى بلا لحية،

41
00:08:34,000 --> 00:08:38,756
ولكن ما هي القصص التي تُروى عنه؟

42
00:08:38,880 --> 00:08:41,269
تهديد للنساء، ثعبان.

43
00:08:41,400 --> 00:08:43,835
لا توجد صفحة، هو! ثعبان!

44
00:08:44,000 --> 00:08:46,833
يقولون أن سرجه مضفر
مع شعر عشاقه.

45
00:08:47,000 --> 00:08:48,479
هذا هو السيد بارتولوميو.

46
00:08:48,600 --> 00:08:52,559
القذف! لا تصدق كلمة منه.

47
00:08:52,680 --> 00:08:55,513
كيف وصلت إلى هناك،
السيد بارتولوميو؟

48
00:08:55,680 --> 00:08:57,637
من النافذة يا سيدتي.

49
00:08:57,760 --> 00:08:59,831
النافذة مرتفعة جدًا.

50
00:08:59,960 --> 00:09:02,110
| لديك سلم من الشعر.

51
00:09:02,240 --> 00:09:04,277
- شعر عشاقك؟
- بالضبط.

52
00:09:05,400 --> 00:09:08,870
لماذا النافذة وليس الباب؟
طيش الخاص بك يقلقني!

53
00:09:09,000 --> 00:09:11,469
| أراك تحول هذا المنزل إلى جحيم.

54
00:09:11,600 --> 00:09:16,754
هنا سوف يدفع لك لجذب الانقياد.

55
00:09:16,880 --> 00:09:20,589
عندما تقع في الحب، إهمس لي.

56
00:09:20,720 --> 00:09:24,156
- لن أخونك.
- سأغير رأيك بي.

57
00:10:16,360 --> 00:10:20,957
هل لي أن أتشرف بالعرض
زوجتي لجلالتك؟

58
00:10:22,120 --> 00:10:25,636
صاحبة السمو، شاتيلين داركورت.

59
00:10:25,760 --> 00:10:28,274
وابني الوحيد يا صاحب الجلالة.

60
00:10:28,400 --> 00:10:30,437
خادم مخلص

61
00:10:30,560 --> 00:10:33,757
من جلالتك المسيحية.

62
00:10:35,880 --> 00:10:37,393
صفحتي هنا؟

63
00:10:37,520 --> 00:10:39,431
لقد كانت كلمة ترحيب ثقيلة.

64
00:10:39,560 --> 00:10:44,509
| خوفاً من أن يصيبني بالإغماء
فدخلت من النافذة.

65
00:10:45,200 --> 00:10:47,999
العقل لم يكن لديك
لترك نفس الطريقة.

66
00:11:03,640 --> 00:11:07,190
هذه الخزائن المتلألئة
تبدو مثل السماوات.

67
00:11:07,320 --> 00:11:09,391
وأنت يا كونتيسة...

68
00:11:35,520 --> 00:11:38,433
- في الحب بالفعل؟
- بالفعل.

69
00:12:39,040 --> 00:12:41,111
هل لي أن أدعوك للرقص؟

70
00:12:41,280 --> 00:12:44,477
- أدعو لك، عفوا.
- لا؟

71
00:12:44,600 --> 00:12:45,829
لا.

72
00:12:48,040 --> 00:12:52,273
أرني عينيك.
دعني أسمع صوتك البلوري.

73
00:12:52,400 --> 00:12:53,754
لن يأتي أحد!

74
00:12:53,880 --> 00:12:55,279
نحن وحدنا.

75
00:12:56,680 --> 00:12:59,957
شفتيك مثل الورد .

76
00:13:00,080 --> 00:13:03,869
قد تظن أنها بساطة ريفية،

77
00:13:04,000 --> 00:13:06,355
ولكن... أنا مستاء من كلامك!

78
00:13:06,480 --> 00:13:09,359
- هل أساءت إليك؟
- لا.

79
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
- سأقطع حلقي.
- أنت نكتة؟

80
00:13:12,160 --> 00:13:16,836
رقم ماذا بقي لي؟
ابتهالات كئيبة مع الملك؟

81
00:13:17,880 --> 00:13:19,598
تبقى قديسا

82
00:13:19,720 --> 00:13:21,791
لكن دعني أعترف لك الليلة.

83
00:13:21,920 --> 00:13:24,639
سوف آتي. لن تغضب؟

84
00:13:26,040 --> 00:13:27,519
يا إلهي! يا إلهي!

85
00:13:30,160 --> 00:13:35,519
الطريق إلى غرفتك مليء بالزهور
مع باب صغير تحت الخطوات.

86
00:13:35,640 --> 00:13:39,315
جاسوس! وفخور بذلك!

87
00:13:39,440 --> 00:13:41,431
أنت بلا شرف!

88
00:13:41,560 --> 00:13:43,551
نعم أنا بلا شرف.

89
00:13:45,400 --> 00:13:48,199
| لست وحدي! لدي حامي هنا!

90
00:13:48,320 --> 00:13:50,516
سوف تحزن على من مات.

91
00:13:50,680 --> 00:13:53,035
تبجح!

92
00:13:53,160 --> 00:13:55,276
لا يتم وضع الحياة بهذه السهولة.

93
00:13:55,400 --> 00:13:59,109
بلانش، كل أملي يقع في جسدك.

94
00:13:59,240 --> 00:14:03,199
لا يوجد شيء! لا أحد!

95
00:14:43,400 --> 00:14:46,153
قل ليلة سعيدة لوالدك.

96
00:15:06,600 --> 00:15:09,194
من فضلك قم.

97
00:15:09,320 --> 00:15:13,279
اسمحوا لي أن إزالة
نعالك بنفسي يا سيدي.

98
00:15:13,400 --> 00:15:17,075
يجب عليك النهوض.

99
00:15:17,200 --> 00:15:20,556
اذهب إلى الفراش. حان الوقت.

100
00:15:20,680 --> 00:15:24,560
ننسى باخوس
في أحضان مورفيوس.

101
00:16:57,960 --> 00:17:00,634
أعطني الجص.

102
00:17:19,280 --> 00:17:21,556
| يجب أن تقرأ على ضوء النجوم.

103
00:17:56,280 --> 00:17:59,352
- بارتو؟
- أنا أستمع.

104
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
أين ينام رهباني؟

105
00:18:03,360 --> 00:18:05,192
المجاور.

106
00:18:06,640 --> 00:18:08,631
ومضيفنا؟

107
00:18:09,720 --> 00:18:11,279
| لا أعرف.

108
00:18:12,400 --> 00:18:14,596
- أنت أحمق.
- يمين.

109
00:18:20,920 --> 00:18:23,389
أنت لا تعرف غرفة السيد؟

110
00:18:24,800 --> 00:18:26,199
| لا.

111
00:18:27,320 --> 00:18:29,596
أنت أحمق عظيم.

112
00:18:31,560 --> 00:18:33,870
هكذا قلت من قبل.

113
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
همم...

114
00:18:36,960 --> 00:18:38,758
وأنت...

115
00:18:40,280 --> 00:18:42,556
أين تنام؟

116
00:18:42,720 --> 00:18:44,040
أنا لا أنام.

117
00:18:45,160 --> 00:18:46,798
ماذا تفعل؟

118
00:18:47,720 --> 00:18:50,519
أنا أكتب التاريخ
من ملكي الكريم .

119
00:18:50,640 --> 00:18:53,234
مؤرخ!

120
00:18:55,400 --> 00:18:57,277
ماذا تغمغم؟

121
00:18:58,680 --> 00:19:00,751
لا شئ. مجرد آيات.

122
00:19:03,640 --> 00:19:06,439
سأراهن أن لديك
موعد الليلة.

123
00:19:07,680 --> 00:19:11,469
- ربما.
- آه، أنا متأكد من ذلك.

124
00:19:12,920 --> 00:19:16,231
لقد تحدثت إلى الكونتيسة.

125
00:19:16,360 --> 00:19:17,998
عن صاحب الجلالة.

126
00:19:19,200 --> 00:19:20,873
قل لي الحقيقة.

127
00:19:21,920 --> 00:19:23,354
هل تراها؟

128
00:19:25,160 --> 00:19:28,676
كلما تخلصت من قلبي..
صاحب الجلالة يحسدني.

129
00:19:30,880 --> 00:19:33,440
| لا أحسدك على الإطلاق.

130
00:19:33,560 --> 00:19:35,358
ولكن أنا مقلق.

131
00:19:36,160 --> 00:19:38,674
أتركني بسلام أيها الأحمق!

132
00:19:46,920 --> 00:19:52,552
أنت تقودني للخارج
بكل ضجيجك!

133
00:20:02,960 --> 00:20:05,156
سيدي، تلك هي عباءتي.

134
00:20:05,280 --> 00:20:07,396
هل يجب أن أصاب بالبرد؟

135
00:20:07,520 --> 00:20:09,079
ولكن لديك الخاصة بك.

136
00:20:09,200 --> 00:20:13,592
أيها الأحمق، هل تريد الجيش بأكمله
للتعرف علي

137
00:20:13,720 --> 00:20:15,757
والسلاح الحاضر؟

138
00:20:17,280 --> 00:20:18,714
البقاء هنا!

139
00:21:07,080 --> 00:21:08,639
بارتو!

140
00:21:10,280 --> 00:21:12,078
بارتولوميو البائس!

141
00:21:16,800 --> 00:21:18,677
لن تطأ قدمك هنا مرة أخرى!

142
00:21:39,840 --> 00:21:42,753
- لقد قمت بتعيين وحشي علي!
- أنا؟

143
00:21:44,680 --> 00:21:47,433
- لقد خنتني!
- أقسم أنني لم أفعل.

144
00:21:47,560 --> 00:21:49,790
اشرح نفسك يا جرو!

145
00:21:54,320 --> 00:21:58,757
ظهر عملاق أمامي
شق الهواء بشكل أعمى.

146
00:22:12,680 --> 00:22:15,433
لقد دعاك بالبائس.

147
00:22:15,600 --> 00:22:16,749
لم تقتله؟

148
00:22:17,400 --> 00:22:21,837
| لم يكن بالإهانة. ماذا يهمني
إذا كنت تسمى البائس؟

149
00:22:21,960 --> 00:22:25,840
لقد كانت اليد الملكية التي جرحها.
سيتم وضع علامة عليه.

150
00:22:27,120 --> 00:22:29,236
كل هذا خطأك.

151
00:22:29,360 --> 00:22:31,476
هل رأى أنك مجروح؟

152
00:22:33,680 --> 00:22:35,034
رأى.

153
00:22:35,800 --> 00:22:38,553
| ترك الدم على سيفه.

154
00:22:38,680 --> 00:22:41,433
غدا دم صاحب الجلالة
يجب أن ينتقم.

155
00:22:41,560 --> 00:22:42,709
ماذا؟

156
00:22:42,880 --> 00:22:45,633
كلمة "البائسة"
سيتم محوها غدا.

157
00:22:45,800 --> 00:22:48,713
غداً؟ غدا سأغادر!

158
00:22:49,800 --> 00:22:51,837
اليوم! قبل شروق الشمس.

159
00:22:51,960 --> 00:22:53,871
جهزوا خزائني.

160
00:22:56,280 --> 00:22:58,078
استيقظ حاشيتي.

161
00:22:59,400 --> 00:23:01,516
ليلة ملعونة!

162
00:23:03,840 --> 00:23:05,797
ليلة ملعونة.

163
00:23:05,920 --> 00:23:09,151
نتيجة كل هذا
هو أننا نغادر.

164
00:23:09,320 --> 00:23:11,709
نتيجة كل هذا
هو أننا سنغادر.

165
00:23:15,480 --> 00:23:18,074
هذا القاتل سوف يخبر الجميع

166
00:23:18,200 --> 00:23:20,476
لا يهم. دعه يتحدث.

167
00:23:20,600 --> 00:23:22,273
كيف؟

168
00:23:22,400 --> 00:23:23,993
| لقد فكرت في طريقة.

169
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
- كيف؟
- للبقاء هنا.

170
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
عزيزي، عزيزي الصبي!

171
00:25:23,520 --> 00:25:26,194
سيدي، حاول شخص ما
لقتل صفحتي الليلة الماضية.

172
00:25:27,240 --> 00:25:30,995
- في منزلي يا صاحب الجلالة؟
- نعم. حتى أنه أصيب.

173
00:25:31,120 --> 00:25:35,193
لقد تجرأ مجرم على تلطيخ منزلي!

174
00:25:35,320 --> 00:25:37,789
| سأعدمه بنفسي!

175
00:25:37,920 --> 00:25:42,357
دع الأمر يرتاح.
ليست هناك حاجة للتحقيق.

176
00:25:42,480 --> 00:25:45,836
| تعرف على صفحتي.

177
00:25:45,960 --> 00:25:48,474
لا يستطيع مقاومة نظرة خاطفة
من العيون الجميلة

178
00:25:48,600 --> 00:25:50,830
ولكن هذه المرة
لقد حصل على ما يستحقه لمرة واحدة.

179
00:25:50,960 --> 00:25:55,477
قبض عليه رجل غيور.
لا يستطيع مقاومة المرأة..

180
00:25:55,600 --> 00:25:59,514
ماذا؟ تلك الصفحة كانت تبحث عن امرأة
في منزلي؟

181
00:25:59,640 --> 00:26:05,033
- اهدأ.
- تجرأ على البحث عن امرأة في الليل؟

182
00:26:05,160 --> 00:26:07,549
- هل يأخذ بيتي ل...؟
- لا، لا!

183
00:26:07,680 --> 00:26:11,196
تهدئة نفسك. يا له من مزاج!

184
00:26:19,440 --> 00:26:20,714
بسرعة!

185
00:26:52,960 --> 00:26:55,634
سيدي، جئت لأتضرع إليك!

186
00:26:55,800 --> 00:26:59,953
آه، أنا فخور ويسعدني.

187
00:27:00,080 --> 00:27:01,798
ماذا حدث؟

188
00:27:01,920 --> 00:27:04,878
صفحتك... أساءت لي يا سيدي!

189
00:27:05,000 --> 00:27:08,595
اه...كيف حدث هذا؟

190
00:27:09,920 --> 00:27:13,276
هذا الصباح، بينما كنت ذاهباً إلى الكنيسة،

191
00:27:13,440 --> 00:27:16,751
لقد منعني السيد بارتولوميو من طريقي
على الجسر الصغير.

192
00:27:16,880 --> 00:27:21,272
| حاولت التراجع،
لكن...المارق أوقفني،

193
00:27:21,400 --> 00:27:24,279
قائلاً إنه تعرف على رائحة الورد الخاصة بي

194
00:27:24,400 --> 00:27:29,679
وشعرت بشفتيه على وجهي!

195
00:27:30,360 --> 00:27:31,794
شيطان!

196
00:27:34,240 --> 00:27:37,676
| أنا متأكد من أنك سوف تدافع عن سيدة، سيدي.

197
00:27:38,400 --> 00:27:39,993
احكم عليه بنفسك.

198
00:27:40,120 --> 00:27:43,829
[، الحكم عليه؟

199
00:27:43,960 --> 00:27:45,792
لكن بما أنك هنا يا سيدي...

200
00:27:45,920 --> 00:27:49,959
قوانيننا لا تتضمن أي عقوبة
لمثل هذه الجريمة.

201
00:27:51,800 --> 00:27:54,440
لكن لماذا تثق بي؟

202
00:27:54,560 --> 00:27:56,153
| فكرت يا صاحب الجلالة...

203
00:27:56,280 --> 00:28:01,878
آه، سعيد هو الملك
الذي لا يخشى التواضع شيئًا أمامه.

204
00:28:02,560 --> 00:28:05,439
مم-هم. أعطي كلمتي.

205
00:28:06,320 --> 00:28:09,233
| سوف يعاقب الصفحة
ولن ترونه في ما بعد.

206
00:28:09,360 --> 00:28:11,715
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

207
00:28:11,840 --> 00:28:16,198
الآن...دعونا نتحدث عن أشياء أخرى.

208
00:28:18,800 --> 00:28:21,792
الكونتيسة الجميلة، ما اسمك؟

209
00:28:21,920 --> 00:28:26,073
سأراهن أنني أعرف ذلك.
شيء حزين وجميل .

210
00:28:26,200 --> 00:28:27,759
ما هذا؟

211
00:28:29,440 --> 00:28:30,953
بلانش.

212
00:28:31,080 --> 00:28:33,435
أوه، كنت أعرف ذلك.

213
00:28:34,160 --> 00:28:36,310
طوال الليل غنى العندليب الاسم.

214
00:28:36,480 --> 00:28:39,313
| سمعتها في نومي

215
00:28:39,440 --> 00:28:43,274
لن يغادر قلبي أبداً.

216
00:28:46,720 --> 00:28:50,634
بلانش الجميلة، حسنًا؟

217
00:28:50,760 --> 00:28:53,832
أنت تذبل في هذه الصحراء.

218
00:28:55,280 --> 00:28:58,113
موقع القلعة جميل،

219
00:28:58,240 --> 00:29:02,120
ولكن قاتمة مثل سجن الأرض المقدسة.

220
00:29:02,240 --> 00:29:04,277
هذه النوافذ والأقبية جيدة،

221
00:29:04,400 --> 00:29:08,314
ولكن لقضاء الحياة هنا...

222
00:29:08,440 --> 00:29:11,717
هل لا ترغب في التغيير؟

223
00:29:11,840 --> 00:29:13,911
في مكانك، سأكون ميتا بالفعل.

224
00:29:15,280 --> 00:29:18,989
كئيبة مثل زنزانتي
في الأرض المقدسة.

225
00:29:19,120 --> 00:29:22,431
| لم أنس الفتاة التي أحببتها هناك.

226
00:29:26,040 --> 00:29:29,396
أنت أجمل،
لكنك تشبهها.

227
00:29:31,000 --> 00:29:34,550
أنت حزين. كانت مثلي الجنس.

228
00:29:35,840 --> 00:29:38,753
أكثر من مرة
لقد تسللت من بين الحراس،

229
00:29:38,920 --> 00:29:41,434
تجلب لي رسائل من المنزل،

230
00:29:41,560 --> 00:29:43,949
مخبأة في باقة من الورود.

231
00:29:44,640 --> 00:29:49,510
رائحة الورد
تذكرني بها دائما.

232
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
ما هو اسم الفتاة المسكينة؟

233
00:29:55,040 --> 00:29:56,474
أمينة.

234
00:29:57,560 --> 00:30:00,951
أحببت وماتت من الحزن؟

235
00:30:01,080 --> 00:30:04,550
وهي الآن أرملة سلطان القاهرة.

236
00:30:05,720 --> 00:30:07,791
لقد نسيت؟ خيانة؟

237
00:30:09,640 --> 00:30:11,995
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

238
00:30:12,160 --> 00:30:16,313
ما من شأنه |، الملك،

239
00:30:16,440 --> 00:30:18,556
لا تعطي لتسترجع تلك السنوات؟

240
00:30:19,440 --> 00:30:24,389
السجن والخبز المتعفن
ولكن... قلباً مليئاً بالحب بجانبي.

241
00:30:25,960 --> 00:30:29,316
وكم سيكون الفرح بالنسبة لي
في عزلتي،

242
00:30:29,440 --> 00:30:34,310
للقاء
مثل هذا الرفيق الجميل مرة أخرى.

243
00:30:34,440 --> 00:30:40,994
بهذه الأيدي اللطيفة
لتمسح دموعي.

244
00:30:42,080 --> 00:30:46,870
| سوف أتخلى عن عرشي،
أصدقائي وبلدي.

245
00:30:47,000 --> 00:30:51,790
| سيتخلى عن كل هؤلاء الأوغاد
لصديق مخلص واحد!

246
00:30:51,920 --> 00:30:53,399
هل يمكنني التقاعد؟

247
00:30:53,520 --> 00:30:57,115
ألا ترى أن مصيري
معلقة في الميزان؟

248
00:30:57,240 --> 00:30:58,719
اسمحوا لي أن أتقاعد!

249
00:30:58,840 --> 00:31:01,673
بمجرد تقبيل الصفحة عن غير قصد.

250
00:31:01,800 --> 00:31:03,393
الآن يجب أن يكون الملك!

251
00:31:03,520 --> 00:31:05,158
- الآن فهمت!
- ماذا؟

252
00:31:05,280 --> 00:31:07,191
من أجل العار!

253
00:31:19,680 --> 00:31:23,878
ما هو معنى هذا؟
إلى غرفتك في وقت واحد!

254
00:31:24,000 --> 00:31:26,355
لماذا صارمة جدا؟

255
00:31:26,480 --> 00:31:29,359
سيدي، هناك دماء

256
00:31:29,480 --> 00:31:32,552
على عتبة غرفة زوجتي.

257
00:31:32,680 --> 00:31:34,591
هل هذا ممكن؟

258
00:31:34,720 --> 00:31:37,519
صفحتي لن يكون لديها مثل هذه الجرأة.

259
00:31:37,640 --> 00:31:41,190
| أطلب معروفا من صاحب الجلالة،

260
00:31:42,800 --> 00:31:44,950
وهو أيضًا في صالح صفحتك.

261
00:31:46,520 --> 00:31:51,196
- أخبرني.
- أرسل الدمية الصغيرة بعيدًا فورًا.

262
00:31:51,320 --> 00:31:53,311
لقد تلف بالفعل.

263
00:31:53,440 --> 00:31:55,477
لا تنتظر حتى أحطمه.

264
00:31:55,640 --> 00:31:57,074
سيدي...

265
00:31:57,200 --> 00:32:01,558
زوجتي فوق الشبهات يا صاحب الجلالة.
إنها شخص مقدس.

266
00:32:01,680 --> 00:32:05,753
لكن الصفحة،
| آمل أن يخدمك لفترة طويلة

267
00:32:05,880 --> 00:32:10,875
إذا أرسلته من القلعة
في أقرب وقت ممكن.

268
00:32:11,000 --> 00:32:15,870
مثل هذا الخادم لا يقدر بثمن.
سوف يتم سلبك منه.

269
00:32:16,000 --> 00:32:18,230
| الخوف على مثل هذا الزميل الأنيق.

270
00:32:19,720 --> 00:32:22,678
| يسعدني رؤيتك بهذه الروح.

271
00:32:23,640 --> 00:32:27,713
جيد جدا. سأرسل صفحتي
إلى المحكمة بالرسائل.

272
00:32:27,880 --> 00:32:31,316
| يجب أن يعطيه حصانا.
أسود ومجنح.

273
00:32:38,200 --> 00:32:40,430
ابني الفقير!

274
00:32:41,640 --> 00:32:44,996
تريد القتال. إنه لا أحد.

275
00:32:45,120 --> 00:32:48,238
هو من النوع

276
00:32:48,400 --> 00:32:52,792
أحد النبلاء يستخدم العصا.

277
00:32:52,920 --> 00:32:55,673
تجرأ على معاملتها كعاهرة.

278
00:32:55,800 --> 00:32:58,269
الضرب سيعلمه الأخلاق

279
00:32:59,480 --> 00:33:04,270
| أشكر الرب لأنه أعطاني
امرأة قديسة كزوجتي.

280
00:33:10,840 --> 00:33:13,354
هل هذه هي الطريقة التي تخيف بها لعبتي؟

281
00:33:18,000 --> 00:33:20,640
نعم، اخفضي عينيك الجميلتين.

282
00:33:33,520 --> 00:33:35,397
صندوق الإرسال.

283
00:34:16,320 --> 00:34:18,357
إلى قائد مونتفورت.

284
00:34:18,480 --> 00:34:22,713
ثم اذهب إلى الملكة
وأخبرها أنني سأعود قريبًا.

285
00:34:53,440 --> 00:34:54,475
آه!

286
00:36:08,280 --> 00:36:10,191
دافع عن نفسك يا سيدي.

287
00:36:11,840 --> 00:36:13,274
| يفهم.

288
00:36:18,120 --> 00:36:22,398
أيها القائد، أستطيع القتال،
لكن ليس لدي رغبة في ذلك.

289
00:36:22,520 --> 00:36:24,477
ولا حتى بسيف أبيك.

290
00:36:25,800 --> 00:36:27,598
هدية فراق.

291
00:36:28,760 --> 00:36:30,671
| أنا آسف لما فعلته.

292
00:36:31,720 --> 00:36:33,950
بعض الجنون تغلب علي
في قلعتك.

293
00:36:34,600 --> 00:36:36,079
جعلني أقع في الحب.

294
00:36:44,040 --> 00:36:47,192
بإسم حبي خلينا نكون أصدقاء.

295
00:36:47,320 --> 00:36:49,436
هل أنت تمزح أم مجرد جبان؟

296
00:36:49,600 --> 00:36:51,398
| الحفاظ على شرفي.

297
00:36:51,560 --> 00:36:52,914
لكنك هربت الليلة الماضية!

298
00:36:53,640 --> 00:36:55,313
هل أنت متأكد أنه كان لي؟

299
00:36:55,480 --> 00:36:57,710
أليس أنت من صرخ من الألم؟

300
00:36:57,840 --> 00:37:00,229
- اخلع قفازك!
- هناك.

301
00:37:01,680 --> 00:37:03,830
بسيفك؟

302
00:37:03,960 --> 00:37:08,955
أن تحب، ولكن أن تأخذ سرك
إلى القبر، هذا هو الفن الحقيقي.

303
00:37:09,120 --> 00:37:11,157
| ليس لديهم سر للاختباء!

304
00:37:13,400 --> 00:37:17,394
- أستطيع أن أريق دمائي بدافع الشفقة.
- لمن؟

305
00:37:17,520 --> 00:37:19,318
- وهذا هو سري.
- على أهبة الاستعداد!

306
00:37:20,720 --> 00:37:24,953
-قبلة معينة أغلقت فمي إلى الأبد.
- كاذب!

307
00:37:25,080 --> 00:37:26,593
حكم متسرع.

308
00:37:26,760 --> 00:37:28,353
أنت تكذب مثل الكلب!

309
00:37:31,080 --> 00:37:32,593
آه، أنت تحبها.

310
00:37:35,360 --> 00:37:37,397
لمس!

311
00:37:37,520 --> 00:37:40,080
| يمكن أن تفعل أفضل من ذلك.

312
00:37:44,760 --> 00:37:48,674
يستمع. لا يمكنك تغيير مصيرك.

313
00:37:48,800 --> 00:37:51,076
إنها غير مدركة بسعادة.

314
00:37:51,200 --> 00:37:54,158
صدقني، حبك يمكن أن يؤدي إلى مأساة.

315
00:37:55,160 --> 00:37:56,878
اتركها هنا

316
00:37:57,040 --> 00:37:59,077
ويأتي إلى المحكمة معي.

317
00:38:02,240 --> 00:38:04,151
سوف تنسى.

318
00:38:35,800 --> 00:38:38,792
إذن، ماذا ستفعل؟

319
00:38:49,720 --> 00:38:51,631
| سوف يغادر معك.

320
00:38:58,560 --> 00:39:00,551
انتظرني هنا.

321
00:39:03,640 --> 00:39:05,153
سأنتظر.

322
00:39:28,400 --> 00:39:32,951
إلى القائد في بوفورت.
تحيات.

323
00:39:34,480 --> 00:39:37,871
أرسل فورًا إلى القلعة،
حيث نقيم،

324
00:39:38,000 --> 00:39:41,834
فرقة من المرتزقة
مع الكباش الضرب.

325
00:39:42,880 --> 00:39:46,555
أيضًا، لشخص حساس ذو جودة،

326
00:39:46,680 --> 00:39:49,877
و مذهب
القمامة المجهزة بشكل جميل.

327
00:39:51,200 --> 00:39:56,832
ملاحظة: احصر السيد بارتولوميو
إلى البرج حتى أوامر أخرى.

328
00:39:58,200 --> 00:40:01,318
حصر السيد بارتولوميو
حتى أوامر أخرى...

329
00:40:01,440 --> 00:40:05,070
لشخص رقيق...
احصر السيد بارتولوميو...

330
00:40:39,800 --> 00:40:42,189
ما الذي يجعلك حزينا جدا؟

331
00:40:44,560 --> 00:40:46,233
هنا.

332
00:40:48,560 --> 00:40:50,233
مثل ذلك.

333
00:40:52,800 --> 00:40:54,359
زنبق؟

334
00:40:55,360 --> 00:40:57,590
الزنابق للكنيسة!

335
00:41:08,960 --> 00:41:10,951
متى ستغادر؟

336
00:41:12,520 --> 00:41:14,636
أنت لم تذكر ذلك من قبل.

337
00:41:16,400 --> 00:41:18,311
| أريدك أن تبقى هنا.

338
00:41:20,760 --> 00:41:22,990
- ولكن هل ستعود؟
- لا.

339
00:41:24,000 --> 00:41:26,753
- لا.
- لا!

340
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
- لن تعود أبداً؟
- أبداً.

341
00:42:53,360 --> 00:42:55,351
إنه بالقرب من الكنيسة.

342
00:43:01,760 --> 00:43:03,671
لا ضجيج.

343
00:43:03,800 --> 00:43:06,110
الملك لديه آذان حادة.

344
00:43:10,240 --> 00:43:13,073
كلهم سيموتون موتاً رهيباً!

345
00:45:09,880 --> 00:45:13,191
تخلص من خادمتك.
| سيعود قريبا. إنه أمر عاجل للغاية.

346
00:45:23,440 --> 00:45:26,512
نيكولاس، تعال هنا.

347
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
تعال الى هنا.

348
00:45:30,920 --> 00:45:32,831
نيكولاس.

349
00:45:36,160 --> 00:45:38,071
من المؤسف يا أمي!

350
00:45:40,120 --> 00:45:41,190
شفقة!

351
00:45:41,320 --> 00:45:43,152
كن هادئاً.

352
00:45:49,440 --> 00:45:51,636
| يفهم.

353
00:45:56,880 --> 00:46:02,034
| لا أستطيع أن أعطيك شيئاً... سوى دموعي!

354
00:46:05,280 --> 00:46:07,999
- يذهب.
- شفقة!

355
00:46:13,920 --> 00:46:15,877
لا تخف.

356
00:46:16,960 --> 00:46:18,951
نحن أبرياء.

357
00:46:24,280 --> 00:46:27,398
لا تظنوا السوء بي.

358
00:46:28,520 --> 00:46:30,431
| أتوسل إليك.

359
00:46:38,360 --> 00:46:41,637
ما أقوله لك الآن..

360
00:46:43,480 --> 00:46:45,915
...| أقول عن غير قصد!

361
00:46:52,240 --> 00:46:55,517
أوه... أوه... الخير.

362
00:47:27,720 --> 00:47:29,358
نيكولاس.

363
00:47:35,440 --> 00:47:36,919
نيكولاس!

364
00:47:41,840 --> 00:47:43,751
نيكولاس!

365
00:47:53,160 --> 00:47:55,390
نيكولاس. نيكولاس!

366
00:48:04,040 --> 00:48:07,954
يساعد! يساعد!

367
00:48:10,880 --> 00:48:12,200
يساعد!

368
00:48:18,160 --> 00:48:21,357
ابنك يكذب فاقد الوعي
في غرفتي.

369
00:48:32,000 --> 00:48:34,150
لا تدخل! لا تدخل!

370
00:48:44,240 --> 00:48:45,753
ابق هناك.

371
00:48:58,440 --> 00:49:00,795
نيكولاس! نيكولاس!

372
00:49:02,440 --> 00:49:04,716
- لقد سممه!
- أنا؟

373
00:49:04,840 --> 00:49:06,558
- نعم أنت!
- أنا؟

374
00:49:18,160 --> 00:49:21,994
لقد أحسست بالحضور
من الآخر يا ساحرة!

375
00:49:22,120 --> 00:49:23,315
ماذا فعلت؟

376
00:49:23,480 --> 00:49:25,596
لقد سحرت ابني!

377
00:49:25,720 --> 00:49:27,791
دخل وأغمي عليه!

378
00:49:28,800 --> 00:49:30,950
أنت مخادع!

379
00:49:38,680 --> 00:49:40,114
هل هو حي؟

380
00:49:50,480 --> 00:49:52,232
أين أنا |؟

381
00:49:52,800 --> 00:49:55,758
- هل تسأل حقا؟
- أب.

382
00:49:55,880 --> 00:49:58,793
- أنا أعرف كل شيء!
- ماذا حدث؟

383
00:49:58,920 --> 00:50:02,390
أنظر إليها، أيتها الثعلبة الماكرة!

384
00:50:02,560 --> 00:50:03,914
المسلخ.

385
00:50:06,240 --> 00:50:08,197
قد يضربك البرق!

386
00:50:13,880 --> 00:50:16,520
الأب...إنها بريئة.

387
00:50:17,080 --> 00:50:19,959
البريء؟
نعم هي التي تسمى بريئة!

388
00:50:20,120 --> 00:50:22,270
لكن مرضية.

389
00:50:22,400 --> 00:50:24,550
الأب...

390
00:50:25,520 --> 00:50:29,912
انظر كيف تهتز.
إنها تعلم أن الأمر سيكون فظيعًا.

391
00:50:30,040 --> 00:50:31,474
جهز نفسك.

392
00:50:31,600 --> 00:50:36,913
يا أبتاه، فكر فيما تفعله.
سيحدث شيء فظيع!

393
00:50:37,040 --> 00:50:39,350
| تؤمن بها وهكذا ينبغي لك!

394
00:50:39,480 --> 00:50:43,235
إنها تخفي رجلاً هنا،
ومع ذلك تدافع عنها؟

395
00:50:44,680 --> 00:50:47,399
أنتم شركاء!

396
00:50:47,560 --> 00:50:51,394
أنت وأمك
في الدوري ضد الرجل العجوز!

397
00:50:51,520 --> 00:50:53,796
بطولتك في غير محلها.

398
00:50:53,920 --> 00:50:56,389
أنت لا تدينها. اتركني!

399
00:50:57,360 --> 00:50:59,556
ابحث في الكوة.

400
00:51:03,960 --> 00:51:05,519
قف!

401
00:51:08,640 --> 00:51:11,598
لا يجوز لك لمس هذا الستار.

402
00:51:15,800 --> 00:51:19,156
نيكولاس...هذا غير صحيح.

403
00:51:20,200 --> 00:51:21,918
سنرى.

404
00:51:28,080 --> 00:51:30,674
سوف يموت الشجاع الخاص بك مثل الأرنب!

405
00:51:30,800 --> 00:51:34,350
نيكولاس، اسد الستار.

406
00:51:34,480 --> 00:51:38,269
دع والدك يرى بأم عينيه!

407
00:51:38,400 --> 00:51:40,357
والدك!

408
00:51:42,920 --> 00:51:45,150
لماذا تصدقها؟

409
00:51:45,280 --> 00:51:47,669
هل تعتقد أن والدك أحمق؟

410
00:51:47,800 --> 00:51:49,598
| لا يزال لدي كل ما عندي من الذكاء!

411
00:51:52,040 --> 00:51:55,271
ليس هناك نافذة هناك.
لا يستطيع الهروب.

412
00:51:55,400 --> 00:51:56,879
| يجب قتله

413
00:51:57,000 --> 00:52:00,152
ويمكنك الاستلقاء مع... مع جثته.

414
00:52:00,280 --> 00:52:04,239
وإذا لم تفعل ذلك،
سوف أقيدك إليه، مثل الكلب!

415
00:52:05,640 --> 00:52:07,119
مثل الكلب!

416
00:52:07,880 --> 00:52:09,279
ابحث في الكوة.

417
00:52:20,080 --> 00:52:21,514
إنه يحاول قتل نفسه!

418
00:52:32,200 --> 00:52:35,238
هل تعرف لماذا
حاول قتل نفسه؟

419
00:52:35,360 --> 00:52:39,513
لانه سمع احد يتحرك

420
00:52:39,640 --> 00:52:42,280
تماما كما سمعت شخص ما هناك.

421
00:52:42,400 --> 00:52:43,549
إنه يكذب!

422
00:52:43,720 --> 00:52:46,075
نيكولاس، لم تسمع شيئا!

423
00:52:46,200 --> 00:52:49,556
لا، لم أسمع شيئا.

424
00:52:49,680 --> 00:52:54,436
| أقسم على روحي.
لا أحد هناك. دع هذا يكفي!

425
00:52:54,560 --> 00:52:57,200
- هل تقسم على الصليب؟
- لا!

426
00:52:57,360 --> 00:53:00,352
| سوف أقسم لها!
بعيدًا عن الصليب!

427
00:53:06,960 --> 00:53:09,679
بجراحات المسيح المباركة...

428
00:53:11,760 --> 00:53:14,798
...وعلى روح أمي...

429
00:53:16,800 --> 00:53:18,677
...أقسم...

430
00:53:21,200 --> 00:53:24,397
... أن شكوكك غير عادلة.

431
00:53:29,000 --> 00:53:31,389
عسى الله أن يغفر لك.

432
00:54:17,320 --> 00:54:21,075
لقد انتهى.

433
00:54:21,200 --> 00:54:22,679
انتهى؟

434
00:54:24,840 --> 00:54:26,751
هل هي لم تحلف؟

435
00:54:32,120 --> 00:54:33,952
جدار الكوة.

436
00:54:38,840 --> 00:54:41,150
دون لمس الستار.

437
00:54:43,360 --> 00:54:45,112
ماذا الآن؟

438
00:54:47,720 --> 00:54:49,358
هم البنائين.

439
00:54:50,400 --> 00:54:54,917
الملك يحتاج إلى كنيسة خاصة.

440
00:54:55,040 --> 00:54:58,317
إذن يا أبي، ألا تصدقها؟

441
00:54:59,560 --> 00:55:01,995
تصدقها؟ لقد أقسمت.

442
00:55:02,960 --> 00:55:05,315
ولكن الآن يتم الدفاع عنها

443
00:55:05,440 --> 00:55:08,990
ضد شبهة الزور.

444
00:55:12,640 --> 00:55:14,870
| يجب أن يدخل قبل أن يتم إغلاقه!

445
00:55:15,040 --> 00:55:19,238
مترددة بالفعل على الرغم من القسم الخاص بك؟

446
00:55:19,360 --> 00:55:21,590
كتاب قداس والدتي هناك!

447
00:55:21,720 --> 00:55:23,677
وقد تذكرت ذلك للتو؟

448
00:55:23,840 --> 00:55:25,956
إنه هناك بالطبع.

449
00:55:26,080 --> 00:55:27,832
يا لها من صدفة مؤسفة!

450
00:55:27,960 --> 00:55:30,474
يبتعد!

451
00:55:30,600 --> 00:55:32,352
حبسها!

452
00:55:33,800 --> 00:55:35,757
والحمامة؟

453
00:55:42,040 --> 00:55:45,749
لن تسيء إلي أبدًا مرة أخرى.

454
00:57:52,160 --> 00:57:53,992
إنه أنت. كنت أعرف أنه كان أنت!

455
00:57:54,120 --> 00:57:55,599
ارجع!

456
00:58:07,520 --> 00:58:09,113
لقد كانت الجنة هنا.

457
00:58:11,000 --> 00:58:12,991
كنت كل سعادتي.

458
00:58:14,120 --> 00:58:16,839
نيكولاس.

459
00:58:16,960 --> 00:58:20,999
| لقد خدعت يوما بدموعك!

460
00:58:21,120 --> 00:58:23,555
أنقذني الآن!

461
00:58:26,520 --> 00:58:28,557
كم أحببت هذه المرأة.

462
00:58:30,440 --> 00:58:32,078
كيف أحببتها.

463
00:58:35,160 --> 00:58:37,037
نيكولا...

464
00:58:37,200 --> 00:58:39,999
في روحك سخرت مني.

465
00:58:40,880 --> 00:58:42,518
الآن أنت تخجل.

466
00:58:43,240 --> 00:58:45,197
قصي شعرك وشنق نفسك!

467
00:58:45,320 --> 00:58:50,235
وكنت أدعو له بذلك،
هذا الصباح بالذات.

468
00:58:50,360 --> 00:58:52,237
هل تحبينه كثيرا؟

469
00:58:52,360 --> 00:58:53,634
من؟

470
00:58:53,800 --> 00:58:57,395
ذلك الجبان الحقير الذي حاصر.

471
00:58:57,520 --> 00:58:59,511
هل تحبه كثيرا؟

472
00:58:59,680 --> 00:59:02,069
إجابة. إجابة!

473
00:59:03,120 --> 00:59:07,717
وإلا سأسحق يديك الصغيرتين
إذا لم تعترفي بحبك له.

474
00:59:07,840 --> 00:59:10,514
لقد أغمي عليه فقط!

475
00:59:10,640 --> 00:59:15,555
هذا البائس لم يضحي بنفسه
من أجل حبك!

476
00:59:15,680 --> 00:59:19,833
ولكن عندما جاء إليك،
لابد أنه شتمك

477
00:59:19,960 --> 00:59:25,911
كما كان يقضم يديه من الجوع!

478
00:59:32,560 --> 00:59:34,358
بلانش الصغيرة...

479
00:59:36,480 --> 00:59:38,198
...تعال هنا.

480
00:59:40,720 --> 00:59:42,870
إنها الغيرة.

481
00:59:43,000 --> 00:59:45,071
| أشعر بالغيرة من ذلك الرجل.

482
00:59:46,640 --> 00:59:49,996
لو كنت أحببتني مثل...

483
01:00:02,800 --> 01:00:04,632
نيكولاس.

484
01:00:06,360 --> 01:00:09,318
هل أنت متأكد من أن شخص ما كان هناك؟

485
01:00:12,600 --> 01:00:14,034
اقرأ هذا.

486
01:00:24,400 --> 01:00:26,914
لكني بريء.

487
01:00:39,160 --> 01:00:42,198
رجل يموت هناك.

488
01:01:11,160 --> 01:01:12,719
بلانش!

489
01:01:16,880 --> 01:01:18,678
بلانش!

490
01:01:25,360 --> 01:01:28,955
ها هي زوجتي، تم إنعاشها بسعادة.

491
01:01:31,200 --> 01:01:34,636
لكنني سمعت آهات رهيبة
من الداخل هناك.

492
01:01:36,000 --> 01:01:37,673
أين ابنك يا سيدي؟

493
01:01:38,520 --> 01:01:40,397
| لا أعرف.

494
01:01:41,400 --> 01:01:43,550
اه، هنا هو.

495
01:01:44,400 --> 01:01:47,313
لقد أرسله الله إلينا.

496
01:01:49,120 --> 01:01:53,910
هذا المكان... مسحور.

497
01:01:55,160 --> 01:01:59,631
هذه الجدران تخفي أشياء غريبة.

498
01:01:59,760 --> 01:02:01,717
اهدم هذا الجدار على الفور.

499
01:02:03,800 --> 01:02:05,996
| أفضل أن أحرق قلعتي

500
01:02:06,120 --> 01:02:09,795
من رؤية ما وراء هذا الجدار.

501
01:02:10,720 --> 01:02:13,189
ولكن إذا كانت هذه هي رغبتك ...

502
01:02:13,320 --> 01:02:15,755
جارين، دمر هذا الجدار.

503
01:02:19,240 --> 01:02:23,632
سيدي، هذا الجدار يخفي كنزاً.

504
01:02:23,800 --> 01:02:26,235
كنز جميل.

505
01:02:27,160 --> 01:02:33,554
إنه كنز دفنته زوجتي.

506
01:02:40,120 --> 01:02:41,952
هدم الجدار!

507
01:04:07,040 --> 01:04:09,680
رجل فاقد الوعي.

508
01:04:10,280 --> 01:04:13,910
- أحضره إلى هنا.
- سيدي، هذا الرجل لي!

509
01:04:56,160 --> 01:04:57,753
بارتولوميو!

510
01:04:57,880 --> 01:05:02,875
العدالة العمياء تقابلني
نص صفحتك.

511
01:05:06,640 --> 01:05:08,313
أنقذه!

512
01:05:49,000 --> 01:05:54,279
سيدي أنت وابنك
ويجب الرد على المحاكم في هذا الشأن.

513
01:05:55,040 --> 01:05:58,874
أليس لي الحق
لقتل الزاني، سيدي؟

514
01:06:09,800 --> 01:06:11,837
سيتم التحقيق في هذا.

515
01:06:20,640 --> 01:06:23,632
| يجب أن أقول لك ما حدث.

516
01:06:24,440 --> 01:06:26,317
| سوف يدافع عن شرف هذه السيدة

517
01:06:30,320 --> 01:06:32,516
| سوف نسمع بارتولوميو.

518
01:06:33,280 --> 01:06:35,317
يرجى تركنا.

519
01:06:37,280 --> 01:06:43,196
على الرغم من أن إرادة الله تظهر نفسها،
| يجب أن تعقد هذه الصفحة.

520
01:07:01,680 --> 01:07:04,832
| لا يمكن أن ندرك
حيث يكمن العار.

521
01:07:09,680 --> 01:07:15,119
سيدي، أنا ممتن
لذوقك الكريم .

522
01:07:15,240 --> 01:07:19,313
ومع ذلك، قررت بناء جدار

523
01:07:19,440 --> 01:07:22,398
ويحدث عاشق
أن نجد خلفه

524
01:07:22,520 --> 01:07:26,639
مجرد اقتران مؤسف
من الظروف صدقوني

525
01:07:27,720 --> 01:07:30,633
وبارتولوميو بريء.

526
01:07:30,760 --> 01:07:32,831
إنه يقول الحقيقة.

527
01:07:34,320 --> 01:07:37,199
| يمكن أن تظهر لك هذه الرسالة

528
01:07:37,360 --> 01:07:40,716
وسوف تعرف
لقد حاول إنقاذ شرفك.

529
01:07:42,960 --> 01:07:45,952
| أنا هداف ممتاز

530
01:07:46,120 --> 01:07:49,670
وإذا دخل الأيل إلى غابتي،
إنه ملكي.

531
01:07:49,800 --> 01:07:51,757
لا تسعى للانتقام أيها الرجل العجوز.

532
01:07:51,920 --> 01:07:53,513
رجل عجوز!

533
01:07:53,640 --> 01:07:55,631
أنت تسخر من الرجل العجوز!

534
01:07:55,800 --> 01:07:59,475
وأنت، اضحك وأنت لا تزال على قيد الحياة!

535
01:07:59,600 --> 01:08:03,992
كيف تجرؤ على إهانة هذه المرأة!
| المطالبة بالمحاكمة عن طريق القتال.

536
01:08:04,520 --> 01:08:08,115
أنت تجرؤ على الدفاع
هذا البائس الذي لا قيمة له؟

537
01:08:10,640 --> 01:08:13,393
نحن نمنح موافقتنا.

538
01:08:13,520 --> 01:08:16,911
- سأقتله!
- الأب، اسمحوا لي أن أفعل ذلك!

539
01:08:22,280 --> 01:08:23,475
| يمكن أن تفعل المعركة.

540
01:08:26,120 --> 01:08:30,273
ولكن إذا مت، أتوسل إليكم أن تصدقوا
في براءتها، على الأقل.

541
01:08:30,400 --> 01:08:33,358
- وعد مني.
- لا!

542
01:08:33,480 --> 01:08:35,596
أوقفه! يريد أن يموت!

543
01:08:39,440 --> 01:08:41,636
اطلب بركتها.

544
01:08:44,920 --> 01:08:46,752
إذا كانت مذنبة،

545
01:08:46,880 --> 01:08:48,598
بركتها ستكون قاتلة.

546
01:08:48,720 --> 01:08:51,792
تسمع؟ بركتك تعني الموت!

547
01:08:51,920 --> 01:08:53,877
بارك له!

548
01:08:54,000 --> 01:08:56,435
| يباركك باسم يسوع المسيح!

549
01:08:56,560 --> 01:08:57,914
ونيكولاس؟

550
01:08:58,040 --> 01:09:00,793
وسوف يباركه والده.

551
01:09:01,840 --> 01:09:04,559
ضربة إلى القلب. اقتله.

552
01:10:22,880 --> 01:10:26,032
| أرادت أن تموت باليد التي باركتها.

553
01:10:28,000 --> 01:10:30,389
لقد دافعت عن الأبرياء.

554
01:10:31,560 --> 01:10:34,518
[... لقد أحببتها.

555
01:10:37,640 --> 01:10:39,631
اغفر لي، كلاكما.

556
01:10:41,680 --> 01:10:43,717
ولا تنساني.

557
01:11:08,040 --> 01:11:09,713
طفلي...

558
01:11:10,560 --> 01:11:12,198
... مقتول!

559
01:11:27,200 --> 01:11:28,634
اتركه!

560
01:11:29,800 --> 01:11:32,792
مثل هذه الجروح يجب أن تشفى من تلقاء نفسها.

561
01:11:38,760 --> 01:11:40,797
ابني!

562
01:11:43,080 --> 01:11:45,356
ماذا فعلوا لك؟

563
01:11:52,840 --> 01:11:56,595
أعطني ابني مرة أخرى!

564
01:12:34,960 --> 01:12:36,473
نيكولاس.

565
01:14:02,040 --> 01:14:04,190
إنه بالنسبة لي.

566
01:14:05,960 --> 01:14:07,030
هنا!

567
01:15:13,000 --> 01:15:17,073
أنت تتركنا
قبل الجنازة يا سيدي؟

568
01:15:17,800 --> 01:15:23,910
| أتمنى أن أبقى
دون الإضرار بمصالح المملكة.

569
01:15:24,080 --> 01:15:27,471
مسائل عاجلة تتعلق بالدولة
تتطلب انتباهي.

570
01:15:27,600 --> 01:15:30,319
ولكن يحزنني أن أترك منزلك.

571
01:15:31,560 --> 01:15:33,437
الملك يغادر...

572
01:15:34,880 --> 01:15:37,554
...ولكن قاتل ابني يبقى.

573
01:15:39,040 --> 01:15:40,155
لماذا؟

574
01:15:40,280 --> 01:15:42,112
لديه حساب لتسويته معي.

575
01:15:43,720 --> 01:15:47,429
هل تحكم بدون سلطة الملك؟

576
01:15:48,640 --> 01:15:52,554
سيغادر الملك القلعة
ولكن من دون صفحته.

577
01:15:57,960 --> 01:16:01,112
هل ستسجن أحد رعايا الملك؟

578
01:16:01,280 --> 01:16:04,796
| ولا يجوز اللجوء إلى القوة

579
01:16:04,920 --> 01:16:07,992
لكن الملك سيغادر بدون صفحته.

580
01:16:09,880 --> 01:16:11,712
تمرد؟

581
01:16:11,840 --> 01:16:13,990
إلى السلاح أيها السادة.

582
01:16:38,320 --> 01:16:42,109
الآن... أب يقف أمامك.

583
01:16:42,280 --> 01:16:45,398
يجب على جلالتك عبور هذه المساحة.

584
01:16:45,520 --> 01:16:48,638
تدوس هذا الجسم.

585
01:16:48,760 --> 01:16:51,354
أضف هذه الإهانة الأخرى!

586
01:16:55,520 --> 01:16:58,160
إذن يا سيد الصفحة...

587
01:16:59,680 --> 01:17:02,115
...هل ستبقى معي، إيه؟

588
01:17:02,880 --> 01:17:05,633
| احتاجه ليوم واحد لا أكثر.

589
01:17:05,760 --> 01:17:08,070
اليوم هو الأربعاء.

590
01:17:08,200 --> 01:17:10,635
يوم الجمعة يمكنك المغادرة.

591
01:17:10,760 --> 01:17:13,673
| يجب أن يكون له ليوم واحد.

592
01:17:14,280 --> 01:17:16,874
| سيعيده حيا

593
01:17:27,640 --> 01:17:29,517
جيد جدا.

594
01:17:29,640 --> 01:17:31,870
نترك الصفحة.

595
01:17:32,040 --> 01:17:35,192
لكن إذا فقدت شعرة واحدة من رأسه...

596
01:17:35,320 --> 01:17:37,550
…عليك أن تدفع ثمن حياتك.

597
01:17:37,680 --> 01:17:39,432
سأجيب على ذلك.

598
01:17:39,560 --> 01:17:43,190
يجب أن تكون الصفحة مريحة
في هذا المنزل.

599
01:17:55,760 --> 01:17:58,229
على شرفي...

600
01:18:01,160 --> 01:18:03,390
...سأعيده حيا.

601
01:18:25,600 --> 01:18:27,432
سوف نلتقي مرة أخرى قريبا.

602
01:20:23,560 --> 01:20:26,313
عد الشقوق؟

603
01:20:27,200 --> 01:20:29,669
| أنا فقط أنظر إلى السقف.

604
01:20:29,840 --> 01:20:31,114
بلا هدف.

605
01:20:32,160 --> 01:20:33,434
منزل قديم.

606
01:20:35,760 --> 01:20:37,717
والتي سوف تستمر.

607
01:20:39,000 --> 01:20:41,469
أطول من الكثير منا.

608
01:20:42,320 --> 01:20:44,118
إذا شاء الله.

609
01:20:57,080 --> 01:20:59,594
استيقظ أيها الكسالى.

610
01:21:02,360 --> 01:21:06,479
ماذا؟ أبدا مرة أخرى؟

611
01:21:08,480 --> 01:21:11,313
حفنة من الرماد وبعض الألواح.

612
01:21:12,160 --> 01:21:13,594
هذا كل شيء.

613
01:21:27,760 --> 01:21:31,276
سيدي، لدي معروف لأطلبه.

614
01:21:32,600 --> 01:21:36,559
ماذا؟ هل لديك
أم عجوز فقيرة لإطعام؟

615
01:21:37,800 --> 01:21:40,679
سأعطيها خبز الكرب

616
01:21:40,800 --> 01:21:42,791
بعد وفاتك.

617
01:21:43,280 --> 01:21:45,556
نيكولاس، قبل أن يموت...

618
01:21:46,280 --> 01:21:47,998
استمر.

619
01:21:49,680 --> 01:21:52,069
لقد أسر رغباته الأخيرة.

620
01:21:54,080 --> 01:21:57,994
ابني جعلك منفذ وصيته؟

621
01:21:58,120 --> 01:22:00,475
- إذا كنت لا تريد أن تسمع...
- تحدث!

622
01:22:04,120 --> 01:22:06,555
وطلب مني التحدث مع والدته.

623
01:22:06,680 --> 01:22:10,514
| أقسم أن نواياي صافية.

624
01:22:10,640 --> 01:22:12,119
| سوف يرسلها لك.

625
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
| سوف يرسلها لك.

626
01:22:31,400 --> 01:22:32,959
هناك!

627
01:23:06,720 --> 01:23:09,633
| يجب أن أخبرك برغبات نيكولاس الأخيرة.

628
01:23:09,760 --> 01:23:11,751
لقد أحبك يا سيدتي.

629
01:23:11,960 --> 01:23:14,349
اسمع، نيكولاس قتل نفسه.

630
01:23:18,600 --> 01:23:19,999
نيكولا...

631
01:23:33,960 --> 01:23:37,476
ماذا؟ في حضرة الجثة؟

632
01:23:40,440 --> 01:23:42,511
نيكولا...

633
01:23:50,280 --> 01:23:52,237
على تابوت؟

634
01:23:52,360 --> 01:23:54,317
هل تجرؤ؟

635
01:23:54,440 --> 01:23:58,877
ألا تخاف من التلوث
هل أنت دائما نظيفة ومرتبة؟

636
01:24:01,280 --> 01:24:05,399
أبعد يديك عن زوجتي
طائر المشنقة!

637
01:24:05,560 --> 01:24:06,675
الحامول الكولي!

638
01:24:07,120 --> 01:24:10,795
| اعتقدت أنك تعاني
وأنا أشفق عليك تقريبًا.

639
01:24:10,920 --> 01:24:12,752
الآن أنا أحتقرك.

640
01:24:12,880 --> 01:24:17,875
وما حفظته منك برحمة
سوف يقتلك بالتأكيد.

641
01:24:22,080 --> 01:24:23,514
يتكلم!

642
01:24:24,480 --> 01:24:28,758
- الابتعاد عن التابوت!
- يتكلم!

643
01:24:29,600 --> 01:24:32,638
هذان أحبا بعضهما البعض حتى الموت.

644
01:24:32,760 --> 01:24:34,751
أنت تكذب!

645
01:24:34,920 --> 01:24:37,514
لقد قتل ابنك نفسه من أجل زوجتك.

646
01:24:37,640 --> 01:24:40,109
ابني... اخرج!

647
01:24:42,200 --> 01:24:44,237
سأعود مع الملك.

648
01:24:52,800 --> 01:24:55,792
- نيكولاس يرغب في الراحة بجانبها.
- اخرج!

649
01:26:12,120 --> 01:26:13,838
دعنا نذهب.

650
01:28:01,160 --> 01:28:02,798
هناك.

651
01:28:55,680 --> 01:28:58,194
لقد عبر الملك الجسر المتحرك.

652
01:29:01,840 --> 01:29:04,195
لا توجد مقاومة.

653
01:29:04,320 --> 01:29:06,118
دعه يدخل.

654
01:29:42,040 --> 01:29:45,237
ادفنوني بعيدا عن هؤلاء.