1 00:00:01,025 --> 00:00:02,226               DIÁCONO:                           No ensino médio,            2 00:00:02,627 --> 00:00:04,162             todo mundo tem                    aquele momento mágico ,        3 00:00:04,195 --> 00:00:05,930           quando todos os medos                     e inseguranças           4 00:00:05,964 --> 00:00:08,533          de ser um adolescente                       simplesmente desaparecer,             5 00:00:08,566 --> 00:00:10,168     e você está no topo do mundo.  6 00:00:10,401 --> 00:00:12,203         É como os planetas               estão alinhados ou algo assim,      7 00:00:12,236 --> 00:00:15,873        e tudo que você toca                apenas se transforma em ouro.          8 00:00:15,907 --> 00:00:18,576               E então,                     há esse outro momento.      9 00:00:20,712 --> 00:00:22,647                []                   10 00:00:42,533 --> 00:00:43,735                HOMEM:                             Entre lá.             11 00:00:43,768 --> 00:00:45,937         Siga esses planos.          12 00:00:45,970 --> 00:00:46,904            Isso mesmo.             13 00:00:46,938 --> 00:00:48,706           [MENINOS SOLUÇANDO]             14 00:00:48,740 --> 00:00:50,775                   Eu nunca tocarei                      eu mesmo de novo,    15 00:00:50,808 --> 00:00:51,943                          Eu juro!    16 00:00:51,976 --> 00:00:54,245          É tudo um grande...           17 00:00:54,278 --> 00:00:57,882                       Por favor, não!                         Mamãe! Mamãe!  18 00:00:57,915 --> 00:00:58,750                 Não!                  19 00:00:59,550 --> 00:01:02,487                      Oh! Ah, Deus.    20 00:01:02,520 --> 00:01:06,357        Por favor, não nos mate,                   Senhor homem porno!             21 00:01:06,391 --> 00:01:06,924              Relaxar.                  22 00:01:07,392 --> 00:01:09,460  [MENINOS SOLUÇANDO]                     23 00:01:09,494 --> 00:01:10,695     Nós não vamos matar você.       24 00:01:10,728 --> 00:01:12,397              Huh? Oh.                25 00:01:12,430 --> 00:01:14,365  Vamos cortar suas bolas.    26 00:01:16,367 --> 00:01:19,037          Isso foi infeliz                     em dois níveis.            27 00:01:19,070 --> 00:01:21,372        Um, ninguém quer obter                suas bolas foram cortadas.         28 00:01:21,406 --> 00:01:23,875      E dois, nós nem tivemos             a chance de usá-los ainda.      29 00:01:23,908 --> 00:01:25,610        Bem, socialmente, quero dizer.        30 00:01:25,643 --> 00:01:27,512                []                   31 00:01:32,984 --> 00:01:36,187          O ensino médio é sobre              ser capaz de cometer erros.     32 00:01:36,220 --> 00:01:38,523          E quando você tiver 17 anos,                   você estraga muito .          33 00:01:38,556 --> 00:01:39,390            Mas está tudo bem,                vendo como as esperam .      34 00:01:41,526 --> 00:01:45,029      Quero dizer, 99 vezes em 100            eles lhe dão um passe grátis.      35 00:01:45,063 --> 00:01:47,198            Bem, essa história                    é cerca de número 100.         36 00:01:48,399 --> 00:01:50,802      [MENINA GEMENDO e GRITANDO                  À DISTÂNCIA]              37 00:01:56,674 --> 00:01:58,576             Deixe-me voltar                      para o início.           38 00:01:58,609 --> 00:02:00,478          Agora tudo começou                 por volta do meu aniversário de 17 anos,       39 00:02:00,511 --> 00:02:03,514     com nossa rotina matinal normal,            apreciação do filme.          40 00:02:04,215 --> 00:02:06,084                Agora, quando eu digo                     "apreciação do filme"     41 00:02:06,117 --> 00:02:08,619       Quero dizer "duplicação de filme".      42 00:02:08,653 --> 00:02:10,188       Você vê, Fred os pega emprestado      43 00:02:10,221 --> 00:02:11,756              do trabalho dele                      na locadora,          44 00:02:12,323 --> 00:02:14,659         então Matt faz cópias                  deles na escola,          45 00:02:14,692 --> 00:02:17,728           e eu comercializo eles                     para calouros necessitados.          46 00:02:17,762 --> 00:02:19,564  MULHER [NA TV]:                       Oh, meu Deus. É tão grande!          47 00:02:20,798 --> 00:02:21,799     Ah, Cristo!                       48 00:02:21,833 --> 00:02:23,234         É totalmente impossível de assistir.    49 00:02:23,267 --> 00:02:26,204  MAT:                               Este é um trabalho realmente de má qualidade.        50 00:02:26,237 --> 00:02:29,073           E caramba, olha,               o microfone boom está na imagem.     51 00:02:29,107 --> 00:02:31,142              [BAQUE]                              Que merda é essa?!           52 00:02:31,175 --> 00:02:34,112       Por que eles sempre aparecem                  o cara do cara?            53 00:02:34,145 --> 00:02:35,980  FRED:                               Eles estão tentando nos fazer sentir      como se fôssemos mais bonitos,         54 00:02:37,081 --> 00:02:38,749     então deveríamos ser capazes de obter                garotas tão gostosas.             55 00:02:38,783 --> 00:02:40,551      Como você sabe?       56 00:02:40,585 --> 00:02:42,086     É uma regra básica do pornô.      57 00:02:42,120 --> 00:02:43,054                      [SINO TOQUE]    58 00:02:43,087 --> 00:02:44,222        Vamos sair daqui.         59 00:02:46,524 --> 00:02:48,793     Tudo bem, agora.   Suja Darla            O número 7 é um clássico moderno.      60 00:02:48,826 --> 00:02:50,294  Isso é pornografia de primeira classe, meu amigo.  61 00:02:50,328 --> 00:02:51,662  Vale muito mais do que US$ 20.         62 00:02:51,696 --> 00:02:51,963                         Doce!       63 00:02:55,099 --> 00:02:57,235               DIÁCONO:                    Matt é um aspirante a cineasta.     64 00:02:57,268 --> 00:02:59,303             No momento,                ele é um pouco subestimado,  65 00:02:59,337 --> 00:03:01,305              e ele recebe                       empurrado muito ,         66 00:03:01,339 --> 00:03:03,608        especialmente nas aulas de ginástica.       67 00:03:03,641 --> 00:03:05,810         Mas ele ainda está tentando                       para desenvolver              68 00:03:05,843 --> 00:03:07,912       seu estilo visual pessoal.      69 00:03:07,945 --> 00:03:08,346          [MENINAS RINDO]            70 00:03:09,013 --> 00:03:10,014                            MENINA:                              Minha navalha!  71 00:03:11,415 --> 00:03:13,951                 MENINA 2:                  Sarah, posso ver sua calcinha!  72 00:03:13,985 --> 00:03:15,753                  [MENINAS RINDO]    73 00:03:15,786 --> 00:03:16,554     MENINA 3:                           Oh, meu Deus!                        74 00:03:19,056 --> 00:03:21,592  [CONVERSA INDISTINTA e RISOS]    75 00:03:31,102 --> 00:03:32,470               MENINA 3:                     Oh, meu Deus. É aquele cara       76 00:03:32,503 --> 00:03:33,804                na porta de novo!    77 00:03:33,838 --> 00:03:37,708                  Ugh, pego.        78 00:03:37,742 --> 00:03:40,011           Agora, você poderia dizer                   esse problema do Fred          79 00:03:40,044 --> 00:03:40,645        é que ele não consegue se levantar             a coragem para falar com garotas.      80 00:03:46,851 --> 00:03:48,786    [EM VOZ SULTANTE]:                 Esse teste foi tão difícil.             81 00:03:58,196 --> 00:04:00,665      Agora, pessoalmente acho que é         apenas uma questão de autoconfiança.     82 00:04:00,698 --> 00:04:02,567        Um em que ele está trabalhando                      muito difícil.              83 00:04:02,600 --> 00:04:05,870           Cinco, seis, sete,           84 00:04:05,903 --> 00:04:08,306           oito vezes por dia.          85 00:04:16,280 --> 00:04:17,582          [RUÍDO DE ESQUIRTO]           86 00:04:18,549 --> 00:04:20,418             [Sussurros]:                           Ah, sim.               87 00:04:24,589 --> 00:04:25,790          [RESPIRAÇÃO PESADA]           88 00:04:35,066 --> 00:04:38,669            Sim-- Aamahh!              89 00:04:38,703 --> 00:04:42,440                Sim.                 90 00:04:45,476 --> 00:04:47,545        Sou eu, diácono Lewis.       91 00:04:47,578 --> 00:04:50,081     Agora, para entender por que nos liderei            pela estrada errada          92 00:04:50,114 --> 00:04:52,049          você precisa imaginar                      como é            93 00:04:52,083 --> 00:04:53,251        ser um cara de 17 anos                 com apenas uma coisa          94 00:04:54,485 --> 00:04:58,222             em sua mente,                      o dia todo, todos os dias.          95 00:04:58,256 --> 00:05:01,192         Mas ter absolutamente                não há como consegui-lo.         96 00:05:01,459 --> 00:05:04,695           Estamos todos sentados aqui                  que seus pais       97 00:05:04,729 --> 00:05:06,530                 assinaram                     seus recibos de permissão     98 00:05:06,564 --> 00:05:08,232  para participar                          99 00:05:08,266 --> 00:05:10,201              meu sexual               100 00:05:10,234 --> 00:05:12,136         curso de educação.            101 00:05:12,169 --> 00:05:15,706  Acho que vamos começar               com hormônios.                     102 00:05:17,108 --> 00:05:17,508  [ALUNOS RINDO]                103 00:05:18,676 --> 00:05:21,646  ESTUDANTE:                            Ei, onde eles                   tirar uma foto minha ?               104 00:05:21,679 --> 00:05:23,347              PROFESSOR:                 Posso ver pela sua risada...     105 00:05:23,381 --> 00:05:25,449  [Sussurros]                          Você ouviu sobre Rachael?            106 00:05:25,483 --> 00:05:25,750                          Não, o que                             aconteceu?  107 00:05:27,218 --> 00:05:28,853              PROFESSOR:                         Isso muitos de vocês                  estão desconfortáveis...          108 00:05:28,886 --> 00:05:30,488  ALUNO 1:                          John Baldwin acertou ela.           109 00:05:30,521 --> 00:05:32,189            ...com o órgão masculino ,                   o pênis.          110 00:05:32,223 --> 00:05:33,457           Raquel Unger?             111 00:05:33,491 --> 00:05:33,557  Ah, sim.                          112 00:05:35,559 --> 00:05:37,795  Foi na casa de Richard Rosenblatt      festa no fim de semana.              113 00:05:37,828 --> 00:05:40,665                     Eu, uh, estava em                        o banheiro.    114 00:05:40,698 --> 00:05:41,799            [Rindo]              115 00:05:41,832 --> 00:05:43,167  PROFESSOR:                            A outra metade de você              116 00:05:43,200 --> 00:05:47,605  ter uma vagina.                     117 00:05:47,638 --> 00:05:49,440                     Sr. Lewis.       118 00:05:51,542 --> 00:05:53,444        Você gostaria de se juntar a nós?    119 00:05:53,477 --> 00:05:55,279         [ALUNOS RINDO]          120 00:05:55,313 --> 00:05:57,815                    Obrigado.                       De volta ao seio.  121 00:05:59,784 --> 00:06:02,920          Eu recuso absolutamente                       para acreditar nisso.            122 00:06:02,953 --> 00:06:05,890       Rachel me disse que não estava               pronto, mas ela fez isso.        123 00:06:06,457 --> 00:06:09,160               Com ele!               124 00:06:09,193 --> 00:06:10,328           Olhe para o rosto dela.           125 00:06:14,165 --> 00:06:15,700     Eu estava farto de perder .     126 00:06:15,733 --> 00:06:16,934     E algo tinha que ser feito.     127 00:06:16,967 --> 00:06:19,370                []                   128 00:06:19,403 --> 00:06:21,205               Viu isso?              129 00:06:21,238 --> 00:06:22,206  Posso pegar uma carona?                  130 00:06:22,673 --> 00:06:23,607             Sim, claro.              131 00:06:23,641 --> 00:06:25,343  Sim, vamos !                    132 00:06:25,376 --> 00:06:28,012     Esse deveríamos ser nós.               133 00:06:28,045 --> 00:06:29,680           Esse não seremos nós.    134 00:06:29,714 --> 00:06:30,414              Este ano, no próximo ano,                ou qualquer ano. Sempre.     135 00:06:32,483 --> 00:06:35,720  Por que não? Pense sobre isso,                tudo que você precisa fazer                136 00:06:35,753 --> 00:06:38,189  é seguir as lições simples        de Tony Montana em Scarface.       137 00:06:39,457 --> 00:06:41,892  Ah, bom filme.                    138 00:06:41,926 --> 00:06:43,661  "Primeiro você recebe o dinheiro.          139 00:06:43,694 --> 00:06:46,197  AMBOS [VOZ DE TONY MONTANA ]:          "Então você obtém o poder.         140 00:06:46,230 --> 00:06:49,066    "E então você consegue as mulheres."     141 00:06:50,234 --> 00:06:51,669    AMBOS:                                Palavra.                             142 00:06:51,702 --> 00:06:53,771              Então vamos nos tornar                 Senhores da droga cubanos?     143 00:06:53,804 --> 00:06:54,572    A operação de pirataria pornográfica       está trazendo muito dinheiro.    144 00:06:56,407 --> 00:06:58,576  And then once I get my new car         no meu aniversário hoje à noite,         145 00:06:58,609 --> 00:06:59,710  teremos o poder para ir         146 00:06:59,744 --> 00:07:01,045                 onde quisermos.    147 00:07:01,078 --> 00:07:02,546           E então não há nada                   nos impedindo         148 00:07:02,580 --> 00:07:02,813     de obter                          as meninas.                      149 00:07:04,148 --> 00:07:06,217       [MOTOR DO CARRO]                   150 00:07:07,318 --> 00:07:09,653           Tchau, esfíncter.            151 00:07:09,687 --> 00:07:10,588                        Sabe o quê?    152 00:07:11,789 --> 00:07:14,225            Nada vai mudar,                     Diácono.           153 00:07:14,258 --> 00:07:15,826              Você ainda estará                       a criança          154 00:07:15,860 --> 00:07:17,194                 quem cagou nas calças                    na quinta série.    155 00:07:17,228 --> 00:07:20,030      E ninguém jamais deixará você                  esqueça isso.             156 00:07:20,064 --> 00:07:22,066  Era um vírus estomacal,                     idiota.                    157 00:07:24,435 --> 00:07:26,871               FAMÍLIA:                          Feliz aniversário!            158 00:07:26,904 --> 00:07:26,937                []                   159 00:07:34,311 --> 00:07:35,079               SENHOR. LEWIS:                  É aquele novo sistema de computador  160 00:07:36,147 --> 00:07:38,048          você está falando sobre                  por meses.          161 00:07:38,082 --> 00:07:40,117  Arte! Por que eu embrulhei isso?            162 00:07:40,151 --> 00:07:41,786                     Desculpe, querido.                       Eu fiquei animado.    163 00:07:41,819 --> 00:07:42,987                 SRA. LEWIS:                   Você não gosta disso, querido?  164 00:07:43,354 --> 00:07:47,258         Sim, eu-eu sim, eu sim.                    Eu-- É só que...            165 00:07:47,291 --> 00:07:48,459            Eu aceito .             166 00:07:48,492 --> 00:07:49,593  Máximo!                                              Podemos retirá-lo   167 00:07:49,627 --> 00:07:51,061                se não está certo.    168 00:07:51,095 --> 00:07:53,130             Não, pai.                             Não, não.                  169 00:07:53,164 --> 00:07:55,099  É-- eu-- eu não sei.           170 00:07:55,132 --> 00:07:57,668  Eu--                                171 00:07:57,701 --> 00:07:59,336  Acho que só pensei              vocês estavam me comprando            172 00:07:59,570 --> 00:08:01,472  aquele carro que eu queria.                 173 00:08:01,505 --> 00:08:03,474  SRA. LEWIS:                         Carro? Por que você precisa de um carro?        174 00:08:03,507 --> 00:08:05,109        Filho, você não precisa de um carro.    175 00:08:05,142 --> 00:08:06,577        Você pode pedir a minivan emprestada               a qualquer hora que você quiser.        176 00:08:06,610 --> 00:08:07,545  Certo.                             177 00:08:09,413 --> 00:08:12,016        Festas de Tom Cooperman                   eram lendários.            178 00:08:12,049 --> 00:08:15,319       Mas nos cinco, seis anos            ele estava na nossa escola secundária,      179 00:08:15,619 --> 00:08:17,655       ele nunca nos convidou uma vez.       180 00:08:19,890 --> 00:08:21,559       Coop, o que está acontecendo,                        cara?                  181 00:08:24,628 --> 00:08:26,063           Podemos entrar ?            182 00:08:26,096 --> 00:08:28,332          Ah, não, na verdade.               Estamos tendo uma sessão espírita, cara.      183 00:08:28,365 --> 00:08:30,634  E todo mundo gosta de mantê-lo              realmente relaxante.            184 00:08:30,668 --> 00:08:31,669  Se você não acredita na escuridão   poderes então você não pode entrar.     185 00:08:34,672 --> 00:08:35,773  Espere um segundo, cara.                186 00:08:35,806 --> 00:08:36,774                       O que?          187 00:08:36,807 --> 00:08:39,143       Hoje é meu aniversário.        188 00:08:39,176 --> 00:08:39,844      Então me dê uma folga,                   tudo bem?               189 00:08:42,246 --> 00:08:43,481                          [RISOS]    190 00:08:43,514 --> 00:08:45,583             É seu aniversário?      191 00:08:45,616 --> 00:08:47,685              Vocês,                    meus melhores amigos estão aqui.       192 00:08:48,185 --> 00:08:51,021            [TODOS OS GRITOS]              193 00:08:51,055 --> 00:08:52,423                     Vamos, cara!    194 00:08:52,456 --> 00:08:53,924                Gostosa querida.             195 00:08:53,958 --> 00:08:55,659                Uau!                 196 00:08:55,693 --> 00:08:59,463     Ei, Stephen, está bem           com aquele suéter cinza, cara.       197 00:08:59,497 --> 00:09:03,234                 Obrigado.                    Estão fazendo um ótimo trabalho, meninos.    198 00:09:03,267 --> 00:09:04,001  Veja o que eu tenho.                  199 00:09:04,702 --> 00:09:07,304  Olhe aquele cara.                  Eu o odeio, porra.                200 00:09:07,338 --> 00:09:08,706  Tudo bem.                          Tenha um bom tempo, cara.             201 00:09:08,739 --> 00:09:09,773             Tudo bem.               202 00:09:09,807 --> 00:09:11,442  E, uh, vestir                       uma borracha, cara.                    203 00:09:11,475 --> 00:09:12,243  HOMEM:                                Como se ele soubesse                      o que fazer com uma borracha.          204 00:09:12,943 --> 00:09:15,479             [Rindo]               205 00:09:15,513 --> 00:09:18,949             Oh, meu Deus.                          É Noemi.              206 00:09:25,823 --> 00:09:27,725  Sim, ela parece bem.              207 00:09:32,696 --> 00:09:34,798                             FRED:                               Ah, não.  208 00:09:34,832 --> 00:09:36,233  Bigode de espuma de cerveja.               209 00:09:40,371 --> 00:09:41,338      Vou falar com ela.       210 00:09:41,372 --> 00:09:43,007  [CUSPE]                            211 00:09:43,040 --> 00:09:44,375      O que tenho a perder?                   Meu Deus, Fred.              212 00:09:45,843 --> 00:09:48,045  Sua dignidade, Deus!                 213 00:09:48,078 --> 00:09:49,246                        FRED:                         Não fale com ela.  214 00:09:49,280 --> 00:09:50,281                           Por favor.    215 00:09:56,487 --> 00:09:57,855                            DIÁCONO:                             Noemi.    216 00:09:59,089 --> 00:10:00,357            Olá, Diácono.              217 00:10:00,391 --> 00:10:03,594       Ei, hum, onde está Jake?         218 00:10:03,627 --> 00:10:05,763            Como eu me importo.              219 00:10:05,796 --> 00:10:08,566      Você quer dizer que você não está              sai mais com ele ?        220 00:10:09,333 --> 00:10:10,534                         Dã.         221 00:10:10,568 --> 00:10:13,037                Anormal! Ei!         222 00:10:13,070 --> 00:10:14,204                 E aí,                             Noemi?             223 00:10:14,238 --> 00:10:15,406                               Ed.    224 00:10:15,439 --> 00:10:16,774           Vamos, Noemi.                  Vou para a piscina.         225 00:10:17,141 --> 00:10:19,043         Conversando com Deacon.           226 00:10:19,076 --> 00:10:20,444                  [RISOS]            227 00:10:23,948 --> 00:10:24,648                   Tanto faz.          228 00:10:24,949 --> 00:10:26,483              Qualquer que seja.                                   Qualquer que seja.        229 00:10:26,517 --> 00:10:27,718              Qualquer que seja.               230 00:10:27,751 --> 00:10:29,219                  Qualquer que seja.           231 00:10:29,253 --> 00:10:31,455              Idiota.                232 00:10:31,488 --> 00:10:33,490                  Qualquer que seja.           233 00:10:41,398 --> 00:10:43,033                FRED:                       Você percebe quanto tempo        234 00:10:43,067 --> 00:10:44,234         vai precisar                   para economizar para um carro          235 00:10:44,268 --> 00:10:46,103           vendendo pornôs                        por US$ 20 cada?              236 00:10:49,773 --> 00:10:51,175                            O que?     237 00:10:51,208 --> 00:10:52,309      Há um pequeno problema.        238 00:10:52,343 --> 00:10:54,545                             O que?    239 00:10:54,578 --> 00:10:56,480       Fui demitido ontem.         240 00:10:56,513 --> 00:10:56,914              [RISOS]                241 00:10:58,949 --> 00:11:01,085      Tudo bem, Russ me pegou                e ficou furioso.           242 00:11:01,118 --> 00:11:02,553       Foi - Foi louco.         243 00:11:02,586 --> 00:11:04,288      Foi como algum tipo de                  operação de picada            244 00:11:04,321 --> 00:11:05,823  ele estava planejando há meses.     245 00:11:05,856 --> 00:11:07,291                 Ei, ei, ei,                   você está brincando comigo.    246 00:11:07,324 --> 00:11:08,626                    Diga-me                     você está brincando comigo, Fred.  247 00:11:08,659 --> 00:11:09,960        Não estou brincando com você.          248 00:11:09,994 --> 00:11:11,295        E agora preciso trabalhar                     duas vezes por semana              249 00:11:11,328 --> 00:11:12,963         no escritório do meu pai,                    ele está tão chateado.            250 00:11:12,997 --> 00:11:13,430        Ver! Veja, eu te disse            esse plano do  Scarface foi estúpido.     251 00:11:15,566 --> 00:11:17,234                    Isso é ótimo!    252 00:11:17,267 --> 00:11:19,436         Então agora não apenas temos                sem carro, sem garotas,       253 00:11:19,470 --> 00:11:21,005              também não recebemos dinheiro.    254 00:11:21,038 --> 00:11:21,639            E não pornografia.              255 00:11:22,039 --> 00:11:23,007                             Merda.    256 00:11:23,040 --> 00:11:25,643  Tony Montana                        ficaria chateado.                   257 00:11:30,280 --> 00:11:32,383              COMPUTADOR:                         Pare bem aqui.           258 00:11:32,416 --> 00:11:34,218            Pare bem aqui.                      Pare bem aqui.         259 00:11:38,555 --> 00:11:39,590          Não para meninos macacos.         260 00:11:39,623 --> 00:11:40,924  FRED:                               Droga isso.                        261 00:11:40,958 --> 00:11:42,559              Seu pai realmente sabe                  seus firewalls.       262 00:11:42,593 --> 00:11:44,128  [PORTA ABRE]                                                     Ah!  263 00:11:44,161 --> 00:11:45,663             Ei, idiota. Não              basta entrar aqui.  264 00:11:46,664 --> 00:11:48,499            Poderíamos estar nuss.   Uau.                              265 00:11:48,532 --> 00:11:49,967  DIÁCONO:                             Cale a boca e me escute.          266 00:11:50,000 --> 00:11:51,802  Eu descobri uma maneira de voltar    267 00:11:51,835 --> 00:11:53,437  na pista de Tony Montana.         268 00:11:53,470 --> 00:11:53,904     Então estou no zoológico hoje...       269 00:11:56,340 --> 00:11:57,775        [CHIMPANZÉ CHEEPING]         270 00:11:57,808 --> 00:12:00,744  MS. ARIEL:                          Pessoas, pessoas.                    271 00:12:00,778 --> 00:12:01,712  Testemunhe o milagre                272 00:12:02,479 --> 00:12:03,681  da natureza                          273 00:12:03,714 --> 00:12:05,015  no seu mais primitivo.                274 00:12:05,049 --> 00:12:06,383           E esses macacos                       estão fazendo isso.             275 00:12:06,417 --> 00:12:08,585         Eles estão ficando loucos.         276 00:12:08,619 --> 00:12:10,788             E Sra. Ariel                       está gravando isso.          277 00:12:10,821 --> 00:12:15,325  EM. ARIEL:                          ...de seu pênis inchado.          278 00:12:15,359 --> 00:12:16,794  O macho deposita sua semente...      279 00:12:16,827 --> 00:12:18,062             [GRUNINDO]               280 00:12:19,296 --> 00:12:20,464  ...e segue em frente.                   281 00:12:20,497 --> 00:12:24,568      Provavelmente para um mais jovem...        282 00:12:24,601 --> 00:12:26,236  mulher mais desejável .             283 00:12:26,303 --> 00:12:28,505  Aquele que não                      tiver qualquer problema.                   284 00:12:28,539 --> 00:12:30,641            Seja lá o que isso signifique.      285 00:12:30,674 --> 00:12:32,676         Foi quando me percebi.        286 00:12:32,710 --> 00:12:33,677                 Entrada!            287 00:12:33,711 --> 00:12:34,044              [GRITOS]               288 00:12:37,548 --> 00:12:39,717         Bem, Roger, na verdade.        289 00:12:42,686 --> 00:12:45,022           Pequena ajuda?               290 00:12:49,426 --> 00:12:50,227                           O que?      291 00:12:50,427 --> 00:12:51,528         Vamos fazer um.              292 00:12:51,562 --> 00:12:53,530                  Um o quê?                       Um filme.                 293 00:12:53,564 --> 00:12:56,033          Ah, isso é ótimo,                     Perfeito.            294 00:12:56,066 --> 00:12:57,534      Eu já tenho uma ideia                    para, tipo,               295 00:12:57,568 --> 00:12:58,469    uma coisa de horror de ficção científica.      296 00:12:59,269 --> 00:13:01,138     É como se os Jetsons se encontrassem                  O Iluminado--             297 00:13:01,171 --> 00:13:02,172         Não, seu idiota.               298 00:13:03,440 --> 00:13:04,575           Um filme pornô.             299 00:13:04,608 --> 00:13:05,809                  Ah, ainda melhor.    300 00:13:05,843 --> 00:13:06,343  Sim, e aqui está                    a melhor parte.                     301 00:13:07,211 --> 00:13:08,245       Eu consegui um ângulo.                302 00:13:08,278 --> 00:13:09,780         Que tipo de ângulo?          303 00:13:09,813 --> 00:13:11,582  Podemos fazer pornôs que atendam              para caras como nós.             304 00:13:11,615 --> 00:13:13,984                 Você quer dizer virgens?    305 00:13:14,017 --> 00:13:16,120           Exatamente.                   306 00:13:16,153 --> 00:13:18,522      Filmes adultos feitos                 por virgens para virgens.            307 00:13:18,555 --> 00:13:20,324          Bem, aqui vai uma pergunta.    308 00:13:20,357 --> 00:13:22,726       Uh, como vamos chegar        as mulheres para estrelar o filme?  309 00:13:22,893 --> 00:13:24,394       E os caras.                  310 00:13:24,428 --> 00:13:26,630           Isso é simples.              Vamos navegar na Net ou algo assim.  311 00:13:26,663 --> 00:13:28,565  Podemos descobrir                       isso.                          312 00:13:28,599 --> 00:13:30,100  E então...                        313 00:13:30,134 --> 00:13:30,901              [RISOS]                314 00:13:35,739 --> 00:13:37,775          O que há de tão engraçado?            315 00:13:37,808 --> 00:13:38,675              Foi demais , cara.                   Eu não pude--        316 00:13:39,443 --> 00:13:42,279                 Ah, você é engraçado.    317 00:13:42,312 --> 00:13:43,514       Estou falando sério sobre isso.        318 00:13:46,283 --> 00:13:47,718      Não podemos fazer um...pornô.        319 00:13:47,751 --> 00:13:50,521    Deacon, você tem alguma ideia      320 00:13:50,554 --> 00:13:52,790          quantos problemas                     nós entraríamos ?            321 00:13:52,823 --> 00:13:54,992            Você tem alguma ideia               quanto dinheiro ganharíamos?  322 00:13:55,425 --> 00:13:57,828  Tipo quanto ?                     323 00:13:57,861 --> 00:13:59,363                        Quanto?!    324 00:13:59,396 --> 00:14:00,964        O suficiente para comprar um carro.          325 00:14:00,998 --> 00:14:02,399  O suficiente para conseguir mais merda de câmera.    326 00:14:02,432 --> 00:14:03,200                       O suficiente para                         tirar garotas.  327 00:14:04,835 --> 00:14:07,037        O suficiente para fazer qualquer coisa                  o inferno que queremos.           328 00:14:07,070 --> 00:14:09,206          Bem, e que tal                  as implicações morais ?        329 00:14:09,239 --> 00:14:11,041  É uma transação de mercado livre      entre dois adultos consentidos.     330 00:14:12,509 --> 00:14:13,744         Qual é o problema?          331 00:14:13,777 --> 00:14:16,413             Uh, alô?                        Não somos adultos.           332 00:14:16,446 --> 00:14:18,081      Ele tem razão, Deacon.       333 00:14:21,418 --> 00:14:23,620                    Você simplesmente não                       entende, não é?  334 00:14:23,654 --> 00:14:25,189       Se fizermos este filme,         335 00:14:25,222 --> 00:14:27,391  este ano pode ser o melhor ano             de nossas vidas.             336 00:14:27,691 --> 00:14:29,760           Nós entramos meninos,                    e nós saímos homens.          337 00:14:29,793 --> 00:14:31,094                Mas você sabe de quê?    338 00:14:31,128 --> 00:14:32,563                 Vocês dois perdedores                    preferiria sentar   339 00:14:32,596 --> 00:14:34,164             e jogue pelo seguro.        340 00:14:34,198 --> 00:14:35,632            Bem, não estou esperando                    em você, cara.          341 00:14:35,866 --> 00:14:37,434             Eu não estou desperdiçando                      mais um minuto.          342 00:14:37,467 --> 00:14:39,169         Estou fazendo este filme,                com ou sem você.        343 00:14:39,203 --> 00:14:40,404      E quando eu apareço na escola    344 00:14:40,437 --> 00:14:41,905          em meu novo conjunto de rodas,    345 00:14:41,939 --> 00:14:43,407         você sabe o que eu vou                   tem que dizer?            346 00:14:45,175 --> 00:14:47,044              Desculpe, pessoal.                     Esse navio partiu.       347 00:14:47,077 --> 00:14:49,513                      Você estragou tudo.    348 00:14:55,319 --> 00:14:56,687           Isso foi                       um ótimo discurso, diácono.          349 00:14:56,720 --> 00:14:57,754            Obrigado, cara.              350 00:14:57,788 --> 00:14:59,690    Você resolveu isso antes?     351 00:14:59,957 --> 00:15:02,359              Não, cara.                352 00:15:02,392 --> 00:15:07,865  Ok, então vamos dizer que estávamos         realmente vai fazer isso.       353 00:15:07,898 --> 00:15:09,867  Como chamaríamos nossa empresa?    354 00:15:09,900 --> 00:15:11,768  Ah, eu sei.                        355 00:15:11,802 --> 00:15:14,438        Especial depois da aula.         356 00:15:24,781 --> 00:15:28,819                []                   357 00:15:35,559 --> 00:15:36,960  DARLA:                              Oi, Vic.                          358 00:15:36,994 --> 00:15:38,896        Oi, Darla.                        Como você está'?                  359 00:15:38,929 --> 00:15:40,030  Pronto para o número oito?            360 00:15:40,664 --> 00:15:43,066         Claro, apenas me dê                  alguns minutos.          361 00:15:43,100 --> 00:15:44,801       Foi ótimo, Vic, hein?                 Alguma boa ação.           362 00:15:44,835 --> 00:15:46,203     Belo arco no final.       363 00:15:46,236 --> 00:15:47,404                      Obrigado                        muito, Mikey.  364 00:15:47,437 --> 00:15:48,005                           MICROFONE:                             Sem problemas.  365 00:15:49,206 --> 00:15:51,808      Ei, amigo, deixe-me perguntar a você                   alguma coisa.               366 00:15:51,842 --> 00:15:53,644          Eu quero que você seja                completamente honesto comigo.       367 00:15:53,677 --> 00:15:55,312                        Claro, Vic.    368 00:15:55,345 --> 00:15:57,581  Você acha que sou muito gordo?             369 00:15:57,614 --> 00:15:59,082                  Você está brincando?    370 00:15:59,116 --> 00:16:00,918  Quer dizer, eu sei que coloquei           alguns quilos recentemente--            371 00:16:00,951 --> 00:16:02,686        Vic, a câmera ama você.    372 00:16:02,719 --> 00:16:04,388             Seriamente?               373 00:16:04,788 --> 00:16:06,089                    Absolutamente.       374 00:16:06,123 --> 00:16:08,158            [RISOS]                  375 00:16:08,191 --> 00:16:10,427  Ei. Obrigado, amigo.                376 00:16:10,460 --> 00:16:11,495           [AMBOS ASOBITOS]             377 00:16:14,131 --> 00:16:15,866                    Tudo bem.        378 00:16:15,899 --> 00:16:16,934  Obrigado, sério.              379 00:16:16,967 --> 00:16:18,302                         Claro.         Eu precisava disso.                       380 00:16:18,335 --> 00:16:19,970       MULHER [SOBRE INTERCOMUNICAÇÃO]:                     Dr. Jablowma.             381 00:16:20,003 --> 00:16:20,370         Dr. Heywood Jablowma.         382 00:16:21,438 --> 00:16:23,740             Informe                     para a sala de emergência.        383 00:16:23,774 --> 00:16:26,009          Dr. Heywood Jablowma                 para a sala de emergência.        384 00:16:26,043 --> 00:16:29,046           Precisamos de duas formas de identificação              para provar que ela tem mais de 18 anos.    385 00:16:29,079 --> 00:16:30,948  Ok, quanto dinheiro                precisamos?                        386 00:16:30,981 --> 00:16:33,250       Uma atriz pornô de primeira viagem          ganha apenas 250 a 500 dólares.    387 00:16:33,283 --> 00:16:35,585             É isso?                   Isso inclui o sexo?       388 00:16:35,619 --> 00:16:36,720              [BOCAS]                               Cale a boca!               389 00:16:36,753 --> 00:16:36,787                           DIÁCONO:                            Sim, Mat.  390 00:16:38,588 --> 00:16:41,024  Não devemos fazer sexo         com essas mulheres, estamos ?        391 00:16:41,058 --> 00:16:42,326                           DIÁCONO:                             Não, Mat.  392 00:16:42,359 --> 00:16:43,393  Fred, pegue estes                      amostras de urina                     393 00:16:43,427 --> 00:16:44,995        até o laboratório.              394 00:16:45,128 --> 00:16:47,297  Ok, em um minuto.                 395 00:16:47,331 --> 00:16:50,100            Nós também precisamos                 uma assinatura de adulto para configurar       396 00:16:50,133 --> 00:16:51,702    a conta bancária e o site.     397 00:16:51,735 --> 00:16:52,803              Vamos usar                    Nome do diretor Taggart.       398 00:16:54,104 --> 00:16:56,473  Você é um gênio. Isso nunca            volte para nos assombrar.         399 00:16:56,506 --> 00:16:58,442      Então cujo nome                  vamos usar, hein?             400 00:17:03,580 --> 00:17:05,949        Meu nome é Ronald Greitzer,             aqui para meu compromisso às 16h.     401 00:17:05,983 --> 00:17:07,584  ESPOSA:                               Ele fez um exame retal.            402 00:17:07,617 --> 00:17:09,152  É pior quando ele dorme.         403 00:17:09,886 --> 00:17:11,688  Você sabe, ele faz muito              de coçar noturno.               404 00:17:11,722 --> 00:17:13,757  Eu tento prevenir isso.               405 00:17:13,790 --> 00:17:16,360              RECEPCIONISTA:                Não esqueça seu frasco de amostra.  406 00:17:16,393 --> 00:17:17,327  Vá buscar seu pote de fezes.             407 00:17:17,594 --> 00:17:20,464  Estarei aqui.                 408 00:17:20,497 --> 00:17:21,431                              Huh?    409 00:17:21,465 --> 00:17:23,166     Não.                                                        Por que não?  410 00:17:23,200 --> 00:17:25,102     Está perfeito. Meu pai tem            Assinatura do Sr. Greitzer,       411 00:17:25,736 --> 00:17:28,005       o número do cartão de crédito dele,            seu número de segurança social.      412 00:17:28,038 --> 00:17:29,940      E ele nunca descobrirá ?       413 00:17:29,973 --> 00:17:33,410  Não é como se estivéssemos enviando ele            nosso relatório anual.           414 00:17:33,443 --> 00:17:36,446  Será como um nome oficial           de registro ou algo assim.        415 00:17:36,480 --> 00:17:38,615               MULHER:                         Código azul. Carrinho de acidentes                 para a sala de amostras.         416 00:17:38,648 --> 00:17:40,584  Greitzer é então.              417 00:17:40,617 --> 00:17:41,485  E...precisamos de nomes pornográficos.         418 00:17:44,321 --> 00:17:45,389              O que você quer dizer?       419 00:17:45,422 --> 00:17:47,157  É uma regra básica do pornô.        420 00:17:47,190 --> 00:17:49,693  Todas as pessoas afiliadas a          a produção de um filme adulto    421 00:17:49,760 --> 00:17:53,063  têm nomes pornográficos então seus           amigos não os reconhecem.      422 00:17:53,096 --> 00:17:54,297                Ah, você quer dizer tipo,    423 00:17:54,331 --> 00:17:56,433          Johnny Membro Duro?           Exatamente.                           424 00:17:56,466 --> 00:17:57,434  Ei, essa é boa .            425 00:17:57,834 --> 00:18:01,038  Serei Balls McLongcock.          426 00:18:01,071 --> 00:18:04,341         Vocês são idiotas.           Esses nomes são para os atores.    427 00:18:04,374 --> 00:18:06,076                       Ei. Você é                         apenas com ciúmes    428 00:18:06,109 --> 00:18:07,778            porque você não tem             um nome pornô legal como nosso.  429 00:18:07,811 --> 00:18:09,346  Exatamente.                           430 00:18:09,379 --> 00:18:11,081          Tudo bem, tudo bem.            431 00:18:11,114 --> 00:18:12,115           Então eu sou Sam...            432 00:18:12,149 --> 00:18:13,784  Bater.                              433 00:18:13,850 --> 00:18:14,985                             Sim.    434 00:18:15,018 --> 00:18:16,620     Sam Slam, o homem da porta dos fundos.      435 00:18:17,921 --> 00:18:18,922                  Esse nome é uma merda.    436 00:18:18,955 --> 00:18:20,424  Você não entende, não é?          437 00:18:20,457 --> 00:18:21,992  Um nome pornô precisa ser            uma coisa muito sutil !               438 00:18:23,560 --> 00:18:25,495       [ESQUISANDO]                    439 00:18:25,529 --> 00:18:27,531            Desculpe, Bolas.             440 00:18:27,564 --> 00:18:29,633    Acho que sou um pouco novo                     nisso.                  441 00:18:29,666 --> 00:18:29,800  Sim, e você é engraçado também.        442 00:18:36,106 --> 00:18:38,742                        MAT:                          Eu digo que fazemos ele                     do Havaí.      443 00:18:38,775 --> 00:18:41,545     Você sabe o que é um havaiano         como é a carteira de motorista?      444 00:18:41,578 --> 00:18:43,046                             Não.                     Exatamente.              445 00:18:45,015 --> 00:18:46,083  Não vai parecer um pouco              suspeito?                        446 00:18:47,050 --> 00:18:48,952  Tipo, por que estamos                    em Cleveland?                      447 00:18:48,985 --> 00:18:50,487               DIÁCONO:                             Férias.               448 00:18:50,520 --> 00:18:52,823        Pessoas de Cleveland                 férias no Havaí.          449 00:18:52,856 --> 00:18:54,291         Onde você pensa                 pessoas do Havaí vão?         450 00:18:59,529 --> 00:19:01,565  MAT:                               Olá.                             451 00:19:01,598 --> 00:19:02,165               DIÁCONO:                              Mahalo.                452 00:19:09,739 --> 00:19:10,774                Pai.                  453 00:19:12,976 --> 00:19:14,544              Ah, mãe.                454 00:19:14,578 --> 00:19:16,713         Posso usar o carro?           455 00:19:16,746 --> 00:19:18,415      Uh, Diácono, preciso ir             para a loja de vídeo mais tarde.       456 00:19:19,416 --> 00:19:20,984                        Desculpe.    457 00:19:21,017 --> 00:19:23,887      Mãe, você disse que eu poderia usar          o carro, mas nunca é de graça.     458 00:19:23,920 --> 00:19:26,623       Ok, Diácono, vou caminhar                para a locadora de vídeo.          459 00:19:28,725 --> 00:19:29,860  Aonde vocês vão?              460 00:19:29,893 --> 00:19:31,194                Fora.                  461 00:19:31,228 --> 00:19:34,498          Como vocês meninos                estão vestidos como Don Ho?        462 00:19:34,631 --> 00:19:39,803  Porque, Sr. Lewis,                 este é o novo estilo.             463 00:19:39,836 --> 00:19:41,771  Sim, para lutadores de bunda.           464 00:19:41,805 --> 00:19:43,874                Máx.                  465 00:19:43,907 --> 00:19:44,941                        [RISOS]      466 00:19:44,975 --> 00:19:46,776                    Disputadores de bunda.    467 00:19:46,810 --> 00:19:49,045              Tudo bem, rapazes,                 deixe a discussão começar.    468 00:19:57,721 --> 00:19:58,889  Vamos realmente fazer isso?       469 00:20:01,091 --> 00:20:02,092                         Oh sim.    470 00:20:02,826 --> 00:20:04,594           [LIGA O MOTOR]            471 00:20:04,628 --> 00:20:06,763  [REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL]     472 00:20:08,165 --> 00:20:11,067         [REPRODUÇÕES DE MÚSICA FUNKY]          473 00:20:12,869 --> 00:20:15,472              Aqui vamos nós             474 00:20:15,505 --> 00:20:16,907       Bem para a próxima parada      475 00:20:16,940 --> 00:20:18,208       Saltando para a cidade      476 00:20:18,241 --> 00:20:21,344           [CANTANDO CONTINUA                      INDISTINTAMENTE]             477 00:20:21,378 --> 00:20:23,146       Mantendo isso em boas mãos      478 00:20:23,380 --> 00:20:25,682       Levando isso para todas as terras           E trocá-lo por ouro        479 00:20:25,715 --> 00:20:27,984            Todos vocês, irmãos                      E irmãs...            480 00:20:30,020 --> 00:20:31,288                              IDs.    481 00:20:38,962 --> 00:20:39,062            Oh, Richard Urso Corredor                  do Havaí.         482 00:20:42,399 --> 00:20:44,768                  Ok, bem,                    divirtam-se, pessoal.  483 00:20:51,841 --> 00:20:52,943               Ah, e, ei, pessoal?    484 00:20:53,944 --> 00:20:55,245     Esse é um bom trabalho de laminação.    485 00:20:55,912 --> 00:20:57,247               Ah, obrigado.            486 00:20:57,280 --> 00:20:59,249           [LIMPA A GARGANTA]            487 00:20:59,282 --> 00:21:01,117     Você não entende.            488 00:21:01,151 --> 00:21:03,220     Precisamos entrar em               neste clube de strip hoje à noite.           489 00:21:03,253 --> 00:21:03,486      Próximos dois anos de ensino médio           depende totalmente de isso.       490 00:21:09,159 --> 00:21:10,160        Temos dinheiro.               491 00:21:13,396 --> 00:21:15,165           Divirtam-se, pessoal.    492 00:21:15,198 --> 00:21:19,035    [SERES SUPREMOS DE PRAZER      JOGOS "STRANGELOVE ADICTION"]]     493 00:21:24,975 --> 00:21:27,244  [EXPLOSÕES]                       494 00:21:35,552 --> 00:21:35,752             Eu devo resistir                   O pensamento que você beijou        495 00:21:39,389 --> 00:21:43,293               A verdade                   Você de alguma forma mudou de volta       496 00:21:43,326 --> 00:21:43,660            Eu devo resistir            497 00:21:46,029 --> 00:21:48,164      Ei! O que vai                        vocês meninos têm?                   498 00:21:48,198 --> 00:21:49,833     Mínimo de duas bebidas.               499 00:21:49,866 --> 00:21:52,736             Vou tomar um uísque,               diretamente sobre as rochas.  500 00:21:52,769 --> 00:21:53,770                      Uh,             501 00:21:55,438 --> 00:21:59,976                 Vou ter um 7                           e 7.            502 00:22:00,143 --> 00:22:02,812  Uh, o mesmo para mim.                   503 00:22:02,846 --> 00:22:03,847  Obrigado.                         504 00:22:06,449 --> 00:22:08,118  Que diabos                       é um 7 e 7?                      505 00:22:08,151 --> 00:22:10,020             Eu não faço ideia.          506 00:22:10,053 --> 00:22:11,721         Mas eu ouvi o cara                 ali peça um          507 00:22:11,755 --> 00:22:14,591         e eu gosto do jeito                       parece.               508 00:22:14,624 --> 00:22:15,792             Numérico.               509 00:22:15,825 --> 00:22:16,026       Esta condição constante        510 00:22:18,495 --> 00:22:21,931               Meu estranho                    Estranho vício de amor        511 00:22:21,965 --> 00:22:25,835                    Estranho                      Estranho vício de amor   512 00:22:25,869 --> 00:22:29,739                Estranho                     Estranho vício de amor          513 00:22:29,773 --> 00:22:32,342                    Estranho                     Estranho vício de amor      514 00:22:34,110 --> 00:22:37,714                Estranho                      Estranho vício de amor        515 00:22:37,747 --> 00:22:39,215        Você quer uma dança?          516 00:22:39,249 --> 00:22:40,517         Uh, não, obrigado.           517 00:22:44,120 --> 00:22:46,956                    Eu preciso ir                       para o banheiro.    518 00:22:46,990 --> 00:22:48,391            E você?                       me pagar uma bebida?            519 00:22:50,193 --> 00:22:51,161                            OK.     520 00:22:51,194 --> 00:22:53,129            Sete e 7.              521 00:22:53,163 --> 00:22:54,831             Quer o meu?               522 00:22:56,833 --> 00:22:58,535        O que traz vocês, garotos                 para a linda gatinha?          523 00:22:58,568 --> 00:23:01,504  Bem, na verdade, uh,                 somos cineastas                   524 00:23:01,538 --> 00:23:03,306  e estamos aqui                      procurando novos talentos.            525 00:23:03,340 --> 00:23:04,708                  Realmente?             526 00:23:05,008 --> 00:23:05,975                           Realmente.    527 00:23:06,009 --> 00:23:07,844  Você está interessado                         ou o quê?                         528 00:23:07,877 --> 00:23:09,245                 Não.                  529 00:23:11,381 --> 00:23:12,882  Mas eu sei                       alguém que é.                    530 00:23:15,819 --> 00:23:17,487               Sim...               531 00:23:33,870 --> 00:23:35,271     Olá, sou Ashley.                  532 00:23:35,305 --> 00:23:36,906  Vocês                            os cineastas?                    533 00:23:39,442 --> 00:23:41,411                     Videógrafos,                         na verdade.     534 00:23:41,444 --> 00:23:45,081      Eu queria filmar em filme,         mas esses caras não me deixaram !  535 00:23:47,417 --> 00:23:48,952         Tudo bem,                        aqui está o negócio.                536 00:23:48,985 --> 00:23:50,553    Estamos pagando o valor mais alto aqui,                    ok?                 537 00:23:50,587 --> 00:23:52,856       Hétero apenas, não anal.          538 00:23:52,889 --> 00:23:53,022      E estaremos distribuindo           através do nosso site. Então...       539 00:24:00,263 --> 00:24:01,431  Você não é um pouco jovem?         540 00:24:01,464 --> 00:24:03,066                             Uh...    541 00:24:03,099 --> 00:24:04,567                           Er, não.    542 00:24:04,601 --> 00:24:07,804          Bem, você não é,            é a pergunta que tenho de fazer.     543 00:24:07,837 --> 00:24:09,305        Quero dizer, precisaremos                    duas formas de identificação            544 00:24:10,340 --> 00:24:13,243        para provar que você está                    maiores de 18 anos, então...             545 00:24:13,276 --> 00:24:15,645  Tenho 18 anos.                            546 00:24:15,678 --> 00:24:17,480                Então você está contratado.    547 00:24:17,647 --> 00:24:19,382            Não deveríamos                      fazer um teste com ela primeiro?          548 00:24:19,416 --> 00:24:20,550                    Cale a boca, Matt.    549 00:24:20,583 --> 00:24:22,452             ANUNCIANTE:                         Ela é de todo mundo           550 00:24:22,485 --> 00:24:25,088      colegial travessa favorita.             Desista de Ashley!        551 00:24:25,121 --> 00:24:25,355          [EVE EDENHURST'S                     JOGOS DE "LOLLIPOP"]]           552 00:24:26,723 --> 00:24:29,893      Garoto mau, ele me deixa louco   553 00:24:29,926 --> 00:24:34,197             Nos mantém aquecidos                     Quando fica nebuloso           554 00:24:34,230 --> 00:24:38,635            Tem um gosto tão doce                  E está tudo bem         555 00:24:38,668 --> 00:24:41,671            Quero meu pirulito                      O tempo todo             556 00:24:42,872 --> 00:24:47,343       Me dê, me dê meu pirulito      557 00:24:47,377 --> 00:24:49,846              Assim que eu começar                     É difícil parar           558 00:24:51,748 --> 00:24:55,685              Revestido de doce                     Com açúcar por cima           559 00:24:55,718 --> 00:24:57,620        Me dê, me dê meu pirulito                      Sim                 560 00:25:04,093 --> 00:25:05,094                 Sim                561 00:25:08,765 --> 00:25:13,803        Me dê, me dê meu pirulito                      Sim                 562 00:25:22,145 --> 00:25:25,482          [MENINAS GRIVENDO]            563 00:25:42,065 --> 00:25:44,067          [RUÍDOS DE VÔMITO]           564 00:26:01,484 --> 00:26:02,085                  [MENINAS RINDO]    565 00:26:04,821 --> 00:26:08,124                      FRED:                       Ashley, nós amamos você...  566 00:26:08,157 --> 00:26:11,694  Olha, esta é minha foto            e este é meu número.             567 00:26:11,728 --> 00:26:13,663     Quando você estiver sóbrio,                     me ligue, ok?                 568 00:26:13,696 --> 00:26:14,664        Tchau.                          569 00:26:14,697 --> 00:26:16,833             Esfíncter?               570 00:26:20,069 --> 00:26:22,205                           MIKE:                               E...corte!  571 00:26:22,238 --> 00:26:23,439                     Ok, pessoas.    572 00:26:23,473 --> 00:26:25,041                  Redefina e vamos                   vá de novo imediatamente.  573 00:26:25,074 --> 00:26:26,476                HOMEM:                       Ninguém pisa no lubrificante.        574 00:26:26,509 --> 00:26:26,609    Mike, eu preciso                       para falar com você.                    575 00:26:28,177 --> 00:26:31,514          Ok, cinco minutos             e vamos de novo imediatamente.    576 00:26:31,548 --> 00:26:34,050  Ouvi dizer que alguém está se esforçando      em nosso território.               577 00:26:34,083 --> 00:26:34,484           Sim, eu ouvi isso.            Eles estão recrutando novos talentos.  578 00:26:37,053 --> 00:26:38,922                 Jimmy Rimmer diz                  eles são do Havaí.  579 00:26:38,955 --> 00:26:41,291           Havaí?                    580 00:26:41,324 --> 00:26:43,826    Por que alguém do Havaí          quer vir para Cleveland?        581 00:26:43,860 --> 00:26:46,696  Não sei. Férias?            582 00:26:46,729 --> 00:26:48,765                  É Cleveland.                   Olhe pela janela.  583 00:26:48,798 --> 00:26:50,800  Ei. Há o                    Hall da Fama do Rock and Roll, hein?  584 00:26:51,401 --> 00:26:54,571           Sim, eu acho.             585 00:26:54,604 --> 00:26:56,839            O que é isso,                      F com Vic mês?           586 00:26:58,541 --> 00:26:58,942  Se esses malditos yabos amadores     587 00:27:00,710 --> 00:27:04,447          tente muscular              em meu território, eu juro por Deus.  588 00:27:04,480 --> 00:27:05,481          Eu vou sair.           589 00:27:05,515 --> 00:27:06,749       Ei, ei, ei, ei.         590 00:27:07,417 --> 00:27:08,484        Em quem você vai atirar?          591 00:27:08,518 --> 00:27:09,686            Não sei.             592 00:27:09,719 --> 00:27:11,020             Todo mundo, ninguém.                      Não sei.         593 00:27:11,054 --> 00:27:12,055  Acalme-se, Vic.                    594 00:27:12,088 --> 00:27:14,490                Huh?                           Eu não preciso de você            595 00:27:14,524 --> 00:27:15,925  todos agitados.                      596 00:27:15,959 --> 00:27:18,661  Você ainda tem,                   uh, cinco filmes para estrelar hoje.  597 00:27:18,695 --> 00:27:19,696            Você tem razão.             598 00:27:19,729 --> 00:27:21,464       Sim, claro que estou certo.        599 00:27:21,497 --> 00:27:23,199     Não se preocupe com isso, ok?      600 00:27:23,266 --> 00:27:25,301        Nós encontraremos esses caras             e nós cuidaremos disso.       601 00:27:25,335 --> 00:27:26,302                Bom.                 602 00:27:26,336 --> 00:27:27,503                  Bom.               603 00:27:27,537 --> 00:27:29,505             Você está com fome?              604 00:27:29,539 --> 00:27:31,207         Sim, eu poderia comer.           605 00:27:31,240 --> 00:27:31,374           Quer almoçar almoçar?                    Claro.                 606 00:27:33,076 --> 00:27:34,210                              Bom.   Tudo bem.                         607 00:27:34,243 --> 00:27:35,378                        Vamos quebrar                         para o almoço.    608 00:27:35,411 --> 00:27:36,646                    Estamos quebrando                         para o almoço!      609 00:27:36,679 --> 00:27:39,182      [FRED E MATT RINDO]        610 00:27:39,282 --> 00:27:41,484      O que vocês estão fazendo?        611 00:27:41,517 --> 00:27:43,486                  Ah, nós subimos                      com uma ótima ideia.    612 00:27:43,519 --> 00:27:45,888       Vamos pré-vender cópias         do vídeo no site.    613 00:27:45,922 --> 00:27:47,123         Isso funcionará?               614 00:27:47,156 --> 00:27:49,659        Eu não sei,                        mas é divertido.                 615 00:27:49,692 --> 00:27:51,527                        FRED:                          Porém, uma coisa .  616 00:27:51,561 --> 00:27:54,230        Se nosso lema é                "por virgens, para virgens"          617 00:27:54,263 --> 00:27:55,398              talvez devêssemos colocar,    618 00:27:55,431 --> 00:27:55,565      como uma foto ou algo    619 00:27:57,033 --> 00:27:58,234       de um de nós no site    620 00:27:58,267 --> 00:27:59,669        para meio vender a imagem.    621 00:27:59,702 --> 00:28:01,304  Você não está colocando                  minha foto lá em cima.               622 00:28:01,337 --> 00:28:02,438             Por que? Você é virgem.    623 00:28:02,472 --> 00:28:03,439      Não, esta é uma boa ideia.        624 00:28:04,807 --> 00:28:08,511     Mas não necessariamente              tem que ser um de...          625 00:28:08,544 --> 00:28:09,712  nós.                                626 00:28:13,549 --> 00:28:14,617  MAT:                               Eu não sei.                      627 00:28:14,651 --> 00:28:15,852  Você acha que ele ficará bravo?         628 00:28:15,885 --> 00:28:17,387  FRED:                               O que você está brincando comigo?          629 00:28:17,420 --> 00:28:19,656  Ele parece ótimo.                     Ele provavelmente até transará .      630 00:28:19,689 --> 00:28:21,257  SRA. LEWIS: Diácono?                                    Bastardo sortudo.  631 00:28:21,290 --> 00:28:22,258       Querida, você está aqui?        632 00:28:22,291 --> 00:28:24,093             Desligado!                     633 00:28:24,127 --> 00:28:26,963          Oh, oi, meninos.                      Veja quem está aqui.              634 00:28:26,996 --> 00:28:27,930  Seu bom amigo Jake.             635 00:28:28,931 --> 00:28:30,233                       Oi, pessoal.      636 00:28:30,266 --> 00:28:31,467  Ok, meninos,                        637 00:28:31,501 --> 00:28:32,602     divirta-se.                638 00:28:32,635 --> 00:28:33,736                  Tchau, Sra. Lewis.    639 00:28:33,770 --> 00:28:35,138      Adeus, Jake.                                       Obrigado.         640 00:28:35,171 --> 00:28:36,105      Que bom ver você.                        Venha de novo.                  641 00:28:36,139 --> 00:28:36,172                 Eu farei, com certeza.    642 00:28:40,276 --> 00:28:42,045           O que é                  acontecendo aqui, esfíncter?       643 00:28:42,078 --> 00:28:43,780      O que você está fazendo aqui?        644 00:28:43,813 --> 00:28:43,980        Não, não, não, não. eu vi          as strippers deixam vocês.  645 00:28:46,449 --> 00:28:48,251                        FRED:                          Ah, não sabemos  646 00:28:48,284 --> 00:28:49,485  sobre o que você está falando.         647 00:28:49,519 --> 00:28:50,953  Oh sim? Sim?                    648 00:28:50,987 --> 00:28:52,088  Bem, então, uh...                   649 00:28:52,121 --> 00:28:53,289  Bem, então,                         o que é isso? Huh?                  650 00:28:53,322 --> 00:28:54,657  "'Oh, meu Deus.                      651 00:28:54,691 --> 00:28:56,559     'Tem um menino na porta                  olhando para nós             652 00:28:56,592 --> 00:28:58,027  nu no chuveiro.'              653 00:28:58,061 --> 00:28:59,362  "A secretária do AD Clube              654 00:28:59,395 --> 00:29:00,363      ensaboa todas suas gl--                     Glis-"                655 00:29:03,166 --> 00:29:04,267                   Brilhante.        656 00:29:04,300 --> 00:29:05,668             Cale a boca!                 657 00:29:05,702 --> 00:29:07,470       "Corpos brilhantes.            658 00:29:07,503 --> 00:29:08,538     "Primeira garota: 'Estou tão suja.      659 00:29:09,238 --> 00:29:11,474       'Faça-me da maneira certa ,'                     ela geme."              660 00:29:11,507 --> 00:29:13,509  Que tipo de merda doentia é essa?              Vocês são...?            661 00:29:13,543 --> 00:29:15,545       Vocês estão tentando fugir             um bordel ou algo assim?       662 00:29:15,578 --> 00:29:16,345                      Não.             663 00:29:17,280 --> 00:29:19,082  Essa é uma ótima escrita.                  Você está louco?                  664 00:29:19,115 --> 00:29:22,585              Elas não são prostitutas                 se os filmarmos, idiota.  665 00:29:22,618 --> 00:29:25,321  Vocês retardados estão tentando fazer                um filme pornô ?             666 00:29:25,354 --> 00:29:26,956     Ei, você não pode provar nada.    667 00:29:26,989 --> 00:29:28,524                             Sim.    668 00:29:28,558 --> 00:29:30,126  Quem é a garota?                    669 00:29:30,159 --> 00:29:31,427  MAT:                               Uh, ela é uma stripper.              670 00:29:31,461 --> 00:29:32,462  O nome dela é Ashley.                 671 00:29:32,495 --> 00:29:32,729              Merda.                   672 00:29:33,863 --> 00:29:35,665  Quem é o cara?                     673 00:29:38,568 --> 00:29:40,737              Você sabe,                   porque talvez eu pudesse, uh...      674 00:29:40,770 --> 00:29:40,903           [LIMPA A GARGANTA]            675 00:29:41,771 --> 00:29:43,239        Talvez eu pudesse fazer isso.          676 00:29:43,272 --> 00:29:45,141              Não, não funcionaria.   Por que não?                           677 00:29:45,174 --> 00:29:47,143     É mais difícil do que parece.            Você precisa de resistência, de circunferência.        678 00:29:47,176 --> 00:29:48,711        O quê, você não acha                    Eu posso fazer isso?              679 00:29:49,312 --> 00:29:52,749    Confie em mim, o Jake-meister                  acertou o dele.              680 00:29:52,782 --> 00:29:54,150                     Olha, só...    681 00:29:54,183 --> 00:29:55,384            esqueça isso, cara. É--    682 00:29:55,418 --> 00:29:57,420    Ouça aqui, seu maldito.     683 00:29:57,453 --> 00:29:59,422  Eu quero fazer isso. Tudo bem,           e se você não me deixar,           684 00:29:59,455 --> 00:30:00,890  então eu vou                      conte à sua mãe                      685 00:30:00,923 --> 00:30:02,458  que tipo de merda doentia              você está fazendo.                      686 00:30:02,492 --> 00:30:04,127      Tudo bem?                      687 00:30:04,160 --> 00:30:05,061                        Vamos.      688 00:30:05,161 --> 00:30:06,729  Oh, Sra. Lewis!                    689 00:30:06,763 --> 00:30:08,030  DIÁCONO:                             Ok, tudo bem!                        690 00:30:08,064 --> 00:30:10,066                    Você pode fazer isso.    691 00:30:10,099 --> 00:30:11,467                Você precisará disso.    692 00:30:11,501 --> 00:30:13,269  Foi o que eu pensei.              Vejo você no set.               693 00:30:13,536 --> 00:30:14,804        Tchau, filho da puta.                  694 00:30:14,837 --> 00:30:16,305  DIÁCONO:                             No meu porão,                     depois da escola.                      695 00:30:19,942 --> 00:30:21,077  Vá até lá.                             Eu não vou lá.        696 00:30:22,545 --> 00:30:23,846  Cara, ela está sozinha.              697 00:30:23,880 --> 00:30:25,014  Será que um de vocês                   ir até lá?                   698 00:30:25,047 --> 00:30:26,315                        Eu não estou                          subindo lá.  699 00:30:26,349 --> 00:30:27,550  Um de você                          tem que dar a ela                    700 00:30:27,583 --> 00:30:28,651  os pontos mais delicados                    da cena.                      701 00:30:28,684 --> 00:30:29,986           E essa pessoa                      é você. Então vá.             702 00:30:30,019 --> 00:30:32,221                FRED:                        Você está perdendo tempo.          703 00:30:34,857 --> 00:30:37,059                   FRED:                    Ah, cara, estou muito nervoso.  704 00:30:45,234 --> 00:30:45,601          [BIPS DA CÂMERA DE VÍDEO, SUBBITOS]    705 00:30:46,903 --> 00:30:48,237                  O que ele está fazendo?    706 00:30:48,271 --> 00:30:49,272       Então...                          707 00:30:49,305 --> 00:30:51,440         Eu estarei dirigindo.           708 00:30:51,474 --> 00:30:53,409            OK.                     709 00:30:53,876 --> 00:30:57,013                 Ok, hum...          710 00:30:57,046 --> 00:31:00,750            Eu quero que você jogue isso               realmente discreto.     711 00:31:00,783 --> 00:31:03,085        É uma cena muito visceral    712 00:31:03,119 --> 00:31:07,023       então é importante não --          Para jogar também por cima do topo.    713 00:31:07,056 --> 00:31:09,091               Uh-huh.                714 00:31:10,393 --> 00:31:13,129  Ei, você...? Vocês se barbearam                ou algo assim?             715 00:31:13,930 --> 00:31:15,798           Hum...                      716 00:31:15,832 --> 00:31:17,900  Vamos, uh-- Vamos continuar.                  Vamos fazer isso.                 717 00:31:18,167 --> 00:31:19,836  Vamos, pegue, uh...                 Obtenha o boom.                      718 00:31:19,869 --> 00:31:22,638           FRED: Vá indo.                      Ok, boom na posição.  719 00:31:22,672 --> 00:31:23,873              O que?                   720 00:31:23,906 --> 00:31:25,708       O que?                          721 00:31:27,176 --> 00:31:29,078           [Sussurros]                        Fique em posição.              722 00:31:32,315 --> 00:31:34,250      [Sussurrando INDISTINTAMENTE]       723 00:31:38,354 --> 00:31:39,689  Tem que estar mais perto.                Aproxime-se.                        724 00:31:39,722 --> 00:31:40,723               O que você está fazendo?    725 00:31:40,756 --> 00:31:41,824  Você precisa se aproximar.            726 00:31:41,858 --> 00:31:41,991        Não! Apenas dê.          727 00:31:42,792 --> 00:31:43,926        O que você quer?             728 00:31:43,960 --> 00:31:46,062  Aproxime-se.                                   Vamos, cara.             729 00:31:46,095 --> 00:31:47,096          Oh!                         730 00:31:48,231 --> 00:31:49,532  Minha mãe me deu US$ 30                  para este boom                      731 00:31:49,565 --> 00:31:50,233  e você acabou de quebrá-lo.             732 00:31:54,103 --> 00:31:55,304                        MAT:                         Você é uma vergonha.  733 00:31:55,338 --> 00:31:56,772  Você me deixa nervoso, cara.          734 00:31:59,141 --> 00:32:00,309                       Hum...          735 00:32:00,343 --> 00:32:03,512        Então, Ashley, você poderia aproveitar                 sua posição?          736 00:32:03,546 --> 00:32:04,480           OK.                      737 00:32:04,513 --> 00:32:08,584    Vamos realmente fazer isso?      738 00:32:08,618 --> 00:32:10,152                  Obviamente, sim.    739 00:32:13,656 --> 00:32:14,357                     Ok, então, hum...                  [CLIQUES DA CÂMERA DE VÍDEO]  740 00:32:16,058 --> 00:32:18,995        Estamos começando com o...    741 00:32:19,028 --> 00:32:20,029                masturbação.         742 00:32:25,668 --> 00:32:27,103        E então, uh, Philip          743 00:32:27,136 --> 00:32:30,339         o editor do anuário                vai surpreender você.         744 00:32:31,974 --> 00:32:33,576                OK.                 745 00:32:33,609 --> 00:32:35,544                          Uh...                        [BIPS DA CÂMERA DE CÂMERA]  746 00:32:35,578 --> 00:32:38,514             Ok, hum, ação.        747 00:32:38,547 --> 00:32:40,616               [Suspiros]                748 00:32:40,650 --> 00:32:43,386        Estas fotos do anuário                  do clube de debate           749 00:32:43,419 --> 00:32:45,655     estão só me deixando tão quentes.       750 00:32:45,688 --> 00:32:46,656         [Suspiros]                       Eu não posso me ajudar.               751 00:32:48,991 --> 00:32:50,593                [] 752 00:32:50,626 --> 00:32:52,895 Uau.                  753 00:32:52,929 --> 00:32:54,830     E você sabe que eu--                  Espero que ninguém entre             754 00:32:55,631 --> 00:32:56,799       porque eu...                   755 00:32:56,832 --> 00:32:58,668          Eu acho que esqueci                     para trancar a porta.           756 00:33:00,236 --> 00:33:02,672  ASHLEY:                             Ops.                              757 00:33:04,573 --> 00:33:07,843      DEACON [SOBRE WALKIE-TALKIE]:                 Câmera traseira,            758 00:33:07,877 --> 00:33:09,679     close-up.                                           O que?              759 00:33:09,712 --> 00:33:14,016           Faça um close.            760 00:33:14,050 --> 00:33:15,051                 Hum.                  761 00:33:16,919 --> 00:33:18,487                         Sim. Oh.    762 00:33:19,622 --> 00:33:21,624          Oh sim!                   763 00:33:21,657 --> 00:33:23,059       Oh!                            764 00:33:23,092 --> 00:33:27,063  Oh sim. Oh!                    765 00:33:27,129 --> 00:33:30,933  Oh sim. Oh! Oh! Sim!            766 00:33:30,967 --> 00:33:31,934  Ah, Deus.                           767 00:33:31,968 --> 00:33:32,969                   Ok, corte.         768 00:33:36,439 --> 00:33:37,406                          [CALMAMENTE]                             Ok.     769 00:33:37,440 --> 00:33:38,708  [BOOM] ESTUDO]                    770 00:33:41,110 --> 00:33:42,611   Eu fiz algo errado?          771 00:33:42,645 --> 00:33:45,147           Oh não. Você foi ótimo.    772 00:33:47,416 --> 00:33:49,385     Eu acho que tenho tudo              Eu preciso lá, hum...          773 00:33:49,418 --> 00:33:51,053  Vou preparar para Jake.         774 00:33:51,087 --> 00:33:51,287  Eu preciso ir ao banheiro.        775 00:33:52,588 --> 00:33:54,991       Não, você não está, Fred.                  Jake, você está pronto?             776 00:33:56,058 --> 00:33:56,993                         DIÁCONO:                           Sim, ação.  777 00:33:57,026 --> 00:33:58,060                OK.                 778 00:34:01,897 --> 00:34:03,833                       Oh meu Deus.    779 00:34:03,866 --> 00:34:05,468          O que você está fazendo aqui?    780 00:34:05,501 --> 00:34:07,203  Desculpe.                          Por favor, não conte ao diretor.  781 00:34:11,073 --> 00:34:14,043            Dê me um bom motivo                por que eu não deveria.       782 00:34:14,076 --> 00:34:15,077                              MAT:                               Corte.    783 00:34:15,111 --> 00:34:16,278              Isso foi perfeito.       784 00:34:16,312 --> 00:34:17,813                Sim.                 785 00:34:17,847 --> 00:34:23,419          Uh, por que não seguimos em frente             ao ... material sexual.  786 00:34:24,086 --> 00:34:25,087       Sim.                          787 00:34:25,955 --> 00:34:26,922                Sim.                 788 00:34:26,956 --> 00:34:27,957           [LIMPA A GARGANTA]            789 00:34:30,326 --> 00:34:31,427               E ação.            790 00:34:37,633 --> 00:34:38,634                     [MATT RISOS]    791 00:34:39,969 --> 00:34:40,970           É isso?                 792 00:34:41,971 --> 00:34:45,107       O que--?  Não é difícil... ainda.    793 00:34:45,141 --> 00:34:47,209  Oh, bem-- Sim, posso ver isso.  794 00:34:47,243 --> 00:34:49,211                        [Rindo]    795 00:34:50,312 --> 00:34:51,347              Cale a boca, cara.           796 00:34:51,380 --> 00:34:52,381              Shh.                    797 00:34:53,816 --> 00:34:55,785        Hum, Ashley, talvez você pudesse           ajude-o um pouco.      798 00:34:56,852 --> 00:34:58,654          Sim. Espere, o que?           799 00:34:59,755 --> 00:35:00,756                OK.                 800 00:35:05,194 --> 00:35:06,562                         [ofegante]    801 00:35:06,595 --> 00:35:07,563                      [UIVOS]         802 00:35:07,596 --> 00:35:08,564                    [ESGUICHA]         803 00:35:08,597 --> 00:35:10,733  Ah. Ah, Deus!                       804 00:35:10,766 --> 00:35:11,801           Não estou configurado                       para aquela foto.             805 00:35:12,101 --> 00:35:13,102                           Deus!       806 00:35:13,135 --> 00:35:15,571  Bem, isso simplesmente não está certo.       807 00:35:15,604 --> 00:35:16,705  Posso colocar                           o boom diminuiu agora?                 808 00:35:16,739 --> 00:35:17,706                   Desculpe.         809 00:35:17,740 --> 00:35:19,275                        MAT:                         Isso é nojento.  810 00:35:19,308 --> 00:35:20,810          Eu-- eu-- eu nunca faço isso.    811 00:35:20,843 --> 00:35:22,578    Ela-- Ela me deixou muito excitado.     812 00:35:22,611 --> 00:35:23,579             O que?                    813 00:35:23,612 --> 00:35:26,248            Tenho um problema, ok?    814 00:35:26,282 --> 00:35:28,184        Ok, é isso que vocês               quer ouvir, hein?         815 00:35:28,851 --> 00:35:30,820  Que eu tenho um pequeno xixi,         816 00:35:30,853 --> 00:35:34,190        e sou -- sou um prematuro              ejaculador, hein?         817 00:35:34,223 --> 00:35:36,358          Tudo bem, ok, ouça,             acalme-se. Vai ficar tudo bem.  818 00:35:37,293 --> 00:35:38,727             Não é um problema de jeito nenhum.    819 00:35:38,761 --> 00:35:40,963                Nós vamos, uh... nós vamos,                  uh, filme de novo    820 00:35:40,996 --> 00:35:43,332              e podemos emendá-lo                   juntos, certo?      821 00:35:43,365 --> 00:35:44,200                Sim.                 822 00:35:44,600 --> 00:35:46,669    Bem, teríamos que filmar isso,                tipo, 20 vezes             823 00:35:46,702 --> 00:35:48,404       para obter imagens suficientes!         824 00:35:48,437 --> 00:35:51,307              Tudo bem, é isso.                   pequenos idiotas.       825 00:35:52,374 --> 00:35:54,443                   Estou fora aqui.    826 00:35:54,477 --> 00:35:55,711               Pare de olhar para mim.    827 00:35:56,879 --> 00:35:59,115         Se vocês                   contar a alguém sobre isso,           828 00:35:59,148 --> 00:36:00,516            Eu vou chutar sua bunda                  e matar você.        829 00:36:00,816 --> 00:36:01,917       Então vou dedurar você .    830 00:36:01,951 --> 00:36:03,619  Vamos!                           831 00:36:09,592 --> 00:36:11,460               ASHLEY:                               Uh...                 832 00:36:11,494 --> 00:36:12,495  agora o que?                          833 00:36:13,596 --> 00:36:15,131                             Uh...    834 00:36:15,164 --> 00:36:16,465               Apenas um sexo-- Seg.    835 00:36:19,835 --> 00:36:22,104         MAT:                         Diácono, faça isso.                 836 00:36:22,138 --> 00:36:23,205                         O que? Meu?    837 00:36:23,239 --> 00:36:24,807       Vamos, isso é                     sua grande chance.               838 00:36:24,840 --> 00:36:28,377              Me dê um pausa.                 Sim, por que você não faz isso?    839 00:36:30,012 --> 00:36:31,614                Fred.                    O que?                             840 00:36:31,647 --> 00:36:32,781              Vamos.                841 00:36:34,083 --> 00:36:35,584  Você faz isso.                         842 00:36:35,618 --> 00:36:37,386      Eu preciso ligar a câmera.       843 00:36:37,419 --> 00:36:39,488  Oh, Deus, como se você fosse o único       aquele que pode operar a câmera.        844 00:36:39,522 --> 00:36:40,956              Ah, tudo bem.               845 00:36:42,324 --> 00:36:44,593          Tudo bem, eu farei isso.           846 00:36:46,395 --> 00:36:48,764       Eu farei isso pelo bem                   do filme.              847 00:36:51,500 --> 00:36:52,868                Matt.                 848 00:36:52,902 --> 00:36:54,036           Vista sua camisa de volta.    849 00:36:54,069 --> 00:36:55,538                OK.                                      Pronto.  850 00:36:55,571 --> 00:36:57,606  Deus. Endireite-se.                851 00:36:57,640 --> 00:36:58,641                OK.                 852 00:37:01,510 --> 00:37:03,312  Você sabe o que?                     853 00:37:03,345 --> 00:37:04,914  Eu digo que apenas pagamos a Ashley           854 00:37:04,947 --> 00:37:05,114  e, uh, risque isso                 para um experimento com falha, certo?     855 00:37:08,184 --> 00:37:09,185            Tudo bem comigo.             856 00:37:09,218 --> 00:37:10,586  Sim, eu também.                      857 00:37:10,619 --> 00:37:12,454                             Não.      858 00:37:15,224 --> 00:37:17,960          Podemos encontrar outra pessoa.   Quem?                               859 00:37:17,993 --> 00:37:20,296               DIÁCONO:                      E vamos pré-vendê-los                 através do nosso site.          860 00:37:20,329 --> 00:37:21,163  Então, o que você acha?             861 00:37:25,801 --> 00:37:29,271        Vocês vão estar              lendas da escola, cara.      862 00:37:33,209 --> 00:37:35,110             Oh meu Deus.              863 00:37:35,144 --> 00:37:36,178            Eu consegui !              864 00:37:36,979 --> 00:37:37,413  Oh meu Deus.                        865 00:37:38,480 --> 00:37:39,415  O capitão da equipe de matemática.             866 00:37:39,448 --> 00:37:40,749                        O que?         867 00:37:40,783 --> 00:37:42,885  O capitão da equipe de matemática                   está em detenção                 868 00:37:42,918 --> 00:37:44,253  por alguma coisa, certo?          869 00:37:44,286 --> 00:37:45,387                  Para corrigir notas                      para uma garota.      870 00:37:45,421 --> 00:37:45,688  Oh, meu Deus, isso é perfeito.        871 00:37:46,655 --> 00:37:48,424  E a líder de torcida está lá.    872 00:37:48,457 --> 00:37:52,461               E ela vai     873 00:37:52,494 --> 00:37:53,429  fique de castigo se ela falhar                 mais um teste.                874 00:37:55,631 --> 00:37:56,599                   Perfeito.    875 00:37:56,632 --> 00:37:58,601          Ok, ok, então...           876 00:37:58,634 --> 00:38:01,170     ela vai até a casa dele.      877 00:38:01,203 --> 00:38:02,771       E-- E ela é realmente,                    muito quente.              878 00:38:02,805 --> 00:38:03,906  Muito quente.                        879 00:38:03,939 --> 00:38:05,241            Digite isso.                        Digite isso.             880 00:38:05,274 --> 00:38:06,842  "Muito, muito, quente. Quente."        881 00:38:06,875 --> 00:38:09,311          Tudo bem, tudo bem, perfeito.            E-- Mas ele é brilhante.     882 00:38:09,345 --> 00:38:09,778            Ela não está em cálculo              ou qualquer coisa. Ela é tipo--  883 00:38:11,614 --> 00:38:12,982         Álgebra.                                             Álgebra.     884 00:38:13,015 --> 00:38:14,250  Certo, porque                      ela é uma vagabunda.                      885 00:38:14,283 --> 00:38:15,918             Ela não realmente...    886 00:38:15,951 --> 00:38:18,020  Então, como deveríamos chamá-lo ?          Gosta de equações orgásticas?           887 00:38:18,254 --> 00:38:20,289                Não sei.                 Torne - Torne mais amplo.  888 00:38:20,322 --> 00:38:23,392   Uh, régua de doze polegadas?             889 00:38:23,425 --> 00:38:25,794        Eu-- Você está chegando mais perto.    890 00:38:25,828 --> 00:38:25,894     Vagabunda com régua de cálculo.                  891 00:38:27,296 --> 00:38:28,530                    [LIBRAS JOELHOS]    892 00:38:28,564 --> 00:38:30,032                   Vagabunda com régua de cálculo.                      Vagabunda com régua de cálculo.    893 00:38:30,065 --> 00:38:31,033                   Vagabunda com régua de cálculo.    894 00:38:31,066 --> 00:38:32,568            Vagabunda com régua de cálculo.           895 00:38:32,601 --> 00:38:35,170             Oh, meu Deus,                  Eu preciso ir ao banheiro.      896 00:38:35,204 --> 00:38:37,206                  Ok, vou sair,                   você continua digitando.    897 00:38:37,239 --> 00:38:38,173  Certo, certo, certo.               898 00:38:38,207 --> 00:38:39,241                       Oh meu Deus.    899 00:38:39,275 --> 00:38:40,943  E ele não sabe o que fazer.    900 00:38:40,976 --> 00:38:42,378  Ele é-- Ele é-- É estranho,         é meio estrangeiro.              901 00:39:11,740 --> 00:39:14,209             [SINO TOQUE]                             Ah!                  902 00:39:16,178 --> 00:39:17,313                         PROFESSOR:                            Sr. Lewis.    903 00:39:17,346 --> 00:39:18,747  Oh, meu Deus, você está bem?          904 00:39:18,781 --> 00:39:19,748                  Sim, obrigado.       905 00:39:19,782 --> 00:39:20,816       Caramba.                          906 00:39:20,849 --> 00:39:22,618                    [Rindo]                      Estou tão envergonhado.  907 00:39:22,918 --> 00:39:23,919            [BUZINA BUZINHA]              908 00:39:24,987 --> 00:39:26,855  Bem, eu-- eu acho                      Eu deveria ir.                     909 00:39:26,889 --> 00:39:29,325                       Hum, Diácono,                         você vai esperar  910 00:39:29,358 --> 00:39:30,559            enquanto eu troco minha camisa                  realmente rápido?         911 00:39:33,595 --> 00:39:36,465        Você pode simplesmente se virar         e me bloquear? Ninguém vai ver.  912 00:39:36,498 --> 00:39:37,800  Oh meu Deus.                        913 00:39:39,401 --> 00:39:42,838  Então eu não vi você               perto da escola por um tempo.         914 00:39:42,871 --> 00:39:46,041      Ah, sim, você sabe, estou apenas           trabalhando nisso-- Isto--      915 00:39:48,744 --> 00:39:50,646             Este projeto em casa.    916 00:39:50,679 --> 00:39:52,281               Legal.                  917 00:39:52,314 --> 00:39:54,216  Você pode virar agora.           918 00:39:57,920 --> 00:40:02,391  Ouça, Mark e J.T.               vão dar uma festa esta noite.        919 00:40:02,424 --> 00:40:02,825  Você quer me encontrar lá?        920 00:40:03,659 --> 00:40:04,993               Realmente?                921 00:40:05,027 --> 00:40:05,994            Por que não?                  922 00:40:06,028 --> 00:40:07,363              [SCOFFS]                923 00:40:07,396 --> 00:40:09,231                Sim.                 924 00:40:09,264 --> 00:40:10,399                Legal.                 925 00:40:12,801 --> 00:40:15,237                         Atenção!                               Mover!  926 00:40:15,270 --> 00:40:18,040  Idiotas!                             927 00:40:18,073 --> 00:40:19,141      E essa é a história...       928 00:40:21,744 --> 00:40:23,679          do respiradouro.            929 00:40:23,712 --> 00:40:26,849      Agora para os leões marinhos.       930 00:40:26,882 --> 00:40:27,316  Leões marinhos, como você verá,         não são realmente leões.              931 00:40:31,053 --> 00:40:35,023  Eles não têm pelo, não cauda,          e eles não vivem na África.    932 00:40:35,057 --> 00:40:35,124                  Diácono, Diácono!                    Diácono, adivinhe.  933 00:40:37,626 --> 00:40:39,194           Adivinha cara.                     O que?                      934 00:40:39,228 --> 00:40:41,063            Nosso site foi vinculado               por outro site maior .     935 00:40:41,096 --> 00:40:43,832       Alguém leu nossas histórias                 e gostei deles!           936 00:40:43,866 --> 00:40:45,601         Isso é ótimo. E?           937 00:40:45,634 --> 00:40:48,504      Temos mais alguns encomendas,            e uma tonelada de sucessos.         938 00:40:48,537 --> 00:40:49,505              Quantos?               939 00:40:49,538 --> 00:40:51,306  Doze mil.                   940 00:40:51,340 --> 00:40:51,507  Puta merda. Legal.                   941 00:40:55,210 --> 00:40:57,679            Pessoal, precisamos nos apressar              e fazer este filme.     942 00:40:57,713 --> 00:40:59,681  Hum, eu não posso, uh, de verdade               façam isso hoje à noite, pessoal.              943 00:41:00,916 --> 00:41:02,484  Onde você está indo?               944 00:41:02,518 --> 00:41:04,553        Hum, Naomi me convidou                      para uma festa.              945 00:41:04,586 --> 00:41:06,121                      Podemos ir?    946 00:41:08,023 --> 00:41:10,392  Sim. É claro que você pode.           947 00:41:10,426 --> 00:41:14,863  Hum... a questão é que eu realmente            quero que você faça isso, mas, uh...           948 00:41:14,897 --> 00:41:16,899       Eu, uh... eu não sei,         949 00:41:16,932 --> 00:41:19,501  Eu estava pegando essa vibração     dela, você sabe o que quero dizer?    950 00:41:19,535 --> 00:41:21,170                  Ok, podemos apenas                    encontro você lá.    951 00:41:21,203 --> 00:41:23,806         Claro. Parece bom.           952 00:41:23,839 --> 00:41:23,872            Está em Mark                   e J.T. Casa de Slistak.       953 00:41:25,941 --> 00:41:28,444  [MÚSICA ROCK TOCANDO NAS ALTO-FALANTES]  954 00:41:28,477 --> 00:41:30,579              Isso mesmo                    Senhoras e senhores         955 00:41:30,612 --> 00:41:32,080            Dê um passo à direita             956 00:41:32,281 --> 00:41:36,118             Para o maior                 O pior show da cidade       957 00:41:38,287 --> 00:41:39,855      Eu estava sentado e me perguntando   958 00:41:43,225 --> 00:41:47,463      Para que serve realmente tudo isso?     959 00:41:47,496 --> 00:41:49,998    [MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE]     960 00:41:51,867 --> 00:41:52,835             Então, o quê?                961 00:41:52,868 --> 00:41:55,003                 Oh, oh, não, hum...    962 00:41:55,037 --> 00:41:56,138             Ei pessoal.               963 00:41:57,172 --> 00:41:58,974               NOEMI:                        Oh, olha quem está aqui.          964 00:41:59,007 --> 00:42:04,279    Então ouvi dizer que vocês estão trabalhando           em um projeto juntos.        965 00:42:05,314 --> 00:42:06,748            Ah, sim. Sim, estamos.    966 00:42:06,782 --> 00:42:09,017                Mas não podemos realmente                   fale sobre isso.      967 00:42:09,051 --> 00:42:10,652         Sim, é privado.          968 00:42:12,321 --> 00:42:13,956      Ei pessoal.                      969 00:42:13,989 --> 00:42:16,525  Deacon, e aí, amigo?           Dê me um pouco de pele.                 970 00:42:18,627 --> 00:42:19,628           Vamos. Ha-ha.            971 00:42:20,496 --> 00:42:21,463       E aí?                     972 00:42:21,497 --> 00:42:22,598                Pbt.                 973 00:42:22,631 --> 00:42:24,299  JAKE:                               Seu idiota merda.                     974 00:42:24,333 --> 00:42:26,001          E aí, Noemi?           975 00:42:26,034 --> 00:42:28,070          O que você está fazendo              saindo com esse perdedor?      976 00:42:28,103 --> 00:42:28,537        Qual é o seu problema, Jake?    977 00:42:30,272 --> 00:42:31,273            Qual é o seu?             978 00:42:33,475 --> 00:42:34,776              Qualquer que seja.               979 00:42:37,579 --> 00:42:39,548               Uau, uau.                 Ei, o que foi aquilo ?  980 00:42:39,581 --> 00:42:41,016      Ele realmente me irrita .        981 00:42:41,049 --> 00:42:43,585      Jake é um idiota.        982 00:42:43,619 --> 00:42:44,520  Conte-me sobre isso.                  983 00:42:46,655 --> 00:42:50,125  Você sabe quando estávamos saindo,   ele era mau comigo o tempo todo.    984 00:42:50,158 --> 00:42:52,761                   Ok, eu acho                     ele estava compensando  985 00:42:52,794 --> 00:42:55,230              para seu pequeno pênis                 isso nunca fica difícil.  986 00:42:55,264 --> 00:42:58,734  [TOSSE]                           987 00:42:58,767 --> 00:43:00,802        Você foi muito inteligente                    para despejá-lo .              988 00:43:02,771 --> 00:43:04,273  E eu te dizer por quê.             989 00:43:07,042 --> 00:43:08,977            Porque você--               Você merece alguém que...     990 00:43:14,750 --> 00:43:16,418       tratá-lo muito bem.         991 00:43:18,086 --> 00:43:19,254            Você sabe o que você é?    992 00:43:20,956 --> 00:43:23,492                Você é um cara legal.    993 00:43:23,525 --> 00:43:24,760                        [BEIJO]        994 00:43:29,798 --> 00:43:31,700                          Diácono.     995 00:43:32,968 --> 00:43:33,068       Eu queria fazer isso                  por um muito tempo.            996 00:43:36,004 --> 00:43:37,239            Então, por que você não fez isso?        997 00:43:37,272 --> 00:43:40,108                []                   998 00:43:40,142 --> 00:43:41,243               Agora eu sei                    Para onde vão os sentimentos         999 00:43:46,548 --> 00:43:49,151               Agora eu sei                    O sentimento está crescendo         1000 00:43:53,488 --> 00:44:00,228               Agora eu sei                        Eu não estou sozinho             1001 00:44:03,298 --> 00:44:04,566             Você tem alguma coisa?    1002 00:44:04,600 --> 00:44:05,367  Como o que?                         1003 00:44:05,734 --> 00:44:07,336                       Proteção.    1004 00:44:08,570 --> 00:44:10,806  Não.                                1005 00:44:10,839 --> 00:44:12,240                          Espere.    1006 00:44:15,744 --> 00:44:17,145                             Aqui.    1007 00:44:19,982 --> 00:44:21,416                   Você quer fazer isso?    1008 00:44:22,217 --> 00:44:25,921  Ah, claro. Sim.               1009 00:44:33,729 --> 00:44:34,896               Qual é o problema?    1010 00:44:39,134 --> 00:44:41,436  É minha primeira vez.                1011 00:44:41,470 --> 00:44:43,605      Tudo bem. Apenas vá devagar.        1012 00:44:45,073 --> 00:44:45,741               DIÁCONO:                          Ok, não entre em pânico.                       Não entrar em pânico.             1013 00:44:46,975 --> 00:44:49,077             O que eu faço?                     Quero dizer, o que eu faço?         1014 00:44:49,111 --> 00:44:50,779             Eu preciso pensar.            1015 00:44:50,812 --> 00:44:53,682      Certo. Agora, eu vi pornografia,             Já vi muita pornografia.        1016 00:44:54,683 --> 00:44:56,518               É isso.              1017 00:44:56,551 --> 00:44:59,655       Vou emprestar uma pequena cena                de Forrest Hump.          1018 00:45:02,090 --> 00:45:03,091                 Sim.                 1019 00:45:04,726 --> 00:45:06,595             Então vou pegar                      uma coisinha           1020 00:45:06,628 --> 00:45:09,765          de  Coxa Americana                    parte um e dois.           1021 00:45:12,267 --> 00:45:15,037      E então vou terminar            com algum material clássico      1022 00:45:15,070 --> 00:45:17,539          de  Pulp Friction.          1023 00:45:21,410 --> 00:45:23,779          Você sabe, é verdade                      o que eles dizem.            1024 00:45:23,812 --> 00:45:26,048          Isso realmente ajuda                     ter companhia.           1025 00:45:26,948 --> 00:45:29,551                COOP:                  Talvez eu precise que você me diga           você é lésbica.           1026 00:45:29,584 --> 00:45:31,219             ASHLEY: O quê?                       Onde diabos está Coop?  1027 00:45:31,253 --> 00:45:32,220                       Huh?           1028 00:45:32,254 --> 00:45:33,789       O que diabos é isso?         1029 00:45:33,822 --> 00:45:35,524             FRED:                     Esse é um efeito especial.          1030 00:45:35,557 --> 00:45:37,459  Se você quiser este filme                 parecer amador,               1031 00:45:37,492 --> 00:45:39,294  encontre outra pessoa                  para fazer isso, porque eu--              1032 00:45:39,327 --> 00:45:40,929         Do que vocês estão falando?    1033 00:45:40,962 --> 00:45:42,464          Vamos, já.                 Vamos fazer isso , certo ?        1034 00:45:43,065 --> 00:45:44,866        Ok, lugares, por favor.         1035 00:45:51,773 --> 00:45:52,774             E ação.              1036 00:45:52,808 --> 00:45:53,942                       COOP:                        Cuidado com sua bunda, cara.  1037 00:45:57,112 --> 00:45:58,380        Oh, este verão de sustentação          blockbuster me deixou com tanto medo.  1038 00:46:01,516 --> 00:46:03,385                COOP:                       Coloque sua cabeça no meu colo        1039 00:46:03,418 --> 00:46:05,320     e eu avisarei você quando             as partes assustadoras acabaram.       1040 00:46:06,655 --> 00:46:08,123  O que você está fazendo?                 1041 00:46:21,937 --> 00:46:22,771     O monstro está saindo baby,                     apenas--                 1042 00:46:24,606 --> 00:46:26,975        Oh, Deus, isso é ruim.         1043 00:46:27,008 --> 00:46:29,845                      Como está Noemi?    1044 00:46:29,878 --> 00:46:30,645  Multar.                              1045 00:46:31,246 --> 00:46:34,282                COOP:                          Oh, Jesus Cristo,                   isso é horrível.          1046 00:46:36,485 --> 00:46:38,954  [Suspiros]                            1047 00:46:38,987 --> 00:46:41,056  DIÁCONO:                             Tudo bem,                          seja honesto comigo.                 1048 00:46:41,089 --> 00:46:43,658  Você já pensa que talvez        acabamos de receber um pouco     1049 00:46:43,692 --> 00:46:46,094  sobre nossas cabeças com tudo isso?      1050 00:46:46,128 --> 00:46:46,995                COOP:                           Oh, droga isso,                  aí vem o monstro.        1051 00:46:49,831 --> 00:46:51,533                           MAT:                             Fogo! Fogo!  1052 00:46:52,734 --> 00:46:53,902              [GRITOS]               1053 00:46:53,935 --> 00:46:55,170                      DIÁCONO:                        O que você está fazendo?  1054 00:46:55,637 --> 00:46:58,540     [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]      1055 00:46:58,573 --> 00:46:59,775     Pegue o extintor de incêndio.       1056 00:47:04,846 --> 00:47:06,381                MAT:                       Vamos todos morrer!        1057 00:47:13,989 --> 00:47:16,158               Claro!                 1058 00:47:16,191 --> 00:47:17,526                 Ah!                  1059 00:47:19,494 --> 00:47:21,196              [GRITOS]               1060 00:47:21,229 --> 00:47:23,999        Eu não posso acreditar nisso.         1061 00:47:24,032 --> 00:47:26,601           Você está bem? Você está bem?    1062 00:47:26,635 --> 00:47:27,335             SRA. LEWIS:                    O que está acontecendo aqui?         1063 00:47:28,103 --> 00:47:29,371  Você está bem? Você está bem?                1064 00:47:29,404 --> 00:47:31,039                        Belo rack.    1065 00:47:31,072 --> 00:47:32,107               [GASPS]                1066 00:47:33,341 --> 00:47:35,210              Mãe, pai,                    o que você está fazendo aqui?        1067 00:47:35,544 --> 00:47:37,612             Max torceu o pulso                no treino de futebol.    1068 00:47:37,646 --> 00:47:39,114                    O que está acontecendo                      aqui, Diácono?    1069 00:47:39,147 --> 00:47:40,749      SENHOR. LEWIS:                       Espere, espere, querido,                 1070 00:47:40,782 --> 00:47:42,751       Tenho certeza de que Deacon            tenho uma explicação muito boa     1071 00:47:42,784 --> 00:47:47,222    por que há um muito bonito,         garota nua em nossa cozinha.       1072 00:47:47,255 --> 00:47:48,390                Bem?                 1073 00:47:48,423 --> 00:47:50,292             Bem, uh...              1074 00:47:55,463 --> 00:47:56,932  Sua namorada.                                       Sua namorada?  1075 00:47:56,965 --> 00:47:57,933                Sim.                 1076 00:47:57,966 --> 00:47:59,734        Sim, minha namorada.          1077 00:48:00,235 --> 00:48:02,704           Bem, o que você está fazendo                  na minha cozinha        1078 00:48:02,737 --> 00:48:04,906           sem nenhuma roupa vestida?    1079 00:48:04,940 --> 00:48:07,609    Oh, uh, bem, estávamos tendo               uma festa de amassos.           1080 00:48:08,810 --> 00:48:10,579             SENHOR. LEWIS:                         Festa de amassos?            1081 00:48:10,612 --> 00:48:12,614            Isso é ótimo,                  onde estão as outras garotas?        1082 00:48:12,647 --> 00:48:18,687          Ah, eles, uh...                    datas os atrapalharam.          1083 00:48:18,720 --> 00:48:20,322  Sim, o deles fez,                   o meu não, cara.                  1084 00:48:20,355 --> 00:48:22,123     O meu ficou doente,                    ela tinha que ir para casa.                1085 00:48:22,157 --> 00:48:23,959           O meu também tem mono              muito ficando comigo.    1086 00:48:24,526 --> 00:48:25,861         O que é esse cheiro?           1087 00:48:25,894 --> 00:48:29,798  Uh, tivemos um pequeno incêndio,            Sra. Lewis.                        1088 00:48:29,831 --> 00:48:31,833        derrubei uma vela.        1089 00:48:31,867 --> 00:48:32,167    Era para criar o clima certo.     1090 00:48:33,735 --> 00:48:35,503       Um incêndio?                                           Ah, não, pai.      1091 00:48:35,537 --> 00:48:39,341  Permita-me assumir a responsabilidade.       Eu me sentiria melhor assim.       1092 00:48:39,374 --> 00:48:39,975     Nós podemos - podemos pagar por isso.      1093 00:48:40,742 --> 00:48:42,410                 Eu sinto muito,                        Ashley.        1094 00:48:42,444 --> 00:48:44,012            Eu simplesmente nem sabia              ele tinha uma namorada.     1095 00:48:44,045 --> 00:48:45,947  Diga, você gostaria                  ficar para jantar esta noite?        1096 00:48:45,981 --> 00:48:47,515             Ah, não, não.                   Ashley tem isso-- isso--        1097 00:48:47,549 --> 00:48:49,050               ASHLEY:                               OK.                 1098 00:48:49,084 --> 00:48:50,752  Ótimo, sou Art.                    1099 00:48:50,785 --> 00:48:53,121                          Oh! Eca.    1100 00:48:53,154 --> 00:48:55,490                    Ok, ok.                     Você tem uma camisa?  1101 00:48:55,523 --> 00:48:56,391          Sim, claro.            1102 00:48:56,524 --> 00:48:57,525       Sim, ela comprou este roupão.        1103 00:48:59,294 --> 00:49:00,929                         MAT:                           Sim, ela tem                    uma camisa aqui.  1104 00:49:00,962 --> 00:49:02,931  [Rindo]                             Crianças.                            1105 00:49:02,964 --> 00:49:04,599             SENHOR. LEWIS:                          Então entenda isso,               Johnson chega e ele diz:    1106 00:49:05,333 --> 00:49:06,801  "Ei, onde estão os MB-90?"       1107 00:49:06,835 --> 00:49:08,503  Eu fico tipo: "Cara, você precisa           esteja brincando comigo.                     1108 00:49:08,536 --> 00:49:11,506  Descontinuamos os MB-90,         tipo, seis meses atrás."             1109 00:49:11,539 --> 00:49:12,407  E eles acham que ele é o gênio.    1110 00:49:13,341 --> 00:49:15,377                Sons de Johnson                   como um completo idiota.    1111 00:49:15,410 --> 00:49:16,611       Exatamente.                       1112 00:49:16,645 --> 00:49:18,246                           Ashley,    1113 00:49:18,280 --> 00:49:20,081                 Eu tenho um pessoal                    pergunta para você.    1114 00:49:20,115 --> 00:49:21,750          Exatamente quantos anos você tem ?    1115 00:49:21,783 --> 00:49:28,723        Ah, bem, tenho 19 anos, mas vou contar            pessoas tenho 18 anos, certo?      1116 00:49:29,791 --> 00:49:33,495  Dezoito. Eu-- Isso não é engraçado?    1117 00:49:33,528 --> 00:49:35,830         Eu consegui isso, eu consegui isso.            Não se preocupe, não se preocupe.    1118 00:49:35,864 --> 00:49:36,898                     SRA. LEWIS:                      Mais linguiça, arte?  1119 00:49:38,166 --> 00:49:40,669             SENHOR. LEWIS:                  Estou de dieta. Coloque isso de lado,      filho, antes que você se machuque.     1120 00:49:41,603 --> 00:49:43,905                []                   1121 00:49:43,939 --> 00:49:44,773      O que você está fazendo aqui?        1122 00:49:45,340 --> 00:49:46,975        Eu pensei em passar por aqui                     e diga oi.              1123 00:49:47,008 --> 00:49:49,277       Talvez pudéssemos sair                 no seu quarto.            1124 00:49:49,311 --> 00:49:51,079                   Oh, Deus, agora é                      não é um bom momento.    1125 00:49:51,112 --> 00:49:52,314            O que está errado?             1126 00:49:52,347 --> 00:49:54,049                    Bem, nada,                       absolutamente nada.  1127 00:49:54,082 --> 00:49:57,118                É só... Deixe-me                   falar com você mais tarde?    1128 00:49:57,152 --> 00:49:58,119                        SRA. LEWIS:                           Diácono?     1129 00:49:58,153 --> 00:49:59,454             Quem é ?               1130 00:49:59,487 --> 00:50:01,122     Olá, Sra. Lewis, sou Naomi.       1131 00:50:02,557 --> 00:50:05,860     Sim, esta é Naomi,               e ela é minha-- minha boa--           1132 00:50:05,894 --> 00:50:06,895                       Namorada.    1133 00:50:08,897 --> 00:50:09,364          C-namorada dele?           1134 00:50:10,031 --> 00:50:12,334     Deacon tem duas namoradas?      1135 00:50:12,367 --> 00:50:13,702  vou quebrar                          seu outro braço, Max.               1136 00:50:13,735 --> 00:50:15,337                 O que você quer dizer?    1137 00:50:15,370 --> 00:50:17,172      Outra namorada de Deacon            está jantando conosco.       1138 00:50:18,773 --> 00:50:20,608  Oh, Deus, eu posso explicar.            1139 00:50:20,642 --> 00:50:24,279       Naomi, este é de Deacon             outra namorada, Ashley.       1140 00:50:24,312 --> 00:50:25,313                     Oi.              1141 00:50:25,347 --> 00:50:27,148                       Oh meu Deus.    1142 00:50:27,182 --> 00:50:29,617                   Quantos anos você tem,                        sua vagabunda?      1143 00:50:30,518 --> 00:50:32,020              Dezoito.               1144 00:50:33,855 --> 00:50:36,391                 Eu pensei que você estivesse                      um cara legal .      1145 00:50:40,595 --> 00:50:41,596            [PORTA BATE]              1146 00:50:46,801 --> 00:50:48,837             Ei, ei, deixe-a ir.    1147 00:50:48,870 --> 00:50:49,437  Deixe ela ir? Você está louco?        1148 00:50:51,306 --> 00:50:52,707  Essa é Naomi Feldman.              1149 00:50:52,741 --> 00:50:54,376  Eu estive fantasiando                      sobre ela                    1150 00:50:54,409 --> 00:50:55,844     desde que eu era                  na sétima série.              1151 00:50:55,877 --> 00:50:57,612                    Sim, bem,                      fantasia e realidade  1152 00:50:57,645 --> 00:50:59,414          são duas coisas diferentes,                 Diácono, ok?         1153 00:50:59,447 --> 00:51:01,616      Não se apaixone por ela      por causa de quem você pensa que ela é.  1154 00:51:01,649 --> 00:51:05,587     Certifique-se de que você se apaixona        com o-- Tipo, o negócio real.    1155 00:51:05,620 --> 00:51:05,887  Tudo bem. Então, o que devo fazer?  1156 00:51:07,422 --> 00:51:09,290              Qualquer que seja.               1157 00:51:12,794 --> 00:51:14,029  NOEMI:                              Então ela é uma atriz pornô            em seu filme pornô                 1158 00:51:15,864 --> 00:51:17,999     e ela fingiu                 para ser sua namorada              1159 00:51:18,033 --> 00:51:21,836  porque ela correu escada acima nua      porque a luz causou um incêndio    1160 00:51:22,704 --> 00:51:24,205                  e você nunca                     fez sexo com ela    1161 00:51:24,239 --> 00:51:26,074                   e você nunca                       beijou ela?     1162 00:51:26,107 --> 00:51:28,243         Sim. Praticamente.           1163 00:51:30,912 --> 00:51:33,782  Então, acho que isso significa que você não está        minha namorada mais.         1164 00:51:35,083 --> 00:51:36,651                  Não necessariamente.    1165 00:51:38,286 --> 00:51:40,655     Eu quero ir para configurar amanhã.    1166 00:51:41,656 --> 00:51:43,658             Não, não, não.              1167 00:51:43,691 --> 00:51:45,860              Por que não? Estou curioso,                    Eu quero ver        1168 00:51:45,894 --> 00:51:46,327       como este pornô se parece.    1169 00:51:47,562 --> 00:51:49,964      Sinto desculpe, mas você não pode.              Não há simplesmente de jeito nenhum.          1170 00:51:49,998 --> 00:51:51,633      Matt e Fred vão me matar.       1171 00:51:51,666 --> 00:51:53,435  Eu não deve estar contando             alguém sobre isso.           1172 00:51:53,468 --> 00:51:54,202        Bem, apenas diga a eles                Sou consultor criativo        1173 00:51:55,403 --> 00:51:57,072     para o ponto de vista feminino.    1174 00:51:57,105 --> 00:51:59,774       Sem ofensa mas o, uh,               ponto de vista feminino          1175 00:51:59,808 --> 00:52:02,077        realmente não importa              nesses tipos de filmes.        1176 00:52:11,352 --> 00:52:12,987          Ok, ok.                 1177 00:52:13,021 --> 00:52:15,557                      OK.           1178 00:52:15,590 --> 00:52:16,524             Ok, tudo bem.              1179 00:52:16,558 --> 00:52:18,426                    Obrigado.        1180 00:52:18,460 --> 00:52:18,660                HOMEM:                     Tenha uma boa noite a todos.     1181 00:52:20,028 --> 00:52:21,262                   Oi, Vic,                       você precisa ver isso.     1182 00:52:23,431 --> 00:52:25,700  Essa merda "Especial Depois da Escola"               é incrível.              1183 00:52:25,733 --> 00:52:26,501  Eles receberam uma ton de resultados em suas     site com suas histórias estúpidas,    1184 00:52:29,370 --> 00:52:31,439         e eles nem mesmo                 tem qualquer produto ainda.         1185 00:52:31,473 --> 00:52:33,641  Você tem certeza de que são os mesmos caras          da Linda Gatinha?         1186 00:52:33,675 --> 00:52:35,210         São os mesmos caras.          1187 00:52:37,412 --> 00:52:38,480                            Bingo.    1188 00:52:38,513 --> 00:52:40,148          Acabei de descobrir                     onde eles vivem.            1189 00:52:40,181 --> 00:52:42,383        Dê-me o endereço deles.          1190 00:52:42,417 --> 00:52:42,851       O que você vai fazer?         1191 00:52:43,418 --> 00:52:46,054         Dê-me o endereço.           1192 00:52:50,425 --> 00:52:51,025  Vou ensinar aqueles idiotas             uma coisinha            1193 00:52:52,560 --> 00:52:54,562  sobre o negócio de filmes adultos.     1194 00:52:55,363 --> 00:52:56,998          Malditos amadores.           1195 00:52:57,031 --> 00:52:58,867        Acho que eles podem ferrar                     Vic Ramalot?              1196 00:52:59,300 --> 00:53:00,268      Você está pronto?                  1197 00:53:00,301 --> 00:53:01,369             Estou pronto.               1198 00:53:01,402 --> 00:53:02,370  Vamos fazer isso?                  1199 00:53:02,403 --> 00:53:03,371           Vamos fazer isso.             1200 00:53:03,404 --> 00:53:04,539  Vamos fazer isso.                     1201 00:53:10,979 --> 00:53:13,014                [] 1202 00:53:19,954 --> 00:53:22,023 Olá.                 1203 00:53:22,056 --> 00:53:23,224       Você é Greitzer?               1204 00:53:23,725 --> 00:53:26,094           Sim, sou eu.            1205 00:53:27,162 --> 00:53:28,429             Ronald                  1206 00:53:28,463 --> 00:53:30,265                      J. Greitzer?    1207 00:53:30,298 --> 00:53:31,199      Na verdade, é "Ronald".                     Mas sim.                1208 00:53:32,133 --> 00:53:33,434                              Huh.    1209 00:53:33,468 --> 00:53:34,936        Entendo. Brilhante.          1210 00:53:34,969 --> 00:53:37,071                Você nem está                   uma maldita criança, não é?    1211 00:53:37,105 --> 00:53:38,106          Entre em casa.           1212 00:53:38,139 --> 00:53:39,140              Vamos.                1213 00:53:40,375 --> 00:53:42,544         O que você está fazendo?          1214 00:53:42,577 --> 00:53:44,078  O que estou fazendo?                   1215 00:53:44,112 --> 00:53:46,114  Estou colocando você em aposentadoria       do negócio pornográfico            1216 00:53:46,147 --> 00:53:47,115  para sempre, você me ouviu?             1217 00:53:47,148 --> 00:53:47,582                Sim.                  1218 00:53:48,149 --> 00:53:50,451        Não mais colegial                       fantasias.                1219 00:53:50,485 --> 00:53:52,954     E chega de malditos pornôs            por virgens, para virgens.        1220 00:53:52,987 --> 00:53:53,955             Você me pegou?              1221 00:53:53,988 --> 00:53:55,590              [GRITOS]               1222 00:53:55,623 --> 00:53:55,823    Por favor, não machuque meu marido.     1223 00:53:57,091 --> 00:53:58,426  O que--?                        1224 00:53:58,459 --> 00:54:00,528        Sinto desculpe, nunca farei                  alugue-os novamente.            1225 00:54:00,562 --> 00:54:02,764      Foi apenas aquela uma vez          minha esposa estava na casa da irmã dela.      1226 00:54:02,797 --> 00:54:03,565         Por favor, eu prometo.           1227 00:54:03,865 --> 00:54:05,700  Você alugou um filme sujo ?          1228 00:54:05,733 --> 00:54:07,735  Você me disse que era                     Jakob o Mentiroso.                   1229 00:54:07,769 --> 00:54:10,838    O que? Eu não deveria ter direito          para um pouco de alegria na vida?        1230 00:54:10,872 --> 00:54:13,441  Veja todos os problemas que você teve      trazido para esta casa.           1231 00:54:13,474 --> 00:54:14,442                Hum!                  1232 00:54:14,475 --> 00:54:16,978  Ronald, você é um pervertido.         1233 00:54:17,011 --> 00:54:18,780             Com licença.               1234 00:54:18,813 --> 00:54:19,948     Eu não acho que foi ele.      1235 00:54:19,981 --> 00:54:21,616           O que diabos foi isso?    1236 00:54:21,649 --> 00:54:23,851  Desculpe. Esse era o endereço     eles me deram no site.          1237 00:54:23,885 --> 00:54:25,920               Com um monte de                Meninas de 9 anos lá dentro.  1238 00:54:25,954 --> 00:54:27,388  Eu sei. Sinto muito,                    Vic, sinto desculpe.                   1239 00:54:27,422 --> 00:54:28,189         Jesus. Você vê aquele bolo?    1240 00:54:29,557 --> 00:54:30,558  Foi um bom bolo.                1241 00:54:30,592 --> 00:54:32,093              Cara, parecia bom.    1242 00:54:32,126 --> 00:54:33,828  Foi sorvete?                   Tipo, bolo de sorvete de chocolate ?    1243 00:54:33,861 --> 00:54:35,296                Vamos pegar um.                Tudo bem.                   1244 00:54:35,330 --> 00:54:35,997        É super fácil, cara.         1245 00:54:36,965 --> 00:54:38,533            A câmera direita está esquerda,              e a câmera esquerda está direita.  1246 00:54:38,566 --> 00:54:40,301  Sim, há uma linha                 que não podemos cruzar.               1247 00:54:40,335 --> 00:54:42,737  Você entende?                     Não podemos cruzar os limites.           1248 00:54:42,770 --> 00:54:45,707           O que ela está fazendo aqui?    1249 00:54:45,740 --> 00:54:47,742           Naomi é minha namorada.    1250 00:54:51,479 --> 00:54:52,347                     Com licença.                       Posso falar com você?  1251 00:54:53,982 --> 00:54:55,450        Sim. Fred.                    1252 00:54:55,483 --> 00:54:56,951  Fred, Fred, Fred, Fred.            1253 00:54:56,985 --> 00:54:59,187       Noemi pode dar                  um ponto de vista feminino--           1254 00:54:59,220 --> 00:55:00,321              Cale a boca.                1255 00:55:00,355 --> 00:55:00,555  O que você está fazendo? Huh?           1256 00:55:02,991 --> 00:55:04,726  Você não viu                      aquele documentário dos Beatles           1257 00:55:04,759 --> 00:55:06,060  no Canal Histórico?            1258 00:55:06,094 --> 00:55:08,196    Você está puxando                     uma Yoko Ono por nossa conta.                  1259 00:55:08,229 --> 00:55:08,296                           Um o quê?    1260 00:55:11,799 --> 00:55:13,268        FRED:                          Tudo bem, tudo bem.                   1261 00:55:13,301 --> 00:55:14,869  Você sabe o que?                     1262 00:55:14,902 --> 00:55:16,571  Me desculpe por ter dito alguma coisa.         1263 00:55:16,604 --> 00:55:18,640  Tenho certeza, uh-- tenho certeza             vai ser ótimo, tudo certo.    1264 00:55:18,673 --> 00:55:21,976  Vamos apenas começar.             Ela será muito útil.     1265 00:55:27,749 --> 00:55:29,117            [ZIPS CALÇAS]              1266 00:55:30,885 --> 00:55:32,186          Bem, ei, Naomi.           1267 00:55:32,220 --> 00:55:32,787  Olá, Coop.                         1268 00:55:33,421 --> 00:55:35,156  O que você está ajudando                   esses caras foram?                 1269 00:55:35,189 --> 00:55:36,424       Mais ou menos.                         1270 00:55:36,457 --> 00:55:38,493                        MAT:                            Ok, pessoas.                     Lugares, todo mundo.  1271 00:55:38,526 --> 00:55:40,695        Vamos tentar fazer isso             com um pouco sentimento, ok?      1272 00:55:44,032 --> 00:55:45,033  Olá, Coop.                         1273 00:55:49,470 --> 00:55:50,505                     [Suspiros]          1274 00:55:52,774 --> 00:55:54,042             E ação.              1275 00:55:54,075 --> 00:55:56,911            Esta equação quadrática                    é tão difícil.         1276 00:56:01,416 --> 00:56:04,419  Talvez devêssemos apenas                atenha-se à divisão longa.        1277 00:56:11,059 --> 00:56:12,260                         Ah.          1278 00:56:13,261 --> 00:56:14,829  Corte. Isso está tudo errado.            1279 00:56:14,862 --> 00:56:17,699  Ela não estaria fantasiando        sobre algum geek.                   1280 00:56:17,732 --> 00:56:18,833                  Ele não é um geek.    1281 00:56:18,866 --> 00:56:20,735       Ele é o capitão da equipe de matemática.    1282 00:56:20,768 --> 00:56:23,838               NOEMI:                          Não, ele deveria ser                   realmente bem vestida.          1283 00:56:23,871 --> 00:56:27,742      E talvez ele seja um estrangeiro         estudante de intercâmbio de Portugal.    1284 00:56:27,775 --> 00:56:29,277        Ok, ninguém te contou isso,           então não é um grande negócio.     1285 00:56:31,512 --> 00:56:33,681  Mas ninguém chama "cortar" exceto eu!     1286 00:56:33,715 --> 00:56:34,682       [RISOS]                       1287 00:56:34,716 --> 00:56:36,617                 Quem se importa, Noemi?    1288 00:56:36,651 --> 00:56:37,452            Deacon concorda comigo.    1289 00:56:38,219 --> 00:56:40,355  Olha, vocês,                     podemos fazer isso hoje ?        1290 00:56:40,388 --> 00:56:41,656  Minhas bolas estão congelando.             1291 00:56:41,689 --> 00:56:43,424    Cale a boca, Coop,                     isso é importante.                 1292 00:56:43,458 --> 00:56:44,492  Ah, e minhas bolas não são?           1293 00:56:44,525 --> 00:56:45,226                 Oh!                  1294 00:56:45,560 --> 00:56:47,228  Jesus!                                                 Porra...       1295 00:56:47,261 --> 00:56:48,663  COOP:                               Ah, merda. Desculpe.               1296 00:56:48,696 --> 00:56:49,864  ASHLEY:                             Acho que você quebrou meu nariz.         1297 00:56:49,897 --> 00:56:51,265  COOP:                               Sinto desculpe, amor.                   1298 00:56:51,299 --> 00:56:52,867                   Você sabe o que?                    Isso é ridículo.  1299 00:56:52,900 --> 00:56:55,169      Quero dizer, quem faz um vestido         ensaio para um filme pornô, afinal?     1300 00:56:55,203 --> 00:56:57,271        Ah, claro. Por que não nós apenas            jogue o script fora       1301 00:56:57,305 --> 00:56:59,574          enquanto estamos nisso                     e improvisar.             1302 00:56:59,607 --> 00:57:01,542      Pessoal, eu aprecio isso.        1303 00:57:01,576 --> 00:57:01,709     Eu aprecio receber dinheiro          por não fazer absolutamente nada.     1304 00:57:04,812 --> 00:57:08,950    Mas esta é minha carreira, e eu         não tenho nenhuma filmagem para meu rolo.      1305 00:57:09,917 --> 00:57:11,486                         Qualquer que seja.    1306 00:57:11,519 --> 00:57:12,553  Ashley, ouça.                    1307 00:57:12,587 --> 00:57:13,621            Eu vou matar você, Deacon.    1308 00:57:13,654 --> 00:57:15,590           Espere, Ashley...             1309 00:57:15,623 --> 00:57:17,458           Ashley, espere .            FRED: Onde você está indo?         1310 00:57:17,492 --> 00:57:17,625               [PEIDOS]                 MATT: Venha aqui, Ashley.           1311 00:57:19,193 --> 00:57:21,162              Onde você está indo?                  O que você está fazendo?    1312 00:57:21,195 --> 00:57:24,899  Ah, ótimo. Isso é simplesmente ótimo.     1313 00:57:24,932 --> 00:57:27,101                O que fazemos agora,                      hein, Diácono?       1314 00:57:27,135 --> 00:57:30,371           Sua namorada                    estragou tudo.           1315 00:57:30,405 --> 00:57:31,773  Espere um segundo aqui.                1316 00:57:31,806 --> 00:57:33,808        Se vocês soubessem                   qualquer coisa sobre mulheres,           1317 00:57:33,841 --> 00:57:33,975            nós não iríamos                      tem esse problema.            1318 00:57:35,476 --> 00:57:36,444           Mas você não.             1319 00:57:36,477 --> 00:57:37,812       Quem perguntou a você?                 1320 00:57:37,845 --> 00:57:39,647              Qualquer que seja.                        Estou fora aqui.            1321 00:57:39,680 --> 00:57:40,915  Vamos, diácono.                   1322 00:57:40,948 --> 00:57:42,183  Sim. Saia daqui.             1323 00:57:42,950 --> 00:57:44,285  Saia já.                     1324 00:57:44,318 --> 00:57:45,386                               Ir!    1325 00:57:45,420 --> 00:57:47,422  Você vem,                     Diácono?                            1326 00:57:52,660 --> 00:57:54,562                      NOEMI:                         Ok, aqui estamos .    1327 00:57:54,595 --> 00:57:57,231               DIÁCONO:                            Espere um segundo.                    O que estamos fazendo aqui?        1328 00:57:57,265 --> 00:57:59,634       Ah, pensei que você poderia querer              algumas roupas novas.        1329 00:58:00,968 --> 00:58:02,770       Eu realmente não preciso                     roupas novas.                1330 00:58:02,804 --> 00:58:04,739  Preciso me encontrar com Matt           e Fred mais tarde hoje.           1331 00:58:04,772 --> 00:58:06,407           Eu já estraguei                     eles estão de folga ontem.           1332 00:58:06,841 --> 00:58:09,277    Diácono, você não precisa pendurar        sair com aqueles meninos mais.     1333 00:58:10,378 --> 00:58:12,380          Ei, ei, ei.                     Espere um segundo.             1334 00:58:12,413 --> 00:58:14,615      Eu só pensei que poderíamos gastar             o dia juntos.         1335 00:58:14,849 --> 00:58:16,484  E Matt e Fred?          1336 00:58:16,517 --> 00:58:18,052                Quanto a mim?        1337 00:58:33,801 --> 00:58:35,036             O que você está vestindo?    1338 00:58:35,069 --> 00:58:38,406            Estou vestindo um suéter.                        Por que?             1339 00:58:40,274 --> 00:58:41,809                    Matt e eu                       estivemos conversando.    1340 00:58:41,843 --> 00:58:43,177                OK.                 1341 00:58:43,211 --> 00:58:45,146     Queremos fazer este filme.      1342 00:58:45,179 --> 00:58:46,747                     Sim, cara.                     Obviamente, eu também.  1343 00:58:48,349 --> 00:58:50,618             Não, Diácono.              1344 00:58:50,651 --> 00:58:53,821           Nós queremos fazer                  este filme que escrevemos...         1345 00:58:53,855 --> 00:58:54,589            sem você.              1346 00:58:57,258 --> 00:59:00,461     Eu sei do que se trata.                É sobre Naomi.           1347 00:59:00,495 --> 00:59:03,197  MAT:                               Por virgens,                         para virgens, lembra?             1348 00:59:03,231 --> 00:59:06,234       Assim que você conseguir o que           você queria, você nos ignorou .      1349 00:59:06,267 --> 00:59:08,736            Vamos, cara.                    Você não entende.         1350 00:59:08,769 --> 00:59:10,938        Você pelo menos gosta dela?         1351 00:59:14,342 --> 00:59:17,445       Multar. Faça isso sem mim.        1352 00:59:27,221 --> 00:59:28,222  Multar.                              1353 00:59:29,023 --> 00:59:30,024  Multar.                              1354 00:59:36,163 --> 00:59:37,164                           Diácono.    1355 00:59:38,866 --> 00:59:39,901                         Raquel?     1356 00:59:39,934 --> 00:59:42,904         Como--? Como vai você?          1357 00:59:42,937 --> 00:59:43,170                      Bom, bom.                        Como estava a França?  1358 00:59:45,473 --> 00:59:48,676  Ah, foi tão divertido,                  acabamos de voltar ontem.        1359 00:59:48,709 --> 00:59:50,778  A escola totalmente                  estraguei minha agenda.            1360 00:59:52,313 --> 00:59:53,781         Como está John Baldwin?          1361 01:00:00,121 --> 01:00:01,822      Quem lhe contou sobre isso?        1362 01:00:02,990 --> 01:00:05,660           Todo mundo sabe.            1363 01:00:05,693 --> 01:00:07,261         Todo mundo é mentiroso.           1364 01:00:08,529 --> 01:00:10,398           Eu não fiz isso                     com John Baldwin.           1365 01:00:10,431 --> 01:00:12,133             Você não fez isso?              1366 01:00:12,166 --> 01:00:15,002            Não é como                     como foi connosco.          1367 01:00:39,594 --> 01:00:42,797                FRED:                        Assim que você conseguir o que             você queria, você nos ignorou .     1368 01:00:42,830 --> 01:00:45,399         Você pelo menos gosta dela?         1369 01:00:45,433 --> 01:00:47,668              RAQUEL:                            Não é como                      como foi conosco.          1370 01:00:48,736 --> 01:00:51,572          Eu não sei, às vezes            Eu me sinto como se fosse o mundo inteiro  1371 01:00:51,606 --> 01:00:55,509          está apenas passando por nós            e estamos apenas parados parados.  1372 01:00:55,543 --> 01:00:55,910                      E, como...                         Eu não sei.  1373 01:01:01,349 --> 01:01:02,750                De qualquer forma, me desculpe.    1374 01:01:05,119 --> 01:01:06,921  Bem, você sabe, uh...              1375 01:01:06,954 --> 01:01:09,924  você pode ser um verdadeiro idiota                    às vezes.                    1376 01:01:14,328 --> 01:01:16,797          [Rindo]                  1377 01:01:21,602 --> 01:01:23,604  FRED:                               Tudo bem,                          então e agora e?                       1378 01:01:23,638 --> 01:01:24,972  Nós fazemos essa coisa?             1379 01:01:25,006 --> 01:01:26,774      DIÁCONO:                          Não sei.                      1380 01:01:26,807 --> 01:01:28,175  Talvez devêssemos apenas                desista.                     1381 01:01:28,743 --> 01:01:30,011                    Ei pessoal.        1382 01:01:30,044 --> 01:01:33,614                 Ah, Ash, ei.                  O que você está fazendo aqui?  1383 01:01:33,648 --> 01:01:35,049                   Eu preciso de você.        1384 01:01:35,650 --> 01:01:36,017        O que?                         1385 01:01:37,718 --> 01:01:40,187    Eu preciso que você faça este filme.    1386 01:01:42,323 --> 01:01:43,658            Para meu rolo.              1387 01:01:43,691 --> 01:01:46,060       Bem, na verdade estávamos                apenas falando sobre--          1388 01:01:46,093 --> 01:01:48,362                          Ah, uau.    1389 01:01:48,396 --> 01:01:51,232               Você tem um cílio,                       Diácono.         1390 01:01:51,265 --> 01:01:52,299                      Faça um desejo.    1391 01:02:00,641 --> 01:02:03,944               DIÁCONO:                        Testosterona é uma droga              mais poderoso do que heroína.      1392 01:02:03,978 --> 01:02:05,579           E as meninas sabem disso.          1393 01:02:05,613 --> 01:02:08,015         Eles usam nossa obsessão              contra nós para conseguir flores       1394 01:02:08,049 --> 01:02:08,382            e anéis de classe                       e compromissos.           1395 01:02:10,718 --> 01:02:14,522         E, no caso de Ashley,              vídeos adultos completos.       1396 01:02:14,555 --> 01:02:16,223             Mas, vamos lá,                    se ela não tivesse voltado,       1397 01:02:16,257 --> 01:02:18,025         poderíamos ter parado.        1398 01:02:18,059 --> 01:02:20,594           Mas éramos fracos.           1399 01:02:20,628 --> 01:02:22,830            Naquele momento,                se Ashley teria nos perguntado     1400 01:02:22,863 --> 01:02:24,799         para pular de uma ponte,               como tenho certeza que você pode adivinhar,      1401 01:02:26,434 --> 01:02:27,902         nós teríamos feito isso.        1402 01:02:29,537 --> 01:02:31,405       Tivemos que terminar o filme.      1403 01:02:33,607 --> 01:02:37,178        Então estive pensando              sobre entrar no filme.       1404 01:02:37,211 --> 01:02:39,814  Alguma dica sobre como posso invadir?    1405 01:02:39,847 --> 01:02:40,748              Hum, não realmente.         1406 01:02:41,949 --> 01:02:44,285         Aulas de atuação, eu acho.     1407 01:02:44,318 --> 01:02:47,788       Realmente. Eu não pensei              havia muito, você sabe,       1408 01:02:47,822 --> 01:02:49,724        agindo nesses tipos                      de filmes.               1409 01:02:49,757 --> 01:02:52,159       Eu acho que isso depende.    1410 01:02:54,195 --> 01:02:56,097          Então você pensa                 você pode me conseguir um teste?        1411 01:02:56,130 --> 01:02:57,098              Para que?               1412 01:02:57,431 --> 01:02:58,666               [Suspiros]                1413 01:02:58,699 --> 01:03:00,735  Há quanto tempo estou                cortando seu cabelo?                 1414 01:03:00,768 --> 01:03:02,570            Não sei.                     Desde que eu tinha uns 8 anos.          1415 01:03:04,905 --> 01:03:05,306             [Sussurros]                       Eu sei quem você é.          1416 01:03:07,775 --> 01:03:10,745            Não se preocupe,                  seu segredo está seguro comigo.      1417 01:03:12,880 --> 01:03:13,080       Vamos. Eu só quero--                Basta fazer um filme,          1418 01:03:16,450 --> 01:03:19,086        você sabe, só para ver                   como é.            1419 01:03:19,120 --> 01:03:21,956        Isso é ótimo, mas como                   posso ajudar você?            1420 01:03:21,989 --> 01:03:26,694           Ah... eu entendi.             1421 01:03:26,727 --> 01:03:29,363            Você faz por mim                      se eu faço por você.            1422 01:03:31,098 --> 01:03:32,266        É assim que funciona.          1423 01:03:32,299 --> 01:03:33,534         OK.                        1424 01:03:39,039 --> 01:03:40,174               O que--?                 1425 01:04:02,530 --> 01:04:03,531                     Ah!             1426 01:04:07,601 --> 01:04:09,603                     [GRITA]          1427 01:04:27,588 --> 01:04:29,690                 É isso.          1428 01:04:29,723 --> 01:04:31,692       Esta é a hora mágica.        1429 01:04:31,725 --> 01:04:33,093        O baile de formatura do ensino médio.         1430 01:04:34,395 --> 01:04:37,565         Mas vamos lembrar                o que é realmente importante:        1431 01:04:37,598 --> 01:04:40,134    A transição do momento.     1432 01:04:40,167 --> 01:04:42,002          Tipo, nós todos,                 você sabe, por exemplo...       1433 01:04:42,269 --> 01:04:46,106  Nós todos lemos  A Metamorfose             por Franz Kafka.            1434 01:04:46,140 --> 01:04:47,775        Sim, cara.                    Minha mãe tem aquele livro.              1435 01:04:47,808 --> 01:04:49,877           Vamos ver isso,                   aqui em cima e aqui.          1436 01:04:52,279 --> 01:04:53,280                MAT:                               Ação.                1437 01:04:56,116 --> 01:04:59,653              Ira, eu tenho algo                   para contar a você.        1438 01:04:59,687 --> 01:05:01,155             O que é?              1439 01:05:01,188 --> 01:05:03,724        Este baile de formatura                      está me deixando tão quente.               1440 01:05:03,757 --> 01:05:06,193         Eu acho que estou pronto para perder          minha virgindade com você esta noite.  1441 01:05:06,227 --> 01:05:08,128                           Ação.            Ah, Ira...                   1442 01:05:08,162 --> 01:05:10,097                              Eu--                   [CRASH]                1443 01:05:19,840 --> 01:05:22,176    Pessoal, isso é como a Nickelodeon       com pênis e vaginas, cara.    1444 01:05:22,843 --> 01:05:24,211  Pareci estúpido?                1445 01:05:24,245 --> 01:05:25,713  Vamos apenas ficar nus                   e comece.                   1446 01:05:25,746 --> 01:05:26,680                          OK.       1447 01:05:26,714 --> 01:05:27,715                []                   1448 01:05:27,748 --> 01:05:28,749                        Segunda rodada.    1449 01:05:30,784 --> 01:05:32,786                 Sim, isso é                    do que estou falando .  1450 01:05:35,522 --> 01:05:36,657                  Ação.             1451 01:05:36,690 --> 01:05:38,325        Mais como um animal,                    como um animal.            1452 01:05:38,359 --> 01:05:38,525            [COOP UIVOS]              1453 01:05:41,462 --> 01:05:42,997                   Ok, tudo bem.                         Próxima configuração.  1454 01:05:44,632 --> 01:05:46,367               Meu vestido está arruinado.    1455 01:05:46,400 --> 01:05:46,667                     Está tudo bem?    1456 01:05:48,435 --> 01:05:50,104  O que vamos                       fazer agora?                      1457 01:05:55,342 --> 01:05:56,477         Oh sim.                    1458 01:05:56,510 --> 01:05:57,845           [GEMER E GRITAR]    1459 01:05:57,878 --> 01:05:59,113             Eu vou--                      Vou de mão.          1460 01:06:01,181 --> 01:06:02,683  Ah, tão bom.                                           [grunhidos]         1461 01:06:02,716 --> 01:06:04,752              Ah, Mick.                  Ah, simplesmente assim. Muito bom.      1462 01:06:04,785 --> 01:06:06,153              Oh sim.               1463 01:06:06,186 --> 01:06:07,721            O que você está fazendo?       1464 01:06:07,755 --> 01:06:09,223     É uma regra básica do pornô.      1465 01:06:09,256 --> 01:06:10,791                        Oh meu Deus!        Você precisa estar suado.        1466 01:06:10,824 --> 01:06:10,891      E... ação!                   1467 01:06:14,929 --> 01:06:16,330                         O que?        1468 01:06:16,363 --> 01:06:17,498                Mas, professor, eu...    1469 01:06:19,199 --> 01:06:20,167                 Espere.             1470 01:06:20,200 --> 01:06:21,335                 [PEIDOS]              1471 01:06:21,368 --> 01:06:22,803                           Ah, Deus!               Foi uma queef.         1472 01:06:22,836 --> 01:06:24,204  Você é--? Você é--?              1473 01:06:24,238 --> 01:06:25,806                       Ela queiou.       Uh-huh, uh-huh.                 1474 01:06:25,839 --> 01:06:26,941            Eu comi a salada de camarão                  ontem à noite, cara.       1475 01:06:28,275 --> 01:06:29,944        E, olha, eu disse para minha mãe--    1476 01:06:29,977 --> 01:06:31,779  Você está quase terminando?                    "Pare de colocar tanto--" Sim.  1477 01:06:31,812 --> 01:06:33,447  Oh! Continue de onde paramos.     1478 01:06:33,480 --> 01:06:34,648           Isso é o que estou dizendo.    1479 01:06:34,682 --> 01:06:35,582  FRED: Ação.                                     Oh sim!             1480 01:06:35,616 --> 01:06:36,884        Oh! Ho--                      1481 01:06:36,917 --> 01:06:38,185         [PEIDO DUAS VEZES]                1482 01:06:38,218 --> 01:06:39,653                 Oh, meu Deus!          1483 01:06:39,687 --> 01:06:41,155                Avise nos na próxima vez.    1484 01:06:41,188 --> 01:06:42,623  Você sabe, isso não é fácil, cara.  1485 01:06:42,656 --> 01:06:43,390            Eu tenho pessoas                       Eu nem sei           1486 01:06:44,358 --> 01:06:46,393          saltando para cima e para baixo                    no meu estômago.           1487 01:06:46,427 --> 01:06:47,962  Você sabe o que?                           Almoço.                         1488 01:06:47,995 --> 01:06:50,097        Estamos acima do horário,                   estamos com orçamento excessivo,           1489 01:06:50,130 --> 01:06:51,632  então deixe tudo de lado,           1490 01:06:51,966 --> 01:06:54,368    nós pegamos essa bela ponte             de teia e seda.         1491 01:06:54,401 --> 01:06:56,670            Não há perguntas?                  Tudo bem. Vamos fazer isso.       1492 01:06:56,704 --> 01:06:59,306            E... ação!             1493 01:07:02,009 --> 01:07:05,379                []                   1494 01:07:34,141 --> 01:07:35,609            Ei, Vic, aqui está .    1495 01:07:35,642 --> 01:07:37,478       Ouça, sobre sua conta:      Fale com Mike.                    1496 01:07:37,511 --> 01:07:39,279               Não, está bom.                  Tenha um bom dia. Obrigado.    1497 01:07:39,313 --> 01:07:41,015            Ei, Dave, há uma criança                  no telefone.        1498 01:07:41,048 --> 01:07:42,583     Quer configurar uma nova conta.               Para que?               1499 01:07:42,616 --> 01:07:44,218                Algo chamado                   Especial depois da aula.  1500 01:07:44,251 --> 01:07:46,553               Vou pegar um formulário para você.         O que você disse?             1501 01:07:46,587 --> 01:07:47,955                Bem, não, é para                    outro cliente.    1502 01:07:50,357 --> 01:07:52,626  Você acabou de dizer                    "Especial Depois da Escola"?            1503 01:07:52,659 --> 01:07:54,762                   Sim.               Vou pegar um pouco de macarrão,          1504 01:07:54,795 --> 01:07:56,163  pegue um pouco de molho,                     pegue um pouco de queijo,                   1505 01:07:56,463 --> 01:07:57,831  Vou colocá-lo lá           e eu misturarei isso                    1506 01:07:57,865 --> 01:07:59,199  com as nozes desses bastardos          1507 01:07:59,233 --> 01:08:00,467  e faça bolas de lasanha!                                 [YELPS]         1508 01:08:03,737 --> 01:08:03,871            [AMBOS RISOS]              1509 01:08:06,006 --> 01:08:07,775      Então?                                     Como parece ?            1510 01:08:07,808 --> 01:08:09,977            Bem, eu cortei juntos                     algumas filmagens          1511 01:08:10,010 --> 01:08:13,380                  para dar para Ashley                    para seu rolo...    1512 01:08:13,414 --> 01:08:15,449               mas eu não acho                Posso terminar este filme.  1513 01:08:15,482 --> 01:08:17,151         Por que não?                     1514 01:08:17,184 --> 01:08:18,886            Eu nem consigo assistir.    1515 01:08:18,919 --> 01:08:20,287        Toda vez que eu ligo,           tudo que posso pensar é no Coop  1516 01:08:20,721 --> 01:08:22,656             peidando o dia todo.    1517 01:08:22,689 --> 01:08:24,758  Isso foi muito nojento.                               É isso apenas isso.  1518 01:08:24,792 --> 01:08:27,928  O filme parece ótimo,              mas vendo todas as outras coisas,  1519 01:08:27,961 --> 01:08:28,529  tudo que nojento,                coisas desagradáveis...                     1520 01:08:30,931 --> 01:08:32,900  Isso é o que está acontecendo                toda a diversão disso.             1521 01:08:32,933 --> 01:08:35,002  E eu só--                        Eu não quero fazer mais isso .     1522 01:08:35,035 --> 01:08:36,270                 Ótimo. Eu sabia.    1523 01:08:37,905 --> 01:08:39,573                Eu sabia que você não poderia                    lidar com isso.       1524 01:08:39,606 --> 01:08:41,608            Vá com calma, Fred.                     Não, cale a boca, Diácono!  1525 01:08:41,642 --> 01:08:45,646    Eu sabia quando acabou isso ,          Matt ficaria desagradado.         1526 01:08:45,679 --> 01:08:48,949  Você sabe o que? Foda-se, Fred.      Você é o covarde aqui.              1527 01:08:48,982 --> 01:08:51,151    Pelo menos eu não maluco              toda vez vejo uma garota          1528 01:08:51,185 --> 01:08:52,619  no corredor.                                   Ei, cale a boca, Matt!  1529 01:08:53,087 --> 01:08:54,621  Não, cale a boca!                    Pela uma vez na sua vida, seja um homem    1530 01:08:54,655 --> 01:08:56,457  e admitir este filme                foi um erro.                     1531 01:08:56,490 --> 01:08:58,759  Ei, por que você não me obriga, hein?             Ei, ei, ei.            1532 01:08:58,792 --> 01:09:00,427              Matt está certo.           1533 01:09:00,461 --> 01:09:00,861        Este filme foi um erro.     1534 01:09:01,995 --> 01:09:03,997  O que você está falando?        1535 01:09:04,031 --> 01:09:07,067  Essa coisa toda foi ideia sua.    1536 01:09:07,101 --> 01:09:08,635         Se você não gostou                   fazendo o filme,            1537 01:09:09,736 --> 01:09:11,605         por que você não simplesmente                    dizer algo?             1538 01:09:11,638 --> 01:09:14,575       Não sei. Eu pensei             vocês estavam se divertindo.       1539 01:09:14,608 --> 01:09:16,043    Eu não queria ser o covarde.     1540 01:09:17,845 --> 01:09:19,880              DIÁCONO:                            Nós convencemos Matt                    para terminar o filme.         1541 01:09:19,913 --> 01:09:21,415         Tínhamos pedidos para atender.        1542 01:09:21,448 --> 01:09:23,317            Mas depois disso,                    nós prometemos a nós mesmos         1543 01:09:23,350 --> 01:09:25,018        nós íamos desligar                      o site              1544 01:09:25,052 --> 01:09:25,085              e sair                       do negócio pornográfico.         1545 01:09:26,753 --> 01:09:28,422       Nós não vamos deixar a vida                passe por nós mais.          1546 01:09:28,455 --> 01:09:30,290           Então nós fizemos o que qualquer                 adolescente que se preze       1547 01:09:30,324 --> 01:09:31,325               faria.               1548 01:09:31,358 --> 01:09:32,659       Nós demos uma festa de vadias.       1549 01:09:32,693 --> 01:09:33,360                Ei pessoal.                      Ashley.                    1550 01:09:35,229 --> 01:09:37,764                Olá, como vai ?   E aí?                         1551 01:09:37,798 --> 01:09:39,766                  Ei, querido.          1552 01:09:39,800 --> 01:09:41,101       Oi, Ashley.                   1553 01:09:41,902 --> 01:09:43,871                     Isso é tal                        uma ótima festa.    1554 01:09:43,904 --> 01:09:45,272     Bem... obrigado.                1555 01:09:45,305 --> 01:09:47,074          Tenho as maiores notícias.    1556 01:09:47,107 --> 01:09:51,245     Então enviei meu reel para Vivid        e eles querem me levar e Coop  1557 01:09:51,278 --> 01:09:53,814                   para LA para conversar                     sobre um contrato.  1558 01:09:53,847 --> 01:09:55,449           Saia daqui.            Ah, ha-ha-ho!                      1559 01:09:55,482 --> 01:09:57,050                          Uau.                                   Eu sei.  1560 01:09:57,084 --> 01:09:57,518        Ei, parabéns.                     Obrigado, querido.  1561 01:09:59,219 --> 01:10:01,288                HOMEM:                          Diácono, Vinnie diz                   precisamos de mais gelo.           1562 01:10:01,321 --> 01:10:03,323          Ei, sou eu.              Ei, vejo vocês mais tarde.      1563 01:10:03,357 --> 01:10:04,358                             OK.    1564 01:10:05,659 --> 01:10:05,726        Então, o que está acontecendo, pessoal?    1565 01:10:08,162 --> 01:10:09,530  Posso fazer uma pergunta a você?          1566 01:10:09,563 --> 01:10:11,798                 Sim.                1567 01:10:11,832 --> 01:10:13,467  Ele queria saber, na verdade,        se alguma vez conseguissemos namoradas?      1568 01:10:16,503 --> 01:10:20,274           Em alguns anos,             meninas vão estar morrendo  1569 01:10:20,307 --> 01:10:22,509            para conhecer caras como você.    1570 01:10:22,543 --> 01:10:24,111          Eu te disse.                 1571 01:10:24,144 --> 01:10:25,412               ROGER:                           Ei, Fred, Matt.            1572 01:10:26,914 --> 01:10:29,082       Ei pessoal. Ótima festa.        1573 01:10:31,818 --> 01:10:33,120                Sim.                 1574 01:10:34,621 --> 01:10:36,423                       HOMEM:                             Deus, você é--                    Você está bem.  1575 01:10:36,456 --> 01:10:37,758              Ei, ei.               1576 01:10:37,791 --> 01:10:37,925                   Ele parece ótimo.    1577 01:10:39,793 --> 01:10:42,429  FRED:                               Deveríamos ter colocado minha foto       lá em cima.                          1578 01:10:42,462 --> 01:10:44,798                      Ou o meu.         O que ele tem nessas calças?      1579 01:10:48,502 --> 01:10:52,539                Minha alma                         Está derretendo             1580 01:10:52,573 --> 01:10:53,640            Como está Noemi?              1581 01:10:53,674 --> 01:10:57,377            Não sei.                       Bom, eu acho.             1582 01:10:57,411 --> 01:11:00,314          Eu pensei que ela fosse                   sua garota fantasia ?           1583 01:11:00,347 --> 01:11:01,615           Sim, ela estava.             1584 01:11:01,648 --> 01:11:02,149  Mas eu não sei,                   ao mesmo tempo ...             1585 01:11:04,117 --> 01:11:06,887  Não era como era               com Rachael e eu.                1586 01:11:06,920 --> 01:11:09,656  Nós nos conectamos.                             Você vai acabar com ela.        1587 01:11:12,392 --> 01:11:14,094  Você está terminando comigo?        1588 01:11:16,263 --> 01:11:18,165     Ainda podemos fazer sexo?           1589 01:11:20,767 --> 01:11:22,836              Noemi, ouça.                 Ouça o que estou dizendo.    1590 01:11:22,869 --> 01:11:25,405  Diácono, a única razão                Eu saí com você              1591 01:11:25,439 --> 01:11:27,841  é porque eu pensei                você era um cara legal.               1592 01:11:27,874 --> 01:11:30,811  E agora você quer                    terminar comigo?                 1593 01:11:30,844 --> 01:11:32,145             Sim, acho que sim.        1594 01:11:33,547 --> 01:11:34,514     Se você contar a alguém                     sobre isso...                 1595 01:11:35,315 --> 01:11:37,551                  Eu não vou.                 Eu tenho uma reputação.            1596 01:11:37,584 --> 01:11:41,154         Caramba, você pode contar às pessoas           você me largou, se quiser.  1597 01:11:41,188 --> 01:11:42,723        Realmente?                                    Claro, o que me importa?  1598 01:11:45,359 --> 01:11:47,227  Você é um cara legal.                1599 01:11:50,697 --> 01:11:52,499                Apenas me faça um favor    1600 01:11:52,532 --> 01:11:57,104           e não conte a ninguém            sobre os filmes, certo?  1601 01:11:57,137 --> 01:11:59,539        JAKE [NO ALTO-FALANTE]:           Com licença, senhoras e senhores.  1602 01:11:59,573 --> 01:12:02,876       Esses merdinhas doentios                    aqui mesmo               1603 01:12:02,909 --> 01:12:04,311            são pornográficos...              1604 01:12:04,344 --> 01:12:05,312                        Merda.         1605 01:12:05,345 --> 01:12:06,813          ...gráficos, cara.           1606 01:12:07,180 --> 01:12:09,149        Não, eles são pervertidos.                   Certo, Diácono?             1607 01:12:09,182 --> 01:12:13,387       Eles fazem filmes pornográficos                 em seus porões.          1608 01:12:13,420 --> 01:12:15,022               Jake, é melhor você                  dê um descanso, amigo,    1609 01:12:15,322 --> 01:12:16,823                  porque ninguém está                     ouvindo você.  1610 01:12:16,857 --> 01:12:19,092           Oh sério?                1611 01:12:19,126 --> 01:12:21,695           Calça de merda?                          Ha, ha, ha!                1612 01:12:21,728 --> 01:12:22,863    Quer sabe de uma coisa, aposto que sei          alguém que poderia acreditar em mim.     1613 01:12:26,333 --> 01:12:28,035            Seus pais.             1614 01:12:29,503 --> 01:12:31,805            O site                   em nome de outra pessoa.        1615 01:12:31,838 --> 01:12:33,340  Todos nossos arquivos são criptografados.    1616 01:12:33,373 --> 01:12:35,108         Não há nada                     rastreando isso até nós.             1617 01:12:35,142 --> 01:12:37,311  Bem, eu acho que é uma coisa boa                 que eu...               1618 01:12:37,344 --> 01:12:39,212      Eu peguei a fita de Ashley       1619 01:12:39,713 --> 01:12:42,316    se masturbando no seu porão,                    hein?                 1620 01:12:43,950 --> 01:12:46,553        Assim que seus pais verem          que tipo de filmes doentios    1621 01:12:46,586 --> 01:12:47,421  seu bom menino criado por Deacon,        eles podem ser meio loucos.       1622 01:12:53,093 --> 01:12:54,828    Você fez alguma cópia                   daquela fita?                1623 01:12:54,861 --> 01:12:55,228               Inferno, não.              1624 01:12:56,463 --> 01:12:59,700  Então você enviou a fita original               para meus pais?              1625 01:13:00,534 --> 01:13:01,535                Sim.                  1626 01:13:01,568 --> 01:13:02,736             [ARROTOS]                1627 01:13:03,870 --> 01:13:05,072            Ei, Jake...              1628 01:13:05,105 --> 01:13:06,640                    O que aconteceu?        1629 01:13:07,274 --> 01:13:08,108                      [grunhidos]        1630 01:13:08,141 --> 01:13:09,943       Você é um verdadeiro idiota.                                [grunhidos]         1631 01:13:14,414 --> 01:13:17,351     Você provavelmente deveria evitar                irritando ela .             1632 01:13:17,384 --> 01:13:18,385              Observado.                  1633 01:13:20,187 --> 01:13:22,322                Shi--                     Pessoal, temos um problema.       1634 01:13:31,965 --> 01:13:33,300     Não então--                          [BRINQUEDO SQUEAKS]                      1635 01:13:33,333 --> 01:13:35,402  Não tão rápido, senhoras.               1636 01:13:36,603 --> 01:13:39,406               Qual de vocês                  é Bolas McLongcock?    1637 01:13:43,143 --> 01:13:43,777                         Belo nome.          Obrigado.                      1638 01:13:44,978 --> 01:13:48,548         Pena que você não vai            poder usá-lo mais.    1639 01:13:48,582 --> 01:13:49,883  Quem diabos é você, cara?         1640 01:13:49,916 --> 01:13:51,852            Quem diabos sou eu?        1641 01:13:51,885 --> 01:13:51,952        Eu sou a competição.          1642 01:13:53,620 --> 01:13:55,055           Quem diabos é você?    1643 01:13:55,088 --> 01:13:56,757                Venha para minha cidade?    1644 01:13:56,790 --> 01:13:58,859               Pague às senhoras duas vezes                   quanto eu pago a eles?     1645 01:13:58,892 --> 01:13:59,893      Este especial depois da escola                    besteira                1646 01:14:02,696 --> 01:14:04,664    está interrompendo meus negócios.      1647 01:14:04,698 --> 01:14:08,235     Então agora, vou colocá-lo      1648 01:14:08,268 --> 01:14:10,504          fora do negócio.            1649 01:14:12,072 --> 01:14:13,273                   Entre no carro!    1650 01:14:13,306 --> 01:14:15,041              DIÁCONO:                              Então aqui estamos             1651 01:14:15,075 --> 01:14:16,276         de volta ao início,               pendurado em ganchos de carne.       1652 01:14:16,676 --> 01:14:18,612          Mas agora éramos meninos                   que se tornariam homens.           1653 01:14:18,645 --> 01:14:20,614     E homens de verdade simplesmente não assustam                   assim fácil.              1654 01:14:20,647 --> 01:14:24,117             [GRITANDO]              1655 01:14:24,151 --> 01:14:24,484                        Qualquer coisa                           mas minhas bolas!  1656 01:14:25,852 --> 01:14:27,454        Comece com este .          1657 01:14:27,487 --> 01:14:29,823             Meu? Por que eu?              1658 01:14:29,856 --> 01:14:31,625      Foi tudo ideia de Deacon.       1659 01:14:31,658 --> 01:14:32,292      Primeiro vou matar você!                                 Deixe-me...  1660 01:14:33,560 --> 01:14:35,595                     Não, não, não.                      Não, não, faça Deacon.  1661 01:14:35,629 --> 01:14:37,464                    Por favor, foi                         toda sua ideia.    1662 01:14:37,497 --> 01:14:39,433            Ainda melhor.              1663 01:14:39,466 --> 01:14:41,168        Vamos pegar o líder.         1664 01:14:41,201 --> 01:14:44,271           [GRITANDO E GEMINANDO]    1665 01:14:44,304 --> 01:14:45,839             Ah, não! Não!              1666 01:14:47,507 --> 01:14:48,642  Pare de se contorcer, garoto.               1667 01:14:49,009 --> 01:14:50,544    Dói pior                     quando você luta.                 1668 01:14:50,577 --> 01:14:52,512        Temos encomendas!          1669 01:14:53,880 --> 01:14:54,948                O que?                 1670 01:14:54,981 --> 01:14:56,817                  Nós pré-vendemos cópias                     do nosso vídeo.     1671 01:14:56,950 --> 01:14:58,385             [RISOS]               1672 01:14:58,418 --> 01:14:59,586               O que--?                 1673 01:14:59,619 --> 01:15:02,322     Quantos? Cinqüenta? Cem?      1674 01:15:02,355 --> 01:15:03,356       [Rindo]                     1675 01:15:03,390 --> 01:15:04,658                   63.212.            1676 01:15:07,994 --> 01:15:09,396  Isso é muito produto, Vic.      1677 01:15:09,429 --> 01:15:10,831                     FRED:                       Sim, sim, sim, sim.  1678 01:15:10,864 --> 01:15:12,432                 Recebemos pedidos                  de todo o mundo.  1679 01:15:12,466 --> 01:15:14,568      Eu juro, em todo o mundo.    1680 01:15:14,601 --> 01:15:16,970     Nós lhe forneceremos o site                se você nos deixar ir.           1681 01:15:19,339 --> 01:15:20,574            Corte-os.             1682 01:15:20,607 --> 01:15:21,007       [GRUNTINDO E GEMINANDO]         1683 01:15:26,580 --> 01:15:27,948        Então, qual é o seu corte?          1684 01:15:27,981 --> 01:15:29,149  Absolutamente nada.                                  Exceto--           1685 01:15:30,517 --> 01:15:33,353  O que exceto? Não há exceto!                      Exceto...          1686 01:15:33,386 --> 01:15:36,957          você promete nos fornecer nos                com pornografia de qualidade ,       1687 01:15:37,424 --> 01:15:39,059  gratuitamente.                    1688 01:15:39,092 --> 01:15:40,794            Pode ser útil,                    Quero dizer...          1689 01:15:40,827 --> 01:15:42,395                    [Cheira]          1690 01:15:42,429 --> 01:15:44,130                  ...até conseguirmos                       namoradas.       1691 01:15:44,164 --> 01:15:46,166               E...                  O quê? Não, Matt!                    1692 01:15:46,199 --> 01:15:48,168           E você promete                        para manter              1693 01:15:48,201 --> 01:15:50,070            a visão                    do Especial Depois da Aula .         1694 01:15:50,103 --> 01:15:53,073        E o que, por favor, diga,                    pode ser ser?             1695 01:15:53,106 --> 01:15:53,340        A chave é ...              1696 01:15:55,208 --> 01:15:58,778  tente lembrar como era           antes de você fazer sexo.          1697 01:15:58,812 --> 01:16:00,680    O que você usou                   para fantasiar sobre?                1698 01:16:00,714 --> 01:16:01,548  Um professor de matemática que se curva        um um pouco longe demais?                  1699 01:16:04,751 --> 01:16:08,788  A porta da garota              vestiário aberto apenas uma frasca.    1700 01:16:08,822 --> 01:16:09,389        Indo até lá                     para a casa do seu amigo             1701 01:16:10,624 --> 01:16:13,260  e pegando sua mãe                saindo da ser.           1702 01:16:13,293 --> 01:16:14,227                         Cara!        1703 01:16:14,261 --> 01:16:16,396            Você não. A mãe de Deacon.    1704 01:16:16,429 --> 01:16:19,199            Ah, eu estive lá.    1705 01:16:19,232 --> 01:16:20,700           Pessoal!                      1706 01:16:20,734 --> 01:16:23,003  Tudo bem, combinado.                   1707 01:16:23,036 --> 01:16:25,672               Vou precisar desses                    fitas master.      1708 01:16:25,772 --> 01:16:29,442          Garoto, você sempre precisa de um emprego,                 me ligue.         1709 01:16:29,476 --> 01:16:31,845     Vamos, vamos.                   Vamos, vamos.                1710 01:16:33,046 --> 01:16:33,847                FRED:                           Obrigado, Sr....?             1711 01:16:34,881 --> 01:16:37,017          Ramalot.                    1712 01:16:37,050 --> 01:16:38,919        Vic Ramalot.                  1713 01:16:38,952 --> 01:16:40,287             Bom nome.               1714 01:16:40,320 --> 01:16:41,421        Obrigado.                       1715 01:16:44,624 --> 01:16:46,760       [Fungamentos]                                         Vic, você está bem?  1716 01:16:46,793 --> 01:16:48,895  Sim, estou bem .               1717 01:16:48,929 --> 01:16:50,397                       Ah, vamos lá.      Estou bem, estou bem.              1718 01:16:50,430 --> 01:16:53,133                     Sou eu,                        qual é o problema?    1719 01:16:53,166 --> 01:16:54,901      Aquele maldito garoto.                  1720 01:16:54,935 --> 01:16:56,803     Ele me lembrou de...             1721 01:16:56,836 --> 01:16:58,071         do jeito que eu era                     quando eu tinha a idade dele.             1722 01:17:05,345 --> 01:17:06,179           [RISCO DOS PNEUS]            1723 01:17:07,948 --> 01:17:10,417         [SOLUÇANDO]                                   Ah, Vic, venha aqui.  1724 01:17:10,450 --> 01:17:12,886          Deixe sair, deixe sair.     1725 01:17:12,919 --> 01:17:14,054                 Ah... É isso.     1726 01:17:15,488 --> 01:17:17,691                 Vamos. Você está bem?  1727 01:17:17,724 --> 01:17:20,126    Sim, sim, estou bem,                  Estou bem. Obrigado.               1728 01:17:21,995 --> 01:17:24,164                   Você está com fome?               Eu poderia comer.                  1729 01:17:24,197 --> 01:17:25,932                  Quer algo algo?                  Sim.                      1730 01:17:25,966 --> 01:17:28,802               Querida, você foi                 pelo correio hoje?  1731 01:17:28,835 --> 01:17:30,370     Hmm, ainda não.                    1732 01:17:31,671 --> 01:17:33,473    Eu vou buscá-lo.                   1733 01:17:39,613 --> 01:17:42,082  Depressa, depressa, depressa!                          É uma minivan, Fred!     1734 01:17:42,115 --> 01:17:44,117       Não vai mais rápido.        1735 01:17:44,150 --> 01:17:46,052                MAT:                         Vamos, você dirige                    como minha avó.            1736 01:17:53,159 --> 01:17:54,394                  [FRED GRITA]      1737 01:17:54,427 --> 01:17:55,862  O que você está fazendo?                 Não temos tempo.                 1738 01:17:55,895 --> 01:17:57,263            Pare sinal, cara.           1739 01:17:57,297 --> 01:17:58,832  Não estou prestes a perder minha licença              sobre isso.               1740 01:18:39,873 --> 01:18:41,841              Procurando por algo               no correio, Deacon?    1741 01:18:41,875 --> 01:18:42,876                Hum...                 1742 01:18:44,310 --> 01:18:46,212            Não, eu só--              1743 01:18:46,246 --> 01:18:48,181  Talvez algo                     você não queria que nós víssemos?         1744 01:18:50,083 --> 01:18:50,850             Mãe, pai...              1745 01:18:51,551 --> 01:18:54,721             É tarde demais, Diácono.       Se você apenas esperar um segundo...       1746 01:18:54,754 --> 01:18:56,222  Nós só queremos você                    saber                            1747 01:18:56,256 --> 01:18:58,291            quão profundamente decepcionado                 nós estamos em você.        1748 01:19:03,163 --> 01:19:04,397           Eu posso explicar.             1749 01:19:04,431 --> 01:19:05,799          Você pode explicar?            1750 01:19:05,832 --> 01:19:07,200    Bem, explique para mim, filho,                  explique isso!              1751 01:19:07,534 --> 01:19:10,904        Acredite-- Se você apenas                me dê uma chance, eu--         1752 01:19:10,937 --> 01:19:14,774           Como no inferno                você pode explicar isso?       1753 01:19:14,808 --> 01:19:15,375    Como você conseguiu obter um C                 em biologia?              1754 01:19:17,577 --> 01:19:20,213               Você é um direto A                    estudante, garoto.      1755 01:19:20,246 --> 01:19:22,649         Eu sabia que não deveríamos ter            deixe ele ter uma namorada.    1756 01:19:22,682 --> 01:19:23,216     Muito menos dois.                   1757 01:19:25,018 --> 01:19:27,554     É isso que se ​​trata ?      1758 01:19:27,587 --> 01:19:29,522          Minha aula de biologia ?           1759 01:19:29,556 --> 01:19:32,492               Mãe, pai,              1760 01:19:32,525 --> 01:19:35,328                Tenho 17 anos.               1761 01:19:35,361 --> 01:19:38,064            Estou dirigindo,                      Eu tenho uma namorada.          1762 01:19:38,098 --> 01:19:39,566      Mas o fato é que vocês        trate-me como se sou uma criança.  1763 01:19:42,102 --> 01:19:44,804      É pedir demais              ser um adolescente normal        1764 01:19:44,838 --> 01:19:46,039         com uma vida normal?          1765 01:19:46,072 --> 01:19:47,741    Eu não gosto                       seu tom, filho.                    1766 01:19:48,441 --> 01:19:51,077       Eu só quero me divertir                 com meus amigos.            1767 01:19:51,111 --> 01:19:52,278                 OK?                1768 01:19:56,449 --> 01:19:58,384     Ok, então.                      1769 01:19:58,418 --> 01:20:00,420  Mas certifique-se de que não obteremos          uma performance repetida               1770 01:20:00,453 --> 01:20:01,755    nas finais.                    1771 01:20:01,788 --> 01:20:03,323              Eu não vou.                1772 01:20:10,029 --> 01:20:11,297                [Expira]                                    O que aconteceu?    1773 01:20:11,331 --> 01:20:11,798     [Sussurros]                        O que está acontecendo ?                   1774 01:20:12,532 --> 01:20:14,601          Eles não têm isso.         1775 01:20:14,634 --> 01:20:16,369             [Sussurros]                        Mas nem eu.           1776 01:20:16,402 --> 01:20:18,104           Nós também não temos isso .   Não sei.                      1777 01:20:18,138 --> 01:20:19,706  Não fique aí parado              o tempo todo.                      1778 01:20:19,739 --> 01:20:20,039            [Sussurros]                      O que vamos fazer?          1779 01:20:21,307 --> 01:20:22,742    Seus pais estão bem ali.                                 Ah!      1780 01:20:27,781 --> 01:20:27,847     Quanto você sabe?            1781 01:20:29,415 --> 01:20:32,952            Praticamente quase tudo,                    Sr. Slam.          1782 01:20:34,154 --> 01:20:35,722             Estas são minhas exigências.    1783 01:20:42,662 --> 01:20:44,030         [SCOFFS]                     1784 01:20:46,099 --> 01:20:47,934            Feito.                     1785 01:20:51,137 --> 01:20:52,205    Você soubia o tempo todo?                             Você está brincando?  1786 01:20:53,673 --> 01:20:56,042              Quem você pensa                 fez a primeira encomenda?    1787 01:21:03,983 --> 01:21:06,085                   Pequeno bastardo.    1788 01:21:10,557 --> 01:21:12,025          Então, o que fazemos                        com isso?               1789 01:21:15,628 --> 01:21:16,262                   Eu tenho uma ideia.    1790 01:21:23,336 --> 01:21:24,404         [SINO TOQUE DA ESCOLA]          1791 01:21:24,971 --> 01:21:27,907       Você me encontra aqui mesmo,                   depois da escola.             1792 01:21:27,941 --> 01:21:30,009                FRED:                        Então, acho que todos nós temos               o que nós merecíamos, hein.         1793 01:21:30,043 --> 01:21:32,378              Sem dinheiro, sem poder...                     Não mulheres.         1794 01:21:33,279 --> 01:21:37,317  Tony Montana                        ficaria chateado.                   1795 01:21:37,350 --> 01:21:40,119     Fale por vocês mesmos, caras.      1796 01:21:40,153 --> 01:21:42,889               DIÁCONO:                        Não sei se conseguimos               o que merecíamos ou não.       1797 01:21:42,922 --> 01:21:44,791          Ok, provavelmente não.          1798 01:21:44,824 --> 01:21:47,994      Mas Rachael deixou aquele cara            e voltamos juntos.       1799 01:21:48,027 --> 01:21:48,795        Nós ainda não fizemos sexo,            mas de alguma forma estou bem com isso.  1800 01:21:52,098 --> 01:21:55,201     Você sabe, eu não acho que quero            para apressar desta vez.         1801 01:21:55,235 --> 01:21:56,970     E mesmo que tenhamos ficado quietos                sobre o filme,            1802 01:21:57,570 --> 01:21:58,838            a notícia se espalhou.           1803 01:21:58,872 --> 01:22:00,440        E exatamente como Coop disse,       1804 01:22:00,473 --> 01:22:02,609               nós nos tornamos                       lendas da escola.        1805 01:22:02,642 --> 01:22:04,744        E Fred finalmente aprendeu               como falar com uma garota.        1806 01:22:05,111 --> 01:22:06,679                     Oi, Fred.       1807 01:22:06,713 --> 01:22:09,649    Ouvi dizer que você sabe uma ou duas coisas       sobre dar prazer a uma mulher.    1808 01:22:13,586 --> 01:22:14,754       Não, eu não.                   1809 01:22:21,661 --> 01:22:24,631  Matt sabe uma coisa ou duas           sobre dar prazer às mulheres.       1810 01:22:25,865 --> 01:22:27,500        Eu sei tudo.            1811 01:22:28,668 --> 01:22:29,135             [Rindo]               1812 01:22:32,972 --> 01:22:34,641        Deveríamos sair algum dia.    1813 01:22:34,674 --> 01:22:37,010     Ah, eu sabia que você reconciliaria.    1814 01:22:38,311 --> 01:22:40,280  Talvez nós quatro nós                poderia sair.                      1815 01:22:40,313 --> 01:22:44,751             Hum... Sim.                  Isso poderia funcionar, você sabe,       1816 01:22:44,784 --> 01:22:46,920      dependendo da minha programação.       1817 01:22:46,953 --> 01:22:48,755          [Rindo]                  1818 01:22:48,788 --> 01:22:50,490           Então...                      1819 01:22:50,523 --> 01:22:51,491             me ligar?                 1820 01:22:51,524 --> 01:22:52,892  Ah, com certeza.               1821 01:22:52,926 --> 01:22:53,359     Legal.                             Mais tarde.                             1822 01:22:55,094 --> 01:22:58,798           Senhoras, senhoras.                   E aí? Tudo bem.         1823 01:22:58,831 --> 01:23:01,000                   Vê você.                     Tchau.                       1824 01:23:02,936 --> 01:23:06,439  Oh! Deus, observe onde                você vai, esfíncter.           1825 01:23:06,472 --> 01:23:08,741          Eu pensei que tinha te contado             não me mais me chamar assim.    1826 01:23:08,775 --> 01:23:09,375  Ah, isso certo, me desculpe.        O que você vai fazer sobre isso?    1827 01:23:13,980 --> 01:23:17,183                     Algumas pessoas                       apenas nunca aprenda.  1828 01:23:17,216 --> 01:23:18,751          [RISOS]                  1829 01:23:18,785 --> 01:23:20,553    Você sabe...                       1830 01:23:20,586 --> 01:23:23,723  você realmente não deveria ter enviado   aquela fita de volta para nós.              1831 01:23:26,359 --> 01:23:28,394  HOMEM [NA TV]:  Atenção, Wallies.               O que é isso?             1832 01:23:28,428 --> 01:23:31,097        [JOGOS DE DIÁLOGO ACELERADOS                    INDISTINTAMENTE]             1833 01:23:31,130 --> 01:23:33,299         O que é isso, pessoal?          1834 01:23:33,333 --> 01:23:33,866               JAKE:                          Eu tenho um problema pró-pró-problema.       1835 01:23:35,468 --> 01:23:36,836                        Bom trabalho.       Obrigado.                        1836 01:23:36,869 --> 01:23:38,271      De verdade, o que foi isso?        1837 01:23:38,304 --> 01:23:40,740            Eu tenho um problema!                       O que é que foi isso?            1838 01:23:40,773 --> 01:23:41,741      Eu tenho um minúsculo, minúsculo, minúsculo                xixi, xixi, xixi.           1839 01:23:43,242 --> 01:23:46,279            Pró-pró-problema.                     Ela-- Ela-- Ela--           1840 01:23:46,312 --> 01:23:48,047             Então eu tenho um--            1841 01:23:48,081 --> 01:23:51,217            Eu tenho um problema.                   Eu fiz um pequeno xixi.         1842 01:23:51,250 --> 01:23:52,885           Eu nunca querei isso.          1843 01:23:52,919 --> 01:23:55,588             Um minúsculo, minúsculo,                     minúsculo xixi, xixi, xixi.        1844 01:23:55,621 --> 01:23:57,857                 MENINO:                    Jake é um ejaculador precoce.    1845 01:23:57,890 --> 01:23:58,157  Pessoas, ejaculação precoce           não há nada para rir.         1846 01:24:04,197 --> 01:24:06,299     Eu vou te pegar por isso,               seu merdinha!            1847 01:24:08,601 --> 01:24:10,903       No ensino médio, todos            tive aquele momento mágico.      1848 01:24:10,937 --> 01:24:13,506                   [CAMINHÃO BUZINHA]               Para nós, era isso.         1849 01:24:13,539 --> 01:24:14,173  Nunca diga Vic Ramalot            nunca dei nada a você.           1850 01:24:17,443 --> 01:24:19,645             [EM UNÍSONO]                     Obrigado, Sr. Ramalot.          1851 01:24:19,679 --> 01:24:22,248  Vamos fazer um drive-thru.                         Eu poderia comer.         1852 01:24:22,281 --> 01:24:25,818        [SPOOKIE DALY ORGULHO          "PEÇA DE TORTA DE MARSHMALLOW" JOGANDO]  1853 01:24:25,852 --> 01:24:28,087       [GRITANDO E RINDO]        1854 01:24:28,121 --> 01:24:29,422                  Uau!               1855 01:24:29,455 --> 01:24:30,523           ...e malandros                  Descolados do Chucklehead         1856 01:24:31,491 --> 01:24:34,127         Embarque para o passeio         1857 01:24:34,160 --> 01:24:37,130              Estamos comendo                      Torta de marshmallow            1858 01:24:37,163 --> 01:24:38,698         Embarque para o passeio         1859 01:24:39,565 --> 01:24:42,268              Estamos comendo                      Torta de marshmallow            1860 01:24:42,301 --> 01:24:45,538          Embarque para o passeio                    Estamos comendo...            1861 01:24:45,571 --> 01:24:46,506           MULHER [NA TV]:                      Ah, oh, isso é bom.         1862 01:24:47,673 --> 01:24:49,609           Ah, isso é tão bom.                              [HOMEM GRUNINDO]  1863 01:24:49,642 --> 01:24:52,111       Ah, sim. Ah, sim, isso--                  Simplesmente assim.            1864 01:24:52,145 --> 01:24:53,946                   Isso mesmo.                      Ah, simplesmente assim.    1865 01:24:53,980 --> 01:24:55,281                     Simplesmente assim.                        Isso mesmo.     1866 01:24:55,314 --> 01:24:57,283     Ah, ah, sim.                     1867 01:24:57,316 --> 01:24:59,619  Oh, garoto, por que eles sempre         tem que mostrar a cara dos caras?      1868 01:24:59,652 --> 01:25:01,087                          MULHER:                               Ah, sim.    1869 01:25:01,120 --> 01:25:02,989               Ah, você sabe,                é para que os caras vão pensar  1870 01:25:03,022 --> 01:25:05,091          que eles podem conquistar garotas                  tão quente quanto ela.          1871 01:25:05,124 --> 01:25:07,660            É a regra básica                       de pornografia.            1872 01:25:07,693 --> 01:25:09,595      Isso é verdade.                                MULHER: Uau!             1873 01:25:09,629 --> 01:25:10,596       Oh meu Deus!                    1874 01:25:10,630 --> 01:25:11,164                [UIVOS]                1875 01:25:11,764 --> 01:25:14,700  Esse é o nosso porão?              1876 01:25:14,734 --> 01:25:16,569     [QUALQUER COISA, MAS O "UM" DE JOEY                    JOGANDO]                1877 01:25:16,602 --> 01:25:18,404            Estou mordendo isso                   Pirulito apaixonado         1878 01:25:18,438 --> 01:25:19,038             Trocando lambidas                     Para alcançar o núcleo           1879 01:25:21,307 --> 01:25:23,709               Eu nunca                     Já fui do que fica dolorido          1880 01:25:23,743 --> 01:25:26,546           Que eu nunca serei               O um dois, três, quatro       1881 01:25:26,579 --> 01:25:29,415      Ei-ei                           Ei-ei                        1882 01:25:29,449 --> 01:25:32,218      Ei, ei-oh                   1883 01:25:32,251 --> 01:25:35,054      Ei-ei                           Ei-ei                        1884 01:25:35,088 --> 01:25:35,388      Ei, ei-oh                   1885 01:25:38,124 --> 01:25:39,692               Sinto muito                  Sinto muito                      1886 01:25:39,725 --> 01:25:41,360               Sinto muito                   Sinto muito                       1887 01:25:41,394 --> 01:25:43,596          Eu nunca fui grande                    Em olhos estrelados            1888 01:25:44,697 --> 01:25:47,533        Sorrisos desfibriladores        1889 01:25:47,567 --> 01:25:50,303          Mentes fascinantes          1890 01:25:50,336 --> 01:25:51,404      Pensar isso todo esse tempo           Eu não percebo nenhum pensamento        1891 01:25:54,273 --> 01:25:57,677             Ou uma chance                  Ou um dois, três, quatro        1892 01:25:57,710 --> 01:26:03,015          Apenas um pouco de diversão          1893 01:26:03,049 --> 01:26:07,653       Porque tudo que preciso é um      1894 01:26:08,988 --> 01:26:10,790               Estou aberto                    Estou aberto                      1895 01:26:10,823 --> 01:26:12,258             Esperamos                 Esperamos                 1896 01:26:12,291 --> 01:26:15,094           Que estou convidado          1897 01:26:15,128 --> 01:26:15,895              Estou sufocado                  Estou sufocado                   1898 01:26:16,896 --> 01:26:17,864              De coração partido                 De coração partido                    1899 01:26:17,897 --> 01:26:20,233           Amor não correspondido           1900 01:26:20,266 --> 01:26:23,803              Um pensamento                 Nossa última chance para uma dança   1901 01:26:24,203 --> 01:26:26,339          Ou quatro, três, dois                       Uma piada               1902 01:26:26,372 --> 01:26:28,174        Vou roubar a primeira base        1903 01:26:28,207 --> 01:26:31,277          Assim como a Coca Diet               Apenas pelo gosto disso       1904 01:26:31,310 --> 01:26:32,845           E um pensamento           1905 01:26:32,879 --> 01:26:35,581            Do seu um-azul                     Olhos verdes            1906 01:26:35,615 --> 01:26:38,484       E sorriso desfibrilador      1907 01:26:38,518 --> 01:26:40,153           Mente fascinante          1908 01:26:41,220 --> 01:26:43,322      Pensar isso todo esse tempo   1909 01:26:43,356 --> 01:26:46,859        Eu não percebo nenhum pensamento                  Ou uma chance             1910 01:26:46,893 --> 01:26:48,361       Ou um dois, três, quatro       1911 01:26:48,461 --> 01:26:53,900          Apenas um pouco de diversão          1912 01:26:53,933 --> 01:26:56,135       Porque tudo que preciso é um      1913 01:26:59,639 --> 01:27:05,244          Apenas um pouco de diversão          1914 01:27:05,278 --> 01:27:11,184       Porque tudo que preciso é um      1915 01:27:11,217 --> 01:27:12,385                 Estou aberto                  Estou aberto                      1916 01:27:13,152 --> 01:27:14,720             Esperamos                 Esperamos                 1917 01:27:14,754 --> 01:27:17,089           Que estou convidado          1918 01:27:17,123 --> 01:27:18,925              Estou sufocado                  Estou sufocado                   1919 01:27:18,958 --> 01:27:19,926              De coração partido                  De coração partido                   1920 01:27:19,959 --> 01:27:20,626           Amor não correspondido           1921 01:27:22,461 --> 01:27:24,564         E eu estarei lá         1922 01:27:24,597 --> 01:27:27,934      Sempre                                    Sempre para sempre           1923 01:27:27,967 --> 01:27:28,501         E eu estarei lá         1924 01:27:30,336 --> 01:27:33,673      Sempre                                        Sempre               1925 01:27:33,706 --> 01:27:39,078          Apenas um pouco de diversão          1926 01:27:39,111 --> 01:27:44,750       Porque tudo que preciso é um      1927 01:27:44,984 --> 01:27:50,423          Apenas um pouco de diversão          1928 01:27:50,456 --> 01:27:52,892       Porque tudo que preciso é um      1929 01:27:53,993 --> 01:27:57,263           Dois, três, quatro          1930 01:27:57,296 --> 01:27:59,699            ["UM" TERMINA]              1931 01:27:59,732 --> 01:28:00,833                []