1 00:01:26,753 --> 00:01:30,130 Stå opp og skinne. La oss gå. Kommer til å savne bussen. Stå opp. 2 00:01:30,298 --> 00:01:31,882 Vær så snill og slutt å oppføre deg som pappa. 3 00:01:32,842 --> 00:01:35,928 Gutt, jeg har ikke tid til dette. Stå opp. Jeg kommer for sent. 4 00:01:36,096 --> 00:01:38,055 Lunsjen din er på kjøkkenet. 5 00:02:24,894 --> 00:02:26,812 Kom igjen, mann. 6 00:02:37,574 --> 00:02:40,784 Negativt på det, kontroll. Vi er allerede korthendte. 7 00:03:03,099 --> 00:03:07,269 Nå, det er det jeg snakker om. M4 Benelli scattergun. 8 00:03:07,437 --> 00:03:09,646 State of the art. 9 00:03:11,774 --> 00:03:12,774 Ja, gutter. 10 00:03:13,276 --> 00:03:17,404 Jeg skulle ønske noen ville rote med oss på-- Hva? 11 00:03:18,489 --> 00:03:20,866 Det ser ut som djevelen har laget det. 12 00:03:21,576 --> 00:03:23,744 Kutt fra deg, Palmer. 13 00:03:24,329 --> 00:03:27,581 Du og djevelen var virkelig trange ikke så lenge siden, ikke sant? 14 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Gud reddet livet mitt, ja... 15 00:03:31,294 --> 00:03:33,337 ...og han kunne fortsatt redde din. 16 00:03:34,130 --> 00:03:36,298 -Hva skjer? -God morgen. 17 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 -God morgen. - Åååå, lille Mike. 18 00:03:40,386 --> 00:03:41,637 Sjekk ut denne babyen. 19 00:03:42,680 --> 00:03:44,306 Hva synes du om det? 20 00:03:44,474 --> 00:03:46,266 Ser ut som du overkompenserer. 21 00:03:47,810 --> 00:03:49,102 Hva snakker du om? 22 00:03:49,270 --> 00:03:51,521 -Hva snakker jeg om? -Hva snakker du om? 23 00:03:51,689 --> 00:03:55,817 Du vet hva de sier. Større pistolen, mindre pistolen. 24 00:03:59,239 --> 00:04:01,490 Ok, ok. God en, god en, god en. 25 00:04:01,658 --> 00:04:05,118 Å, du vet. Shit, jeg skal husk den dritten. Det er greit. 26 00:04:05,286 --> 00:04:08,747 Neste mandag, Lag 1, 3, 5 og 7... 27 00:04:08,915 --> 00:04:13,502 ...begynner trening på de nye 425X7 ACT-ene. 28 00:04:13,670 --> 00:04:17,547 Mine damer og herrer, vi går inn i den moderne tidsalder. 29 00:04:17,715 --> 00:04:21,635 Alle nye lastebiler vil være utstyrt med GPS. 30 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 Dette er obligatorisk opplæring... 31 00:04:25,223 --> 00:04:27,599 ...og jeg godtar ingen unnskyldninger. 32 00:04:27,767 --> 00:04:29,351 Ingen hall passerer. 33 00:05:09,225 --> 00:05:11,393 Ti-fire, kontroll. 34 00:05:13,187 --> 00:05:16,481 Eagle Shield 32, sjekke inn på din neste jobb. 35 00:05:17,775 --> 00:05:19,693 Ja, Eagle Shield 32. 36 00:05:19,861 --> 00:05:24,072 Ja, vi er 10-5 på den nedgangen. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,494 Tjue minutter, 32. 38 00:05:30,038 --> 00:05:32,164 Ja, 10-4, takk. 39 00:05:33,541 --> 00:05:38,128 Din neste planlagte innsjekking etter fall vil være om 30 minutter. Stå på. 40 00:05:41,591 --> 00:05:45,177 Eagle 24, vi er 2400 blokk, Madison. 41 00:05:47,221 --> 00:05:50,349 To-fire, stå på. Slepet er på vei til 24. 42 00:05:57,065 --> 00:05:58,190 Hva skjer? 43 00:05:58,358 --> 00:06:01,068 Jeg har en svart varebil. Han sirklet oss to ganger. 44 00:06:03,154 --> 00:06:05,655 Greit, øyne og ører åpne. 45 00:06:05,907 --> 00:06:07,574 Ti-fire. 46 00:06:10,078 --> 00:06:13,163 Jeg skulle ønske de ville prøve noe. 47 00:07:02,797 --> 00:07:04,297 Whoa, whoa, hva skjer? 48 00:07:09,846 --> 00:07:11,346 -Hva skjer? -Jeg vet ikke. 49 00:07:11,514 --> 00:07:13,974 Ty, hold øynene åpne. 50 00:07:16,519 --> 00:07:20,021 -Jeg vet ikke. Hun kuttet meg bare. -Sjekk målerne dine. 51 00:07:21,357 --> 00:07:23,442 Alt ser bra ut. 52 00:07:23,609 --> 00:07:25,735 Hei, vent, whoa, whoa. 53 00:07:25,903 --> 00:07:27,696 Lukter du det? Noen som lukter det? 54 00:07:27,864 --> 00:07:30,866 Sm-- Lukt-- Lukt hva? Jeg lukter ingenting, Baines. 55 00:07:31,033 --> 00:07:35,036 Jeg lukter det. Brent sukker. Noen kom til drivstoffledningen. 56 00:07:35,204 --> 00:07:37,038 -Nei, dette er ikke bra. - Lag 12 til base. 57 00:07:37,206 --> 00:07:39,332 - Dette er ikke bra. - Lag 12 til Base, kom inn. 58 00:07:39,500 --> 00:07:41,626 Fortsett å taste den tingen. Fortsett å taste det. 59 00:07:41,794 --> 00:07:44,212 Team 12 til Base, kom inn, for helvete. Hvor er du? 60 00:07:44,380 --> 00:07:47,090 -Vi har en kode svart her. -Kom igjen. Hva skjer? 61 00:07:47,258 --> 00:07:50,218 -Fortsett å taste saken. -Jeg er, jeg er, jeg prøver. 62 00:07:51,053 --> 00:07:53,013 Kom igjen. 63 00:07:53,306 --> 00:07:54,890 Lag 12 til Base, kom inn. 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 Hvor i helvete er du? Vi har en kode svart. 65 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 -Vi er i en dødsone. - Jammen. 66 00:08:01,230 --> 00:08:02,564 Herregud. 67 00:08:03,024 --> 00:08:06,318 Holy shit, helvete. Herregud! 68 00:08:08,905 --> 00:08:10,572 -Sikkerhetsbeltet sitter fast. -Trykk de dype slusene. 69 00:08:10,740 --> 00:08:12,240 Sikkerhetsbeltet mitt sitter fast. 70 00:08:14,035 --> 00:08:16,578 -Fortsett å taste det! Fortsett å taste det! -Hun vil ikke snu! 71 00:08:19,207 --> 00:08:20,707 Bombe! 72 00:08:21,792 --> 00:08:27,714 Kom igjen. 73 00:08:27,882 --> 00:08:30,383 Hun vil ikke snu. Hun vil ikke snu! 74 00:08:41,145 --> 00:08:44,189 -Jeg orker ikke. -"Bombe!" 75 00:08:45,358 --> 00:08:47,025 -Vi har deg, mann. -Vi har deg, mann. 76 00:08:47,193 --> 00:08:48,902 Vi har deg. 77 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Å, kompis, du gjorde det bra. 78 00:08:51,948 --> 00:08:54,616 -Du var stille i krisen, mann. -Jesus. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,791 Å nei, får ikke av beltet! 80 00:09:05,753 --> 00:09:08,296 Du burde ha sett utseendet på ansiktet ditt. 81 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 Ikke bekymre deg. Dobbsie gråt da vi gjorde det mot ham. 82 00:09:11,634 --> 00:09:13,468 Nei, nei, nei. Ikke-- Ikke-- 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,513 Vi måtte skifte bleie. Hva i helvete--? 84 00:09:16,681 --> 00:09:18,139 Hei, hei, hei. 85 00:09:18,307 --> 00:09:20,392 Jeg prøvde å stoppe dem, bror, ok? 86 00:09:20,560 --> 00:09:22,143 Du skal ha ryggen min. 87 00:09:22,311 --> 00:09:24,563 Hold fast. Hold fast. 88 00:09:25,439 --> 00:09:27,983 Jeg har noe jeg vil si. 89 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 Vent litt. 90 00:09:30,903 --> 00:09:34,739 Du vet, når din gamle mann spurte meg om å være din gudfar... 91 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 ...det var et stort øyeblikk i livet mitt. 92 00:09:37,368 --> 00:09:41,288 Han var en god mentor for meg... 93 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 ...og han var-- Han var min beste venn. 94 00:09:45,001 --> 00:09:49,296 Jeg vet ikke hvor mye av dette sa han til deg... 95 00:09:49,463 --> 00:09:53,174 ...så dypt stolt han var av deg når du ble med i tjenesten. 96 00:09:54,468 --> 00:09:58,305 Og jeg kjenner både han og moren din ville vært stolt... 97 00:09:58,472 --> 00:10:03,351 ...for å se hvordan du steg opp for broren din, Jimmy. 98 00:10:03,561 --> 00:10:06,021 - Virkelig stolt. -Ja. 99 00:10:06,188 --> 00:10:07,689 Og jeg er stolt av deg også. 100 00:10:08,024 --> 00:10:12,944 Så la oss ta et øyeblikk å løfte opp brillene våre til Ty. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,030 -Til Ty, Jr. -Til Ty. 102 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 -Ty. -Ty. 103 00:10:17,366 --> 00:10:19,284 Du besto prøvetiden. 104 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Fra og med i morgen... 105 00:10:21,037 --> 00:10:24,456 ...du er en fullverdig vakt med Eagle Shield Security. 106 00:10:24,624 --> 00:10:26,875 -Til Eagle Shield. -Ørneskjold! 107 00:10:27,168 --> 00:10:28,877 Eagle Shield Security. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 -Ty. - Her er det. 109 00:10:33,799 --> 00:10:36,760 De slapp en kraftledning på lastebilen. 110 00:10:37,136 --> 00:10:38,803 Femti tusen volt. 111 00:10:38,971 --> 00:10:41,139 Stekte alle inne. 112 00:10:41,641 --> 00:10:44,059 De var heldige som gikk fort. 113 00:10:44,685 --> 00:10:46,936 - Husker du Omaha? - Å, mann. 114 00:10:47,104 --> 00:10:49,898 Ja, de prøvde å bruke en riveavgift for å sprenge døren. 115 00:10:50,066 --> 00:10:52,150 Døren holdt... 116 00:10:52,318 --> 00:10:54,402 ...men bensintanken gikk opp i flammer. 117 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 De ble kokt levende. 118 00:10:58,199 --> 00:11:00,825 Det samme har Eagle Shield noen gang blitt jekket? 119 00:11:00,993 --> 00:11:04,913 En gang. Et par vakter ble drept i et femmanns bakhold. 120 00:11:05,748 --> 00:11:07,165 Hvor mye får de? 121 00:11:07,333 --> 00:11:12,087 Ikke én dollar. Den siste vakten i mannskapet slapp alle fem av dem. 122 00:11:12,254 --> 00:11:14,839 -En vakt? -Ja. 123 00:11:15,216 --> 00:11:16,257 Ashcroft. 124 00:11:17,301 --> 00:11:19,719 Ashcroft? Ashcroften vår? 125 00:11:19,887 --> 00:11:22,430 -Det er derfor han har stokken. -Ingen. 126 00:11:22,598 --> 00:11:25,600 Bærer fortsatt på et par snegler i ryggen hans. 127 00:11:25,768 --> 00:11:29,479 Jeg fikk en enda bedre en. Tilbake i oktober '88... 128 00:11:29,647 --> 00:11:33,108 ...et mannskap som tjener 4 millioner dollar kontantoverføring til Abilene... 129 00:11:33,484 --> 00:11:35,318 ...stoppet ved en bilulykke. 130 00:11:35,486 --> 00:11:38,780 Bare det var ikke en ulykke, det var et oppsett. 131 00:11:38,948 --> 00:11:42,617 Vakten som gikk ut av lastebilen, vel, de bare tok ham... 132 00:11:42,785 --> 00:11:45,620 ...sett en avsaget hagle til bakhodet. 133 00:11:46,789 --> 00:11:48,123 Så hva skjedde? 134 00:11:48,416 --> 00:11:52,585 Mannskapet ga bare opp pengene og de slapp vakten. 135 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Vaktene ga bare opp pengene? 136 00:11:54,505 --> 00:11:58,425 Det var enten det eller ofre en av deres brødre. 137 00:11:59,260 --> 00:12:00,969 Det morsomme med det er... 138 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 ...de nådde fortsatt aldri opp med disse kaprerne. 139 00:12:04,265 --> 00:12:06,224 -Høyre? -Nei. 140 00:12:06,976 --> 00:12:09,602 Og de aldri fant de pengene heller. 141 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 Se... 142 00:12:12,898 --> 00:12:15,692 ...ikke alle er helter, soldatgutt. 143 00:12:22,324 --> 00:12:24,784 Så når skal du fortelle oss om alle disse drapene... 144 00:12:24,952 --> 00:12:27,328 ...kom du der borte i Bagdad? 145 00:12:28,289 --> 00:12:30,331 Det vil vi gjerne høre om. 146 00:12:31,167 --> 00:12:32,959 Jeg må ta en lekkasje. 147 00:12:40,134 --> 00:12:42,135 Du er ute av linjen, mann. 148 00:12:58,819 --> 00:13:01,821 Du burde være stolt av det du gjorde der borte. 149 00:13:05,242 --> 00:13:06,868 Jeg er ikke det. 150 00:13:07,620 --> 00:13:09,454 Mange uskyldige mennesker døde der ute. 151 00:13:09,622 --> 00:13:14,918 Høyre, rett. Men du prøvde bare for å beskytte gutta i enheten din. 152 00:13:16,921 --> 00:13:19,297 De gutta var dine brødre. 153 00:13:20,049 --> 00:13:22,759 Hvem som helst ville ha gjort det samme. 154 00:13:25,513 --> 00:13:29,390 Så du skulle tro. Det er det du tror. 155 00:13:34,688 --> 00:13:36,731 Vi lar ikke banken ta huset ditt. 156 00:13:36,899 --> 00:13:40,193 - Jeg har det under kontroll. - Hei, ikke tull med meg, Ty. 157 00:13:41,487 --> 00:13:43,905 Ikke bekymre deg for det. Vi skal tenke på noe. 158 00:13:50,120 --> 00:13:51,663 Greit. 159 00:13:51,831 --> 00:13:53,414 Si hei til Jimmy. 160 00:13:54,625 --> 00:13:56,960 - Kjør trygt, mann. - Greit. 161 00:14:11,141 --> 00:14:12,809 Jimmy. 162 00:14:18,190 --> 00:14:19,732 Jimmy? 163 00:14:23,070 --> 00:14:24,529 Jimmy, la oss spise. 164 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Jimmy. 165 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Jimmy! 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,093 Hva gjør du? 167 00:14:48,470 --> 00:14:51,639 Soverommet ditt er én ting. Du vet at dette er kjøkkenet, ikke sant? 168 00:14:54,518 --> 00:14:55,935 Hva er det til middag? 169 00:14:57,146 --> 00:14:58,980 Jeg er sulten. 170 00:14:59,481 --> 00:15:00,815 "Jeg er sulten." 171 00:15:01,150 --> 00:15:03,651 Du tester meg virkelig, bror. 172 00:15:10,826 --> 00:15:12,493 Hver dag. 173 00:15:12,661 --> 00:15:16,080 -Hver dag er det noe med deg. -Hva tok deg så lang tid? 174 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Hva tok--? Nei, Jimmy. 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,418 Hvor fikk du tak i forsyningene? 176 00:15:20,586 --> 00:15:24,130 Du får ingen penger fra meg, så hvor får du tak i det, Jimmy? 177 00:15:24,298 --> 00:15:28,092 Du bør ikke stjele den fra butikken. Hvor fikk du tak i dem? 178 00:15:28,260 --> 00:15:31,137 Nei, mann. Jeg stjeler dem ikke fra butikken. 179 00:15:31,305 --> 00:15:33,389 Ok, fortell meg noe. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,852 Men skolen har et veldig fint tilbud. 181 00:15:40,814 --> 00:15:42,482 Skole. 182 00:15:45,194 --> 00:15:47,195 Gutt. 183 00:15:50,324 --> 00:15:52,033 Du går i det minste på skolen, mann. 184 00:15:56,163 --> 00:15:57,664 På kjøkkenet. 185 00:15:59,708 --> 00:16:03,169 Husk hvordan pappa pleide alltid å skremme mamma ut... 186 00:16:03,337 --> 00:16:04,963 ...og fortelle henne alle de historiene? 187 00:16:05,130 --> 00:16:06,589 Ja, jeg husker. 188 00:16:06,757 --> 00:16:09,842 Som om det var en ugle bor på loftet. 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,804 Det var en ugle der oppe. 190 00:16:16,100 --> 00:16:17,475 -Kom igjen. -Hva? 191 00:16:18,060 --> 00:16:20,561 -En ekte ugle? -En ekte ugle. 192 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Tror du den er borte også? 193 00:16:35,744 --> 00:16:37,578 Du har ferdigheter, mann. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,082 Takk. 195 00:16:46,588 --> 00:16:47,755 Greit, hør etter. 196 00:16:49,008 --> 00:16:50,925 En ting til. 197 00:16:54,596 --> 00:16:57,765 Som jeg fikk samlingene sammen for Freddys enke... 198 00:16:58,517 --> 00:17:00,226 ...jeg fant dette. 199 00:17:01,937 --> 00:17:05,565 "For en god tid, ring 555-0125." 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,992 Du er syk, Baines. Du trenger hjelp. 201 00:17:16,869 --> 00:17:20,455 Hvordan vet du at det var meg? Ringte du nummeret, sjef? 202 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 Jeg kan ikke tro at du lar søsteren din gifte deg med denne grisen. 203 00:17:25,961 --> 00:17:27,920 Det var hun alltid bringe hjem forvillede. 204 00:17:28,088 --> 00:17:31,132 Du vet, kanskje hun har en greie for syke dyr. 205 00:17:32,426 --> 00:17:35,970 -Det er deg, det er deg. - Greit, slå deg ned, slå deg ned. 206 00:17:36,138 --> 00:17:37,972 I morgen begynner CCD-syklusen... 207 00:17:38,140 --> 00:17:41,309 ...så hvis du ikke kan være her i tide, være tidlig. 208 00:17:43,520 --> 00:17:47,148 Og jeg forventer hver enkelt av dere å være ekstra spesielt oppmerksom på detaljer. 209 00:17:47,316 --> 00:17:50,777 Halvparten av våre ACTs vil bære HC prioriterte laster. 210 00:17:50,944 --> 00:17:53,321 Ja, jeg har prioritet hans. 211 00:17:55,616 --> 00:17:59,160 - Hold øynene åpne der ute. - Åpne der ute. 212 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 -Hei, har du et sekund, Top? -Hva er det, Hackett? 213 00:18:13,967 --> 00:18:17,220 Hei, jeg lurte på om du kunne kaste noen flere skift min vei. 214 00:18:18,680 --> 00:18:22,975 Ja, jeg vet. Jeg vet det er et problem. Men jeg trenger bare litt hjelp, mann. 215 00:18:23,143 --> 00:18:26,187 Får brev fra banken, noen skikkelig stygge bokstaver. 216 00:18:27,022 --> 00:18:30,191 Jeg beklager, gutt. Ikke nok til å gå rundt. 217 00:18:32,528 --> 00:18:34,612 Greit. Takk, Top. 218 00:18:52,756 --> 00:18:54,507 Eagle 12 til kontroll. 219 00:18:55,467 --> 00:18:57,385 Vi er kode fem og er på vei. 220 00:18:57,553 --> 00:19:00,638 Kopi, lastebil 12. Neste radioinnsjekk om 15 minutter. 221 00:19:00,806 --> 00:19:02,515 Eagle 12, ut. 222 00:19:06,145 --> 00:19:08,229 Jeg tror jeg vet hva som skjedde til de pengene. 223 00:19:10,065 --> 00:19:12,316 Abilene-jobben. 224 00:19:12,776 --> 00:19:15,278 De fanget aldri de gutta fordi de ikke eksisterer. 225 00:19:17,322 --> 00:19:19,866 Crew gjemte de 4 millionene. 226 00:19:20,534 --> 00:19:23,870 Og så fant de opp den historien om å bli jekket. 227 00:19:24,037 --> 00:19:27,248 Skjul pengene, falsk å bli jekket. Det er klassisk. 228 00:19:27,416 --> 00:19:29,250 Det er ganske bra, ikke sant? 229 00:19:29,418 --> 00:19:31,752 Det eneste er, de gjorde en stor feil. 230 00:19:31,920 --> 00:19:33,087 Hva er det? 231 00:19:33,922 --> 00:19:36,215 De tok ikke nok. 232 00:19:43,599 --> 00:19:44,640 Dette er banken. 233 00:19:46,143 --> 00:19:47,768 Hva? 234 00:19:47,936 --> 00:19:50,479 Den prøver å ta huset. 235 00:20:03,952 --> 00:20:08,122 Du vet, jo mer ting endrer seg, jo mer de forblir de samme. 236 00:20:09,249 --> 00:20:11,876 -Shit, jeg vet ikke hva det betyr. -Vel... 237 00:20:12,669 --> 00:20:17,006 ...faren din jobbet to jobber, fikk knapt endene til å møtes, ikke sant? 238 00:20:17,591 --> 00:20:21,302 Og så, Gud velsigne dem, men han og moren din dør... 239 00:20:21,470 --> 00:20:24,555 ...og de etterlater deg et hus med to boliglån... 240 00:20:24,723 --> 00:20:26,974 ...og en haug med sykehusregninger. 241 00:20:27,726 --> 00:20:30,061 Det var ikke det de ønsket for deg. 242 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 De ville at du skulle kom deg ut av dette stedet... 243 00:20:32,648 --> 00:20:35,316 ...og ha livet som de aldri hadde. 244 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 Og se nå på deg. 245 00:20:38,570 --> 00:20:40,321 Her er du i samme gamle dritt. 246 00:20:44,451 --> 00:20:46,702 Gutter liker den gamle mannen din pleide å knekke puklen deres... 247 00:20:46,870 --> 00:20:49,205 ...jobber på steder som dette. 248 00:20:51,124 --> 00:20:53,918 Så drar du til Irak, du tjener landet ditt... 249 00:20:54,253 --> 00:20:56,504 ...og du tjener en sølvstjerne. 250 00:20:56,672 --> 00:20:58,422 For hva? 251 00:21:03,845 --> 00:21:06,013 Ikke få meg i gang. 252 00:21:08,976 --> 00:21:11,185 Kom igjen, la oss få noe å spise. 253 00:21:15,440 --> 00:21:17,942 Jeg ville skaffet deg en til, men du stopper vanligvis klokken fire. 254 00:21:18,110 --> 00:21:19,568 Takk, Joe. Ta en cola til. 255 00:21:19,736 --> 00:21:21,279 -Du har det. -Takk. 256 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Du elsker dem virkelig, gjør du ikke? 257 00:21:29,705 --> 00:21:33,207 Faren min pleide å ta meg til ballspill da jeg var liten. 258 00:21:33,375 --> 00:21:35,459 Vi hadde lagt bort fire av disse tingene stykket. 259 00:21:35,627 --> 00:21:38,045 -Hver gang jeg spiser dem, blir jeg... - Enhver tilgjengelig enhet... 260 00:21:38,213 --> 00:21:42,216 ...vi har meldt inn skudd i nærheten av Franklin og Durango. 261 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 -Enhet 8, vis underveis. - Ti-fire, 8. 262 00:21:44,553 --> 00:21:46,053 -Takk, Joe. - Ta meg neste gang. 263 00:21:46,221 --> 00:21:47,555 Jeg tar deg denne gangen. 264 00:21:48,265 --> 00:21:49,890 Vær trygg. 265 00:22:08,660 --> 00:22:12,163 Dette er ett sted i den gamle hetten det kommer til å være her for alltid. 266 00:22:13,582 --> 00:22:15,249 -Hei, Joe. -Hva skjer, Joe? 267 00:22:15,417 --> 00:22:18,336 To gjengangere, en med ost. 268 00:22:18,503 --> 00:22:21,088 -Og få meg en til å gå. -En til å gå. 269 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 -For Jimmy. -Takk, mann. 270 00:22:23,050 --> 00:22:24,925 Hvordan har han det? 271 00:22:26,553 --> 00:22:28,721 Gjør meg gal. 272 00:22:28,972 --> 00:22:31,390 -Det er vanskelig for ham, vet du? -Ja. 273 00:22:32,351 --> 00:22:34,018 Jeg hører deg. 274 00:22:39,399 --> 00:22:40,941 Du vet... 275 00:22:41,485 --> 00:22:44,528 ...jeg setter stor pris på alt du gjør, mann. 276 00:22:45,614 --> 00:22:49,158 -Hva, tuller du med meg? -Vel, du gjør mye, mann. 277 00:22:49,993 --> 00:22:51,869 Du er som en familie for meg, mann. 278 00:22:52,037 --> 00:22:55,623 Du og Jimmy. Du vil alltid være familie for meg. 279 00:22:58,710 --> 00:23:00,628 Jeg begynner virkelig å føle det, Mike. 280 00:23:02,464 --> 00:23:05,216 Hele verden, bror. 281 00:23:09,971 --> 00:23:12,431 Har du snakket med Jimmy om situasjonen? 282 00:23:12,599 --> 00:23:17,311 Han vet at banken vil ha huset, men han tror jeg skal finne ut av det. 283 00:23:19,481 --> 00:23:22,316 -God hund, Joe. -Takk. 284 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Lytte. 285 00:23:25,445 --> 00:23:26,487 La oss ta en tur. 286 00:23:26,655 --> 00:23:29,281 Det er noe jeg har ment å snakke med deg om. 287 00:23:29,449 --> 00:23:31,951 -Takk, Joe. - Greit. Vi sees rundt. 288 00:23:35,914 --> 00:23:39,333 I morgen er det start av en ny CCD-syklus. 289 00:23:40,335 --> 00:23:41,669 Det skjer bare to ganger i året. 290 00:23:41,837 --> 00:23:45,756 Ja, jeg hørte i morges. "Kan ikke komme i tide, vær tidlig ute." 291 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 Ja. 292 00:23:47,592 --> 00:23:52,096 Bankene vil se etter å krone hvelvreservene deres... 293 00:23:52,681 --> 00:23:56,392 ...som betyr at vi skal transportere noe i nærheten av... 294 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ...42 millioner. 295 00:23:59,104 --> 00:24:02,648 Jammen. Det er mye penger. 296 00:24:03,024 --> 00:24:05,025 Jammen rett. 297 00:24:05,569 --> 00:24:07,445 Så.... 298 00:24:08,697 --> 00:24:11,449 Så tenk på det. 299 00:24:12,951 --> 00:24:15,119 Tror du vi kan bli knekt? 300 00:24:15,287 --> 00:24:17,371 Det gjør jeg faktisk. 301 00:24:18,165 --> 00:24:20,666 Vi tar de pengene, Ty. 302 00:24:20,834 --> 00:24:24,211 Du, meg, Baines, Quinn, Palmer og Dobbs. 303 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Hva? 304 00:24:25,547 --> 00:24:27,965 Det blir akkurat som Abilene-jobben... 305 00:24:28,133 --> 00:24:31,385 ...bare vi ikke lager samme feilen de gjorde. 306 00:24:31,553 --> 00:24:33,345 Vi går stort. 307 00:24:34,431 --> 00:24:36,056 Kom igjen. 308 00:24:36,224 --> 00:24:39,018 Hva, tenker du forrige uke var en spøk? 309 00:24:39,186 --> 00:24:40,895 Det var en prøvekjøring. 310 00:24:41,062 --> 00:24:44,565 For det er akkurat slik dette ranet kommer til å spille ut. 311 00:24:44,858 --> 00:24:47,485 Det er vårt alibi. Vi gjemmer pengene... 312 00:24:48,987 --> 00:24:50,988 ...og vi forteller dem at vi ble knekt. 313 00:24:52,407 --> 00:24:55,868 Planlegger du å dra 42 millioner dollar? 314 00:24:56,036 --> 00:24:59,538 Nei. Vi planlegger på å dra 42 millioner dollar. 315 00:24:59,706 --> 00:25:01,248 For jeg trenger deg i dette. 316 00:25:01,416 --> 00:25:04,585 -Er du gal? - Det kommer til å fungere. Tenk på det. 317 00:25:04,753 --> 00:25:08,255 - Politiet kommer til å være over deg. -Glem politiet. 318 00:25:09,090 --> 00:25:11,342 Selvfølgelig vil de være over oss i begynnelsen. 319 00:25:11,510 --> 00:25:15,513 Men vi har et bunnsolid alibi, og alt vi må gjøre er å holde oss til det. 320 00:25:15,680 --> 00:25:17,973 - Lastebilene, Mike. - Vi skal brenne lastebilene. 321 00:25:18,141 --> 00:25:20,267 -Ingen bevis. -"Vi skal brenne lastebilene"? 322 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 -Hører du på deg selv? -Ty, det er rent. 323 00:25:22,938 --> 00:25:24,438 Det er rent. 324 00:25:24,606 --> 00:25:26,440 Kom igjen, mann. Det er ingen slemme gutter. 325 00:25:26,942 --> 00:25:29,902 Se, det er bare oss. Ingen kommer til å bli skadet. 326 00:25:30,195 --> 00:25:31,237 Tenk på det. 327 00:25:31,404 --> 00:25:33,656 Det er ingenting å tenke på. Jeg gjør det ikke. 328 00:25:33,823 --> 00:25:36,825 - Greit. -Meg og Jimmy, vi skal klare oss. 329 00:25:37,244 --> 00:25:40,496 Se, se, jeg forstår. Du er litt opparbeidet over dette. 330 00:25:40,664 --> 00:25:44,959 Jeg klandrer deg ikke. Det er litt i siste liten, forstår jeg. 331 00:25:46,962 --> 00:25:50,297 Jeg vil at du skal gå hjem, sove på det. 332 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 Og hvis du vil inn, være på bussholdeplassen om morgenen. 333 00:25:55,220 --> 00:25:56,971 Jeg vil ikke være der. 334 00:25:57,138 --> 00:25:59,014 - Greit. Hvor skal du? -Jeg går. 335 00:25:59,182 --> 00:26:01,850 -Jeg kjører deg. -Jeg trenger frisk luft. 336 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Ty, kom igjen. 337 00:26:04,604 --> 00:26:07,314 Lov meg du kommer til å tenke på det. 338 00:26:07,482 --> 00:26:09,358 Ty! 339 00:26:12,862 --> 00:26:14,863 Kom igjen, mann. 340 00:26:15,282 --> 00:26:16,907 Se. 341 00:26:18,868 --> 00:26:23,998 Greit, Jeg vet jeg kan stole på deg med dette. 342 00:27:36,488 --> 00:27:38,030 Ty. 343 00:27:38,198 --> 00:27:41,241 Denne damen kom hit for å se deg. Hun er fra barnevernet. 344 00:27:41,409 --> 00:27:43,035 Sir, er du Mr. Tyler Hackett? 345 00:27:43,203 --> 00:27:45,746 -Barnevern, Ty. -Ja, ja, vent, vent, vent. 346 00:27:45,914 --> 00:27:49,792 -Hva skjer? Hva skjer? - Fortsatte å fortelle henne at vi ikke er på velferd... 347 00:27:49,959 --> 00:27:51,418 ...men hun ville ikke høre. 348 00:27:51,586 --> 00:27:54,755 Og jeg har prøvd å forklare det er ikke den typen velferd. 349 00:27:54,923 --> 00:27:57,758 -Barnetilsyn og tjenester. - Uansett, dame. Uansett. 350 00:27:57,926 --> 00:28:00,511 Broren min har fått jobb, ok? Vi trenger ikke velferd. 351 00:28:00,679 --> 00:28:02,596 Jimmy, hold kjeft! 352 00:28:04,724 --> 00:28:06,600 Ok? 353 00:28:08,436 --> 00:28:09,436 Kom inn. 354 00:28:09,604 --> 00:28:10,771 I løpet av de siste 10 månedene... 355 00:28:10,939 --> 00:28:13,816 ...i løpet av den lille tiden han har faktisk dukket opp på skolen... 356 00:28:13,983 --> 00:28:17,444 ...James har hatt to suspensjoner, fire arrestasjoner. 357 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 For tagging. Han er kunstnerisk. 358 00:28:23,368 --> 00:28:25,536 Se på det. Fortell meg at det ikke er kunst. 359 00:28:29,749 --> 00:28:32,668 Ok. Kom igjen, dame. 360 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Han er en god gutt. 361 00:28:36,715 --> 00:28:38,966 Da jeg var på hans alder, Jeg var hot-kabling biler. 362 00:28:40,635 --> 00:28:42,136 Ok. 363 00:28:42,303 --> 00:28:43,762 Det kom feil ut. 364 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 Din brors skole har varslet oss... 365 00:28:45,932 --> 00:28:49,393 ...han har savnet flere dager enn han har deltatt i år. 366 00:28:49,894 --> 00:28:52,354 Hva snakker hun om, Jimmy? 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,441 Jeg stilte deg et spørsmål, gutt. 368 00:28:58,653 --> 00:29:01,447 Jeg var på utkikk etter en jobb så vi kunne beholde huset. 369 00:29:01,614 --> 00:29:04,783 -Mister du huset ditt? -Nei, vi mister ikke huset. 370 00:29:04,951 --> 00:29:07,995 Du må forstå, hvis James har ikke riktig overnatting-- 371 00:29:08,163 --> 00:29:10,247 Jeg visste ikke at han savnet skolen. 372 00:29:11,166 --> 00:29:13,834 Som et resultat, Barnevernsavdelingen... 373 00:29:14,002 --> 00:29:16,754 ...er juridisk forpliktet å gripe inn på James' vegne... 374 00:29:16,921 --> 00:29:20,007 ...for å avgjøre om han er en kandidat for statlig finansiert omsorg. 375 00:29:21,342 --> 00:29:22,509 Fosterhjem. 376 00:29:23,970 --> 00:29:26,889 Nei, fosterhjem, det må være en feil. 377 00:29:27,056 --> 00:29:29,767 Jeg er Jimmys juridiske verge. Jeg tar vare på ham. 378 00:29:31,561 --> 00:29:33,687 Ok, greit. 379 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Jeg innrømmer at det har vært tøft. 380 00:29:37,442 --> 00:29:41,987 Han mistet begge... Vi mistet begge foreldrene våre i år. 381 00:29:43,198 --> 00:29:47,159 -Jeg forstår, Mr. Hackett-- -Ingen deler oss opp, dame. 382 00:29:48,411 --> 00:29:51,663 Han er broren min. Du vet hva det betyr, ikke sant? 383 00:29:51,831 --> 00:29:55,542 Jeg er alt han har. Han er alt jeg har. 384 00:29:59,631 --> 00:30:01,757 Ingen deler oss opp. 385 00:30:02,884 --> 00:30:04,384 Periode. 386 00:31:42,567 --> 00:31:44,818 Ingen blir skadet, ikke sant? 387 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 Hvordan? 388 00:31:48,990 --> 00:31:51,033 Det er ingen slemme gutter. 389 00:31:51,200 --> 00:31:52,784 Bare gode gutter. 390 00:31:56,664 --> 00:31:58,665 Jimmy trenger meg. 391 00:31:58,833 --> 00:32:01,960 Jeg kan ikke gå i fengsel. 392 00:32:03,338 --> 00:32:05,130 Hører du meg? 393 00:32:06,633 --> 00:32:08,842 Ikke mer blod på hendene mine. 394 00:32:12,513 --> 00:32:14,848 Lov meg at ingen blir skadet. 395 00:32:15,892 --> 00:32:18,852 Ingen blir skadet. Det er et løfte. 396 00:33:01,646 --> 00:33:02,896 Hackett, vent litt. 397 00:33:10,154 --> 00:33:11,405 Kom inn i dag. 398 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 Det er offisielt, gutt. Nå har du tinnet til å bevise det. 399 00:33:15,743 --> 00:33:19,579 Jeg vil at du skal vite at det er en ære å ha det en dekorert veteran på mannskapet mitt. 400 00:33:22,417 --> 00:33:24,501 Jeg mener det. 401 00:33:24,669 --> 00:33:26,712 Kom igjen, la oss rulle ut. 402 00:34:32,445 --> 00:34:34,071 Mine herrer. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,462 -Gratis transport 3489. - Kopier det. 404 00:35:35,716 --> 00:35:38,176 -Reserver, Federal Reserve Bank. -Det er greit. 405 00:35:54,193 --> 00:35:57,028 -Ja, det stemmer, det stemmer. - Er vi alle ferdige? Greit. 406 00:35:57,196 --> 00:35:58,738 Greit, mine herrer. 407 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 Greit. 408 00:36:02,243 --> 00:36:04,452 - Vi har det bra alle sammen. -La oss rulle ut. 409 00:36:50,291 --> 00:36:52,375 Det er på tide å sjekke inn. 410 00:36:59,258 --> 00:37:01,092 Eagle 12, kontroll. 411 00:37:02,345 --> 00:37:04,095 Fortsett, 12. 412 00:37:04,472 --> 00:37:06,598 Tolv er-- 413 00:37:09,435 --> 00:37:16,650 Kode fem. 414 00:37:17,318 --> 00:37:21,363 Situasjonen normal. Vi er på Jefferson dro tilbake til låven. 415 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Kopi, 12. 416 00:37:24,784 --> 00:37:27,827 Neste innsjekking om 58 minutter. 417 00:37:28,746 --> 00:37:31,831 Kopier det. Eagle 12, ut. 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,378 - Det er vakkert. -Ser du hva jeg mener? 419 00:39:41,545 --> 00:39:43,755 -Du lukter det? -Ja. Lukten av frihet. 420 00:39:43,923 --> 00:39:46,007 Nei. Lukter som vår. 421 00:39:46,175 --> 00:39:48,968 Baines, slutt med det. Du vil ha politiet lukter sprit på deg? 422 00:39:49,136 --> 00:39:51,638 -Kom igjen, legg den vekk. Legg den bort. -Ok, ok, ok. 423 00:39:51,806 --> 00:39:53,848 Ok, se, vi har 51 minutter... 424 00:39:54,016 --> 00:39:56,976 ...for å gjemme disse pengene og så bli jekket. La oss gå. Kom igjen. 425 00:39:57,311 --> 00:39:58,770 Kom igjen. 426 00:39:58,938 --> 00:40:02,982 Ta av det utstyret. Jeg har en jobb til deg. La oss gå. La oss gå. 427 00:40:05,361 --> 00:40:06,820 Nå er ikke tiden for å be. 428 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 -Kom igjen, Hackett. - Greit, fortsett med det. 429 00:40:11,117 --> 00:40:13,660 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Hold den i bevegelse. 430 00:40:13,828 --> 00:40:14,869 Det er det. 431 00:40:15,037 --> 00:40:18,206 Legg pengene i disse posene. Legg dem i hullet, ok? 432 00:40:18,374 --> 00:40:20,917 Hold den i bevegelse. La oss gå. 433 00:40:21,085 --> 00:40:23,837 Kom igjen, folkens. La oss flytte, la oss flytte. 434 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 Greit, la oss gå. 435 00:40:25,339 --> 00:40:28,258 -Fortsett med det. Kom igjen. - Alle disse pengene. 436 00:40:30,928 --> 00:40:33,346 Ja, ja. Kom igjen. 437 00:40:36,434 --> 00:40:37,767 Her kommer det, her kommer det. 438 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 -Kom igjen, kom igjen. - Greit, fortsett med det. 439 00:40:51,073 --> 00:40:54,868 -Det er det. Denne er tom. - Greit. 440 00:40:55,035 --> 00:40:57,120 Den siste, la oss gå. 441 00:41:06,172 --> 00:41:07,380 Noen er her. 442 00:41:46,962 --> 00:41:48,630 Lett, bestefar. 443 00:41:50,257 --> 00:41:52,050 Lett. 444 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 Mike. Mike. Mike. 445 00:42:06,357 --> 00:42:09,108 Vent, vent. Vent ett sekund. La oss bare sette pengene tilbake. 446 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Jeg liker ikke dette, Mike. -Shit! 447 00:42:10,945 --> 00:42:12,529 Alle sammen, ok, la oss holde oss rolige. 448 00:42:12,696 --> 00:42:14,822 -Han så ansiktene våre, mann! -Vi lot ham gå! 449 00:42:14,990 --> 00:42:16,908 Han så ansiktene våre, mann! 450 00:42:21,956 --> 00:42:23,831 -Shit. - Er du ute av deg? 451 00:42:30,798 --> 00:42:33,550 Hei, ro deg ned! Ro deg ned nå! 452 00:42:34,552 --> 00:42:37,053 - Jesus Kristus! - Har du det bra? 453 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 -Kom igjen, sjef. Vil du gå? -Bare roe deg ned. 454 00:42:41,517 --> 00:42:42,976 La ham gå. 455 00:42:43,143 --> 00:42:44,310 - La ham gå. -Du er gal. 456 00:42:44,478 --> 00:42:46,771 -Kom igjen! Kom igjen, sjef! -Ty, hvor skal du? 457 00:42:47,523 --> 00:42:49,983 Ty, han kommer ikke til å klare det. 458 00:42:50,442 --> 00:42:51,776 Ty, stopp! 459 00:43:06,875 --> 00:43:08,126 Jeg måtte gjøre det. 460 00:43:11,171 --> 00:43:12,672 Jeg hadde ikke noe valg. 461 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 det gjør jeg. 462 00:43:18,846 --> 00:43:20,221 Nei, det gjør du ikke. 463 00:43:21,015 --> 00:43:22,473 Mike. 464 00:43:32,151 --> 00:43:33,192 Kom igjen, Ty. 465 00:43:34,111 --> 00:43:35,695 Åpne opp. 466 00:43:35,863 --> 00:43:37,363 Vi må finne ut av dette. 467 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Du skjøt nettopp det-- Du drepte nettopp den mannen. 468 00:43:40,576 --> 00:43:42,869 Han skulle dø før du fikk ham til et sykehus. 469 00:43:43,037 --> 00:43:46,748 -Det vet du ikke. Det gjør du ikke! -Ja, det gjør jeg, og det gjør du også. 470 00:43:46,915 --> 00:43:50,418 Se. Ty, han skulle land oss i fengsel uansett. 471 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 Forstår du ikke? 472 00:43:52,713 --> 00:43:57,050 Ty, åpne denne døren så vi kan finne ut denne tingen ut sammen som et lag. 473 00:43:57,217 --> 00:44:00,428 Du vil bare at jeg skal gå ut dit, ikke sant? 474 00:44:00,596 --> 00:44:02,096 Baines prøvde nettopp å drepe meg! 475 00:44:02,264 --> 00:44:04,474 Glem Baines. Jeg skal takle Baines, jeg lover. 476 00:44:04,642 --> 00:44:08,269 - Løftene dine betyr ikke noe dritt. -Se, jeg innrømmer at Baines har spolert. 477 00:44:08,729 --> 00:44:11,230 Det har du helt rett i. 478 00:44:11,523 --> 00:44:14,567 Men jeg ville ikke ha oss å alle gå ned for feilen hans. 479 00:44:16,236 --> 00:44:17,612 Vi må rydde opp i dette. 480 00:44:17,780 --> 00:44:21,574 Hvis vi holder hodet kaldt, denne tingen kan fortsatt fungere. 481 00:44:24,286 --> 00:44:26,204 Tenk på Jimmy. 482 00:44:26,747 --> 00:44:28,748 Han trenger deg. 483 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Kontroll? 484 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 Kontroll, Eagle 12, dette er Eagle.... 485 00:44:39,885 --> 00:44:42,762 Kom igjen, Ty. kom igjen, vi kan fortsatt få dette til å fungere. 486 00:44:43,305 --> 00:44:45,765 Åpne døren. 487 00:44:46,100 --> 00:44:48,226 Åpne denne døren! 488 00:47:20,587 --> 00:47:23,297 -Hører du det, Joe? -Hør hva? 489 00:47:33,600 --> 00:47:35,434 Sprett panseret. 490 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 Kom deg ut av lastebilen. Kom igjen. 491 00:47:56,456 --> 00:47:58,374 -Vi er døde, mann. -Nei, det går bra. 492 00:47:58,542 --> 00:48:01,627 - Bare vær kul. Vi holder oss til planen. - Holde deg til planen? 493 00:48:01,795 --> 00:48:04,297 - Skyter den fyren en del av planen? - Slutt å sutre. 494 00:48:06,925 --> 00:48:08,593 Kanskje han har rett, vi burde dra. 495 00:48:08,760 --> 00:48:10,261 -Og gå hvor? -Jeg vet ikke. 496 00:48:10,429 --> 00:48:13,556 Dere kan sitte her og det kan dere vent på politiet. Jeg er ferdig. 497 00:48:13,724 --> 00:48:16,767 -Du skal ikke noe sted. - Dobbs har rett. 498 00:48:18,061 --> 00:48:21,314 Om 40 minutter, når vi mislykkes å sjekke inn med Ashcroft... 499 00:48:21,481 --> 00:48:24,150 ...hele dette området kommer til å krype med politiet. 500 00:48:27,821 --> 00:48:31,115 Her er hva vi kan gjøre. Vi kan glem pengene i lastebilen min... 501 00:48:31,658 --> 00:48:35,244 ...og ta de 21 mil fra Quinns lastebil og delt den opp på fem måter. 502 00:48:35,412 --> 00:48:36,621 Fortsatt mye penger. 503 00:48:36,788 --> 00:48:40,041 Det er mye penger. Men hva så? 504 00:48:40,459 --> 00:48:42,793 Katten er ute av sekken nå. 505 00:48:44,046 --> 00:48:45,922 Dette endrer alt. 506 00:48:46,089 --> 00:48:49,300 -Vel, hva gjør vi? -Ja, hva vil du gjøre, Mike? 507 00:48:53,096 --> 00:48:55,723 Vi får ungen ut av lastebilen. 508 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Hvordan? 509 00:48:57,601 --> 00:49:00,102 -Hengslene. -Hengsler? 510 00:49:00,729 --> 00:49:03,522 Disse hengslene er herdet stål. 511 00:49:03,690 --> 00:49:04,941 Ja, men pinnene er det ikke. 512 00:49:05,108 --> 00:49:09,737 Hvis vi kan kjøre pinnene gjennom, hengslene vil løsne. 513 00:49:10,030 --> 00:49:12,156 Vi har mindre enn 40 minutter å gjøre dette. 514 00:49:12,366 --> 00:49:14,951 -Og hva så? -Og så... 515 00:49:16,036 --> 00:49:18,204 ...når politiet kommer... 516 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 ...vi forteller dem at Ty døde redde livene våre. 517 00:49:24,336 --> 00:49:26,545 -At han døde som en helt. - Det vil fungere. 518 00:49:29,883 --> 00:49:31,676 Alt du trengte å gjøre var å åpne døren. 519 00:49:35,305 --> 00:49:39,100 Kom igjen, la oss få noe å åpne dette jævla hengslet. 520 00:49:47,401 --> 00:49:49,735 Jeg ville ha beskyttet deg. 521 00:50:29,568 --> 00:50:31,193 Jesus! 522 00:50:32,738 --> 00:50:34,864 Ok, vel, la oss gå. Vi har 36 minutter. 523 00:50:56,970 --> 00:50:58,637 Eagle 24, hva er din 10-20? 524 00:50:58,805 --> 00:51:02,975 Forespørsel om 500 000 CTO fra WLH Trust. 525 00:51:05,645 --> 00:51:09,356 - Hold i 12 og 17. -Du har det, sjef. 526 00:51:09,524 --> 00:51:11,484 De har termin om 30. 527 00:51:19,493 --> 00:51:21,619 -Kom igjen, gi meg den. -Ok. 528 00:51:21,787 --> 00:51:23,829 Greit, du og meg. La oss gå. 529 00:51:52,025 --> 00:51:54,819 Mike. Kom igjen, dette tar for lang tid. 530 00:51:55,737 --> 00:51:58,823 - Har du en bedre idé? -Fortsett. 531 00:52:09,543 --> 00:52:14,839 Dobbs. 532 00:52:26,810 --> 00:52:28,394 Hva? 533 00:52:28,603 --> 00:52:30,563 Hjelp meg, mann. 534 00:52:32,315 --> 00:52:34,233 Jeg kan ikke. 535 00:52:34,526 --> 00:52:38,696 -Du burde holdt deg til oss. -Kom igjen, Dobbs. 536 00:52:40,532 --> 00:52:41,991 Vi er ikke mordere. 537 00:53:01,928 --> 00:53:05,431 Bare hjelp meg, mann. Du må hjelpe meg. 538 00:53:07,434 --> 00:53:09,059 Nei. 539 00:53:09,477 --> 00:53:11,437 Nei, det gjør jeg ikke. 540 00:53:21,615 --> 00:53:23,490 - Kommer du ut nå? -Hva gjør du? 541 00:53:23,658 --> 00:53:25,534 Hvordan ser det ut som jeg gjør? 542 00:53:26,995 --> 00:53:29,079 Hei, kom igjen, Baines. 543 00:53:30,457 --> 00:53:31,999 Er du ute av deg? 544 00:53:33,376 --> 00:53:35,085 Vil du ha noen? 545 00:53:35,253 --> 00:53:36,795 Kom igjen. 546 00:53:37,547 --> 00:53:38,714 Hei! 547 00:53:38,882 --> 00:53:40,132 Hei! Hei! 548 00:53:40,300 --> 00:53:42,092 La ham gå! Kom igjen! 549 00:53:44,971 --> 00:53:46,305 Kom igjen! 550 00:53:46,473 --> 00:53:49,225 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 551 00:53:52,062 --> 00:53:55,481 Herregud! Du brakk tannen min, din jævla idiot. 552 00:53:56,066 --> 00:53:57,524 Neste gang knekker jeg hodet ditt. 553 00:53:57,692 --> 00:54:00,236 Du brenner lastebilen, du brenner pengene, din idiot. 554 00:54:00,403 --> 00:54:03,072 Jeg skal fortelle søsteren din du kalte meg det. 555 00:54:28,890 --> 00:54:31,225 Enhet 8 skal sendes. 556 00:54:35,063 --> 00:54:36,689 Utsendelse. 557 00:55:03,967 --> 00:55:05,592 Beklager. 558 00:55:06,636 --> 00:55:08,804 Ok, fortsett. 559 00:55:24,904 --> 00:55:27,656 Politiet! Det kommer en politibil. 560 00:55:49,346 --> 00:55:51,430 - Han stoppet. -Jeg kan ta meg av det. 561 00:55:51,598 --> 00:55:54,933 Vent litt, vent litt. Nei, han er ikke her for oss. 562 00:55:55,101 --> 00:55:58,437 Ikke gjør noe dumt. Jeg skal bli kvitt ham. 563 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 -Hei. -Hei! 564 00:56:01,608 --> 00:56:05,361 Hei. Jeg er en god fyr. Jeg er en god fyr. 565 00:56:05,570 --> 00:56:07,279 Er alt i orden? 566 00:56:07,447 --> 00:56:11,408 -Hva gjør du her? -Jeg er sikkerhetsvakt. Ja. 567 00:56:11,576 --> 00:56:14,828 Ja, det gjør jeg også noe vedlikeholdsarbeid også. 568 00:56:14,996 --> 00:56:17,748 Ja. Er alt i orden? 569 00:56:19,125 --> 00:56:20,876 Jeg trodde jeg hørte en sirene. 570 00:56:21,961 --> 00:56:26,465 Sirene? Nei, ingen sirener her. I hvert fall så vidt jeg vet. 571 00:56:26,800 --> 00:56:29,385 Hva trenger de sikkerhet ved en forlatt bygning for? 572 00:56:29,844 --> 00:56:32,054 Vel, det er for forsikringsformål. 573 00:56:32,222 --> 00:56:34,098 De har omstreifere løper rundt her. 574 00:56:34,349 --> 00:56:38,143 De stjeler kobber og bare strippe stedet rent. 575 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Det er virkelig forferdelig. 576 00:56:41,272 --> 00:56:43,399 Jeg hørte også noen smell. 577 00:56:44,484 --> 00:56:46,068 Hvor? 578 00:56:46,403 --> 00:56:48,404 Kunne ikke fortelle deg hvor fra. 579 00:56:53,618 --> 00:56:55,994 Jeg har måttet jage dem ut herfra mange ganger. 580 00:56:56,162 --> 00:56:59,832 De er stort sett bomser, men hvis en av de blir skadet, eieren er fortsatt ansvarlig. 581 00:57:00,542 --> 00:57:03,419 -Alle vil ha en del av kaken. -Ja. 582 00:57:04,838 --> 00:57:06,338 Så... 583 00:57:06,506 --> 00:57:09,925 ...det er ingenting her i denne spesielle enheten. 584 00:57:10,093 --> 00:57:11,969 Hørtes ut som den skulle komme derfra. 585 00:57:12,137 --> 00:57:16,306 Ja, jeg kom akkurat derfra og jeg så ingenting. 586 00:57:16,474 --> 00:57:19,017 Selvfølgelig liker jeg ikke går mye inn der, vet du. 587 00:57:19,185 --> 00:57:22,688 Jeg kan vise deg rundt, men du vil kanskje dekke for nesen. 588 00:57:22,856 --> 00:57:24,273 Hvorfor er det det? 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,316 En gammel hund krøp inn der og døde. 590 00:57:30,822 --> 00:57:34,533 Rottene har spist det meste av ham. Den stank er så ille at det får deg til å spy. 591 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 De har disse rottene, de er på størrelse med en stor gammel feit katt. 592 00:57:39,539 --> 00:57:41,373 Kom inn, jeg skal vise deg hunden. 593 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 -Jeg tar på ordet ditt. - Er du sikker? 594 00:57:43,710 --> 00:57:45,085 Ja. 595 00:57:48,047 --> 00:57:50,048 Vel, takk for at du tittet innom. 596 00:57:50,216 --> 00:57:52,718 Hvis jeg hører noe, Jeg skal nok gi deg beskjed. 597 00:58:13,615 --> 00:58:16,033 Kom igjen. Hjelp meg å få ham inn. 598 00:58:26,920 --> 00:58:29,421 - Skulle aldri ha stolt på deg. - Han kom inn! 599 00:58:29,589 --> 00:58:30,923 Han hørte sirenen! 600 00:58:31,090 --> 00:58:33,675 -Hva skulle jeg gjøre? -Fy helvete. 601 00:58:36,137 --> 00:58:37,262 Hva i helvete var det? 602 00:58:37,430 --> 00:58:40,390 Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre! Hva annet ville du at jeg skulle gjøre? 603 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 Han kom inn! Faen! 604 00:58:42,644 --> 00:58:44,228 Kom igjen. 605 00:58:46,147 --> 00:58:48,398 Nei, nei, nei! 606 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 Hva i helvete er galt med deg? 607 00:58:53,780 --> 00:58:56,323 Vel, hva skulle jeg gjøre? Han kom inn! 608 00:58:56,950 --> 00:58:58,367 Han kom inn! 609 00:59:00,453 --> 00:59:02,412 Å, shit. 610 00:59:13,466 --> 00:59:15,717 Ikke se på meg slik. 611 00:59:15,885 --> 00:59:18,345 -Hva ville du at jeg skulle gjøre? -Du gjorde dette, mann. 612 00:59:18,513 --> 00:59:21,265 -Ja, ja, han er i live. - Beveg hodet! 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 -Hva skjer? -Jeg vet ikke. 614 00:59:30,858 --> 00:59:32,359 Faen! 615 00:59:33,903 --> 00:59:35,028 Ingen! 616 00:59:35,196 --> 00:59:37,656 Nei, nei, nei. 617 00:59:41,244 --> 00:59:44,079 Å nei. Å, nei, nei, nei. 618 01:00:03,099 --> 01:00:05,100 Ok, ok, ok, vent på. 619 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 Gud. Hva skjer med meg? 620 01:00:07,186 --> 01:00:09,688 Du kommer bare i sjokk. Ok? Greit. 621 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 -Jeg trenger at du blir hos meg. -Hva skjer med meg? 622 01:00:32,712 --> 01:00:34,254 Ok, ok, greit. 623 01:00:34,422 --> 01:00:36,256 Bare se på meg, se på meg, se på meg. 624 01:00:36,424 --> 01:00:38,967 Ok, jeg trenger at du puster. Pust, pust. 625 01:00:39,385 --> 01:00:41,720 Der går vi. Sakte og stødig. Det er bedre. 626 01:00:41,888 --> 01:00:45,432 Jeg må rydde opp i dette og stoppe blødningen. Greit? Ok. 627 01:00:46,559 --> 01:00:48,268 Faen! 628 01:00:57,403 --> 01:00:59,112 Greit. 629 01:00:59,405 --> 01:01:00,405 Jeg fikk en idé. 630 01:01:00,573 --> 01:01:03,241 Press, press, press. Hold press på såret. 631 01:01:03,409 --> 01:01:06,912 Kan du gjøre det, ikke sant? Kan du høre meg? Greit. Greit. 632 01:01:07,246 --> 01:01:09,831 Ok, jeg skal ringe-- Jeg skal ringe inn og rapportere deg. 633 01:01:10,249 --> 01:01:13,835 Offiser nede. Offiser nede. 634 01:01:21,052 --> 01:01:23,595 Ok, greit. Vi stopper bare blødningene... 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,431 ...vi kan vente med dette. Jeg og deg. Ok? 636 01:01:26,599 --> 01:01:28,850 Du dør ikke i dag. Ok. 637 01:01:39,112 --> 01:01:40,445 Hva heter du, mann? 638 01:01:41,406 --> 01:01:43,615 Eckehart. Jake Eckehart. 639 01:01:43,783 --> 01:01:45,992 Jake. Hvor lenge til sikkerhetskopien din kommer? 640 01:01:46,202 --> 01:01:47,619 Jeg vet ikke, en time kanskje. 641 01:01:47,787 --> 01:01:50,372 Det var en feil. Jeg blør igjen, mann. 642 01:01:50,540 --> 01:01:53,208 Jeg vet, jeg vet. Hold press på det, holde press på det. 643 01:01:53,376 --> 01:01:55,043 -Ok? Greit? -Ok. 644 01:01:55,211 --> 01:01:56,461 Men du må puste. 645 01:01:56,921 --> 01:02:00,716 Puste. Jo mer du puster, jo mindre gjør det vondt. 646 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Kom igjen, Palmer. 647 01:02:21,571 --> 01:02:23,613 Du passer på hånden min. 648 01:03:31,098 --> 01:03:41,775 Ty? 649 01:03:42,819 --> 01:03:44,444 Er du hjemme? 650 01:03:48,115 --> 01:03:53,537 Ty? 651 01:04:10,638 --> 01:04:12,055 Er han fortsatt i live? 652 01:04:12,223 --> 01:04:15,600 Han kommer ikke til å bli det hvis vi ikke får hjelp snart. 653 01:04:16,727 --> 01:04:18,645 Ok, hør på meg. 654 01:04:18,855 --> 01:04:21,857 Cochrane trakk hovedsikringen fra motoren. 655 01:04:22,400 --> 01:04:23,483 Det er i frakkelommen hans. 656 01:04:24,569 --> 01:04:27,028 -Jeg er redd, Ty. -Dobbs. 657 01:04:27,655 --> 01:04:29,030 Jeg trenger at du får det. 658 01:04:29,949 --> 01:04:32,367 Det er vår eneste vei ut herfra. 659 01:04:34,078 --> 01:04:36,037 Få det, Dobbs. 660 01:04:36,622 --> 01:04:38,331 Få det. 661 01:04:49,969 --> 01:04:50,969 Han gjør det. 662 01:04:52,179 --> 01:04:56,474 Han gjør det. Hyggelig. Enkelt og greit nå. 663 01:05:58,621 --> 01:06:01,039 Jeg vet ikke hva vi gjør her... 664 01:06:01,666 --> 01:06:04,668 -...lenger, mann. -Jeg vet. 665 01:06:05,670 --> 01:06:08,838 Dette er ikke det vi ble enige om, Mike. jeg mener.... 666 01:06:11,050 --> 01:06:12,717 Palmer. 667 01:06:12,885 --> 01:06:15,971 Ikke la dem gjøre meg noe, mann, vær så snill? 668 01:06:19,392 --> 01:06:21,101 Jeg vil ikke. 669 01:06:26,232 --> 01:06:27,983 Ok. 670 01:06:28,901 --> 01:06:31,903 Ok. Greit, mann. 671 01:06:55,845 --> 01:06:56,928 Jeg beklager, mann. 672 01:06:57,096 --> 01:06:58,263 -Det er greit. -Jeg beklager. 673 01:06:58,431 --> 01:07:00,348 -Det er greit. -Jeg kan ikke gjøre det. 674 01:07:00,516 --> 01:07:02,600 -Jeg vet, jeg vet. Jeg vet. -Jeg kan ikke gjøre det. 675 01:07:02,768 --> 01:07:04,644 Jeg vil bare hjem. 676 01:07:04,812 --> 01:07:08,273 Jeg vil hjem, mann. Jeg vil se barnet mitt og... 677 01:07:09,108 --> 01:07:12,861 - Det kommer til å gå bra. -Jeg beklager, mann. Jeg er virkelig lei meg. 678 01:07:37,595 --> 01:07:39,971 Ingen skulle komme til skade. 679 01:07:42,308 --> 01:07:43,892 Jeg kommer til å blø i hjel. 680 01:08:10,211 --> 01:08:12,670 -Jeg trenger radioen din. - Det er akkurat her. 681 01:08:14,548 --> 01:08:16,758 -Hva gjør du? -Jeg skaffer oss litt dekning. 682 01:08:26,018 --> 01:08:27,769 Hei, Palmer. 683 01:08:31,190 --> 01:08:33,691 Palmer. Hold opp. 684 01:08:36,987 --> 01:08:39,531 Palmer? Er du med oss? 685 01:08:39,698 --> 01:08:42,200 La oss gå. Kom tilbake på jobb. 686 01:08:55,256 --> 01:08:56,297 Hva gjør du? 687 01:08:56,465 --> 01:09:00,593 De kan ikke se oss, de vet ikke hva vi gjør. Høyre? 688 01:09:03,764 --> 01:09:05,682 - Er du med meg? Er du med meg? -Ja. 689 01:09:05,850 --> 01:09:08,393 - Greit. Hold fast, heng godt. -Ja. 690 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 Skynd deg. 691 01:09:35,754 --> 01:09:38,923 Fortsett å snakke. Fortsett å puste. 692 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 -Snakk til meg, snakk til meg. -Jeg har det bra. Jeg har det bra. 693 01:10:07,369 --> 01:10:08,995 Ja. Ja. 694 01:10:33,062 --> 01:10:36,231 Ok. Jeg går opp på taket. Jeg skal prøve å få et signal. 695 01:10:36,398 --> 01:10:39,025 Ok? Du bare holder press på den tingen. Jeg kommer tilbake. 696 01:10:39,193 --> 01:10:40,610 Hvorfor ville du komme tilbake? 697 01:10:42,738 --> 01:10:45,490 Fordi jeg er grunnen du er i dette rotet, Jake. 698 01:10:46,951 --> 01:10:49,661 -Bare bli der. -Ja. 699 01:12:40,981 --> 01:12:42,523 Kom igjen. 700 01:12:53,660 --> 01:12:56,871 -Jeg tror jeg hørte noe. -Hva? 701 01:12:58,457 --> 01:12:59,957 Palmer. 702 01:13:00,125 --> 01:13:02,126 Gå sjekk det ut. 703 01:13:13,806 --> 01:13:15,264 La oss gå. 704 01:13:43,627 --> 01:13:47,004 -Kom igjen. -Enhet 8, hva er din 20? 705 01:13:47,172 --> 01:13:49,841 Ja, ja, ja, vi har-- Vi har en offiser nede. 706 01:13:50,008 --> 01:13:52,552 Vi har en offiser nede. Jeg trenger hjelp. 707 01:13:52,719 --> 01:13:54,762 Hva er din plassering? 708 01:13:56,181 --> 01:13:59,517 Vi er på Steele-- Steele Industry Center. 709 01:13:59,685 --> 01:14:02,186 - Oppgi navnet ditt, vær så snill. -Bare-- 710 01:14:02,354 --> 01:14:04,230 Bare kom hit, vær så snill. 711 01:14:04,398 --> 01:14:06,774 Enheter underveis, kode tre. 712 01:14:11,530 --> 01:14:13,114 Det er gjort. 713 01:14:15,492 --> 01:14:17,160 Det er over. 714 01:14:17,744 --> 01:14:19,579 Du dumme gutten din. 715 01:14:19,746 --> 01:14:22,039 Bare legg ned pistolen. 716 01:14:22,583 --> 01:14:23,708 Ok? 717 01:14:24,168 --> 01:14:28,921 Ikke gjør det... Ikke gjør det verre. Bare legg ned pistolen. 718 01:14:29,298 --> 01:14:31,799 Hvorfor kunne du ikke bare følge med? 719 01:14:32,885 --> 01:14:35,094 Palmer, hør på meg, bare... 720 01:14:35,512 --> 01:14:37,388 Bare legg ned pistolen. 721 01:14:37,723 --> 01:14:39,682 Ok, ok. 722 01:14:39,892 --> 01:14:41,851 - Du har ikke skadet noen. - Hold kjeft! 723 01:14:42,019 --> 01:14:43,644 Hold kjeften din! 724 01:14:44,396 --> 01:14:46,063 Ok. 725 01:14:47,065 --> 01:14:49,650 Du vet ingenting. 726 01:14:52,654 --> 01:14:55,740 Du vil ikke-- Du vil ikke gjøre dette. 727 01:14:57,034 --> 01:14:58,659 Du vil ikke gjøre dette. 728 01:15:00,496 --> 01:15:01,537 Bare legg pistolen-- 729 01:15:01,705 --> 01:15:04,207 Bare legg ned pistolen og vi går begge hjem. 730 01:15:04,374 --> 01:15:08,252 -Vi kunne gå hjem. Det er en dårlig dag. - Hold kjeft! Hold kjeft! 731 01:15:08,587 --> 01:15:10,922 Hold kjeft! 732 01:15:25,395 --> 01:15:27,939 Tror du at Gud vil tilgi meg? 733 01:16:18,907 --> 01:16:21,617 Nei, du kan ikke legge deg. Du kan ikke legge deg. 734 01:16:21,785 --> 01:16:24,579 Jake, du kan ikke legge deg. 735 01:16:25,706 --> 01:16:28,165 De kommer. Jeg kom meg gjennom. Jeg kom meg gjennom. 736 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Jimmy. Ikke rør ham! 737 01:17:01,450 --> 01:17:02,575 Kom deg ut av lastebilen. 738 01:17:21,637 --> 01:17:24,055 Jeg roter ikke. 739 01:17:24,389 --> 01:17:26,724 Kom deg ut av lastebilen. 740 01:17:28,101 --> 01:17:29,727 Ty. 741 01:17:30,145 --> 01:17:32,980 -Du har tre sekunder, Ty. -Ty, hjelp meg. 742 01:17:33,148 --> 01:17:34,565 Kom igjen, soldatgutt. 743 01:17:34,733 --> 01:17:38,069 En, to.... 744 01:18:05,889 --> 01:18:08,599 Ty? Ty? Ty? 745 01:18:25,701 --> 01:18:28,619 Greit. Har du det bra? Har du det bra? 746 01:18:28,787 --> 01:18:30,913 Har du det bra? 747 01:18:38,213 --> 01:18:40,464 Kom igjen, Jimmy, la oss flytte! 748 01:18:40,632 --> 01:18:42,174 Flytte! 749 01:18:49,224 --> 01:18:50,474 Går det bra? Har du vondt? 750 01:18:52,310 --> 01:18:55,479 Ok, jeg skal sørge for politiet vet hvordan du finner oss. Jeg kommer tilbake. 751 01:18:55,647 --> 01:18:59,859 -Nei, nei, nei, Ty. -Jimmy, Jimmy, Jimmy. 752 01:19:01,319 --> 01:19:02,987 Jeg kommer tilbake. 753 01:19:05,031 --> 01:19:06,657 Greit? 754 01:22:21,519 --> 01:22:23,812 Politiet fortalte oss hva du gjorde. 755 01:22:31,363 --> 01:22:33,781 Det er snakk om en belønning. 756 01:22:43,541 --> 01:22:44,875 Hei. 757 01:22:46,544 --> 01:22:48,504 Skal vi hjem? 758 01:22:53,593 --> 01:22:54,635 Ja.