1 00:00:42,125 --> 00:00:44,625 По-добре да си намеря някаква работа. 2 00:00:44,708 --> 00:00:48,208 Нямаш работа, значи нямаш пари. 3 00:00:48,291 --> 00:00:51,375 И знаете, че банката ще ви изхвърли задника. 4 00:00:51,458 --> 00:00:54,416 Това е, това е онзи трети заем, който те е направил, човече. 5 00:00:54,500 --> 00:00:56,416 Трябваше да продадеш тази къща преди години, братко. 6 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 отглеждам те... 7 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 -...четири цента. 8 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 Имаш нужда от работа, човече. 9 00:01:11,333 --> 00:01:14,958 Уилсън Райдър има нужда от помощ за този нов участък от къщи, които строи. 10 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 -Той ли? - Мм-хмм. 11 00:01:17,750 --> 00:01:20,416 -Там работя. - Дума? 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Той ще бъде там утре. Трябва да отидеш да го попиташ. 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 Да, добре, може би... може би ще го направя. 14 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 Може би? 15 00:01:26,083 --> 00:01:29,208 Негро, като теб някакъв принц, не трябва ли да работиш? 16 00:01:29,291 --> 00:01:32,416 Искам да кажа, че си живял добре досега. 17 00:01:32,500 --> 00:01:34,875 Но те ще ти вземат тази къща. 18 00:01:34,958 --> 00:01:37,166 Ще свършиш като стареца Брадфорд, 19 00:01:37,250 --> 00:01:39,041 спя в нечий гараж, 20 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 крещи на птици и яде еднодневен хляб. 21 00:01:41,250 --> 00:01:43,958 Клара, Клара, скъпа. Клара, Клара, Клара. 22 00:01:47,000 --> 00:01:48,666 Каква е цялата тази тежка любов, скъпа? 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,083 Мамка му, колко пъти 24 00:01:51,166 --> 00:01:54,041 казах ли ти да не ме наричаш така? 25 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Чарлз. 26 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Клара. Клара, скъпа. 27 00:02:04,041 --> 00:02:06,583 Опитваш се да ми кажеш, че не съм достоен, Клара? 28 00:02:06,666 --> 00:02:07,833 О, Клара! 29 00:02:07,916 --> 00:02:09,958 - Уау, уау, не! Сега, спри това! -Майната му! 30 00:02:10,041 --> 00:02:11,791 Какво, по дяволите, не е наред с теб, Клара? 31 00:02:11,875 --> 00:02:13,625 - Майната ти! -Майната ми? — Клара! 32 00:02:13,708 --> 00:02:15,916 - Майната ти! 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,625 -Какво по дяволите? -Да, майната ти! 34 00:02:17,708 --> 00:02:20,250 Майната ти! Какво по дяволите ти става? 35 00:02:22,333 --> 00:02:25,291 -Уау! Уау! - Хей! йо! Ей, човече! 36 00:02:25,375 --> 00:02:27,166 Винаги е нещо с теб, копеле. 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Всичко е шибана шега. 38 00:02:28,333 --> 00:02:30,333 - Майната ти! - Добре, добре, Кларънс! 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,375 -Хайде да се прибираме! -Добре. 40 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 - Чао, Клара. - Виждаш ли, ти... 41 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 - Хей, спри! -Не, не, добре съм. 42 00:02:35,500 --> 00:02:37,416 Добре съм, добре съм. 43 00:02:37,500 --> 00:02:40,541 Ти си мързелив, неблагодарен негър. 44 00:02:41,250 --> 00:02:43,291 Надявам се да ти вземат проклетата къща. 45 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Махни се от мен, човече! 46 00:02:52,916 --> 00:02:54,208 уау 47 00:03:57,458 --> 00:03:59,458 Г-н Чарлз Блейки? 48 00:03:59,541 --> 00:04:01,208 Да, да, аз съм Блейки. 49 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 - Имате мазе, сър. -А какво? 50 00:04:03,875 --> 00:04:07,083 Мазе, където човек може да стои напълно изправен. 51 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 Освен това има електричество и течаща вода. 52 00:04:10,208 --> 00:04:13,625 о Аз... съжалявам, господине. Тази къща не се продава. 53 00:04:13,708 --> 00:04:16,791 Интересувам се само от наем. 54 00:04:16,875 --> 00:04:18,625 Е, лятото свърши. 55 00:04:18,708 --> 00:04:21,625 ах прости ми 56 00:04:21,708 --> 00:04:25,375 Анистън Бенет. Аз съм от Гринуич, Кънектикът. 57 00:04:25,458 --> 00:04:30,041 Имам предвид да наема мазето ви за няколко месеца, г-н Блейки. 58 00:04:30,125 --> 00:04:32,166 Е, съжалявам, г-н Бенет, 59 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 но тази къща не е за продажба или под наем. 60 00:04:34,666 --> 00:04:36,958 Но съм сигурен, че в града има брокери, които ще ви помогнат веднага. 61 00:04:37,041 --> 00:04:39,250 Може би това е лош момент. 62 00:04:39,333 --> 00:04:42,500 Защо не ми се обадиш, когато имаш възможност 63 00:04:42,583 --> 00:04:44,791 да помислите за това, може би да го обсъдите със съпругата си. 64 00:04:45,958 --> 00:04:49,250 Нямам жена или съквартирант, нали? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,583 Живея сама и ми харесва така. 66 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Благодаря ви много за отделеното време, г-н Блейки. 67 00:04:55,541 --> 00:04:59,791 Обади ми се, ако промениш мнението си. 68 00:05:18,125 --> 00:05:19,583 Всичко наред ли е, Чарлз? 69 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Да, всичко е наред. 70 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 Какво продава той? 71 00:05:23,250 --> 00:05:25,958 Не питах, защото не купувам. 72 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 - сутрин. благодаря -Благодаря 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,666 какво правиш тук 74 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 Просто... просто искам да говоря с теб, брато. 75 00:06:38,916 --> 00:06:41,708 Тази сутрин бях в новия сайт на Уилсън Райдър, 76 00:06:41,791 --> 00:06:44,416 и-- и той има конструкция, като излиза от задника му, 77 00:06:44,500 --> 00:06:46,791 но няма работа за мен. 78 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 Той ме погледна сякаш бях лайно. 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,500 Чарлз, всички ние търсихме сърцата си 80 00:06:50,583 --> 00:06:53,375 да бъдеш добър, откакто майка ти почина, но ти отиде твърде далеч. 81 00:06:54,708 --> 00:06:56,250 - Толкова съм уморен от това. -съжалявам 82 00:06:56,333 --> 00:06:59,166 Какво-- какво общо има това с това, за което говоря? 83 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Истински ли си? Получихте това, което поискахте. 84 00:07:09,916 --> 00:07:11,541 -Чарлз? -Да? 85 00:07:12,833 --> 00:07:15,458 Човек от холдинговата компания на банката беше тук миналата седмица. 86 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 Имат предложение да купят къщата ви и да си върнат дълга. 87 00:07:18,916 --> 00:07:20,583 Може би е за добро. 88 00:07:30,625 --> 00:07:33,041 - Ало? - Хей, хей. 89 00:07:33,125 --> 00:07:34,916 Лельо Пийчс, как си? 90 00:07:35,000 --> 00:07:37,875 о Чарлз. 91 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Как е... как е семейството? 92 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 Всички са добре. 93 00:07:42,291 --> 00:07:44,708 Е, това е добре. Това е добре 94 00:07:44,791 --> 00:07:48,333 Хм, мина известно време, откакто те видях, Праскови. 95 00:07:51,541 --> 00:07:54,000 И така, хм, просто исках да те попитам нещо. 96 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 Наистина нямам време, Чарлз. 97 00:07:55,583 --> 00:07:57,458 Не, не, не, не, не, не. Ще отнеме само минута. 98 00:07:57,541 --> 00:07:59,708 Виж, трябваше да взема пари назаем 99 00:07:59,791 --> 00:08:02,791 за нещо важно за къщата и, хм, 100 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 добре, имам нужда от... 101 00:08:06,416 --> 00:08:09,625 2500 за обратната ипотека и аз... търся... 102 00:08:09,708 --> 00:08:12,750 В момента си търся работа, но никой не наема, така че... 103 00:08:18,958 --> 00:08:21,416 -Праскови? - Защо ми причиняваш това? 104 00:08:22,541 --> 00:08:23,708 Какво ти правя? 105 00:08:23,791 --> 00:08:25,291 - Чарлз, тази къща е... - Какво? 106 00:08:25,375 --> 00:08:27,333 -...в нашето семейство осем поколения. 107 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 Ти си роден там. Майка ти е родена там. 108 00:08:29,833 --> 00:08:31,416 Знам това, Праскови. 109 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 Ето защо искам да запазя къщата в семейството, 110 00:08:33,208 --> 00:08:35,041 така че ако можете просто да ми позволите да взема парите назаем, това просто ще... 111 00:08:35,125 --> 00:08:37,333 Дори не съм те виждал от погребението на Брент, 112 00:08:37,416 --> 00:08:39,583 и се обаждаш да искаш още пари. 113 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 Няма как да ти помогнем, Чарлз. 114 00:08:41,416 --> 00:08:42,708 Ако горката ти майка можеше да те види. 115 00:08:42,791 --> 00:08:44,625 Майка ми е мъртва. 116 00:08:44,708 --> 00:08:46,916 Може би можеш да я оставиш на мира, по дяволите. 117 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 По дяволите, по дяволите. майната ти 118 00:09:21,541 --> 00:09:23,666 Здравейте, стигнахте 119 00:09:23,750 --> 00:09:27,958 Групата за инвестиционни стратегии Tanenbaum and Ross. 120 00:09:28,041 --> 00:09:29,583 Анистън Бенет. 121 00:09:29,666 --> 00:09:31,208 ...ще върне вашето съобщение 122 00:09:31,291 --> 00:09:33,666 възможно най-скоро. 123 00:09:33,750 --> 00:09:37,416 Моля, оставете вашето име и номер след сигнала. 124 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 - Хей, г-н Бенет, 125 00:09:40,208 --> 00:09:43,166 хм, това е Чарлз Блейки от Саг Харбър. 126 00:10:01,083 --> 00:10:03,666 Г-це Литълнек, какво... какво правите тук? 127 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 - Градинарство, Чарлз. - В моя двор? 128 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Не мога да оправя цялата тази бъркотия, 129 00:10:07,791 --> 00:10:10,083 но мога да спася розите на майка ти. 130 00:10:10,166 --> 00:10:12,750 Наистина трябва да ги подрежете, преди да настъпи сланата. 131 00:10:12,833 --> 00:10:14,833 Както и да е, приключих. 132 00:10:14,916 --> 00:10:16,750 Трябва да отида и да направя вечеря за Частити. 133 00:12:51,083 --> 00:12:53,250 Човече, тук долу е като гробница. 134 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 Чичо ми казваше, че тук долу живеят духове. 135 00:12:55,666 --> 00:12:59,750 Сякаш стават от гробовете си, идват да играят карти цяла нощ. 136 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 Оказва се, че това е просто една много стара глупост. 137 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 Да, човече, може би... 138 00:13:05,041 --> 00:13:08,250 -може би трябва просто да го изгоря. -Ъъъъъ Ъ-ъ, човече. 139 00:13:08,333 --> 00:13:12,791 Човече, това тук е антично качество. 140 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 Добре, бели хора? 141 00:13:14,958 --> 00:13:18,500 Те харчат 500 долара за стар счупен стол за минута. 142 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Какво, като разпродажба в двора или нещо подобно? 143 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 Гадно, човече. 144 00:13:22,333 --> 00:13:24,541 Трябва да говорите с истински търговец на антики. 145 00:13:26,416 --> 00:13:30,000 Искам да кажа, има такива в Ийст Хамптън, но, братко, може да те излъжат. 146 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 - Е, какво знаете за това? 147 00:13:32,666 --> 00:13:36,166 Е, миналото лято оправих антикварния магазин на тази една сестра. 148 00:13:37,291 --> 00:13:40,666 Обзалагам се, че ако я доведем тук, за да разгледа вашите неща, 149 00:13:40,750 --> 00:13:43,583 тя може да го посредничи с други дилъри и вие да се разберете. 150 00:13:45,125 --> 00:13:46,458 как се казва тя 151 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 Десет процента. 152 00:13:49,375 --> 00:13:51,500 А, добре. 153 00:13:51,583 --> 00:13:55,791 Част от тези 10 процента ми помагат да преместя всички тези лайна горе, нали? 154 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -г-н Блейки? -Това съм аз. 155 00:14:07,875 --> 00:14:10,083 -Здрасти, аз съм Нарцис Гъли. -Здрасти Наричай ме Чарлз. 156 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 -Добре. -Влезте моля. 157 00:14:11,291 --> 00:14:12,375 благодаря 158 00:14:14,083 --> 00:14:17,000 - И така, ето ни. -Уау. 159 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Хм, мога ли, ъъъ, просто... 160 00:14:19,041 --> 00:14:21,041 да благодаря 161 00:14:21,125 --> 00:14:22,416 Хм... 162 00:14:24,500 --> 00:14:27,083 О, уау, това е красиво. 163 00:14:28,583 --> 00:14:30,875 Това е наистина необичаен дизайн на шишарка. 164 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 Поне на 150 години е. 165 00:14:33,458 --> 00:14:35,750 -Шегуваш ли се? - да 166 00:14:35,833 --> 00:14:38,583 Мислиш ли, че... мислиш ли, че струва нещо? 167 00:14:38,666 --> 00:14:41,250 Със сигурност е интересно. да 168 00:14:43,666 --> 00:14:46,666 Архитектурата е наистина необичайна за тази част на града. 169 00:14:46,750 --> 00:14:51,375 Да, моето семейство, ние, хм, живеем тук от осем поколения. 170 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 А, обяснява размера. 171 00:14:54,541 --> 00:14:56,333 Трябва да е едно от първоначалните китоловни семейства. 172 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 Знаете ли нещо за семейната си история? 173 00:14:58,083 --> 00:14:59,208 - Ей 174 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Тук съм само за да проверя моите 10%. 175 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 -Здравей, Ричард. - Хей, сестро. 176 00:15:07,625 --> 00:15:10,166 - Изглеждаш добре. 177 00:15:10,250 --> 00:15:12,708 Братко, мога ли бързо да използвам телефона ти? 178 00:15:12,791 --> 00:15:15,666 - да 179 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 Знаеш ли, никога преди не съм виждал възглавница от еленова кожа. 180 00:15:19,208 --> 00:15:21,250 -Ъъъ, не е елен. -Не? 181 00:15:21,333 --> 00:15:24,166 Не, това е... по-вероятно е да е невестулка. 182 00:15:24,250 --> 00:15:27,333 Можете да разберете по бялата козина на корема. 183 00:15:27,416 --> 00:15:29,750 -Просто са различни шевовете. -О, ловуваш ли? 184 00:15:29,833 --> 00:15:32,041 Не, не, не. 185 00:15:32,125 --> 00:15:35,416 Баща ми, той ме научи за животните тук, така че... 186 00:15:35,500 --> 00:15:36,750 -Добре. - да 187 00:15:36,833 --> 00:15:39,625 Може ли да вземем едно кафе 188 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 след като получих възможност да разгледам няколко неща тук? 189 00:15:41,708 --> 00:15:43,125 Искам да говоря с вас за вашите възможности. 190 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 -Ъъъ, да, разбира се. -Да? 191 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Абсолютно, сигурно, хм... 192 00:15:48,041 --> 00:15:50,666 -Може ли да ми дадеш набързо... Аз просто... -Разбира се, разбира се. 193 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 Знаеш, че няма да направя резервно копие, нали? 194 00:15:57,666 --> 00:15:59,625 - Рики, Рики? 195 00:15:59,708 --> 00:16:01,208 Махни се от телефона, човече. 196 00:16:02,833 --> 00:16:05,458 Хей, слушай, нека ти се обадя след пет, става ли? 197 00:16:05,541 --> 00:16:06,833 добре 198 00:16:06,916 --> 00:16:08,125 Братко! 199 00:16:08,208 --> 00:16:10,958 Ето, опитвам се да популяризирам нещо, а вие всички сте ми в лицето, човече. 200 00:16:11,041 --> 00:16:13,375 - Имам нужда от пари, човече. -За какво? 201 00:16:13,458 --> 00:16:15,250 Нарцис иска да отидем на кафе. 202 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 о О, разбирам. 203 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Не, не, не, не, не. 204 00:16:19,750 --> 00:16:21,708 Не е така, човече. Просто, ако не мога да платя, 205 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 тя може да иска да се възползва от сделката. 206 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Ще ви дам 10% върху него. 207 00:16:32,791 --> 00:16:33,833 Нелепо, човече. 208 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 Чарлз, можеш ли да дойдеш тук, моля? 209 00:16:59,250 --> 00:17:00,541 Всичко наред ли е? 210 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Да, аз просто... 211 00:17:03,125 --> 00:17:06,708 Не очаквах да намеря нещо от това тук. 212 00:17:06,791 --> 00:17:10,916 Чарлз, вашите предци вероятно са ги донесли от Западна Африка. 213 00:17:11,000 --> 00:17:12,666 Гвинея, може би Мали. 214 00:17:12,750 --> 00:17:16,166 Това биха били първите по рода си открити в тази част на щата, 215 00:17:16,250 --> 00:17:18,750 и те ще докажат нещо, което казвам 216 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 - за най-дълго време... 217 00:17:20,458 --> 00:17:23,333 ...което е, че нашите хора са тук много по-дълго, отколкото някой иска... 218 00:17:26,125 --> 00:17:27,333 ти добре ли си 219 00:17:29,750 --> 00:17:31,666 да, хм... 220 00:17:33,750 --> 00:17:35,625 Просто, ъъъ, просто си мислех 221 00:17:35,708 --> 00:17:38,166 Вероятно щях да захвърля всичко това 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,458 ако беше... ако не беше Рики. 223 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Сигурен ли си, че си добре? 224 00:17:50,916 --> 00:17:53,083 Да, да, ъм... 225 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 Съжалявам, просто... 226 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Аз... аз не знам много за тези... тези неща. 227 00:17:59,583 --> 00:18:02,791 Аз просто... все пак за първи път виждам половината от тези неща. 228 00:18:02,875 --> 00:18:07,583 Така че, ако трябва да бъда честен, аз просто... наистина имам нужда от парите. 229 00:18:08,625 --> 00:18:11,125 Мм-хмм. да разбира се 230 00:18:12,833 --> 00:18:17,291 Картините, ако имат някаква художествена стойност, 231 00:18:17,375 --> 00:18:18,666 може да стигне доста високо. 232 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 Мебелите са Arts and Crafts и по-ранни. 233 00:18:21,208 --> 00:18:23,041 И така, цялата партида, с изключение на маските, 234 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 може да достигне някъде между 40 и 100 000. 235 00:18:25,416 --> 00:18:27,208 - Вероятно по-близо до 40. - По дяволите! 236 00:18:27,291 --> 00:18:28,958 Четири G за това, че знаеш кой трябва да се ръкува? 237 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Хей, йо, добре ли си? 238 00:18:34,791 --> 00:18:36,916 да да 239 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Трябва ли... да отидем ли да вземем това кафе? 240 00:18:39,083 --> 00:18:41,916 О, не, имам нещо за вечеря. Може би другата седмица? 241 00:18:42,000 --> 00:18:44,875 О, добре. Ъъъ, да, разбира се, хм... 242 00:18:45,958 --> 00:18:48,375 Ъъъ, как да-- искам да кажа, как да направим това? 243 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 Ще дойда и ще снимам и коментирам всичко, 244 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 и след това ще ги изброя в съответните бюлетини 245 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 и просто елате и вземете парчетата, докато се продават. 246 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 Колко скоро ще видя малко пари? 247 00:18:59,250 --> 00:19:01,666 Да, добре, търговците на антики 248 00:19:01,750 --> 00:19:03,333 обикновено отнема около три месеца за отговор, 249 00:19:03,416 --> 00:19:04,916 и музеи, по-близо до девет. 250 00:19:05,000 --> 00:19:06,958 -О - Наистина трябва да тръгвам. 251 00:19:07,041 --> 00:19:08,541 - Разбира се, да. - да 252 00:19:08,625 --> 00:19:12,750 И, Чарлз, трябва да ги държиш близо до себе си. 253 00:19:13,750 --> 00:19:15,166 окей 254 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 -Ъъъ, добре. -Добре. 255 00:19:17,000 --> 00:19:19,541 -Ще те изведа. -Добре. 256 00:19:19,625 --> 00:19:21,333 - Чао! - Благодаря, Чарлз. 257 00:19:21,416 --> 00:19:23,000 Благодаря, че дойдохте. 258 00:19:23,083 --> 00:19:24,625 - Добре. 259 00:19:24,708 --> 00:19:27,083 -Чарлз? -Да? 260 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 Бетани иска ли да дойде тази вечер, разбираш ли какво казвам? 261 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Братовчеди й останаха. 262 00:19:32,208 --> 00:19:34,708 - Знаеш ли майка ми, не можем да отидем при мен. -Добре разбира се. да 263 00:19:34,791 --> 00:19:37,500 Страхотно, защото вече казах, че ще отида да я взема в 5:00, 264 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 и, ъъ, да. 265 00:19:40,541 --> 00:19:42,500 Благодаря, човече. аз ще... 266 00:19:42,583 --> 00:19:46,333 Ще ни донеса нещо за ядене и ще се видим по-късно, братко. 267 00:20:49,541 --> 00:20:51,583 -Ало? - Г-н Блейки. 268 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 Анистън Бенет. 269 00:20:55,125 --> 00:20:58,291 о Да, г-н Бенет. 270 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 Готови ли сте да ми наемете вашето мазе? 271 00:21:01,625 --> 00:21:04,625 Хм, добре, аз съм... аз съм готов да говоря за това. 272 00:21:04,708 --> 00:21:09,583 Е, ще ти плащам по $1000 на ден за 65 дни. 273 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 -Какво? - Всичко ще бъде доставено 274 00:21:13,583 --> 00:21:16,666 преди 1 ноември, когато ще дойда да прегледам. 275 00:21:16,750 --> 00:21:19,750 Ще пристигна с последния влак този ден, 276 00:21:19,833 --> 00:21:22,375 и ще трябва да ме вземете от гарата. 277 00:21:24,000 --> 00:21:26,583 Ти-- каза ли $65 000? 278 00:21:26,666 --> 00:21:28,958 Това е моето предложение, г-н Блейки. 279 00:21:29,041 --> 00:21:33,291 10 000 като депозит, 25 000 при пристигането ми. 280 00:21:33,375 --> 00:21:37,291 В края ще има последна вноска от 30 000, 281 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 всички плащания в брой. 282 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 Единственото нещо, което те моля сега 283 00:21:42,375 --> 00:21:45,916 е да не казваш на никого за нашата уговорка. 284 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 Нищо незаконно, нали? 285 00:21:50,166 --> 00:21:52,208 - Абсолютно не. -Добре. 286 00:21:52,291 --> 00:21:56,291 Просто искам вашето мазе за два месеца и съм готов да платя. 287 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 какво ще кажеш 288 00:21:59,291 --> 00:22:00,416 Хм... 289 00:22:02,750 --> 00:22:04,208 Ами да. 290 00:22:04,291 --> 00:22:06,625 Значи имаме сделка тогава. 291 00:22:06,708 --> 00:22:10,625 благодаря Ще се видим на 1 ноември. 292 00:22:23,041 --> 00:22:24,583 - Хвани си момчето! -А? 293 00:22:24,666 --> 00:22:26,208 Ти си луд, знаеш ли? 294 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Мм, миришат добре. Умирам от глад. 295 00:22:29,791 --> 00:22:31,875 Сигурен ли си, че имаш време за ядене? 296 00:22:31,958 --> 00:22:34,875 Искам да кажа, от това, което Рики ми каза, беше уморен 297 00:22:34,958 --> 00:22:37,000 и трябваше да се кача горе и да заспя, но... 298 00:22:38,041 --> 00:22:39,625 - Ъ-ъ-ъ! 299 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 И аз дойдох да те видя и да хапна колбаси. 300 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 Рики винаги тича 12 крачки напред 301 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 - на всички! - Добре, добре. 302 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 да 303 00:23:17,791 --> 00:23:21,083 Трагедията, разиграваща се в централноафриканската държава Руанда 304 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 продължава да се влошава. 305 00:23:22,875 --> 00:23:25,458 Това заяви днес генералният секретар на ООН Бутрос Бутрос Гали 306 00:23:25,541 --> 00:23:29,583 че има сериозни доказателства, че и двете страни в ожесточената гражданска война 307 00:23:29,666 --> 00:23:33,291 -подготвят нови кланета на цивилни. 308 00:23:33,375 --> 00:23:36,000 Ужасени руандийци бягат във всички посоки 309 00:23:36,083 --> 00:23:40,125 докато десетки хиляди се отправят през границата към Заир и Бурунди. 310 00:23:49,416 --> 00:23:52,291 ...хуманитарни групи, включително Лекари без граници 311 00:23:52,375 --> 00:23:54,708 - правят каквото могат. 312 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 На специален брифинг в Белия дом тази сутрин президентът Клинтън го призова 313 00:23:57,708 --> 00:24:00,791 най-тежката хуманитарна криза в света от едно поколение, 314 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 обещавайки допълнителни 135 милиона долара помощ, 315 00:24:04,708 --> 00:24:07,333 въпреки че мнозина се опасяват, че за народа на Руанда, 316 00:24:07,416 --> 00:24:10,166 твърде малко е твърде късно. 317 00:24:10,250 --> 00:24:13,125 Изселването има допълнително напрежение като правителството на Заир 318 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 заплашиха да затворят границите си 319 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 ако потокът от бежанци стане огромен. 320 00:24:18,250 --> 00:24:20,541 Много от бягащите бежанци са... 321 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 - Чарлз. 322 00:24:53,166 --> 00:24:56,375 Чарлз? Буден ли си? 323 00:24:58,291 --> 00:25:00,666 Съжалявам, мислех, че гледаш... 324 00:25:02,166 --> 00:25:05,250 Просто исках малко вода, а Рики спеше. 325 00:25:19,958 --> 00:25:21,708 Мислех си за теб. 326 00:25:23,208 --> 00:25:25,625 - Мислиш ли за какво? - Мисля си как така е минало толкова време 327 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 -откакто те видях за последно. 328 00:25:28,333 --> 00:25:30,041 Едно след друго. 329 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Какво стана, Чарлз? 330 00:25:33,625 --> 00:25:36,708 -Какво имаш предвид? -Защо си още тук? 331 00:25:38,208 --> 00:25:39,916 И ти си тук. 332 00:25:44,833 --> 00:25:47,000 Разхождах се нагоре-надолу покрай тази къща 333 00:25:47,083 --> 00:25:49,791 опитвам се толкова много да ви накарам да изглеждате. 334 00:25:49,875 --> 00:25:52,250 Трябва да съм пробил проклета дупка в обувките си, толкова много се старах. 335 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 - Забелязахме. -Какво? 336 00:25:53,875 --> 00:25:56,541 - Забелязахме. -Е, защо не каза нищо? 337 00:25:56,625 --> 00:25:58,958 Майка ти ме изгони от поляната, човече. майната ти 338 00:26:01,166 --> 00:26:03,083 Човече, дори ругаенето тук е грешно, 339 00:26:03,166 --> 00:26:05,583 сякаш част от мен все още се притеснява, че може да каже на баща ми. 340 00:26:08,833 --> 00:26:12,583 Просто бях изненадан, когато Рики каза, че си още тук. 341 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Знаеш ли, мислех, че ще те няма и ще живееш от наема. 342 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Е, трябваше да се грижа за чичо си. 343 00:26:16,541 --> 00:26:20,041 Да, и погребаха и този подъл кучи син, слава Богу. 344 00:26:21,458 --> 00:26:22,833 Съжалявам, знам, че не трябва да казвам това. 345 00:26:22,916 --> 00:26:25,333 Не, пак си прав. 346 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 Не беше... 347 00:26:41,625 --> 00:26:43,291 Не виждам много хора. 348 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 След Брент, аз... 349 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 Просто се заклещих. 350 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Не можахте да си тръгнете? 351 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 Не можех да мръдна. 352 00:27:18,166 --> 00:27:20,125 По-късно ще излезем за закуска. 353 00:27:21,208 --> 00:27:22,416 искаш ли да дойдеш 354 00:27:38,375 --> 00:27:41,375 - Да, само секунда. 355 00:27:43,208 --> 00:27:45,416 -Чарлз Блейки? -Да? 356 00:27:45,500 --> 00:27:47,416 Доставка за вашето мазе. 357 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 Имате ли документи? 358 00:27:48,791 --> 00:27:50,375 Само това. 359 00:28:03,250 --> 00:28:04,833 Добро утро, мис Литълнек. 360 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 Разбрахте ли? 361 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 как си 362 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 Частити е твърде болна, за да пуша в къщата. 363 00:28:10,166 --> 00:28:13,291 Опитвам се да я накарам да се разхожда из стаята два пъти на ден, 364 00:28:13,375 --> 00:28:16,333 но става все по-трудно и по-трудно да я изправя. 365 00:28:16,416 --> 00:28:17,958 Е, дай й най-доброто от мен сега, става ли? 366 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Съжалявам, Чарлз, имаш ли нещо против? 367 00:28:36,125 --> 00:28:37,916 съжаляваш 368 00:28:38,000 --> 00:28:41,541 И, знаеш ли какво, ти-- ти си копеле, Джон. 369 00:28:43,041 --> 00:28:45,250 Банката ви е дала много възможности да... 370 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 млъкни 371 00:28:46,958 --> 00:28:50,083 Знаеш ли, ти отрови целия шибан град срещу мен, Джон. 372 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Ще го отречеш ли? 373 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Независимо какво мислите, че се е случило... 374 00:28:57,333 --> 00:28:59,291 банката ще трябва да запорира къщата ви 375 00:28:59,375 --> 00:29:01,708 освен ако не бъде направено значително плащане до края на седмицата. 376 00:29:41,750 --> 00:29:43,125 Г-н Блейки. 377 00:29:44,125 --> 00:29:45,291 Г-н Бенет. 378 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 Всичко е тук. 379 00:30:23,250 --> 00:30:25,875 Хм, трябва да съм ги забравил. 380 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Не се притеснявай. 381 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Аз... аз ще ги измъкна от тук. 382 00:30:36,708 --> 00:30:38,791 Харесвате ли бърбън? 383 00:30:38,875 --> 00:30:40,291 Ами да. 384 00:30:40,375 --> 00:30:42,375 Защо не ни донесеш чаши? 385 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 О-Добре. 386 00:31:01,208 --> 00:31:02,208 перфектен 387 00:31:05,000 --> 00:31:06,458 -Как ти харесва? 388 00:31:06,541 --> 00:31:08,166 - Много лед. 389 00:31:08,250 --> 00:31:10,666 Баща ми казваше, че белите мъже са толкова студени, 390 00:31:10,750 --> 00:31:13,208 да се изкъпят в ледена вода, все още да пият уискито си на скалите. 391 00:31:13,291 --> 00:31:16,083 - Предпочиташ ли да е спретнато? - да 392 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 - Вашето здраве. 393 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 По дяволите, това е гладко. 394 00:31:29,583 --> 00:31:31,625 Взех го в Осака. 395 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 кажи каквото искаш 396 00:31:33,208 --> 00:31:36,041 но няма нищо, което японците да не знаят за уискито. 397 00:31:36,125 --> 00:31:37,916 Мм, това е истинско. 398 00:31:38,000 --> 00:31:41,041 Разкажете ми за себе си, г-н Блейки. 399 00:31:41,125 --> 00:31:42,291 Какво искаш да знаеш? 400 00:31:43,458 --> 00:31:45,041 Каквото сте готови да раздадете. 401 00:31:46,750 --> 00:31:51,125 Е, знаеш името ми и знаеш къде живея, 402 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 и това е повече, отколкото повечето непознати знаят за мен. 403 00:31:57,375 --> 00:32:02,041 Как се озовахте в Саг Харбър, г-н Блейки? 404 00:32:02,125 --> 00:32:05,291 Е, никога не съм си тръгвал. Не съвсем. 405 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 Вашето семейство тук? 406 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Да, всички са в двора отзад. 407 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Никой Блейки не е останал жив освен мен. 408 00:32:13,958 --> 00:32:16,000 Гледаш последния Бенет. 409 00:32:17,208 --> 00:32:21,958 Така че, просто съм любопитен. Какво точно правиш? 410 00:32:22,041 --> 00:32:23,375 Рекламации. 411 00:32:25,541 --> 00:32:30,291 Да предположим, че знаете 412 00:32:30,375 --> 00:32:34,333 има богатства в земята под чужда къща, 413 00:32:34,416 --> 00:32:36,625 и да кажем диаманти. 414 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Да приемем, че вие ​​сте единственият, който знае, че те са там. 415 00:32:39,500 --> 00:32:43,000 Е, само вие можете да осъзнаете тяхното извличане. 416 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 - Но това е само кражба. -не 417 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Диамантите съществуват само за човека, който си ги е представил. 418 00:32:49,833 --> 00:32:52,083 Те съществуват само за човека, който знае как да 419 00:32:52,166 --> 00:32:54,875 и може да реализира извличането им. 420 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 Тук влизам аз. Аз намирам богатството 421 00:32:57,791 --> 00:33:00,041 и да придобие имуществото, което го съдържа, 422 00:33:00,125 --> 00:33:04,958 и след това получавам стипендия въз основа на стойността на моята рекламация. 423 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Значи е принадлежало на някой друг и след това вие сте го взели? 424 00:33:08,375 --> 00:33:10,666 Искам да кажа, както и да го режеш, това е просто кражба. 425 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 В днешно време това се нарича глобализация, аутсорсинг, 426 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 разходите за правене на бизнес. 427 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Говорейки за това... 428 00:33:20,291 --> 00:33:22,750 25 000, както се разбрахме. 429 00:33:23,666 --> 00:33:25,250 О, ъъ, да, добре тогава. 430 00:33:28,625 --> 00:33:30,500 Ще започна с тези кутии. 431 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Вземете бутилката. Това е подарък. 432 00:33:35,291 --> 00:33:36,666 добре благодаря 433 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Г-н Блейки, мога ли да ви направя за кафе сутринта? 434 00:33:40,625 --> 00:33:42,791 -Ъъъ, да, разбира се. - Черен, моля. 435 00:33:44,416 --> 00:33:46,375 Ще ви трябва ли... одеяло, 436 00:33:46,458 --> 00:33:47,833 или нещо подобно, в случай че трябва да си починете? 437 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 Не се притеснявай, не спя много. 438 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 окей 439 00:35:14,000 --> 00:35:17,041 корейски. Можеш да сериш в това нещо с месеци 440 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 и още мирише на люляк. 441 00:35:19,833 --> 00:35:22,125 Защо не седнете, г-н Блейки? 442 00:35:22,208 --> 00:35:23,458 Нямам нужда да сядам. 443 00:35:23,541 --> 00:35:25,875 -Моля, нека не... -Не, не, трябва да започнеш да обясняваш. 444 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 Мога ли първо да си взема кафето? 445 00:35:27,333 --> 00:35:29,041 Можеш да излезеш оттам и сам да си го вземеш. 446 00:35:29,125 --> 00:35:31,125 Моля те, просто седни. 447 00:35:32,916 --> 00:35:36,958 Наех мазето ви, защото възнамерявам да бъда затворен в тази клетка 448 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 за следващите 65 дни. 449 00:35:39,291 --> 00:35:42,875 През това време ще трябва да ми носиш храната 450 00:35:42,958 --> 00:35:45,416 и се грижи за общата поддръжка на околната среда. 451 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 - Искаш ли да те затворят? -да 452 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 какво по дяволите? Не съм ти шибан слуга, човече. 453 00:35:52,416 --> 00:35:54,708 Какво-- О, това е-- това е странно. 454 00:35:54,791 --> 00:35:57,083 Наистина не е така. През цялата история, 455 00:35:57,166 --> 00:36:00,916 има хора, които са се изолирали от света. 456 00:36:01,000 --> 00:36:05,791 Те отиват на планински върхове и седят в пещери, медитират месеци наред. 457 00:36:05,875 --> 00:36:08,875 Те се бичуват и се въздържат от секс. 458 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Ти плати да наемеш мазето ми... 459 00:36:11,375 --> 00:36:13,333 - Това е всичко, което правя. -...не някакъв затвор SandM. 460 00:36:13,416 --> 00:36:15,791 Не, ти... ти ме измами. 461 00:36:15,875 --> 00:36:18,083 Аз не го направих. Ти не попита. 462 00:36:18,166 --> 00:36:20,750 Знаеше толкова, колкото трябваше, за да приемеш предложението ми. 463 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 -Няма лошо в това. - О 464 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 -Не, излизаш оттам точно сега. -Защо? 465 00:36:24,458 --> 00:36:26,375 хайде Глупав ли си или нещо такова? 466 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Ако полицията дойде тук 467 00:36:28,166 --> 00:36:30,083 и намерих бял мъж заключен в моето мазе-- 468 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 Тук ще намерят човек с желание. 469 00:36:34,500 --> 00:36:36,166 Нека сключа сделка с теб. 470 00:36:37,333 --> 00:36:41,000 Нека продължим по план, а след това след две седмици, 471 00:36:41,083 --> 00:36:43,416 ако все още искаш да си отида, ме няма. 472 00:36:43,500 --> 00:36:46,666 Но ако се съгласиш да ме оставиш да остана... 473 00:36:47,875 --> 00:36:51,791 Ще удвоя окончателното плащане към вас в брой. 474 00:36:54,708 --> 00:36:56,750 Какво смяташ да правиш тук долу, човече? 475 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Четене, мислене, може би писане. 476 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 Не можете просто да отидете на хотел или...? 477 00:37:03,083 --> 00:37:04,625 В моя свят аз съм доста известен, 478 00:37:04,708 --> 00:37:07,291 и някои хора смятат, че съм важен за парите им. 479 00:37:08,416 --> 00:37:10,833 Не искам никой да ме намира тук. 480 00:37:10,916 --> 00:37:12,541 Това време е мое лично. 481 00:37:23,125 --> 00:37:24,375 Да, о-добре. 482 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 благодаря 483 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Можете, хм... 484 00:38:43,541 --> 00:38:45,375 можете да използвате това, за да измиете чиниите си. 485 00:38:45,458 --> 00:38:46,666 Гениално. 486 00:38:47,791 --> 00:38:51,375 Г-н Блейки, мога ли да ви безпокоя 487 00:38:51,458 --> 00:38:53,333 да ми дадеш една от книгите си? 488 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 Кое искате? 489 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 Първият том на Историята на цивилизацията. 490 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 Изглеждате напрегнат, г-н Блейки. 491 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Майка ми казваше, че няма нищо ново под слънцето. 492 00:39:12,208 --> 00:39:14,166 Тя беше права. 493 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 Това тук е нещо ново. 494 00:39:16,250 --> 00:39:18,166 - Не е толкова зле, нали? 495 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 Аз не съм този, който е заключен в замразяващото мазе. 496 00:39:21,958 --> 00:39:24,041 Наречете го духовно пътуване. 497 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 Наемате стая и заключвате вратата. 498 00:39:26,291 --> 00:39:29,708 -Това е всичко. -Ами просто се опитвам да дам пример. 499 00:39:29,791 --> 00:39:31,458 пример? 500 00:39:31,541 --> 00:39:34,500 Искам да кажа, никой не те познава тук долу, нали? 501 00:39:35,916 --> 00:39:37,500 Е, все пак опитвам. 502 00:39:38,916 --> 00:39:41,000 Добре, добре, наслаждаваш се на своето духовно пътуване. 503 00:41:06,500 --> 00:41:09,375 Помогни ми... безполезен негро. 504 00:41:37,208 --> 00:41:38,375 Чарлз. 505 00:41:40,083 --> 00:41:42,333 О, хей хей 506 00:41:42,416 --> 00:41:44,041 - Дори си позволил да излезеш от къщата, човече? - да 507 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 -млъкни 508 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 какво правиш тук 509 00:41:49,583 --> 00:41:51,333 Просто дарявам няколко книги от мазето. 510 00:41:51,416 --> 00:41:53,625 Добре, кой си ти и какво направи с Чарлз, човече? 511 00:41:55,916 --> 00:41:59,833 Хей, Кларънс каза, че те е видял на гарата. 512 00:42:00,958 --> 00:42:02,750 -Ами да. -Каза, че имаш луд вид 513 00:42:02,833 --> 00:42:04,333 в очите ти, човече. 514 00:42:04,416 --> 00:42:06,750 Не знам, мисля, че трябва да се махна от тук, човече. 515 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 - Завинаги. - Да напусна Саг Харбър? 516 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 може би 517 00:42:12,208 --> 00:42:13,625 Не знам, това е... объркващо е. 518 00:42:13,708 --> 00:42:15,916 Братко, за какво трябва да си объркан? 519 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Бил си в колеж, не работиш тежка работа. 520 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Как е Бети? 521 00:42:21,666 --> 00:42:25,083 Човече, това момиче готви нещо в мен, човече. 522 00:42:26,083 --> 00:42:28,083 Мисля да започна някакъв сериозен бизнес, 523 00:42:28,166 --> 00:42:30,750 -правя живот за себе си, за нас. -Хъх 524 00:42:30,833 --> 00:42:33,791 Бети говори, че иска да се премести на юг. 525 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 Тя изведе семейството си близо до Атланта 526 00:42:35,375 --> 00:42:39,333 и иска да отвори салон за красота с братовчедка си. 527 00:42:39,416 --> 00:42:42,291 Не знам за движението, но се чувствам добре 528 00:42:42,375 --> 00:42:44,166 когато тя говори за нас. 529 00:42:44,250 --> 00:42:46,750 о Организираме парти 530 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 в къщата на Кларънс след няколко седмици. 531 00:42:51,083 --> 00:42:53,291 Всички наоколо идват. Raelene готви. 532 00:42:54,416 --> 00:42:55,958 - Ще дойдеш, нали? 533 00:42:56,041 --> 00:42:57,833 а? Как ще е купонът без момчето ми? 534 00:42:57,916 --> 00:42:58,916 -Аз ще-- -Освен ако-- 535 00:42:59,000 --> 00:43:00,250 Освен ако вече не сте напуснали града дотогава. 536 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 ще опитам ще опитам 537 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Нарцис идва. 538 00:43:06,583 --> 00:43:08,500 -И така? - Човек. 539 00:43:10,791 --> 00:43:14,000 Човече, тя знае нещо за теб. Ти просто не го виждаш. 540 00:43:23,791 --> 00:43:26,750 -г-н Бенет? - Наричай ме Анистън. 541 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 Мисля, че сме преминали формалностите. 542 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 окей Анистън. 543 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Как намирате престоя си? 544 00:43:35,000 --> 00:43:38,375 Честно казано, не това, което очаквах. 545 00:43:38,458 --> 00:43:41,750 Странно е да си затворен тук долу. 546 00:43:41,833 --> 00:43:45,916 Страхотен е за четене. Черпя от спомени. 547 00:43:46,000 --> 00:43:49,958 Няма усещане за минаване на дни, освен когато слизаш по тези стълби. 548 00:43:50,041 --> 00:43:52,500 Не знам какво става по света, 549 00:43:52,583 --> 00:43:57,083 но знам за Ренесанса, сякаш се е случил тази сутрин. 550 00:43:58,791 --> 00:44:03,375 Никой ли няма, ъъъ... Никой ли няма да се чуди за теб? 551 00:44:03,458 --> 00:44:05,916 Някой чуди ли се за теб, Чарлз? 552 00:44:07,500 --> 00:44:09,833 Всички изчезваме понякога, нали? 553 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Ходим на работа или на улицата за хляб. 554 00:44:14,625 --> 00:44:18,416 Може да отнеме пет минути. Може да е през нощта. 555 00:44:18,500 --> 00:44:21,708 Понякога забравяте да се обадите или трябва да останете още един ден. 556 00:44:21,791 --> 00:44:24,833 Понякога се влюбвате в някой друг или претърпявате инцидент. 557 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 Един ден просто не се връщаш. 558 00:44:28,916 --> 00:44:31,708 И хората в началото са притеснени. 559 00:44:31,791 --> 00:44:35,625 Обаждат се в полицията и болниците. 560 00:44:35,708 --> 00:44:36,833 Губят съня си. 561 00:44:38,000 --> 00:44:42,125 Някои хора са толкова близки с близките си 562 00:44:42,208 --> 00:44:43,708 че умират без тях. 563 00:44:45,416 --> 00:44:47,125 Но повечето от нас не го правят. 564 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Повечето от нас се адаптират. 565 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Хората умират всеки ден. 566 00:44:55,166 --> 00:44:56,583 Ти не си мъртъв. 567 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 Ти си жив. 568 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Не си изгубен, ти си в дупка в земята 569 00:45:01,083 --> 00:45:03,250 чета книги и пърдя корнфлейкс. 570 00:45:06,333 --> 00:45:07,416 Touché. 571 00:45:11,250 --> 00:45:14,500 Какво кара човек да се заключи за забавление? 572 00:45:15,625 --> 00:45:17,125 Това не е забавно. 573 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 Е, ако не е забавно, със сигурност е скъпо. 574 00:45:20,041 --> 00:45:22,958 Парите отдавна спряха да ме интересуват. 575 00:45:23,041 --> 00:45:25,833 Само хора, които са получили много, могат да говорят така. 576 00:45:25,916 --> 00:45:28,291 И искрено се надявам 577 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 обичаш да харчиш парите ми, Чарлз. 578 00:45:32,916 --> 00:45:34,000 Имам предвид. 579 00:46:04,708 --> 00:46:06,208 Били ли сте някога в Африка? 580 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 имам. 581 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Какво мислите за това? 582 00:46:15,583 --> 00:46:17,166 Откъде го взе? 583 00:46:17,250 --> 00:46:18,791 Беше в семейството ми от известно време. 584 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 Просто се опитвам да разбера откъде са, какво означават. 585 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 - Мисля да ги продам. - Имаш ли джобно ножче? 586 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 ъъ... 587 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 -Уау! 588 00:46:52,625 --> 00:46:54,333 няма за какво 589 00:47:18,041 --> 00:47:21,041 - Слизам след минута. 590 00:47:22,125 --> 00:47:24,875 съжалявам 591 00:47:24,958 --> 00:47:27,750 ти... добре ли си... 592 00:47:28,500 --> 00:47:30,458 страхотно благодаря 593 00:47:30,541 --> 00:47:33,500 Длъжен съм ти. чао 594 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 -Чарлз! -Хей 595 00:47:41,583 --> 00:47:44,083 -Хей! - Хей, аз просто... 596 00:47:44,166 --> 00:47:46,125 Просто мислех да се отбия. 597 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 Това е страхотен костюм. 598 00:47:47,750 --> 00:47:50,250 - На баща ми е. -А, обяснява разфасовката. 599 00:47:50,333 --> 00:47:52,958 Той-- имаше много от тях, така че... 600 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 За работа? 601 00:47:54,333 --> 00:47:57,208 Не, не, той... той беше месар в Саутхемптън. 602 00:47:57,291 --> 00:48:02,333 Така че, аз просто, хм... Мисля, че той ги носеше, за да се чувства добре. 603 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Може би, хм... 604 00:48:06,916 --> 00:48:08,458 Може би съм го носил заради теб. 605 00:48:12,041 --> 00:48:13,875 Хм, добре изглежда. 606 00:48:15,583 --> 00:48:16,958 Току-що направих кафе, искаш ли? 607 00:48:17,041 --> 00:48:18,375 -Да, разбира се, благодаря. -Да? 608 00:48:18,458 --> 00:48:20,708 -Ъм... -Всъщност смятах да ти се обадя днес. 609 00:48:20,791 --> 00:48:23,250 Не мога да спра да чета онези дневници, които взех от къщата ти. 610 00:48:23,333 --> 00:48:26,125 Просто са невероятни. Историята на истинските хора. 611 00:48:26,208 --> 00:48:28,625 Те могат да бъдат цяла стая в музей. Те трябва да бъдат. 612 00:48:28,708 --> 00:48:31,875 Знаете ли, аз бях... Проучвах тези маски и, хм... 613 00:48:34,291 --> 00:48:37,041 - почти все едно те... 614 00:48:37,125 --> 00:48:39,041 Не знам, почти все едно се опитват 615 00:48:39,125 --> 00:48:43,666 да ми кажеш нещо, което знам, но някак си съм забравил. 616 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 -Захар? -Не, добре съм, благодаря... благодаря. 617 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 -Ами не съм научил... -Благодаря. 618 00:48:50,125 --> 00:48:51,708 ...много повече за тях, за съжаление. 619 00:48:51,791 --> 00:48:53,833 Няма много повече в дневниците. 620 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 - Но пуснах няколко пипа, така че... - Но... 621 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 Всичко е наред, защото затова съм тук. 622 00:48:57,708 --> 00:48:59,666 -Ъъъ, мога ли... мога ли просто да сложа... -Да, да, разбира се. 623 00:48:59,750 --> 00:49:02,875 -Добре, благодаря ти. -Хм, нека просто махна това от пътя. 624 00:49:02,958 --> 00:49:04,166 о 625 00:49:04,250 --> 00:49:07,333 Ъъъ, значи си мислех как майка ми, 626 00:49:07,416 --> 00:49:13,333 тя, ъъъ, тя винаги говореше за това как нейното семейство, нейните хора, те... 627 00:49:13,416 --> 00:49:15,125 - никога не са били роби, нали? -мм 628 00:49:15,208 --> 00:49:17,666 И просто си мислех, че са само приказки, нали? 629 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 но... 630 00:49:24,000 --> 00:49:25,291 Това злато ли е? 631 00:49:26,541 --> 00:49:29,750 Какво мислиш, ъъ... какво мислиш, че означава? 632 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 не съм сигурен 633 00:49:34,583 --> 00:49:36,625 Ти, ъъъ, ти си мислиш, че... 634 00:49:36,708 --> 00:49:40,583 Мислите, че може би, хм, това означава, че можем да вземем малко повече пари за това или... 635 00:49:42,041 --> 00:49:44,375 Имам малко предложение за теб. 636 00:49:44,458 --> 00:49:49,625 Хм, всички тези неща са от мазето, нали? 637 00:49:49,708 --> 00:49:52,208 Както, всички... Блейки, ние не сме единственото семейство 638 00:49:52,291 --> 00:49:54,458 това е тук от самото начало, нали? 639 00:49:54,541 --> 00:49:56,958 И повечето хора просто ме харесват. Искам да кажа, ние гледаме... вижте тези неща 640 00:49:57,041 --> 00:49:58,875 и ние мислим, че това е просто боклук, нали? 641 00:49:58,958 --> 00:50:02,666 И така, какво ще стане, ако ти и аз 642 00:50:02,750 --> 00:50:06,625 бяха, хм, партньори, нали? 643 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 И аз имам кола. 644 00:50:09,916 --> 00:50:12,375 Разбира се, имам кола, но можех... можех да си взема микробус, 645 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 и тогава бихме могли, например, не знам, бихме могли да караме наоколо 646 00:50:14,958 --> 00:50:16,708 и предлагаме нашите услуги на хората 647 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 наоколо, за да прегледам нещата им и просто да си ги струвам. 648 00:50:18,791 --> 00:50:20,458 -Чарлз. знаеш какво -И тогава бихме могли да намалим, 649 00:50:20,541 --> 00:50:22,541 -като такса за оценка или откривател. - Може би щеше да е по-добре 650 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 ако беше изхвърлил всичко. 651 00:50:24,208 --> 00:50:25,791 -Ъм... -Какво... Какво? 652 00:50:25,875 --> 00:50:30,166 Защото по този начин няма да превърнете наследството си в стока. 653 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 Е, мислех, че ти... 654 00:50:32,166 --> 00:50:35,375 Слушай, ще те уведомя, когато се върнат оценките. 655 00:50:36,750 --> 00:50:38,375 Благодаря ви, че се отбихте. 656 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 извинете ме 657 00:51:17,375 --> 00:51:19,416 В музикалния бизнес ли сте? 658 00:51:19,500 --> 00:51:21,416 в...? 659 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Не, не, ъ-ъ. 660 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 защо 661 00:51:24,666 --> 00:51:26,708 О, приятелите ми те помислиха. 662 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 Не мислех така. 663 00:51:30,333 --> 00:51:31,333 о 664 00:51:32,458 --> 00:51:33,708 Аз съм Extine. 665 00:51:35,958 --> 00:51:38,791 Аз съм... аз съм Анистън. 666 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Анистън Бенет. 667 00:51:42,708 --> 00:51:44,875 Занимавам се с внос-износ. 668 00:51:44,958 --> 00:51:46,125 Какво внасяте? 669 00:51:47,333 --> 00:51:48,916 Каквото ви трябва. 670 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Ще се върна след минутка. 671 00:53:18,041 --> 00:53:19,875 - Чарлз. 672 00:54:07,833 --> 00:54:09,875 -Къде беше? -Проблем с колата. 673 00:54:09,958 --> 00:54:11,166 неприемливо. 674 00:54:11,250 --> 00:54:13,916 Не можеш да ме оставиш тук цял ден без храна. 675 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 - Не за това ти плащам. -Бях зает. 676 00:54:16,166 --> 00:54:18,291 Човече, по дяволите, трябва... трябва да те хвърля 677 00:54:18,375 --> 00:54:20,166 вън оттук веднага, човече, майната им на парите. 678 00:54:20,250 --> 00:54:22,833 Това е голямо, като се има предвид, че вече сте го похарчили. 679 00:54:22,916 --> 00:54:24,291 знаеш какво 680 00:54:24,375 --> 00:54:27,208 Ако аз-- ако искам да се махнеш оттук, ще ти върна парите. 681 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Няма нужда да се нагрявате. всичко е наред 682 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Не, мм-мм. 683 00:54:32,708 --> 00:54:34,833 Не, не, всичко не е наред. 684 00:54:34,916 --> 00:54:37,750 Трябва да ми кажеш защо се криеш тук долу, човече. 685 00:54:37,833 --> 00:54:39,708 - Трябва да съм тук. -Защо? 686 00:54:41,000 --> 00:54:43,375 защо Престани да ме правиш глупости, човече. 687 00:54:43,458 --> 00:54:46,875 Виж, аз-аз те познавам донякъде... Знам, че си някакъв вид престъпник. 688 00:54:46,958 --> 00:54:49,375 -Затова ли си тук? -да 689 00:54:53,583 --> 00:54:55,958 - Търсят ли те? -не 690 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 кълна се 691 00:54:58,333 --> 00:55:01,041 Сега, ти се опитваш да обличаш тези неща за мен по всякакъв начин. 692 00:55:02,500 --> 00:55:04,250 Но ако просто се криеш тук от закона 693 00:55:04,333 --> 00:55:06,041 и те ще се разбият през входната ми врата, 694 00:55:06,125 --> 00:55:08,291 Така че Бог ми помогни, ще измъкна задника ти оттук веднага. 695 00:55:08,375 --> 00:55:11,833 Чарлз, кълна се в твоя Бог, че никой, 696 00:55:11,916 --> 00:55:14,583 никакво оръжие на държавата няма да дойде тук да ме търси. 697 00:55:14,666 --> 00:55:17,708 А и да бяха, лицемерите на нашите пейки 698 00:55:17,791 --> 00:55:19,791 никога няма да ме съди. 699 00:55:19,875 --> 00:55:22,625 хаха И така, какво, ти-- мислиш, че си над закона, а? 700 00:55:22,708 --> 00:55:24,416 Съвсем не, затова съм тук. 701 00:55:26,458 --> 00:55:29,916 Хайде, човече, просто... просто ми кажи какво направи. 702 00:55:30,000 --> 00:55:32,833 Не е нужно да знаете това. С нищо няма да помогне. 703 00:55:38,875 --> 00:55:43,416 Следващият път, когато вземеш путка, би ли се отбил първо тук? 704 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Кажете й, че трябва да нахраните кучето си. 705 00:56:47,958 --> 00:56:52,666 Просто глупак, който си мисли, че е крал. 706 00:57:12,500 --> 00:57:14,208 Лампата ми току-що гръмна. 707 00:57:14,291 --> 00:57:16,625 Можеш ли да ми донесеш нова крушка по-късно? 708 00:57:18,541 --> 00:57:20,666 И оставете лампата включена, когато си тръгнете. 709 00:57:20,750 --> 00:57:22,541 Може ли да се облечете, моля? 710 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Каквото искаш. 711 00:57:25,333 --> 00:57:27,875 Мислех за вашите маски. 712 00:57:27,958 --> 00:57:29,541 да 713 00:57:29,625 --> 00:57:31,291 Отдавна ли са във вашето семейство? 714 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Имам някой да ги разглежда. 715 00:57:33,500 --> 00:57:36,333 - Това е смешно. - Как е смешно? 716 00:57:36,416 --> 00:57:39,500 Тук съм, опитвайки се да разсъждавам върху историята на човечеството 717 00:57:39,583 --> 00:57:42,958 във всички тези книги и вярвате, че можете да запазите историята си 718 00:57:43,041 --> 00:57:44,916 в дланта на ръката ви. 719 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Де да беше толкова лесно. 720 00:57:46,583 --> 00:57:48,666 - Не е толкова лесно. -Наистина не е. 721 00:57:48,750 --> 00:57:52,541 Нищо на този свят не е свободно от всичко останало. 722 00:58:08,000 --> 00:58:10,625 -По дяволите -Благодаря ви 723 00:58:10,708 --> 00:58:13,000 -Искаш ли Аталия да ти донесе чиния? 724 00:58:13,083 --> 00:58:14,333 - Кой, аз? -Мм-хмм. 725 00:58:14,416 --> 00:58:15,958 Не, може да попречи на уискито. 726 00:58:16,041 --> 00:58:18,833 -Имаш нужда от нещо. 727 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 Отслабваш ли? 728 00:58:20,125 --> 00:58:23,208 Ъ-ъ, той, ъъъ, той влиза във форма за своето пътуване. 729 00:58:23,291 --> 00:58:24,416 -Неговото какво? 730 00:58:24,500 --> 00:58:26,666 Чарлз казва, че си тръгва завинаги, човече. 731 00:58:26,750 --> 00:58:28,208 Какво, ще продадеш къщата, човече? 732 00:58:28,291 --> 00:58:29,625 Не мога да продам къщата на майка ми. 733 00:58:29,708 --> 00:58:31,458 - Разбира се, можете. - Не, не мога. 734 00:58:31,541 --> 00:58:32,958 -Къде ще отида? -Навсякъде. 735 00:58:33,041 --> 00:58:35,666 - Отивам, от кого ще загубиш? -Човече, майната ти. 736 00:58:36,541 --> 00:58:39,416 Виж, ако оставаш, може би имаш нужда от приятелка, човече. 737 00:58:39,500 --> 00:58:42,041 - Ожени се, имай деца. 738 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 Това е богато идва от човека, който винаги ми напомня 739 00:58:44,333 --> 00:58:46,375 - Дори не мога да се грижа за себе си. 740 00:58:46,458 --> 00:58:48,291 - Добре, значи ще тръгваш ли? -Можеш да го зарежеш. 741 00:58:51,791 --> 00:58:53,208 Добре ли си, Чарлз? 742 00:58:57,791 --> 00:58:59,708 -Джон Патерсън. -Хм? 743 00:58:59,791 --> 00:59:01,875 - Знаеш ли, банковият мениджър? - Мм-хмм. 744 00:59:03,333 --> 00:59:05,083 Той, ъъ... 745 00:59:06,916 --> 00:59:09,833 той каза на всички, че аз... 746 00:59:09,916 --> 00:59:12,375 Взех пари от чекмеджето си. 747 00:59:15,250 --> 00:59:16,541 -Какво по дяволите? - По дяволите. 748 00:59:16,625 --> 00:59:19,500 да Да, добре, аз-- направих го. 749 00:59:19,583 --> 00:59:24,250 Взех парите и съм... почти съм сигурен, че той каза на Уилсън Райдър, 750 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 и затова не получих работата. 751 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 И тогава се обадих на леля ми Пийчс... 752 00:59:32,666 --> 00:59:35,208 виж дали тя може да помогне с ипотеката, отново. 753 00:59:35,291 --> 00:59:36,791 Мм-хм, мм-хм. 754 00:59:38,250 --> 00:59:39,583 - Тя ме отказа. 755 00:59:39,666 --> 00:59:42,083 по дяволите Това не е готино, човече. Съжалявам да го чуя, братко. 756 00:59:43,916 --> 00:59:47,208 Тя е права, човече. Тя е права. 757 00:59:49,416 --> 00:59:53,208 Предполагам, че през цялото това време просто... се преструвах 758 00:59:53,291 --> 00:59:56,666 Аз съм добър човек с лош късмет. 759 00:59:59,125 --> 01:00:01,208 Но това не е вярно, нали? 760 01:00:05,375 --> 01:00:09,416 Ако ще се опиташ да запазиш къщата, искаш ли помощ? 761 01:00:12,041 --> 01:00:13,500 Може би върху тази ипотека? 762 01:00:19,208 --> 01:00:22,666 аз съм... 763 01:00:22,750 --> 01:00:25,083 - Ще се прибера вкъщи. - Добре. 764 01:00:25,166 --> 01:00:28,458 Аз, ъъ... пих твърде много. 765 01:00:28,541 --> 01:00:30,583 хм 766 01:00:36,625 --> 01:00:38,416 -Кларънс? -Хм? 767 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Съжалявам, ако някога съм те наранил, човече. 768 01:00:47,208 --> 01:00:49,291 Не беше ли уискито, аз бях... 769 01:00:51,625 --> 01:00:53,208 Просто завиждах. 770 01:03:10,750 --> 01:03:12,083 Накрая. 771 01:03:12,166 --> 01:03:15,666 Но виждам, че ще трябва да те питам отново 772 01:03:15,750 --> 01:03:17,416 - за моята електрическа крушка. -млъкни 773 01:03:17,500 --> 01:03:20,833 Изпитателният срок свършва след два дни и тогава се махайте от тук. 774 01:03:20,916 --> 01:03:22,958 Не искам допълнителни пари, така че можеш да ги задържиш. 775 01:03:23,041 --> 01:03:25,583 - Имаме сделка. - Промених решението си. 776 01:03:25,666 --> 01:03:27,625 О, значи си ограбил банка? 777 01:03:27,708 --> 01:03:29,583 Майната ти, промених решението си. 778 01:03:29,666 --> 01:03:31,375 Не съм ти бил в тежест. 779 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 Не те искам тук. 780 01:03:33,083 --> 01:03:35,166 Искаш ли да знаеш защо наистина съм тук? 781 01:03:38,750 --> 01:03:42,625 Първата ми работа беше като счетоводител в Техеран. 782 01:03:42,708 --> 01:03:45,625 Моите работодатели, за да проверят лоялността ми, ме доведоха в килия 783 01:03:45,708 --> 01:03:48,500 където един човек беше държан в плен и ми казаха да го убия. 784 01:03:48,583 --> 01:03:52,416 И така, взех пистолета, който ми предложиха, и го прострелях в лявото око. 785 01:03:54,416 --> 01:03:58,083 Застрелял си човек, само защото са ти казали? 786 01:03:59,291 --> 01:04:00,708 Абсолютно. 787 01:04:00,791 --> 01:04:03,541 Видях фигурите на дъската. Така или иначе щяха да го убият. 788 01:04:04,708 --> 01:04:07,166 И това е... затова искаш да си тук? 789 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 не искам да бъда. Трябва да бъда. 790 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Защото ти застреля този човек. 791 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Е, да. аз, ъ-- 792 01:04:13,708 --> 01:04:15,916 Да, това е част от него, много малка част. 793 01:04:16,250 --> 01:04:18,916 Но защо тук, хм? Хм? 794 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Защо... защо моята къща? 795 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 Черен ли беше? 796 01:04:30,500 --> 01:04:34,791 Чакай, значи ми казваш, че замръзваш в моето мазе 797 01:04:34,875 --> 01:04:37,208 защото си убил някакъв чернокож, когото никога не съм срещал? 798 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 - Не ми се подигравай, Чарлз. -Това е шега. 799 01:04:40,000 --> 01:04:42,166 Ти си шибан шегаджия, ти... 800 01:04:42,250 --> 01:04:44,708 Да предположим, че съм луд, а? 801 01:04:44,791 --> 01:04:48,416 Да предположим, че мразех белите хора и реших да те измъчвам и убия. 802 01:04:48,500 --> 01:04:52,208 Изтезанието е тежка работа, Чарлз. Повечето мъже нямат издръжливост. 803 01:04:52,291 --> 01:04:55,291 О, сега те виждам. Аз... виждам те. 804 01:04:55,375 --> 01:04:57,875 Ти--ти просто някакъв луд бял мъж. 805 01:04:57,958 --> 01:05:00,333 И аз... омръзна ми да ме очакваш 806 01:05:00,416 --> 01:05:02,250 да скача като дресирана шибана маймуна. 807 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 Ще си измъкнеш задника от тук вдругиден. 808 01:05:04,833 --> 01:05:06,166 Трябват ти парите. 809 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 По дяволите, знаеш ли от какво имам нужда?! 810 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 Знам, че сте ходили в гимназията Саг Харбър. 811 01:05:10,541 --> 01:05:12,333 Баща ти почина през втората ти година. 812 01:05:12,416 --> 01:05:15,291 Вашите приятели тогава и сега са Кларънс Мейхю и Рики Уинклер. 813 01:05:15,375 --> 01:05:16,916 Може да си бил никой, 814 01:05:17,000 --> 01:05:19,833 но ти беше нещо като футболна звезда в гимназията, 815 01:05:19,916 --> 01:05:24,083 и това ви доведе до среден колеж, в който останахте три години. 816 01:05:24,166 --> 01:05:27,083 Здравето на майка ти се влоши и ти се прибра 817 01:05:27,166 --> 01:05:29,791 да се грижи за нея, но тя почина след месеци. 818 01:05:29,875 --> 01:05:33,041 Брат й Брент живееше с нея. Той остана с теб. 819 01:05:33,125 --> 01:05:37,708 Подозирам, че е искал къщата и мисля, че няма да му я позволиш. 820 01:05:37,791 --> 01:05:40,500 Работил си като касиер в Harbour Union 821 01:05:40,583 --> 01:05:44,291 и присвои $433 от чекмеджето ви. 822 01:05:44,375 --> 01:05:49,541 Трудно е да си представите, че това е сума, за която си струва да загубите работата и достойнството си. 823 01:05:49,625 --> 01:05:52,416 Но съм благодарен, че беше нужно толкова малко. 824 01:05:52,500 --> 01:05:54,750 Разорен си без перспективи, 825 01:05:54,833 --> 01:05:58,583 и над главата ви виси ипотека от $68 000, 826 01:05:58,666 --> 01:06:00,791 което може да ви загуби семейния ви дом. 827 01:06:00,875 --> 01:06:06,125 Затова предложих добра цена и принудих банката да започне възбрана. 828 01:06:07,750 --> 01:06:10,958 Значи вие сте причината да се опитват да вземат къщата ми? 829 01:06:11,041 --> 01:06:12,166 да 830 01:06:15,750 --> 01:06:17,708 Това е, човече. 831 01:06:17,791 --> 01:06:19,500 Чарлз, не бъди глупав. 832 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 - Ти си луд, човече. - Изриташ ме, 833 01:06:22,083 --> 01:06:24,791 - и банката ще продължи възбрана. -Не ме е страх от теб. 834 01:06:24,875 --> 01:06:28,125 Хрумвало ли ви е, че съм в тази клетка 835 01:06:28,208 --> 01:06:30,666 е просто физическото ми състояние? 836 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 Проблемът, който ви представям, не се променя нито навътре, нито навън. 837 01:06:33,916 --> 01:06:35,750 Заплашваш ли ме? 838 01:06:43,541 --> 01:06:47,791 Бихте ли ми подали първия том на Александрийския квартет? 839 01:06:53,916 --> 01:06:57,625 Казвате, че наистина трябва да сте тук? 840 01:06:59,166 --> 01:07:01,166 Да видим колко наистина го мислиш. 841 01:07:03,125 --> 01:07:06,541 Тази вечер ти си затворникът. 842 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 И аз съм шибаният надзирател, наистина. 843 01:07:14,708 --> 01:07:16,875 - какво правиш 844 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 -Чарлз? 845 01:07:47,416 --> 01:07:49,833 Не можеш да ме оставиш в тъмното така, боли ме. 846 01:07:49,916 --> 01:07:52,250 Сега всичко е привилегия. 847 01:07:52,333 --> 01:07:55,083 Храна, вода, книги... 848 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 и светлина. 849 01:07:58,666 --> 01:08:00,541 Ще ви задавам въпроси и вие ще отговаряте на тях. 850 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Ако откажеш или ако отговорите ти не ми харесат, 851 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 привилегия ще бъде отнета. 852 01:08:04,291 --> 01:08:06,541 - С каква цел? -Защото искам. 853 01:08:06,625 --> 01:08:09,583 Това са моите правила и аз отговарям. 854 01:08:11,000 --> 01:08:12,666 Имате едно право. 855 01:08:12,750 --> 01:08:14,958 По всяко време можете да поискате да бъдете освободен. 856 01:08:15,041 --> 01:08:17,958 И след това 96 часа след това ще отворя тази врата и можете да си вървите. 857 01:08:18,916 --> 01:08:21,333 -Защо? -Защото това са моите правила, 858 01:08:21,416 --> 01:08:23,000 и ти няма да си шеф. 859 01:08:25,000 --> 01:08:27,291 - Едно условие за игра. - Какво е това? 860 01:08:27,375 --> 01:08:32,125 Искам да ти задам един въпрос на всеки три, които ми задаваш, 861 01:08:32,208 --> 01:08:35,291 и даваш дума, че ще отговаряш честно. 862 01:08:38,458 --> 01:08:39,708 защо си тук 863 01:08:40,958 --> 01:08:43,125 Не разбирам въпроса. 864 01:08:45,250 --> 01:08:50,500 Защо смяташ, че трябва да си в килия в моето мазе? 865 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Защо смятате, че трябва да сте в клетка? 866 01:08:52,291 --> 01:08:54,083 Аз съм престъпник. 867 01:08:54,166 --> 01:08:56,416 -Е, какви закони си нарушил? - Не, не, мой ред е. 868 01:08:56,500 --> 01:09:00,000 -Какво? - Чарлз, ти създаде правилата. 869 01:09:00,083 --> 01:09:02,583 защо съм тук Защо искам да съм тук? 870 01:09:02,666 --> 01:09:05,458 Защо чувствам, че трябва да съм в клетка? 871 01:09:05,541 --> 01:09:08,291 Присвоихте ли пари от Харбър Юниън? 872 01:09:08,375 --> 01:09:10,291 Взех пари от чекмеджето си. 873 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 Вие американски гражданин ли сте? 874 01:09:14,666 --> 01:09:17,041 -Да, аз съм. -Тук ли си роден? 875 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 да 876 01:09:18,708 --> 01:09:21,791 - Били ли сте някога осъждан за престъпление? - Веднъж. 877 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 защо си тук 878 01:09:26,541 --> 01:09:29,125 - Баща ми почина, когато бях малък. -мм 879 01:09:29,208 --> 01:09:31,250 Братът на майка ми, Брент, дойде да остане 880 01:09:31,333 --> 01:09:35,416 и в крайна сметка той живее тук. 881 01:09:35,500 --> 01:09:39,458 Разболя се. Мама се разболя скоро след това, 882 01:09:39,541 --> 01:09:43,125 се върна да се грижи за нея, но тя почина доста бързо. 883 01:09:43,208 --> 01:09:45,625 След това се погрижих за Брент, но след това той остана в живота 884 01:09:45,708 --> 01:09:47,500 като пиявица на бебешко дупе. 885 01:09:48,916 --> 01:09:51,166 По времето, когато най-накрая умря, това, ъъъ... 886 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 закъсах. Това е. 887 01:09:59,458 --> 01:10:01,708 И сега съм тук долу и се грижа за теб. 888 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Твой ред. 889 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Имаш ли шеф 890 01:10:07,541 --> 01:10:08,791 Вече не. 891 01:10:08,875 --> 01:10:10,500 Убивал ли си някога някого? 892 01:10:10,583 --> 01:10:11,750 не 893 01:10:11,833 --> 01:10:13,666 Това е. Четири дни самота. 894 01:10:13,750 --> 01:10:15,208 -Защо? - Защото излъга. 895 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 - Ти ми каза, че си убил този човек. -не 896 01:10:17,416 --> 01:10:19,208 Убих го, застрелях го, 897 01:10:19,291 --> 01:10:22,291 следвайки заповеди от законни представители на правителството. 898 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Вече не съм убиец 899 01:10:24,375 --> 01:10:27,375 отколкото държавата да екзекутира осъден човек. 900 01:10:27,458 --> 01:10:30,458 - Вие адвокат ли сте, г-н Бенет? -не мой ред. 901 01:10:30,541 --> 01:10:33,791 Убивали ли сте някога някого? 902 01:10:35,166 --> 01:10:36,208 не 903 01:10:42,250 --> 01:10:44,166 трябва да тръгвам 904 01:10:47,000 --> 01:10:48,625 Каквото кажете, г-н Управител. 905 01:10:53,666 --> 01:10:56,208 Изхвърлях боклука. 906 01:10:56,291 --> 01:10:59,375 Мислех да дойда да видя дали си добре. 907 01:10:59,458 --> 01:11:02,166 Добре ли си, Чарлз? 908 01:11:39,583 --> 01:11:40,833 Благодаря, че дойде. 909 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 да Никога не съм бил тук преди. 910 01:11:44,083 --> 01:11:45,250 Аз също. 911 01:11:49,125 --> 01:11:52,958 Исках просто да се извиня за онзи ден. 912 01:11:53,041 --> 01:11:56,083 -Не, не трябва да правиш това. -Не, не, аз, аз, 913 01:11:56,166 --> 01:11:59,916 ъъъ, защото явно те разстроих и-- и съжалявам. 914 01:12:01,083 --> 01:12:02,291 благодаря 915 01:12:03,958 --> 01:12:05,250 Хм... 916 01:12:07,000 --> 01:12:10,583 Честно казано, сърцето ми се къса да те видя да продаваш историята на семейството си, 917 01:12:10,666 --> 01:12:12,583 но трябва да съм професионалист 918 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 и да получите възможно най-добрия резултат 919 01:12:14,875 --> 01:12:16,625 -за техните притежания, което ще направя. - Е, благодаря ти. 920 01:12:18,250 --> 01:12:20,041 - Магазинът ви е готин. -Благодаря ви 921 01:12:20,125 --> 01:12:22,250 Да, това беше мястото на леля ми. 922 01:12:22,333 --> 01:12:25,416 Не е точно мечтата, но... 923 01:12:26,625 --> 01:12:29,000 знаете, това помага да платя ипотеката, докато пиша книгата си. 924 01:12:29,083 --> 01:12:32,291 -За какво става въпрос? -Афроамерикански текстил. 925 01:12:32,375 --> 01:12:34,375 - Чак до 16 век. -Хъх 926 01:12:34,458 --> 01:12:37,583 -Плечки или обикновени? - Пръчици, моля. 927 01:12:37,666 --> 01:12:40,166 - Ъъъ, да, клечки. -Благодаря ви 928 01:12:49,125 --> 01:12:51,000 Нарцис, ъъ... 929 01:12:55,125 --> 01:12:57,416 мога ли да ви задам един въпрос 930 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 разбира се 931 01:13:01,083 --> 01:13:02,958 Когато бяхте в колежа, хм... 932 01:13:05,083 --> 01:13:07,625 учили ли са те някога за злото? 933 01:13:09,625 --> 01:13:11,375 Не. Искам да кажа, предимно срещи. 934 01:13:11,458 --> 01:13:13,583 - Добре, няма значение. Просто... -Не. Не, не, не. 935 01:13:13,666 --> 01:13:15,916 -Не, всичко е наред, мога да се опитам да отговоря. -Да? 936 01:13:16,000 --> 01:13:19,291 Е, имах един професор, който каза 937 01:13:19,375 --> 01:13:22,833 цялото зло на света са белите хора. 938 01:13:24,375 --> 01:13:27,333 -Хм. Само бели хора? -Мм-хмм. 939 01:13:27,416 --> 01:13:29,875 Тогава просто мислех, че се опитва да ни впечатли. 940 01:13:29,958 --> 01:13:32,166 Но сега...? 941 01:13:33,875 --> 01:13:35,958 Какво-- какво се промени? 942 01:13:36,041 --> 01:13:37,375 Огледах се повече. 943 01:13:37,458 --> 01:13:40,208 Искам да кажа, аз... не мисля, че това е светът, в който сме. 944 01:13:40,291 --> 01:13:45,500 Искам да кажа, какво ще кажеш, ако-- ако убих семейството ти 945 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 и след това каза, че белият човек ме накара да го направя? 946 01:13:47,250 --> 01:13:50,416 Бих казал, че ако злото е в храната, която ядете, 947 01:13:50,500 --> 01:13:53,250 и дрехите, които носите, и езика, който говорите, 948 01:13:53,333 --> 01:13:55,458 става ти. 949 01:13:55,541 --> 01:13:58,041 -Но можем да се борим срещу него. -Как? 950 01:13:58,125 --> 01:13:59,666 - Въпреки това можете. 951 01:13:59,750 --> 01:14:02,958 Африка е историята на хората, които се изправят срещу чистото зло. 952 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 Но много от тези хора загубиха, нали? 953 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 - Това е прекалено опростяване. - така ли е 954 01:14:07,458 --> 01:14:09,041 -Да така е. - Искам да кажа, че някой трябва да загуби. 955 01:14:09,125 --> 01:14:10,625 Е, ако мислите така, всички губим. 956 01:14:10,708 --> 01:14:12,750 Точно така, всички губим. 957 01:14:12,833 --> 01:14:14,750 Искам да кажа, слагате бензин в колата си, нали? 958 01:14:14,833 --> 01:14:18,000 Но си мислите, че можете да живеете лесен живот, докато някой е някъде 959 01:14:18,083 --> 01:14:20,041 - страдание или умиране? - Кой има рибата тон? 960 01:14:26,916 --> 01:14:28,500 Вземете списанието. 961 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 хей 962 01:14:33,333 --> 01:14:35,083 Откъде идва този газ? 963 01:15:30,583 --> 01:15:32,666 Чарлз. 964 01:15:36,458 --> 01:15:39,416 Пуснете ме! 965 01:16:20,541 --> 01:16:23,041 Радвам се, че се върна. 966 01:16:23,125 --> 01:16:25,541 -Не сме приключили. -Впечатлен съм. 967 01:16:25,625 --> 01:16:27,500 Получих следващия въпрос. 968 01:16:27,583 --> 01:16:30,458 окей Да продължим. 969 01:16:34,625 --> 01:16:36,583 Как всъщност правите парите си? 970 01:16:36,666 --> 01:16:40,166 Физически лица, корпорации и понякога правителства ми плащат 971 01:16:40,250 --> 01:16:44,750 да получават, получават и възвръщат имоти, които са значими за тях. 972 01:16:44,833 --> 01:16:48,666 Законни или незаконни са тези сделки? 973 01:16:48,750 --> 01:16:51,500 Законността е хлъзгава. 974 01:16:51,583 --> 01:16:54,291 Може би, но ми отговори или прекарай следващите четири дни на тъмно. 975 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 Нещата, които правя 976 01:16:57,583 --> 01:17:01,125 се разглеждат като незаконни от някои и като съдба за други. 977 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 Защо избра моята къща? 978 01:17:04,583 --> 01:17:07,625 Натиска те в зъбите, откакто слязох тук. 979 01:17:08,750 --> 01:17:13,166 Това е труден въпрос, Чарлз, и има множество отговори. 980 01:17:14,333 --> 01:17:17,625 За съжаление, не мисля, че ще харесате някой от тях. 981 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Първият е древният 982 01:17:21,416 --> 01:17:24,250 и неопровержима концепция за "негъра". 983 01:17:24,333 --> 01:17:28,000 Така те наричаме в нашите тайни моменти 984 01:17:28,083 --> 01:17:32,625 точно преди да раздадем заеми, награди и доживотни присъди. 985 01:17:32,708 --> 01:17:35,541 Създадохме човешки мутанти и ги проклехме 986 01:17:35,625 --> 01:17:38,000 с имена като "момче" и "син". 987 01:17:38,083 --> 01:17:41,125 От големи гениталии до малки мозъци, 988 01:17:41,208 --> 01:17:44,333 толкова често сме повтаряли проклятията, че повечето хора, 989 01:17:44,416 --> 01:17:48,500 дори някои от собствените ви хора вярват поне в част от лъжите. 990 01:17:48,583 --> 01:17:51,916 Това е една от причините да бъда затворен 991 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 от някой с черна кожа. 992 01:17:53,583 --> 01:17:55,708 -Но защо-- -Ти? 993 01:17:55,791 --> 01:17:58,250 Чарлз. 994 01:17:58,333 --> 01:18:00,541 Ти си толкова проклет пешеходец. 995 01:18:00,625 --> 01:18:02,250 Защо избрах теб? 996 01:18:02,333 --> 01:18:05,916 Ти беше всичко, от което имах нужда. Идеалният екземпляр. 997 01:18:06,000 --> 01:18:08,833 Самотен чернокож мъж, който не би липсвал на никого 998 01:18:08,916 --> 01:18:12,166 с огромен дълг и голямо мазе. 999 01:18:12,250 --> 01:18:17,208 Перфектен пример за провала, който направихме от вашата раса. 1000 01:18:27,958 --> 01:18:29,791 Ще се видим след четири дни. 1001 01:18:29,875 --> 01:18:32,708 - Не така се разбрахме! 1002 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Чарлз! 1003 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 о 1004 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 - здравей -Здрасти 1005 01:19:04,458 --> 01:19:07,041 Не бях сигурен дали ще искаш да ме видиш след обяда ни. 1006 01:19:07,125 --> 01:19:10,666 О, не, не, мисля, че и двамата... 1007 01:19:11,833 --> 01:19:13,875 и двамата се разгорещихме малко, така че... 1008 01:19:13,958 --> 01:19:16,250 Добре, добре, добре. 1009 01:19:16,333 --> 01:19:19,166 Чудесно, всъщност, защото исках да те попитам за нещо. 1010 01:19:20,291 --> 01:19:24,500 Хм, и ако просто не събера нервите да го направя, 1011 01:19:24,583 --> 01:19:27,166 Страхувам се, че никога няма да го направя и двамата ще съжаляваме. 1012 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Хм, хм. 1013 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Бихте ли готови да спонсорирате музей? 1014 01:19:36,000 --> 01:19:38,250 -К-- какво? -Афроамерикански музей. 1015 01:19:38,333 --> 01:19:42,708 Не съм разбрал цялата логистика, но мисля, че е идеалното решение. 1016 01:19:42,791 --> 01:19:45,000 Ще използваме вашите артефакти и моя магазин, 1017 01:19:45,083 --> 01:19:47,791 или дори тук няколко дни в седмицата, ако желаете. 1018 01:19:47,875 --> 01:19:50,833 Но най-важното, най-важното за вас, 1019 01:19:50,916 --> 01:19:52,750 ще таксуваме вход. 1020 01:19:52,833 --> 01:19:54,583 И още не съм решил колко, 1021 01:19:54,666 --> 01:19:57,333 и няма да спечелите толкова, колкото ако продадете парчетата, 1022 01:19:57,416 --> 01:20:02,166 но по този начин можете да ги задържите и да спечелите малко пари. 1023 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 Историята на вашето семейство трябва да бъде споделена. 1024 01:20:06,041 --> 01:20:07,625 Музей? 1025 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 Чудя се какви тайни пази. 1026 01:20:12,791 --> 01:20:14,000 Джоджо? 1027 01:20:15,000 --> 01:20:17,583 -Какво? - Това е Джоджо. 1028 01:20:17,666 --> 01:20:20,083 Това е... това е неговото име, това е Джоджо. 1029 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 Така му викам. И тогава, това... 1030 01:20:21,625 --> 01:20:25,666 този странно изглеждащ пич тук, това е... това е Леонард. 1031 01:20:25,750 --> 01:20:28,208 - И тогава това е... това е Сингър, 1032 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 защото знаеш ли, така му извадиха устата 1033 01:20:31,125 --> 01:20:32,416 -и той просто: "Уау!" - Добре. 1034 01:20:32,500 --> 01:20:35,291 -Знаеш ли, аз го наричам Сингър, но... 1035 01:20:35,375 --> 01:20:37,958 -Добре, радвам се да се запозная с всички вас. -Дръж се. дръж се дръж се 1036 01:20:38,916 --> 01:20:41,333 О, не, каквито и тайни да имат, те не ги казват. 1037 01:20:41,416 --> 01:20:43,500 - Мм, да, реших. - Така че, съжалявам. 1038 01:20:44,666 --> 01:20:46,833 Защо има толкова голямо значение за теб, Нарцис? 1039 01:20:47,916 --> 01:20:51,541 Аз съм... искрено съм любопитен. 1040 01:20:53,291 --> 01:20:54,625 Ммм 1041 01:20:57,375 --> 01:20:58,375 Хм... 1042 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 предполагам... 1043 01:21:05,250 --> 01:21:10,083 Искам да се чувствам част от света, разбираш ли? 1044 01:21:12,958 --> 01:21:14,791 Да знам истинското ми място в него. 1045 01:21:19,041 --> 01:21:21,458 да Не знам, мисля, че... 1046 01:21:23,958 --> 01:21:26,750 Мисля, че може би това е, което майка ми би искала, знаеш ли? 1047 01:21:29,083 --> 01:21:30,250 За къщата. 1048 01:21:31,625 --> 01:21:33,458 - Радвам се, наистина. 1049 01:22:08,875 --> 01:22:11,541 - Какво е това? 1050 01:22:13,208 --> 01:22:16,250 Като лисица или нещо такова... 1051 01:22:16,333 --> 01:22:19,708 -Ужасно е. -Да, аз... отивам да го прогоня. 1052 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 аз, ъъ... 1053 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 -Не можах да го намеря, ъъ... -Мм. 1054 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Става късно. 1055 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Добре, да. 1056 01:23:00,791 --> 01:23:02,458 Знаеш ли, ще говорим... ще говорим ли скоро? 1057 01:23:03,833 --> 01:23:06,541 - Добре де, лека нощ. - Добре, добре... хм... 1058 01:23:45,916 --> 01:23:47,625 Благодаря ти, Чарлз. 1059 01:23:48,708 --> 01:23:50,666 Сега времето ми тук започна. 1060 01:23:52,208 --> 01:23:55,833 Дойдоха при мен по тъмно. 1061 01:23:57,958 --> 01:23:59,458 Спомних си ги всичките. 1062 01:24:00,833 --> 01:24:03,708 - Нигерийският журналист. 1063 01:24:03,791 --> 01:24:06,208 Аз го спасих. 1064 01:24:06,291 --> 01:24:09,625 Но той се самоуби 18 месеца по-късно. 1065 01:24:09,708 --> 01:24:13,041 Йорданеца, когото измъчвах, заплаших да убия семейството му 1066 01:24:13,125 --> 01:24:15,333 ако не предаде другарите си. 1067 01:24:16,875 --> 01:24:18,375 Той също се самоуби. 1068 01:24:19,750 --> 01:24:23,416 Така че удържах на думата си и убих жена му и сина му. 1069 01:24:23,500 --> 01:24:24,791 Спрете. 1070 01:24:24,875 --> 01:24:27,000 -Трябва да тръгваш. -Не мога да си тръгна. 1071 01:24:28,250 --> 01:24:32,791 Веднъж един мъж ми плати да дам деветмесечно момиченце на кучето му. 1072 01:24:32,875 --> 01:24:36,083 Искаше да знае дали истинската същност на кучето ще се прояви 1073 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 и той ми плати голяма сума, за да го осъществя. 1074 01:24:39,166 --> 01:24:41,958 Гледали ли сте как разкъсват дете? 1075 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 не ти вярвам 1076 01:24:44,125 --> 01:24:46,041 Никой не би могъл да направи нещо подобно. 1077 01:24:46,125 --> 01:24:49,708 СЗО? него? аз? 1078 01:24:49,791 --> 01:24:52,166 Тя, майката? 1079 01:24:52,250 --> 01:24:56,583 Тя имаше още 13 деца, всички гладуващи. 1080 01:24:56,666 --> 01:24:59,958 Продажбата на едно означаваше оцеляването на останалите. 1081 01:25:00,041 --> 01:25:01,333 Купихте ли бебе? 1082 01:25:01,416 --> 01:25:03,708 Колко живота си спасил, Чарлз? 1083 01:25:03,791 --> 01:25:06,791 Спасил съм хиляди! 1084 01:25:08,458 --> 01:25:11,625 Не можеш да изтъркаш тази църковна воня, нали? 1085 01:25:12,750 --> 01:25:15,083 Аз съм просто инструмент, Чарлз. 1086 01:25:15,166 --> 01:25:18,875 Всички възможности на света съществуват без мен. 1087 01:25:18,958 --> 01:25:21,958 Детето така или иначе щеше да умре. Това е пътят на света. 1088 01:25:22,041 --> 01:25:25,041 Това не е въпрос на добро или зло, това е проста човечност. 1089 01:25:25,125 --> 01:25:27,750 - Какво изобщо означава това, по дяволите? -О, не си слушал. 1090 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 В или извън тази клетка, с една дума, 1091 01:25:29,708 --> 01:25:31,000 Бих могъл да сложа край на живота ти. 1092 01:25:31,083 --> 01:25:35,625 Такава власт е съдба, а не избор. 1093 01:25:36,791 --> 01:25:39,625 Ти си дете, Чарлз. 1094 01:25:39,708 --> 01:25:43,000 Трябва да вярваш, че все още правиш детски неща, но не е така. 1095 01:25:43,083 --> 01:25:46,333 Ти си човек, който причинява болка на другите, 1096 01:25:46,416 --> 01:25:50,458 и сега просто трябва да признаете, че ви харесва. 1097 01:25:53,833 --> 01:25:55,083 Аз-съжалявам. 1098 01:25:55,166 --> 01:25:56,833 Моля, моля, не. 1099 01:25:56,916 --> 01:26:01,083 Остави ме тук долу, но не на тъмно. 1100 01:26:01,166 --> 01:26:03,666 Моля, не още. Имам нужда от почивка. 1101 01:26:05,000 --> 01:26:06,916 Дай ми електрическата крушка, Чарлз. 1102 01:26:07,000 --> 01:26:09,708 Дай ми още няколко дни светлина. 1103 01:26:11,458 --> 01:26:12,541 Чарлз! 1104 01:26:12,625 --> 01:26:16,583 Ах! Казах на Рики, че ще си тук. 1105 01:26:18,541 --> 01:26:19,833 -О -Мм-хмм. 1106 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 -Уау. - Не е ли красиво? 1107 01:26:22,166 --> 01:26:24,416 -Поздравления. - Знам, идвам! 1108 01:26:24,500 --> 01:26:25,833 Вземете едно питие. 1109 01:26:37,708 --> 01:26:40,041 Уау! Чарлз, човече! 1110 01:26:40,125 --> 01:26:41,625 -Хей -Как си, братко? 1111 01:26:41,708 --> 01:26:43,541 да, да Добре, добре. 1112 01:26:43,666 --> 01:26:45,916 Тя ти е показала пръстена? 1113 01:26:46,000 --> 01:26:47,625 - Тя го направи. -Мм-хмм. 1114 01:26:47,708 --> 01:26:49,541 честито 1115 01:26:49,625 --> 01:26:51,625 Радвам се, че дойде, човече. добре си 1116 01:26:53,333 --> 01:26:54,916 да Да, имаш ли нужда от питие? 1117 01:26:55,000 --> 01:26:57,166 добре съм Помогнете си там. 1118 01:28:29,583 --> 01:28:31,625 ...изобщо не са нелогични. 1119 01:28:31,708 --> 01:28:35,875 Причината да намерим кървавата ръкавица беше просто инцидент. 1120 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 Нещастието на подсъдимия. 1121 01:28:38,166 --> 01:28:41,250 Очевидно това беше намерението му в момента, когато ударите бяха чути от Като 1122 01:28:41,333 --> 01:28:45,291 той беше там и се опитваше да скрие неща или да търси място, където да ги скрие, 1123 01:28:45,375 --> 01:28:47,750 - и изпусна ръкавицата по невнимание. 1124 01:28:47,833 --> 01:28:49,125 Ако знаеше, че е изпуснал ръкавицата, 1125 01:28:49,208 --> 01:28:52,083 очевидно и това никога нямаше да открием. 1126 01:28:52,166 --> 01:28:53,625 Но не беше така. 1127 01:28:53,708 --> 01:28:56,875 Той наистина изпусна ръкавицата, не умишлено, а случайно. 1128 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Чарлз. 1129 01:32:35,666 --> 01:32:37,291 Разбий си задника, момче. 1130 01:32:39,041 --> 01:32:40,250 Чарлз? 1131 01:32:42,125 --> 01:32:45,000 Къде е този гаден малък негър? 1132 01:32:48,541 --> 01:32:51,958 Толкова грозен, прилича повече на маймуна, отколкото на човек. 1133 01:32:54,458 --> 01:32:56,291 Чарлз? 1134 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 ела тук! 1135 01:33:10,166 --> 01:33:11,541 Чарлз! 1136 01:34:49,166 --> 01:34:50,333 Мис Литълнек. 1137 01:34:51,333 --> 01:34:53,833 Знам, че майка ми правеше тези пайове 1138 01:34:53,916 --> 01:34:56,166 за теб и Частити понякога, но... 1139 01:34:59,250 --> 01:35:00,750 добре... 1140 01:35:01,791 --> 01:35:04,208 ще трябва сам да влезеш и да й го дадеш. 1141 01:35:06,250 --> 01:35:08,375 Не се е променило много. 1142 01:35:08,458 --> 01:35:12,666 По-прашни, но все още живеем добре. 1143 01:35:16,125 --> 01:35:18,041 Целомъдрие? 1144 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Вижте какво ни донесе малкият Чарлз Блейки. 1145 01:35:20,583 --> 01:35:22,791 Това е любимият ти пай. 1146 01:35:24,000 --> 01:35:26,333 Ела по-близо, Чарлз. Тя не вижда толкова далеч. 1147 01:35:27,541 --> 01:35:29,083 Не е ли хубаво? 1148 01:35:39,708 --> 01:35:42,583 Не го ли разпознаваш? 1149 01:35:42,666 --> 01:35:44,083 Момчето на Валери. 1150 01:35:49,666 --> 01:35:51,708 По-добре да я оставим да си почине. 1151 01:35:53,208 --> 01:35:56,458 Тя не е имала гости повече от три години. 1152 01:37:26,625 --> 01:37:27,625 не 1153 01:37:28,916 --> 01:37:30,416 Ще я изплашиш. 1154 01:38:05,375 --> 01:38:09,041 Дай ми ключа или ще те убия! 1155 01:38:14,958 --> 01:38:17,500 Тогава и двамата... и двамата умираме тук долу. 1156 01:38:28,666 --> 01:38:33,416 Кажи ми кой си, или се връщай в тъмното. 1157 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Преструваш ли се, че все още играем по правилата? 1158 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Отговори ми! 1159 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 -Добре. - Не, не, спри! 1160 01:38:43,250 --> 01:38:45,000 Чакай, питай ме, питай ме. 1161 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 - Анистън Бенет истинското ви име ли е? -Не прави това. 1162 01:38:53,041 --> 01:38:54,833 - Истинското ти име ли е? -да 1163 01:38:54,916 --> 01:38:56,583 -Сега спри. - Вашето рождено име? 1164 01:38:58,958 --> 01:39:00,166 не 1165 01:39:01,375 --> 01:39:02,625 Какво беше това име? 1166 01:39:06,791 --> 01:39:08,291 Тамал Кносос. 1167 01:39:11,625 --> 01:39:13,208 Никога не познавах родителите си. 1168 01:39:15,833 --> 01:39:19,333 Майка ми се казваше Мария Кносос. 1169 01:39:19,416 --> 01:39:22,583 В акта ми за раждане пише, че е гъркиня, неомъжена. 1170 01:39:22,666 --> 01:39:24,416 Баща ми беше записан само като Тамал. 1171 01:39:24,500 --> 01:39:26,958 Националността му беше турска. 1172 01:39:27,041 --> 01:39:31,833 Станах Тамал Кносос, защото майка ми почина 1173 01:39:31,916 --> 01:39:33,875 преди тя да ми даде име. 1174 01:39:35,458 --> 01:39:37,041 И баща ми го нямаше. 1175 01:39:57,125 --> 01:40:00,375 - Когато пораснах, 1176 01:40:00,458 --> 01:40:02,166 Нарекох се. 1177 01:40:02,250 --> 01:40:03,958 Дадох си власт. 1178 01:40:06,125 --> 01:40:09,458 Избрах Бенет от британските семейства 1179 01:40:09,541 --> 01:40:11,541 който дойде на Mayflower. 1180 01:40:13,250 --> 01:40:17,833 Техните потомци са водили индианските войни, 1181 01:40:17,916 --> 01:40:21,875 претендира за територии, по-големи от повечето държави. 1182 01:40:23,208 --> 01:40:25,708 Така че можеш да бъдеш всеки. 1183 01:40:26,708 --> 01:40:29,750 Не знаеш дали баща ти е бил турчин. 1184 01:40:29,833 --> 01:40:33,208 Може да е бил арабин, индиец, африканец. 1185 01:40:33,291 --> 01:40:35,708 Казвам се Анистън Бенет 1186 01:40:35,791 --> 01:40:39,416 и съм бял като слънцето. 1187 01:40:41,625 --> 01:40:44,083 Но и ти можеш да си негър. 1188 01:40:47,708 --> 01:40:48,916 Твой ред. 1189 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Не искам да играя повече. 1190 01:41:15,833 --> 01:41:18,083 Откри ли някога кой е баща ти? 1191 01:41:19,625 --> 01:41:20,958 Не ти ли стига? 1192 01:41:23,416 --> 01:41:25,833 Утре, моля. 1193 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 Искате светлината да четете? 1194 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 благодаря 1195 01:41:43,625 --> 01:41:46,500 -Имате нужда от нова книга? -Моля те. 1196 01:41:48,041 --> 01:41:49,708 Вашият избор. 1197 01:41:49,791 --> 01:41:51,000 окей 1198 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 Четохме това в гимназията. 1199 01:41:57,333 --> 01:41:59,500 Хей, чел ли си го преди? 1200 01:41:59,583 --> 01:42:01,791 Това е голяма част от този град, човече. 1201 01:42:01,875 --> 01:42:03,583 Не след дълго време. 1202 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Спомням си, има част от историята 1203 01:42:05,416 --> 01:42:08,750 където моряците седят на лодката 1204 01:42:08,833 --> 01:42:12,041 ядеш печено китово месо и, ъ-ъ... 1205 01:42:12,125 --> 01:42:14,375 ...има акули във водата, които са обезумели 1206 01:42:14,458 --> 01:42:16,708 защото се хранят с трупа на кита. 1207 01:42:16,791 --> 01:42:19,708 И моряците, те не могат да се насладят на храната си, докато слушат звука 1208 01:42:19,791 --> 01:42:23,916 на акулите, които ядат, нали? И така, те влачат готвача, 1209 01:42:24,000 --> 01:42:26,625 черен човек, като на шега, от кухнята, 1210 01:42:26,708 --> 01:42:28,916 и му казват да отиде да нареди на акулите да спрат да ядат. 1211 01:42:29,000 --> 01:42:32,500 И така, този готвач, той започва да проповядва на акулите, 1212 01:42:32,583 --> 01:42:36,833 и той... той проповядва като на върха на планина 1213 01:42:36,916 --> 01:42:39,750 за да накара акулите да спрат да ядат. 1214 01:42:41,541 --> 01:42:45,875 И той им каза, че могат да бъдат ангели, ако овладеят апетита си. 1215 01:42:50,208 --> 01:42:53,666 Може би готвачът 1216 01:42:53,750 --> 01:42:55,291 говореше сам на себе си. 1217 01:43:01,041 --> 01:43:02,333 Убих човек. 1218 01:43:06,166 --> 01:43:07,625 Оставих чичо ми да умре. 1219 01:43:11,750 --> 01:43:15,750 Останах сама в тази къща... 1220 01:43:16,958 --> 01:43:21,708 да се грижа за човек, когото мразех през целия си живот. 1221 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 И така, спрях да отговарям, когато той се обади и... 1222 01:43:28,791 --> 01:43:33,416 в крайна сметка тези обаждания се превърнаха в писъци. 1223 01:43:36,333 --> 01:43:37,791 И чаках... 1224 01:43:39,333 --> 01:43:41,625 до тези писъци, те избягаха. 1225 01:43:48,916 --> 01:43:51,125 Никога не съм казвал това на никого. 1226 01:43:53,583 --> 01:43:55,291 Но така се озовах тук. 1227 01:43:57,125 --> 01:43:59,291 Така си пробихте път и тук. 1228 01:44:02,250 --> 01:44:04,541 Мразиш ли ме, Чарлз? 1229 01:44:08,041 --> 01:44:10,500 Не повече, отколкото трябва да яде гладно куче. 1230 01:44:52,833 --> 01:44:55,458 -О -Хайде, мърдай! 1231 01:45:07,541 --> 01:45:09,000 Ема? 1232 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 Скъпи Чарлз, 1233 01:45:41,625 --> 01:45:45,291 Съжалявам, че пропуснах последните ни дни заедно. 1234 01:45:45,375 --> 01:45:48,250 Знам, че все още имаш въпроси за нас двамата. 1235 01:45:49,000 --> 01:45:52,333 Но има някои отговори, които трябва да взема със себе си. 1236 01:45:55,875 --> 01:45:58,875 Когато дойдох при теб, не бях сигурен дали ще умра. 1237 01:46:00,083 --> 01:46:02,833 Отдавна исках да умра, 1238 01:46:02,916 --> 01:46:06,000 но имах отговори, които първо трябваше да намеря. 1239 01:46:07,166 --> 01:46:10,500 Надявах се да ги намеря сред книгите си, 1240 01:46:10,583 --> 01:46:14,541 но те ми се изплъзнаха, докато не ме остави сам в тъмното. 1241 01:46:16,541 --> 01:46:19,500 В тъмното всички се върнаха при мен. 1242 01:46:19,583 --> 01:46:22,083 Всички неща, които съм правил. 1243 01:46:23,416 --> 01:46:26,750 Усещах кръв в тъмнината, 1244 01:46:26,833 --> 01:46:30,875 и тогава разбрах, че трябва да умра тук долу. 1245 01:46:31,916 --> 01:46:35,125 Олекна ми. Бях намерил отговора. 1246 01:46:38,333 --> 01:46:42,625 Гледайки как се наслаждаваш на тъмнината ми помогна да разбера, че като теб, 1247 01:46:42,708 --> 01:46:45,625 Аз съм дете на този свят. 1248 01:46:47,375 --> 01:46:49,541 Не сме толкова различни, Чарлз. 1249 01:46:49,625 --> 01:46:52,833 И двамата сме решенията на тези, които са дошли преди нас. 1250 01:46:55,666 --> 01:46:59,000 Знам, че ме мразиш, че купих това дете, 1251 01:46:59,083 --> 01:47:02,875 и си помислих да я спася само за момент. 1252 01:47:02,958 --> 01:47:06,166 Мисля, че затова дойде при мен в тъмното. 1253 01:47:07,375 --> 01:47:10,125 Тя е тук с мен в момента. 1254 01:47:13,083 --> 01:47:17,583 След всичко, което преживяхме, всичко, което направи на мен и чичо ти, 1255 01:47:17,666 --> 01:47:21,375 наистина ли мислиш, че би направил нещо различно? 1256 01:47:23,750 --> 01:47:26,083 Оставих писма за моите бизнес партньори, 1257 01:47:26,166 --> 01:47:28,166 двама приятели и моите жени и деца. 1258 01:47:29,750 --> 01:47:31,958 Изпратете ги, моля, 1259 01:47:32,041 --> 01:47:34,750 за да могат малкото хора, които ме познават, да скърбят. 1260 01:47:40,916 --> 01:47:43,791 Сред вещите ми има червено хапче. 1261 01:47:43,875 --> 01:47:45,916 Става бързо, безболезнено. 1262 01:47:47,083 --> 01:47:51,083 Оставям го за вас, в случай че това е последната ви спирка. 1263 01:49:11,916 --> 01:49:15,208 Може би най-накрая ще се опитате да направите нещо от себе си. 1264 01:49:16,583 --> 01:49:18,875 Може би просто ще останеш тук и ще изгниеш. 1265 01:49:20,375 --> 01:49:22,583 Можете да решите така или иначе. 1266 01:49:24,041 --> 01:49:27,291 Сбогом, Чарлз. Успех