1
00:01:14,540 --> 00:01:16,410
И така, запазваме
на изток?
2
00:01:16,480 --> 00:01:20,150
Да, това е идеята.
3
00:01:20,220 --> 00:01:22,020
Стойте далеч от големите градове?
4
00:01:22,080 --> 00:01:23,680
ъъъъ
5
00:01:26,890 --> 00:01:28,620
Мисля, че съм уморен.
6
00:01:28,690 --> 00:01:31,220
да
7
00:01:31,290 --> 00:01:33,360
Аз също.
8
00:01:38,170 --> 00:01:40,930
тук
9
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Включете го
до офиса.
10
00:01:43,870 --> 00:01:45,740
аз отивам
проверете ни.
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,240
Добре.
12
00:02:09,290 --> 00:02:10,730
♪ С бързането
по този начин ♪
13
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
♪ Имах чувството
беше моят ден ♪
14
00:02:12,960 --> 00:02:15,060
♪ за една от тези нощи
15
00:02:16,900 --> 00:02:20,240
♪ когато загубиш хладнокръвие,
и ти съжаляваш ♪
16
00:02:20,300 --> 00:02:23,140
♪ яздиш се на грях
към страницата на история ♪
17
00:02:23,210 --> 00:02:27,840
♪ за още една страхотна нощ
в живота на един глупак ♪
18
00:02:27,910 --> 00:02:29,180
♪ ау!
19
00:03:12,280 --> 00:03:14,020
Какво ти отне толкова време?
20
00:03:14,090 --> 00:03:15,650
нищо
21
00:03:18,960 --> 00:03:20,860
Имах малко проблеми
с прислужницата,
22
00:03:20,920 --> 00:03:24,660
но всичко е
добре сега.
23
00:03:30,930 --> 00:03:34,000
по дяволите
24
00:03:34,070 --> 00:03:35,900
8:00 часа.
25
00:03:35,970 --> 00:03:38,010
Вече е толкова горещо.
26
00:03:38,070 --> 00:03:40,610
да
27
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
Как сме оправени
за вода?
28
00:03:42,940 --> 00:03:44,980
Вероятно не е достатъчно.
29
00:03:45,050 --> 00:03:47,180
да
30
00:03:54,920 --> 00:03:57,020
Има охладител
в задната част
31
00:03:57,090 --> 00:03:59,190
в офиса.
32
00:05:41,420 --> 00:05:42,690
хей
33
00:05:56,650 --> 00:05:58,830
Шшт
34
00:06:06,160 --> 00:06:09,990
ааа! ааа! ааа!
35
00:06:10,060 --> 00:06:12,680
Сара, скъпа,
какво не е наред
36
00:06:12,710 --> 00:06:14,650
а?
37
00:06:14,720 --> 00:06:17,520
какво е,
скъпа? Хм?
38
00:06:17,590 --> 00:06:19,020
татко
да
39
00:06:19,090 --> 00:06:21,850
татко
Татко е тук.
40
00:06:21,920 --> 00:06:23,110
Татко е тук.
41
00:06:23,220 --> 00:06:25,760
Имаше чудовища.
42
00:06:25,830 --> 00:06:27,190
Не, скъпа.
43
00:06:27,260 --> 00:06:30,030
Няма такова нещо
като чудовища.
44
00:06:30,100 --> 00:06:31,780
Просто имахте
лош сън.
45
00:06:31,850 --> 00:06:32,910
Какво има, татко?
46
00:06:34,820 --> 00:06:35,580
Здравей, хлапе.
47
00:06:35,730 --> 00:06:38,440
Сара просто има
лош сън.
48
00:06:38,500 --> 00:06:40,390
о
49
00:06:40,460 --> 00:06:42,520
Видях чудовища, Джак.
50
00:06:42,660 --> 00:06:44,270
Чудовища?
51
00:06:44,340 --> 00:06:45,880
какъв вид
52
00:06:45,940 --> 00:06:48,330
аз не знам Те дойдоха
от гардероба ми,
53
00:06:48,400 --> 00:06:49,930
и тогава бяха
в сенките.
54
00:06:50,000 --> 00:06:53,100
Ммм, чудовища в сянка.
55
00:06:53,120 --> 00:06:53,980
Е, изглеждат
доста страшно,
56
00:06:54,050 --> 00:06:55,720
но те наистина
не мога да направя нищо,
57
00:06:55,790 --> 00:06:57,390
особено когато
светят светлините.
58
00:06:57,450 --> 00:06:59,220
Те са уплашени
на светлината.
59
00:06:59,290 --> 00:07:01,090
Какво стана, скъпа?
60
00:07:02,230 --> 00:07:03,160
добре ли си
61
00:07:03,230 --> 00:07:04,360
добре съм
62
00:07:04,430 --> 00:07:06,290
Сара имаше лош сън
за чудовища.
63
00:07:06,360 --> 00:07:07,290
о
64
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
И аз й разказвах
65
00:07:08,530 --> 00:07:10,330
че няма такъв
нещо като чудовища.
66
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
о
67
00:07:11,970 --> 00:07:14,600
Отивам да включа
моята нощна лампа за всеки случай.
68
00:07:14,670 --> 00:07:18,320
Това звучи като
брилянтно решение.
69
00:07:18,390 --> 00:07:19,720
Ммм
70
00:07:24,260 --> 00:07:25,110
Хей, Джак?
71
00:07:25,260 --> 00:07:27,060
Хей, мамо?
72
00:07:27,130 --> 00:07:29,630
сутрин.
73
00:07:29,700 --> 00:07:31,470
Добро утро, скъпа.
74
00:07:34,150 --> 00:07:36,690
Хей, скъпа, пикапа
пак не тръгва.
75
00:07:36,760 --> 00:07:37,570
Имаш нещо против да ме оставиш
на влизане?
76
00:07:37,640 --> 00:07:38,910
Разбира се.
77
00:07:41,790 --> 00:07:43,130
Нахранихте ли Бъроу?
78
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Да, нахраних го.
79
00:07:44,630 --> 00:07:46,800
Добре.
добре
80
00:07:46,920 --> 00:07:49,030
Нощната светлина
проработи, нали?
81
00:07:53,050 --> 00:07:54,820
Разбрах, татко.
82
00:08:00,940 --> 00:08:03,630
какво имаш
ще ходиш ли днес, Джак?
83
00:08:03,700 --> 00:08:04,800
Нищо особено.
84
00:08:04,870 --> 00:08:06,070
Тест по математика
след няколко дни,
85
00:08:06,130 --> 00:08:08,270
и аз мисля
ние играем бейзбол
86
00:08:08,330 --> 00:08:09,470
в час по фитнес днес,
87
00:08:09,520 --> 00:08:11,090
така че мога да гледам напред
да суче силно
88
00:08:11,150 --> 00:08:12,720
в дясното поле.
89
00:08:12,790 --> 00:08:15,570
Е, просто запомни,
90
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
не позволявайте на удрящия да стане
топката над главата ти...
91
00:08:17,310 --> 00:08:19,810
Освен ако не е
извън парка.
92
00:08:19,880 --> 00:08:22,980
Е, да.
93
00:08:47,070 --> 00:08:48,550
чао
94
00:08:51,370 --> 00:08:52,870
Днес ставам рано.
Всичко, което имам
95
00:08:52,940 --> 00:08:55,530
е Watsons-Willard
дневна разпродажба на булчински трактор.
96
00:08:55,590 --> 00:08:58,510
искаш ме
да те взема?
97
00:08:58,580 --> 00:09:00,150
да
98
00:09:00,220 --> 00:09:03,380
След това можем да отидем до входа
и се разбери тази вечер.
99
00:09:03,450 --> 00:09:04,850
Не е имало
вход тук
100
00:09:04,920 --> 00:09:07,070
още от ранното
седемдесетте, но...
101
00:09:09,420 --> 00:09:10,990
аз те обичам
102
00:09:11,060 --> 00:09:12,560
аз те обичам
103
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Приятно изкарване.
104
00:09:13,690 --> 00:09:15,080
Вие също.
105
00:09:26,060 --> 00:09:26,740
сутрин.
106
00:09:26,890 --> 00:09:27,990
Дерек.
107
00:09:29,190 --> 00:09:30,120
Хей, Том.
108
00:09:30,190 --> 00:09:31,490
Добро утро, Джоузеф.
109
00:09:42,240 --> 00:09:44,340
Това е диво.
110
00:09:45,770 --> 00:09:46,710
Хей, Том.
111
00:09:46,770 --> 00:09:47,870
Добро утро, Пат.
112
00:09:47,940 --> 00:09:49,370
Хей, Мик.
113
00:09:49,410 --> 00:09:50,540
Том.
114
00:09:50,610 --> 00:09:52,110
Чарлз ще бъде
малко късно тази сутрин.
115
00:09:52,180 --> 00:09:53,500
Пак ли е пиян?
116
00:09:53,560 --> 00:09:54,900
Да, предполагам.
117
00:09:54,960 --> 00:09:57,970
Хей, кой е най-лудият
жена с която си излизал?
118
00:09:58,030 --> 00:09:59,300
аз?
119
00:09:59,370 --> 00:10:00,700
да Мик и аз,
говорехме си
120
00:10:00,770 --> 00:10:01,770
за някои от момичетата
отидохме с.
121
00:10:01,840 --> 00:10:02,770
ъъъъ
122
00:10:02,840 --> 00:10:04,240
Веднъж излизаше с момиче
123
00:10:04,310 --> 00:10:06,690
който го нападаше
посред нощ.
124
00:10:06,760 --> 00:10:07,910
Тя какво?
125
00:10:07,980 --> 00:10:09,280
да
126
00:10:09,340 --> 00:10:11,750
Тя имаше тези
луди проклети сънища
127
00:10:11,810 --> 00:10:12,960
където вместо това
на нейния приятел,
128
00:10:13,030 --> 00:10:14,470
Бях някакъв вид
на луд убиец.
129
00:10:14,530 --> 00:10:15,970
Събудих се една нощ,
130
00:10:16,030 --> 00:10:18,390
тя заби проклетата вилица
в рамото ми.
131
00:10:18,520 --> 00:10:19,770
майтапиш се
132
00:10:19,840 --> 00:10:22,810
не
Бликна ми кръв.
133
00:10:22,870 --> 00:10:24,290
Тя седи там и плаче,
134
00:10:24,360 --> 00:10:27,190
отивам, "скъпа,
Обичам те, обичам те."
135
00:10:28,310 --> 00:10:29,430
Е, какво стана?
136
00:10:29,530 --> 00:10:30,680
Вие скъсахте
с нея, нали?
137
00:10:30,750 --> 00:10:32,800
Не, ожених се за нея.
138
00:10:35,790 --> 00:10:37,620
Хей, това продължи 6 години.
139
00:10:37,700 --> 00:10:39,490
Никой не е съвършен,
Том.
140
00:10:39,550 --> 00:10:42,840
Предполагам, че не.
141
00:10:46,080 --> 00:10:50,200
Зачеркни този човек.
Имаме ги. да вървим
142
00:10:51,580 --> 00:10:53,620
да
143
00:10:53,670 --> 00:10:55,070
2 аут.
144
00:11:00,570 --> 00:11:02,560
Едно печелившо бягане
идва веднага, момчета.
145
00:11:02,630 --> 00:11:04,190
Давай, Боби!
Уау!
146
00:11:04,260 --> 00:11:06,500
Всичко е наред, Били.
147
00:11:07,930 --> 00:11:09,800
Погледни жив, погледни жив.
148
00:11:14,820 --> 00:11:16,250
да!
149
00:11:18,120 --> 00:11:19,370
Топка.
150
00:11:19,440 --> 00:11:20,910
Да, това е всичко.
151
00:11:20,940 --> 00:11:22,430
Той има
нищо. Той няма нищо.
152
00:11:22,490 --> 00:11:25,360
Да тръгваме, да тръгваме.
Още един. Хайде сега.
153
00:11:27,300 --> 00:11:29,330
Хайде, Боби.
154
00:11:29,400 --> 00:11:32,330
да
Той е твой, той е твой.
155
00:11:32,450 --> 00:11:35,520
о!
Уау!
156
00:11:35,590 --> 00:11:36,470
Уау!
157
00:11:36,620 --> 00:11:38,360
Спокойно, Джак.
Хайде, Джак.
158
00:11:38,380 --> 00:11:40,010
Не го изпускай, Джак!
159
00:11:40,090 --> 00:11:40,860
Това е твоето. хайде
160
00:11:41,010 --> 00:11:41,980
Джинкс, Джаки момче!
161
00:11:42,040 --> 00:11:43,210
о!
162
00:11:43,280 --> 00:11:44,330
Играта приключи!
163
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
Жълтите печелят.
Да тръгваме, момчета.
164
00:11:46,630 --> 00:11:47,780
Тейлър, Дитрих,
ти си на оборудване.
165
00:11:47,850 --> 00:11:48,880
да вървим
166
00:11:54,160 --> 00:11:55,310
Момчета, хайде.
да вървим
167
00:11:55,370 --> 00:11:56,310
Добър опит, Боби.
168
00:11:56,370 --> 00:11:57,370
Бяхте ограбен, Боби.
169
00:11:57,440 --> 00:12:00,280
всички
удари душовете.
170
00:12:00,360 --> 00:12:01,260
страхотно
хубаво.
171
00:12:04,600 --> 00:12:06,130
добра работа
172
00:12:18,240 --> 00:12:21,180
Предполагам, че си мислиш, че си
яко, а, Стол?
173
00:12:21,250 --> 00:12:24,920
какво?
Не, нямам.
174
00:12:24,980 --> 00:12:27,120
Малък герой тук, а?
175
00:12:27,190 --> 00:12:28,890
Малка суперзвезда тук.
176
00:12:28,950 --> 00:12:31,970
Малкият герой спасява положението
в последния момент, нали?
177
00:12:32,040 --> 00:12:34,640
Боби, просто е така
игра, става ли?
178
00:12:34,710 --> 00:12:37,190
Просто е
глупав час по фитнес.
179
00:12:37,260 --> 00:12:39,580
На кого се обаждаш
глупав?
180
00:12:39,600 --> 00:12:43,720
хм Не, казах
часът по фитнес беше глупав.
181
00:12:43,780 --> 00:12:45,180
„Не, казах
часът по фитнес беше..."
182
00:12:45,250 --> 00:12:47,090
слушайте
този малък педал.
183
00:12:47,150 --> 00:12:50,690
да
прав си
184
00:12:50,760 --> 00:12:54,360
И двамата съм малък
и педал.
185
00:12:54,430 --> 00:12:56,730
Разбрахте ме
мъртви за правата.
186
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
Хайде, кокошки,
нека направим това
187
00:13:00,450 --> 00:13:02,050
Какъв би бил смисълът?
188
00:13:02,120 --> 00:13:04,940
Искам да кажа, че печелите.
Печелиш, печелиш.
189
00:13:05,000 --> 00:13:08,840
Вие сте установили
вашият алфа мъжкар стои.
190
00:13:08,920 --> 00:13:12,490
Вие сте установили
моето недостойнство.
191
00:13:12,560 --> 00:13:15,590
Но упражнява насилие над мен
просто изглежда--хм-
192
00:13:15,660 --> 00:13:18,660
безсмислено и жестоко,
не мислиш ли
193
00:13:18,730 --> 00:13:20,380
нека направим това,
ти пънкарска кучка.
194
00:13:20,450 --> 00:13:22,570
Не трябва ли да е така
малко пънкарско дупе
195
00:13:22,640 --> 00:13:24,770
кокоши глупости
педя кучка?
196
00:13:26,870 --> 00:13:29,620
Кокоши глупости
педя кучка.
197
00:13:30,980 --> 00:13:33,240
ъъъъ
198
00:13:34,380 --> 00:13:36,460
Господи!
199
00:13:41,840 --> 00:13:44,390
Боби е
една кокошка.
200
00:14:06,130 --> 00:14:08,290
Хей, добре изглеждащ.
201
00:14:13,680 --> 00:14:17,650
къде отиваме
202
00:14:17,690 --> 00:14:21,590
Е, Джак учи
при Джуди Данвърс,
203
00:14:21,660 --> 00:14:25,630
и на Марта
като се грижи за Сара.
204
00:14:25,690 --> 00:14:27,260
да
205
00:14:27,330 --> 00:14:28,760
да
206
00:14:30,960 --> 00:14:32,460
И така, къде отиваме?
207
00:14:35,670 --> 00:14:39,600
Никога не трябва да бъдем
тийнейджъри заедно.
208
00:14:39,710 --> 00:14:42,010
ъъъъ
209
00:14:42,070 --> 00:14:45,040
аз отивам
да поправя това.
210
00:15:26,780 --> 00:15:28,720
какво става
там вътре?
211
00:15:28,780 --> 00:15:31,820
Дръж си ризата.
идвам
212
00:15:45,410 --> 00:15:49,450
Свещена крава.
213
00:15:50,520 --> 00:15:51,820
какво?
214
00:15:58,790 --> 00:16:02,250
Имате ли нужда от помощ
с това, голямо момче?
215
00:16:02,360 --> 00:16:03,910
ъъ...
216
00:16:03,980 --> 00:16:05,650
може би
217
00:16:09,520 --> 00:16:12,360
Боже мой
218
00:16:22,600 --> 00:16:24,130
какво си направил
с жена ми?
219
00:16:24,200 --> 00:16:25,430
готова
220
00:16:25,550 --> 00:16:26,700
добре!
221
00:16:26,770 --> 00:16:29,350
Напред, диви котки!
222
00:16:32,170 --> 00:16:34,530
Тук няма съпруги, господине.
223
00:16:37,530 --> 00:16:39,460
Ммм
224
00:16:41,100 --> 00:16:42,180
уау
225
00:16:42,250 --> 00:16:43,650
Шшт
226
00:16:43,720 --> 00:16:46,540
Тихо. Моите родители
са в съседната стая.
227
00:16:48,410 --> 00:16:49,870
Ммм
228
00:16:58,010 --> 00:17:00,150
ти си палав
229
00:17:27,810 --> 00:17:30,070
какво правиш
230
00:17:32,250 --> 00:17:33,760
нищо
231
00:17:36,530 --> 00:17:39,400
Ти си толкова лошо момче.
232
00:17:39,470 --> 00:17:41,400
Мм-хмм.
233
00:17:42,600 --> 00:17:44,710
ра, ра,
сестра, бум, бах.
234
00:17:51,110 --> 00:17:52,610
о
235
00:17:52,680 --> 00:17:56,450
Нямаше много
от това в гимназията.
236
00:17:58,520 --> 00:18:00,420
ах...
237
00:18:02,710 --> 00:18:04,440
Ммм
238
00:18:15,050 --> 00:18:17,620
Ъъъъ.
Ммм
239
00:18:22,990 --> 00:18:25,630
Какво е?
240
00:18:27,360 --> 00:18:29,700
а?
241
00:18:29,760 --> 00:18:33,970
Спомням си момента, в който знаех
ти беше влюбен в мен.
242
00:18:36,440 --> 00:18:39,140
Видях го в очите ти.
243
00:18:42,310 --> 00:18:44,810
Все още го виждам.
244
00:18:47,680 --> 00:18:49,810
Разбира се, че можете.
245
00:18:58,990 --> 00:19:01,160
все още те обичам
246
00:19:12,040 --> 00:19:15,790
Аз съм най-големият късметлия
жив кучи син.
247
00:19:18,910 --> 00:19:22,510
Ти си кумът
някога съм знаел.
248
00:19:23,510 --> 00:19:26,010
Няма късмет
участващи.
249
00:19:38,330 --> 00:19:40,560
Искате да слезете и
вземете малко храна или нещо подобно?
250
00:19:40,630 --> 00:19:42,660
Чудиш ли се някога
какво правеха децата за забавление
251
00:19:42,730 --> 00:19:45,700
в събота вечер
преди 100 години?
252
00:19:45,770 --> 00:19:48,130
аз не знам
253
00:19:48,230 --> 00:19:49,530
предполагам
Винаги съм смятал
254
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
те влязоха в
каруцата на родителите си
255
00:19:51,170 --> 00:19:52,970
и тръгна нагоре
и надолу по основното им съпротивление
256
00:19:53,040 --> 00:19:56,170
свири силна банджо музика
и се държат като идиоти.
257
00:19:58,080 --> 00:20:01,150
И така, мислите, че това е
толкова добър, колкото става?
258
00:20:01,210 --> 00:20:03,310
за нас?
259
00:20:03,380 --> 00:20:05,080
да
260
00:20:05,150 --> 00:20:07,180
За момента.
261
00:20:07,250 --> 00:20:10,190
в крайна сметка,
ние-ние растем,
262
00:20:10,250 --> 00:20:11,920
получаваме работа,
имаме афери,
263
00:20:11,990 --> 00:20:14,060
и ставаме
алкохолици.
264
00:20:18,560 --> 00:20:19,930
хм
265
00:20:20,000 --> 00:20:22,530
Знаеш ли, понякога,
266
00:20:22,600 --> 00:20:24,570
депресираш ме.
267
00:20:27,970 --> 00:20:29,770
Хей, ето какво
Аз съм добър в.
268
00:20:39,860 --> 00:20:41,200
Дай ми това.
269
00:20:44,140 --> 00:20:46,490
Хей, не е ли така
онзи педал на Стол?
270
00:20:46,550 --> 00:20:49,320
да
271
00:20:49,390 --> 00:20:51,990
трябва да тръгваш
ритни му задника.
272
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
отивам да
273
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Кой по дяволите беше това?
274
00:21:13,950 --> 00:21:17,110
Не знам и
не искам да знам
275
00:21:21,370 --> 00:21:24,020
Мога ли само да кажа колко съм болен
от тези подункски градове
276
00:21:24,090 --> 00:21:26,570
и проклетите подунки
които живеят в тях?
277
00:21:26,640 --> 00:21:29,240
Смятате ли
ако продължаваш да го повтаряш
278
00:21:29,310 --> 00:21:30,360
всъщност върви
да променя нещо?
279
00:21:30,430 --> 00:21:32,690
толкова съм болна
от това лайно.
280
00:21:32,760 --> 00:21:34,700
да
ти го направи ясно
281
00:21:34,760 --> 00:21:37,530
преди около 10 000 мили.
282
00:21:37,600 --> 00:21:38,320
Сега, ако нямате
по-добра идея,
283
00:21:38,470 --> 00:21:41,790
Не искам да чувам
за това повече.
284
00:21:41,850 --> 00:21:44,600
Ние сме така
проклет счупен.
285
00:21:44,670 --> 00:21:48,010
да, добре...
286
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Това е лесно за поправяне.
287
00:21:51,900 --> 00:21:53,060
Няма начин.
288
00:21:53,130 --> 00:21:54,500
хайде
Мм-ммм.
289
00:21:54,600 --> 00:21:56,300
ще ходиш ли
стреля билярд с Джери?
290
00:21:56,370 --> 00:21:58,700
може би
291
00:21:58,770 --> 00:21:59,470
Благодаря, Том.
292
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
Благодаря, Мик...
добре както винаги.
293
00:22:01,020 --> 00:22:03,710
Ето го.
294
00:22:03,770 --> 00:22:05,320
Ще се видим в църквата.
295
00:22:05,390 --> 00:22:06,910
да имам
добра вечер.
296
00:22:06,980 --> 00:22:09,430
Вие също. ще се видим
тази вечер, Шарлот.
297
00:22:09,450 --> 00:22:11,150
да
ще се видим
298
00:22:11,210 --> 00:22:13,030
О, съжалявам.
299
00:22:13,100 --> 00:22:17,030
О, всичко е наред,
старец.
300
00:22:17,100 --> 00:22:19,770
просто затварям,
момчета.
301
00:22:24,680 --> 00:22:25,910
кафе...
302
00:22:25,980 --> 00:22:27,580
черен.
303
00:22:27,650 --> 00:22:28,750
същото.
304
00:22:28,810 --> 00:22:30,580
Ще взема малко пай...
305
00:22:30,650 --> 00:22:32,380
част от това
лимонов безе пай.
306
00:22:32,430 --> 00:22:36,700
Момчета, момчета, съжалявам.
Аз съм... ние сме затворени.
307
00:22:37,650 --> 00:22:38,650
казах...
308
00:22:38,720 --> 00:22:39,890
кафе!
309
00:22:44,190 --> 00:22:46,340
добре
310
00:22:47,480 --> 00:22:49,880
предполагам
можем да се справим с това.
311
00:22:53,250 --> 00:22:56,400
Не е много прясна.
312
00:23:02,810 --> 00:23:04,780
Сега можеш да се прибереш у дома,
Шарлот.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,700
Просто остави пая.
314
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
добре
315
00:23:15,260 --> 00:23:17,010
Били...
316
00:23:23,700 --> 00:23:26,810
Ще се залепиш
наоколо за известно време, скъпа.
317
00:23:28,480 --> 00:23:30,550
Том?
318
00:23:33,190 --> 00:23:37,020
Не мърдай по дяволите.
319
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Сър, ние не... ние не го правим
носете много пари тук.
320
00:23:48,950 --> 00:23:50,340
Вие, господа
със сигурност са добре дошли
321
00:23:50,400 --> 00:23:51,650
към всичко това.
322
00:23:51,710 --> 00:23:54,040
О, знам това,
задник, повярвай ми.
323
00:23:54,110 --> 00:23:56,340
Знам това.
324
00:23:56,410 --> 00:23:58,430
ааа!
Млъкни, кучко!
325
00:24:02,710 --> 00:24:04,780
Добре, Били...
326
00:24:04,850 --> 00:24:07,990
Нека покажем този задник
имаме предвид бизнес.
327
00:24:08,020 --> 00:24:10,150
какво? нея?
328
00:24:10,190 --> 00:24:11,850
Да, тя.
329
00:24:11,940 --> 00:24:14,570
Направи я!
330
00:24:16,160 --> 00:24:17,290
ааа!
331
00:24:27,250 --> 00:24:28,470
Ъъъъ.
332
00:24:28,540 --> 00:24:30,070
ааа!
Ъъъъ.
333
00:24:33,760 --> 00:24:35,160
унх
334
00:25:06,490 --> 00:25:08,070
казвам ти,
тези мъже бяха...
335
00:25:08,140 --> 00:25:09,640
те отиваха
да ни убият.
336
00:25:09,710 --> 00:25:11,610
Те отиваха
да ни убият,
337
00:25:11,680 --> 00:25:13,490
и ако не беше
за Том...
338
00:25:13,560 --> 00:25:14,730
Той е герой.
339
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
... във връзка
с няколко убийства
340
00:25:17,030 --> 00:25:17,980
в тези държави.
341
00:25:18,050 --> 00:25:19,480
Сега, Том Стол
е семеен човек
342
00:25:19,550 --> 00:25:21,920
с дългогодишни връзки
към тази общност.
343
00:25:21,990 --> 00:25:25,220
Том Стол беше просто
друг трудолюбив
344
00:25:25,260 --> 00:25:26,890
малък бизнес
собственик и оператор
345
00:25:26,960 --> 00:25:29,430
в Милбрук, Индиана,
но сега--
346
00:25:29,490 --> 00:25:33,310
хм, едно от момчетата
имаше...
347
00:25:33,380 --> 00:25:34,700
Пистолет в главата ми,
348
00:25:34,800 --> 00:25:36,930
и Том--
той беше невероятен. той...
349
00:25:42,570 --> 00:25:45,070
Здравей, скъпа.
350
00:25:45,140 --> 00:25:46,060
Хей, скъпа.
351
00:25:46,120 --> 00:25:47,170
как си
352
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
как си
353
00:25:50,310 --> 00:25:52,130
Ъъъъ.
354
00:25:52,200 --> 00:25:55,930
Писнало ли ти е
чувайки за мен такъв, какъвто съм?
355
00:25:56,000 --> 00:25:59,370
Не, донякъде ми харесва.
356
00:25:59,440 --> 00:26:00,700
Вижте.
357
00:26:00,740 --> 00:26:02,060
Вашата снимка
в хартията.
358
00:26:18,750 --> 00:26:20,520
о боже
359
00:26:21,520 --> 00:26:22,720
Внимателно.
360
00:26:27,150 --> 00:26:28,110
Здравейте момчета
361
00:26:28,180 --> 00:26:29,610
мамо
362
00:26:29,680 --> 00:26:33,180
Мога ли - мога ли
ставам сега?
363
00:26:33,250 --> 00:26:34,180
Разбра ли, татко?
364
00:26:34,250 --> 00:26:35,190
да
365
00:26:35,250 --> 00:26:36,220
Браво, Томи.
366
00:26:36,290 --> 00:26:37,690
Ние всички сме
тук за теб, Том.
367
00:26:39,640 --> 00:26:40,910
Браво, Том.
368
00:26:40,970 --> 00:26:41,720
Здравей миличка
369
00:26:41,790 --> 00:26:44,010
О, това е толкова хубаво.
370
00:26:44,080 --> 00:26:47,910
много ти благодаря
за идването.
371
00:26:50,200 --> 00:26:51,770
Ние сме в Милбрук,
точно извън дома
372
00:26:51,830 --> 00:26:53,900
на американския герой
Том Стол,
373
00:26:53,970 --> 00:26:55,590
който тъкмо се връща
от болницата
374
00:26:55,650 --> 00:26:57,440
със семейството си.
375
00:27:00,310 --> 00:27:03,440
г-н Стол,
Джени Уайът, новини на WRPK.
376
00:27:03,510 --> 00:27:05,110
Имам няколко
въпроси за вас.
377
00:27:05,180 --> 00:27:06,280
Как се почувствах
378
00:27:06,350 --> 00:27:08,150
когато видя оръжията
на тези безмилостни убийци
379
00:27:08,220 --> 00:27:09,730
посочи
директно към теб?
380
00:27:09,800 --> 00:27:10,970
Как се почувствахте?
381
00:27:11,030 --> 00:27:13,640
да
382
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
Не много добре.
383
00:27:18,080 --> 00:27:19,770
Не много добре.
384
00:27:19,840 --> 00:27:21,010
Изненада ли се,
все пак,
385
00:27:21,080 --> 00:27:23,240
от собствената си реакция
към ситуацията?
386
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
ъъ...
387
00:27:25,380 --> 00:27:27,480
Това, което направих беше...
388
00:27:27,550 --> 00:27:30,150
Искам да кажа, всеки
щеше да направи това.
389
00:27:30,220 --> 00:27:33,690
Беше просто...
Беше нещо ужасно.
390
00:27:33,750 --> 00:27:36,220
Мисля, че всички ще го направим
бъдете по-добре
391
00:27:36,240 --> 00:27:37,170
когато го преодолеем.
392
00:27:37,240 --> 00:27:38,830
Да, но ти наистина отиде
над средното...
393
00:27:38,890 --> 00:27:40,390
аз... трябва да...
394
00:27:40,460 --> 00:27:42,000
Наистина трябва да бъда
със семейството ми.
395
00:27:42,060 --> 00:27:43,800
благодаря
396
00:27:45,230 --> 00:27:46,770
Аз съм Джени Уайът
в Милбрук,
397
00:27:46,830 --> 00:27:48,470
и това беше Том Стол--
398
00:27:48,540 --> 00:27:52,100
американски герой,
човек с малко думи.
399
00:27:53,370 --> 00:27:56,340
Е, предполагам, че това е всичко
ще получим.
400
00:28:00,910 --> 00:28:02,780
Човече, добре е
да си у дома.
401
00:28:02,850 --> 00:28:05,250
Надявам се да няма
твърде много повече от това.
402
00:28:10,040 --> 00:28:11,420
Хей, татко, всички те просто
искам да те интервюирам
403
00:28:11,490 --> 00:28:13,420
заради това, което направи.
404
00:28:14,130 --> 00:28:16,810
Ти си герой, татко.
ха ха!
405
00:28:16,880 --> 00:28:18,780
Не, не съм.
406
00:28:18,850 --> 00:28:21,150
Просто извадих късмет...
много късметлия.
407
00:28:21,220 --> 00:28:22,250
Всичко това ще отмине
408
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
щом намерят
друга гореща история.
409
00:28:23,980 --> 00:28:26,120
да
Може би Лайдънс
410
00:28:26,190 --> 00:28:28,190
ще има
друга 2-глава крава.
411
00:28:28,260 --> 00:28:29,560
Вие, момчета, не сте
мислейки достатъчно мащабно.
412
00:28:29,620 --> 00:28:31,920
Вероятно бихте могли
Лари Кинг на живо, татко.
413
00:28:31,990 --> 00:28:33,560
Това би било страхотно.
414
00:28:33,630 --> 00:28:35,060
Спрете го.
415
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Вижте това...
повече репортери.
416
00:28:38,230 --> 00:28:40,950
Те ли са
все още там?
417
00:28:40,970 --> 00:28:43,100
да Сега има някаква кола
паркиран отсреща.
418
00:28:43,220 --> 00:28:43,820
Те са просто
седейки там.
419
00:28:43,970 --> 00:28:44,900
хаха
420
00:28:44,970 --> 00:28:45,900
Някой иска ли чай?
421
00:28:45,970 --> 00:28:47,000
Ще взема, мамо.
422
00:28:47,070 --> 00:28:48,440
да моля
423
00:28:48,510 --> 00:28:51,880
унх
О, боже.
424
00:29:10,360 --> 00:29:11,930
Хей, Еди.
425
00:29:12,000 --> 00:29:13,130
здрасти
как си
426
00:29:13,200 --> 00:29:14,230
Отидохте ли
до магазина?
427
00:29:14,300 --> 00:29:15,400
Да, сър.
428
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
здравей
Хей, Бил.
429
00:29:17,570 --> 00:29:18,500
здравей скъпа
430
00:29:18,570 --> 00:29:20,430
Здравей, скъпа.
как си
431
00:29:20,500 --> 00:29:21,970
О, добре съм.
432
00:29:22,040 --> 00:29:23,100
Какво ви води?
433
00:29:23,170 --> 00:29:24,510
Просто исках да видя
как се справяше.
434
00:29:24,570 --> 00:29:26,340
Прави добро.
Бизнесът е страхотен.
435
00:29:26,410 --> 00:29:27,340
Просто не мога да се справя.
436
00:29:27,410 --> 00:29:29,340
Да, заето е.
437
00:29:29,410 --> 00:29:33,310
О, виж,
повече репортери. хубаво.
438
00:29:33,380 --> 00:29:37,030
Те не изглеждат
като репортери.
439
00:29:37,150 --> 00:29:39,550
Кашкавал на скара
е готово.
440
00:29:39,620 --> 00:29:44,290
Взех пържени картофи и
ягодов шейк.
441
00:29:45,960 --> 00:29:48,030
здравей
Добре дошли в Stall's.
442
00:29:48,090 --> 00:29:50,060
Бихте ли господа
като малко кафе?
443
00:29:50,130 --> 00:29:52,510
Ти си героят.
444
00:29:53,850 --> 00:29:56,120
Не знам, сър.
просто бях...
445
00:29:56,190 --> 00:29:57,450
не, ти си
големият герой.
446
00:29:57,520 --> 00:30:00,750
Сигурно си се погрижил
от тези 2 лоши мъже.
447
00:30:00,820 --> 00:30:04,060
Наистина не харесвам
говорим за това, сър.
448
00:30:04,120 --> 00:30:06,410
Опитваме се да получим
обратно към нормалното тук.
449
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
И така, мога ли да предложа
кафе господа?
450
00:30:08,750 --> 00:30:11,360
Разбира се. Дай ми кафе.
Направи го черно...
451
00:30:11,380 --> 00:30:12,480
Да, сър.
452
00:30:12,520 --> 00:30:14,180
Джоуи.
453
00:30:15,970 --> 00:30:18,840
И-и
вашите приятели?
454
00:30:18,900 --> 00:30:20,300
Те не пият кафе.
455
00:30:20,370 --> 00:30:22,910
Не е съгласен
с тях...
456
00:30:22,980 --> 00:30:24,640
Джоуи.
457
00:30:26,010 --> 00:30:27,150
Кой е Джоуи?
458
00:30:27,210 --> 00:30:28,880
Вие сте.
459
00:30:31,970 --> 00:30:33,700
Казвам се Том, сър.
460
00:30:33,790 --> 00:30:35,570
Разбира се, че е така.
461
00:30:42,730 --> 00:30:44,890
Ммм Това е
добро кафе.
462
00:30:46,510 --> 00:30:48,110
Благодаря, сър.
463
00:30:48,180 --> 00:30:51,420
Ако намеря кафе
толкова добре във Филаделфия,
464
00:30:51,480 --> 00:30:54,390
но ти знаеш, че
нали, Том?
465
00:30:55,650 --> 00:30:57,390
хех
466
00:30:57,460 --> 00:30:59,190
Не, всъщност
аз не.
467
00:30:59,260 --> 00:31:01,560
Никога не съм бил
до Филаделфия.
468
00:31:01,630 --> 00:31:04,400
Пенсилвания? Това ли е къде
Вие, господа, сте от?
469
00:31:04,460 --> 00:31:07,570
Да, като
ти не знаеш.
470
00:31:08,730 --> 00:31:11,570
съжалявам Нали...направихме ли
познаваме се?
471
00:31:21,300 --> 00:31:23,090
Ти ми кажи.
472
00:31:24,550 --> 00:31:26,470
не
473
00:31:26,530 --> 00:31:28,070
ние не знаем
един друг.
474
00:31:28,120 --> 00:31:29,890
Хайде, Джоуи.
Прекратете глупостите.
475
00:31:29,950 --> 00:31:31,240
Казвам се Том.
476
00:31:31,300 --> 00:31:32,640
Джоуи Кюсак.
477
00:31:32,700 --> 00:31:35,970
Вашето име е
Джоуи Кюсак.
478
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Ти си от Фили.
479
00:31:39,760 --> 00:31:41,430
Мм-хмм. добре
480
00:31:41,430 --> 00:31:43,260
Каквото и да е.
ъъъъ
481
00:31:44,930 --> 00:31:46,600
Извинете, господа,
482
00:31:46,670 --> 00:31:48,100
ако не отиваш
да поръчам нещо,
483
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
съпругът ми и аз
бих го оценил
484
00:31:49,240 --> 00:31:50,350
ако бихте били
по пътя си.
485
00:31:50,420 --> 00:31:52,990
ядохме
на пътя.
486
00:31:53,060 --> 00:31:55,060
Всичко е наред.
487
00:31:55,190 --> 00:31:56,680
Всичко е наред.
488
00:31:56,740 --> 00:32:00,030
Ние наистина сме
много зает тук днес,
489
00:32:00,100 --> 00:32:02,230
както виждате.
490
00:32:02,370 --> 00:32:05,250
Хм, така че ако господа
няма да ям,
491
00:32:05,320 --> 00:32:09,400
Наистина трябва да предложа твоя
места за плащащи клиенти.
492
00:32:09,540 --> 00:32:10,720
Хм.
493
00:32:12,860 --> 00:32:14,220
добре...
494
00:32:17,860 --> 00:32:20,400
Сега сме
плащащи клиенти.
495
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Не мога да приема това.
496
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Не би трябвало да е така
всеки проблем за вас.
497
00:32:25,500 --> 00:32:27,100
какво е това
трябва да означава?
498
00:32:27,170 --> 00:32:30,260
Г-н Фогърти просто прави
разговор тук.
499
00:32:30,320 --> 00:32:31,460
Е, каквото и да е
искам да го нарека,
500
00:32:31,520 --> 00:32:33,330
този разговор
свърши.
501
00:32:33,390 --> 00:32:35,660
Мисля, че ни иска
да напусна, г-н Фогърти.
502
00:32:35,730 --> 00:32:36,890
знаеш ли
какво прави
503
00:32:36,960 --> 00:32:38,630
когато не харесва хората,
Г-н Фогърти?
504
00:32:38,680 --> 00:32:40,210
да
страх ме е
505
00:32:40,280 --> 00:32:43,020
Трябва да тръгнем, преди той да си отиде
целия мръсен Хари върху нас.
506
00:32:46,050 --> 00:32:48,290
искам да ти благодаря
за кафето, Джоуи.
507
00:32:48,440 --> 00:32:51,060
Наистина е много добро.
508
00:32:51,130 --> 00:32:54,480
Том е.
Казвам се Том Стол.
509
00:33:10,310 --> 00:33:11,860
извинете ме
510
00:33:16,250 --> 00:33:18,180
какво правиш
на кого се обаждаш
511
00:33:18,300 --> 00:33:20,520
Здравей--здравей, Моли.
Това е Иди Стол.
512
00:33:20,590 --> 00:33:22,020
Той вътре ли е?
513
00:33:22,090 --> 00:33:23,420
Добре съм, благодаря.
514
00:33:23,490 --> 00:33:25,170
Обаждаш ли се на Сам?
515
00:33:25,220 --> 00:33:26,760
да
516
00:34:01,110 --> 00:34:03,970
Има ли проблем
с моето шофиране, полицай?
517
00:34:04,040 --> 00:34:06,480
Мога ли да видя
Вашият лиценз, сър?
518
00:34:06,540 --> 00:34:08,150
Разбира се.
519
00:34:12,880 --> 00:34:15,550
Мислех, че съм
под лимита.
520
00:34:17,500 --> 00:34:20,320
Има ли някакъв проблем
Трябва да знам за?
521
00:34:21,270 --> 00:34:23,410
каква ти е работата
в Милбрук, сър?
522
00:34:23,530 --> 00:34:25,080
Ние сме туристи.
523
00:34:25,190 --> 00:34:29,350
И каква работа направихте
в закусвалнята на Stall днес?
524
00:34:29,450 --> 00:34:31,550
Чухме кафето
беше страхотно.
525
00:34:31,620 --> 00:34:35,400
Нека изясня нещо
на теб и...
526
00:34:35,470 --> 00:34:37,270
На г-н Мълиган.
527
00:34:37,340 --> 00:34:38,570
Ъ-ъ?
528
00:34:38,640 --> 00:34:41,140
Това е хубав град.
529
00:34:41,210 --> 00:34:43,610
Имаме
хубави хора тук.
530
00:34:43,680 --> 00:34:45,980
Ние се грижим
от нашите хубави хора.
531
00:34:46,050 --> 00:34:47,680
разбираш ли ме
532
00:34:47,750 --> 00:34:49,130
да разбира се
533
00:34:50,230 --> 00:34:52,450
Не ми позволявай да те видя
отново наоколо.
534
00:34:52,520 --> 00:34:55,150
Продължавай в същия дух
работа, офицер.
535
00:35:09,280 --> 00:35:11,120
Чарлз Рурк,
Филаделфия.
536
00:35:11,190 --> 00:35:14,950
Обвинен по 3 точки
на убийство.
537
00:35:15,070 --> 00:35:17,760
Франк Мълиган,
извън Ню Йорк,
538
00:35:17,830 --> 00:35:20,190
обвинен по едно обвинение
на убийство.
539
00:35:20,260 --> 00:35:23,710
Разпитан във връзка с
десетки актове на насилие
540
00:35:23,780 --> 00:35:26,380
че не искаш
да чуя за.
541
00:35:27,450 --> 00:35:29,920
И двамата мъже работят
за Карл Фогърти.
542
00:35:29,990 --> 00:35:31,820
Той е момчето
с окото.
543
00:35:31,890 --> 00:35:33,720
Изкара 15 години
в затвора
544
00:35:33,790 --> 00:35:35,290
по няколко точки
на нападение.
545
00:35:35,360 --> 00:35:37,890
Той е заподозрян в
половин дузина убийства
546
00:35:37,960 --> 00:35:40,290
и още изчезвания.
547
00:35:40,360 --> 00:35:42,750
Том, тези момчета
са организирана престъпност
548
00:35:42,850 --> 00:35:44,850
от източното крайбрежие.
549
00:35:44,920 --> 00:35:46,650
Сега те са
истинското нещо.
550
00:35:46,720 --> 00:35:48,050
Те са лоши мъже.
551
00:35:48,120 --> 00:35:49,940
Исус.
552
00:35:50,000 --> 00:35:51,670
Исусе, скъпа.
553
00:35:52,940 --> 00:35:55,480
трябва да те питам
въпрос.
554
00:35:59,250 --> 00:36:01,950
В някакъв вид ли сте
План за защита на свидетелите?
555
00:36:02,950 --> 00:36:04,250
Сам.
556
00:36:04,320 --> 00:36:05,480
Някакво какво?
557
00:36:05,550 --> 00:36:07,080
Това е не
нещо за смях, Иди.
558
00:36:07,150 --> 00:36:08,820
Разбира се, че не е, Сам.
559
00:36:08,920 --> 00:36:12,210
Просто бих искал
чуйте Том да казва това.
560
00:36:18,010 --> 00:36:23,180
добре Не, не съм
в програма за свидетели.
561
00:36:23,250 --> 00:36:24,930
Тези мъже просто имат
грешният човек.
562
00:36:25,000 --> 00:36:27,220
Сигурно са ме виждали по телевизията,
и предполагам, ъъъ,
563
00:36:27,290 --> 00:36:29,240
Напомних им
на този Джони.
564
00:36:29,310 --> 00:36:31,440
Джоуи.
J-Joey някой.
565
00:36:31,480 --> 00:36:34,910
Искам да кажа, добри господарю.
Идеята за мен...
566
00:36:35,060 --> 00:36:36,730
Никога не съм честно
повярвах,
567
00:36:36,800 --> 00:36:38,460
но трябваше да попитам.
568
00:36:38,560 --> 00:36:41,070
направих
някои изследвания
569
00:36:41,130 --> 00:36:43,720
на това, ъъ,
Джоуи Кюсак.
570
00:36:43,790 --> 00:36:46,020
не намерих
нещо.
571
00:36:46,070 --> 00:36:47,670
Но има
един Ричи Кюсак
572
00:36:47,740 --> 00:36:49,510
във Филаделфия.
573
00:36:49,570 --> 00:36:51,740
очевидно,
той е главата
574
00:36:51,810 --> 00:36:54,210
от някакъв вид
престъпен синдикат
575
00:36:54,280 --> 00:36:55,780
в този град.
576
00:36:55,850 --> 00:36:57,880
Мъжете харесват това
елате в нашия град
577
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
и започнете да тормозите
гражданин,
578
00:36:59,350 --> 00:37:00,750
ние трябва
вземете ги на сериозно.
579
00:37:00,800 --> 00:37:02,380
Разбира се.
580
00:37:03,640 --> 00:37:05,250
Добре.
Така че, ако вие хора
581
00:37:05,320 --> 00:37:06,790
вижте ги
идвам наоколо,
582
00:37:06,860 --> 00:37:08,320
ти ме уведоми.
583
00:37:08,390 --> 00:37:10,560
Ще направя.
584
00:37:10,630 --> 00:37:12,090
Съжалявам, Сам.
585
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
Искаш ли парче
на пай или нещо подобно?
586
00:37:13,860 --> 00:37:15,260
А, не, благодаря, Еди.
587
00:37:15,330 --> 00:37:18,070
Бих искал, но го направих
трябва да се върна на работа.
588
00:37:18,130 --> 00:37:20,030
благодаря
Благодаря, че дойдохте.
589
00:37:20,100 --> 00:37:21,640
А, Сам?
590
00:37:21,700 --> 00:37:22,790
благодаря
591
00:37:22,850 --> 00:37:25,090
Хубаво е да знаеш, че си
внимава за нас.
592
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Хайде, Том.
593
00:37:27,630 --> 00:37:30,260
Знаеш, че се грижим
за нашите тук.
594
00:37:30,280 --> 00:37:31,810
лека нощ
595
00:37:31,880 --> 00:37:33,330
лека нощ
596
00:37:33,400 --> 00:37:35,570
ще се видим благодаря
597
00:37:45,980 --> 00:37:47,480
хаха
598
00:37:51,360 --> 00:37:52,930
не се притеснявай
599
00:37:54,570 --> 00:37:56,570
Те са толкова добри, колкото ги няма.
600
00:38:02,960 --> 00:38:04,530
съжалявам
601
00:38:04,590 --> 00:38:06,230
съжалявам
602
00:38:10,260 --> 00:38:12,330
Свърши се
и готово.
603
00:38:16,590 --> 00:38:18,220
добре
604
00:39:20,140 --> 00:39:21,880
мед. можеш ли
разбра ли, скъпа?
605
00:39:21,960 --> 00:39:24,150
Хайде, хайде!
606
00:39:27,900 --> 00:39:28,950
здравей
607
00:39:29,020 --> 00:39:30,900
Пушката, Еди!
Вземи пушката!
608
00:39:30,970 --> 00:39:32,470
Том, Том...
Том, какво има?
609
00:39:32,610 --> 00:39:34,260
Те идват
до къщата!
610
00:39:34,320 --> 00:39:35,310
Кой идва в къщата?
611
00:39:35,370 --> 00:39:36,980
Просто го грабни!
Направете го и бъдете готови!
612
00:39:37,040 --> 00:39:38,340
Добре, спри. ти сериозно ли
613
00:39:38,410 --> 00:39:40,540
аз ще бъда там
веднага щом мога.
614
00:39:44,900 --> 00:39:46,370
мамка му
615
00:39:57,080 --> 00:39:59,310
хайде
616
00:40:05,940 --> 00:40:07,740
мамка му
617
00:40:09,120 --> 00:40:10,440
О, хайде.
618
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
хайде
619
00:40:39,380 --> 00:40:41,100
Иди!
620
00:40:41,170 --> 00:40:42,730
о
621
00:40:42,840 --> 00:40:45,890
О, мамка му. Том!
622
00:40:47,260 --> 00:40:50,520
Том. Том,
какво става
623
00:40:50,590 --> 00:40:51,690
аз--
а?
624
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
аз-не знам,
бебе.
625
00:40:54,030 --> 00:40:56,110
Исус.
626
00:40:56,130 --> 00:40:58,230
какво става
627
00:40:58,300 --> 00:41:00,320
Аз не... не знам.
628
00:41:00,380 --> 00:41:01,520
ох
629
00:41:01,600 --> 00:41:04,300
Нека се обадя на Сам,
наред ли
630
00:41:04,360 --> 00:41:06,070
Не, недей.
добре
631
00:41:06,140 --> 00:41:08,310
Аз... дори не знам...
632
00:41:08,380 --> 00:41:11,210
Аз...не знам защо
Мислех си...
633
00:41:11,280 --> 00:41:12,680
аз--
634
00:41:12,750 --> 00:41:14,530
мама?
635
00:41:14,610 --> 00:41:15,950
Всичко е наред, скъпа.
636
00:41:22,400 --> 00:41:25,190
да Ъъъ...Ха ха.
637
00:41:25,260 --> 00:41:27,190
аз--
638
00:41:27,260 --> 00:41:30,700
Аз-аз-аз мисля
губя си ума.
639
00:41:30,760 --> 00:41:32,130
Не, не, не. добре
640
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Вие не сте
губейки ума си.
641
00:41:33,460 --> 00:41:35,000
Вие сте преминали през това
някаква сериозна травма.
642
00:41:35,070 --> 00:41:36,400
добре ли
643
00:41:36,470 --> 00:41:38,400
Тук съм за теб, скъпа.
Всички сме тук за вас.
644
00:41:38,470 --> 00:41:39,940
Всичко е наред.
Всичко ще е наред.
645
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
мамо?
646
00:41:41,820 --> 00:41:44,790
Не сте забравили за
моите нови обувки, а вие?
647
00:41:44,860 --> 00:41:45,860
Господи, не.
648
00:41:45,930 --> 00:41:47,460
Това е моят основен приоритет
за деня.
649
00:41:47,530 --> 00:41:48,860
Как бих могъл да забравя?
добре ли си
650
00:41:48,930 --> 00:41:50,160
да, да
651
00:41:50,230 --> 00:41:51,900
Здравей--здравей, скъпа.
652
00:41:51,970 --> 00:41:53,630
Скъпа, просто се приготви
за училище.
653
00:41:53,700 --> 00:41:55,470
аз ще говоря с теб
после, нали?
654
00:41:55,530 --> 00:41:56,870
добре
655
00:41:58,270 --> 00:42:00,160
хайде
656
00:42:00,220 --> 00:42:02,320
Хайде да пазаруваме.
657
00:42:17,960 --> 00:42:19,540
хей
658
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
Внимателно. Заредено е.
659
00:42:34,770 --> 00:42:38,860
Защо мама тичаше
из къщата с това?
660
00:42:38,920 --> 00:42:40,980
Какво става, татко?
661
00:42:41,040 --> 00:42:43,510
Фалшива тревога.
662
00:42:43,610 --> 00:42:45,460
Няма повод за притеснение.
663
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
Притеснен съм.
664
00:42:48,430 --> 00:42:51,400
Потиш се.
Подгизнал си, татко.
665
00:42:51,470 --> 00:42:53,170
Какъв вид
фалшива тревога?
666
00:42:53,240 --> 00:42:54,820
какво имаш предвид,
мислиш, че...
667
00:42:54,890 --> 00:42:56,470
мислиш, че си
губиш ума си?
668
00:42:58,260 --> 00:43:00,690
Някакви мафиотски момчета
се появи в закусвалнята.
669
00:43:01,960 --> 00:43:04,000
Видяха ме по телевизията,
670
00:43:04,060 --> 00:43:07,300
и те дойдоха
да ме погледнеш.
671
00:43:07,330 --> 00:43:08,980
да
672
00:43:09,050 --> 00:43:10,950
Да, чух
за това. ъъ...
673
00:43:11,020 --> 00:43:12,090
Така че...
674
00:43:12,150 --> 00:43:13,500
Мислеха си
те ме познаваха.
675
00:43:15,370 --> 00:43:17,440
Мислеха си...
676
00:43:17,510 --> 00:43:19,610
Бях някой друг.
677
00:43:19,730 --> 00:43:21,390
хех Това е странно.
678
00:43:21,480 --> 00:43:24,730
да Странно.
679
00:43:24,800 --> 00:43:27,480
И предполагам, хм...
Е, предполагам
680
00:43:27,550 --> 00:43:30,820
те не харесват този човек
те си мислят, че си.
681
00:43:30,890 --> 00:43:33,960
Явно не.
682
00:43:34,020 --> 00:43:37,180
и, хм,
и предполагам, че...
683
00:43:37,240 --> 00:43:39,410
предполагам...
Предполагам, че искат
684
00:43:39,480 --> 00:43:41,610
да убие този човек
те мислят, че си?
685
00:43:41,700 --> 00:43:44,950
Вижте, това е... това е
частта, която губя ума си.
686
00:43:45,020 --> 00:43:47,420
Искам да кажа, че нямам причина
да мисля това.
687
00:43:47,490 --> 00:43:49,500
просто...
688
00:43:49,570 --> 00:43:51,440
бях на работа,
и, знаете ли,
689
00:43:51,510 --> 00:43:53,240
внезапно си помислих
може би--
690
00:43:53,290 --> 00:43:56,260
може би...
691
00:43:56,330 --> 00:43:58,860
Щяха да дойдат
оглеждайки се.
692
00:43:58,930 --> 00:44:00,230
знаеш ли
693
00:44:03,170 --> 00:44:05,530
И, ъъ...
694
00:44:05,600 --> 00:44:08,700
И тогава ти дотича
тук, за да ни спаси?
695
00:44:08,770 --> 00:44:12,410
да
нещо такова глупаво.
696
00:44:13,710 --> 00:44:15,980
съжалявам
697
00:44:16,030 --> 00:44:18,710
Ами ако си прав?
698
00:44:22,670 --> 00:44:24,800
След това се занимаваме с него.
699
00:44:58,930 --> 00:45:00,000
добре
700
00:45:15,880 --> 00:45:17,480
сега,
виж какво намерих току-що.
701
00:45:17,550 --> 00:45:19,320
Това е последният ми чифт
в този стил,
702
00:45:19,390 --> 00:45:20,590
и е точно така
вашия размер.
703
00:45:20,650 --> 00:45:22,890
Просто опитайте тези.
Те трябва да пасват като мечта.
704
00:45:24,290 --> 00:45:25,720
Как се чувстват?
705
00:45:25,790 --> 00:45:28,560
добре да
Мисля, че ги харесвам.
706
00:45:28,630 --> 00:45:29,940
Имам един чифт
от тези себе си.
707
00:45:30,010 --> 00:45:31,330
Страхотно изглеждат
и наистина издържат.
708
00:45:31,380 --> 00:45:34,150
наистина ли добре
Аз ще ги взема.
709
00:45:34,220 --> 00:45:36,680
И имах нужда от чифт
за нея също.
710
00:45:38,250 --> 00:45:40,050
Сара?
711
00:45:43,660 --> 00:45:45,190
Сара?
712
00:45:45,260 --> 00:45:46,410
Ъ, госпожо?
Обувките--
713
00:45:46,480 --> 00:45:47,660
трябва да намеря
дъщеря ми.
714
00:45:47,730 --> 00:45:49,290
Не мога да те оставя да си тръгнеш
магазина с обувките.
715
00:45:49,360 --> 00:45:51,160
ОК, ОК, ОК. Сара!
716
00:45:52,350 --> 00:45:54,450
Сара?
717
00:45:57,390 --> 00:45:59,290
Сара?
718
00:46:09,600 --> 00:46:12,080
Сара. Сара...
719
00:46:12,150 --> 00:46:13,780
Недей никога
направи го отново, става ли?
720
00:46:13,850 --> 00:46:15,190
Съжалявам, мамо.
721
00:46:15,250 --> 00:46:17,220
Но вижте. Те имат
новите кукли Vespa.
722
00:46:17,290 --> 00:46:18,870
Няма за какво да се притесняваш,
г-жа Стол.
723
00:46:18,920 --> 00:46:20,760
Аз съм гледал
над нея.
724
00:46:20,820 --> 00:46:22,560
Остани по дяволите
далеч от моето семейство,
725
00:46:22,630 --> 00:46:23,980
ти кучи сине.
726
00:46:24,040 --> 00:46:25,850
Няма нужда
за такъв език,
727
00:46:25,910 --> 00:46:28,210
г-жа Стол.
728
00:46:28,310 --> 00:46:30,130
чуй ме
не знам какво искаш
729
00:46:30,200 --> 00:46:31,800
и наистина не ме интересува.
730
00:46:31,870 --> 00:46:33,740
Трябва да те е грижа за
какво искам, г-жо Стол,
731
00:46:33,800 --> 00:46:36,350
защото искам нещо
от вашия съпруг
732
00:46:36,420 --> 00:46:38,040
което може да ви засегне,
733
00:46:38,110 --> 00:46:40,810
може да промени живота ви.
734
00:46:40,880 --> 00:46:42,790
Съпругът ми
не те познава.
735
00:46:42,860 --> 00:46:45,060
Той нямаше да те познае,
някой като теб.
736
00:46:45,160 --> 00:46:48,120
О, той знае
Карл Фогърти, добре.
737
00:46:48,180 --> 00:46:49,920
Той ме познава отблизо.
738
00:46:51,670 --> 00:46:52,690
виждаш ли
739
00:46:52,750 --> 00:46:56,060
Това не е
напълно мъртво око.
740
00:46:56,120 --> 00:46:58,430
Все още работи малко.
741
00:46:58,490 --> 00:47:00,830
Проблемът е, единственият
нещо, което мога да видя с него
742
00:47:00,890 --> 00:47:03,140
е Джоуи Кюсак.
743
00:47:03,300 --> 00:47:06,130
И може да види
точно през него.
744
00:47:06,180 --> 00:47:08,470
Направо през
съпругът ти, Еди.
745
00:47:08,530 --> 00:47:12,470
Вижте какво има вътре в него,
какво го кара да тиктака.
746
00:47:12,540 --> 00:47:14,810
Той все още е същият човек.
747
00:47:14,870 --> 00:47:15,790
не
748
00:47:15,860 --> 00:47:18,780
Той е неподвижен
луд шибан Джоуи.
749
00:47:18,840 --> 00:47:20,710
и ти го знаеш,
нали
750
00:47:20,810 --> 00:47:23,010
Знам, че съпругът ми
е Том Стол.
751
00:47:23,080 --> 00:47:24,280
Това е, което знам.
752
00:47:24,400 --> 00:47:25,180
да
да
753
00:47:25,250 --> 00:47:26,650
Е, защо не
питаш Том
754
00:47:26,720 --> 00:47:28,350
за по-възрастния му
брат Ричи?
755
00:47:28,420 --> 00:47:29,200
Той не...
756
00:47:29,270 --> 00:47:31,770
попитайте Том как се опита
да ми изтръгне окото
757
00:47:31,820 --> 00:47:33,920
с бодлива тел.
758
00:47:33,990 --> 00:47:36,060
И го попитай, Еди,
759
00:47:36,130 --> 00:47:42,110
как така е толкова добър
в убиването на хора?
760
00:47:42,160 --> 00:47:45,830
Ако те видя
на 500 фута от мен
761
00:47:45,900 --> 00:47:48,300
или децата ми или съпругът ми,
Ще те арестувам.
762
00:47:48,370 --> 00:47:49,570
хе хе хе хе хе
763
00:47:49,670 --> 00:47:52,470
Мога ли да си направя сам
нещо по-ясно от това?
764
00:47:52,540 --> 00:47:53,940
Не, не, г-жо Стол,
не можеш.
765
00:47:54,090 --> 00:47:56,180
аз ти благодаря
за вашето време.
766
00:47:56,240 --> 00:47:58,880
Вие имате
очарователна дъщеря.
767
00:48:00,420 --> 00:48:02,820
И, г-жо Стол...
768
00:48:02,930 --> 00:48:05,150
не забравяйте
вашите обувки.
769
00:48:05,220 --> 00:48:07,440
хе хе хе хе хе
770
00:48:07,570 --> 00:48:08,950
така че
как е баща ти
771
00:48:09,020 --> 00:48:11,490
аз не знам
Малко странно.
772
00:48:11,560 --> 00:48:13,290
Е, след какво
той мина?
773
00:48:13,360 --> 00:48:16,130
Искам да кажа, всъщност
да убиеш някого?
774
00:48:16,200 --> 00:48:19,230
Искам да кажа, това е достатъчно
да изплаши някого.
775
00:48:19,300 --> 00:48:21,900
да предполагам.
776
00:48:25,850 --> 00:48:28,020
Значи старецът ти е някакъв
вид корав човек, а?
777
00:48:28,090 --> 00:48:30,190
Какво си мисли той
на неговия слаб син?
778
00:48:30,260 --> 00:48:32,290
Вие мислите
той би понесъл тези глупости?
779
00:48:32,430 --> 00:48:33,340
Вие мислите
щеше ли да се шегува?
780
00:48:33,410 --> 00:48:35,790
Продължавай, кучко.
Кажете нещо смешно.
781
00:48:35,930 --> 00:48:37,450
Боби, остави го на мира.
782
00:48:37,520 --> 00:48:40,020
Млъкни, мръснико.
783
00:48:40,080 --> 00:48:42,600
ъъъъ
Той се ядосва.
784
00:48:42,670 --> 00:48:45,620
Джак, нека просто
махай се оттук, става ли?
785
00:48:46,740 --> 00:48:49,340
Джак, той е задник.
Вие го знаете.
786
00:48:49,440 --> 00:48:51,730
Той няма предвид нищо.
Нека просто тръгваме.
787
00:48:51,790 --> 00:48:53,630
Нека просто
махай се оттук, става ли?
788
00:48:53,700 --> 00:48:56,700
Да, котенце.
Бягайте.
789
00:48:56,770 --> 00:48:58,270
по дяволите,
Обзалагам се на баща ти
790
00:48:58,330 --> 00:49:00,130
би било истинско
срамувам се от теб.
791
00:49:01,440 --> 00:49:03,490
Давай, кучко.
Кажете нещо смешно.
792
00:49:03,620 --> 00:49:06,370
Накарай ме да се смея.
793
00:49:21,170 --> 00:49:22,050
Ъъъъ!
794
00:49:22,340 --> 00:49:23,670
ох!
795
00:49:23,740 --> 00:49:25,540
Ъъъъ!
796
00:49:25,610 --> 00:49:27,530
добре,
копеле ти!
797
00:49:27,590 --> 00:49:31,180
ела там,
ти кучи сине!
798
00:49:31,250 --> 00:49:32,310
ох!
799
00:49:32,380 --> 00:49:33,650
ела тук
Смееш ли се?
800
00:49:33,720 --> 00:49:35,450
Смееш ли се сега,
801
00:49:35,520 --> 00:49:40,220
шибаната ти
смучено парче лайно?!
802
00:49:45,780 --> 00:49:47,480
Какво по дяволите
мислиш ли
803
00:49:47,550 --> 00:49:49,110
Не мислех.
804
00:49:49,180 --> 00:49:50,730
Очевидно не.
805
00:49:50,800 --> 00:49:53,070
Боби ме язди
цяла година, татко.
806
00:49:53,130 --> 00:49:54,430
Той е тъпак.
807
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
Той е глупак?
808
00:49:56,770 --> 00:49:58,670
да Той е тъпак.
809
00:49:58,740 --> 00:50:01,360
Това не е извинение.
Изправяш се срещу него.
810
00:50:01,420 --> 00:50:03,110
Не го слагаш
в болницата!
811
00:50:03,180 --> 00:50:05,910
О, голяма работа.
Това е най-хубавото нещо
812
00:50:06,010 --> 00:50:07,160
всеки би могъл
направено му.
813
00:50:07,230 --> 00:50:09,050
освен това
Само ме отстраниха.
814
00:50:09,110 --> 00:50:10,750
Това е голяма работа!
815
00:50:10,820 --> 00:50:12,620
Родителите му казват
може да ни съдят.
816
00:50:12,680 --> 00:50:14,790
Може да има
обвинения в нападение.
817
00:50:14,800 --> 00:50:15,740
не можем
позволи си това, Джак.
818
00:50:15,800 --> 00:50:17,170
Ние нямаме
толкова пари.
819
00:50:17,310 --> 00:50:19,410
О, какво? Мама не е
ще поеме ли случая?
820
00:50:19,470 --> 00:50:20,610
О, каквото и да е, татко...
821
00:50:20,720 --> 00:50:23,540
слушай, умна уста!
822
00:50:23,610 --> 00:50:25,340
В това семейство го правим
не решава проблемите ни
823
00:50:25,410 --> 00:50:26,710
като удряте хора!
824
00:50:26,780 --> 00:50:28,950
Не, в това семейство,
застрелваме ги!
825
00:50:29,120 --> 00:50:30,200
Ах!
826
00:50:36,420 --> 00:50:37,870
Джак.
827
00:50:48,470 --> 00:50:51,470
скъпа,
виждал ли си Джак?
828
00:50:55,040 --> 00:50:56,570
какво?
829
00:50:57,630 --> 00:50:59,690
Какво има, бейби?
830
00:51:03,460 --> 00:51:06,480
Фогърти и хората му
последва ни до мола.
831
00:51:06,600 --> 00:51:08,250
Той какво?
832
00:51:10,020 --> 00:51:12,720
Обади се на Сам. трябва--
да се обадим ли на Сам?
833
00:51:12,790 --> 00:51:13,840
Трябва да се обадим...
834
00:51:13,910 --> 00:51:15,240
Аз вече
погрижи се за това, скъпа.
835
00:51:15,310 --> 00:51:18,060
Вече се погрижих за това.
Слезе до съда,
836
00:51:18,130 --> 00:51:20,180
получи ограничителна заповед.
837
00:51:20,250 --> 00:51:22,310
Много добро
това ще свърши работа.
838
00:51:22,410 --> 00:51:25,200
Е, това е нещо.
839
00:51:25,270 --> 00:51:27,070
поне
можехме да го арестуваме
840
00:51:27,130 --> 00:51:28,940
ако той някога
идва тук отново.
841
00:51:31,560 --> 00:51:33,460
прав си
842
00:51:36,460 --> 00:51:38,230
Но имам
да ти кажа нещо.
843
00:51:40,200 --> 00:51:41,230
какво?
844
00:51:42,470 --> 00:51:45,900
Този човек Фогърти
наистина вярва
845
00:51:45,970 --> 00:51:49,040
че си
този Джоуи Кюсак.
846
00:51:50,520 --> 00:51:51,620
имам предвид...
847
00:51:51,690 --> 00:51:53,490
Нещата, които ми каза
този следобед--
848
00:51:53,560 --> 00:51:54,630
какви неща?
849
00:51:54,690 --> 00:51:56,040
неща. Просто глупости.
850
00:51:56,110 --> 00:51:58,450
Но той е...
851
00:51:58,510 --> 00:52:01,530
Той е сигурен, че това си ти.
852
00:52:01,600 --> 00:52:04,270
И ние трябва да го убедим
че не е.
853
00:52:04,340 --> 00:52:07,020
Е, не мисля
той се интересува
854
00:52:07,090 --> 00:52:09,590
при изследване на моята ДНК.
855
00:52:30,310 --> 00:52:31,940
Махнете се от нашата собственост.
856
00:52:32,010 --> 00:52:33,480
Ще тръгваме, Джоуи.
857
00:52:33,550 --> 00:52:35,360
Искаме само теб
да дойде с нас.
858
00:52:35,480 --> 00:52:38,710
Върни се във Фили,
виж някои хора.
859
00:52:38,780 --> 00:52:39,770
казах ти,
860
00:52:39,830 --> 00:52:41,990
Никога не съм бил
до Филаделфия.
861
00:52:42,020 --> 00:52:44,970
хех Почти вярваш
вашите собствени глупости, нали?
862
00:52:45,040 --> 00:52:48,560
Знаеш ли, опитваш се
толкова е трудно да бъда този друг човек.
863
00:52:48,620 --> 00:52:50,690
Болезнено е да се гледа.
864
00:52:52,500 --> 00:52:54,900
Чарли.
хей
865
00:52:54,960 --> 00:52:57,200
Вижте какво намерихме.
866
00:52:57,270 --> 00:52:59,300
хайде
867
00:52:59,370 --> 00:53:00,700
да
ха ха ха
868
00:53:00,770 --> 00:53:02,100
мамо!
Джак!
869
00:53:02,200 --> 00:53:04,710
не! Иди! Иди!
мамо!
870
00:53:04,770 --> 00:53:06,570
Иди! не! не!
Джак!
871
00:53:06,640 --> 00:53:08,380
пусна,
ти кучи сине!
872
00:53:08,440 --> 00:53:09,710
ела тук
873
00:53:11,650 --> 00:53:13,410
чакай
874
00:53:13,460 --> 00:53:15,400
мамо
875
00:53:16,600 --> 00:53:18,920
Не ни карайте
нарани детето, Джоуи.
876
00:53:19,020 --> 00:53:21,240
Ние просто искаме да дойдеш
за малко пътуване с нас
877
00:53:21,300 --> 00:53:22,870
down memory Lane.
878
00:53:22,970 --> 00:53:26,640
Остави пистолета.
Ела и говори с нас.
879
00:53:26,710 --> 00:53:27,930
Скъпа, почакай.
880
00:53:27,990 --> 00:53:31,400
Иди...
Ще го взема.
881
00:53:31,460 --> 00:53:34,200
Ще го взема.
моля
882
00:53:34,270 --> 00:53:36,100
Качете се при Сара.
883
00:53:36,170 --> 00:53:39,170
Качи се при нея.
направи го
884
00:53:47,500 --> 00:53:49,600
Остави пистолета.
885
00:53:54,780 --> 00:53:57,120
Остави го, Джоуи.
886
00:54:02,010 --> 00:54:04,780
Ела по-близо.
887
00:54:10,250 --> 00:54:12,250
Малко по-нататък.
888
00:54:18,870 --> 00:54:20,270
хайде
889
00:54:34,670 --> 00:54:37,190
Върни се в къщата, Джак.
890
00:54:40,840 --> 00:54:42,630
давай
891
00:54:52,740 --> 00:54:54,570
Виждате колко уютно
може да бъде
892
00:54:54,640 --> 00:54:57,040
когато решиш
да играеш хубаво?
893
00:54:58,340 --> 00:55:00,540
Сега, хайде, Джоуи.
Качвай се в колата.
894
00:55:00,610 --> 00:55:02,050
Няма да имате нужда
вашата четка за зъби.
895
00:55:02,110 --> 00:55:04,010
Ние ще се погрижим
от всичко.
896
00:55:04,080 --> 00:55:07,280
Мисля, че ще е по-добре
ако просто си тръгнеш сега.
897
00:55:12,670 --> 00:55:14,410
Джоуи.
898
00:55:25,300 --> 00:55:27,050
Хайде, Джоуи,
да вървим
899
00:55:31,760 --> 00:55:32,940
Ааа!
900
00:55:32,940 --> 00:55:34,790
Ъъъъ!
Ъъъъ! Ъъъъ!
901
00:55:34,860 --> 00:55:36,630
ох! ох!
902
00:55:40,100 --> 00:55:42,160
Ъъъъ!
903
00:55:42,270 --> 00:55:43,930
Том!
904
00:55:49,170 --> 00:55:50,670
мамка му
905
00:55:53,210 --> 00:55:54,960
Мамо, какво има?
906
00:56:04,020 --> 00:56:05,890
Всичко е наред.
907
00:56:09,660 --> 00:56:12,380
Имаш какво да кажеш
преди да ти пръсна мозъка,
908
00:56:12,440 --> 00:56:14,180
нещастник ти?
909
00:56:16,300 --> 00:56:19,300
Трябваше да те убия
обратно във Фили.
910
00:56:24,550 --> 00:56:27,360
Да, Джоуи.
911
00:56:27,420 --> 00:56:29,690
Трябваше да имаш.
912
00:56:39,490 --> 00:56:40,520
Ъъъъ!
913
00:56:40,590 --> 00:56:42,250
Ъъъъ.
914
00:58:09,980 --> 00:58:11,920
Еди.
915
00:58:19,060 --> 00:58:20,920
Скъпа, добре ли си?
916
00:58:22,980 --> 00:58:24,810
кажи ми истината
917
00:58:27,760 --> 00:58:29,470
Истината?
918
00:58:32,550 --> 00:58:35,490
моля Вие можете
направи това, не можеш ли?
919
00:58:39,180 --> 00:58:42,290
можеш да направиш това
не можеш ли Моля?
920
00:58:42,360 --> 00:58:44,660
Какво мислите
чу ли?
921
00:58:44,730 --> 00:58:47,520
Не е това, което чух.
922
00:58:47,580 --> 00:58:49,420
Това е, което видях.
923
00:58:53,250 --> 00:58:55,790
Видях Джоуи.
924
00:58:55,860 --> 00:59:00,090
Видях те да се превръщаш в Джоуи
точно пред очите ми.
925
00:59:01,360 --> 00:59:05,000
Видях убиец - този
Фогърти ме предупреди за.
926
00:59:06,500 --> 00:59:08,800
Ти наистина уби мъже
обратно във Фили,
927
00:59:08,870 --> 00:59:10,870
нали?
928
00:59:12,620 --> 00:59:14,290
За пари ли го направи,
929
00:59:14,360 --> 00:59:16,090
или ти си го направил
защото ти хареса?
930
00:59:16,160 --> 00:59:18,210
Джоуи направи и двете.
931
00:59:18,280 --> 00:59:20,050
аз не...
932
00:59:20,110 --> 00:59:21,810
Том Стол не го направи.
933
00:59:28,750 --> 00:59:31,050
о боже
934
00:59:31,120 --> 00:59:32,620
Боже мой
935
00:59:43,850 --> 00:59:45,820
О, Боже, така е
наистина се случва.
936
00:59:45,890 --> 00:59:47,520
о
937
00:59:48,860 --> 00:59:50,060
какво си ти
938
00:59:50,120 --> 00:59:53,420
като някои многократни
шизоид на личността?
939
00:59:53,460 --> 00:59:54,630
Това е като обръщане
превключвател
940
00:59:54,690 --> 00:59:56,060
напред и назад за теб?
941
00:59:56,160 --> 00:59:58,760
Никога не съм очаквал
да видя Джоуи отново.
942
00:59:58,830 --> 01:00:01,480
О, да. Джоуи.
943
01:00:01,550 --> 01:00:03,520
Какво, криеше ли се?
Беше ли мъртъв?
944
01:00:03,580 --> 01:00:05,490
Мислех, че е той.
945
01:00:05,550 --> 01:00:07,190
Мислех, че съм убил
Джоуи Кюсак.
946
01:00:07,260 --> 01:00:09,110
Излязох в пустинята,
и аз го убих.
947
01:00:09,170 --> 01:00:10,320
Боже мой
948
01:00:10,390 --> 01:00:14,990
Изкарах 3 години
ставайки Том Стол.
949
01:00:15,010 --> 01:00:16,930
Еди, имаш
да знам това.
950
01:00:17,000 --> 01:00:20,680
Наистина не съм роден отново
докато не те срещнах.
951
01:00:21,920 --> 01:00:23,890
Аз бях нищо.
952
01:00:26,070 --> 01:00:28,370
не ти вярвам
953
01:00:29,780 --> 01:00:31,630
Не мога да повярвам
това се случва.
954
01:00:31,690 --> 01:00:33,130
Не мога да повярвам
това се случва.
955
01:00:33,200 --> 01:00:37,230
Не мога да повярвам, че това е така
случва се по дяволите!
956
01:00:39,030 --> 01:00:41,620
Не си пораснал
в Портланд.
957
01:00:42,820 --> 01:00:44,820
И никога не говориш за
вашите осиновени родители
958
01:00:44,890 --> 01:00:47,290
защото
ти нямаш!
959
01:00:49,030 --> 01:00:50,390
И името ни.
960
01:00:50,460 --> 01:00:54,160
Исус Христос,
името ми.
961
01:00:54,230 --> 01:00:56,770
Името на Джак.
Името на Сара?
962
01:00:56,830 --> 01:01:01,350
сергия? Том Стол?
963
01:01:02,820 --> 01:01:05,690
Току-що ли
измисли това?
964
01:01:05,760 --> 01:01:08,290
Откъде идва това име
идват от?
965
01:01:09,510 --> 01:01:11,180
имам предвид...
966
01:01:13,050 --> 01:01:15,580
Беше на разположение.
967
01:01:15,650 --> 01:01:17,000
да
968
01:01:27,030 --> 01:01:29,800
предполагам
И аз бях на разположение.
969
01:02:10,680 --> 01:02:12,580
Хей, Джак.
970
01:02:15,260 --> 01:02:18,090
Какво да предполагам
да ти се обадя сега?
971
01:02:21,190 --> 01:02:23,530
Вие трябва
да ме наричаш татко.
972
01:02:23,600 --> 01:02:25,300
това съм аз...
твоят баща.
973
01:02:25,380 --> 01:02:26,700
наистина ли си
974
01:02:26,800 --> 01:02:31,750
Значи ти си някакъв вид
татко мафиот от килера?
975
01:02:31,800 --> 01:02:33,840
Искам да кажа, ако отида да ограбя
Аптеката на Миликан,
976
01:02:33,900 --> 01:02:35,160
ще ме заземиш ли
977
01:02:35,220 --> 01:02:37,220
ако не ти дам
част от действието?
978
01:02:37,290 --> 01:02:39,960
Какво, татко?
Ти ми кажи.
979
01:02:40,030 --> 01:02:42,190
Моля те, синко.
недейте
980
01:02:42,280 --> 01:02:44,380
Ако говоря със Сам
за теб,
981
01:02:44,450 --> 01:02:46,620
ще ти
да ме удариш?
982
01:02:49,850 --> 01:02:51,590
Джак.
983
01:03:52,060 --> 01:03:54,130
Том?
984
01:03:54,190 --> 01:03:56,530
Хей, Сам.
как си
985
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
радвам се да те видя
нагоре и наоколо.
986
01:03:58,430 --> 01:03:59,450
да
987
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
Имал си я
тичаш ли още?
988
01:04:01,550 --> 01:04:03,550
да
за секунда там.
989
01:04:03,620 --> 01:04:05,890
Тя се връща
към живота.
990
01:04:07,310 --> 01:04:09,060
мамка му
991
01:04:11,380 --> 01:04:12,630
Том...
992
01:04:14,550 --> 01:04:17,380
Имам проблем.
993
01:04:19,100 --> 01:04:21,730
Искам да вляза вътре
за минута?
994
01:04:27,140 --> 01:04:28,610
Бягах
през всичко това
995
01:04:28,680 --> 01:04:30,780
за последните няколко дни.
996
01:04:33,750 --> 01:04:35,550
Просто не става.
997
01:04:37,020 --> 01:04:38,920
Какво не пасва?
998
01:04:38,980 --> 01:04:40,270
Нищо от това.
999
01:04:45,090 --> 01:04:47,390
Това Иди ли е
прибирам се у дома?
1000
01:04:47,480 --> 01:04:49,260
да
1001
01:04:50,660 --> 01:04:53,630
Е, ние нямаме
да направя това сега.
1002
01:04:54,900 --> 01:04:56,900
Може също.
1003
01:05:01,620 --> 01:05:03,720
Здравей, Сам.
1004
01:05:03,770 --> 01:05:05,410
Еди.
1005
01:05:05,480 --> 01:05:07,410
как си
1006
01:05:07,530 --> 01:05:09,510
добре съм
1007
01:05:11,280 --> 01:05:12,710
Искаш ли кафе?
1008
01:05:12,780 --> 01:05:14,580
Не, аз съм добре.
1009
01:05:17,370 --> 01:05:19,100
И така, какво ви носи
тук навън?
1010
01:05:19,120 --> 01:05:22,020
Е, Том и аз просто бяхме
говоря за това.
1011
01:05:22,120 --> 01:05:23,590
Ммм
1012
01:05:23,660 --> 01:05:25,490
Бих искал да го чуя.
1013
01:05:26,790 --> 01:05:29,510
Ами просто...
1014
01:05:31,720 --> 01:05:33,020
Нищо от това
има някакъв смисъл.
1015
01:05:33,100 --> 01:05:34,770
Ммм
1016
01:05:34,890 --> 01:05:36,340
Тези са сериозни
потайни мъже.
1017
01:05:36,400 --> 01:05:37,570
Искам да кажа, че не биха имали
излез тук,
1018
01:05:37,640 --> 01:05:39,220
те не биха имали
преминах през всичко това,
1019
01:05:39,290 --> 01:05:41,720
се изложиха
като това
1020
01:05:41,860 --> 01:05:44,480
освен ако не бяха напълно сигурни
имаха точния човек.
1021
01:05:46,850 --> 01:05:49,280
И така, какво си ти?
казвайки, Сам?
1022
01:05:51,780 --> 01:05:56,090
Казвам, че мисля
Трябва да чуя истината.
1023
01:05:57,360 --> 01:05:59,990
Истината?
1024
01:06:04,380 --> 01:06:07,350
Истината.
1025
01:06:14,470 --> 01:06:17,970
Сам, имаш твърде много
време на вашите ръце.
1026
01:06:19,090 --> 01:06:20,260
съжалявам
1027
01:06:21,610 --> 01:06:23,740
Том е...
1028
01:06:25,480 --> 01:06:27,050
Том е
който казва, че е.
1029
01:06:27,120 --> 01:06:29,770
това е всичко
това наистина има значение.
1030
01:06:29,830 --> 01:06:33,840
Сам, няма ли това семейство
страдал достатъчно?
1031
01:06:37,560 --> 01:06:40,530
добре...
1032
01:06:40,580 --> 01:06:42,090
по дяволите
1033
01:06:45,370 --> 01:06:47,100
Еди.
1034
01:06:47,170 --> 01:06:48,730
Всичко е наред.
1035
01:06:51,250 --> 01:06:54,360
Предполагам, че ще отида.
1036
01:07:00,450 --> 01:07:03,080
Хора, позвънете ми
ако имате нужда от нещо.
1037
01:07:07,270 --> 01:07:10,450
Изобщо всичко,
разбирам?
1038
01:07:20,960 --> 01:07:23,130
благодаря
1039
01:07:24,800 --> 01:07:25,830
ти...
1040
01:07:27,500 --> 01:07:29,070
Еди.
1041
01:07:29,140 --> 01:07:30,810
Иди!
1042
01:07:30,870 --> 01:07:32,210
Махни се от мен!
1043
01:07:32,240 --> 01:07:33,510
Ъъъ!
1044
01:07:36,800 --> 01:07:39,930
Майната ти, Джоуи!
1045
01:07:41,380 --> 01:07:43,030
ааа! Махни се!
1046
01:07:47,700 --> 01:07:49,070
Ъъъъ!
1047
01:08:22,550 --> 01:08:24,290
Ъъъъ!
1048
01:08:41,700 --> 01:08:43,350
ох!
1049
01:08:51,510 --> 01:08:53,360
ох ох
1050
01:09:06,630 --> 01:09:08,980
Боже мой
о боже
1051
01:09:09,040 --> 01:09:12,550
о боже о боже
о боже
1052
01:09:15,050 --> 01:09:16,380
Ммм
1053
01:09:38,570 --> 01:09:39,870
Ъъъъ.
1054
01:10:34,910 --> 01:10:37,110
Ъъъъ.
1055
01:10:41,380 --> 01:10:43,010
Ъъъъ.
1056
01:10:50,990 --> 01:10:52,350
здравей
1057
01:10:52,420 --> 01:10:54,890
Хей, Bro-ham.
1058
01:10:54,960 --> 01:10:57,830
Все още си много добър
с убийството.
1059
01:10:57,890 --> 01:10:59,830
Това е вълнуващо.
1060
01:11:00,900 --> 01:11:02,200
Ричи.
1061
01:11:02,260 --> 01:11:03,930
Да, това е Ричи.
1062
01:11:04,000 --> 01:11:06,070
Какво ще кажеш, Джоуи?
1063
01:11:06,130 --> 01:11:08,100
отиваш ли
да ме видиш?
1064
01:11:08,170 --> 01:11:10,500
Или имам
да дойда да те видя?
1065
01:13:40,160 --> 01:13:42,460
какво е това
трябва да означава?
1066
01:13:46,530 --> 01:13:48,760
Ъъъ, Джени крем.
1067
01:13:48,830 --> 01:13:50,800
Бутилка.
1068
01:14:31,570 --> 01:14:33,640
Ти Рубен?
1069
01:14:33,710 --> 01:14:35,790
да
1070
01:14:35,860 --> 01:14:37,060
ти Джоуи?
1071
01:14:48,250 --> 01:14:50,550
Да, аз съм Джоуи.
1072
01:14:53,640 --> 01:14:55,410
И така, какво ще правим сега?
1073
01:14:58,090 --> 01:15:00,260
Допиваш бирата си,
1074
01:15:00,330 --> 01:15:03,130
тогава те водя да видиш
Ричи в ескалейда.
1075
01:15:24,270 --> 01:15:26,990
Хубави къщи.
1076
01:15:27,050 --> 01:15:30,220
Ричи е много изискан
тип човек.
1077
01:15:46,520 --> 01:15:48,320
Хубава порта.
1078
01:15:48,390 --> 01:15:50,720
да
1079
01:16:23,670 --> 01:16:24,940
Ние сме тук.
1080
01:16:25,960 --> 01:16:28,610
Дом, сладък дом.
1081
01:16:58,370 --> 01:17:00,540
Трябва да те претърся.
1082
01:17:00,610 --> 01:17:02,370
нее аз ще те спася
неприятностите.
1083
01:17:02,440 --> 01:17:03,810
Не стягам багажа.
1084
01:17:05,530 --> 01:17:06,960
Трябва да те претърся.
1085
01:17:09,580 --> 01:17:11,480
Добре.
1086
01:17:11,550 --> 01:17:13,320
Не мириша много добре.
1087
01:17:13,380 --> 01:17:15,420
Аз съм карал
почти нон-стоп
1088
01:17:15,480 --> 01:17:17,690
15 до 16 часа.
1089
01:17:17,750 --> 01:17:19,990
Ще си хвана носа.
1090
01:17:31,430 --> 01:17:32,500
Можете ли да повярвате
1091
01:17:32,570 --> 01:17:34,240
това място
все още стои,
1092
01:17:34,340 --> 01:17:36,520
пистата и тревата?
1093
01:17:43,210 --> 01:17:45,260
Не си ли гръмнал
Джил Леви там
1094
01:17:45,330 --> 01:17:47,930
точно на бара
пред всички?
1095
01:17:48,050 --> 01:17:50,770
Никога не съм чукал
Джил Леви.
1096
01:17:51,940 --> 01:17:57,110
Е, трябваше.
Тя беше... тя беше нещо.
1097
01:18:05,650 --> 01:18:08,450
как си,
Ричи?
1098
01:18:12,350 --> 01:18:14,890
Ммм
1099
01:18:27,700 --> 01:18:29,370
да
1100
01:18:29,440 --> 01:18:32,620
Мина много време,
дълго време, Bro-ham.
1101
01:18:43,050 --> 01:18:44,280
да
1102
01:18:44,350 --> 01:18:45,620
да
1103
01:18:45,680 --> 01:18:47,940
ела с мен
1104
01:19:00,530 --> 01:19:01,660
искаш ли нещо
1105
01:19:01,730 --> 01:19:03,430
нее
1106
01:19:08,400 --> 01:19:11,270
Така че харесвате
този фермерски живот?
1107
01:19:12,670 --> 01:19:15,180
Доене на крави
и мамка му?
1108
01:19:15,240 --> 01:19:18,330
Аз нямам ферма.
1109
01:19:18,430 --> 01:19:20,250
не?
1110
01:19:20,310 --> 01:19:24,520
Фогърти мислеше, че си жив
в някаква ферма.
1111
01:19:25,970 --> 01:19:29,940
Каза, че можеш
миризма на прасе.
1112
01:19:30,010 --> 01:19:32,010
Как този стар пръдняк
би знаел
1113
01:19:32,080 --> 01:19:33,580
как мирише прасе,
не знам,
1114
01:19:33,640 --> 01:19:34,810
но това каза той.
1115
01:19:39,380 --> 01:19:41,320
хм
1116
01:19:41,380 --> 01:19:43,380
Харесвате ли
да си женен?
1117
01:19:43,450 --> 01:19:45,290
какво?
1118
01:19:45,350 --> 01:19:47,590
Харесвате ли
да си женен?
1119
01:19:49,140 --> 01:19:52,110
работи ли при вас
1120
01:19:52,180 --> 01:19:54,760
Не мога да го видя
работи за мен.
1121
01:19:54,830 --> 01:19:57,060
Никога не съм изпитвал желание,
знаеш ли
1122
01:19:57,130 --> 01:20:00,200
Много страхотно изглеждащ
жени в света.
1123
01:20:00,250 --> 01:20:01,580
Никога не съм срещал такъв
1124
01:20:01,650 --> 01:20:04,420
накара ме да искам да се откажа
всички останали.
1125
01:20:04,490 --> 01:20:06,000
Разбира се, можете
майната му,
1126
01:20:06,070 --> 01:20:08,440
но е толкова много
проклета работа, разбираш ли?
1127
01:20:08,510 --> 01:20:10,710
Пазейки го тихо.
1128
01:20:10,780 --> 01:20:12,650
Не си струва
усилието.
1129
01:20:14,180 --> 01:20:15,880
Не виждайте добрата страна.
1130
01:20:15,930 --> 01:20:18,500
Виждаш горната страна,
Джоуи?
1131
01:20:19,650 --> 01:20:22,000
Да, Ричи, аз.
1132
01:20:23,370 --> 01:20:25,410
Сега го правя.
1133
01:20:27,110 --> 01:20:31,010
доста съм ядосан
към теб, Bro-ham.
1134
01:20:32,410 --> 01:20:34,480
Можеше да се обадиш.
1135
01:20:34,550 --> 01:20:39,550
Можеше да изпуснеш
пощенска картичка по пощата.
1136
01:20:39,620 --> 01:20:42,660
Ние сме братя. Какво направи
мислите, че ще се случи?
1137
01:20:56,300 --> 01:20:59,640
Мислех, че това е бизнес
ще дойде на първо място.
1138
01:20:59,690 --> 01:21:01,370
Е, да.
1139
01:21:02,410 --> 01:21:04,840
Да, знам.
1140
01:21:04,910 --> 01:21:07,710
Tch. аз знам
1141
01:21:10,110 --> 01:21:12,250
какво ще правя
1142
01:21:12,320 --> 01:21:15,150
Разбиваш се
създадено мъжко място.
1143
01:21:15,220 --> 01:21:17,340
Ти уби
някои от неговите момчета.
1144
01:21:17,400 --> 01:21:19,840
Хващаш окото му.
1145
01:21:19,910 --> 01:21:23,540
Исусе, Джоуи,
взехте окото му.
1146
01:21:23,610 --> 01:21:26,310
бодлива тел,
не беше ли
1147
01:21:26,380 --> 01:21:28,660
Това е отвратително.
1148
01:21:28,730 --> 01:21:30,210
Винаги си бил
лудият.
1149
01:21:30,280 --> 01:21:31,380
Вече не.
1150
01:21:31,470 --> 01:21:33,000
Да, чух.
1151
01:21:33,070 --> 01:21:34,640
Ти си жив
американската мечта.
1152
01:21:34,700 --> 01:21:36,550
Наистина купихте
в него, нали?
1153
01:21:36,620 --> 01:21:38,570
Вие сте били
този друг човек
1154
01:21:38,640 --> 01:21:41,940
почти толкова дълго
какъвто си бил самият ти.
1155
01:21:44,880 --> 01:21:48,850
Хей, когато мечтаеш,
1156
01:21:48,910 --> 01:21:52,380
още ли си Джоуи
1157
01:21:53,600 --> 01:21:55,800
Джоуи е мъртъв
дълго време.
1158
01:21:55,860 --> 01:21:58,090
И все пак тук седите...
1159
01:21:59,290 --> 01:22:01,090
Голям като живота.
1160
01:22:04,010 --> 01:22:06,160
Знаеш, че ми струваш
1161
01:22:06,280 --> 01:22:09,630
много време и пари.
1162
01:22:09,700 --> 01:22:12,150
Преди да теглиш
тези глупости с Фогърти,
1163
01:22:12,220 --> 01:22:14,870
Бях обувка
да поеме
1164
01:22:14,940 --> 01:22:18,710
когато шефът изграчи...
обувка.
1165
01:22:18,780 --> 01:22:21,330
Казано беше много ясно
за мен, Джоуи.
1166
01:22:21,390 --> 01:22:23,930
Трябваше да почистя
твоята бъркотия,
1167
01:22:23,960 --> 01:22:27,250
или никога нищо не е било
ще се случи за мен.
1168
01:22:27,320 --> 01:22:31,220
Нямате представа
колко глупости трябваше да направя
1169
01:22:31,290 --> 01:22:34,440
да се върна вътре
с тези момчета.
1170
01:22:36,310 --> 01:22:38,940
Костваш ми...
1171
01:22:41,110 --> 01:22:45,380
Адски много, Джоуи,
адски много.
1172
01:22:46,930 --> 01:22:49,970
Изглежда, че го правите
всичко точно тук.
1173
01:22:50,040 --> 01:22:53,520
Да, аз съм, аз съм.
1174
01:22:53,590 --> 01:22:57,930
Все още съм назад
осмицата...
1175
01:22:58,000 --> 01:22:59,810
Заради теб.
1176
01:22:59,910 --> 01:23:01,850
Има определена
липса на уважение,
1177
01:23:01,910 --> 01:23:04,650
известна липса на доверие.
1178
01:23:06,890 --> 01:23:08,440
Момчетата в Бостън
1179
01:23:08,500 --> 01:23:10,970
просто чакат
за да сляза долу.
1180
01:23:16,040 --> 01:23:19,680
Винаги си бил
проблем за мен, Джоуи.
1181
01:23:19,750 --> 01:23:22,050
Когато мама те доведе у дома
от болницата,
1182
01:23:22,120 --> 01:23:24,850
Опитах се да те удуша
в креватчето си.
1183
01:23:24,920 --> 01:23:28,250
Предполагам всички деца
опитайте се да направите това.
1184
01:23:28,320 --> 01:23:30,260
Тя ме хвана,
1185
01:23:30,320 --> 01:23:33,730
удари дневните светлини
извън мен.
1186
01:23:33,790 --> 01:23:36,530
Чувал съм тази история.
1187
01:23:39,680 --> 01:23:42,320
Е, какво мислиш?
1188
01:23:46,620 --> 01:23:48,860
По-добре късно отколкото никога?
1189
01:23:48,960 --> 01:23:50,690
Ричи...
1190
01:23:52,590 --> 01:23:55,460
Тук съм, за да сключа мир.
1191
01:23:55,530 --> 01:23:59,330
Кажи ми какво трябва да направя
да оправя нещата.
1192
01:24:00,990 --> 01:24:03,750
Можеш да направиш нещо,
предполагам.
1193
01:24:08,760 --> 01:24:11,630
Можеш да умреш, Джоуи.
1194
01:24:29,760 --> 01:24:31,010
Ооо!
1195
01:24:33,300 --> 01:24:35,120
Ъъъъ!
1196
01:24:35,130 --> 01:24:36,270
Ъъъъ!
1197
01:24:36,300 --> 01:24:38,000
Ъъъ!
о!
1198
01:24:42,090 --> 01:24:43,090
о!
1199
01:24:44,270 --> 01:24:45,340
Ъъъъ!
1200
01:24:47,330 --> 01:24:49,560
Ъъъъ! ох!
1201
01:25:07,760 --> 01:25:09,630
Как го прецакваш?
1202
01:25:10,660 --> 01:25:11,600
Ъъъъ!
1203
01:25:11,670 --> 01:25:15,680
Как го прецакваш?
1204
01:25:33,300 --> 01:25:35,990
какво ще правиш
да му дам уста в уста?
1205
01:25:36,050 --> 01:25:38,760
Видя ли брат ми?
1206
01:25:38,820 --> 01:25:39,970
По дяволите остави това
1207
01:25:40,040 --> 01:25:43,660
и нека просто да убием
това малко майна!
1208
01:26:45,350 --> 01:26:47,950
Господи, Джоуи.
1209
01:27:10,910 --> 01:27:13,190
Господи, Ричи.