1
00:00:00,967 --> 00:00:05,930
این فیلم بر اساس افراد واقعی و حوادث واقعی ساخته شده است

2
00:00:06,055 --> 00:00:10,935
این اتفاق در واترلو، انتاریو رخ داد.

3
00:00:32,207 --> 00:00:35,376
من به نوآوری شگفت انگیز فکر می کنم

4
00:00:35,502 --> 00:00:38,880
که به لطف توسعه در دنیای ارتباطات امکان پذیر شد

5
00:00:39,881 --> 00:00:44,636
به خصوص ترانزیستور و مخصوصا ماهواره های ارتباطی

6
00:00:45,386 --> 00:00:47,889
این چیزها ما را قادر می سازد تا دنیایی داشته باشیم

7
00:00:47,972 --> 00:00:50,558
که در آن ما می توانیم بلافاصله با یکدیگر تماس بگیریم

8
00:00:50,642 --> 00:00:51,851
هر جا که هستیم

9
00:00:54,062 --> 00:00:55,980
در آن دوران ممکن است

10
00:00:56,022 --> 00:00:58,107
یعنی احتمالاً 50 سال دیگر

11
00:00:58,316 --> 00:01:02,570
برای اینکه یک مرد تجارت خود را از تاهیتی یا بالی اداره کند.

12
00:01:03,071 --> 00:01:04,697
همانطور که می توانست آن را از لندن اداره کند.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,535
در واقع اگر صحت آن ثابت شود

14
00:01:08,701 --> 00:01:11,162
برای هر کار اجرایی امکان پذیر خواهد بود

15
00:01:11,496 --> 00:01:14,541
یا اداری یا هر کار ملموس دیگری

16
00:01:15,291 --> 00:01:17,418
بدون توجه به مسافت انجام شود

17
00:01:19,295 --> 00:01:21,047
وقتی آن زمان فرا می رسد

18
00:01:21,339 --> 00:01:23,675
تمام جهان کوچک خواهد شد

19
00:01:24,008 --> 00:01:28,263
تا جایی که شهر دیگر هیچ نقش واقعی نخواهد داشت

20
00:01:28,638 --> 00:01:31,015
مکانی مهم برای ملاقات با مردم بودن

21
00:01:31,849 --> 00:01:34,769
مردم حتی مجبور نخواهند شد حرکت کنند

22
00:01:35,103 --> 00:01:36,688
بل سيتواصلون

23
00:01:48,366 --> 00:01:50,034
ما دیر نکردیم!

24
00:01:50,118 --> 00:01:52,579
- لا، اعرف، ولکننی سأتقیأ
- باشه!

25
00:01:58,126 --> 00:02:02,171
فهمت، فهمت، تباً

26
00:02:05,842 --> 00:02:07,051
اشکالی ندارد

27
00:02:13,725 --> 00:02:16,644
متس ساندین خواب آلودترین آنهاست

28
00:02:16,728 --> 00:02:17,979
او ثابت کرده است که یک استعداد هاکی است

29
00:02:18,062 --> 00:02:19,981
اما او آنطور که برگ ها می خواهند گل نمی زند.

30
00:02:34,621 --> 00:02:35,580
وصل موعد الـ۹

31
00:02:35,663 --> 00:02:36,748
- براک کجاست؟
- در دفترش

32
00:02:36,831 --> 00:02:39,334
- آقای بالسیلی، من خواستم گزارش را ببینم
- تحدث الی «شیلی»

33
00:03:01,522 --> 00:03:03,191
بالاخره این جمله را فهمیدم

34
00:03:03,232 --> 00:03:05,318
که می گوید: وقتی پیر شدی دلت می میرد.

35
00:03:08,946 --> 00:03:11,157
بر اساس فیلم "باشگاه صبحانه" اثر جان هیوز

36
00:03:11,949 --> 00:03:13,576
این را می شنوید؟

37
00:03:17,789 --> 00:03:19,916
أجل، أتقصد الطنین؟

38
00:03:21,042 --> 00:03:21,709
این یک دفتر است

39
00:03:21,793 --> 00:03:23,503
من مطمئن هستم که میلیون ها صدای وزوز ایجاد می کند

40
00:03:23,586 --> 00:03:24,462
ولکنه طنین خفیف

41
00:03:31,219 --> 00:03:33,680
- اینجا
- لقد تعرّفت علی الصوت

42
00:03:37,225 --> 00:03:38,226
چی؟

43
00:03:39,477 --> 00:03:42,355
"ساخت چین"، علامت جانور

44
00:03:51,322 --> 00:03:53,074
- "مایک"؟
- من نمی توانم تمرکز کنم

45
00:03:53,157 --> 00:03:54,909
و اگر چنین است؟ آیا این را درست می کنید؟

46
00:03:54,992 --> 00:03:58,037
- بله
- الان وقت آن نیست

47
00:03:58,121 --> 00:03:59,831
جلسه تا دو دقیقه دیگر آغاز می شود

48
00:03:59,914 --> 00:04:01,833
زمان مناسب نیست، زمان مناسب نیست

49
00:04:01,999 --> 00:04:04,001
أحتاج إلى مشبك للورق

50
00:04:04,085 --> 00:04:07,755
این ماشین مال اوست، این ماشین مال اوست

51
00:04:11,217 --> 00:04:12,677
لا یوجد زر للتوقف

52
00:04:12,760 --> 00:04:15,555
همیشه کار می کند، همیشه وزوز

53
00:04:15,722 --> 00:04:21,436
أجل، حسناً، أجل، أسرع

54
00:04:24,397 --> 00:04:27,191
به او بگویید که فولاد را نمی گیرد

55
00:04:28,693 --> 00:04:32,028
آلی، هری، من با شما تماس خواهم گرفت!

56
00:04:34,031 --> 00:04:35,116
إنهما فی الخارج

57
00:04:36,826 --> 00:04:38,578
أهما هولندیان فعلاً؟

58
00:04:41,706 --> 00:04:45,042
گوش کن، ریک، من خیلی به این موضوع فکر کرده ام

59
00:04:45,793 --> 00:04:49,714
و اگر آنها قرارداد را ببندند، من می خواهم مدیر بخش جدید باشم

60
00:05:01,642 --> 00:05:05,563
-فکر می کنی بتوانی این مکان را اداره کنی؟
- بله، بله

61
00:05:06,898 --> 00:05:08,149
وأنا أیضاً أظن ذلک

62
00:05:10,902 --> 00:05:15,031
و بگذارید واضح بگوییم، معامله اتفاق نمی افتد

63
00:05:15,406 --> 00:05:17,241
ما طوری رفتار خواهیم کرد که انگار این گفتگو اتفاق نیفتاده است

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,828
عالیه

65
00:05:23,581 --> 00:05:25,166
متشکرم

66
00:05:27,001 --> 00:05:31,255
به نظر می رسد یک اصلاحیه برای آمریکایی ها وجود دارد

67
00:05:31,297 --> 00:05:33,758
آنها یک طرح شگفت انگیز تقسیم مالیات را معرفی کردند

68
00:05:33,841 --> 00:05:35,802
بنابراین باید نسخه کانادایی را به آنها نشان دهیم

69
00:05:36,677 --> 00:05:38,054
- من برنامه ای ندارم
-میدونم

70
00:05:38,137 --> 00:05:39,430
اما کالاگان یک نقشه در آخرین لحظه ارائه کرد

71
00:05:39,514 --> 00:05:41,432
باهاش تماس میگیرم تا توضیح بدم

72
00:05:43,768 --> 00:05:48,689
کالاگان...چیزی میدونی؟ فکر می کنم ایده بدی است

73
00:05:49,232 --> 00:05:50,233
چرا؟

74
00:05:52,360 --> 00:05:53,611
یه چیزی بهت میگم ریک

75
00:05:53,694 --> 00:05:56,322
چرا از کالاگان نمی خواهید که آن را برای من توضیح دهد؟

76
00:05:56,447 --> 00:05:57,990
در چارچوب سخنانم در مورد آن صحبت خواهم کرد

77
00:05:58,074 --> 00:05:59,116
به نظر من این بهتر است

78
00:05:59,200 --> 00:06:02,036
کال تمام شب را بیدار ماند تا این طرح را به عنوان لطفی به من ارائه دهد

79
00:06:02,203 --> 00:06:03,621
- باشه...
- و خودش باید توضیح دهد

80
00:06:03,704 --> 00:06:09,085
ریک، یعنی... از او میخواهی که آن را به استورک بدهد؟

81
00:06:09,168 --> 00:06:14,131
یعنی... او واقعا احمق به نظر می رسد

82
00:06:14,298 --> 00:06:17,677
جیم، من نظر شما را نمی‌پرسم

83
00:06:25,893 --> 00:06:27,228
حسناً، رائع

84
00:06:32,400 --> 00:06:36,779
خب، یک طاس خزنده به سمت ما راه می‌رود

85
00:06:36,904 --> 00:06:38,114
لعنتی!

86
00:06:38,239 --> 00:06:40,241
- "مایک"؟
- سأهتم بذلك

87
00:06:42,743 --> 00:06:44,620
-انتبه!
-تبا!

88
00:06:44,829 --> 00:06:45,913
اجلس، اجلس

89
00:06:48,165 --> 00:06:50,167
این خیلی بهتر است

90
00:07:05,725 --> 00:07:06,851
بله، چگونه می توانم به شما خدمت کنم؟

91
00:07:07,226 --> 00:07:11,063
بله، سلام، من مایک لازاریدیس هستم.

92
00:07:11,147 --> 00:07:13,357
مدیرعامل Research In Motion

93
00:07:14,775 --> 00:07:16,694
ما چندین سیستم و کامپیوتر را نوآوری می کنیم

94
00:07:16,777 --> 00:07:19,030
مدارهای داخلی و سفارشی طراحی شده استفاده می شود

95
00:07:19,280 --> 00:07:22,116
ومركبات رائدة تقدمها لنا شركات الأجهزة الكبرى

96
00:07:22,199 --> 00:07:25,453
مثل «إنتل»، و «أميركان مايكرو ديفايسز» و «سيريكس».

97
00:07:25,745 --> 00:07:29,457
مشتریان ما شامل US Robotics و Rogers Cantle Systems هستند.

98
00:07:29,540 --> 00:07:31,626
- و “RAM Mobile Data”...
- یه لحظه صبر کن

99
00:07:39,175 --> 00:07:41,427
مرحباً، أنت فی مکتب «کالاغان»، صح؟

100
00:07:42,219 --> 00:07:44,263
حسناً، رائع، انا «جيم بالسيلي»

101
00:07:44,388 --> 00:07:46,140
طلب منی «بروك» أن أقدم شرح سريع

102
00:07:46,223 --> 00:07:47,558
لخطة الضرائب قبل از بدء الاجتماع

103
00:07:47,642 --> 00:07:48,809
میشه برام بیاری...

104
00:07:50,102 --> 00:07:53,022
دقیقا، باشه، عالی، ممنون

105
00:08:01,989 --> 00:08:04,951
خب این چیه

106
00:08:05,201 --> 00:08:08,746
استاد داشتیم

107
00:08:10,498 --> 00:08:11,666
به ما بگو...

108
00:08:11,749 --> 00:08:14,126
كان لدينا أستاذ في الثانوية اسمه السيد «ميشينزكي»

109
00:08:14,210 --> 00:08:17,338
در مورد شخصی که کامپیوتر را داخل گوشی قرار داده است بگویید

110
00:08:17,421 --> 00:08:18,589
دنیا را تغییر خواهد داد

111
00:08:19,924 --> 00:08:21,676
ما برنامه ای برای استفاده داریم

112
00:08:21,759 --> 00:08:24,387
با پهنای باند بسیار بالا

113
00:08:24,470 --> 00:08:26,681
برای ایجاد یک دستگاه تلفن همراه یکپارچه

114
00:08:27,223 --> 00:08:29,308
دستیار کالاگان برای دیدن شما آمده است

115
00:08:29,725 --> 00:08:30,893
آن را وارد کنید

116
00:08:32,937 --> 00:08:33,938
عالیه

117
00:08:34,522 --> 00:08:36,023
ببخشید آقای بالسیلی، هیچکس...

118
00:08:36,107 --> 00:08:38,192
من نمی دانستم که شما به یک کپی از گزارش مالیاتی خود نیاز دارید

119
00:08:38,317 --> 00:08:40,277
بله، الان در جلسه هستم

120
00:08:51,163 --> 00:08:57,877
انتقال اینترنت بی سیم رایگان وجود دارد

121
00:08:58,087 --> 00:08:59,296
در "آمریکای شمالی"

122
00:08:59,380 --> 00:09:01,382
هیچ کس هنوز متوجه نشده است که چگونه از آن استفاده کند

123
00:09:03,175 --> 00:09:05,301
در حال حاضر حتی اینترنت رایگان در این اتاق وجود دارد

124
00:09:09,724 --> 00:09:11,559
این بیشتر شبیه "قدرت" است

125
00:09:13,644 --> 00:09:15,229
ببخشید فیلم "جنگ ستارگان" را دیده اید؟

126
00:09:17,106 --> 00:09:18,190
خیر

127
00:09:20,151 --> 00:09:25,156
خوب، یک پیجر و یک تلفن همراه را تصور کنید

128
00:09:25,239 --> 00:09:28,242
و یک دستگاه ایمیل همه در یک

129
00:09:34,915 --> 00:09:38,085
ما آن را "Boxlink" می نامیم.

130
00:09:44,925 --> 00:09:48,763
خوب، ما در اینجا چیزی مشابه نمی سازیم

131
00:09:48,846 --> 00:09:50,765
ما یک شرکت تولیدی تجاری هستیم

132
00:09:50,848 --> 00:09:52,808
شما باید با فردی که در زمینه ارتباطات کار می کند صحبت کنید

133
00:10:00,316 --> 00:10:02,193
آنها همچنین به یک نام بهتر نیاز دارند

134
00:10:10,201 --> 00:10:13,037
الان گریه میکنی؟ "مایک"

135
00:10:13,204 --> 00:10:15,039
- این فقط یک ناامیدی است؟
- بله

136
00:10:15,122 --> 00:10:16,082
کار بزرگی کردی

137
00:10:18,375 --> 00:10:21,670
متوجه شدم که ریک یک لیموزین فرستاد تا هر دوی شما را بردارد

138
00:10:22,463 --> 00:10:24,548
ما باید بیش از آنچه فکر می کردم به این تجمیع نیاز داشته باشیم

139
00:10:28,636 --> 00:10:31,138
من می دانم که ما چیزهای زیادی برای گفتگو داریم

140
00:10:31,889 --> 00:10:35,059
اما فکر کردم ابتدا با استراتژی مالیاتی شروع کنم

141
00:10:35,142 --> 00:10:38,062
مطمئنم این را از آمریکایی ها شنیده اید

142
00:10:38,145 --> 00:10:41,190
اما من به شما تضمین می‌دهم که هر دوی ما در پرداخت مالیات‌هایمان خوب هستیم

143
00:10:41,273 --> 00:10:43,275
اینجا در کانادا، باشه؟

144
00:10:44,652 --> 00:10:46,070
این چیزی است که ما می توانیم انجام دهیم

145
00:10:46,153 --> 00:10:48,489
ما از انتاریو حقوق می گیریم.

146
00:10:48,572 --> 00:10:50,241
اما ما به مشتریان خود از هلند پرداخت می کنیم.

147
00:10:50,324 --> 00:10:54,495
ما مقدار را به طور مساوی تقسیم می کنیم و هیچ کس چیزی نمی داند

148
00:10:54,620 --> 00:10:58,582
در زمینه تولید نیز از استان حمایت می کنیم

149
00:10:58,666 --> 00:11:00,668
و ما یک کسر مالیات فدرال بزرگ دریافت می کنیم

150
00:11:00,751 --> 00:11:02,545
چون نمی دانند ما شرکت خصوصی هستیم یا دولتی

151
00:11:20,146 --> 00:11:21,438
"شاه توت"

152
00:11:21,522 --> 00:11:23,232
مرا از این مکان دور کن

153
00:11:24,775 --> 00:11:29,989
اسیر شده و در دنیای کامپیوتر دیجیتال به دام افتاده است

154
00:11:30,114 --> 00:11:34,034
{\ an8}شما سوار بر هر موجی می‌شوید و شانس ندارید

155
00:11:34,118 --> 00:11:38,038
{\ an8}آنها اکنون این را باور نمی کنند و آن را مضحک می دانند

156
00:11:38,122 --> 00:11:42,042
چیزی داری؟ هر کسی انجام می داد

157
00:11:42,126 --> 00:11:47,798
آنچه برای او مهم است اما برای تو نه، قلب دیگری است

158
00:11:47,965 --> 00:11:49,049
کسی هست؟

159
00:11:49,133 --> 00:11:49,884
سلام

160
00:11:51,177 --> 00:11:53,554
منظور شما این است که آن را لمس می کنید و صحبت می کنید

161
00:11:53,637 --> 00:11:57,099
نمیفهمم چطور میتونه دلش بی حال باشه

162
00:11:57,224 --> 00:12:01,770
{\ an8}اما ارتباط واقعی رخ داد

163
00:12:02,146 --> 00:12:05,065
می توانید از تلفن همراه خود برای سفارش پیتزا به من استفاده کنید

164
00:12:05,149 --> 00:12:06,901
این شامل 50 دقیقه زمان پخش است

165
00:12:06,984 --> 00:12:08,068
ما یک نامه فراخوان برای شما ارسال خواهیم کرد

166
00:12:08,152 --> 00:12:10,821
در حال حاضر حضور در اینترنت بسیار محبوب است

167
00:12:10,905 --> 00:12:13,073
{\ an8}سیاره را هک کردند! دزدان دریایی سیاره!

168
00:12:13,157 --> 00:12:14,742
من هنوز فکر می کنم اپل آینده ای دارد

169
00:12:14,825 --> 00:12:17,578
راه حل در فروپاشی نیست، بلکه در نوآوری است

170
00:12:17,661 --> 00:12:21,498
سوار بر هر چیزی، هر چیزی ممکن است کافی باشد

171
00:12:21,582 --> 00:12:23,334
چه کسی فکرش را می کرد که ...

172
00:12:24,668 --> 00:12:28,088
خب، این نظر من است، خیلی ساده است، مایک.

173
00:12:28,255 --> 00:12:30,174
از روش گفتن خبر خوب و بد استفاده کنید

174
00:12:30,424 --> 00:12:32,760
خبر خوب و خبر بد، باشه؟

175
00:12:33,260 --> 00:12:35,137
آنها خواهند گفت ... "مایک."

176
00:12:36,055 --> 00:12:37,264
صبر کن

177
00:12:39,099 --> 00:12:40,100
{\ an8}همه چیز خوب خواهد شد

178
00:12:40,184 --> 00:12:41,685
{\ an8}ما هنوز قرارداد رباتیک ایالات متحده را داریم.

179
00:12:41,810 --> 00:12:44,271
ما مثل ... غار درباره «علاءالدین» چه گفت؟

180
00:12:44,355 --> 00:12:46,440
آیا او باید توانایی های خود را بهبود بخشد؟ لعنتی!

181
00:12:46,523 --> 00:12:49,235
چی؟
-جایگاه را فراموش کردیم

182
00:12:50,361 --> 00:12:52,613
{\ an8}ما باید نام را تغییر دهیم، محصول به نام جدیدی نیاز دارد

183
00:12:52,696 --> 00:12:54,198
شما آن مرد را بیش از حد ارزیابی می کنید

184
00:12:54,281 --> 00:12:56,367
او حتی جنگ ستارگان را در حالی که کچل بود تماشا نکرد

185
00:12:56,533 --> 00:12:58,953
چقدر شرط می بندید که حتی تلفن را ذکر نکرده اند؟

186
00:13:03,290 --> 00:13:05,209
آیا شما یک "پدر اداری" هستید؟

187
00:13:06,293 --> 00:13:09,213
باشه یه چیزی بنویس رفیق

188
00:13:09,296 --> 00:13:11,382
- نوشتن "اسکات" شکست خورد
- من نمی توانم

189
00:13:11,465 --> 00:13:13,634
به همین دلیل از کامپیوتر شما استفاده می کنم

190
00:13:14,802 --> 00:13:18,138
- “Twenty One Boy Canada”
- این منم

191
00:13:18,931 --> 00:13:23,310
این جوان از شام برایم می گوید... شم...

192
00:13:26,021 --> 00:13:27,481
گوشی را خریدند؟

193
00:13:30,401 --> 00:13:33,153
خبرهای خوب و بد داریم

194
00:13:37,700 --> 00:13:42,246
خوب، خبر بد این است که ... بله، نمایش ...

195
00:13:42,663 --> 00:13:46,458
آنها ما را نشنیدند و نفهمیدند محصول چیست

196
00:13:46,583 --> 00:13:48,460
بنابراین آنها گوشی را نخریدند

197
00:13:51,588 --> 00:13:53,674
-خبر خوب چی بود؟
-خبر خوب چی بود؟

198
00:13:55,884 --> 00:13:58,429
الان یک فیلم اضطراری نمایش می دهیم

199
00:13:58,512 --> 00:14:01,098
فیلم «مهاجمان کشتی گمشده» ساخته استیون اسپیلبرگ

200
00:14:01,181 --> 00:14:02,850
- بله!
- اندازه مینیاتوری ...

201
00:14:02,933 --> 00:14:05,769
- غیر ممکن!
-من پیشتاز هستم! من پیشتاز هستم!

202
00:14:08,605 --> 00:14:10,441
گفتم کلاه‌هایشان یک طرفش رد است

203
00:14:10,524 --> 00:14:12,026
مطمئنی؟

204
00:14:14,320 --> 00:14:16,196
نوشته های پالاک بسیار طولانی است

205
00:14:16,697 --> 00:14:18,657
در جای اشتباهی حفاری می کنند!

206
00:14:29,460 --> 00:14:30,627
میوه خرما بد است!

207
00:14:30,711 --> 00:14:31,879
میوه خرما بد است!

208
00:14:32,379 --> 00:14:34,381
بعضی خرماها بد هستند!

209
00:14:34,465 --> 00:14:37,468
بعضی خرماها بد هستند! بعضی خرماها بد هستند!

210
00:14:37,676 --> 00:14:40,054
اگر این اینجا بود چرا آنها راه دیگری رفتند؟

211
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
مایک، تو دلت برای فیلم مورد علاقه ات تنگ شده، مرد!

212
00:14:52,066 --> 00:14:55,611
دانش آموز سقوط کرده یک نابغه است

213
00:15:36,902 --> 00:15:40,114
تورنتو 5 بر 4 برد

214
00:15:40,197 --> 00:15:41,865
داگ گیلمور سه پاس گل داد

215
00:15:41,949 --> 00:15:44,284
فلیکس پوتوین بازی را با 30 شوت به پایان رساند

216
00:15:44,368 --> 00:15:45,994
شامل 3 امتیاز در وقت اضافه

217
00:15:46,078 --> 00:15:48,372
اما به نظر واضح است که داستان ...

218
00:15:50,290 --> 00:15:52,709
بالا چپ است یا پایین چپ؟

219
00:15:53,544 --> 00:15:55,212
همه چیز را به بالا در سمت چپ ارسال کنید

220
00:15:55,295 --> 00:15:57,131
بیایید روی اسکات شرط بندی کنیم.

221
00:15:57,214 --> 00:15:58,841
آیا کسی اتصال نوع C دارد؟

222
00:16:00,217 --> 00:16:01,802
آنها حتی آن را نمی دانند، من آن بالا سمت چپ نیستم

223
00:16:01,885 --> 00:16:03,929
اسکات، تو به من حمله می کنی!
چی؟

224
00:16:04,012 --> 00:16:05,556
-داری به من حمله میکنی!
متاسفم!

225
00:16:05,722 --> 00:16:08,976
سگ ها را بفرستید، می توانید سگ ها را بفرستید، آنها سریع می روند...

226
00:16:09,101 --> 00:16:11,019
- در پایین سمت راست
- یکی دیگه رو میفرستم

227
00:16:11,103 --> 00:16:12,146
آنها موشک دارند مرد! من باید پناه بگیرم

228
00:16:12,312 --> 00:16:14,440
کسی کابل نوع c داره؟

229
00:16:15,691 --> 00:16:19,820
غواص در حال حرکت است، غواص حرکت می کند، رفیق!

230
00:16:21,405 --> 00:16:25,492
برویم بیا!، لعنتی!

231
00:16:29,246 --> 00:16:35,169
بچه ها متاسفم، اما او برگشت! او برگشت!

232
00:16:35,252 --> 00:16:36,336
تقریباً او را گرفت

233
00:16:36,420 --> 00:16:37,421
او برگشت!

234
00:16:46,763 --> 00:16:48,515
- ممنون
- خیلی ممنون

235
00:16:48,932 --> 00:16:50,601
برای من چیزی نیست، ممنون

236
00:16:51,059 --> 00:16:52,895
بدانید چگونه گوشی خود را بفروشید

237
00:16:53,103 --> 00:16:55,772
من در بازاریابی آن مهارت دارم و می دانم که آن را به چه کسی خواهیم فروخت

238
00:16:56,273 --> 00:16:57,316
منظورت کیه؟

239
00:16:58,192 --> 00:16:59,860
منظور شما از شکل جمع کیست؟

240
00:17:00,694 --> 00:17:02,029
در اینجا چه اتفاقی خواهد افتاد

241
00:17:02,196 --> 00:17:04,198
من کارم را در ساترلند شولتز ترک می کنم.

242
00:17:04,364 --> 00:17:07,618
اگر مرا مدیر اجرایی Research In Motion کنید...

243
00:17:10,496 --> 00:17:12,122
جدی میگی؟

244
00:17:13,040 --> 00:17:15,709
این بدترین نمایش بازاریابی محصولی بود که تا به حال شاهد بودم

245
00:17:15,876 --> 00:17:19,129
تو هیچ شانسی برای موفقیت نداری، به من نیاز داری

246
00:17:20,297 --> 00:17:25,719
متاسفم، من نمی دانم شما فکر می کنید کی هستید، اما ما خوب کار می کنیم

247
00:17:26,303 --> 00:17:29,223
ما یک قرارداد 16 میلیون دلاری با US Robotics داریم.

248
00:17:29,473 --> 00:17:31,892
- 16 میلیون؟
- درسته

249
00:17:32,226 --> 00:17:35,103
وای خوب چی خریدن

250
00:17:35,812 --> 00:17:38,023
مودم ها را می شناسید؟

251
00:17:38,982 --> 00:17:41,109
آیا این مانند نیروی در جنگ ستارگان است؟

252
00:17:42,027 --> 00:17:45,489
این خیلی خنده دار است. آیا می دانستید که لوگوی شما به معنای واقعی کلمه "SS" است؟

253
00:17:45,989 --> 00:17:48,867
از 16 میلیون چقدر به شما پرداختند؟

254
00:17:49,742 --> 00:17:50,993
بله هیچی

255
00:17:51,411 --> 00:17:52,913
- صفر
-هنوز هیچی

256
00:17:52,996 --> 00:17:54,331
ما مودم تحویل ندادیم

257
00:17:54,413 --> 00:17:57,876
ماه ها پیش نمونه هایی از محصول را برایشان فرستادیم

258
00:17:58,710 --> 00:18:00,587
بخش حسابداری آنها هنوز با ما تماس نگرفته است

259
00:18:00,670 --> 00:18:02,047
بله، اما آنها تماس می گیرند... چه خبر است؟

260
00:18:02,254 --> 00:18:05,259
پول ما را می دهند، 16 میلیون معامله داریم

261
00:18:05,383 --> 00:18:08,011
بله، پس شما هر دو محکوم به فنا هستید

262
00:18:08,178 --> 00:18:10,596
چرا فکر میکنی... چرا این حرف را زدی؟

263
00:18:10,681 --> 00:18:12,558
چون ممکنه منم همین کارو بکنم

264
00:18:12,849 --> 00:18:14,560
با یک عمل کوچک مثل شما

265
00:18:14,643 --> 00:18:15,686
آنها متوجه می شوند که می توانند پرداخت را به تاخیر بیندازند

266
00:18:15,769 --> 00:18:17,646
تا آخرین لحظه و بعد هر دوی شما را خرد می کنند

267
00:18:18,522 --> 00:18:21,024
این افراد مانند دزدان دریایی هستند

268
00:18:22,401 --> 00:18:25,946
بخوانید... باشه، ما پرداخت می کنیم، ممنون

269
00:18:28,490 --> 00:18:30,284
شما از کجا چیزی می دانید؟

270
00:18:30,450 --> 00:18:33,620
چه بلایی سرم اومده؟ چقدر پول داری؟

271
00:18:40,043 --> 00:18:41,295
بله

272
00:18:41,795 --> 00:18:42,796
- باشه...
-من انعام میدم

273
00:18:42,963 --> 00:18:44,339
- رفقا...
- 00.2، 50.2؟

274
00:18:44,423 --> 00:18:49,052
این کاری است که من می خواهم انجام دهم، امروز به هر دوی شما 20000 دلار پول نقد می دهم.

275
00:18:49,511 --> 00:18:52,389
گوشی را می فروشم و موضوع را با USR حل می کنم.

276
00:18:52,556 --> 00:18:54,474
اما من 50 درصد از شرکت را می خواهم

277
00:18:54,975 --> 00:18:56,810
و من سمت مدیرعاملی می گیرم

278
00:19:01,023 --> 00:19:03,025
- لعنتی...
- این...

279
00:19:03,483 --> 00:19:04,818
- شوخی می کنی، نه؟
-خب اینم...

280
00:19:04,901 --> 00:19:06,153
- قطعا
- فکر کن

281
00:19:06,236 --> 00:19:08,405
- نه نه
-فقط بگیر

282
00:19:08,780 --> 00:19:10,115
- "مایک"
- باشه، باشه

283
00:19:10,616 --> 00:19:11,908
چه کسی اینجا مسئول است؟

284
00:19:12,242 --> 00:19:15,495
منظورم از نظر فنی...
مایک مسئول است و قبول نمی کند

285
00:19:22,169 --> 00:19:26,131
من می گویم من مسئول هستم

286
00:19:27,716 --> 00:19:30,218
- ببخشید
-لازم نیست کاری که این مرد می گوید را انجام دهید

287
00:19:30,302 --> 00:19:32,095
تازه باهاش آشنا شدیم! او پدر شما نیست

288
00:19:32,179 --> 00:19:33,347
باشه

289
00:19:39,436 --> 00:19:40,687
متشکرم

290
00:19:41,355 --> 00:19:42,356
خیلی ممنون

291
00:19:47,194 --> 00:19:50,197
این مرد بسیار باهوشی است، نه؟

292
00:19:50,697 --> 00:19:54,326
او روش هوشمندانه ای دارد ...

293
00:19:54,409 --> 00:19:56,578
"مودم ها، آیا آنها را می شناسید؟" یا همچین چیزی؟ این بیشتر شبیه ...

294
00:19:56,662 --> 00:19:59,956
نه، من هم سر او داد زدم، اما او هم سر من داد زد

295
00:20:01,792 --> 00:20:05,545
او می خواهد چه بگوید؟ معامله مودم را نگرفتیم؟

296
00:20:13,887 --> 00:20:15,972
US Robotics، تماس شما را به چه کسی فوروارد کنم؟

297
00:20:16,056 --> 00:20:18,058
{\ an8}بله، من مایک لازاریدیس از Research In Motion هستم

298
00:20:18,183 --> 00:20:20,519
{\ an8}ما در واقع برای شما تخته های چرخشی می سازیم...

299
00:20:20,602 --> 00:20:22,479
یک لحظه لطفا

300
00:20:28,568 --> 00:20:30,028
مایک، تو هستی؟

301
00:20:30,112 --> 00:20:34,616
بله، سلام، بله، می خواستم بدانم که آیا ...

302
00:20:34,825 --> 00:20:42,582
اگر بتوانیم نصف مبلغ را برای شما فاکتور می فرستیم

303
00:20:42,791 --> 00:20:46,753
یا یک سوم مبلغ سفارش

304
00:20:47,754 --> 00:20:51,591
آیا می توانیم برای مبلغی فاکتور ارسال کنیم؟

305
00:20:52,509 --> 00:20:53,760
چی؟

306
00:20:55,262 --> 00:20:57,013
چی؟
-اگه اشکالی نداره

307
00:20:57,222 --> 00:20:58,890
آیا فکسی را که برایتان فرستادم دریافت کردید؟

308
00:20:58,974 --> 00:21:01,101
ما دستگاه فکس نداریم

309
00:21:02,144 --> 00:21:06,606
مایک، مودم هایی که در ماه مارس فرستادی

310
00:21:06,940 --> 00:21:08,650
عیب و نقص بود

311
00:21:08,942 --> 00:21:10,444
ببخشید چی گفتی

312
00:21:10,610 --> 00:21:12,612
بله، کار نکرد

313
00:21:12,863 --> 00:21:14,030
بنابراین کل سفارش را لغو کردیم

314
00:21:14,114 --> 00:21:16,283
اما این ماه ها پیش بود، مرد

315
00:21:18,535 --> 00:21:20,787
من فکر کردم شما یک دستگاه فکس دارید

316
00:21:20,996 --> 00:21:23,373
بهت میگم چرا نمیذاری جبران کنم؟

317
00:21:23,457 --> 00:21:25,542
من از USR می خواهم که یک دستگاه را به صورت رایگان برای شما ارسال کند

318
00:21:25,625 --> 00:21:27,294
و من هزینه را متحمل می شوم، باشه؟

319
00:21:29,504 --> 00:21:30,714
بله، خوب، ممنون

320
00:21:30,797 --> 00:21:33,216
عالی، خوب، موفق باشی، مایک.

321
00:21:33,633 --> 00:21:34,634
بله

322
00:21:34,718 --> 00:21:36,636
- خداحافظ
- خداحافظ

323
00:21:52,319 --> 00:21:53,320
چی؟

324
00:21:55,822 --> 00:21:57,949
این کاری است که باید انجام دهید، باید با او تماس بگیرید

325
00:21:58,033 --> 00:22:01,161
شما باید این مرد را از بین ببرید، باید او را له کنید!

326
00:22:02,579 --> 00:22:05,165
بله، فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم

327
00:22:05,248 --> 00:22:08,418
این همان چیزی است که صاحب رولکس گفته است، درست است؟

328
00:22:08,502 --> 00:22:10,420
او این انتظار را داشت، چه گفت؟

329
00:22:10,504 --> 00:22:15,175
او گفت US Robotics هکر هستند و کاملاً درست می‌گفت

330
00:22:25,769 --> 00:22:28,021
- اوه، استیو!
چی؟

331
00:22:28,104 --> 00:22:29,689
به خط تلفن نیاز دارم

332
00:22:29,773 --> 00:22:32,776
یکی سعی میکنه بگه آهنگ نونیان عالیه

333
00:22:33,443 --> 00:22:35,237
- ممنون، بله، ممنون
- باشه

334
00:22:35,362 --> 00:22:36,822
چیکار میکنی؟

335
00:22:40,283 --> 00:22:42,327
I think we should accept that deal

336
00:22:42,869 --> 00:22:49,292
نه، شما نمی توانید با افراد مشابه کار کنید

337
00:22:49,459 --> 00:22:51,211
آن مرد مشکوک است

338
00:22:51,378 --> 00:22:54,506
فکر می کنم اینطور است... فکر نمی کنم

339
00:22:54,965 --> 00:22:59,511
کارت او بسیار مختصر است

340
00:23:03,473 --> 00:23:05,475
آن مرد یک کوسه است

341
00:23:05,725 --> 00:23:09,354
خوب، می دانید چه کسی از کوسه می ترسد؟

342
00:23:11,940 --> 00:23:12,899
دزدان دریایی

343
00:23:19,489 --> 00:23:20,657
لعنت به

344
00:23:23,994 --> 00:23:30,750
اگر... مشورت کنیم و...

345
00:23:32,502 --> 00:23:34,546
ما می خواهیم به شما پیشنهاد بدهیم

346
00:23:34,629 --> 00:23:38,133
خزیدم برگشتم مثل حشره

347
00:23:38,258 --> 00:23:44,556
بله، ما می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم ...
- پست

348
00:23:44,639 --> 00:23:50,145
10 درصد برای 500 هزار

349
00:23:50,228 --> 00:23:51,479
آیا شما دیوانه هستید؟

350
00:23:51,605 --> 00:23:54,608
من هر روز به هزاران معامله نگاه می کنم و یکی را انتخاب می کنم!

351
00:23:54,691 --> 00:23:56,192
آیا این یک بیانیه نقل شده است؟ نه!

352
00:23:56,276 --> 00:23:58,445
به صدها معامله روزانه نگاه کنید و یکی را انتخاب کنید!

353
00:23:58,528 --> 00:23:59,404
"وال استریت"!

354
00:24:00,614 --> 00:24:01,740
باشه

355
00:24:04,743 --> 00:24:07,621
25 درصد برای 250 هزار

356
00:24:07,704 --> 00:24:10,040
50% برای 50 دلار

357
00:24:10,206 --> 00:24:16,713
33% برای 125 هزار و شما می توانید شرکت را با من اداره کنید

358
00:24:16,838 --> 00:24:19,507
مایک، نه، نه، آره، معامله، معامله

359
00:24:21,718 --> 00:24:23,178
مواظب خودت باش مرد

360
00:24:27,599 --> 00:24:29,893
اوضاع خوب خواهد شد

361
00:24:30,060 --> 00:24:33,563
تا خسته شویم باید با او مذاکره کنیم

362
00:24:37,150 --> 00:24:39,736
و نتیجه می دهد! آفرین، پوتوین موفق شد

363
00:24:39,861 --> 00:24:41,863
ملکوف چطور؟ پرداخت نکرد

364
00:24:41,947 --> 00:24:45,116
تورجن جلو می رود و گل می زند

365
00:24:46,242 --> 00:24:50,914
او همه را فریب داد و موفق شد به صورت پوتوین شلیک کند.

366
00:24:54,417 --> 00:24:56,753
- بله
-سلام، من مایک لازاریدیس هستم.

367
00:24:56,836 --> 00:25:00,256
از Research In Motion، آن روز در دفتر ملاقات کردیم

368
00:25:06,179 --> 00:25:07,263
کم

369
00:25:08,932 --> 00:25:10,767
ما می خواهیم به شما یک پیشنهاد ارائه دهیم

370
00:25:13,103 --> 00:25:16,982
33 درصد از سهام شرکت را به مبلغ 125 هزار به شما می دهیم

371
00:25:17,065 --> 00:25:20,360
من و شما می توانیم به طور مشترک شرکت را مدیریت کنیم

372
00:25:20,610 --> 00:25:21,486
نه، نه

373
00:25:27,784 --> 00:25:28,952
مطمئنا

374
00:25:39,713 --> 00:25:40,797
ما موافقت کردیم

375
00:25:44,801 --> 00:25:46,761
شگفت انگیز! شگفت انگیز!

376
00:25:46,845 --> 00:25:48,722
مایک، رفیق

377
00:25:48,972 --> 00:25:51,808
"اسکات!" "اسکات!" او موفق شد!

378
00:25:52,308 --> 00:25:53,351
منظورت چیه؟

379
00:25:53,476 --> 00:25:56,312
آیا چیزی که در این اتاق اتفاق افتاده نشنیدی؟

380
00:26:09,617 --> 00:26:12,203
"پسر هلندی"

381
00:26:21,921 --> 00:26:24,132
شاید بهتر باشد در مورد مودم ها به او بگویید

382
00:26:30,889 --> 00:26:32,599
می خواهی دفترش کجا باشد؟

383
00:26:34,684 --> 00:26:36,352
این چیه؟

384
00:26:38,021 --> 00:26:39,939
بله، هرکسی میز خودش را درست می کند

385
00:26:40,023 --> 00:26:41,566
- این یک سنت است
- بله، من این کار را نمی کنم

386
00:26:43,193 --> 00:26:45,445
US Robotics از این قرارداد خارج شد

387
00:26:47,197 --> 00:26:49,199
گفتم چند درصد آسیب دیدی؟

388
00:26:49,532 --> 00:26:50,784
ضرر؟

389
00:26:51,367 --> 00:26:53,453
چقدر برای مودم هزینه شد؟

390
00:26:53,536 --> 00:26:55,288
6.1 میلیون

391
00:26:56,039 --> 00:26:57,332
- چقدر؟
چی؟

392
00:26:58,124 --> 00:27:02,128
ما 6.1 میلیون برای مواد و نیروی کار هزینه کردیم

393
00:27:02,170 --> 00:27:04,631
6.1 میلیون از کجا آوردی؟

394
00:27:05,715 --> 00:27:07,383
من از بانک مونترال وام گرفتم.

395
00:27:08,384 --> 00:27:11,971
- مایک بیا...
- مرا با رباتیک ایالات متحده وصل کنید!

396
00:27:18,144 --> 00:27:19,896
ببخشید داری با کی حرف میزنی؟

397
00:27:19,979 --> 00:27:21,231
بله

398
00:27:22,816 --> 00:27:24,234
این چیه؟

399
00:27:24,651 --> 00:27:28,488
این به عنوان موج حامل شناخته می شود و مودم ارتباطی ...

400
00:27:35,537 --> 00:27:37,705
اتصال به اینترنت را قطع کنید

401
00:27:43,294 --> 00:27:45,922
مایک... نه، نه، نه

402
00:27:45,964 --> 00:27:47,924
فکر کنم کیسی باشه

403
00:27:57,600 --> 00:27:59,269
شما نمی توانید با اعضای تیم ما اینطور صحبت کنید

404
00:27:59,352 --> 00:28:00,854
- نمیتونه حرف بزنه...
- "مایک"!

405
00:28:00,937 --> 00:28:02,939
سلام، نه، من جیم بالسیلی هستم.

406
00:28:03,022 --> 00:28:04,023
من الان مدیرعامل اینجا هستم

407
00:28:04,107 --> 00:28:05,358
بلکه مدیر عامل شریک است

408
00:28:06,025 --> 00:28:08,361
خوب، جیم، چگونه می توانم در خدمت شما باشم؟

409
00:28:08,444 --> 00:28:10,530
من می خواهم در مورد مودم صحبت کنم

410
00:28:10,780 --> 00:28:12,866
متاسفانه حرفی برای گفتن نیست

411
00:28:12,949 --> 00:28:13,867
ما نمی توانیم محصولات معیوب را بپذیریم

412
00:28:13,950 --> 00:28:15,285
این کار نمی کند

413
00:28:15,368 --> 00:28:16,452
مزخرفات را فراموش کن

414
00:28:16,536 --> 00:28:19,622
5.2 میلیون، برای سفارش کامل

415
00:28:19,956 --> 00:28:21,708
بله، نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم، جیم.

416
00:28:21,791 --> 00:28:23,960
من ارزش را برای شما کاهش می دهم، 6.1 میلیون

417
00:28:24,043 --> 00:28:27,672
و اگر آن را نگیری، من می روم و آن را با قیمت کمتر به راکول می فروشم

418
00:28:29,132 --> 00:28:30,550
مذاکره صاف

419
00:28:30,675 --> 00:28:32,468
خب پس نظرت چیه؟

420
00:28:32,594 --> 00:28:34,053
در صورت قبولی مودم ها را می گیریم

421
00:28:34,137 --> 00:28:36,222
با واگذاری پتنت گوشی «مایک».

422
00:28:40,852 --> 00:28:42,145
کدوم گوشی؟

423
00:28:43,062 --> 00:28:44,981
من فکر کردم ما مزخرف صحبت نمی کنیم، جیم.

424
00:28:45,064 --> 00:28:46,441
ما یک سال وقت صرف ساخت گوشی خود کردیم

425
00:28:46,524 --> 00:28:50,236
-و ما از مایک می خواهیم که...
- ساخت مدل گوشی چقدر طول می کشد؟

426
00:28:51,070 --> 00:28:53,865
"جیب لینک"؟ بله یک سال؟

427
00:28:54,157 --> 00:28:56,743
نه، نه، یک نمونه اولیه، مایک.

428
00:28:56,826 --> 00:28:58,161
نمونه ای که می توانم در طول جلسه از آن استفاده کنم

429
00:28:58,244 --> 00:28:59,829
ممکن است یک تکه آشغال باشد

430
00:28:59,913 --> 00:29:02,081
نه، نمی توانم... ما این کار را نمی کنیم

431
00:29:02,207 --> 00:29:03,917
نه، من... مایک این کار را نمی کند

432
00:29:04,000 --> 00:29:06,836
گوش کن، US Robotics گوشی خود را می سازد

433
00:29:06,920 --> 00:29:08,922
و اکنون ما در رقابتی هستیم که این محصول را به بازار عرضه کنیم

434
00:29:09,005 --> 00:29:11,674
ما یک سال عقب هستیم، بنابراین برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید

435
00:29:11,758 --> 00:29:13,843
کاری کن که حرامزاده های شیفته علم همه چیز را رها کنند

436
00:29:13,927 --> 00:29:16,346
و این گوشی را می سازند!

437
00:29:16,512 --> 00:29:19,599
چی؟
- ببخشید رفقا

438
00:29:21,684 --> 00:29:24,854
دوستم امروز صبح سعی کرد چک من را بگیرد اما برگشت

439
00:29:26,064 --> 00:29:28,024
او گفت من دیگر نباید اینجا بیایم

440
00:29:28,107 --> 00:29:30,235
او حتی دیگر اجازه نمی دهد که اینجا بیایم

441
00:29:30,401 --> 00:29:33,780
و اون قبول کرد که من دیگه اینجا نمیام

442
00:29:33,863 --> 00:29:35,782
تا زمانی که حقوق بگیرم

443
00:29:35,865 --> 00:29:37,116
لعنتی!

444
00:29:43,873 --> 00:29:45,458
من می توانم شرایط را حل کنم

445
00:29:49,254 --> 00:29:52,840
بانک مونترال

446
00:29:53,049 --> 00:29:53,883
باشه

447
00:29:53,967 --> 00:29:59,389
Research In Motion، به نظر می‌رسد حساب شما بیش از بودجه است

448
00:30:00,056 --> 00:30:03,226
مگه چکی به مبلغ 125000 دلار به نام من واریز نکردند؟

449
00:30:05,603 --> 00:30:06,896
بله

450
00:30:12,402 --> 00:30:14,821
باشه باشه...

451
00:30:18,658 --> 00:30:22,161
من با شما وام مسکن دارم، می توانیم آن را بررسی کنیم؟

452
00:30:23,079 --> 00:30:25,081
میشه اسمتو بنویسی لطفا

453
00:30:25,331 --> 00:30:28,334
ب-ا-ل-س-ی-ل-ص

454
00:30:29,419 --> 00:30:31,754
- "بالسیلی"؟
- "بالسیلی"

455
00:30:32,922 --> 00:30:34,882
آیا کسی دلش برای این صندلی قرمز تنگ خواهد شد؟

456
00:30:36,092 --> 00:30:37,927
- نه
- می توان آن را گرفت

457
00:30:44,267 --> 00:30:46,602
خوب، همه به من گوش کن، به من گوش کن!

458
00:30:46,686 --> 00:30:48,855
از این پس چک هر دو هفته یکبار صادر می شود

459
00:30:48,938 --> 00:30:51,566
و شما می آیید آن را از شیلی بگیرید، و این شیلی است.

460
00:30:51,691 --> 00:30:52,734
سلام

461
00:31:02,660 --> 00:31:04,704
خب، این تو هستی، شل.

462
00:31:06,998 --> 00:31:08,333
"مایک"

463
00:31:11,294 --> 00:31:13,129
-من هم؟
- بله، البته

464
00:31:22,305 --> 00:31:24,640
ببخشید شلی کیه؟

465
00:31:24,724 --> 00:31:28,644
- "شلی!"
- این چیز داره تعقیبت میکنه رفیق

466
00:31:29,479 --> 00:31:32,398
نه، من به هر دوی شما حسادت می کنم، و مرا اینگونه توصیف نکنید

467
00:31:32,482 --> 00:31:34,400
- من کارفرمای شما هستم
- نه، نیستم

468
00:31:34,484 --> 00:31:36,819
- واقعا؟
من را با جان وودمن از بل آتلانتیک وصل کنید.

469
00:31:36,903 --> 00:31:40,073
- بله
- هی چیکار میکنی؟

470
00:31:40,156 --> 00:31:43,785
ما گوشی را می فروشیم، مایک، من به یک نمونه اولیه نیاز دارم

471
00:31:44,410 --> 00:31:46,371
-بهت گفتم نمیتونم...
- "مایک"

472
00:31:46,454 --> 00:31:47,580
من آن را به شما منتقل می کنم

473
00:31:47,830 --> 00:31:50,333
رفقا ما بیش از یک میلیون دلار بدهی داریم

474
00:31:50,416 --> 00:31:53,836
ما هیچ دارایی، قرارداد یا محصولی نداریم

475
00:31:54,253 --> 00:31:56,798
- دفتر جان وودمن
-سلام، من جیم بالسیلی هستم.

476
00:31:56,923 --> 00:31:58,174
مدیرعامل Research In Motion

477
00:31:58,716 --> 00:31:59,509
بلکه مدیر عامل شریک است

478
00:31:59,592 --> 00:32:01,386
یک لحظه لطفا

479
00:32:02,011 --> 00:32:03,012
باشه؟

480
00:32:04,180 --> 00:32:05,598
نه! گفت گوشی را نمیسازم!

481
00:32:05,681 --> 00:32:07,975
من از شما نظر نمی خواهم!

482
00:32:10,019 --> 00:32:11,020
"مایک"...

483
00:32:13,022 --> 00:32:14,023
باشه

484
00:32:14,190 --> 00:32:16,025
باشه؟ منظورت چیه؟

485
00:32:16,109 --> 00:32:19,112
نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

486
00:32:19,153 --> 00:32:19,821
جان وودمن صحبت می کند ...

487
00:32:19,904 --> 00:32:23,241
آقای وودمن، من شما را بسیار ثروتمند خواهم کرد

488
00:32:30,873 --> 00:32:33,668
مایک، او با شما موافق نیست
- او فقط موافقت کرد

489
00:32:33,751 --> 00:32:35,545
خیلی خشن بود، باشه؟

490
00:32:35,628 --> 00:32:38,214
داری دستکاریش میکنی! این واضح است!

491
00:32:38,297 --> 00:32:40,133
می خواهی چه کار کنم؟

492
00:32:40,341 --> 00:32:41,467
چی؟

493
00:32:46,472 --> 00:32:50,935
دلیلی وجود دارد که دستگاه شما صدای سفید تولید می کند

494
00:32:51,310 --> 00:32:53,813
این به این دلیل است که در چین ساخته شده است.

495
00:32:53,896 --> 00:32:56,065
توسط مهندسانی که اهمیتی نمی دهند

496
00:32:56,399 --> 00:32:58,776
اکنون هر دفتر در سراسر جهان است

497
00:32:58,943 --> 00:33:03,948
صدای آزاردهنده کمی دارد و چراغ قرمز چشمک می زند

498
00:33:04,157 --> 00:33:08,161
دلیل آن 15 سیم برق مختلف است که کاملاً سازگار نیستند

499
00:33:08,244 --> 00:33:10,746
بنابراین ... ما این کار را نمی کنیم

500
00:33:10,830 --> 00:33:14,083
اینجوری صدا رو زیاد نمیکنیم

501
00:33:14,750 --> 00:33:16,794
بلکه یک نمونه اولیه خواهیم ساخت

502
00:33:16,961 --> 00:33:19,589
اما یا آن را کامل می کنم یا نمی کنم

503
00:33:21,507 --> 00:33:25,094
مایک، این ضرب المثل را می دانی: کامل، دشمن خوبی است؟

504
00:33:30,057 --> 00:33:33,478
بلکه به اندازه کافی خوب دشمن بشریت است

505
00:34:04,634 --> 00:34:06,969
شلی، لطفاً دوباره مرا با جان وودمن وصل کن

506
00:34:07,970 --> 00:34:10,723
بنابراین، من جلوتر رفتم و تلفن را قطع کردم

507
00:34:11,432 --> 00:34:14,143
طوری به من نگاه کرد که انگار می خواهد بگوید: حاضری بمیری؟

508
00:34:15,311 --> 00:34:18,314
من پاسخ دادم: نه، نه، اما حاضرم برای او بمیرم

509
00:34:18,606 --> 00:34:23,653
پس مایک ما را از هم جدا کرد، عینکش را پایین آورد و گفت

510
00:34:24,278 --> 00:34:27,990
بهت میگم ای حرومزاده، وقتی قرار جلسه گذاشتیم

511
00:34:28,157 --> 00:34:29,492
بنابراین او عقب نشینی کرد

512
00:34:30,159 --> 00:34:32,787
خب، وودمن دوست دارد آن را ببیند

513
00:34:32,870 --> 00:34:34,622
فردا به بل آتلانتیک می رویم

514
00:34:34,789 --> 00:34:35,665
چی؟ چی؟

515
00:34:36,207 --> 00:34:37,750
به شهر نیویورک، فردا

516
00:34:38,334 --> 00:34:40,503
اما او گفت ...
-تا ساعت 8 صبح فرصت دارید

517
00:34:40,586 --> 00:34:42,213
برای انجام چه کاری؟

518
00:34:44,882 --> 00:34:46,384
اون موقع بهش نمیگفتی حرومزاده، نه؟

519
00:34:51,055 --> 00:34:52,265
خب اینم یه طرح جدید

520
00:34:52,348 --> 00:34:56,686
امشب سخت کار می کنیم و این کار را درست می کنیم، باشه؟

521
00:34:56,769 --> 00:34:58,271
"نیوتک الکترونیک"،
متخصصان ابزارهای الکترونیکی

522
00:35:02,692 --> 00:35:05,945
باشه، آداپتور فیلمور 33 رو به من بده...

523
00:35:05,987 --> 00:35:06,654
بله

524
00:35:06,988 --> 00:35:10,366
فکر کنم یه جور هیبریدی باشه...

525
00:35:10,491 --> 00:35:12,618
-از قیافه خوشم میاد...
-فکر کردم داری وانمود میکنی...

526
00:35:12,743 --> 00:35:13,869
ما برگشتیم!

527
00:35:28,467 --> 00:35:29,927
کدام یک بهتر به نظر می رسد؟

528
00:35:31,971 --> 00:35:34,223
به همین دلیل کنترل از راه دور

529
00:35:34,807 --> 00:35:36,474
و چیزهایی که مردم معمولاً آنها را لمس می کنند

530
00:35:36,558 --> 00:35:38,601
دکمه ها باید به اندازه کافی کوچک باشند

531
00:35:45,735 --> 00:35:48,445
اتصال به Nero قطع شد

532
00:35:48,613 --> 00:35:50,823
- برم؟
-بله فردا میبینمت؟

533
00:35:50,948 --> 00:35:54,701
- بله
-و یک باتری لیتیوم یون اضافه می کنیم...

534
00:36:03,585 --> 00:36:06,422
هنوز گرم، گرم، شما خوب هستید

535
00:36:17,682 --> 00:36:19,768
من خواب دیدم که ما ثروتمند هستیم

536
00:36:36,327 --> 00:36:39,288
"و گاهی اوقات رویاهای من دقیقاً همانطور که رویای آنها را دیده بودم به حقیقت می پیوندند."

537
00:36:39,580 --> 00:36:41,707
"مایک"! برویم

538
00:36:43,250 --> 00:36:44,418
این مال چه فیلمیه

539
00:36:46,253 --> 00:36:47,296
"دون"

540
00:36:57,807 --> 00:37:01,560
نسخه ها

541
00:37:04,313 --> 00:37:07,650
-تو فرودگاه لباس می پوشی
- ممنون

542
00:37:07,733 --> 00:37:10,069
"تحقیق در حرکت"

543
00:37:10,820 --> 00:37:12,863
آیا قرار است داگ ما را همراهی کند یا ...

544
00:37:12,988 --> 00:37:13,989
خیر

545
00:37:15,116 --> 00:37:19,453
-او در این مورد خیلی می داند...
- اون احمقیه، سوار شو

546
00:37:21,539 --> 00:37:23,416
فکر می کنم او واقعاً می خواهد بیاید

547
00:37:25,668 --> 00:37:28,087
اجازه دهید بهترین توصیه ای را که در هاروارد گرفتم با شما در میان بگذارم.

548
00:37:28,170 --> 00:37:29,296
اگر می خواهید عالی شوید

549
00:37:29,380 --> 00:37:30,589
باید فداکاری کنی

550
00:37:30,673 --> 00:37:34,510
هر چه فداکاری بیشتر باشد، مقام شما بالاتر است

551
00:37:38,222 --> 00:37:40,182
اما او بهترین دوست من است

552
00:37:40,266 --> 00:37:43,102
خوب، عالی، من یک پیستون توالت روی کامپیوتر دیدم

553
00:38:00,035 --> 00:38:01,287
ایر کانادا

554
00:38:01,370 --> 00:38:04,874
قابل توجه مسافران پرواز AC42 به نیویورک.

555
00:38:04,957 --> 00:38:06,959
در حال حاضر مسافران در هواپیما پذیرایی می شوند

556
00:38:07,126 --> 00:38:10,129
"مایک"، "مایک"

557
00:38:15,384 --> 00:38:16,635
به فرودگاه کندی خوش آمدید.

558
00:38:53,672 --> 00:38:55,382
عجب

559
00:38:56,425 --> 00:39:00,888
اگر می شنوید که من یک کاغذ را مچاله می کنم، این به این معنی است که دیگر حرف نزن

560
00:39:03,307 --> 00:39:05,184
منظورتان به طور کلی یا ...

561
00:39:05,601 --> 00:39:07,436
نه، در طول نمایش

562
00:39:08,312 --> 00:39:10,272
بله، می فهمم

563
00:39:13,609 --> 00:39:14,860
ما باید عجله کنیم، مرد

564
00:39:14,944 --> 00:39:17,530
همسرم زایمان کرده، برویم

565
00:39:24,537 --> 00:39:28,290
میتونم بپرسم چرا شماره تلفن رو از کارتت پاک کردی؟

566
00:39:31,043 --> 00:39:33,212
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید

567
00:39:36,590 --> 00:39:37,716
گوش کن، بیا معامله کنیم، باشه؟

568
00:39:37,800 --> 00:39:39,552
ما هرگز به هم دروغ نخواهیم گفت

569
00:39:48,310 --> 00:39:49,311
البته

570
00:39:51,063 --> 00:39:53,440
من کارم را رها نکردم، اخراج شدم

571
00:39:55,109 --> 00:39:57,403
و من فقط خانه ام را رهن کردم تا حقوق کارمندانم را بدهم

572
00:39:57,820 --> 00:40:00,823
بنابراین اگر این معامله به نتیجه نرسد، من خارج هستم

573
00:40:05,244 --> 00:40:06,954
چرا شما را بیرون کردند؟

574
00:40:08,163 --> 00:40:09,665
چون احمق هستند

575
00:40:34,773 --> 00:40:36,775
- سلام، شما از Research in Motion هستید؟
چطوری؟

576
00:40:36,859 --> 00:40:39,111
باشه، میتونم برات قهوه یا آب بیارم؟

577
00:40:39,194 --> 00:40:41,739
- نه، ممنون
- باشه

578
00:40:42,156 --> 00:40:43,115
به زودی شما را ملاقات خواهیم کرد

579
00:40:43,198 --> 00:40:45,117
- خب، ممنون، عالی است
- معامله؟

580
00:40:49,288 --> 00:40:52,708
- جیم...
- نه، نه، هرگز مشروب نخورید

581
00:40:52,833 --> 00:40:56,545
تشنگی نشان دهنده ضعف است
- نه، گوشی را فراموش کردم

582
00:40:59,924 --> 00:41:01,091
لطفا بگو شوخی میکنی

583
00:41:01,175 --> 00:41:04,094
- نه، من کاملا جدی هستم
- لعنتی!

584
00:41:10,351 --> 00:41:12,102
بسیار خوب، این چیزی است که ما انجام خواهیم داد

585
00:41:12,186 --> 00:41:13,520
از شما می خواهم یک طرح خشن برای من بکشید

586
00:41:13,604 --> 00:41:14,229
باشه، باشه

587
00:41:14,313 --> 00:41:16,857
نقاشی که صفحه کلید را همانطور که در دفترم به من نشان دادی نشان می دهد

588
00:41:17,524 --> 00:41:18,359
باشه

589
00:41:18,442 --> 00:41:21,445
ببخشید خانم، می توانم یک قلم و کاغذ داشته باشم، لطفا؟

590
00:41:28,202 --> 00:41:30,079
آنها آماده پذیرایی از شما هستند

591
00:41:32,957 --> 00:41:33,958
عالیه

592
00:41:40,798 --> 00:41:43,217
هی، هی، او اینجاست، سلام

593
00:41:43,926 --> 00:41:45,135
- سلام
- سلام

594
00:41:45,302 --> 00:41:47,096
- چطوری؟
- خوب

595
00:41:48,722 --> 00:41:50,557
آیا باید منتظر کسی باشیم؟

596
00:41:54,353 --> 00:41:55,479
من تنها هستم

597
00:41:59,400 --> 00:42:00,526
باشه

598
00:42:05,114 --> 00:42:06,156
خوب

599
00:42:06,949 --> 00:42:10,160
خوب بچه ها، این چیزی است که من تصور می کنم

600
00:42:10,744 --> 00:42:12,871
خوب، من تیم بازاریابی شما را می شناسم

601
00:42:12,997 --> 00:42:15,499
می گوید همگرایی می فروشید

602
00:42:15,582 --> 00:42:17,668
یعنی خانواده، حفظ ارتباط و غیره

603
00:42:18,043 --> 00:42:22,172
اما بیایید صادق باشیم، شما در حال فروش دقیقه هستید

604
00:42:22,840 --> 00:42:26,802
فقط، منظورم این است که بازار شما بر اساس دقیقه است

605
00:42:27,511 --> 00:42:28,679
بنابراین بزرگترین رقیب شماست

606
00:42:28,762 --> 00:42:30,097
شرکت تلفن همراه دیگری نیست

607
00:42:30,180 --> 00:42:32,850
اما تلفن ثابت منزل و اداره

608
00:42:32,933 --> 00:42:36,020
اینها دقایق رایگانی را ارائه می دهند که دقایق تلف شده است

609
00:42:37,104 --> 00:42:40,024
چگونه می توانیم این دقایق را برگردانیم؟

610
00:42:42,526 --> 00:42:44,111
ما در حال اختراع مجدد تلفن همراه هستیم

611
00:42:44,278 --> 00:42:46,697
ما به کامپیوتر و اینترنت دسترسی داریم

612
00:42:46,780 --> 00:42:49,992
ما تلفن همراه را مفید می کنیم

613
00:42:50,451 --> 00:42:52,870
آنقدر که دیگر هرگز به دفتر کار برنمی‌گردید

614
00:42:53,037 --> 00:42:54,621
نامه و اس ام اس می فرستد

615
00:42:54,705 --> 00:42:55,873
و به هر شکلی که می خواهید ارتباط برقرار کنید

616
00:42:55,956 --> 00:43:01,378
انحصاری کامل در یک دستگاه که در دست شما قرار می گیرد

617
00:43:03,130 --> 00:43:05,966
بنابراین می توانید به تیم بازاریابی بگویید

618
00:43:06,050 --> 00:43:08,135
که دیگر تقریب نمی فروشید

619
00:43:09,803 --> 00:43:12,222
بلکه اتکا به نفس را می فروشید

620
00:43:19,521 --> 00:43:22,566
تو کارشناس فنی نیستی، درسته؟

621
00:43:23,650 --> 00:43:25,110
نیستی...؟

622
00:43:26,820 --> 00:43:32,117
تمام دنیا... تمام دنیا در حال تلاش برای ارسال ایمیل هستند

623
00:43:32,201 --> 00:43:33,243
در تلفن های همراه آنها

624
00:43:33,327 --> 00:43:35,829
ما یک بخش کامل داشتیم که روی آن کار می کرد

625
00:43:35,871 --> 00:43:36,747
حدود هشت ماه پیش

626
00:43:36,830 --> 00:43:39,875
آیا می دانید چند گوشی در یک زمان استفاده می کنند؟

627
00:43:42,836 --> 00:43:43,837
11 تلفن

628
00:43:46,590 --> 00:43:48,759
این شبکه ای است که برای پیجرها ساخته شده است

629
00:43:48,884 --> 00:43:50,260
اما این تنها کاری است که او می تواند انجام دهد

630
00:43:50,469 --> 00:43:54,306
بنابراین، شما در دنیای دیگری زندگی می کنید، پسر

631
00:43:54,431 --> 00:43:58,060
من فکر می کنم شما توسط برخی از علما فریب خورده اید

632
00:44:01,939 --> 00:44:03,190
خب...

633
00:44:08,028 --> 00:44:10,239
- "مایک"
- چی شد؟

634
00:44:10,989 --> 00:44:11,532
این کار نخواهد کرد

635
00:44:11,615 --> 00:44:14,243
-منظورت از اون چیه؟
- مایک، آنها قبلا آن را امتحان کرده اند

636
00:44:14,326 --> 00:44:15,494
چگونه ممکن است که قبلا آن را امتحان کرده باشید؟

637
00:44:15,619 --> 00:44:16,703
فکر می کنم جلسه تمام شده است

638
00:44:16,787 --> 00:44:21,750
آیا دستگاه های خود را مستقیماً به عنوان مشتری به شبکه متصل کرده اید؟

639
00:44:23,043 --> 00:44:25,629
- درسته
- بله و نتیجه چه شد؟

640
00:44:26,088 --> 00:44:28,132
10 گوشی همزمان با هم کار می کنند؟

641
00:44:32,469 --> 00:44:35,806
- بله
- آره، یعنی یه لحظه صبر کن

642
00:44:35,889 --> 00:44:37,808
خب مشکل اینجاست

643
00:44:38,392 --> 00:44:41,895
وقتی از تلفن به عنوان مشتری استفاده می کنید، چه کاری انجام می دهد؟

644
00:44:41,979 --> 00:44:46,650
فقط روی نت می نشیند و همیشه همین سوال را می پرسد

645
00:44:47,151 --> 00:44:49,653
"آیا من یک ایمیل دریافت کردم؟"

646
00:44:49,736 --> 00:44:52,823
بنابراین، سرورهای شما را جذب می کند

647
00:44:52,906 --> 00:44:55,075
چه ایمیلی دریافت کرده باشید یا نه

648
00:44:55,117 --> 00:44:57,077
اما ما راه حلی داریم، باشه؟

649
00:44:57,369 --> 00:45:01,165
ما یک ابر کامپیوتر خواهیم ساخت

650
00:45:01,248 --> 00:45:04,334
او به عنوان یک مشتری بزرگ عمل خواهد کرد

651
00:45:04,418 --> 00:45:06,670
مستقیماً به اینترنت متصل است

652
00:45:06,753 --> 00:45:11,258
با گوشی ما به عنوان سرور

653
00:45:11,341 --> 00:45:13,844
باشه؟ بنابراین، زمانی که کاربر یک ایمیل دریافت می کند

654
00:45:14,011 --> 00:45:18,265
واترلو آن را یدک می کشد، بسته بندی می کند و سپس...

655
00:45:21,518 --> 00:45:23,103
او می فرستد

656
00:45:24,605 --> 00:45:28,483
بیایید برای یک ثانیه سریع به شبکه شما بپیوندیم

657
00:45:30,319 --> 00:45:33,614
- کمتر از این
- چقدر... ببخشید چقدر...

658
00:45:33,697 --> 00:45:35,032
ترافیک ارتباطات در طول یک ماه کامل

659
00:45:35,115 --> 00:45:37,451
شما از پهنای باند کمتری نسبت به تماس محلی استفاده خواهید کرد

660
00:45:37,576 --> 00:45:39,912
بنابراین می توانید به میلیون ها دستگاه دسترسی داشته باشید

661
00:45:39,953 --> 00:45:42,039
که در همان زمان کار خواهد کرد

662
00:45:52,549 --> 00:45:56,053
-میشه ببینیمش؟
- بله، بله، این یک نمونه اولیه است

663
00:45:56,136 --> 00:45:58,013
اما راه زیادی طول می کشد تا ...

664
00:45:58,889 --> 00:46:01,016
راه درازی می برد

665
00:46:01,808 --> 00:46:03,393
اما این یک نمونه اولیه است

666
00:46:06,313 --> 00:46:10,943
این بزرگترین پیجر جهان است

667
00:46:11,193 --> 00:46:14,363
نه، این کوچکترین پورت ایمیل در جهان است

668
00:46:21,912 --> 00:46:22,913
متاسفم

669
00:46:23,622 --> 00:46:27,209
می بینم، آیا این ... این ... این ...

670
00:46:32,422 --> 00:46:33,507
بله

671
00:46:37,511 --> 00:46:41,431
آن را با شست خود امتحان کنید، سعی کنید با انگشت شست خود چاپ کنید

672
00:46:43,433 --> 00:46:44,726
بله

673
00:46:47,938 --> 00:46:49,356
اسمش چیه؟

674
00:47:03,161 --> 00:47:05,122
نام او "بلک بری" است

675
00:47:08,542 --> 00:47:13,422
ایمیل می فرستد و دریافت می کند و تلفن همراه است

676
00:47:15,132 --> 00:47:19,845
دلشان برای روزهای خوب گذشته تنگ خواهد شد

677
00:47:19,970 --> 00:47:23,890
یک روز، یک روز

678
00:47:24,141 --> 00:47:28,645
بله، گفتنش برایم دردناک است، اما می خواهم که بمانی

679
00:47:28,979 --> 00:47:33,150
گاهی اوقات، گاهی اوقات

680
00:47:33,233 --> 00:47:38,071
وقتی جوان بودیم خیلی خوش می گذشت

681
00:47:38,155 --> 00:47:42,576
همیشه، همیشه

682
00:47:42,659 --> 00:47:47,039
وعده ها قبل از اینکه داده شوند شکسته می شوند

683
00:47:47,247 --> 00:47:50,584
گاهی اوقات، گاهی اوقات

684
00:47:50,667 --> 00:47:51,668
صبح بخیر آقای بالسیلی.

685
00:47:51,752 --> 00:47:55,505
مایا می گوید من سطحی نگر هستم

686
00:47:56,757 --> 00:48:00,344
اما تمام تلاشم را خواهم کرد

687
00:48:00,427 --> 00:48:03,847
میگی میخوای کنارم باشی

688
00:48:03,930 --> 00:48:05,182
"تحقیق در حرکت"

689
00:48:06,433 --> 00:48:07,100
صبح بخیر آقای بالسیلی.

690
00:48:07,184 --> 00:48:08,268
صبح بخیر آقای بالسیلی.

691
00:48:08,352 --> 00:48:09,770
آیا مایک قبل از من آمد؟

692
00:48:09,853 --> 00:48:11,813
حتی دیشب هم نرفت

693
00:48:11,938 --> 00:48:13,940
شما در صفحه نهم ذکر شده اید

694
00:48:14,775 --> 00:48:17,944
کارل یانکوفسکی از Palm Pilot مدام تماس می گیرد

695
00:48:18,028 --> 00:48:19,863
به او بگو اگر می خواهد با من صحبت کند

696
00:48:19,946 --> 00:48:21,782
او می تواند به واترلو بیاید.
- این چیزی است که من در واقع به او گفتم

697
00:48:21,865 --> 00:48:24,368
تد راجرز می خواهد با شما در شهر ناهار بخورد

698
00:48:24,451 --> 00:48:27,037
- رزرو شده در کانو.
- نه، من به تورنتو نمی روم.

699
00:48:27,162 --> 00:48:28,038
مگر اینکه مسابقه ای در جریان باشد

700
00:48:28,121 --> 00:48:31,291
و در مورد بلیط Leafs با دفتر گری بتمن تماس بگیرید.

701
00:48:31,375 --> 00:48:33,543
اون حرومزاده سعی کرد من رو کلاس سوم راهنمایی کنه

702
00:48:33,877 --> 00:48:36,963
شرور، کلاس سوم، متوجه شدم

703
00:48:37,672 --> 00:48:42,719
خوب، 114 و 114 را امتحان کنید

704
00:48:44,137 --> 00:48:45,389
آیا باید 114 را امتحان کنم؟

705
00:48:45,472 --> 00:48:47,641
باشه ارسال

706
00:49:01,405 --> 00:49:03,281
آقای واتسون، بیا، من می خواهم شما را ببینم

707
00:49:03,407 --> 00:49:07,619
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

708
00:49:07,702 --> 00:49:10,122
ای رفقا!

709
00:49:10,414 --> 00:49:13,708
تکمیل شد! تکمیل شد! باشه! باشه! برویم

710
00:49:14,376 --> 00:49:18,255
هی جیم، بله، ما پیام رسان را ساختیم

711
00:49:19,339 --> 00:49:21,508
فرستنده دو طرفه کاملاً رمزگذاری شده

712
00:49:21,591 --> 00:49:25,470
حتی برای ما هم قابل دسترسی نیست

713
00:49:25,595 --> 00:49:31,226
نمی توان آن را برداشت، ردیابی یا هک کرد

714
00:49:34,271 --> 00:49:38,024
- پیام کوتاهی می فرستد
- پس... نه

715
00:49:38,191 --> 00:49:40,444
آیا می دانید هزینه ارسال پیامک چقدر است؟

716
00:49:40,569 --> 00:49:44,114
بله، 10 سنت و شبکه هر پنی دریافت می کند

717
00:49:44,197 --> 00:49:45,615
ما هرگز آن پول را نخواهیم دید

718
00:49:45,699 --> 00:49:48,952
بسیار خوب، اما این متن ها از طریق داده ارسال می شوند

719
00:49:49,870 --> 00:49:52,581
یعنی از پشت شبکه

720
00:49:53,331 --> 00:49:56,126
-یعنی چی...
- ارسال پیامک های بی شماری رایگان

721
00:49:56,460 --> 00:49:58,253
فقط در دستگاه های بلک بری

722
00:50:01,882 --> 00:50:02,799
لعنتی، آره

723
00:50:07,387 --> 00:50:08,972
لعنتی! باشه!

724
00:50:11,892 --> 00:50:14,561
نامه ای که الکساندر بل برای دستیارش فرستاد

725
00:50:14,644 --> 00:50:16,146
واتسون، بیا، این چیزی است که ...

726
00:50:16,229 --> 00:50:18,356
باشه بیا...بیا...

727
00:50:22,110 --> 00:50:26,781
بیا، آره

728
00:50:27,407 --> 00:50:30,160
سعی کردم بهت بگم آره

729
00:50:30,243 --> 00:50:32,204
چیکار میکنی؟

730
00:50:32,496 --> 00:50:37,125
همانطور که گفتم، داستان شروع می شود و من می توانم آن را به آرامی تعریف کنم

731
00:50:37,459 --> 00:50:38,585
چون میدونستم...

732
00:50:40,212 --> 00:50:41,838
ببخشید شما کی هستید؟

733
00:50:42,088 --> 00:50:43,215
گفتی اگه بخوام باهات حرف بزنم

734
00:50:43,298 --> 00:50:46,426
من باید به واترلو بیایم، پس آمدم

735
00:50:48,887 --> 00:50:51,431
آقایان کارل یانکوفسکی را به شما معرفی می کنم.

736
00:50:51,515 --> 00:50:53,767
- از "Palm Pilot"
- واقعا؟

737
00:50:56,520 --> 00:50:57,604
"داگ"

738
00:50:59,564 --> 00:51:01,107
چطوری؟

739
00:51:01,566 --> 00:51:05,862
من 3 کلمه گفتم: بطری 2 لیتری

740
00:51:05,946 --> 00:51:09,950
می دانی چه جوابی دادند؟ آنها در جواب گفتند

741
00:51:12,369 --> 00:51:18,124
کارل، هیچکس لیتر شبنم کوهی نمی نوشد.

742
00:51:18,208 --> 00:51:20,252
منظورم این است که آنها متوجه چیزی نشدند که من متوجه شدم

743
00:51:20,919 --> 00:51:23,338
پیتزای بزرگ و نوشابه بزرگ

744
00:51:23,421 --> 00:51:24,881
بنابراین، شام کامل است

745
00:51:25,006 --> 00:51:27,884
ما در یک ماه میلیون ها لیتر فروختیم

746
00:51:28,843 --> 00:51:31,721
این مرد دیوانه است

747
00:51:31,805 --> 00:51:35,517
تو تنهایی بازی میکنی مایکی؟

748
00:51:41,982 --> 00:51:43,817
باشه بیا هوا رو پاک کنیم

749
00:51:43,858 --> 00:51:48,321
من هیچ کاری با رباتیک ایالات متحده که سعی در ورشکستگی شما در سال 96 داشت، نداشتم

750
00:51:48,446 --> 00:51:50,448
مودم های معیوب یا مودم های در حال کار

751
00:51:50,532 --> 00:51:51,992
واقعا ایراد داشت؟

752
00:51:52,576 --> 00:51:56,162
- خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده، چه کسی می داند؟
- من هستم

753
00:51:59,040 --> 00:52:00,083
دقیقا

754
00:52:01,876 --> 00:52:03,753
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد

755
00:52:04,087 --> 00:52:08,842
ما دستگاه های BlackBerry و Palm Pilot را در یک دستگاه ترکیب می کنیم

756
00:52:10,176 --> 00:52:12,846
این بیشتر شبیه یک گوشی هوشمند دو لیتری می شود

757
00:52:14,264 --> 00:52:20,020
آیا همچنان بر تمام جنبه های مهندسی و طراحی کنترل خواهم داشت؟

758
00:52:21,396 --> 00:52:22,522
خیر

759
00:52:22,606 --> 00:52:26,443
خوب پس، ما نمی توانیم با این معامله پیش برویم

760
00:52:26,526 --> 00:52:28,612
متاسفم، متاسفم

761
00:52:30,196 --> 00:52:33,283
دوست داری بگویی متاسفم، نه؟

762
00:52:34,618 --> 00:52:36,953
خوب، بیایید ببینیم نتایج چه بوده است

763
00:52:39,623 --> 00:52:43,418
4 دلار و 50 سنت اون واحد پول کاناداست؟

764
00:52:45,045 --> 00:52:48,214
و رباتیک ایالات متحده؟ 83 دلار

765
00:52:48,298 --> 00:52:53,303
یعنی ارزش شرکت ما 45 میلیارد برآورد شده است

766
00:52:53,970 --> 00:52:59,142
اگر تمام سهام شما را بخرم چه اتفاقی می افتد؟

767
00:53:00,602 --> 00:53:03,104
چه عبارتی این فرآیند را توصیف می کند؟

768
00:53:05,357 --> 00:53:06,733
تصاحب خصمانه؟

769
00:53:08,735 --> 00:53:10,820
تصاحب خصمانه؟ چی؟

770
00:53:10,904 --> 00:53:14,491
چه خبر است؟... ما می توانیم... فقط می توانیم رد کنیم

771
00:53:14,658 --> 00:53:16,660
ما صاحب شرکت هستیم

772
00:53:19,079 --> 00:53:20,163
میدونی کارل؟

773
00:53:22,040 --> 00:53:23,541
-ما موافقت کردیم
- واقعا؟

774
00:53:25,168 --> 00:53:26,169
بله

775
00:53:26,753 --> 00:53:28,838
دو ماه به ما فرصت دهید تا به گروه خود رسیدگی کنیم و امور آنها را مدیریت کنیم

776
00:53:28,922 --> 00:53:31,424
سپس با فروش خصوصی موافقت خواهیم کرد

777
00:53:31,591 --> 00:53:34,344
-صبر کن...
- اشکالی نداره مایک.

778
00:53:34,594 --> 00:53:36,596
اشکالی نداره حالا بهتره پولدار بشی

779
00:53:36,680 --> 00:53:39,349
شما باید 5 سال با این مرد در دادگاه روبرو شوید

780
00:53:39,474 --> 00:53:41,309
درسته، میدونی؟ من آن را دوست داشتم

781
00:53:43,603 --> 00:53:48,191
-تو هاکی دوست داری؟
- نه، این یک بازی احمقانه است، شما؟

782
00:53:50,860 --> 00:53:52,112
من از آن متنفرم

783
00:53:54,030 --> 00:53:58,451
اومدم اینجا آدامس بجوم و حنایی کنم

784
00:54:01,955 --> 00:54:03,373
و آدامسم تمام شد

785
00:54:03,581 --> 00:54:05,834
آنها از شخصیت "Duke Nukem" در مورد او نقل قول کردند

786
00:54:09,754 --> 00:54:11,381
منظورم این است که Duke Nukem واقعی است

787
00:54:17,470 --> 00:54:19,806
خب مهمونی تموم شد

788
00:54:22,225 --> 00:54:24,227
- چی؟
- به من گوش کن

789
00:54:26,771 --> 00:54:28,440
این مورد رو خاموش کن لطفا

790
00:54:32,610 --> 00:54:33,778
خاموشش کن

791
00:54:37,115 --> 00:54:38,533
آیا به شما خوش می گذرد؟

792
00:54:38,658 --> 00:54:40,368
زیرا ما در شرف از دست دادن شرکت خود هستیم

793
00:54:40,744 --> 00:54:42,829
تاریخ ناهار شما چه شد؟

794
00:54:43,955 --> 00:54:45,665
آن چیز را خاموش کن!

795
00:54:53,465 --> 00:54:54,674
موافقت کردیم؟

796
00:55:01,097 --> 00:55:02,432
بله، داگ

797
00:55:02,599 --> 00:55:05,101
سوال من در واقع خطاب به مایک است.

798
00:55:06,060 --> 00:55:08,772
چگونه قرار است 500000 گوشی دیگر را بفروشیم؟

799
00:55:08,855 --> 00:55:09,731
در حالی که به مرز خود رسیده ایم

800
00:55:09,814 --> 00:55:12,525
در تمام شبکه هایی که روی آنها کار می کنیم؟

801
00:55:15,528 --> 00:55:16,863
راه حل را پیدا خواهید کرد

802
00:55:16,946 --> 00:55:18,281
چگونه؟

803
00:55:18,448 --> 00:55:20,950
اگر گوشی های بیشتری را روی این شبکه ها بگذاریم، فرو می ریزند

804
00:55:21,034 --> 00:55:24,913
و تمام شد، دیگر اجازه نداریم گوشی بفروشیم

805
00:55:25,079 --> 00:55:26,790
- "مایک"؟
- نه، نگران مجاز نباش

806
00:55:26,873 --> 00:55:28,041
من هستم که تعیین می کنم چه چیزی مجاز است

807
00:55:28,124 --> 00:55:30,043
من واقعا نمی فهمم مشکل اینجا چیست

808
00:55:30,126 --> 00:55:32,587
چه کسی اهمیت می دهد که این مرد بخواهد شرکت ما را بخرد؟

809
00:55:32,670 --> 00:55:36,966
- این چیز خوبی نیست؟
-من اهمیت میدم! من

810
00:55:38,718 --> 00:55:40,804
من سعی می کنم این شرکت را حفظ کنم، حرامزاده!

811
00:55:40,887 --> 00:55:43,473
با عرض پوزش، اما آیا می دانید محدودیت بار شبکه به چه معناست؟

812
00:55:43,598 --> 00:55:45,016
داگ...

813
00:55:47,060 --> 00:55:48,978
آیا بیرون من را همراهی می کنی تا با هم صحبت کنیم؟

814
00:55:52,524 --> 00:55:53,525
چی؟

815
00:55:59,656 --> 00:56:01,241
"محدودیت بار شبکه" به چه معناست؟

816
00:56:01,324 --> 00:56:02,534
این غیر ممکن است

817
00:56:02,617 --> 00:56:04,869
مایک باید چیکار کنیم؟

818
00:56:04,994 --> 00:56:06,454
یا موجودی خود را به حداکثر برسانیم

819
00:56:06,538 --> 00:56:08,039
یا یانکوفسکی ما را بیرون خواهد برد

820
00:56:08,122 --> 00:56:09,040
داگ درست میگه

821
00:56:09,958 --> 00:56:13,127
اگر اپراتورها کل شبکه های خود را بازسازی نکنند

822
00:56:13,336 --> 00:56:14,128
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم

823
00:56:14,212 --> 00:56:15,630
زیرا گوشی ها از داده های زیادی استفاده می کنند

824
00:56:15,713 --> 00:56:18,800
- پس کمش کن
- آره خب...

825
00:56:19,384 --> 00:56:22,095
-به این فکر کردیم...
-پس؟

826
00:56:26,891 --> 00:56:28,852
این مردان جوان نمی توانند این کار را انجام دهند

827
00:56:30,186 --> 00:56:31,604
منظور شما از آن چیست؟

828
00:56:31,646 --> 00:56:33,690
اما شما گفتید که آنها بهترین مهندسان جهان هستند

829
00:56:33,731 --> 00:56:35,817
حتی گفتم آنها بهترین های کانادا هستند.

830
00:56:41,030 --> 00:56:44,617
خوب، خوب، چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

831
00:56:46,452 --> 00:56:49,122
احتمالا بهترین افراد موتورولا یا مایکروسافت.

832
00:56:49,205 --> 00:56:51,875
-یا "گوگل"
- باشه

833
00:56:52,584 --> 00:56:56,170
- چیکار میکنی؟
- نفر بعدی کیست؟ از راه دور؟

834
00:56:56,838 --> 00:56:58,256
"جان کارمک!"

835
00:57:00,133 --> 00:57:03,469
جان کارمک را از آیدی بگیر، می شنوی؟

836
00:57:04,220 --> 00:57:07,724
مرد جوانی که "Doom" را اختراع کرد
-دوم یعنی چی؟

837
00:57:08,600 --> 00:57:10,018
آیا تا به حال Wolfenstein بازی کرده اید؟

838
00:57:13,855 --> 00:57:15,732
لطفا دیگر گوشی نفروشید

839
00:57:20,612 --> 00:57:21,487
صدایم را می شنوی؟

840
00:57:21,571 --> 00:57:23,990
باشه! باشه!
- لعنتی

841
00:57:34,334 --> 00:57:35,335
چی؟

842
00:57:35,418 --> 00:57:37,420
اینو ببین من دارم آتیش میگیرم

843
00:57:38,254 --> 00:57:40,340
ایسر! ایسر! ایسر!

844
00:57:40,423 --> 00:57:43,843
خوب! به حرف من گوش کن ای حرامزاده های احمق!

845
00:57:44,010 --> 00:57:46,346
از اینکه تعطیلات شما را قطع کردم عذرخواهی می کنم

846
00:57:46,596 --> 00:57:48,640
اما مجبوریم چند محصول را حمل کنیم

847
00:57:49,140 --> 00:57:50,350
کدام محصولات را می توانیم حمل کنیم؟

848
00:57:50,433 --> 00:57:51,893
ببخشید چی گفتی آنچه گفتی را تکرار کن

849
00:57:51,935 --> 00:57:52,977
فکر کردم مهندسان گفتند

850
00:57:53,269 --> 00:57:55,063
ما به مرز شبکه ها رسیده ایم

851
00:57:55,229 --> 00:57:57,649
درست است، بله، و این مشکل آنهاست، خوب؟

852
00:57:57,774 --> 00:58:00,443
در حالی که مشکل شما فروش یک میلیون دستگاه بلک بری است.

853
00:58:00,526 --> 00:58:01,903
قبل از شروع ترم سوم سال

854
00:58:07,659 --> 00:58:08,701
این...

855
00:58:16,250 --> 00:58:18,002
شوخی نمی کنم

856
00:58:23,049 --> 00:58:24,968
می خواهم ناپدید شود

857
00:58:56,082 --> 00:59:00,336
کارل یانکوفسکی، نظر شما در مورد نام "پالم بری" چیست؟

858
00:59:14,684 --> 00:59:16,686
پل استنوس، رئیس گروه مهندسی فیزیک

859
00:59:19,939 --> 00:59:23,026
در واقع ما در مورد ممنوعیت این دستگاه ها صحبت می کنیم

860
00:59:23,443 --> 00:59:24,360
ممنوع کردن؟

861
00:59:24,444 --> 00:59:26,029
در جلسات دیگر هیچ کس توجهی نمی کند

862
00:59:26,112 --> 00:59:28,990
- وقتی همه را دراز کشیده‌اند...
-بسشون کن

863
00:59:29,615 --> 00:59:30,700
باشه

864
00:59:31,117 --> 00:59:33,036
ما آنها را "کرکربری" می نامیم.

865
00:59:34,746 --> 00:59:37,915
- بیا پیش من کار کن
- من نمی توانم

866
00:59:38,541 --> 00:59:41,711
- چرا؟
- چون من در اینجا مقید به قرارداد کار هستم

867
00:59:43,254 --> 00:59:45,006
چقدر برای لغو آن نیاز دارید؟

868
00:59:46,299 --> 00:59:49,761
ببخشید؟
- مبلغ مورد نیاز برای فسخ قرارداد با گوگل چقدر است؟

869
00:59:51,429 --> 00:59:52,472
من...

870
00:59:59,145 --> 01:00:01,647
اگر الان امضا کنی یک میلیون دلار بهت میدم

871
01:00:02,398 --> 01:00:05,318
من به کانادا نقل مکان نمی کنم، بنابراین ما این بحث را نخواهیم داشت

872
01:00:06,277 --> 01:00:07,737
- دو میلیون
- بس کن

873
01:00:07,820 --> 01:00:10,073
- 3 میلیون
-باید بری

874
01:00:15,953 --> 01:00:17,371
10 میلیون

875
01:00:21,959 --> 01:00:23,753
10 میلیون نداری

876
01:00:27,590 --> 01:00:31,094
این معامله یک میلیون دلاری است

877
01:00:31,928 --> 01:00:34,180
من به زمان برمی گردم به دوره ای که سهام RIM ...

878
01:00:34,263 --> 01:00:37,934
1 دلار است و مریل 13 دلار را هدف گذاری کرده است

879
01:00:43,356 --> 01:00:44,482
آیا این کار قانونی است؟

880
01:00:47,777 --> 01:00:49,112
عزیزم میشه بیاد خونه؟

881
01:00:49,278 --> 01:00:52,782
من می خواهم آن بدن را بپیچم

882
01:00:52,907 --> 01:00:54,492
- "کارل"!
- "پالمبری"!

883
01:00:54,575 --> 01:00:56,953
گوش کن، من به سختی صدایت را می شنوم، رفیق

884
01:00:57,120 --> 01:00:59,288
گفتم «پالم بری» اسم خوبی نیست؟

885
01:00:59,372 --> 01:01:02,625
گوش کن، خط شکسته است

886
01:01:02,708 --> 01:01:04,961
آیا می توانم ... می توانم با شما تماس بگیرم؟

887
01:01:05,044 --> 01:01:08,172
جیم، من به سختی صدایت را می شنوم، جیم!

888
01:01:08,297 --> 01:01:10,133
چی؟ "کارل"؟
-صداتو بلند کن جیم!

889
01:01:10,216 --> 01:01:11,926
باشه بعدا بهت زنگ میزنم

890
01:01:13,636 --> 01:01:15,263
من اینجا خواهم آمد

891
01:01:16,013 --> 01:01:18,307
عزیزم میشه بیاد خونه؟

892
01:01:18,391 --> 01:01:20,560
من می خواهم آن بدن را بپیچم

893
01:01:20,643 --> 01:01:22,895
من در پشتم قوز دارم

894
01:01:23,020 --> 01:01:24,939
از: حسابداری، تاکید کنید که "C"

895
01:01:25,022 --> 01:01:27,567
پیشنهاد 10 میلیونی به پل استنوس؟

896
01:01:27,650 --> 01:01:29,986
من می خواهم آن بدن را بپیچم

897
01:01:30,069 --> 01:01:31,696
من در پشتم قوز دارم

898
01:01:31,779 --> 01:01:34,699
انجامش بده

899
01:01:37,160 --> 01:01:39,245
عزیزم میشه بیاد خونه؟

900
01:01:39,328 --> 01:01:41,706
-میخوام اون بدن رو بپیچم
- "مایکروسافت"

901
01:01:41,789 --> 01:01:44,041
-در پشتم قوز دارم
- "نوکیا"

902
01:01:44,167 --> 01:01:46,544
- من میام اینجا
- "نینتندو"

903
01:01:46,627 --> 01:01:47,920
عزیزم میشه بیاد خونه؟

904
01:01:48,004 --> 01:01:50,256
"مایک"؟ "مایک لازاریدیس"؟

905
01:01:50,339 --> 01:01:53,050
خوب، اگر جیم تو را اخراج کند، نمی توانم آن را پس بگیرم

906
01:01:53,134 --> 01:01:54,260
متاسفم ولی قبلا امتحان کردم

907
01:01:54,343 --> 01:01:56,971
نه، نه، او من را استخدام کرد، پل.

908
01:01:57,096 --> 01:01:58,848
چطوری؟ خوش آمدید، از کدام شرکت می آیید؟

909
01:01:58,931 --> 01:02:00,099
از "گوگل"

910
01:02:00,183 --> 01:02:02,727
زیبا! شغل شما چه بود؟

911
01:02:03,227 --> 01:02:05,396
من رئیس گروه مهندسی فیزیک بودم

912
01:02:08,900 --> 01:02:10,860
عزیزم میشه بیاد خونه؟

913
01:02:11,194 --> 01:02:12,403
عزیزم میشه بیاد خونه؟

914
01:02:12,987 --> 01:02:14,697
شما دیگر فروشنده نیستید

915
01:02:15,656 --> 01:02:17,658
بلکه شما به یک الگو تبدیل شده اید

916
01:02:17,825 --> 01:02:20,786
من می خواهم شما را در کلوپ های کشور و باشگاه های قایق بادبانی ببینم

917
01:02:20,912 --> 01:02:22,330
و در باشگاه های تنیس

918
01:02:22,663 --> 01:02:25,041
نخبگان هر جا بروند، شما هم خواهید رفت

919
01:02:25,249 --> 01:02:26,792
من می خواهم شما را در حال استفاده از دستگاه ها ببینم

920
01:02:29,295 --> 01:02:31,547
مانند افراد قدرتمند رفتار کنید و توجه را به خود جلب کنید

921
01:02:32,757 --> 01:02:34,800
بگذار تعجب کنند که این رذل کیست؟

922
01:02:34,884 --> 01:02:36,802
چگونه می توانم مثل او باشم؟

923
01:02:38,221 --> 01:02:38,679
این چیه؟

924
01:02:38,804 --> 01:02:41,140
وقتی از شما می پرسند، جواب ندهید که تلفن است

925
01:02:41,224 --> 01:02:42,850
ایمیل می فرستد

926
01:02:43,351 --> 01:02:44,769
این یک تلفن همراه نیست

927
01:02:45,770 --> 01:02:47,230
بلکه نمادی است که نشان دهنده یک موقعیت اجتماعی است

928
01:02:47,730 --> 01:02:49,732
عزیزم میشه بیاد خونه؟

929
01:02:50,066 --> 01:02:51,651
من می خواهم آن بدن را بپیچم

930
01:02:51,734 --> 01:02:53,903
آیا کس دیگری هست؟ آیا کس دیگری هست؟ باشه

931
01:02:56,572 --> 01:02:58,699
سلام، تماس از بلک بری.

932
01:02:58,908 --> 01:03:03,955
شنیده ام که شما علاقه مند به خرید چند دستگاه برای شرکت خود هستید

933
01:03:04,163 --> 01:03:06,457
من اینجا خواهم آمد

934
01:03:08,918 --> 01:03:11,170
عزیزم میشه بیاد خونه؟

935
01:03:11,254 --> 01:03:13,339
من می خواهم آن بدن را بپیچم

936
01:03:13,547 --> 01:03:15,633
من قوز پشتم دارم

937
01:03:15,758 --> 01:03:18,135
من اینجا خواهم آمد

938
01:03:18,261 --> 01:03:20,388
عزیزم میشه بیاد خونه؟

939
01:03:20,596 --> 01:03:22,848
من می خواهم آن بدن را بپیچم

940
01:03:22,932 --> 01:03:25,226
من قوز پشتم دارم

941
01:03:25,351 --> 01:03:27,603
من اینجا خواهم آمد

942
01:03:28,729 --> 01:03:29,689
ساعت هم اکنون 55:7 است

943
01:03:29,772 --> 01:03:31,524
ما با Consumer News در فاکس 5 بازگشته ایم.

944
01:03:31,607 --> 01:03:33,859
امروز صبح یک بحران جهانی در ارتباط با دستگاه های بلک بری وجود داشت

945
01:03:33,943 --> 01:03:37,780
{\ an8}شرکت گزارش می‌دهد که با اختلالات عمده خدمات مواجه است

946
01:03:37,863 --> 01:03:39,115
{\ an8}خط راهنما مفید است

947
01:03:39,156 --> 01:03:40,866
{\ an8}انتظار می‌رود کاربران با تاخیر مواجه شوند

948
01:03:40,950 --> 01:03:42,994
{\ an8}در ارسال و دریافت پیامک

949
01:03:43,286 --> 01:03:45,288
بله، بله، ما کاملاً از مشکل آگاه هستیم

950
01:03:45,371 --> 01:03:48,124
در حال حاضر در حال تلاش برای حل آن هستیم، دوباره با شما تماس خواهم گرفت

951
01:03:48,457 --> 01:03:51,335
آیا قبلاً تا به حال برای مدت طولانی از کار افتاده بودیم؟

952
01:03:51,419 --> 01:03:52,503
همه خدمات اینجا پایین است

953
01:03:52,586 --> 01:03:53,629
آیا ما کاملاً از بین رفته ایم؟

954
01:03:53,713 --> 01:03:56,716
سلام! خفه شو

955
01:04:01,262 --> 01:04:04,890
هس، بیایید صدایمان را کمی اینجا نگه داریم

956
01:04:08,519 --> 01:04:09,895
چند دستگاه خراب است؟

957
01:04:09,979 --> 01:04:11,981
شاید 10 هزار؟

958
01:04:12,148 --> 01:04:17,611
اوه، خوب، خوب، خوب

959
01:04:18,946 --> 01:04:19,780
سلام؟

960
01:04:19,822 --> 01:04:23,200
-با هزینه خود تماس دارید از...
- چه خبره؟

961
01:04:23,409 --> 01:04:25,369
آیا موافق پرداخت هستید؟

962
01:04:27,288 --> 01:04:29,832
- هنوز تو خط هستی؟
- بله، بله، موافقم

963
01:04:29,915 --> 01:04:31,042
متشکرم

964
01:04:31,250 --> 01:04:32,335
- "مایک"؟
- سلام

965
01:04:32,585 --> 01:04:34,754
3 دلیل که چرا مردم گوشی های ما را می خرند

966
01:04:34,837 --> 01:04:36,047
میدونی چیه؟

967
01:04:36,589 --> 01:04:40,092
- ایمیل ...
- اما کار می کند

968
01:04:40,176 --> 01:04:41,719
آره، خوب، این ما نیستیم، جیم.

969
01:04:41,844 --> 01:04:44,013
اما شرکت‌های مخابراتی، ورایزون، کار عجیبی انجام می‌دهند

970
01:04:44,096 --> 01:04:45,431
بلکه من کسی هستم که در شرف انجام یک کار عجیب هستم

971
01:04:45,514 --> 01:04:47,099
اگر اکنون به این مشکل رسیدگی نکنید!

972
01:04:47,933 --> 01:04:50,436
قرارداد این بود که مهندسان را بیاورم

973
01:04:50,561 --> 01:04:51,771
و شما می توانید داده ها را کاهش دهید!

974
01:04:51,854 --> 01:04:53,522
آیا گوشی های بیشتری می فروشید؟

975
01:04:53,606 --> 01:04:56,192
فکر میکنی من اینجا چیکار میکنم مایک؟

976
01:04:56,275 --> 01:04:58,778
ما تحت یک تسخیر خصمانه هستیم!

977
01:04:58,861 --> 01:05:01,030
آیا به کسی نیاز دارم که از شما پرستاری کند؟

978
01:05:01,113 --> 01:05:04,116
باشه، باشه، باشه

979
01:05:05,117 --> 01:05:08,704
بله، کل سیستم در حال فروپاشی است و او گوشی های بیشتری می فروشد

980
01:05:08,829 --> 01:05:09,872
لعنتی!

981
01:05:09,997 --> 01:05:12,917
بله، بله، باشه

982
01:05:13,459 --> 01:05:15,711
شاید باید فروش بیشتر را متوقف کنید

983
01:05:15,795 --> 01:05:16,879
من نمیکنم...

984
01:05:38,234 --> 01:05:40,736
خوب، متاسفم، اما آیا این حتی قانونی است؟

985
01:05:41,487 --> 01:05:42,571
"ریچی!"

986
01:05:43,489 --> 01:05:45,491
من در یک ملاقات شخصی هستم، چارلز.

987
01:05:45,574 --> 01:05:47,993
من شخصاً به این موضوع اهمیت نمی دهم!

988
01:05:48,077 --> 01:05:51,997
اگر فکس نفرستید بخش مهندسی نمی تواند کاری انجام دهد

989
01:05:52,081 --> 01:05:56,252
در جلسه ای شرکت کنید که فدراسیون در صدد حذف من نیست

990
01:05:56,585 --> 01:05:57,795
صدایم را می شنوی؟

991
01:06:01,424 --> 01:06:03,008
و انجامش بده

992
01:06:04,593 --> 01:06:06,345
حرامزاده

993
01:06:10,891 --> 01:06:12,935
گفتی ایستگاهت در واترلو است؟

994
01:06:15,438 --> 01:06:16,939
اسم آن مرد چیست؟

995
01:06:17,731 --> 01:06:18,941
خیابان فیلیپ 295

996
01:06:19,066 --> 01:06:20,359
بله، باشه

997
01:06:20,443 --> 01:06:22,611
سلام به همه، و به Research in Motion خوش آمدید.

998
01:06:22,695 --> 01:06:24,530
می دانم که اوضاع سازماندهی نشده است

999
01:06:24,613 --> 01:06:26,615
اما من به شما قول می دهم که موضوع را برای همه حل می کنیم

1000
01:06:26,782 --> 01:06:31,495
در ضمن ما با مشکل شبکه مواجه هستیم

1001
01:06:31,620 --> 01:06:34,874
اگر مهندسی Mobitix را می فهمید، دست خود را بالا ببرید.

1002
01:06:38,294 --> 01:06:42,506
دو نفر، باشه، اشکالی نداره

1003
01:06:42,590 --> 01:06:44,467
شما با مایک کار خواهید کرد.

1004
01:06:44,633 --> 01:06:48,220
در مورد بقیه شما، من نمی دانم چه کار می کنید، اما من را دنبال کنید

1005
01:06:48,304 --> 01:06:51,223
ما به یک تور می رویم! برویم

1006
01:06:51,724 --> 01:06:53,184
من مثل سام راکول خواهم شد.

1007
01:06:53,267 --> 01:06:54,727
در فیلم "لاک پشت های نینجا جهش یافته نوجوان"

1008
01:06:55,019 --> 01:06:56,812
می توانم کمی با شما صحبت کنم؟

1009
01:06:58,314 --> 01:07:00,399
چارلز پردی اینجا چه می کند؟

1010
01:07:01,317 --> 01:07:02,735
از چی حرف میزنی؟

1011
01:07:02,818 --> 01:07:05,905
مردی که در راهرو ایستاده دقیقاً پشت شانه چپ من است

1012
01:07:07,823 --> 01:07:08,616
عجب

1013
01:07:08,699 --> 01:07:12,578
به من گوش کن، این مرد تو را خواهد گرفت

1014
01:07:13,621 --> 01:07:18,417
نگذارید او به بخش مهندسی نزدیک شود، به من اعتماد کنید

1015
01:07:19,335 --> 01:07:21,337
آره، باشه، باشه

1016
01:07:22,880 --> 01:07:24,340
جدی میگم

1017
01:07:26,842 --> 01:07:28,677
شما را کاملا نابود خواهد کرد

1018
01:07:29,595 --> 01:07:31,305
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1019
01:07:31,597 --> 01:07:33,516
تو مایک هستی؟ اینطور نیست؟

1020
01:07:33,766 --> 01:07:37,186
بله، من مایک هستم، شما اینجا چه کار می کنید؟

1021
01:07:37,561 --> 01:07:40,314
من چارلز پردی، مدیر کل جدید عملیات هستم

1022
01:07:43,150 --> 01:07:49,615
جیم تو را به عنوان مدیر استخدام کرد...
- آمدم اوضاع را حل کنم

1023
01:07:51,450 --> 01:07:56,038
- اما وضعیت ما خوب است
- واقعا؟

1024
01:08:14,348 --> 01:08:17,142
قهوه، ساندویچ، دونات، موجود است

1025
01:08:17,560 --> 01:08:19,311
خب، بیایید چیز دیگری را امتحان کنیم

1026
01:08:19,395 --> 01:08:22,565
به جای کوچک کردن داده ها، بیایید سعی کنیم آن ها را توزیع کنیم

1027
01:08:22,648 --> 01:08:23,899
متشکرم

1028
01:08:24,233 --> 01:08:26,944
چرا چندین برج را در یک منطقه نگیرید

1029
01:08:27,069 --> 01:08:28,821
ما داده ها را بین آنها تقسیم می کنیم

1030
01:08:28,904 --> 01:08:30,281
و می‌توانیم آن‌ها را دوباره روی سرور در اینجا قرار دهیم

1031
01:08:30,364 --> 01:08:31,740
ما آن را امتحان کردیم و مشکل اینجاست

1032
01:08:31,824 --> 01:08:33,576
علائم زودیاک یکدیگر را نمی شناسند

1033
01:08:33,659 --> 01:08:36,328
هر برج از انتقالی که دریافت می کند بی خبر است

1034
01:08:36,453 --> 01:08:37,663
کل پروسه بی پایانه...

1035
01:08:37,746 --> 01:08:39,164
شاید بتوانیم برج ها را دوباره برنامه ریزی کنیم

1036
01:08:39,415 --> 01:08:41,083
اما مال ما نیست و کنترلش نداریم

1037
01:08:41,166 --> 01:08:42,501
اشکالی ندارد

1038
01:08:42,585 --> 01:08:44,336
ما در ناتی داگ مجبور شدیم پلی استیشن را هک کنیم.

1039
01:08:44,420 --> 01:08:46,171
برای بازی Crash Bandicoot.

1040
01:08:46,297 --> 01:08:49,174
خوب، اگر هر مبادله یک مثلث تشکیل دهد

1041
01:08:50,050 --> 01:08:51,677
سپس می توانیم انتقال را در سه جهت تقسیم کنیم

1042
01:08:51,760 --> 01:08:53,596
نه، نه، ما می توانیم بیشتر از این انجام دهیم

1043
01:08:53,679 --> 01:08:55,347
هر دستگاه بلک بری یک سرور است

1044
01:08:55,431 --> 01:08:58,100
ما می توانیم انتقال را بین هر کاربر در همان شبکه تقسیم کنیم

1045
01:08:58,183 --> 01:09:00,227
آن را بر هزاران تقسیم کنید، تبدیل به Napster می شود.

1046
01:09:00,311 --> 01:09:02,104
یعنی یک شبکه توزیع شده از کاربران خودتان

1047
01:09:02,187 --> 01:09:03,522
یعنی در سطح خدمات است

1048
01:09:03,606 --> 01:09:05,274
هکرها به سرعت به آن حمله خواهند کرد

1049
01:09:05,357 --> 01:09:09,695
آنها همه چیز را در سمت سرور رمزگذاری می کنند، درست است، مایک؟

1050
01:09:11,196 --> 01:09:14,199
منظورم این است که همه چیز قبلاً رمزگذاری شده است، بنابراین ...

1051
01:09:14,533 --> 01:09:18,329
- "مایک"؟
- "مایک"

1052
01:09:20,122 --> 01:09:21,165
ببخشید

1053
01:09:24,627 --> 01:09:26,295
می توانید گربه بیکن من را بخورید

1054
01:09:33,552 --> 01:09:34,845
چقدر به شما حقوق می دهند؟

1055
01:09:35,387 --> 01:09:36,930
نباید بهت بگم

1056
01:09:39,099 --> 01:09:40,225
آنها به من 10 میلیون دلار می دهند

1057
01:09:40,392 --> 01:09:42,019
بله منم همینطور

1058
01:09:44,980 --> 01:09:46,398
"مایک لازاریدیس"

1059
01:10:06,543 --> 01:10:08,837
بالاتر از این طرف، بیایید یک صندلی اینجا بگذاریم

1060
01:10:09,004 --> 01:10:10,005
بله

1061
01:10:14,093 --> 01:10:15,386
اینجا هستی رفیق

1062
01:10:20,683 --> 01:10:23,519
- بله، لطفا
آقای پوردی

1063
01:10:26,438 --> 01:10:28,357
بله، اگر ...

1064
01:10:29,274 --> 01:10:31,360
اول اینکه بابت حرفی که قبلا زدم معذرت میخوام

1065
01:10:39,326 --> 01:10:40,953
"آلن لوئیس"

1066
01:10:42,746 --> 01:10:46,959
- کدام یک از شما آلن لوئیس هستید؟
- سلام

1067
01:10:47,084 --> 01:10:49,044
مایکل به پیشرفتی دست یافته است

1068
01:10:49,545 --> 01:10:54,049
من می خواهم این را تست کنم و می خواهم تا جمعه یک گزارش روی میز خود داشته باشم

1069
01:10:55,259 --> 01:10:56,885
چه زمانی؟ ببخشید؟

1070
01:10:58,846 --> 01:11:00,013
جمعه

1071
01:11:01,473 --> 01:11:04,727
این یک سیستم کاملاً جدید به نظر می رسد

1072
01:11:05,269 --> 01:11:07,104
امتحان کردنش احتمالا یک ماه طول میکشه

1073
01:11:08,564 --> 01:11:10,774
بهتر است بلافاصله شروع کنید، نه؟

1074
01:11:14,318 --> 01:11:16,905
کار در یک شب سینمایی خبر بدی محسوب می شود

1075
01:11:18,574 --> 01:11:20,616
در شب فیلم امکان کار وجود ندارد

1076
01:11:22,244 --> 01:11:24,830
شما بچه هستید، درست است؟

1077
01:11:25,830 --> 01:11:29,418
- ببخشید ولی تو کی هستی؟
-فکر می کنی این خنده دار است؟

1078
01:11:32,337 --> 01:11:34,590
من واقعا تعجب می کنم که شما کی هستید

1079
01:11:35,047 --> 01:11:36,592
من چارلز پردی هستم.

1080
01:11:36,717 --> 01:11:39,428
از این لحظه به بعد همه شما برای من کار خواهید کرد

1081
01:11:39,970 --> 01:11:44,850
اگر کار با سرعتی که من انتظار دارم انجام نشود، اخراج خواهید شد

1082
01:11:46,852 --> 01:11:50,189
و من اخراج کارمندان را تا زمانی که این اتاق از مردان پر شود ادامه خواهم داد

1083
01:11:50,272 --> 01:11:53,941
نه اینکه پسرها خودشان را گول بزنند

1084
01:12:00,991 --> 01:12:02,701
هر سوالی دارید؟

1085
01:12:07,998 --> 01:12:10,583
- داگ کجاست؟
- این کاری است که ما انجام می دهیم

1086
01:12:11,418 --> 01:12:13,711
انجام می دهیم، انجام می دهیم، انجام می دهیم

1087
01:12:14,379 --> 01:12:16,340
بدن من، این بدن من است

1088
01:12:16,465 --> 01:12:18,383
او را هر جا که بخواهم می برم و با جشن خسته اش می کنم

1089
01:12:18,425 --> 01:12:21,052
وقت من وقت خودم است و آن طور که می خواهم از آن استفاده می کنم

1090
01:12:21,136 --> 01:12:22,387
و همانطور که من فکر می کنم

1091
01:12:22,471 --> 01:12:24,473
داگ بیا بریم داداش

1092
01:12:24,640 --> 01:12:26,307
امشب شب سینماست

1093
01:12:26,391 --> 01:12:28,852
زمانی برای نشستن و انتظار نیست، ما کاری را که انجام می دهیم انجام می دهیم

1094
01:12:28,936 --> 01:12:29,770
کاری که انجام می دهیم را نمی توان به تعویق انداخت

1095
01:12:29,853 --> 01:12:33,397
این کاری است که ما انجام می دهیم، انجام می دهیم، انجام می دهیم

1096
01:13:17,276 --> 01:13:18,318
اینو دیدی؟

1097
01:13:19,027 --> 01:13:20,863
- نه
- تو اونجا بودی؟

1098
01:13:20,988 --> 01:13:21,738
خیر

1099
01:13:22,447 --> 01:13:24,533
جیم شب فیلم رو خراب کرد رفیق

1100
01:13:25,367 --> 01:13:25,951
در واقع من چه می گویم؟

1101
01:13:26,034 --> 01:13:27,077
او حتی جرات انجام این کار را خودش هم نداشت

1102
01:13:27,160 --> 01:13:29,663
ظاهراً او از این مرد 300 پوندی استفاده کرده است

1103
01:13:29,746 --> 01:13:30,998
وارد می شود و شروع به سرزنش می کند

1104
01:13:31,081 --> 01:13:33,125
گفت می خواهد آلن را اخراج کند؟

1105
01:13:42,801 --> 01:13:44,052
"مایک"؟

1106
01:13:45,596 --> 01:13:47,723
ما واقعا باید به سر کار برگردیم

1107
01:14:01,612 --> 01:14:02,696
بله

1108
01:14:13,582 --> 01:14:18,962
آیا تعجب نمی کنید که چرا این افراد حاضرند 80 ساعت در هفته کار کنند؟

1109
01:14:19,171 --> 01:14:21,173
خانواده هایشان را نمی بینند؟

1110
01:14:22,841 --> 01:14:24,259
و قدردانی نگرفتن؟

1111
01:14:24,676 --> 01:14:27,930
بله، چون آنها روی بهترین تلفن دنیا کار می کنند، داگ.

1112
01:14:35,020 --> 01:14:39,191
بله باید دلیلش همین باشد

1113
01:14:54,122 --> 01:14:54,831
سلام؟

1114
01:14:54,957 --> 01:14:56,333
داری اشتباه بزرگی میکنی رفیق

1115
01:14:56,416 --> 01:14:57,376
بله، متاسفم، کارل.

1116
01:14:57,459 --> 01:14:59,211
- به قطع کردن تلفن فکر نکن
-بهت زنگ میزنم

1117
01:14:59,294 --> 01:15:01,046
تلفن را قطع نکن، تلفن را قطع نکن...

1118
01:15:01,755 --> 01:15:03,715
حال همه چطوره؟

1119
01:15:05,050 --> 01:15:08,929
جیم، می دانم که نمی خواهی حرف های من را بشنوی

1120
01:15:09,054 --> 01:15:14,643
اما این شورا معتقد است که برای جلوگیری از مشکلات بیشتر است

1121
01:15:15,477 --> 01:15:17,980
توصیه می شود که رابطه با بلک بری را پایان دهید.

1122
01:15:19,231 --> 01:15:22,567
- جان، اما ما تازه شروع کرده ایم
- جیم، جدی می گویم

1123
01:15:23,902 --> 01:15:25,153
ما حاضریم کاربران را قربانی کنیم

1124
01:15:25,237 --> 01:15:29,032
و از آنها بخواهید از شبکه دیگری استفاده کنند و آن را غیرفعال کنند، همین

1125
01:15:30,867 --> 01:15:32,077
خیر

1126
01:15:34,204 --> 01:15:35,497
بلکه آنچه به پایان رسید حد مضحک است

1127
01:15:35,580 --> 01:15:39,084
با تنظیم روی 500000 کاربر، این تعداد را 4 برابر افزایش داده ایم

1128
01:15:40,127 --> 01:15:40,711
باشه جیم

1129
01:15:40,836 --> 01:15:43,714
مهندسان ما برج های شما را دوباره برنامه ریزی کرده اند

1130
01:15:44,840 --> 01:15:46,883
از این پس، Verizon قادر به رسیدگی به ...

1131
01:15:46,967 --> 01:15:49,052
2 میلیون دستگاه بلک بری به طور همزمان

1132
01:15:49,344 --> 01:15:51,138
ما نیمی از این مقدار را قبلا فروختیم

1133
01:15:52,597 --> 01:15:53,974
این مزخرف است

1134
01:15:55,100 --> 01:15:56,435
منو امتحان کن

1135
01:16:17,080 --> 01:16:18,749
سلام اپراتور تلفن

1136
01:16:19,541 --> 01:16:21,251
میشه منو به شماره 9 وصل کنی؟

1137
01:16:22,085 --> 01:16:23,795
بعدا میتونم ببینمت؟

1138
01:16:24,504 --> 01:16:26,339
پولم را پس می دهی؟

1139
01:16:26,923 --> 01:16:28,884
مکان نما را روشن کنید

1140
01:16:29,468 --> 01:16:31,344
آن را با یک اسکناس یک دلاری پر کنید

1141
01:16:31,762 --> 01:16:33,722
کاغذ را بیاور پستچی

1142
01:16:34,473 --> 01:16:36,349
بگذار روی طاقچه من

1143
01:16:38,518 --> 01:16:39,811
چطور این کار را کردی مایک؟

1144
01:16:50,781 --> 01:16:54,659
2007

1145
01:16:55,660 --> 01:16:57,788
ما در فروش سخت افزار رتبه اول را داریم

1146
01:16:57,871 --> 01:16:59,706
و در اشتراک و حفظ مشتریان

1147
01:16:59,790 --> 01:17:03,794
جذب کاربران جدید و محبوب گوشی های هوشمند

1148
01:17:03,960 --> 01:17:06,713
ما 30 درصد از بازار را در آمریکای شمالی کنترل می کنیم.

1149
01:17:06,797 --> 01:17:09,800
با راه اندازی جدید "BlackBerry Bold" به زودی

1150
01:17:09,966 --> 01:17:12,677
ما قادر خواهیم بود 50 درصد از بازار جهانی را کنترل کنیم

1151
01:17:13,011 --> 01:17:15,472
-شماره های ما...
داگ: باید بیای اینجا!

1152
01:17:15,680 --> 01:17:18,725
هنوز کمی کمتر از حد انتظار است

1153
01:17:18,934 --> 01:17:23,688
اما زمانی که 8310 در ماه مارس عرضه می شود، انتظار افزایش را داریم

1154
01:17:23,772 --> 01:17:25,899
اکنون زمان خوبی برای صحبت است

1155
01:17:27,067 --> 01:17:30,195
درباره انتقال بخش مونتاژ و ساخت به "چین"

1156
01:17:30,737 --> 01:17:32,823
نه، نه، افراد را از اونیکس استخدام کنید.

1157
01:17:32,906 --> 01:17:34,366
اگر به کارمندان بیشتری نیاز دارید، تعداد بیشتری را استخدام کنید

1158
01:17:34,449 --> 01:17:36,118
ما به چین نمی رویم.

1159
01:17:38,161 --> 01:17:39,663
- باشه
- باشه

1160
01:17:41,623 --> 01:17:44,417
وای خدای من چی؟

1161
01:17:45,585 --> 01:17:49,089
می توانید آن را امروز اینجا بگذارید، با تشکر از رفقا

1162
01:17:53,426 --> 01:17:56,513
- سلام جیم کجاست؟
- چرا؟

1163
01:17:57,139 --> 01:17:59,182
چون به ایمیلم جواب نمیده

1164
01:17:59,766 --> 01:18:02,018
ما ترک پد را روی Verizon Friday تنظیم می کنیم

1165
01:18:02,102 --> 01:18:04,104
احتمالا داره رویش کار میکنه

1166
01:18:05,105 --> 01:18:06,064
من در یک جلسه هستم!

1167
01:18:06,148 --> 01:18:09,526
و من واقعا فکر می کنم Balsilie است ... چگونه آن را بیان کنم؟

1168
01:18:09,609 --> 01:18:11,528
یه همچین چیزی اگه بود

1169
01:18:11,611 --> 01:18:13,780
شروع کرد به گفتن که اسمش را تحریف کردند، اما بدتر از تو

1170
01:18:13,864 --> 01:18:16,741
به هر حال او واقعاً کشورش را دوست دارد

1171
01:18:16,825 --> 01:18:21,413
او یک بازیکن هاکی واقعی است و نمی‌خواهد پول دربیاورد یا چیز دیگری

1172
01:18:21,538 --> 01:18:25,542
تنها کاری که او می خواهد انجام دهد این است که هاکی بازی کند

1173
01:18:29,129 --> 01:18:30,630
نه، نه

1174
01:18:33,300 --> 01:18:35,969
- سلام؟
-گوشی را به جیم بده.

1175
01:18:36,303 --> 01:18:37,220
کی زنگ میزنه

1176
01:18:37,304 --> 01:18:39,931
من جک مانیچن از بازاریابی هستم و این مهم است

1177
01:18:42,893 --> 01:18:44,811
عمارت جک از بخش بازاریابی؟

1178
01:18:44,936 --> 01:18:46,688
مایک می تواند به این موضوع رسیدگی کند

1179
01:18:49,399 --> 01:18:51,484
شاید بتوانی با آقای لازاریدیس صحبت کنی؟

1180
01:18:51,526 --> 01:18:53,612
او نمی خواهد من در این مورد به مایک بگویم

1181
01:18:56,948 --> 01:18:58,617
حداقل بگو کجا میری

1182
01:18:58,700 --> 01:19:00,911
-میخواد بدونه کجا داریم میریم
- قطع کن

1183
01:19:07,417 --> 01:19:13,423
بنابراین، 3 چیز، یک آی پاد با صفحه عریض با کنترل های لمسی

1184
01:19:13,590 --> 01:19:19,471
یک تلفن همراه انقلابی و یک دستگاه ابتکاری برای اتصال به اینترنت

1185
01:19:19,763 --> 01:19:26,186
یک آی پاد، یک تلفن و یک دستگاه اتصال به اینترنت

1186
01:19:27,312 --> 01:19:31,149
یک آی پاد و یک گوشی

1187
01:19:32,943 --> 01:19:34,611
آیا متوجه وضعیت هستید؟

1188
01:19:37,530 --> 01:19:41,076
اینها 3 دستگاه مجزا نیستند

1189
01:19:41,660 --> 01:19:43,536
بلکه همه اینها در یک دستگاه ترکیب شده اند

1190
01:19:47,707 --> 01:19:51,294
ما آن را "آیفون" می نامیم

1191
01:19:54,714 --> 01:19:56,549
این چهار گوشی هوشمند است، درست است؟

1192
01:19:56,633 --> 01:20:00,720
Motorola Q، BlackBerry، Palm Treo و Nokia E62

1193
01:20:00,804 --> 01:20:01,680
اینها دستگاه های معمولی هستند

1194
01:20:02,222 --> 01:20:06,893
همه آنها شامل صفحه کلید هستند، خواه به آنها نیاز داشته باشید یا نه

1195
01:20:06,977 --> 01:20:10,689
این شامل دکمه های کنترل پلاستیکی است

1196
01:20:10,772 --> 01:20:13,483
چرا کسی یک گوشی بدون صفحه کلید می خواهد؟

1197
01:20:13,566 --> 01:20:17,028
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که از شر این دکمه ها خلاص می شویم

1198
01:20:17,153 --> 01:20:21,074
و ما فقط یک صفحه نمایش بزرگ می سازیم، یک صفحه نمایش بزرگ

1199
01:20:21,908 --> 01:20:23,076
و زمانی که در ماه ژوئن ارسال دستگاه ها را آغاز می کنیم

1200
01:20:23,159 --> 01:20:25,996
ما شروع به فروش آیفون در فروشگاه های خود خواهیم کرد

1201
01:20:26,079 --> 01:20:27,831
از طریق فروشگاه های Singler

1202
01:20:27,914 --> 01:20:33,211
باعث افتخار من است که مدیرعامل سینگلر را به شما معرفی کنم.

1203
01:20:33,336 --> 01:20:34,629
"استن سیگمن"

1204
01:20:35,755 --> 01:20:38,758
-با من شوخی میکنی؟
چی؟

1205
01:20:38,842 --> 01:20:40,218
این استن زیگمن است.

1206
01:20:40,302 --> 01:20:42,012
این مدیر عامل AT&T است.

1207
01:20:42,053 --> 01:20:45,432
من و استیو حدود دو سال پیش با هم آشنا شدیم

1208
01:20:45,515 --> 01:20:48,852
در شهر نیویورک زمانی که او دیدگاه خود را با من در میان گذاشت

1209
01:20:48,935 --> 01:20:53,398
- درباره این محصول و در حال کار روی آن هستیم ....
- این حرومزاده

1210
01:20:53,857 --> 01:20:55,608
خوب همه، ما تمام شدیم!

1211
01:20:55,692 --> 01:20:57,944
زمان بازی به پایان رسید، بیایید به سر کار برگردیم

1212
01:20:58,028 --> 01:21:01,114
من به یک نمونه آزمایشی آماده برای Bold نیاز دارم.

1213
01:21:01,197 --> 01:21:06,286
تا جمعه با ترک پد کار می کند، با تشکر

1214
01:21:11,458 --> 01:21:12,375
این دیوانه است

1215
01:21:12,500 --> 01:21:13,710
"تماس ورودی: شماره ناشناس"

1216
01:21:13,793 --> 01:21:16,838
خوب بچه ها، بیایید به سر کار برگردیم

1217
01:21:18,131 --> 01:21:19,174
سلام!

1218
01:21:19,257 --> 01:21:22,886
- سلام، تو داگلاس هستی؟
- بله

1219
01:21:23,011 --> 01:21:24,971
من از سازمان بورس و اوراق بهادار با شما تماس می‌گیرم

1220
01:21:25,055 --> 01:21:27,474
میخواستم بدونم ممکنه به چند سوال جواب بدید

1221
01:21:27,557 --> 01:21:28,808
- کسی "آلن" را دیده است؟
- البته

1222
01:21:28,892 --> 01:21:30,477
مرکز عملیات شبکه را بررسی کنید

1223
01:21:31,144 --> 01:21:35,190
آیا شما علاقه مند به استخدام آقای پل استنوس هستید؟

1224
01:21:37,275 --> 01:21:39,069
ببخشید از کجا زنگ میزنی؟

1225
01:21:39,152 --> 01:21:41,237
از سازمان بورس و اوراق بهادار

1226
01:21:41,404 --> 01:21:43,990
-این یک تماس جدی است؟
- بله

1227
01:21:45,408 --> 01:21:46,951
بعد به شخص اشتباهی زنگ زدی

1228
01:21:47,035 --> 01:21:48,495
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم

1229
01:21:49,245 --> 01:21:52,082
-تو داگلاس فرگن هستی؟
- بله خانم

1230
01:21:53,375 --> 01:21:56,419
با عرض پوزش، اما شما در اینجا به عنوان یکی از بنیانگذاران شرکت فهرست شده اید

1231
01:21:59,339 --> 01:22:01,758
بله، فکر می کنم هستم

1232
01:22:02,092 --> 01:22:04,928
- "داگ"؟
- باید ببندم

1233
01:22:14,604 --> 01:22:17,690
با عرض پوزش، شماره ناشناخته است

1234
01:22:17,899 --> 01:22:19,025
خیر

1235
01:22:24,823 --> 01:22:27,283
- آقای بالسیلی؟
بله؟

1236
01:22:27,784 --> 01:22:29,327
به تیم ملی هاکی خوش آمدید

1237
01:22:30,036 --> 01:22:31,246
اما از اینکه من را دارید متشکرم

1238
01:22:31,913 --> 01:22:34,541
-از آشنایی با شما خوشحالم، بیا اینجا
- باشه عالیه

1239
01:22:38,211 --> 01:22:39,462
از اینجا

1240
01:22:44,050 --> 01:22:45,093
- "جیم"
- "گری"

1241
01:22:45,218 --> 01:22:46,553
از دیدن شما خوشحالم، از اینکه وقت خود را در اختیار ما گذاشتید متشکرم

1242
01:22:46,636 --> 01:22:48,513
من همیشه برای تو اینجا هستم، گری.

1243
01:22:51,724 --> 01:22:54,102
من را به Cops Coliseum متصل کنید.

1244
01:22:55,061 --> 01:22:57,230
آیا این سالن در همیلتون است؟

1245
01:22:57,480 --> 01:22:59,315
بله، و به آنها بگویید می خواهم آن را بخرم

1246
01:23:00,150 --> 01:23:01,734
مایک: من یه مدل بولد میگیرم و تو حیاط میمیرم.

1247
01:23:01,776 --> 01:23:05,572
خوب، من فکر کردم که شما می خواهید پنگوئن های پیتسبورگ را بخرید.

1248
01:23:08,032 --> 01:23:10,243
آره درسته بریم

1249
01:23:15,540 --> 01:23:17,208
باشه باید بریم

1250
01:23:17,292 --> 01:23:18,251
صبر کن

1251
01:23:18,334 --> 01:23:19,335
همین است، خوب است

1252
01:23:19,419 --> 01:23:20,753
-به اندازه کافی خوبه؟
- بله

1253
01:23:20,837 --> 01:23:24,132
اپل یک بازار اپلیکیشن راه اندازی کرد

1254
01:23:24,257 --> 01:23:28,428
این شامل توسعه دهندگان شخص ثالث می شود، می توان...

1255
01:23:28,511 --> 01:23:30,513
این زمان بد است، این زمان بد است

1256
01:23:30,597 --> 01:23:31,890
خوب، توسعه دهندگان شخص ثالث

1257
01:23:32,682 --> 01:23:34,017
اینجا، مرد

1258
01:23:34,517 --> 01:23:35,477
بله

1259
01:23:35,560 --> 01:23:36,853
این کند است

1260
01:23:36,978 --> 01:23:38,855
-به اندازه کافی خوب است
- باشه، حالا!

1261
01:23:39,105 --> 01:23:41,399
- بله، فهمیدیم!
- داگ، بیا

1262
01:23:43,276 --> 01:23:46,279
آنها در حال راه اندازی یک بازار اپلیکیشن هستند

1263
01:23:46,404 --> 01:23:49,741
بسیار خوب، تاچ پد کار می کند

1264
01:23:49,866 --> 01:23:54,120
نمی‌دانم می‌توان او را واقعاً شلوغ توصیف کرد یا نه

1265
01:23:54,412 --> 01:23:58,791
جیم: نمیتونم، بدون من برو.

1266
01:24:06,049 --> 01:24:07,425
چی؟

1267
01:24:08,801 --> 01:24:10,303
کت و شلوار داری؟

1268
01:24:19,270 --> 01:24:23,900
صفحه نمایش 4.2 اینچی پهن HVGA با وضوح 480 در 360

1269
01:24:23,983 --> 01:24:28,780
علاوه بر همه اینها، اولین ترک پد را نیز شامل می شود

1270
01:24:28,905 --> 01:24:32,992
این اولین ابزار ناوبری غالب در کل جهان خواهد بود

1271
01:24:33,076 --> 01:24:36,246
برای تمام دستگاه های تلفن همراه طی دو سال آینده

1272
01:24:37,789 --> 01:24:39,415
این یک بلک بری بولد است.

1273
01:24:42,293 --> 01:24:43,086
آیا این همه است؟

1274
01:24:47,090 --> 01:24:51,344
این چیزی است که شما به ما پیشنهاد می کنید؟ ترک پد؟

1275
01:24:56,099 --> 01:24:58,434
آیا دستگاه اپل را دیده اید؟

1276
01:25:03,314 --> 01:25:04,190
نظر یا پاسخی دارید؟

1277
01:25:04,274 --> 01:25:05,108
ما چندین نظر داریم، بله

1278
01:25:05,191 --> 01:25:07,860
این یک بازی بیش از حد طراحی شده است که سعی دارد چندین کار را انجام دهد

1279
01:25:07,944 --> 01:25:11,698
دستگاه باعث می شود هر شبکه ای که عملیات آن را می پذیرد از بین برود

1280
01:25:11,781 --> 01:25:16,619
که دقیقا برعکس کاری است که ما انجام می دهیم

1281
01:25:16,703 --> 01:25:17,954
در Research In Motion

1282
01:25:18,037 --> 01:25:22,792
ما داده های کمتر، بدون تداخل و یک شبکه قابل اعتماد را ارائه می دهیم

1283
01:25:22,875 --> 01:25:24,168
این دستگاه بلک بری است

1284
01:25:25,044 --> 01:25:27,088
این یک شعار تبلیغاتی جذاب است، مایک.

1285
01:25:27,714 --> 01:25:29,841
من فکر می کنم شما می خواهید کل شبکه خود را از بین ببرید

1286
01:25:29,924 --> 01:25:31,009
زیرا این همان کاری است که آن دستگاه در واقع انجام می دهد

1287
01:25:32,343 --> 01:25:36,097
بله، در آیفون آنها صفحه کلید را در صفحه نمایش قرار می دهند

1288
01:25:36,222 --> 01:25:39,559
این مسخره ترین چیزی است که در عمرم دیده ام

1289
01:25:40,268 --> 01:25:43,146
از هر کسی بپرسید که در مورد دستگاه بلک بری چه چیزی را بیشتر دوست دارد

1290
01:25:43,229 --> 01:25:45,315
و شما هر بار همان پاسخ را دریافت خواهید کرد

1291
01:25:45,398 --> 01:25:52,739
- کیبورد، کلیک کن، باشه؟ این...
- بله، بله

1292
01:25:52,989 --> 01:25:55,867
کل این بازار از نوآوری ما متولد شد

1293
01:25:55,908 --> 01:25:58,995
ایده ما قرار دادن صفحه کلید در گوشی است

1294
01:25:59,037 --> 01:26:00,955
ما کسانی هستیم که این کار را انجام دادیم و این ما هستیم که این اتفاق افتاد

1295
01:26:01,039 --> 01:26:03,207
از انبوه زباله در سال 1996

1296
01:26:03,291 --> 01:26:05,168
این یکی دیگر از شعارهای تبلیغاتی قابل توجه است

1297
01:26:05,877 --> 01:26:09,339
نمی دانم، مایک، اما AT&T با آنها موافق بود

1298
01:26:09,422 --> 01:26:13,843
امیدوار بودیم با دستگاهی که آیفون را به طور کامل حذف کند به سراغ ما بیایید

1299
01:26:15,261 --> 01:26:16,763
نیازی به حذفش ندارم

1300
01:26:16,929 --> 01:26:18,264
خودش را نابود خواهد کرد

1301
01:26:18,348 --> 01:26:21,851
و او کل شبکه سینگلر را با خود خواهد برد

1302
01:26:23,353 --> 01:26:26,856
من به شما یک محصول طلایی پیشنهاد می کنم اما شما آن را اشتباه متوجه شده اید

1303
01:26:29,484 --> 01:26:32,945
من کل این دسته از محصولات را اختراع کردم

1304
01:26:33,821 --> 01:26:38,159
من این بازار لعنتی رو درست کردم

1305
01:26:41,871 --> 01:26:45,708
من این دسته محصول را اختراع کردم، پس به من گوش کنید

1306
01:26:45,833 --> 01:26:52,882
ترک پد یک پد ماوس است که در گوشی تعبیه شده است

1307
01:26:55,718 --> 01:26:56,719
بله

1308
01:27:00,348 --> 01:27:01,349
و...

1309
01:27:03,059 --> 01:27:04,394
درسته، باشه

1310
01:27:05,561 --> 01:27:07,855
بله، خوب، به اندازه کافی خوب است

1311
01:27:09,190 --> 01:27:12,360
از حضور شما متشکرم، و من به شما اطلاع خواهم داد که چه اتفاقی می افتد

1312
01:27:12,610 --> 01:27:15,822
با هم در موردش بحث می کنیم و با شما صحبت می کنیم، باشه؟

1313
01:27:16,823 --> 01:27:18,408
به جیم بگو در جلسه دلتنگش شدیم

1314
01:27:23,079 --> 01:27:24,372
برویم

1315
01:27:29,836 --> 01:27:34,674
او برای کار به واترلو بازگشت زیرا ...

1316
01:27:35,174 --> 01:27:39,220
او به من قول داد که حرف دیگری را نزنم...

1317
01:27:41,097 --> 01:27:47,103
ما هنوز تمام نشده‌ایم، اما در حال کار روی چیزی کاملاً محرمانه هستیم

1318
01:27:49,147 --> 01:27:50,940
او به من قول داد که به آن اشاره نکنم

1319
01:27:53,651 --> 01:27:56,112
ما هنوز در حال ساخت مدل دمو هستیم و تا چند هفته دیگر ظاهر خواهد شد

1320
01:27:57,029 --> 01:28:02,410
اما من می توانم آن را با مدل Bold ارسال کنم.

1321
01:28:06,247 --> 01:28:09,625
این هنوز یک دستگاه بلک بری است، بنابراین ...

1322
01:28:09,792 --> 01:28:14,130
به جز زمانی که صحبت از قرار دادن کلیدها روی صفحه باشد

1323
01:28:14,213 --> 01:28:16,132
این همه یک صفحه نمایش است

1324
01:28:16,424 --> 01:28:21,804
اما دستگاه ما وقتی آن را فشار می دهید ...

1325
01:28:22,722 --> 01:28:24,682
صدای کلیک بیمار را می شنوید

1326
01:28:24,807 --> 01:28:28,311
BlackBerry Click، این کلیک خود ماست

1327
01:28:28,394 --> 01:28:33,149
بنابراین، صفحه نمایش، صفحه کلید، تلفن

1328
01:28:34,025 --> 01:28:37,111
صفحه نمایش، صفحه کلید، تلفن

1329
01:28:37,695 --> 01:28:41,365
صفحه نمایش، صفحه کلید، تلفن

1330
01:28:42,825 --> 01:28:44,494
می فهمی؟

1331
01:28:52,960 --> 01:28:54,545
- این چی بود؟
- بس کن

1332
01:28:55,505 --> 01:28:57,048
این چی بود؟

1333
01:29:00,134 --> 01:29:01,385
"مایک"، "مایک"!

1334
01:29:01,886 --> 01:29:05,014
- این چی بود رفیق؟
- لیموزین لعنتی کجاست؟

1335
01:29:05,223 --> 01:29:07,058
این سالن گنجایش 17 هزار نفر را دارد

1336
01:29:07,141 --> 01:29:09,644
اما برای دریافت 19 هزار بدون مشکل قابل بهبود است

1337
01:29:09,727 --> 01:29:11,896
خوب، من می خواهم همه این چیزهای بسکتبال را حذف کنم

1338
01:29:12,146 --> 01:29:14,941
این مکان به یک سالن دائمی تبدیل خواهد شد

1339
01:29:18,277 --> 01:29:19,487
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم

1340
01:29:20,112 --> 01:29:20,988
چرا؟

1341
01:29:21,072 --> 01:29:23,324
-ما با ده ها مشتری قرارداد داریم
- لغوش کن

1342
01:29:23,407 --> 01:29:24,283
بله، اما ما باید جریمه بپردازیم

1343
01:29:24,367 --> 01:29:25,409
من آن را پرداخت می کنم

1344
01:29:26,160 --> 01:29:30,206
من می خواهم این جعبه به فضای شخصی من تبدیل شود

1345
01:29:30,581 --> 01:29:31,457
این یک جعبه نیست

1346
01:29:33,000 --> 01:29:35,419
"مایک": ما 1 میلیون واحد به Verizon فروختیم.

1347
01:29:35,586 --> 01:29:36,879
این یک جعبه نیست

1348
01:29:37,213 --> 01:29:39,006
نه، نه، باشه

1349
01:29:39,048 --> 01:29:42,802
این یک صفحه نمایش خواهد بود اما به یک لولای برجسته نیاز دارد

1350
01:29:42,927 --> 01:29:46,013
یا یک اپراتور و همینطور که می نویسم بین آن و بدنه دستگاه

1351
01:29:46,097 --> 01:29:48,766
هنگامی که دستگاه را فشار می دهید صدای کلیک ایجاد می کند

1352
01:29:51,435 --> 01:29:52,937
صبر کن چی؟

1353
01:29:55,898 --> 01:29:57,900
من تعجب می کنم که چرا ما می خواهیم این کار را انجام دهیم

1354
01:29:58,276 --> 01:30:01,696
این سوالی نیست که من پرسیدم

1355
01:30:01,821 --> 01:30:05,283
من ... مهم نیست چرا، باشه؟

1356
01:30:05,783 --> 01:30:09,579
چون من خواستمش! چون این همان چیزی است که من فروختم، باشه؟

1357
01:30:10,705 --> 01:30:12,206
اتفاقا شما کی هستید؟

1358
01:30:12,290 --> 01:30:13,541
آروم باش مایک

1359
01:30:14,959 --> 01:30:17,628
بیایید، رفقا، لطفا

1360
01:30:17,920 --> 01:30:20,256
وقتی در دفتر هستیم دستگاه ها را در حالت خواب قرار دهید

1361
01:30:20,339 --> 01:30:22,550
- "چارلز"
- گوشی هایت را خاموش کن!

1362
01:30:22,633 --> 01:30:24,927
متاسفم، مایک، متاسفم، رفیق

1363
01:30:27,305 --> 01:30:28,139
خوب، شما چیزی می دانید؟

1364
01:30:28,222 --> 01:30:31,058
حدس می‌زنم همه اینها به این معنی است که ما داریم تلاش می‌کنیم

1365
01:30:31,267 --> 01:30:33,394
ساختن «کلیک» بلک بری قدیمی.

1366
01:30:33,686 --> 01:30:37,148
در حالی که ما از صفحه نمایش آیفون جدید تقلید می کنیم، فقط همین...

1367
01:30:37,231 --> 01:30:38,149
نه، نه، نه!

1368
01:30:38,232 --> 01:30:42,236
ما هیچ چیز مربوط به اپل را کپی نمی کنیم.

1369
01:30:43,070 --> 01:30:48,367
بچه ها، واقعا سخت نیست

1370
01:30:48,701 --> 01:30:50,244
ما به شما مبالغ هنگفتی پرداخت می کنیم

1371
01:30:50,369 --> 01:30:51,746
این کار سختی نیست

1372
01:30:51,996 --> 01:30:57,126
من یک صفحه کلید روی صفحه می خواهم که شبیه یک صفحه کلید باشد

1373
01:31:02,131 --> 01:31:04,550
-برام مهم نیست در موردش چی فکر میکنی
- "مایک"، "مایک"

1374
01:31:17,855 --> 01:31:20,733
داگ وقتی می‌گوید ما می‌خواهیم از اپل تقلید کنیم، درباره چه چیزی صحبت می‌کند؟

1375
01:31:20,816 --> 01:31:22,026
من نمی فهمم

1376
01:31:22,109 --> 01:31:24,862
شما از نیویورک برگشته اید و در مورد یک تلفن جدید صحبت می کنید، نه؟

1377
01:31:24,946 --> 01:31:27,865
شما یک نمونه اولیه در عرض یک هفته می خواهید، پس ما اینجا چه کار کنیم؟

1378
01:31:27,949 --> 01:31:29,700
-میتونم باهات صحبت کنم؟
-این یک نمونه اولیه است، چارلز.

1379
01:31:29,784 --> 01:31:32,203
اگر لازم باشد خودم در یک شب درست می کنم

1380
01:31:32,286 --> 01:31:34,246
اما ما هنوز باید همه اینها را ارسال کنیم

1381
01:31:34,330 --> 01:31:35,414
من از شما خواستم که از تیم اونیکس استفاده کنید.

1382
01:31:35,498 --> 01:31:38,334
من قبلاً این کار را انجام دادم و آنها را برای کار روی Corve استخدام کردم.

1383
01:31:45,216 --> 01:31:47,301
خوب "چین"

1384
01:31:48,886 --> 01:31:50,554
این تنها راه برای تحقق این امر است

1385
01:31:51,055 --> 01:31:52,723
متاسفم، اما "چین" پاسخ است

1386
01:32:04,068 --> 01:32:05,736
آره، لعنت بهش، انجامش بده

1387
01:32:08,072 --> 01:32:09,073
"چین"

1388
01:32:10,074 --> 01:32:11,075
او آنها را صدا زد: "چین".

1389
01:32:11,158 --> 01:32:11,993
صبر کن، صبر کن، نه، او واقعاً این منظور را ندارد

1390
01:32:12,076 --> 01:32:14,537
گوش کن به جای من حرف نزن

1391
01:32:14,745 --> 01:32:15,746
مایک، چه کار می کنی؟

1392
01:32:15,830 --> 01:32:17,873
چه کار کنم؟ من سعی می کنم بزرگترین مشتری خود را حفظ کنم

1393
01:32:17,957 --> 01:32:19,625
چیکار میکنی؟

1394
01:32:23,045 --> 01:32:25,006
- مایک، من سعی می کنم به شما کمک کنم
-ولی تو به من کمک نمی کنی

1395
01:32:25,089 --> 01:32:27,216
تو به من کمک نمی کنی، این به من کمک نمی کند

1396
01:32:27,299 --> 01:32:28,926
اگر می توانستید به من کمک کنید، ما اینجا نبودیم

1397
01:32:29,010 --> 01:32:31,804
و من دیگر به کمک شما نیاز ندارم، باشه؟

1398
01:32:31,929 --> 01:32:33,597
تو بی فایده ای!

1399
01:32:41,689 --> 01:32:42,690
باشه

1400
01:32:53,826 --> 01:32:55,202
تماس با "چین"

1401
01:33:03,502 --> 01:33:04,879
تماس با "چین"

1402
01:33:07,381 --> 01:33:09,550
مدلش رو خودم درست میکنم

1403
01:33:39,663 --> 01:33:40,831
لعنت به

1404
01:33:42,750 --> 01:33:43,292
چی؟

1405
01:33:43,375 --> 01:33:46,253
-تو مایک لازاریدیس هستی؟
-آره کی داره حرف میزنه؟

1406
01:33:46,420 --> 01:33:49,256
من دارا فرانکل با کمیسیون بورس و اوراق بهادار هستم

1407
01:33:49,632 --> 01:33:52,259
-میشه یه کم حرف بزنی؟
- نه واقعا، نه الان

1408
01:33:52,343 --> 01:33:53,594
قضیه چیه؟

1409
01:33:53,761 --> 01:33:55,179
من سعی می کنم برخی از اطلاعات را تأیید کنم

1410
01:33:55,262 --> 01:33:57,348
درباره گزینه های سهام صادر شده توسط شرکت شما

1411
01:33:57,431 --> 01:34:01,060
این نیست... من چیزی در مورد موضوع نمی دانم

1412
01:34:01,143 --> 01:34:03,020
من فکر می کنم شما می خواهید با جیم صحبت کنید.

1413
01:34:04,438 --> 01:34:05,439
باشه

1414
01:34:06,690 --> 01:34:09,527
آیا زمان خاصی وجود دارد که بتوانم بیایم و در مورد موضوع صحبت کنم؟

1415
01:34:10,694 --> 01:34:12,863
نه، نه...نه

1416
01:34:15,533 --> 01:34:18,035
خوب، من اینجا هستم، من اینجا هستم، من اینجا هستم

1417
01:34:18,119 --> 01:34:20,246
جک عمارت می گوید که باید شما را ببیند

1418
01:34:20,371 --> 01:34:22,081
خوب، آره، او کجاست؟

1419
01:34:22,164 --> 01:34:25,376
او بیرون دفتر شما نشسته است
- عالیه

1420
01:34:30,172 --> 01:34:34,677
شل، به من لطف کن و با دفتر کارل یانکوفسکی تماس بگیر.

1421
01:34:34,760 --> 01:34:37,388
و بگویید جیم بالسیلی برای شب افتتاحیه بلیت دارد

1422
01:34:37,471 --> 01:34:39,473
در سالن پنگوئن هامیلتون برای او

1423
01:34:39,557 --> 01:34:42,143
من می دانم که او چقدر هاکی را دوست دارد

1424
01:34:47,982 --> 01:34:49,650
باشه، باشه، راحت باش، من اینجام

1425
01:34:49,733 --> 01:34:51,068
همان زن کمیسیون بورس و اوراق بهادار

1426
01:34:51,152 --> 01:34:52,611
او مدام زنگ می‌زند، می‌توانم شماره تلفنت را به او بدهم؟

1427
01:34:52,695 --> 01:34:53,821
نه

1428
01:34:57,241 --> 01:35:00,327
باشه فصل اول...

1429
01:35:01,996 --> 01:35:03,330
فصل دوم...

1430
01:35:04,874 --> 01:35:06,250
فصل سوم

1431
01:35:08,669 --> 01:35:09,837
و فصل چهارم

1432
01:35:11,755 --> 01:35:13,048
اینها اعداد ما هستند

1433
01:35:16,677 --> 01:35:18,095
این اعداد کیست؟

1434
01:35:18,220 --> 01:35:21,348
این ها پیش بینی های اپل است که روز جمعه منتشر کردند

1435
01:35:22,808 --> 01:35:25,561
500 دلار؟ کاملا خصوصی شده؟

1436
01:35:25,686 --> 01:35:27,938
این گران ترین گوشی جهان است

1437
01:35:28,022 --> 01:35:31,025
اما بالاترین سطح علاقه کاربران را دریافت کرد

1438
01:35:31,233 --> 01:35:33,277
دستگاه ما از گوشی شماره یک جهان خواهد رفت

1439
01:35:33,986 --> 01:35:38,199
به "تلفنی که قبل از آیفون استفاده می شد"

1440
01:35:46,582 --> 01:35:49,793
درست می شود، مایک آن را تشخیص خواهد داد

1441
01:35:51,587 --> 01:35:52,713
چی؟

1442
01:36:06,393 --> 01:36:08,479
چرا سازمان بورس و اوراق بهادار ما را حسابرسی کرد؟

1443
01:36:09,563 --> 01:36:10,981
- بهت زنگ زدند؟
باشه

1444
01:36:11,065 --> 01:36:13,984
آنها چیزی در مورد گزینه های سهام اشاره کردند

1445
01:36:14,401 --> 01:36:16,153
مطمئنم چیز مهمی نیست

1446
01:36:16,528 --> 01:36:18,739
موضوع بزرگی نیست؟

1447
01:36:18,906 --> 01:36:21,367
آره، ایده دستگاه اپل چیست؟

1448
01:36:23,327 --> 01:36:24,995
در مورد او چی؟

1449
01:36:25,621 --> 01:36:27,915
-نگران هستیم؟
- نه

1450
01:36:28,958 --> 01:36:30,125
خب چرا؟

1451
01:36:31,418 --> 01:36:33,087
چون یکی از دلایلش استفاده از 5 هزار دیتا هست

1452
01:36:33,170 --> 01:36:35,047
دستگاه بلک بری چون کیبورد ندارد

1453
01:36:35,089 --> 01:36:37,007
چون مسخره است

1454
01:36:39,593 --> 01:36:42,513
چرا مردم به من گفتند که او قصد دارد ما را از بین ببرد؟

1455
01:36:42,972 --> 01:36:44,473
چون آنها احمق هستند

1456
01:37:00,656 --> 01:37:06,620
"کارل یانکوفسکی، استن زیگمن."

1457
01:37:09,957 --> 01:37:12,960
من را با Stan Sigman از AT&T تنظیم کنید.

1458
01:37:20,843 --> 01:37:21,760
چیکار میکنی؟

1459
01:37:24,888 --> 01:37:26,890
خوب، زودترین قراری که می‌گیرم ماه آینده است

1460
01:37:26,974 --> 01:37:29,226
دفتر او می گوید که از امروز به مرخصی می رود

1461
01:37:29,310 --> 01:37:30,561
به او بگو من به آتلانتا می آیم.

1462
01:37:30,644 --> 01:37:32,062
حالا!

1463
01:37:39,695 --> 01:37:41,405
برویم برویم

1464
01:37:41,822 --> 01:37:43,198
بهش بگو یه ساعت دیگه میرسیم

1465
01:37:43,282 --> 01:37:45,492
آنها از NHL تماس می گیرند

1466
01:37:48,162 --> 01:37:49,913
گری، اوضاع چطوره؟

1467
01:37:50,164 --> 01:37:51,332
باشه ما اینجا آماده ایم

1468
01:37:51,415 --> 01:37:53,208
چه زمانی می توانید به نیویورک بیایید؟

1469
01:37:55,544 --> 01:37:58,255
شگفت انگیز! فردا هر زمانی

1470
01:37:58,881 --> 01:38:00,424
امروز اومدن چطور؟

1471
01:38:01,425 --> 01:38:03,135
این ممکن است برای من کمی سخت باشد

1472
01:38:03,218 --> 01:38:04,345
شورا در حال حاضر در اینجا تشکیل جلسه می دهد

1473
01:38:04,428 --> 01:38:06,847
نمی دانم کی دوباره ملاقات خواهد کرد

1474
01:38:06,930 --> 01:38:10,184
اگر می‌خواهید صبر کنید، این تصمیم شماست، اما این معامله شماست

1475
01:38:12,061 --> 01:38:14,688
آره، نه، خوب، من می توانم، گری.

1476
01:38:14,772 --> 01:38:15,939
بله، من پیش شما خواهم آمد

1477
01:38:16,398 --> 01:38:17,733
من مشتاقانه منتظر آن هستم

1478
01:38:17,858 --> 01:38:19,526
باشه خداحافظ

1479
01:38:21,904 --> 01:38:24,198
برنامه تغییر کرد، ما به فرودگاه جان اف کندی می رویم.

1480
01:38:24,823 --> 01:38:26,325
اما ما رزرو شده ایم

1481
01:38:27,034 --> 01:38:28,702
به من گوش کن ای حرامزاده پرحرف

1482
01:38:28,744 --> 01:38:30,162
اگر بگویید ما به جان اف کندی می رویم،

1483
01:38:30,245 --> 01:38:32,206
یعنی ما داریم میریم اونجا، باشه؟

1484
01:38:32,289 --> 01:38:34,458
اونوقت قرار نیست زیگمن رو ببینیم؟

1485
01:38:35,542 --> 01:38:37,086
اما همه را ملاقات خواهم کرد

1486
01:38:46,762 --> 01:38:48,389
"داگ فریگین"

1487
01:39:19,628 --> 01:39:21,922
من... لعنتی!

1488
01:39:27,594 --> 01:39:29,513
- جیم کجاست؟
- من هیچ نظری ندارم

1489
01:39:29,596 --> 01:39:31,515
- بیا، باید تو را از اینجا ببریم بیرون
- چی؟ چرا؟

1490
01:39:31,598 --> 01:39:33,767
- سازمان بورس و اوراق بهادار به ما حمله می کند
- چی؟

1491
01:39:33,934 --> 01:39:35,185
گوشیتو بده

1492
01:39:36,687 --> 01:39:38,105
گوشی شما کجاست؟

1493
01:39:38,730 --> 01:39:40,816
- "مایکل لازاریدیس"؟
-می تونی به این موضوع رسیدگی کنی؟

1494
01:39:42,860 --> 01:39:43,694
تو کی هستی؟

1495
01:39:43,777 --> 01:39:45,237
تلفنی صحبت کردیم

1496
01:39:45,320 --> 01:39:47,489
دوست دارید بیایید و به چند سوال پاسخ دهید؟

1497
01:39:51,743 --> 01:39:53,537
البته، البته

1498
01:39:57,583 --> 01:39:59,668
بعد از من؟ باشه

1499
01:40:01,462 --> 01:40:02,463
باشه

1500
01:40:02,588 --> 01:40:04,214
خب چی؟ چه کار می کنند؟

1501
01:40:04,298 --> 01:40:07,217
این... نه، نه، آنها نمی توانند به هیچ یک از این چیزها دست بزنند

1502
01:40:07,551 --> 01:40:08,719
آنها...

1503
01:40:25,486 --> 01:40:27,446
رمز عبور در همه دستگاه ها وجود دارد

1504
01:40:27,571 --> 01:40:28,780
رمز عبور چیست، مایک؟

1505
01:40:31,074 --> 01:40:33,368
آیا من موظف هستم که آن را به شما بدهم؟

1506
01:40:34,578 --> 01:40:37,164
نه، چیزی را پنهان می کنی؟

1507
01:40:41,251 --> 01:40:44,880
آیا نباید از وکیل یا کسی که مرا همراهی کند بخواهم؟

1508
01:40:45,672 --> 01:40:47,758
آیا فکر می کنید به وکیل نیاز دارید؟

1509
01:41:03,524 --> 01:41:04,608
"جیم"

1510
01:41:18,372 --> 01:41:21,583
گری، چه خبر است؟ منو وادار کردی منتظر بمونم

1511
01:41:21,708 --> 01:41:23,919
جیم، گوش کن، ما وقتت را اینجا تلف نمی کنیم، باشه؟

1512
01:41:24,002 --> 01:41:26,463
معامله بین شما و پنگوئن ها انجام نخواهد شد.

1513
01:41:27,798 --> 01:41:28,882
چی؟

1514
01:41:29,716 --> 01:41:30,968
ما با سایر مالکان به آن رای دادیم

1515
01:41:31,051 --> 01:41:34,263
متاسفانه نتیجه 26 رای مخالف و صفر رای موافق بود

1516
01:41:34,346 --> 01:41:36,557
هی، هی

1517
01:41:36,640 --> 01:41:37,683
اما من فکر می کردم ما موافقت کردیم

1518
01:41:39,476 --> 01:41:41,937
سایر مالکان چه زمانی ملاقات کردند و رای دادند؟

1519
01:41:42,062 --> 01:41:44,523
ببخشید، اما چه چیزی اینجا تغییر کرده است، مرد؟

1520
01:41:44,606 --> 01:41:49,903
صاحبان شما را صادق و خوب نیافتند

1521
01:41:50,320 --> 01:41:52,322
من نمی دانم این به چه معناست

1522
01:41:54,032 --> 01:41:55,993
گری، این چیست؟

1523
01:41:57,494 --> 01:41:58,620
می دانی؟ در واقع خنده دار است

1524
01:41:58,704 --> 01:42:01,665
داشتن یک نقشه مخفی برای تقلب در لیگ هاکی

1525
01:42:01,748 --> 01:42:03,208
انتقال یک تیم به کانادا

1526
01:42:03,292 --> 01:42:05,544
با لاف زدن در مقابل دوستان ثروتمندتان فرق دارد

1527
01:42:05,627 --> 01:42:06,920
قبل از اینکه دستور واقعاً اجرا شود

1528
01:42:18,599 --> 01:42:20,601
تو واقعا احمقی

1529
01:42:24,688 --> 01:42:27,733
چیزی میدونی؟ شاید باید کل این لیگ را بخرم

1530
01:42:27,858 --> 01:42:29,192
نظر شما در مورد آن چیست؟

1531
01:42:29,276 --> 01:42:31,236
دان، لطفاً مراقب باشید که آقای بالسیلی کچل برگردد؟

1532
01:42:31,320 --> 01:42:32,404
با خیال راحت به کانادا می روید؟

1533
01:42:32,487 --> 01:42:34,406
لعنت به همه شما

1534
01:42:36,033 --> 01:42:37,576
لعنت به تو!

1535
01:42:39,745 --> 01:42:42,789
برای تصاحب خصمانه کل این لیگ آماده شوید

1536
01:42:42,873 --> 01:42:44,875
باشه؟ لعنت به تو!

1537
01:42:44,958 --> 01:42:47,002
فکر می کنی من این کار را نمی کنم؟

1538
01:42:47,419 --> 01:42:51,256
من اهل واترلو هستم، جایی که خون آشام ها در آن رفت و آمد می کنند

1539
01:42:58,388 --> 01:43:00,807
- برو! برو! برو!
-به موقع نمی رسیم

1540
01:43:01,224 --> 01:43:03,226
گفتم بریم!

1541
01:43:04,478 --> 01:43:05,145
زیگمن تاخیر کرد.

1542
01:43:05,228 --> 01:43:07,939
- زنگ زدم گفتند مرخصی رفته
- کجا؟

1543
01:43:08,065 --> 01:43:11,485
- گفتند می رود فرودگاه
- عالی، ما هم همینطور

1544
01:43:20,535 --> 01:43:22,245
این امضای شماست؟

1545
01:43:24,164 --> 01:43:25,248
بله

1546
01:43:31,797 --> 01:43:33,465
-و این؟
-نمیدونم دنبال چی میگردی

1547
01:43:33,548 --> 01:43:35,676
اینها قراردادهای کاری معمولی هستند

1548
01:43:37,094 --> 01:43:41,348
من فقط تعجب می کنم که چگونه این همه مهندس را متقاعد می کنید

1549
01:43:41,431 --> 01:43:44,893
از سراسر جهان به کانادا بیایند.

1550
01:43:45,102 --> 01:43:46,603
این منطقی نیست

1551
01:43:46,937 --> 01:43:49,356
این به این دلیل است که آنها می توانند روی بهترین تلفن دنیا کار کنند

1552
01:43:51,233 --> 01:43:54,069
مایک، هر یک از قراردادها

1553
01:43:54,236 --> 01:43:56,697
گزینه های سهام قدیمی را ارائه می دهد

1554
01:43:56,863 --> 01:43:58,865
شما به طور غیرقانونی سهام خود را قیمت گذاری می کنید

1555
01:43:58,949 --> 01:44:02,077
بنابراین می توانید با پولی که ندارید مهندس استخدام کنید

1556
01:44:09,835 --> 01:44:13,714
آیا می دانید جریمه کلاهبرداری میلیون ها دلار از سهام چیست؟

1557
01:44:18,927 --> 01:44:22,639
خب، قسم می خورم که اصلاً نمی دانم چه چیزی گفتی

1558
01:44:24,641 --> 01:44:28,478
توقع داری اینو باور کنم؟ شما مدیر عامل هستید

1559
01:44:40,991 --> 01:44:42,659
بلکه مدیر عامل شریک است

1560
01:44:43,910 --> 01:44:45,996
به من بگو چرا نمی توان چند هفته صبر کرد؟

1561
01:44:46,079 --> 01:44:49,499
باور کن استن، من الان به سمت دروازه می روم

1562
01:44:49,916 --> 01:44:54,755
- چی؟
- صبر کن، من در دروازه 7 هستم، تو کجایی؟

1563
01:44:55,172 --> 01:44:58,091
- می دوی؟
- نه، من... "استن."

1564
01:44:58,341 --> 01:45:01,678
نه، من خوبم، به من اعتماد کن، فقط شماره دروازه را به من بده

1565
01:45:02,637 --> 01:45:04,264
دارم سوار هواپیما میشم جیم

1566
01:45:04,347 --> 01:45:06,433
باشه، استن گوش کن.

1567
01:45:06,683 --> 01:45:09,019
خوب، اینجا تیتر است

1568
01:45:09,603 --> 01:45:13,523
نیم میلیون دستگاه بلک بری به AT&T به صورت رایگان

1569
01:45:13,607 --> 01:45:16,777
- برنامه چیه؟
- برنامه ای نیست، مال توست

1570
01:45:16,943 --> 01:45:19,404
اگر قصد راه اندازی آن را با قیمت تخفیف دارید

1571
01:45:19,488 --> 01:45:21,448
یک ماه قبل از عرضه آیفون

1572
01:45:24,618 --> 01:45:27,662
بیا، استن، تو به من مدیونی

1573
01:45:27,913 --> 01:45:30,081
شما به لطف ما دقایق زیادی فروختید

1574
01:45:30,207 --> 01:45:33,502
بله، اما می دانید فروش دقیقه چه اشکالی دارد؟

1575
01:45:34,377 --> 01:45:35,629
چیست؟

1576
01:45:35,712 --> 01:45:37,964
در هر دقیقه فقط یک دقیقه وجود دارد

1577
01:45:59,319 --> 01:45:59,653
سلام

1578
01:45:59,778 --> 01:46:01,905
باشه، مایک به من گوش کن، فکر می کنم مشکل بزرگی داریم

1579
01:46:01,988 --> 01:46:02,823
من می دانم که اپل چه می کند.

1580
01:46:02,906 --> 01:46:04,574
آره نباید با تلفن صحبت کنیم

1581
01:46:04,741 --> 01:46:05,826
چرا؟

1582
01:46:06,284 --> 01:46:07,536
- ما به دردسر افتاده ایم
- چرا؟

1583
01:46:07,619 --> 01:46:09,621
ما با کمیسیون بورس و اوراق بهادار مشکل داریم

1584
01:46:11,498 --> 01:46:14,042
اما هر چه زودتر به اینجا برگرد

1585
01:46:14,918 --> 01:46:16,711
من راهی دارم که ما را از این مخمصه خارج کنم

1586
01:46:33,603 --> 01:46:36,815
دانشگاه هاروارد

1587
01:46:58,295 --> 01:47:01,965
هی، باشه، گوش کن

1588
01:47:02,883 --> 01:47:06,261
AT&T دقیقاً می داند که آنها چه کار می کنند

1589
01:47:06,386 --> 01:47:08,805
آن‌ها از اپل می‌خواستند که برایشان گوشی بسازد که داده‌ها را ببلعد

1590
01:47:08,889 --> 01:47:10,724
زیرا به این ترتیب بازار را تغییر خواهند داد

1591
01:47:10,849 --> 01:47:14,269
آنها دیگر دقیقه نمی فروشند، آنها داده می فروشند

1592
01:47:16,479 --> 01:47:17,689
او اینجاست

1593
01:47:21,985 --> 01:47:23,194
چه کسی؟

1594
01:47:25,322 --> 01:47:27,157
آنها در کنار در منتظر شما هستند

1595
01:47:29,409 --> 01:47:30,452
چه کسی؟

1596
01:47:32,579 --> 01:47:34,623
چی...چیکار کردی؟

1597
01:47:35,665 --> 01:47:37,167
معامله کردم

1598
01:47:37,500 --> 01:47:38,835
کمیسیون اوراق بهادار و بازار شما را دریافت می کند

1599
01:47:38,919 --> 01:47:39,920
و موقعیت شما در شورا

1600
01:47:40,253 --> 01:47:43,048
ما همکاری کامل خود را در تحقیقات جنایی آنها ارائه می دهیم

1601
01:47:43,715 --> 01:47:45,550
و بعد ما را تنها می گذارند

1602
01:47:53,683 --> 01:47:55,977
آنها 183 میلیون دلار می خواهند

1603
01:48:27,634 --> 01:48:29,302
گفتی در بغلی؟

1604
01:48:59,416 --> 01:49:03,169
2008

1605
01:49:19,519 --> 01:49:24,941
"بلک بری"

1606
01:49:29,779 --> 01:49:36,786
"مایک لازاریدیس"

1607
01:50:04,689 --> 01:50:09,861
ارسال از شنژن چین

1608
01:52:56,486 --> 01:53:01,658
هر گوشی BlackBerry Storm بازگردانده یا تعویض شده است

1609
01:53:01,783 --> 01:53:05,119
به دلیل اشتباهات ساخت

1610
01:53:05,245 --> 01:53:07,830
Verizon از Research In Motion شکایت کرد

1611
01:53:07,914 --> 01:53:11,376
500 میلیون دلار برای جبران ضررهای خود به دست آورد

1612
01:53:15,171 --> 01:53:20,551
مایک لازاریدیس از شرکت Research In Motion استعفا داد.

1613
01:53:20,677 --> 01:53:23,930
در 22 ژانویه 2012

1614
01:53:32,355 --> 01:53:34,816
در مورد جیم بالسیلی، او از رفتن به زندان اجتناب کرد

1615
01:53:34,857 --> 01:53:36,442
برای نقش او در دستکاری سهام

1616
01:53:36,526 --> 01:53:39,529
پیامک ها و ایمیل های او هنوز رمزگذاری شده است

1617
01:53:39,612 --> 01:53:41,531
در سرورهای بلک بری در واترلو.

1618
01:53:42,699 --> 01:53:49,455
داگ سهام خود را در سال 2007 به قیمت بالایی فروخت

1619
01:53:49,622 --> 01:53:54,669
او یکی از ثروتمندترین مردان جهان است، اما در خفا

1620
01:53:56,879 --> 01:53:58,256
در اوج خود، بلک بری سلطنت کرد

1621
01:53:58,339 --> 01:53:59,674
بیش از 45 درصد از بازار تلفن همراه

1622
01:53:59,757 --> 01:54:03,845
در حالی که درصد کنترل او امروز 0 درصد است.

1623
01:54:08,224 --> 01:54:10,768
هر جمعه شب

1624
01:54:11,769 --> 01:54:16,149
اما من آنقدر تنبل هستم که نمی خواهم سرگردان باشم

1625
01:54:16,566 --> 01:54:19,652
شب ها در خانه می مانم

1626
01:54:20,987 --> 01:54:23,990
اما من آن را احساس نمی کنم

1627
01:54:25,450 --> 01:54:28,453
با ترس

1628
01:54:29,537 --> 01:54:33,708
تا زمانی که به غروب آفتاب در واترلو خیره می شوم

1629
01:54:34,250 --> 01:54:37,587
من در بهشت هستم


