1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
<i>("ธีมเจมส์ บอนด์")</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(บอนด์) เขาอยู่ที่ไหน?

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
ฉันจะไม่ถามคุณอย่างสุภาพในครั้งต่อไป

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
โบลเฟลด์อยู่ที่ไหน?

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
ไค... ไค...

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
ไคโร!

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
การ์ด

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
ตีฉัน.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(พันธบัตร) โอกาสเดียว

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
มารี...

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>ถามมารี</i>

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
คุณเป็นใคร?

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
ฉันชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์.

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
ใช่แล้ว มีอยู่จริง

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
มีบางอย่างที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อออกจากหน้าอกของคุณ

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(หอบ)

19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(สำลัก)

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
เอิร์นส์ สตาฟโร โบลเฟลด์ อยู่ที่ไหน

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(สำลัก)

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
พูดหน่อยสิที่รัก ฉันไม่ได้ยินคุณ

23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(ผู้ชาย) ตอนนี้เรามาถึงแล้ว
ระยะที่สี่: จมูก

24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
ในความคิดของฉันส่วนที่ยากที่สุด
ของการแปรรูปพลาสติก

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
ฉันอยากให้การผ่าตัดเสร็จคืนนี้

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
แต่ท่านผู้อาวุโส...
- ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
แต่ เซฟิออร์ โบลเฟลด์ นี่ล่ะ
ขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนที่สุด

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
คืนนี้!

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
เก็บอุณหภูมิไว้
ที่ 80 องศาอย่างแม่นยำ

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(ประตูปิด)

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(โบลเฟลด์) ทำพายโคลน 007?

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
เขาคงจะเป็นฉัน
ในเวลาไม่กี่วัน

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
ถ้าคุณให้โอกาสคนยากจนคนนั้น

34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
ช่างน่าเสียดาย ฉันแทบจะตายเพื่อดู
การดำเนินการเป็นอย่างไร

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
เอาปืนของเขามา

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
ถือมัน! ยกมือขึ้น

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
อ๊ะ!

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
ฆ่าเขา!

39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
ยินดีต้อนรับสู่นรก โบลเฟลด์

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(แคล ตะโกน)

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(ผู้หญิงร้องเพลง)
เพชรอยู่ตลอดไป

42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>สิ่งเหล่านี้คือทั้งหมดที่ฉันต้องการเพื่อทำให้พอใจ</i>

43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>พวกเขาสามารถกระตุ้นและล้อเลียนฉันได้</i>

44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>พวกเขาจะไม่ออกไปตอนกลางคืน</i>

45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>ฉันไม่กลัวว่าพวกเขาอาจจะ</i>

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>ทิ้งฉันไว้</i>

47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>เพชรอยู่ตลอดไป</i>

48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>ยกอันหนึ่งขึ้นมาแล้วลูบไล้</i>

49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>สัมผัสมัน ลูบมัน แล้วจึงแต่งตัว</i>

50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>ฉันเห็นทุกกระทะ</i>

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>ไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในหัวใจ</i>

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>ที่จะทำร้ายฉัน</i>

53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>ฉันไม่ต้องการความรัก</i>

54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>ฉันจะรักเพื่อประโยชน์อะไร</i>

55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>เพชรไม่เคยโกหกฉัน</i>

56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>เมื่อความรักจากไป</i>

57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>พวกมันเปล่งประกาย</i>

58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>เพชรอยู่ตลอดไป</i>

59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>เป็นประกายรอบนิ้วก้อยของฉัน</i>

60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>เพชรยังคงอยู่ไม่เหมือนกับผู้ชาย</i>

61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>ผู้ชายเป็นเพียงปุถุชนที่</i>

62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>ไม่คุ้มที่จะไป</i>

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>หลุมศพของคุณสำหรับ</i>

64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>ฉันไม่ต้องการความรัก</i>

65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>ฉันจะรักเพื่อประโยชน์อะไร</i>

66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>เพชรไม่เคยโกหกฉัน</i>

67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>เมื่อความรักจากไป</i>

68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>พวกมันเปล่งประกาย</i>

69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>เพชรคงอยู่ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป</i>

70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>ตลอดไป</i>

71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>และตลอดไป!</i>

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
สตาร์แห่งแอฟริกาใต้

73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83.5 กะรัต หยาบ

74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
นน.47.5 กะรัต.

75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
อักบาร์ ชาห์. 116 กะรัตหยาบ

76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
คุณกำลังให้ความสนใจ 007?

77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
Akbar Shah หยาบ 116 กะรัต

78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
แต่แน่นอนว่าท่านไม่จำเป็น
เพื่อนำมาในส่วนของเรา

79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
ในเรื่องของการลักลอบขนสินค้าที่ค่อนข้างง่าย

80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
เซอร์โดนัลด์ทำให้นายกฯ เชื่อได้
มิฉะนั้น

81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม 007,
ว่าโบลเฟลด์ตายแล้ว

82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
ที่เสร็จเรียบร้อย!

83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
อย่างน้อยที่สุดที่เราคาดหวังจากคุณตอนนี้
เป็นงานเรียบๆและมั่นคงนิดหน่อย

84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- เซอร์โดนัลด์จะพบคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
สวัสดีตอนเช้าครับ เซอร์โดนัลด์

87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- นี่คือผู้บัญชาการบอนด์
- เป็นยังไงบ้าง? กรุณานั่งลง.

88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> เชอร์รี่?
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ขอบคุณ คำสั่งแพทย์.

89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- ผู้บัญชาการบอนด์?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
คุณไปเที่ยวพักผ่อน ฉันเข้าใจ

91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
ฉันหวังว่าผ่อนคลาย

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
โอ้ แทบไม่ได้ผ่อนคลายแต่น่าพึงพอใจที่สุด

93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
ไชโย

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
น่าสงสารตับคุณนาย
เป็นโซเลร่าที่ละเอียดไม่ธรรมดา

95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- ปี 51 ผมเชื่อว่า
- เชอร์รี่ไม่มีปี O07

96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
ฉันหมายถึงเหล้าองุ่นดั้งเดิม
ซึ่งมีเชอร์รี่เป็นหลักครับ

97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
2394.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
ไม่ผิดเพี้ยน

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
แม่นยำ.

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
บอกฉันสิ ผู้บัญชาการ

101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
ความเชี่ยวชาญของคุณขยายไปไกลแค่ไหน
เข้าไปในทุ่งเพชรเหรอ?

102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
สารที่ยากที่สุดที่พบในธรรมชาติ
พวกเขาตัดกระจก แนะนำให้แต่งงาน.

103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
พวกเขาได้เข้ามาแทนที่สุนัข
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง แค่นั้นแหละ.

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
สดชื่นเมื่อได้ยินว่ามีเรื่องหนึ่ง
คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนั้น

105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(เซอร์โดนัลด์) บางทีฉันควรจะให้คุณดีกว่า
ความเป็นมาโดยย่อเกี่ยวกับปัญหาของเรา

106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
เพชรแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของโลก
มาจากเหมืองในแอฟริกาใต้

107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>ส่วนใหญ่จะขุดออกมาจากเพลา
ของดินเหนียวที่มีเพชร</i>

108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>ที่ระดับความลึกสูงสุด 3,000 ฟุต</i>

109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>กระบวนการทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ
อยู่ภายใต้ระบบรักษาความปลอดภัยสุญญากาศ</i>

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>เป็นข้อควรระวังที่จำเป็น</i>

111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
<i>แม้ว่าอุตสาหกรรมจะภาคภูมิใจในตัวเองก็ตาม
ความภักดีและความทุ่มเทของคนงาน</i>

112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>โดยธรรมชาติแล้วมาตรการรักษาความปลอดภัย
มีแนวโน้มที่จะรับรองความภักดีนั้น</i>

113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>เช่นเดียวกับสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย
และบริการสังคมที่เราให้บริการ</i>

114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>มีพนักงานประจำ
ของแพทย์ พยาบาล</i>

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>แม้แต่ทันตแพทย์</i>

116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>กระบวนการทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ
อยู่ภายใต้ระบบรักษาความปลอดภัยสุญญากาศ</i>

117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>เป็นข้อควรระวังที่จำเป็น</i>

118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
<i>แม้ว่าอุตสาหกรรมจะภาคภูมิใจในตัวเองก็ตาม
ความภักดีและความทุ่มเทของคนงาน</i>

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
ถัดไป!

120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
แมงป่อง

121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
นักฆ่าที่เก่งที่สุดแห่งธรรมชาติ คุณวินท์

122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
คนหนึ่งไม่เคยแก่เกินไป
เพื่อเรียนรู้จากปรมาจารย์ คุณ Kidd

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
ดร.ไทแนน? สวัสดีตอนเย็น.

124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
คุณเป็นใคร? แล้วโจอยู่ไหน?

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
คืนนี้โจไปไม่ได้

126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
ฉันชื่อนายวินท์

127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
นี่คุณคิดด์

128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
โอ้. ฉันเห็น.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(เด็กคราง)

130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
มันเป็นฟันปัญญาของฉัน
ฉันยังไม่ได้เอาพวกมันออกไป

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
ขอดูหน่อยได้ไหมครับคุณหมอ?

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
แน่นอน.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ เพียงแค่เปิด

135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
ไม่ ไม่ เปิดกว้าง.

136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
อ๊ะ!

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
อยากรู้อยากเห็น

138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
ทุกคนที่สัมผัส
เพชรเหล่านั้นดูเหมือนจะตาย

139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- หยุดตรงนั้น! คุณเป็นใคร?
- ดร.ไทแนนส่งมาให้เรา

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- ทำไมเขาไม่มาเอง?
- เขาป่วย.

141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
ถูกแมลงกัด

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
เขาส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
หากพระเจ้าอยากให้มนุษย์บินได้...

144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
เขาจะมอบปีกให้เขานะคุณคิดด์

145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(เซอร์โดนัลด์)
ไม่มีระบบรักษาความปลอดภัยที่สมบูรณ์แบบ

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
เรายอมรับมาตลอด
เปอร์เซ็นต์ของการลักลอบขนของ

147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
แต่ในช่วงสองปีที่ผ่านมาแม้จะทั้งหมด
มาตรการป้องกันของเราเพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจ

148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
และไม่มีหินเลย
ถึงตลาดแล้ว.

149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
เซอร์โดนัลด์คิดว่ามีคนกำลังสะสมอยู่

150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
ความกังวลของเราคืออาจมีคนทิ้ง
ออกสู่ตลาดเพื่อกดดันราคาหรือ...

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
ทำให้คุณยอมแบล็กเมล์ตลอดไป

152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
อย่างแน่นอน.

153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
สิ่งที่เราต้องรู้ก็คือ

154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
ใครคือผู้สต๊อกสินค้า

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
ตัวอักษร U

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
สำหรับร่ม

157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
เราเกรงว่าฝนจะตก

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
เราหวังว่าเราจะไม่ต้องการมัน

159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
จนกว่าเราจะถึงบ้านอีกครั้ง

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
มีผู้ชายสองคนมาพบคุณ คุณผู้หญิง

161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(ครู) ท่านสุภาพบุรุษ โจชัว

162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
อีกไม่นานหรอกเด็กๆ
โจชัวจะอ่านนิทานให้คุณฟัง

163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- คราวนี้ไปไหน?
- อัมสเตอร์ดัม

165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
อัมสเตอร์ดัม! โอ้น่ารักจริงๆ!

166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
คงต้องเอาภาพกลับมาบ้างแล้ว.
ของคลองให้เด็กๆ

167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
ถามแล้วคุณจะได้รับ คุณวิสต์เลอร์

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
บทเรียนจึงสิ้นสุดลง
สำหรับวันนี้สุภาพบุรุษ

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
การฆาตกรรมครั้งล่าสุดหลายครั้งในแอฟริกาใต้
มีเรื่องที่ซับซ้อน

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
หากพวกเขาปิดกิจการ
ก่อนที่เราจะค้นพบพวกเขา...

171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
มันจะเป็นหายนะสำหรับเรา

172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
และสำหรับรัฐบาล

173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- ฉันจินตนาการถึงการเดินทางไปแอฟริกาใต้มาโดยตลอด
- คุณจะไปฮอลแลนด์

174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
สักพักเราก็สบตากัน
เกี่ยวกับผู้ลักลอบขนของ - Peter Franks

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
เขามีกำหนดจะออกเดินทางไปอัมสเตอร์ดัม

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
เรารู้หรือไม่ว่าผู้ติดต่อของเขาคือใคร?

177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
เราทำหน้าที่
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่ ผู้บัญชาการ

178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
พาสปอร์ตครับท่าน?

179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
เอ่อ คุณแฟรงค์ มีข้อความ
สำหรับคุณที่ศูนย์ควบคุมหนังสือเดินทาง

180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
ประตูนั่น..
คุณสามารถจอดรถด้านนอกได้

181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
ขอบคุณ

182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(แตรเรือ)

183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
คุณแฟรงค์...

184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
หนังสือเดินทางของคุณค่อนข้างเป็นระเบียบ

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
ใครๆก็เห็นคุณ.
ในชุดนั้น มันนี่เพนนี

186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
คงจะท้อแท้อย่างแน่นอน
จากการออกจากประเทศ

187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
ฉันจะนำอะไรคุณกลับมาจากฮอลแลนด์ได้บ้าง?

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
เพชรเหรอ?

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
ในวงแหวน?

190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
คุณจะยอมให้ทิวลิปไหม?

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
ใช่.

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(ไกด์หญิง) ข้างหน้าคือหนึ่งใน
สะพานที่เก่าแก่ที่สุดในอัมสเตอร์ดัม

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
สะพานผอม.

194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
มันถูกสร้างขึ้นเมื่อ 300 กว่าปีที่แล้ว

195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
โดยพี่สาวสองคนที่ต้องการ
ที่จะมาเยี่ยมเยียนกันทุกวัน

196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
น่าเสียดายที่เงินหมด ดังนั้น
ด้วยเหตุนี้จึงเรียกว่าสะพานผอม

197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
ทางด้านขวาของคุณ
บ้านเก่าที่สวยงามเหล่านั้น

198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
สามารถมองเห็นได้ในภาพวาด
ของจิตรกรชื่อดังของเรา แรมแบรนดท์

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
ถ้าคุณจะมองไปทางซ้าย
เมื่อเราลงไปตาม Amstel คุณจะเห็นว่า...

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
โอ้!

202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
คุณวิสท์เลอร์อยากได้รูปบ้าง
ของคลองให้เด็กๆ

203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
คุณคิดดีแค่ไหน

204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
เด็กๆคงจะตื่นเต้นมาก

205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>(ผู้หญิง) ใช่?</i>

206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
แฟรงค์. ปีเตอร์ แฟรงค์.

207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>ขึ้นมา. ชั้นสาม</i>

208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(ออด)

209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
<i>(เพลงฟังสบาย)</i>

210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน!
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่!

211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
ช่วยตัวเองด้วยการดื่ม!

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
เอ่อ คุณเคสไม่อยู่บ้านเหรอ?

213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
ไม่มีนายเคส ตัว T เป็นของทิฟฟานี่

214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
ทิฟฟานี่เคส?

215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
โดดเด่นอย่างแน่นอน

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
ฉันเกิดที่นั่น ชั้น 1

217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
ขณะที่แม่ของฉันอยู่
กำลังมองหาแหวนแต่งงาน

218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
ฉันดีใจเพื่อประโยชน์ของคุณ
ไม่ใช่แวน คลีฟและอาร์เปลส์

219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
ตอนที่ฉันเข้ามา คุณเป็นสาวผมบลอนด์ไม่ใช่เหรอ?

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
อาจจะเป็น.

221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
ฉันมักจะสังเกตเห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั้น
ไม่ว่าสาวผมบลอนด์หรือผมน้ำตาลก็ตาม

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
และคุณชอบอันไหน?

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
จัดให้คอปกและข้อมือเข้ากัน...

224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
ให้ฉันได้แก้วของคุณ

226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
ฉันจะเอาน้ำแข็งมาให้คุณ

227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(ประตูปิด)

228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
มันค่อนข้างไม่มีอะไรดีเลยสักนิด
คุณเกือบจะใส่แล้ว ฉันอนุมัติ

229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
ฉันไม่แต่งตัวให้ลูกจ้างช่วย

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
มาดูพาสปอร์ตของคุณกันเถอะ แฟรงค์

231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
อาชีพ: ที่ปรึกษาด้านการขนส่ง?

232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
มันก็จะน่ารักหน่อยๆ ใช่ไหมล่ะ?

233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- ฉันจะแต่งตัวเสร็จแล้ว
- โอ้ กรุณาอย่า. ไม่ได้อยู่ในบัญชีของฉัน

234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
ฉันไม่สนใจคนเสื้อแดงมากนัก
อารมณ์แย่มาก

235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
แต่อย่างใดดูเหมือนว่าจะเหมาะกับคุณ

236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
มันเป็นของฉันเอง

237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
แต่ต้องการแสงที่นุ่มนวล

238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- ฉันรู้จักร้านอาหารเล็กๆ...
- ฉันไม่เคยผสมผสานธุรกิจเข้ากับความสุข

239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- ฉันก็เช่นกัน
- ดี!

240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
แล้วบันทึกคำพูดน่ารัก ๆ เอาไว้ทีหลัง
คุณได้รับเพชรเข้าสู่ลอสแองเจลิส

241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ

242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
ปัญหาของคุณคือการทำให้พวกเขาเข้ามา

243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- มีเท่าไหร่?
- 50,000 กะรัต.

244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
ก็อยู่ที่ 142 กะรัตต่อออนซ์
น้ำแข็งเยอะมาก นั่นจะไม่ง่าย

245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับเงิน 50 แกรนด์

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร?
ต่างหูคู่เหรอ?

247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
และแฟรงค์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คิดอะไรบางอย่างที่เป็นต้นฉบับ

248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
ฉันต้องมอบมันให้คุณ Q.
ค่อนข้างฉลาด

249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
โอ้ ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ที่ชัดเจน
คิดว่าน่าจะมีประโยชน์

250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
โอ้ เอ็มพยายามจะติดต่อด้วย
คุณ. เพื่อนของปีเตอร์ แฟรงค์นั่นหนีไปได้

251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
<i>Killed one of the guards
ระหว่างทางขึ้นลอนดอน</i>

252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
สวัสดี?

253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>สวัสดี!</i>

254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
คุณอยู่ไหม?

255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
โอ้!

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- (ทิฟฟานี่) ใช่ไหม?
- ปีเตอร์ แฟรงค์.

257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>ชั้นสาม</i>

258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>- กูเทน อาเบนด์
- สวัสดีตอนเย็น</i>

259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>กัด.</i>

260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
- ใช่ ฉันเป็นคนอังกฤษ

261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
ฉันพูดภาษาอังกฤษ

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- ใครคือชั้นของคุณ?
- สามโปรด

263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
<i>(เริ่มการยก)</i>

264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
เขาตายแล้วเหรอ?

265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- เขาคือใคร?
- ไม่มีความคิด

267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
คนนี้ติดตามผมอยู่
วันนี้ทั้งวัน

268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
พระเจ้าของฉัน!

269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
คุณเพิ่งฆ่าเจมส์ บอนด์!

270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
ก็แค่พิสูจน์
ไม่มีใครทำลายได้

272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
คุณไม่ได้ฆ่าเจมส์ บอนด์ และ
รอจนกว่าตำรวจจะมาถึง!

273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
เราต้องได้เพชรพวกนั้นมา
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
หญิงชราตัวน้อยแวะมาหาพวกเขา
เมื่อวานตอนเช้า

276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
ไม่มีค่า

277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยให้คุณบอนด์
แบกภาระจากนี้ไป

278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
มันตลกดี

279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
ทุกสิ่งที่อยากจะพูด
ถึงพี่น้องของตนเมื่อทุกอย่างสายเกินไป

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
ฉันขอรับรองกับคุณ
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งของเรา

281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
คุณช่วยกรุณาขึ้นเครื่องบินได้ไหม?

282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- เราแยกกันไม่ออกนะรู้ไหม
- ได้โปรด คุณแฟรงค์

283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
<i>(ระบบ PA) ลุฟท์ฮันซ่าประกาศการ
ออกเดินทางของเที่ยวบิน LH450 ไปยังลอสแองเจลิส</i>

284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>โปรดรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
และไม่สูบบุหรี่จนลอยไปในอากาศ</i>

285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>ขอบคุณ</i>

286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
พวกเขาทั้งสองอยู่บนเรือแล้ว ฉันต้องบอกว่า
นางสาวเคส ดูมีเสน่ห์ทีเดียว

287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
สำหรับผู้หญิง.

288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(หัวเราะอย่างประหม่า)

289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
<i>ลุฟท์ฮันซ่าประกาศการมาถึง
ของเที่ยวบิน LH450 จากอัมสเตอร์ดัม...</i>

290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- คุณแฟรงค์?
- ใช่.

291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
กรุณาตามฉันไปที่ศุลกากรด้วย

292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
ปีเตอร์ แฟรงค์, เจอร์รี่.

293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
กินข้าวเที่ยงกันเถอะ เจอร์รี่ ฉันจะรับช่วงต่อ

294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
ใบมรณะบัตร กรุณาคุณแฟรงค์

295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
เอาล่ะเอาล่ะ!
จดหมายเฟลิกซ์ เจ้าคนขี้โกง

296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
ในนามของซีไอเอ
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
มีคนส่งความไว้วางใจทางสมองของพวกเขา
ลงไปพบคุณ

298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
ฉันยอมแพ้. ฉันรู้ว่า
เพชรอยู่ในร่างกาย

299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
แต่ที่ไหนล่ะ?

300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
ทางเดินอาหาร ดร. เลตเตอร์

301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
นานจังเลยเจมส์ ให้ติดต่อกัน.

302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(เสียงดัง) กระเป๋าเดินทางที่เหลือของคุณ
เคลียร์เรียบร้อยแล้ว คุณแฟรงค์ ตกลงเพื่อนๆ!

303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
คุณเอ่ออยากนั่ง
ข้างหน้าคุณแฟรงค์?

304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
มันขี่ได้นุ่มนวลขึ้นมาก
ข้างหน้าคุณแฟรงค์

305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันจะนั่งข้างหน้า

306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
ตัวแข็ง-เอิ่ม! - เสียชีวิตแล้วที่นั่น

307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
น้องชายของคุณ คุณแฟรงค์?

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
ใช่มันเป็น

309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
ฉันมีเรื่องวุ่นวาย

310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
โลกใบเล็ก.

311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(ดนตรีออร์แกน)

312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
คุณแฟรงค์ ฉันมอร์ตัน สลัมเบอร์

313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ในชั่วโมงที่ยากลำบากที่สุดนี้

314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
เขากำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อโลกที่ดีกว่า คุณสลัมเบอร์

315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
มีการปลอบใจอยู่บ้าง

316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
เอาล่ะ ถ้าเราพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มต้นการเดินทางครั้งสุดท้าย...

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(ร้องเพลงประสานเสียงด้วยจิตวิญญาณ)

318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (หยุดร้องเพลง)
- ขอให้ดวงวิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ

319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
โอ้ใช่ สาธุ

320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
ถ้าคุณเข้ามาในห้องทำงานที่สะดวกสบายของฉัน
เราจะนำโกศมาให้คุณ

321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
ฉันดีใจมากที่คุณเลือกโซฟาครึ่งตัวของเรา
แผงบานพับ, โลงนอน.

322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
ฉันแน่ใจว่าพี่ชายของคุณ
คงจะชื่นชมมัน

323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
กรุณานั่งลง

325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า...

326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- ฝุ่นต่อฝุ่น
- อย่างแน่นอน.

327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
ในช่วงเวลาแบบนี้ ฉันมั่นใจ
คุณอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเพื่อไตร่ตรอง

328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
มีความคิดมากที่สุด

329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
เราได้เลือกช่องส่วนตัวสำหรับคุณ
พี่ชายในสวนแห่งความทรงจำของเรา

330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
ผู้ที่มีบทเพลงอันเงียบสงบ
ผ้าม่านและขอบทอง Angel's Breath

331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
ฉันหวังว่าคุณจะพบทุกอย่างตามลำดับ

332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
การเตรียมการ
ไร้ที่ติ

333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
จนถึงตอนนี้

334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
สะเทือนใจมาก

335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
อุ่นใจครับคุณวินท์

336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
ขอแสดงความนับถือ คุณ Kidd

337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(ร้องเพลงประสานเสียงด้วยจิตวิญญาณ)

338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
<i>(หยุดร้องเพลง)</i>

339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
คุณสกปรก เหม็นเปรี้ยวแบบ double-crossin'!
เพชรเวรนั่นเป็นของปลอม!

340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
ไม่ อย่าบอกฉัน คุณคือเซนต์ปีเตอร์เหรอ?

341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
แปะ! กระจก!
ของจริงอยู่ไหน แฟรงค์ส?

342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
เงินจริงอยู่ที่ไหน? คุณจะไม่
เผาเงินจริง 50,000 ดอลลาร์ใช่ไหม?

343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
พักครั้งสุดท้าย
เพชรแท้อยู่ที่ไหน?

344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
คุณจะได้รับเงินจริงมาให้ฉัน

345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
และฉันจะนำเพชรแท้มาให้คุณ

346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
ฉันได้ยินมาว่าโรงแรมทรอปิคาน่า
ค่อนข้างสบาย

348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
ขอแสดงความเสียใจสุภาพบุรุษ

349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
สวัสดีเฟลิกซ์

350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
สะดวกสบายมาก
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
ฉันต้องการสินค้าจริง-
ค่อนข้างเร็ว

352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q <i>เพิ่งมาถึงพร้อมกับมัน
เราจะคุยกับพวกเขาในตอนเช้า</i>

353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>ฉันจะนั่งให้แน่นถ้าฉันเป็นคุณ
ไม่มีประโยชน์ที่จะมองหาปัญหา</i>

354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>เพียงแค่สนุกกับตัวเองฉันเจมส์
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้วิธี</i>

355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
ค่อนข้าง. ฉันคงจะได้ไปแสดงบ้าง

356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(เพลงโชว์)

357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ)

358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(Shady Tree) จนถึงตอนนี้คุณชอบฉันมากแค่ไหน?

359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
มีคนบอกว่าฉันมี
ร่างของร็อค ฮัดสัน

360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เขาจะโกรธยิ่งกว่านรก

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
ฉันเรียกเด็กผู้หญิงเหล่านี้ว่าลูกโอ๊ก

362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
จริงๆ แล้ว มันเป็นของขวัญจากวิลลาร์ด ไวท์
ตอนนี้ใครอยู่ชั้นบน

363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- การเล่น Monopoly กับสิ่งปลูกสร้างจริง
- (เสียงหัวเราะ)

364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
พยายามตามหาวิลลาร์ด ไวท์เหมือนกัน
พยายามหาสาวพรหมจารีในแผนกสูติกรรม

365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
ในนามของไวท์เฮาส์
ฉันอยากให้พวกคุณรู้

366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
คุณเป็นผู้ชมที่แย่มาก

367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
ดังนั้นจงหลงทาง แล้วพบกันใหม่

368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(วินท์) ต้นไม้ร่มรื่น!

369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady เราชื่นชอบการกระทำของคุณมาก!
- รสนิยม สไตล์!

370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
และเรามีข้อเสนอแนะบางประการ

371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
ฉันไม่ต้องการคำวิจารณ์และเนื้อหา!
ฉันไม่ได้เปลี่ยนการกระทำของฉันมา 40 ปีแล้ว

372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
ถือมัน! อย่าเข้าไปที่นั่น

373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
เราไม่ได้รับเพชรแท้
ดังนั้นเราจึงต้องการต้นไม้ที่ยังมีชีวิตอยู่

374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
นั่นน่ารำคาญที่สุด

375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>-</i> (ผู้ชาย) ลงไปซะ!
- อึ รถตู้ผู้แพ้

376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
นั่นแหละค่ะคุณแมวเหมียว
ฉันยิงทั้งปึก

377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
คุณพูดอะไร? กลับไปที่ของฉันเหรอ?

378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
คุณเป็นคนดีนะแม็กซี่
จริงๆ แล้วคุณล่ะ

379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
ทำไมคุณไม่ไปงีบหลับล่ะ?
แล้วเจอกันใหม่ปีหน้าครับ

380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(พันธบัตร) ฉันขอเงิน 5,000 ดอลลาร์ได้ไหม?
ไม่ สร้างให้ได้ 10,000 ดอลลาร์

381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
วงเงิน 2,000 ดอลลาร์

382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
มีปัญหาอะไรไหม?

383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
คุณแซ็กบี้.

384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
สุภาพบุรุษต้องการเครดิต 10,000 ดอลลาร์
ด้วยวงเงิน $2,000

385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
ฉันชื่อแฟรงค์

386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
ปีเตอร์ แฟรงค์.

387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
เครดิตของมิสเตอร์แฟรงค์ดีมาก

388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- ขอให้คุณโชคดี คุณแฟรงค์
- ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันมีสองกอง

389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
ให้สุภาพบุรุษ 4,000.

390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
ขอบคุณ

391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
สวัสดี! ฉันมีความอุดมสมบูรณ์.

392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- แต่แน่นอนคุณเป็น
- โอทูลมากมาย

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
ตั้งชื่อตามพ่อของคุณเหรอ?

394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
ฉันหมายถึงเรื่องเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง

395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
คุณใจดีมาก

396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
ออกมา. ออกมา.

397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
คนยิงคนต่อไปเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงก็โชคดี สำหรับคุณผู้หญิง.

398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
เก้า. มาร์คเก้า.

399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
เซเว่นผู้แพ้ นางผู้โชคดีก็หมดสติไป

400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
มือปืนคนใหม่. ยิงเลยคุณเอฟ

401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- วิลลาร์ด ไวท์กำลังพูดอยู่
- ต้นไม้ตายแล้ว เปิดหมายเลขสอง</i>

402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>ฉันคือปีเตอร์ แฟรงค์</i>

403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
ยากสิบ. สิบเป็นตัวเลข

404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
ฉันจะใช้อัตราต่อรองเต็มสิบ
200 ในทางที่ยากลำบาก

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
ขีดจำกัดของตัวเลขทั้งหมด
250 วันที่สิบเอ็ด. ขอบคุณมาก.

406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
พูด! คุณเคยเล่นเกมนี้มาก่อน!

407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
แค่ครั้งเดียว.

408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- อย่าไปรบกวนฉันเรื่องรายละเอียดนะ เบิร์ต!

409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
แค่เอาเพชรมาให้ฉัน!

410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
คุณจัดการลูกบาศก์เหล่านั้น
เหมือนลิงจับลูกมะพร้าว

411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
สำหรับบริการสเตอร์ลิงดังกล่าว

412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
นั่นคือ 50,000 ดอลลาร์!

413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
ลบ $5,000 ให้คุณ ทิ้งฉันไป
$45,000 และขอบคุณมาก

414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
มันก็ไม่มีอะไรจริงๆ!

415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
คุณรู้อะไรบางอย่าง ปีเตอร์ แฟรงค์ส?
คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!

416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
แปลกนิดหน่อย แต่เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!

417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
พูดสิ ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งล่ะ
และดื่มไหม?

418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
เครื่องดื่ม?

419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
ถ้าจะเข้ามาก็เพลีย

420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
โอ้ช่างสวยจริงๆ!
คุณมีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
มม.

422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
ให้เวลาฉันสักวินาทีนะที่รัก

423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
สวัสดีตอนเย็น.

424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
ฉันกลัวคุณจับฉันไว้
ด้วยมือของฉันมากกว่าที่ยกขึ้น

425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
แบบแผนของคนนิสัยเสียหรืออะไรสักอย่าง?

426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
เฮ้ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
หยุดสิ่งนั้น! ฉันมีเพื่อนใน tovwvwn นี้!

428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
ยิงได้เยี่ยมมาก

429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
ฉันไม่รู้ว่ามี
สระว่ายน้ำข้างล่างนั่น

430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
มาทำธุรกิจกันเถอะ
ฉันเดาว่าคุณมาจริง ...

431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
เพชรแท้.

432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณเคส

433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนที่แสนดีของคุณ

434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพลาดอะไรบางอย่างไปจริงๆ

435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
ตอนเย็นอาจจะไม่
การสูญเสียทั้งหมด

436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
ทำไมเราไม่คุยกันสักหน่อยก่อนล่ะ?

437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
อันดับแรก?

438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
แล้วคุณอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
คุณเลือกวิชา

440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- เพชร?
- เด็กดี!

441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
และคุณต้องการที่จะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และไม่ว่าฉันจะทำงานคนเดียวหรือไม่ก็ตาม

442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
จนถึงตอนนี้ดีมาก ทำต่อไป.

443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
- และถ้าไม่ใช่แล้วกับใคร
- (เสียงกรอบแกรบของเสื้อผ้า)

444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
เพื่อให้ท่านสามารถแจ้งผู้บังคับบัญชาของท่านและ

445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
รับเพชร

446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
ปีเตอร์!

447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
ฉันประทับใจมาก

448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
มีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
สมมุติว่าฉันเป็นคนที่ถูกประณาม

450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
และชัดเจน
คุณเป็นอาหารเช้าแสนอร่อย

451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
ขวา?

452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
คุณจะไม่บอกฉัน
เพชรอยู่ที่ไหน คุณอยู่ไหน?

453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
เพชรอะไร?

454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องพูดคุย

455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
พวกเขาจะทำให้คุณ

456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
อย่างน้อยที่สุด คุณจะไม่มีวัน
ออกจากเมืองอย่างมีชีวิตชีวา

457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
ฉันสามารถแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นั้นได้

458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
โชคดีสำหรับฉันที่ฉันชนคุณ

459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
ห้าสิบห้าสิบแยก.

460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
คุณได้เพชรมา ฉันจะพาเราออกไป

461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
เรา?

462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้อยู่ดี
แล้วก็อยู่เฉยๆ

463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
เราอาจอยู่บนเครื่องบินและ
ออกนอกประเทศภายในคืนพรุ่งนี้

464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
ริโอ. ฮ่องกง.

465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
ฉันรู้จักช่างตัดเสื้อที่ดีในฮ่องกง

466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
ฮ่องกง.

467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
เอาล่ะ. ฉันจะได้เพชร
คุณได้รับตั๋วเครื่องบิน

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
ไม่ สนามบินมันชัดเจนเกินไป

469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
รถเช่าควร
ทำดีกับเราสำหรับผู้เปิด

470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
นั่นเป็นการคิดที่ดี

471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
และเนื่องจากคุณคือคนที่ถูกจับตามอง
ฉันจะเอาเพชร คุณจะได้รถ

472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
นั่นเป็นการคิดที่ดีมาก

473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
โอ้ ปีเตอร์...!

474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
ฉันรู้สึกว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของความสัมพันธ์อันแสนวิเศษ

475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- ที่รัก...
- มม?

476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
ฉันจะไปรับเพชรได้ที่ไหน?

477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
คือ...ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเคยไปเยี่ยมชมละครสัตว์ไหม?

478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Circus Circus ภูมิใจนำเสนอ

479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
ปาลาซิออสบินได้!

480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(วอลต์Z)

481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- เธออยู่ในอาคาร.
- ขวา. ยืนเคียงข้าง.

482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
เจมส์ ครั้งหน้าเลือกจุดติดต่อ
เมื่อคุณลุกขึ้นยืน

483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- เฟลิกซ์ ถ้าเธอส่งสลิปให้คนของคุณ...
- ผ่อนคลาย ฉันมีตัวแทน 30 คนที่นั่น

484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
เมาส์ที่สวมรองเท้าผ้าใบ
ไม่สามารถผ่านได้

485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
ให้คิวของเขากับ Maxwell

486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
นี่คือควอเตอร์แบ็ค

487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>ปฏิบัติการปัสกา เริ่ม</i>

488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>กองหลังถึงจุดจบ</i>

489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>ปฏิบัติการปัสกา เริ่ม</i>

490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
โรเจอร์.

491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
เธอกำลังจะไปแล้ว จนถึงตอนนี้ดีมาก

492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- โชคดีนะ เฟลิกซ์ ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- คุณกำลังจะไปไหน'?

493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
หน่วยงานเช่ารถ.

494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
การพบกันเล็กๆ น้อยๆ ของเรา?

495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
ไม่คิดว่าเธอจะมาจริงๆเหรอ?
นั่นเป็นช็อตหนึ่งพันต่อหนึ่ง

496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
ไม่สิ เหมือนกับเงินมากกว่า

497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
ความจงรักภักดีของเธอต่อการลักขโมย
เมื่อเทียบกับเสน่ห์อันหาที่เปรียบมิได้ของฉัน

498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(บาร์เกอร์)เอาล่ะ เด็กๆ!
พร้อม? จุดมุ่งหมาย! ไฟ!

499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันไม่ได้สัญญากับคุณว่าเป็นผู้ชนะทุกครั้งเหรอ?

500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
มาแล้วครับคุณหนุ่ม

501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
หนุ่มๆสาวๆ เรามาอีกแล้วนะ.
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่หยิบปืนของคุณ...

502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
ที่นี่เรามีผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ที่นี่เรามีผู้ชายตัวเล็ก ๆ

503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
และที่นี่เรามีผู้หญิงตัวใหญ่

504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
คุณอยู่นอกลีกนิดหน่อย
ใช่ไหมน้องสาว?

505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
เล็งปืน คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
พร้อมหรือยัง? รับการตั้งค่า

507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
ตอนนี้ถือไว้จนกว่าฉันจะบอกว่าไป

508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
ไป!

509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
มาเร็ว! แค่นั้นแหละ!

510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
ทุกคนชี้ไปที่ตัวตลก
ผู้ชนะทุกครั้ง!

511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
พวกเรามาแล้ว! เอาล่ะ!
นั่นคือวิธีการทำ!

512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
โอ้ดูนั่นสิ!
และเรามีผู้ชนะอีกคน!

513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
แอนนี่ โอ๊คลีย์ ตอนจบใช่มั้ย?

514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
นี่เราอยู่. ตาอะไร! ตาอะไร!

515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(เด็กชาย) รอสักครู่!
ฉันเห็นหมดแล้ว!

516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
ซ่อมเครื่องแล้ว!
เธอคือใคร - แม่ของคุณ?

517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
ระเบิดกางเกงของคุณ!

518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(เด็กชาย) ชนะหนึ่ง! เธอมีชัยชนะเพียงครั้งเดียวเท่านั้น!

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
คุณควรจะมี 24
เพื่อเอาชนะสุนัขตัวนั้น!

520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
ให้มันพักหน่อยมั้ยลูก?

521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
เอาล่ะ เด็กชายและเด็กหญิง! เอาล่ะ!

522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(กลองม้วน)

523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(การเป่าแตร)

524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(ทรัมเปลี"9)

525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>(บาร์เกอร์) ที่นี่เป็นครั้งแรก ดูสิ
แซมโบรา เด็กสาวที่แปลกประหลาดที่สุดที่เคยเกิดมาเพื่อมีชีวิตอยู่</i>

526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>เธอถูกจับ
ใกล้ไนโรบี แอฟริกาใต้</i>

527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>และเชื่อว่าจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของการทดลองที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรม</i>

528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>สาวสวยคนนี้
จะถูกขังอยู่ในกรงเหล็ก</i>

529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>จะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆ
กลายเป็นกอริลลาที่ดุร้ายหนัก 450 ปอนด์</i>

530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(สำเนียงยิดดิช) กรุณาเป็น
นิ่งมาก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
เราต้องมีความเงียบอย่างแท้จริง

532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
ดังนั้นเราจะไม่รบกวนแซมโบรา
จากสภาวะทิพย์ของเธอ

533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
เราต้องเตือนคุณว่า
ในการทดลองทางวิทยาศาสตร์ทุกครั้ง

534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
มีอันตรายอยู่เสมอ

535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
ดังนั้นโปรดจำไว้ว่าผ้าม่านเหล่านั้นคือทางออก

536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
พระเจ้าห้ามไม่ให้มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ทางนี้ออกไปจากที่นี่!

537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
ตอนนี้เราเริ่มการเปลี่ยนแปลง

538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
อันตรายมาก. เงียบมาก ขอร้องล่ะ

539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(ทริลิ่งอิเล็กทรอนิกส์)

540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(เสียงสังเคราะห์)

541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(ผู้ชาย) ตื่นสิคนสวยของฉัน ตื่น!

542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(คำราม)

543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(คำรามกลายเป็นดุร้าย)

544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(กรีดร้อง)

545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
เฮ้ คุณผู้หญิง ไม่ผ่านตรงนั้นนะ
ส่วนอีกทางหนึ่ง

546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
มาเร็ว!

547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(แตรรถ)

548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- ไม่แสดงเหรอ?
- เฟลิกซ์ อย่าบอกนะว่าคุณเสียเธอไปแล้ว?

549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
เราสูญเสียเธอไป

550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
สถานที่ที่ดีที่คุณมีที่นี่

551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
ถอดบางอย่างออก เพลิดเพลินไปกับแสงแดด

552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
คุณมีความกล้ามากมายปรากฏขึ้นที่นี่!

553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
ปล่อยให้ฉันหยุดข้างหลังของฉัน
ที่โต๊ะแบล็คแจ็คเป็นเวลาสองชั่วโมง

554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
รอเพชรที่ไม่มีอยู่!

555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
และอะไรนรก
วิกผมสีดำของฉันกำลังอยู่ในสระน้ำหรือเปล่า?

556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- เธอคือ...
- ตายแล้ว

557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
น่าจะเป็นคุณ.
ลิงค์ถัดไปในไปป์ไลน์

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
แย่มากมายต้องมี
สะดุดที่นี่เพื่อตามหาคุณ

560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
ฉันไม่เชื่อคุณ

561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
ทันตแพทย์คนหนึ่งเสียชีวิตในแอฟริกาใต้
หญิงชราตัวน้อยในอัมสเตอร์ดัม

562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Shady ได้คืนสุดท้ายของเขา
พวกเขาคิดถึงฉันครั้งหนึ่ง

563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
และคุณเป็นคนต่อไป

564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- ตอนนี้ใครคือความเชื่อมโยงของคุณ?
- คุณดูเหมือนตำรวจ...

565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- ใครคือคนที่คุณรู้จัก?
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเสียงในโทรศัพท์

566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
พวกเขาพาฉันมาที่นี่และบอกฉัน
เพื่อรอคำแนะนำเพิ่มเติม

567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
คุณจะพบว่ามันยากที่จะได้ยินเสียงใต้น้ำ

568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- ตอนนี้ของอยู่ที่ไหน?
- คุณเป็นใคร?

569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
คุณไม่ใช่ตำรวจ
และคุณไม่ใช่ปีเตอร์ แฟรงค์

570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะเปลี่ยน
แก้มอีกข้าง มันอยู่ที่ไหน?

571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>(แทนนอย) อีสเทิร์น แอร์ไลน์ ประกาศ
การมาถึงของเที่ยวบิน 112 จากลอสแองเจลิส</i>

572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>ประตู 7</i>

573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
ขอบคุณ.

574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
กรุณาเติมให้เต็ม

575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
เบิร์ต แซกซ์บี.

576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(ทิฟฟานี่) มือขวาของวิลลาร์ด ไวท์

577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
คุณเห็นด้านบนไหม? เพนต์เฮาส์?

578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
พวกเขาบอกว่าวิลลาร์ด ไวท์ไม่มี
ออกจากที่นั่นภายในสามปี

579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
และไม่มีใครเห็นเขา - ไม่มีใครเลย

580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- เท่าไหร่?
- คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
ตัดเขาออก.

582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
เฮ้ เคอร์ลี่! แล้วแสตมป์ของฉันล่ะ?

583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
คุณกำลังจะไปไหน
คุณบ้าหรือเปล่า? ให้ฉันผ่านไป!

584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
แสตมป์? คุณยังไม่มีน้ำมัน!

585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- ตกลง งั้นดันคูปลาแกลลอนเข้าไปเลย!
- เอาล่ะ สำรองข้อมูลไว้

586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(แตรบีบแตร)

587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
คอยพึ่งพาเจ้าตูบนั่นต่อไปนะชาร์ลี
แล้วคุณจะโดนยิงเข้าปาก!

588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
เอาน่า คุณผู้หญิง ขยับมันสิ!

589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
โอเค คุณผู้หญิง คุณชนะ คุณชนะ

590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(แตรบีบแตร)

591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- จะมีใครย้ายรถคันนั้นไหม?
- ทำตามที่เขาบอก!

592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
เฮ้! ฉันต้องการการทดสอบสูง!

593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
ลืมมันซะ หยิก!
คุณมีโอกาสแล้วคุณก็ทำมันพัง!

594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
โอเค ศาสตราจารย์

595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- สวัสดี.
- สวัสดี.

596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
- ฉันชื่อเคลาส์ แฮร์เกอร์ไชเมอร์

597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- ใหม่ที่นี่?
- ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว มาตราจี.

598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
ในส่วนของ G เป็นยังไงบ้าง?

599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
ก็ยังหล่อเหมือนเดิม คุณรู้.

600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
การตรวจสอบแผ่นป้องกันรังสี
เพื่อทดแทน

601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
ว่าแต่ของคุณอยู่ที่ไหน?

602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
เอ่อ... ฉันรอมาสองสามวันแล้ว
เพื่อให้พวกคุณได้ส่งมอบพวกเขา

603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
ฉันขอโทษ คุณควรจะมี
ให้โทรศัพท์กับเรา

604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
ดูสิ ฉันมีอันหนึ่งที่นี่
โชคดีสำหรับคุณ ฉันพกอะไหล่ไปด้วย

605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
คุณทำสิ่งนั้นต่อไป คุณไม่สามารถเป็นได้
ระมัดระวังเรื่องรังสีมากเกินไป

606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
อย่างแน่นอน. ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเมื่อใส่สิ่งนี้

607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
แล้วพบกันใหม่

608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(สุ่มส่งเสียงบี๊บ)

609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
เคลาส์ แฮร์เกอร์ไชเมอร์. มาตราจี.

611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
แค่เอ่อ กำลังตรวจสอบแผ่นป้องกันรังสี

612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
ตอนนี้ให้ฉันดู คุณคือ...

613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
ศาสตราจารย์ ดร. เมตซ์ โล่ของเราสบายดี!

614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
ออกไปเดี๋ยวนี้!

615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
ฉันเสียใจ. แต่จะใช้เวลาไม่นาน

616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
ฉันต้องตรวจสอบ

617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
เมตซ์. คุณสะกดมันอย่างไร?

618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... คุณช่วยออกไปได้ไหม
คุณเป็นคนน่ารำคาญเหรอ?

619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
คุณหมอไม่มีเหตุผล
เพื่อวิ่งไล่คนตัวเล็ก

620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
G Section อาจจะไม่สำคัญเท่า
สู่การผ่าตัดอย่างที่คุณเป็น

621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
แต่เรามีคำสั่งของเรา

622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
ดร. เมตซ์ วิลลาร์ด ไวท์สำหรับคุณ

623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
ขวา. ออกออก

624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(เมตซ์) สวัสดี www.

625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
ใช่แล้ว ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
โอ้ เพียงพอแล้วที่จะสำเร็จ

627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
เราจะผ่านไปเร็วๆ นี้

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
ขวา.

630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- ตอนนี้คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?
- แน่นอนครับคุณหมอ

631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
ขอบคุณมาก.

633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
สวัสดี. ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันชื่อเคลาส์ แฮร์เกอร์ไชเมอร์

634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
มาตราจี.

635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
การตรวจสอบแผ่นป้องกันรังสี?

636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(ไซเรน)

637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
เขาอยู่นั่น! หลังก้อนหิน! มาเร็ว!

638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>(ผู้ชาย) นี่คืออะไร? มือสมัครเล่นตอนกลางคืน?</i>

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>หยุดเขาเถอะ แฮร์รี่!</i>

640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(ปลุก)

641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>พาเขาออกจากเครื่องนั้น นั่นไม่ใช่ของเล่น</i>

642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>ออกไปจากรถม้าพระจันทร์นั่น!</i>

643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(เสียงปลุกยังคงดังอยู่)

644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
บ้าไปแล้ว!

645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
ทางนั้น!

647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- เกิดอะไรขึ้น? เพชร...
- ขึ้นรถ!

648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
ถ้าเจออาจารย์บ้า.
ในรถสองแถวแค่ยิ้ม!

649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- เฟร็ด ไปหาสำนักงานนายอำเภอ
- ตกลง.

650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
ฟังนะ ส่งฉันไปที่มุมถัดไป
นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว

651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
เมื่อคุณเริ่มขโมยเครื่องไหว้พระจันทร์
จากวิลลาร์ด ไวท์

652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
ลาก่อนและขอให้โชคดี!

653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
เพียงแค่ผ่อนคลาย ฉันมีเพื่อนชื่อเฟลิกซ์
ที่สามารถแก้ไขอะไรได้

654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
นั่นสิ
ไอ้สารเลว' ผู้ก่อวินาศกรรม!

656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(ไซเรน)

657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
ผ่อนคลาย! คุณมีเพื่อนแล้ว
ชื่อเฟลิกซ์ผู้สามารถแก้ไขอะไรได้

658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
น่าเสียดายที่วิลลาร์ด ไวท์ก็ทำได้เช่นกัน

659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
ทำไมคุณสกปรก...

660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(ไซเรน)

661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(แตรรถ)

662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
เข้ามาเลย แลร์รี่ แลร์รี่?

663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>ลาร์รี?</i>

664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>คุณเข้าใจเขาหรือเปล่า แลร์รี่?</i>

665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
ฉันคิดว่าแลร์รี่เข้าใจเขาแล้ว

666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- นายอำเภอ...
- แอตทาบอย, แลร์รี่.

667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
เข้ามาเลย ลาร์รี่?

668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
นายอำเภอ...

669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(ไซเรน)

670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
ฉันได้รับคุณแล้ว

671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
โน้มตัวลงมา

672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(ทิฟฟานี่) ที่รัก...

673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
จู่ๆเราก็อยู่ทำไม
ในชุดเจ้าสาวของไวท์เฮาส์เหรอ?

674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
เพื่อที่จะขึ้นรูป
เป็นการรวมตัวกันที่สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น ที่รัก

675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
เจมส์...

676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
ในที่สุดฉันขอเรียกคุณว่าเจมส์ได้ไหม?

677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
คุณก็คุยด้วย
เฟลิกซ์เพื่อนของคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
อืม

680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
บางสิ่งบางอย่างประมาณ 20 ปีในชีวิต
ไม่มีอะไรสำคัญ

682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 ปีถึงชีวิต?
- ผ่อนคลายที่รัก

683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
ฉันอยู่เหนือสถานการณ์

684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
นายและนางโจนส์?

685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
ใช่แล้ว นั่นคือชื่อ
ในทะเบียนนายจดหมาย

686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- WW ได้คะแนนเท่าไหร่?
- วอชิงตันบอกว่าอย่าไป

687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- เรานั่งนิ่ง ๆ ไว้ก่อน
- นั่งนิ่ง ๆ เหรอ?

688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
และมิสทิฟฟานี่ เคส “โจนส์” ได้
จองห้องพักตลอดชีวิตที่โรงแรมอื่น

689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
แบบที่รัฐบาลดำเนินการ

690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
ฉันกำลังให้ความร่วมมือ คุณจดหมาย

691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
จริงๆแล้วฉัน.

692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
ฉันสามารถรับรองได้

693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
เฟลิกซ์ นี่ไม่ใช่ทำเนียบขาวจริงๆ
และเขาไม่ใช่ประธานาธิบดี

694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- ทำไมเราไม่ไปพบเขาล่ะ?
- ท่านประธาน ผมสามารถพาคุณเข้าไปดูได้

695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
แต่จนกว่าวอชิงตันจะเชื่อ
ไวท์เป็นขโมย นั่นแหละที่เป็นอยู่

696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
ในระหว่างนี้ฉันแน่ใจ
คุณและ "คุณโจนส์"

697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
สามารถหาวิธีสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองได้

698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
และเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ใช่
รบกวน ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ชั้นบน

699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
และแฮมิลตันก็อยู่ตรงนี้

700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
นานจังเลยเจมส์

701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- นั่นคือสวิตช์!
- นั่นคืออะไร?

702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
หมาป่าได้รับการปกป้อง
โดยลูกหมูสามตัว

703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(บอนด์หัวเราะคิกคัก)

704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
ฉันคงอยู่ได้ไม่นานหรอกที่รัก

705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
คุณกำลังจะไปไหน

706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
ฉันเพิ่งจะขึ้นไปชั้นบนสักครู่

707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i>-</i> ชั้นสิบหกเหรอ?
- (คนยก) ไม่ครับคุณผู้หญิง สตาร์ไลท์เลานจ์เท่านั้น

708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
ตกลงเพื่อน ยืนให้ชัดเจน
ของประตู เอาล่ะ.

709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(เสียงดังเอี๊ยด)

710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(คนยก) Starlight Lounge ไปทางซ้าย
ด่วนถึงระดับถนนเท่านั้นนะทุกคน

711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
ตกลง. ยืนให้ห่างจากประตู เอาล่ะ.

712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>(ผู้ชายพูดมากกว่า) สวัสดีลูกชาย
เรารอคุณอยู่</i>

713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>คุณมีธุรกิจส่วนตัวใดๆ
เพื่อดูแลที่นั่น</i>

714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>คุณไปข้างหน้า</i>

715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>ก่อนอื่น ฉันสงสัยว่าคุณกำลังสวม<i>ขาหมู</i>

716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>คุณช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม
และถอดมันออกเหรอ?</i>

717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>แย่จัง ไม่ดีเหรอ?</i>

718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>คุณเป็นคนที่น่ารื่นรมย์</i>

719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>ทำไมไม่เข้ามาเลยลูก</i>

720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>ผ่อนคลาย ทำใจให้สบาย</i>

721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี อยู่ตรงนั้น</i>

722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
สวัสดีตอนเย็นคุณบอนด์

723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
โบลเฟลด์.

724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
สวัสดีตอนเย็น O07

725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
อันตรายซ้ำซ้อน คุณบอนด์

726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
คุณฆ่าอีกสองเท่าของฉัน
ฉันกลัว.

727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
หลังจากท่านมรณภาพก็มีอาสาสมัครอยู่
- เข้าใจได้ - ค่อนข้างหายาก

728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
ช่างน่าเสียดาย เวลาและค่าใช้จ่ายทั้งหมดนั้น

729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
เพียงเพื่อให้คุณ
ด้วยช่วงเวลาเยาะเย้ยวีรชนครั้งหนึ่ง

730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
วิลลาร์ด ไวท์กำลังพูดอยู่

732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
ใช่แล้วผู้ว่าราชการจังหวัด ฉันได้รับข้อความของคุณ

733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
ไม่ ฉันกลัวรูปลักษณ์ส่วนตัว
ค่อนข้างจะไม่ใช่คำถาม

734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
ฉันจะส่งคำฝากไปที่คณะกรรมการ

735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
ขอบคุณผู้ว่าการ

736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
กล่องเสียง คุณบอนด์

738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
วิทยาศาสตร์ไม่เคยเหมาะกับฉันเลย

739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
แต่หลักการก็ง่ายพอ

740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
รูปแบบเสียงของใครบางคน
และเสียงสะท้อน

741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
เก็บไว้ในเทปลายเซ็นปากเปล่าขนาดเล็ก

742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
และรุ่นจิ๋วที่มีทรานซิสเตอร์
ถูกติดตั้งไว้ที่คอของเขา

743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
หรือจะเป็นคอของเขา? ฉันไม่เคยจำได้

744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
ยังไงก็ไม่เป็นไร เราทั้งสองเสียงเหมือนกัน

745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
ดี. บริษัทเล็กๆที่ดี

747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
วัตถุระเบิด น้ำมัน อิเล็กทรอนิกส์
บ้านการบิน

748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
ฉันก็ทำมันได้ค่อนข้างดีเหมือนกัน

749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
พยายามตัดไขมันออกบางส่วน
แต่มิสเตอร์ไวท์เป็นผู้บริหารที่ยอดเยี่ยม

750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
ไอ้เวรมันวิ่งไปเอง

751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา

752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
ไม่มีอะไรที่ไพเราะมาก

753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
ฉันแค่จับเขาไว้
ในห้องเย็นก็ว่าได้

754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
กรมธรรม์ประกันภัยใดๆ
ภายนอกเข้ามาแทรกแซงแผนการของฉัน

755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
เหยื่อลักพาตัวในอุดมคติ
ไม่มีใครเห็นชายคนนี้มาห้าปีแล้ว

756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
ใครจะคิดถึงใครสักคน.
ใครหายไปแล้ว?

757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
คุณฉลาดแค่ไหน คุณบอนด์

758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
ดีใจที่เห็นคุณไม่แพ้
ผู้มีจิตดีคนนั้น 007

759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
กรุณาอย่าได้รับความคิดที่โง่เขลาใด ๆ

760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
ขีปนาวุธนั้นไม่ใช่อาวุธที่ใช้งานได้จริง

761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
- มันไม่คุ้มค่ากับความพยายามเลย
- (แมวเหมียว)

762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
ท้ายที่สุดฉันก็ไม่รู้
พวกเจ้าคนไหนที่จะฆ่า

763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
เราขอขอบคุณ
สถานการณ์ของคุณ คุณบอนด์

764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
เราเห็นใจอย่างสุดซึ้ง

765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
เป็นความคิดที่ถูกต้อง คุณบอนด์

766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
แต่ผิดจิ๋ม

767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
ฉันสนุกกับการมาเยือนเล็กๆ น้อยๆ ของเรามาก คุณบอนด์

768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
แม้ว่ามันอาจจะเจ็บปวดก็ตาม

769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
แต่ฉันกลัวอันนี้
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
คุณตั้งใจจะทำอะไร
กับเพชรพวกนั้นเหรอ?

771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
คำถามที่ยอดเยี่ยม

772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
และอีกอันที่จะแขวนไว้
บนริมฝีปากของโลกในไม่ช้านี้

773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
ถ้าผมจะแจ้งข่าวให้ใครทราบ

774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
มันจะเป็นของคุณก่อน คุณรู้ไหมว่า

775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
แต่มันสายแล้ว ฉันเหนื่อย

776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
และยังมีอีกมากที่ต้องทำ

777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
ราตรีสวัสดิ์ คุณบอนด์

778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
เอาล่ะไปต่อ มันเป็นเพียงลิฟท์

779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
หรือบางทีฉันควรจะพูดว่า "ลิฟต์"

780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
ไม่ว่าในกรณีใดฉันมั่นใจ
คุณจะพบว่ามันสะดวกกว่ามาก

781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
มากกว่าการปีนเขา
ภายนอกบ้านไวท์

782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
คุณกด L คุณบอนด์

783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
คำว่า "ล็อบบี้" ขึ้นต้นด้วย L.

784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(พันธบัตรพังทลาย)

785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
ถ้าตอนแรกไม่สำเร็จคุณคิด...

786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
ลอง ลองอีกครั้ง คุณวินท์

787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(ทั้งขำ)

788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
พวกเราคนหนึ่งมีกลิ่นเหมือน
ผ้าเช็ดหน้าของทาร์ต

789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
ฉันกลัวว่าเป็นฉัน
ขออภัยด้วยเรื่องนั้นนะเจ้าหนู

790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(รับสารภาพ)

791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(ผู้ชาย) ฉันไม่รังเกียจนกกระตั้ว
เครื่องพังวันละสองครั้ง

792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
แต่ทำไมมันถึงต้องเป็นอย่างนั้นเสมอไป
ห่างจากฟักที่ใกล้ที่สุด 500 หลา?

793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
เอาล่ะชาร์ลี
ถึงตาคุณแล้วที่จะเล่นหลังค่อม

794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
ขอบคุณมาก.

795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
ฉันเพิ่งออกไปเดินเล่นกับหนู
และดูเหมือนฉันจะหลงทางแล้ว

796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
วิลลาร์ด ไวท์กำลังพูดอยู่

797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
นี่คือเบิร์ต

798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
เราประสบปัญหา

799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>มีอะไรผิดปกติกับเสียงของคุณ?
เป็นหวัดหรือเปล่า?</i>

800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
ฉันเพิ่งเห็นเจมส์ บอนด์ในคาสิโน

802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- นั่นเป็นไปไม่ได้
- มาดูด้วยตัวคุณเอง</i>

803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
เฮ้ ฟังนะ

804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
หากเขามีอัจฉริยะเพียงครึ่งเดียว พวกเขาบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
เรากำลังเจอปัญหาจริงๆ

805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- ใจเย็น <i>ใจเย็น</i> เบิร์ต
- บังเอิญว่าเขาไม่ได้ทำงานคนเดียว

806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
สถานที่แห่งนี้จะต้องเป็น
กำลังคลานกับตัวแทนอยู่ตอนนี้

807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- ฉันคิดว่าเราควรย้ายวิลลาร์ด ไวท์
- เรื่องไร้สาระ

808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
<i>คุณไวท์ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ
ที่บ้านฤดูร้อนของเขาเอง</i>

809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
มันอยู่บนสันเขา
ห่างจากตัวเมืองประมาณสิบไมล์

810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เบน'
ไม่ใช่ว่าคุณต้องตื่นตระหนก</i>

811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
ฉันแค่ไม่สนุกกับการยุ่ง
กับผู้ชายที่แข็งแกร่งอย่างเจมส์ บอนด์

812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
อย่าว่าแต่เจมส์ บอนด์เลย
คุณลงไปที่บ้านนั้น

813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
ฉันเกรงว่าจู่ๆ คุณไวท์ก็ทำแบบนั้น
เจริญเกินประโยชน์ของเขา

814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- ทำมันให้สะอาดนะเบิร์ต
- ไม่ต้องกังวล.

815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
แค่ทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน

816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
อุปกรณ์ไร้สาระนั่น
ดูเหมือนว่าจะได้ผลจริงๆ Q.

817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
คุณได้เอาชนะตัวเองในครั้งนี้

818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
ไม่ใช่สักหน่อย ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
สำหรับเด็กๆ เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว

819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
แม็กซ์เวลล์ เจมส์ และฉัน
จะมุ่งหน้าไปที่บ้าน

820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
เตรียมพร้อมที่จะตีเพนต์เฮาส์
<i>ทันที</i> ทันทีที่เราพบไวท์

821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(โบลเฟลด์) ให้ฉันพูดกับเมตซ์

822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
มีการเปลี่ยนแปลง
ผลักดันแผนทั้งหมดไปข้างหน้าภายใน 24 ชั่วโมง

823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณทันที

824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
ให้เวลาฉันห้านาทีเพื่อขึ้นไปที่นั่น
และห้านาทีเพื่อค้นหาไวท์

825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
ถามฉันอีกครั้งในอีกสิบนาที

827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
บอกแม็กซ์เวลล์ให้ยืนเคียงข้าง
เพื่อตีเพนต์เฮาส์

828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
สวัสดี!

829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
ฉันชื่อแบมบี้

830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
สวัสดียามเช้าค่ะคุณแบมบี้

831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
และฉันคือทัมเปอร์

832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
ฉันคิดได้หลายอย่างทันทีแต่

834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
ในขณะนี้
ฉันตามหาวิลลาร์ด ไวท์

835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
โอ้วิลลี่

836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
ทำไมเขาถึงเอ่ออยู่ข้างนอกนั่น

837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
และเอ่อนั่นคือทั้งหมดที่มีใช่ไหม?

838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
ไม่มาก.

839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
ก่อนอื่นเราจะมีลูกบอล

840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(คำราม)

841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
ทั้งหมดของคุณแบมบี้!

842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
คุณกลับมาอีกแล้ว แบมบี้!

843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
ทัมเปอร์...

844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
เย้!

845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
สวัสดีเฟลิกซ์

846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
วิลลาร์ด ไวท์กำลังจะถูกประหารชีวิต

847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
และเดาว่าใครเป็นผู้ให้
บทเรียนว่ายน้ำท่ากบ

848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- ไวท์อยู่ไหน?
- ฉันยังไม่ทราบ

849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
ยังไม่ค้นพบ.

850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
ขวา!

851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(ชักโครก)

852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
เอฟบีไอ?

853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- ซีไอเอ?
- ไม่

854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ คุณไวท์
เจมส์ บอนด์.

855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
ฉันเห็นคุณได้พบกับเพื่อนของฉัน
แบมบี้และธัมเปอร์

856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
ใช่ เราคุยกันนิดหน่อย

857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
และฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
ออกไปจากที่นี่กันก่อน
และฉันจะอธิบายให้คุณฟังระหว่างทาง

859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
- บอกให้แม็กซ์เวลล์ไปที่เพนต์เฮาส์...
- (กระสุนปืน)

860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(การยิงปืนกล)

861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
อ๊า!

862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
แซ็กบี.

863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- เบิร์ต แซกซ์บี?
- ใช่.

864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
บอกเขาว่าเขาถูกไล่ออก

865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
สวัสดี คุณคิว คุณโชคดีไหม?

866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
ฉันประสบความสำเร็จบ้างแล้ว
ขอบคุณ.

867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
ฟังนะ คุณคิว ฉัน... ฉันกำลังสงสัย

868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
คุณเคยได้ยินเรื่องของฉันบ้างไหม

869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
จากเฟลิกซ์หรือเจมส์?

870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
ฉันเดาว่าฉันกำลังทำงานอยู่
สำหรับคนดีตอนนี้

872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
แต่ฉันอยู่ห่างออกไปสองก้าว
กรงขังถ้าพวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถ
ที่จะกล่าวถ้อยคำดีๆ

874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
ไม่น่าเชื่อ!

875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
ตัวควบคุม RPM แบบแม่เหล็กไฟฟ้า

876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
เจ็บจนอยากลองดู คุณเห็นไหม

877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
แรงกดดันต่อคดีเมื่อใด
สัญลักษณ์ที่ต้องการจะปรากฏขึ้น

878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
ทำให้เกิดการหมุนของกระบอกสูบ
พูดติดอ่างในช่วงเวลาที่ต้องการเพื่อ...

879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(เหรียญไหลออกมา)

880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
แท็กซี่ครับคุณผู้หญิง?

881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
ดีดีดี
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ คุณเคส

883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
ฉันกลัวโอกาสของ
ทำให้การเดินทางอันน่าเบื่อหน่ายนี้เพียงลำพัง

884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
ทางนี้ครับคุณไวท์

885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(บอนด์) มันอยู่ตรงนี้

886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
สูงประมาณหกฟุตพร้อมแผงโซลาร์เซลล์

887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- มันมีแอโรฟอยล์ที่ดูเหมือน...
- วาดมันให้ฉัน

888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
ดร.เมตซ์อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคุณหรือไม่ คุณไวท์?

889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
ไม่ แต่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา
ทุกคนในธุรกิจของเรามี

890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของโลก
เกี่ยวกับการหักเหของแสงเลเซอร์

891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
ผู้มีอุดมการณ์มุ่งมั่นเพื่อสันติภาพ

892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
แล้วโบลเฟลด์ไปนรกได้ยังไง
ตะขอของเขาอยู่ในตัวเขา ฉันจะไม่มีวันรู้!

893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
เขาได้รับการรักษาความปลอดภัยได้อย่างไร
มาทำงานที่นี่ตั้งแต่แรกเหรอ?

894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
จากคุณครับ. ฉันพูดคุย
กับคุณเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
ฉันจำเสียงของคุณได้เมื่อกี้นี้

896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องบอกคุณ

897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
ไม่ให้ซ้ำกันตามปกติ
บันทึกไมโครฟิล์มของโครงการ

898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
ตรงนั้นครับท่าน

899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
ทอม ฉันบอกให้คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
ส่งมันไปให้แวนเดนเบิร์กครับท่าน

901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
เอาล่ะ โทรหาพวกเขาเลย เดี๋ยวนี้!

902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
ใช่ไหม?

904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- วิลลาร์ด ไวท์สำหรับคุณ!
- ว้าว.

906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
- ตอกย้ำเกียรติคุณ!

907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- ดาวเทียมที่ฉันส่งไปที่นั่นอยู่ที่ไหน?
- ระเบิดเมื่อ 24 นาทีที่แล้วครับ

908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
วิถีที่สมบูรณ์แบบ ไปทุกระบบ.
เราคาดว่าจะเข้าสู่วงโคจรตรงจมูก

909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- รอ. มีบางอย่างเกิดขึ้น
- สักครู่.

910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (เสียงกระหึ่มอิเล็กทรอนิกส์)
- สแกนเนอร์บ้าไปแล้ว

911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- การแยกขั้นขั้นแรกก่อนกำหนด!
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
ยืนหยัดเพื่อทำแท้ง!

913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
เราไม่สามารถควบคุมมันได้ครับท่าน

914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
ยกเลิก!

915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
มันเป็นเชิงลบ

916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
เราทำไม่ได้ มีบางอย่างเข้าครอบงำ
ระบบนำทาง!

917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
ราวกับมีความตั้งใจเป็นของตัวเอง

918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
และไม่มีสิ่งที่น่ารังเกียจ
เราสามารถทำได้

919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
ฉันจะโทรกลับหาคุณ คุณไวท์

920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
โบลเฟลด์เพื่อนของคุณกำลังควบคุมมันอยู่ตอนนี้

921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
มีเพชรจำนวนมหาศาลถูกจัดการ
โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการหักเหของแสง

922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
ลำแสงเลเซอร์ตัวแรก
ถูกสร้างขึ้นโดยเพชร

923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
และถ้าเมตซ์คนเก่าสมควรได้รับชื่อเสียงของเขา

924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
พลังของสิ่งนั้น
มันอาจจะเหลือเชื่อก็ได้

925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
และโบลเฟลด์ก็เข้าใจแล้ว

926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- (ผู้ชาย) เข้าใกล้นอร์ทดาโคตา</i>

927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
แจ้งเตือนกองบัญชาการยุทธศาสตร์ทางอากาศ

928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
มอบสายเปิดให้กับ SAC

929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>(ระบบ PA) โปรดทราบบุคลากรทุกคน
โปรดทราบบุคลากรทุกคน</i>

930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>เรามีการแจ้งเตือนสีแดง ยืนเคียงข้าง
สำหรับขั้นตอนฉุกเฉิน</i>

931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
วิลลาร์ด ไวท์.

933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
ใช่แล้ว ท่านนายพล

934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
ขีปนาวุธลูกหนึ่งของเรา "บังเอิญ"
ระเบิดขึ้นในนอร์ทดาโคตา

935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
มิสเตอร์บอนด์เริ่มแล้ว

936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- (ไวท์) นี่คือฝูงของคุณเหรอ?
- คุณไวท์ โทรศัพท์จากวอชิงตัน

937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- ด่วน.
- ฉันจะจับมันไว้ในจอห์น

938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- แล้วโบลเฟลด์ล่ะ?
- ไม่เป็นรอย.

939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
เราพบอุโมงค์ เราจะตรวจสอบมัน

940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- ทิฟฟานี่อยู่ไหน?
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราพบโบลเฟลด์ก่อน?

941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
มาเร็ว! เข้าไปในอุโมงค์นั้นกันเถอะ!

942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
อ๊ากกก!

943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(ระเบิด)

944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
วอชิงตันเพิ่งได้รับข่าว
จากเพื่อนของคุณกับแมว

945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
คุณจะเชื่อไหมว่าทั้งหมดนี้
ประเทศบ้าๆ กำลังถูกจับเรียกค่าไถ่

946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
และเรามี
ถึงเที่ยงวันพรุ่งนี้เพื่อจ่ายเงินเหรอ?

947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
แค่นั้นแหละ. ฉันแน่ใจ
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
การประมูลระหว่างประเทศ,

949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
ด้วยอำนาจสูงสุดทางนิวเคลียร์
ไปสู่ผู้ให้ราคาสูงสุด

950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
บอกฉันสิว่าเขาต้องการอะไร
เพื่อควบคุมดาวเทียมนั้นเหรอ?

951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
ชุดเทปธรรมดา
ป้อนเข้าธนาคารคอมพิวเตอร์

952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ คืออาคาร

953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
แล้วเทปพวกนี้ล่ะ? ใหญ่หรือเล็ก?

954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
ขนาดไหนก็ได้ครับ.

955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
จากหกนิ้วถึงคาสเซ็ต

956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
สมมุติว่ายังใช้อยู่.
อาณาจักรของคุณ <i>เป็น</i> ที่กำบัง

957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
โบลเฟลด์อาจอยู่ที่ไหนก็ได้บนแผนที่นี้

958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
จากอลาสก้าถึงฟลอริดา

959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
จากเมนถึงโอเรกอน

960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
จากเท็กซัสถึงบาฮาแคลิฟอร์เนีย

961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
บาจา?

962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
ฉันไม่มีอะไรใน Baja!

963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>(ผู้ประกาศข่าว) ยังมีอยู่
ไม่มีคำอธิบายอย่างเป็นทางการ</i>

964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>ของอุบัติเหตุทางนิวเคลียร์ที่ปรากฏ
ในนอร์ทดาโคตาและรัสเซีย</i>

965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>เลขาธิการข่าวประธานาธิบดี จอห์น เฟนเนอร์
ปฏิเสธความคิดเห็นในรายงาน</i>

966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>ว่ามีการประชุมฉุกเฉินของ
เสนาธิการร่วมอยู่ในเซสชั่น</i>

967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
<i>เป็นที่เชื่อกันว่าสหรัฐอเมริกาและ
สหภาพโซเวียตมีความมั่นใจซึ่งกันและกัน</i>

968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>ไม่มีการกระทำที่น่ารังเกียจ
ถูกยึดครองโดยชาติใดชาติหนึ่ง</i>

969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>รายงานอุบัติเหตุทางนิวเคลียร์อีกครั้ง
ในประเทศจีนแดงยังไม่ได้รับการยืนยัน</i>

970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
มีเรือดำน้ำอีกสองลำเข้ามาแล้ว
ตำแหน่งที่อยู่ห่างออกไปไม่ถึงสิบไมล์

971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
นั่นก็คือเครื่องบินทหารนั่นเอง
จะยืนหยัดตลอดไป?

972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ยอมรับคำขาดของเรา?
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาโจมตี?

973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
ใจเย็นๆนะเมตซ์ ตลกแบบนี้
การแสดงพลังเป็นเพียงสิ่งที่คาดหวังเท่านั้น

974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
มหาอำนาจ
เกร็งกล้ามเนื้อทหาร

975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
เหมือนเด็กชายหาดไร้ความสามารถมากมาย

976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ขู่จะทำลาย
เมืองใหญ่เว้นแต่พวกเขาจะยอมแพ้

977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
แต่พวกมหาอำนาจนิวเคลียร์ ก็เหมือนกับพวกอันธพาลทุกคน
สามารถถูกข่มขู่ได้ด้วยกำลังเท่านั้น

978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- แต่ทำได้ยังไง...
- พวกเขายังเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงในการตอบกลับ

979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
หนึ่งชั่วโมงสำหรับเราทั้งคู่ที่จะบรรลุผล
ความฝันร่วมกันของเรา: การลดอาวุธโดยสิ้นเชิง

980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
และสันติภาพแก่โลก

981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- ท่านครับ มีเครื่องบินลำเดียวกำลังเข้าใกล้
- พิสัย?

982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
อีกสองไมล์ก็ปิดแล้ว

983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
โปรดแจ้งเตือนขั้นที่หนึ่ง

984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(ผู้ควบคุม) ศูนย์บัญชาการ

985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>ทีมงานทั้งหมดเข้าสู่สเตจที่ 1</i>

986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(แตรรถยนต์)

987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
ขึ้นไปด้านบน! แพลตฟอร์มที่สอง!

988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
เขาอยู่นั่น!

989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (ผู้ชาย) เล็ง!
- (โบลเฟลด์) ระงับไฟไว้!

990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>บุคลากรลูกเรือกู้ชีพทุกคน
ดำเนินการต่อไปยังระดับการเชื่อมต่อและเตรียมพร้อม</i>

991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ!
การตรวจสอบมลพิษของ Acme

992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
เรากำลังทำความสะอาดโลก เราคิดว่า
นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่เหมาะสม

993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
ผิดหวังแค่ไหน! ฉันคาดหวัง
ประมุขแห่งรัฐคนหนึ่งอย่างน้อยที่สุด

994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
คุณไม่ได้มาแน่นอน
เพื่อเจรจา คุณบอนด์?

995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
เกาะเล็กๆ ที่น่าสมเพชของคุณ
ไม่ได้ถูกคุกคามด้วยซ้ำ

996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
ค้นหาเขาตั้งแต่เล็บเท้าไปจนถึงสุดท้าย
รูขุมขนบนศีรษะของเขา แล้วพาเขามาหาฉัน

997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
<i>("กองทัพบกอังกฤษ")</i>

998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
ฉันเกลียดดนตรีการต่อสู้มาก

999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
ตามปกติแล้วคุณบอนด์
คุณพูดถูกจริงๆ

1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
คุณเดาถูกต้องว่ากล่องนั้น
มีเทปควบคุมดาวเทียม

1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
และคุณก็ขึ้นเรือมาอย่างสันนิษฐาน
หวังว่าจะทดแทนสิ่งนี้

1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
เพื่อของจริง

1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
เสียใจมากที่ได้ทำลาย
แนวชุดสูทของคุณโดยเปล่าประโยชน์

1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(บอนด์) พูดถึงเส้น
คุณใช้อันไหนกับ Miss Case?

1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
เธอมี <i></i> ทัศนคติที่สมเหตุสมผล

1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
เช่นเดียวกับสัตว์มีสติใดๆ
เธอขู่เมื่อถูกคุกคามเท่านั้น

1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
ดูเหมือนว่า
คุณกำลังถือเอซทั้งหมด

1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- ลงไปที่นางพญามังกรที่นี่
- อิจฉาเหรอ? จากคุณ คุณบอนด์?

1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
ฉันภูมิใจ.

1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
ดังที่ลา โรชฟูโกลด์ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า:

1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
“ความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของความหยิ่งผยอง”

1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
ฉันถือมือที่ชนะ

1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
ทำไมคุณไม่ให้ฉันพาคุณไป
เยี่ยมชมสิ่งอำนวยความสะดวกของเราเล็กน้อย?

1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
โอกาสของคุณที่จะได้เห็น
เทปจริงอีกครั้ง

1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(ทิฟฟานี่) ฉันไปด้วยได้ไหม เอิร์นส์?

1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
ฉันจะใส่อะไรบางอย่าง
สวมบิกินี่ตัวนั้นก่อนที่รัก

1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว
เพื่อให้มีเป้าหมายของลูกเรือของฉัน

1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
ย่อมกระทบกระเทือนด้วยกายอันงามสง่า

1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
ยังไม่มีคำพูดจากใคร!

1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
อืม เหลือเวลาอีกเพียง 12 นาทีเท่านั้น

1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
โอ้ดี. ฉันคิดว่า
จำเป็นต้องกระตุ้นอย่างอ่อนโยนเล็กน้อย

1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
อย่างที่คุณเห็น คุณบอนด์
ขณะนี้ดาวเทียมสิ้นสุดลงแล้ว

1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
แคนซัส

1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
ถ้าเราทำลายแคนซัสโลก
อาจไม่ได้ยินเรื่องนี้มานานหลายปี

1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
บางทีนิวยอร์ก
ทุกสิ่งที่สกปรกและการจราจร

1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
มันจะให้โอกาสพวกเขา
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
วอชิงตัน ดี.ซี. สมบูรณ์แบบ.

1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
เนื่องจากเราไม่เคยได้ยินจากพวกเขา
พวกเขาจะได้ยินจากเรา

1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
-ไว้เจอกันนะเมตซ์
- เออร์, วอชิงตัน. ขวา.

1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
และนี่คงเป็น
เป็นธนาคารควบคุมที่มีเทปเข้ารหัส

1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
อีกแล้ว คุณบอนด์

1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
ดาวเทียมทั้งหมดถูกควบคุม
ด้วยเทปเข้ารหัส

1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
แน่นอนว่าเคล็ดลับก็คือต้องมีโค้ด

1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
อย่างชัดเจน.

1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
ทุกอย่างดูเรียบง่ายสมบูรณ์แบบมาก ฉันคิดว่า
เพียงกดสิ่งนั้นแล้วมันจะปรากฏขึ้น

1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
เอามันกลับมา คุณบอนด์

1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
โดยทันที.

1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
สวัสดีเอิร์นส์

1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
ซูเปอร์แมนกำลังสร้างปัญหาให้คุณหรือเปล่า?

1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
ใส่กลับอย่างระมัดระวัง

1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
จู่ๆคุณก็
น่าเบื่อนะคุณบอนด์

1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
เป้าหมายคงที่! เริ่มนับถอยหลัง!

1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
สิบนาทีและนับ!

1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
พาเขาออกไปและโยนเขาลงในเรือสำเภา

1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
และค้นหาเขาอีกครั้งเพื่อความแน่ใจ

1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
นังบ้า!

1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
มาเร็ว!

1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
ปัญหาของคุณอยู่ข้างหลังคุณแล้ว

1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(ยาม) หยุดเขา!

1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>(ผู้ควบคุม) เก้านาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
ฉันทำมัน. ฉันเปลี่ยนเทปในเครื่อง

1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
คุณโง่เขลา คุณใส่
ตัวจริงกลับเข้ามาแล้ว

1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
บอลลูนตรวจอากาศ!

1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- คุณคิดอย่างไรคุณจดหมาย?
- นั่นจะต้องเป็นสัญญาณ

1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
ไม่มีบริเวณที่มีความกดอากาศต่ำ
ห่างจากที่นี่ไม่เกิน 200 ไมล์ ไปกันเลย!

1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
นี่คือชาร์ลีวันถึงฝูงบิน

1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>ชาร์ลีวันถึงฝูงบิน
เตรียมปืนให้พร้อมและไปยังเป้าหมาย</i>

1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>ฉันขอย้ำ: ดำเนินการไปยังเป้าหมาย</i>

1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>(นักบิน) โรเจอร์ ชาร์ลี วัน ออก.</i>

1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
เอาน่า บอนด์ ออกไปจากแท่นขุดเจาะนั้นซะ

1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>(ผู้ควบคุม) แปดนาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
เครื่องบินไม่ทราบชื่อกำลังเข้าใกล้อย่างรวดเร็ว
ระยะห้าไมล์

1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
แต่ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ!

1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่โจมตี!
- ลูกโป่งเป็นสัญญาณ

1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
คนโง่จะต้องคิด
มิสเตอร์บอนด์ทำภารกิจของเขาสำเร็จแล้ว

1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- เปิดใช้งานการป้องกัน!
- เปิดใช้งานการป้องกัน

1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(แตรรถยนต์)

1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>(ตัวควบคุม) เจ็ดนาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
นี่คือชาร์ลีวัน

1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
เริ่มการโจมตี!

1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>เริ่มการโจมตี!</i>

1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
<i>(เสียงปืน)</i>

1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
หกนาทีและนับ

1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
เอาพวกมันไปฟังทางวิทยุ โบลเฟลเดิล

1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- บอกพวกเขาว่าเรายอมแพ้!
- ยอมแพ้?

1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
ฉันรอเวลานี้มานานเกินไปแล้ว

1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
พวกเขาจะจ่ายราคาแพง
ที่ทำให้ฉันเป็นคนโง่

1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(เมตซ์) ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว
คุณไม่ใส่ใจเรื่องความสงบสุข!

1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ...
- หุบปากไปเลย เมตซ์

1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
ทิฟฟานี่ที่รักของฉัน

1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
โชว์แก้มอีกหน่อย
กว่าปกติใช่ไหมล่ะ?

1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
พาเธอไปด้านล่างและ
ขังเธอไว้กับมิสเตอร์บอนด์

1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
ช่างน่าเสียดาย แก้มสวยเหมือนกันนะ

1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
ถ้าเพียงแต่พวกเขายังมีสมอง

1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
ทำลายมันซะ เมตซ์

1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(การยิงปืนกล)

1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(การยิงปืนกล)

1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>(ผู้ควบคุม) ห้านาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(เสียงปืนอันห่างไกล)

1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>สี่นาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
บอกพวกเขาว่าเรายอมแพ้!
นี่มันบ้าชัดๆ!

1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
อีกคำหนึ่ง เมตซ์ แล้วฉันจะ
คุณยิงแล้ว! กลับไปที่โพสต์ของคุณ!

1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
เตรียมอ่างอาบน้ำของฉันทันที

1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(การยิงปืนกลยังคงดำเนินต่อไปด้านนอก)

1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>สามนาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
ระบบทั้งหมดเชื่อมต่อกัน

1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>(โบลเฟลด์) Bathosub ถึงเครน
เริ่มการยก</i>

1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>อีกสองนาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
เปิดระบบกำลังและระบบหายใจ

1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>ตัวล็อคเปิดอยู่</i>

1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
ต่ำลง.

1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>Bathosub ถึงเครน! ต่ำลง!</i>

1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
ตื่นได้แล้วเพื่อน! ต่ำลง!

1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
คุณโง่งี่เง่า! คุณอาจจะฆ่าฉันได้!

1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>ปลดประจำการ!</i>

1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>ปลดประจำการ!</i>

1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>ปลดประจำการ!</i>

1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
ล่าง! ไม่ขึ้น!

1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
หนึ่งนาทีและนับ

1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>โบลเฟลด์สู่ศูนย์บัญชาการ!</i>

1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>เข้ามา!</i>

1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>โบลเฟลด์สู่ศูนย์บัญชาการ!</i>

1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>เข้ามา!</i>

1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
ประณามคุณ!

1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>ศูนย์บัญชาการ เข้ามา!</i>

1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>(ตัวควบคุม) 40 วินาทีและยังคงนับ</i>

1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
รับปืน

1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- ที่นี่!
- ยิงพวกมันเลย!

1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
อ๊ากกก!

1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
กระโดด!

1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>(ตัวควบคุม) สิบ... เก้า...</i>

1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(เขา)

1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(ฝูงชนเชียร์)

1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
นานๆนะเจมส์! ฉันจะสาย M
คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน!

1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
อย่าบอกเขานะ
เราได้ไปในทิศทางไหน!

1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
หากคุณมีช่วงเวลาที่ดี

1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
ให้กัปตันทราบและ
ฉันจะให้เขานึ่งเป็นวงกลม!

1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
เจมส์ มีบางอย่างที่สำคัญมาก
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
เกี่ยวกับเรา

1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
โอ้?

1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
ฉันรู้ในความสัมพันธ์เหมือนเรา
เด็กสาวไม่ควรเป็นคนถาม

1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
และได้โปรด

1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
คิดก่อนที่จะตอบ

1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
ที่ฉันสัญญาไว้

1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
- เจมส์...
- (เคาะประตู)

1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
ฉันไม่ได้สั่งอะไร

1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
ไม่ผิดครับท่าน

1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
ตามคำแนะนำเฉพาะและด้วย
คำชมเชยของนายวิลลาร์ด ไวท์

1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
หอยนางรมอันดาลุซ

1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
ชาชลิค.

1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
เกร็ดความรู้

1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
ไพรม์ซี่โครงและซอส

1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>สลัด ยูโทเปีย</i>

1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(ฟ้อง)

1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
และสำหรับของหวาน

1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>ผลงานชิ้นเอก</i>

1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>ฉันประหลาดใจมาก</i>

1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
อืม!

1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
นั่นดูยอดเยี่ยมมาก! อะไรอยู่ในนั้น?

1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
เอ่อ แต่แล้วมันก็จะมี
ไม่แปลกใจเลย มาดาม?

1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- ถ้ามาดามจะสนใจที่จะนั่ง
- ขอบคุณ.

1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
นี่จะใช้เวลาสักครู่
แล้วเราจะปล่อยให้คุณอยู่อย่างสงบ

1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
ไวน์ครับ?

1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
มูตง รอธไชลด์ '55

1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- เรามาเริ่มกันเลยไหม?
- (พันธบัตร) โปรดทำ

1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
การเลือกที่มีความสุขถ้าฉันจะพูด

1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
นั่นค่อนข้างมีศักยภาพ
ไม่ใช่ไม้ก๊อก - โลชั่นหลังโกนหนวดของคุณ

1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
แข็งแกร่งพอที่จะฝังทุกสิ่ง

1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
แต่ไวน์ก็ค่อนข้างยอดเยี่ยม

1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
แม้ว่ามื้ออาหารมื้อใหญ่เช่นนี้
ฉันค่อนข้างคาดหวังสีม่วงแดง

1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(วินท์) แน่นอน

1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
น่าเสียดายที่ห้องใต้ดินของเรา
ค่อนข้างขาดแคลนคลาเรต

1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild เป็นสีม่วงแดง

1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
และฉันก็เคยได้กลิ่นอาฟเตอร์เชฟมาก่อน
และทั้งสองครั้งฉันได้กลิ่นหนู

1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(Kidd ร้องไห้ออกมา)

1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(เสียงแหลม)

1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
โอ้โห!

1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
เขาจากไปอย่างแน่นอน
โดยมีหางอยู่ระหว่างขา

1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
โอ้เจมส์!

1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
โอ้ใช่ คุณกำลังจะถามฉันว่าอะไร?

1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
เจมส์...

1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
เราจะได้นรกขนาดไหน
เพชรพวกนั้นลงอีกแล้วเหรอ?

1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(ผู้หญิงร้องเพลง)
เพชรอยู่ตลอดไป

1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>เป็นประกายรอบนิ้วก้อยของฉัน</i>

1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>เพชรยังคงอยู่ไม่เหมือนกับผู้ชาย</i>

1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>ผู้ชายเป็นเพียงปุถุชนที่</i>

1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>ไม่คุ้มที่จะไป</i>

1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>หลุมศพของคุณสำหรับ</i>

1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>ฉันไม่ต้องการความรัก</i>

1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>ฉันจะรักเพื่อประโยชน์อะไร</i>

1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>เพชรไม่เคยโกหกฉัน</i>

1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>เมื่อความรักจากไป</i>

1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>พวกมันเปล่งประกาย</i>

1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>เพชรคงอยู่ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป</i>

1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>เพชรคงอยู่ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป</i>

1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>ตลอดไป</i>

1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>และตลอดไป!</i>

1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH