1
00:00:39,760 --> 00:00:40,960
(BELLS JI N G LE)
2
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
Vieni?
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
NO.
4
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
(BELLS JI N G LE)
5
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Lo sarà
un'esperienza irripetibile!
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,600
- No, non lo farà.
-OH .
7
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
Ci vanno tutti!
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
Non esagerare, Percy.
9
00:00:58,480 --> 00:01:02,000
Non andrò, signora Miggins
dal negozio di torte non andrà...
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Oh, mio Signore, sei crudele.
11
00:01:04,560 --> 00:01:08,160
Sai perfettamente che la signora Migg è ins
è costretto a letto dal naso in giù.
12
00:01:09,040 --> 00:01:12,040
E poi è onorata
l'occasione nel suo modo speciale
13
00:01:12,120 --> 00:01:17,280
preparando una grande torta commemorativa
sotto forma di un'enorme torta!
14
00:01:18,480 --> 00:01:20,680
-Che magia ha quella donna.
- (APPLAUSI DELLA FOLLA)
15
00:01:20,760 --> 00:01:21,920
FOLLA: Evviva!
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
Oh, andiamo, Edmund!
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
Il più grande esploratore della nostra epoca
sta tornando a casa.
18
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
Le strade non sono mai state così allegre.
19
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Le donne ridono,
i bambini stanno riposando.
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Oh, guarda, guarda!
21
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
C'è un uomo che è stato aggredito indecentemente
da n i ne sa i lors stranieri,
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
e ha ancora il sorriso stampato in faccia!
23
00:01:38,120 --> 00:01:39,480
Guarda, Percy, il ritorno di
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,960
Signore Walter
Oh-Che-Che-Grande-Sh i-Ho-Ra Leig h,
25
00:01:43,040 --> 00:01:45,160
è una questione suprema
per me c'è differenza.
26
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Senti, se non ti interessa,
27
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
tutti i bambini balleranno
un po' fuori dalla tua finestra,
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
cantando "sour puss" e "grum py face".
29
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
E tu non vorrai questo, adesso,
lo vorresti?
30
00:01:55,600 --> 00:01:57,320
Credo che potrei sopravvivere.
31
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
Adesso, Percy, esci
prima di tagliarti la testa,
32
00:02:00,480 --> 00:02:03,880
scavare le viscere,
e darlo a tua madre come vaso?
33
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
Che grumo!
34
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
La creatura vestita in modo più assurdo
nel cristianesimo.
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,040
Con una eccezione.
36
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Mio Signore.
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
Bald Rick, sembri un cervo.
38
00:02:22,600 --> 00:02:25,320
Grazie, Mio Signore.
Anche tu sembri un po' un idiota.
39
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Oh, Dio. Cosa non vuoi?
40
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
Beh, mi stavo chiedendo
se posso ho il pomeriggio libero?
41
00:02:31,080 --> 00:02:33,880
Ovviamente no!
Chi pensi di essere, Wat Tyler?
42
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
Non puoi avere il pomeriggio libero
quando morirai, non prima.
43
00:02:38,880 --> 00:02:41,400
Ma non voglio esultare
il coraggioso Sir Walter a casa.
44
00:02:41,480 --> 00:02:44,400
Oh, caro signore, di giorno
come se oggi mi sentissi fiero
45
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
essere un membro del più grande regno
nel mondo.
46
00:02:46,840 --> 00:02:50,240
E senza dubbio molti altri membri
del regno animale si sentono allo stesso modo.
47
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
FOLLA: Evviva!
48
00:02:52,240 --> 00:02:53,640
Vuoi stare zitto?
49
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Maledetti esploratori!
50
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
Vai a M u M Bo-J U M Bo Land,
tornare a casa con una malattia tropicale,
51
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
una sole e una borsa di marrone
cose stupide, e Bob è tuo zio
52
00:03:03,920 --> 00:03:06,000
e tutti hanno una foto
di loro nel gabinetto!
53
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Voglio dire, che dire della gente?
chi fa tutto il lavoro?
54
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
-I servi?
- No, io!
55
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
Sono le persone che fanno tutto il lavoro.
56
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
Voglio dire, guarda qua! Che cos'è?
57
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Sono sorpreso che tu l'abbia dimenticato, Mio Signore.
58
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
non ho dimenticato,
è una domanda retorica.
59
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
- No, è una patata.
- Guarda...
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
Per te è una patata,
per me è una patata.
61
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
Ma a Sir Walter "sanguinoso" Ra leigh,
62
00:03:28,160 --> 00:03:30,360
sono tenute di campagna, belle carrozze,
63
00:03:30,440 --> 00:03:32,840
e altrettante ragazze
poiché la sua lingua può farcela.
64
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Sta facendo una fortuna con queste cose.
65
00:03:35,840 --> 00:03:38,440
La gente li fuma,
costruendo case con loro...
66
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Li mangeranno dopo.
67
00:03:42,560 --> 00:03:45,080
-Sono successe cose più strane.
-Beh, esattamente.
68
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
- Quel cavallo che diventa Papa.
- Per prima cosa.
69
00:03:47,360 --> 00:03:48,640
(BUSSANDO ALLA PORTA)
70
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
Oh, Dio.
71
00:03:49,960 --> 00:03:52,440
Probabilmente qualche scemo
con un pappagallo sulla spalla,
72
00:03:52,520 --> 00:03:58,000
vendita gnomi in gesso di
Sir Frances Drake e lui sono dorati dietro.
73
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
BAMBINO: (CANTI N G)
Micio acido, faccia scontrosa,
74
00:04:00,360 --> 00:04:04,680
Gatto acido, faccia scontrosa,
Gatto acido, faccia scontrosa,
75
00:04:04,760 --> 00:04:09,280
Gatto acido, faccia scontrosa,
Micio acido, faccia scontrosa...
76
00:04:09,360 --> 00:04:11,960
BAMBINO: (GRIDA) Mamma mia!
77
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
E un'altra cosa,
perché non sei a scuola?
78
00:04:14,320 --> 00:04:17,680
Ah, Blackadder,
hai iniziato a parlare da solo, vedo.
79
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
Sì, è l'unico modo per esserne sicuro
di conversazione intelligente.
80
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
Cosa non vuoi?
81
00:04:22,760 --> 00:04:25,800
Beh, ho appena guardato dentro mentre andavo a trovarlo
il palazzo per accogliere Sir Walter a casa.
82
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
Mi chiedevo se ti interessasse
per accompagnarmi.
83
00:04:27,840 --> 00:04:31,760
Non credo che mi preoccuperò, in realtà.
Tre ore di bluff e discorsi da marinai
84
00:04:31,840 --> 00:04:35,320
sto per scegliere il Weevi Is
Ho tirato fuori i biscotti e ho bevuto l'urina
85
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
non è la mia idea di divertimento.
86
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Come si desidera .
87
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Servo, il mio cappello.
88
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
- Patata?
-Grazie, non lo so.
89
00:04:44,520 --> 00:04:47,200
Vedo che non hai ceduto al letto
a questa moda di travestirsi
90
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
come metà di un lotto
nella foresta di Notti ng ham.
91
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
-Ecco qua, Mio Signore.
-Grazie .
92
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
-Hai.
-Mm m-h mm.
93
00:04:56,240 --> 00:04:58,480
Probabilmente è anche giusto così
tu non verrai, Blackadder.
94
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
Non sei molto popolare a corte
il momento, e la Regina e io abbiamo...
95
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Sì, beh, probabilmente potrei lasciare così
96
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
-a domani. . .
- No, non dovresti...
97
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
- No, no, no. Nessun problema .
-Sei un uomo impegnato...
98
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
No, verrò con te.
99
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
Ovviamente io e la Regina
lo sarà
100
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
gli unici
anche vagamente vestito in modo sensato.
101
00:05:10,600 --> 00:05:12,320
(KN OCKING)
102
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Chi è?
103
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
- Melchett, mia signora.
- Ehm, fermati!
104
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
Chiudi gli occhi.
105
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Ora entra.
106
00:05:24,960 --> 00:05:28,360
Ehi, ecco,
sto tremando, amico, heave-ho!
107
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
Giusto. Apri gli occhi.
108
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Grazie, Maestà. E, ehm...
109
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Qual è il problema, Melchett?
110
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Ebbene, vi chiedo scusa, mia signora, io...
111
00:05:41,120 --> 00:05:45,760
Volevo salutare il galante
sa io lor che mi ha salutato quando sono entrato.
112
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Ooh!
113
00:05:46,920 --> 00:05:50,920
Ehm, forse lo ha fatto
hai guidato un'ancora e hai detto che io ho portato via?
114
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
No, sono stato io!
115
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Maestà!
116
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Su, non fidarti.
117
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
Sei assolutamente inquietante.
118
00:06:02,880 --> 00:06:08,680
Allora, dov'è questo fondo di cirripede?
rosso al gusto di eglefino, ratto di sentina,
119
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Sir Rather-A-Wa lly Ra leigh, allora?
120
00:06:12,360 --> 00:06:15,560
Ho sentito che è altrettanto eccitante
poiché una delle sue è patate.
121
00:06:15,640 --> 00:06:20,120
Ah ah! Quello di Blackadder
un vecchio amante spaventoso, eh, Melch ie?
122
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
E non trovo assolutamente nessun lupo di mare, signora.
123
00:06:22,680 --> 00:06:25,080
Con uno yo-ho-ho,
e forse potrei avventurarmi,
124
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
una bottiglia di rum al barga i n.
125
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
- (ELIZAB ETH GIGG LES)
- (FISCHIO)
126
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
E' lui!
127
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
Oh, Dio.
128
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
Ho un aspetto assolutamente divino
e regale, e ancora
129
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
e allo stesso tempo io,
molto carino e piuttosto accessibile?
130
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
Siete tutti gli allegri Jack Ta r's
sogno, Maestà.
131
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Lo pensavo anch'io.
132
00:06:44,640 --> 00:06:48,440
Se è davvero stupendo,
Sto pensando di sposarlo.
133
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Signora, non è un po' avventato?
134
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Non credo!
135
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
Non lo sarebbe
il tuo primo piccolo sfogo, se lo fosse.
136
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
-ELIZAB ETH: Ooh!
- (FISCHIO)
137
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-Maestà!
- (AP PLAUS E)
138
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Giunta i legni, signore Walter.
139
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
Che bello vederti, vecchio mio!
140
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Mi dispiace?
141
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Dice: "Ciao".
142
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
E, beh, potrebbe. Perché l'ho fatto
le ha comprato regali e domini,
143
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
oltre i suoi sogni più selvaggi!
144
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
Sei sicuro?
145
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
Beh, ne ho alcuni carini
sogni selvaggi, lo sai.
146
00:07:25,680 --> 00:07:28,160
Non sono sicuro di cosa significhino,
ma l'altro giorno c'era
147
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
è un albero enorme
e io ero seduto sopra di esso...
148
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Signora.
149
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
E poi mi piacerebbe una volta
che ero un tipo da utilizzo...
150
00:07:35,480 --> 00:07:36,680
Maestà.
151
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
Scusa.
152
00:07:40,000 --> 00:07:42,480
sono così emozionato
Non so cosa sto dicendo.
153
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
-SÌ.
-OH !
154
00:07:43,640 --> 00:07:47,440
Andiamo, Sir Walter. Non voglio sentire
praticamente tutto!
155
00:07:48,040 --> 00:07:53,440
Allora preparati a sentire le storie
di terribili durezze, tenacia e guai.
156
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Hmm .
157
00:07:54,600 --> 00:07:55,680
Ah!
158
00:07:55,760 --> 00:08:00,640
Partiamo da Plymouth,
nella primavera del 1552 .
159
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
(SBADIGLIA FORTEMENTE)
160
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Ricordi Lord Blackadder?
161
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
NO.
162
00:08:08,920 --> 00:08:12,920
Ma vedo che è un po' pastoso
Amante della terra che ho sempre disprezzato.
163
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
(TUTTI RIDONO)
164
00:08:15,000 --> 00:08:16,640
Bene, ecco!
165
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Non affollare Sir Walter, Edmund!
166
00:08:18,400 --> 00:08:22,120
Due volte la settimana scorsa ho litigato
nel combattimento corpo a corpo
167
00:08:22,200 --> 00:08:25,840
con un uomo con due teste
e senza peli sul corpo.
168
00:08:25,920 --> 00:08:29,120
Lo garantisco, la cosa più emozionante
è quello che è successo
169
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
gamberetti piccanti in un anno intero
170
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
era il giorno del servo
ho dimenticato di mettere lo zucchero, il porridge.
171
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
(TUTTI RIDONO)
172
00:08:39,720 --> 00:08:41,040
Cavolo, hai delle belle gambe di ghiaccio.
173
00:08:41,120 --> 00:08:46,520
Mentre tengo i sei mari
del mondo che ho in mano,
174
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
non riusciva nemmeno a metterlo
sei tappi di gob nella sua bocca.
175
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
(TUTTI RIDONO)
176
00:08:50,960 --> 00:08:53,160
È un totale senza speranza,
non è vero, Walt?
177
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Lo è certamente!
178
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
(RISATA FANTASTICA)
179
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Oh, la mia camera da letto è proprio al primo piano,
lo sai.
180
00:09:03,640 --> 00:09:06,640
Avevo paura, Sir Walter,
che c'erano solo sette mari.
181
00:09:06,720 --> 00:09:10,240
Ah, solo in termini numerici.
182
00:09:10,320 --> 00:09:14,640
Noi marinai non contiamo
il mare intorno al Capo di Buona Speranza.
183
00:09:14,720 --> 00:09:17,320
È chiamato il “Mare di Certa nella Morte”,
184
00:09:17,400 --> 00:09:20,840
e nessun marinaio l'ha attraversato in vita.
185
00:09:20,920 --> 00:09:24,120
B LACKAD D ER: Bene, bene, bene.
Che straordinaria coincidenza!
186
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Cos'è una straordinaria coincidenza?
187
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Oh, è proprio così
pianificare una gita
188
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
io stesso ho fatto il giro del Capo di Buona Speranza.
189
00:09:31,440 --> 00:09:34,400
Partirò una settimana giovedì, credo.
190
00:09:34,480 --> 00:09:37,080
- Veramente?
-Sì, e adesso quello, ehm...
191
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
Scusa, ho dimenticato che tu mi chiami,
192
00:09:39,200 --> 00:09:41,680
è tornato,
e tutta la corte odora di pesce,
193
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
Ho una mezza idea
per partire nel pomeriggio.
194
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Se tenti quel viaggio,
non ne hai affatto idea.
195
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
O forse una mente che non conosce paura.
196
00:09:48,640 --> 00:09:51,440
È vero, Edmund?
Non conosci la paura?
197
00:09:51,520 --> 00:09:54,120
Ebbene sì, preferisco ridere
di fronte alla paura,
198
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
pizzicare il naso del terrore.
199
00:09:56,760 --> 00:09:59,160
Dio mio, Edmund,
Avevo dimenticato quanto sei sfacciato.
200
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
Non oserai mai.
201
00:10:02,200 --> 00:10:06,840
Ebbene, intorno al Capo cade la pioggia
così forte che ti fa sanguinare la testa.
202
00:10:06,920 --> 00:10:08,720
Quindi, una specie di cappello
probabilmente è in ordine.
203
00:10:12,560 --> 00:10:16,800
E grandi draghi saltano fuori dall’acqua
e ingoiare la nave intera!
204
00:10:16,880 --> 00:10:20,160
Devo ricordarmi di fare le valigie
la più grande delle mie due reti.
205
00:10:20,240 --> 00:10:23,640
Oh, Edmund, sei assolutamente meraviglioso.
206
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
Se lo fai, probabilmente ti sposerò.
207
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
Ah sì? E chi sarà il tuo capitano?
208
00:10:36,000 --> 00:10:39,080
Hmm . A mio avviso,
c'è un solo porto marittimo
209
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
con pochi marmi a sufficienza
tentare quel viaggio.
210
00:10:41,520 --> 00:10:42,920
Ah, sì, e chi è quello?
211
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
Perché, Rum, ovviamente!
Capta i n Barba rossa Ru m .
212
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Ben fatto ! Solo dei test.
213
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
(ELIZAB ETH GIGG LES)
214
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
E dove lo troverei di martedì?
215
00:10:51,480 --> 00:10:54,520
Beh, se ricordo queste cose,
di solito è il vecchio lupo di mare.
216
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
Ah, sì, e dov'è il vecchio lupo di mare?
217
00:10:56,720 --> 00:10:59,800
Bene, martedì lo è
normalmente a letto con il capitano.
218
00:11:03,720 --> 00:11:06,040
(RITMO MICAMENTE GRU NTING G)
219
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
Io ragazzo, cioè.
220
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
(G RU NTI N G) Davvero!
221
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
Quindi, Rum, desidero assumerti
e la tua nave.
222
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
-Possiamo darci una mossa?
- (URLA)
223
00:11:21,280 --> 00:11:24,320
Hai una mano di donna, Signore.
224
00:11:24,400 --> 00:11:29,200
Scommetto che questi deliziosi dolcetti
non ha mai salpato un'ancora in una tempesta.
225
00:11:29,640 --> 00:11:33,040
-Bene, hai ragione.
- Ah ah ah! (GAS PS)
226
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Hai la pelle di una donna, Signore.
227
00:11:36,280 --> 00:11:39,000
Scommetto che non l'ho mai sentito
la frusta del gatto,
228
00:11:39,080 --> 00:11:42,720
stato strofinato con sale
e poi scorticato da un capo pirata
229
00:11:42,800 --> 00:11:46,120
per realizzare calze fini
perché è il miglior ragazzo della cabina.
230
00:11:46,200 --> 00:11:49,680
Questo è u nca n ny! Non lo so
come lo fai, ma hai ancora ragione!
231
00:11:50,080 --> 00:11:53,200
Perché dovrei lasciare che uno stupido zizzania?
ti piacerebbe salire a bordo della mia barca?
232
00:11:53,280 --> 00:11:55,600
Forse per i soldi che ho in borsa.
233
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
Ah! (GAS PS)
234
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
Hai una borsa da donna, Signore!
235
00:12:01,800 --> 00:12:05,280
Scommetto quella borsa
non è mai stata usata come barca a remi!
236
00:12:05,360 --> 00:12:10,160
Scommetto che non è mai successo
16 marinai naufragati vi si gettano dentro.
237
00:12:10,880 --> 00:12:13,960
Sì, beh, ancora una volta, Ru m. Devo dire che
238
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
quando si tratta di storie di coraggio,
239
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Vedo che dovrò farlo
tengo la bocca chiusa.
240
00:12:17,680 --> 00:12:21,080
OH ! Hai una bocca di donna, Signore.
241
00:12:22,120 --> 00:12:25,320
Scommetto che quella bocca non l'ha mai avuta
masticare la fiancata di una nave
242
00:12:25,400 --> 00:12:28,480
per sfuggire alla lettura
Pesce assassino affusolato.
243
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
Sì, devo dirlo, quando sono venuto a trovarti,
244
00:12:30,360 --> 00:12:33,880
Non avevo idea che avrei dovuto farlo
mangia la tua nave e noleggiala.
245
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
E poiché sei chiaramente
pazzo come una mangusta,
246
00:12:36,080 --> 00:12:37,680
Ti dirò di salutarti.
247
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Dannati cortigiani della Regina.
248
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
Non siete altro che cagnolini
a una scivolata di una ragazza.
249
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Meglio un cane la p
a una scivolata di una ragazza che di una...
250
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
diamine!
251
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Ah ah!
252
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
Quindi hai un po' di spun k i n ya!
253
00:12:53,800 --> 00:12:56,920
Non preoccuparti, ragazzo.
Verrò! Verrò!
254
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
Bene, salpiamo il prima possibile.
255
00:12:58,960 --> 00:13:03,360
Andrò a prendere il mio primo ufficiale e tornerò
veloce quanto mi porteranno le mie gambe.
256
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
Oh, hai le gambe di una donna, Signore.
257
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
Scommetto che quelle sono gambe che hanno
258
00:13:09,480 --> 00:13:12,480
mai stato affettato
ripulito da una vela caduta,
259
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
e travolse nel mare
davanti ai tuoi occhi.
260
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Beh, nemmeno tu l'hai fatto.
261
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
È qui che ti sbagli!
262
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
(CRAS HES)
263
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Oh, mio Dio.
264
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Non c'è motivo di cambiare idea adesso.
Non verrà nessun altro.
265
00:13:25,440 --> 00:13:27,040
In ogni caso, l'intera faccenda è un suicidio.
266
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
Come mi chiamo il primo ufficiale?
267
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
-Percy.
-Una baia marina?
268
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
SÌ.
269
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Beh, è una specie di...
270
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
pesce bagnato.
271
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
Non verrò! Semplicemente non verrò!
272
00:13:39,680 --> 00:13:42,880
Voglio dire, ovviamente sono molto appassionato
andare in viaggio p.
273
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
È solo che, sfortunatamente,
274
00:13:45,640 --> 00:13:46,920
Ho un appuntamento
275
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
avere le narici strappate
276
00:13:50,040 --> 00:13:51,240
l'anno prossimo.
277
00:13:51,720 --> 00:13:55,200
Oh, mi dispiace, Signore Mio, pensavo che lo fosse
Perché eri un completo codardo.
278
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
(S NICKERS)
279
00:13:56,440 --> 00:13:59,640
Non essere ridicolo, Baldrick!
Sai chi sono ! Voglio dire, n...
280
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Rido in faccia alla paura,
281
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
e ritoccare il naso
282
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
dello spaventoso pesce assassino.
283
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
Non sono uno di voi, Iksops
284
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
che è spaventato a morte
dalla sola vista dell'acqua.
285
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
(URLA)
286
00:14:17,120 --> 00:14:20,320
Sì, va bene, lo ammetto!
Lo affermo! Sono terrorizzato!
287
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Vedi, Baldrick,
288
00:14:23,880 --> 00:14:25,280
quando ero un bambino,
289
00:14:25,880 --> 00:14:28,280
Sono stato ferito da un rombo.
290
00:14:30,160 --> 00:14:31,240
(SIGHS)
291
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
Oh, Baldrick, non puoi pensare a un piano
tirarmi fuori da questa situazione, puoi?
292
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
- Ehm, potresti nasconderti, Mio Signore.
- Nascondere?
293
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Brillante! Dove?
294
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Ehm...
295
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
Nella scatola!
296
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
-Quale?
-Quello.
297
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Ah! Perfetto!
298
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
Va bene. Giusto.
299
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Facciamo pratica.
300
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Giusto, ehm, Edmund entra e dice:
301
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
"Ciao, Baldrick, non l'hai fatto
hai visto Percy, vero?"
302
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
E tu dici?
303
00:15:01,120 --> 00:15:03,520
Ehm, no, Mio Signore,
Non l'ho visto tutto il giorno.
304
00:15:03,600 --> 00:15:05,080
- Brillante!
- (PORTA R S LAMS)
305
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Dio mio ! Eccolo che arriva!
306
00:15:09,520 --> 00:15:12,720
Oh, ciao, Balders,
dove diavolo è quel cretino, Percy?
307
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Non l'hai visto, vero?
308
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
Sì, Signore Mio, si nasconde nella scatola.
309
00:15:28,960 --> 00:15:30,560
Avanti, reggiseno gelatinoso.
310
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
Sbrigati, altrimenti perderemo la marea.
311
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
ELIZAB ETH: Oh, Edmund, sono così orgogliosa.
312
00:15:38,120 --> 00:15:40,720
Sei semplicemente il mio eroe completo!
313
00:15:41,240 --> 00:15:44,480
Oh, caro, sto diventando tutto appiccicoso adesso.
314
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Signora, sono commosso.
315
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
E se durante il mio viaggio potessi credere
316
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
quella volta
mi risparmieresti un pensiero,
317
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
e forse andrò di nuovo appiccicoso,
318
00:15:52,520 --> 00:15:57,000
Riterrei la mia morte certa
né un disagio.
319
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Oh, Ed!
320
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Ho scritto una poesia.
321
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
Signora, sono onorato.
322
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
(PULISCE LA GOLA)
323
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
"Quando la notte è buia
324
00:16:10,680 --> 00:16:13,080
"E i cani fanno 'abbaiare'
325
00:16:14,520 --> 00:16:16,520
"Quando le nuvole saranno nere
326
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
"E le anatre fanno 'quack'
327
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
"Quando il cielo è azzurro
328
00:16:22,280 --> 00:16:25,680
"E le mucche fanno 'muu'"
329
00:16:25,760 --> 00:16:27,160
TUTTI: Oh, sì!
330
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
"Pensa alla bella regina, ad es
331
00:16:29,640 --> 00:16:31,520
"Lei penserà a te"
332
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
- (AP PLAUS E)
-MELCH ETT: Oh, bravo!
333
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
Si chiama Edmund.
334
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
Shakespeare mi ha dato una mano
con il titolo,
335
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
ma il resto è tutto opera mia.
336
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
Zitto e fie, mio caro!
337
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Non sempre lo facevi
bei discorsi.
338
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Oh, Signore.
339
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
Non è altro che il battito di un dito del piede
dal momento che si potrebbe dire
340
00:16:48,240 --> 00:16:51,000
nient'altro che: "Lizzie vai plop, plop".
Lizzie vai. . . "
341
00:16:51,080 --> 00:16:52,880
Oh, mettici dentro una borsa, infermiera.
342
00:16:53,680 --> 00:16:56,760
Ora, sono sicuro che Melchie e, ehm,
343
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Wally, voglio dire qualcosa anch'io.
344
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Oh, sì, proprio!
345
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
(CH UCKLES)
346
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
Addio, Blackadder.
347
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
Direi buon viaggio,
ma non ha senso.
348
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Sarai morto entro tre mesi.
349
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
Ti amo, Walter.
Spero che tu lo sappia.
350
00:17:14,240 --> 00:17:15,440
(SI R WAER CHUCKLES)
351
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Addio, Blackadder.
352
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
I più importanti cartografi
della terra hanno preparato questo per te.
353
00:17:21,880 --> 00:17:24,480
È una mappa della zona
che attraverserai.
354
00:17:27,440 --> 00:17:31,240
Ti sarebbero molto grati se potessi
riempilo semplicemente man mano che procedi a lungo.
355
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Arrivederci.
356
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
(RUM GIALLA N G)
357
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Cos'è quello?
358
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
A Ti lbu ry, miei cari!
359
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
Il vento è nel Sai Is,
360
00:17:41,160 --> 00:17:43,480
i remi sono negli scalmi,
361
00:17:43,560 --> 00:17:45,960
e dobbiamo andare via!
362
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
Signora, è il mio capitano.
Lunga la barba, corta le gambe.
363
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
Oh, Capta i n,
364
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Ti auguro buona fortuna
dal profondo del mio cuore.
365
00:17:55,560 --> 00:17:58,360
Hai un sedere da donna, mia Lady.
366
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Lo scommetto
dolce coppia di pesche rotonde
367
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
non è mai stato forzato
tra due assi scheggiate,
368
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
per tappare una perdita e salvare una nave.
369
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Certamente no,
e ne sono davvero contento!
370
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Comunque, cosa c'è che non va?
con i pantaloni da donna?
371
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Non abbastanza grande, signora.
372
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
(EMOZIONATO) Ah...
373
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Il mio potrebbe esserlo!
374
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
Ah!
375
00:18:22,560 --> 00:18:25,280
In tal caso,
il mio piccolo budino pieno di gioia,
376
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
non giriamo più intorno al cespuglio.
377
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
So di essere solo una vecchia baia rocciosa
senza gambe,
378
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
e con la barba in cui puoi perdere un tasso,
379
00:18:32,880 --> 00:18:37,440
ma se mi prenderai, sarò disposto a farlo
capitano della tua nave per sempre.
380
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
Che ne dici?
381
00:18:38,880 --> 00:18:41,040
Ooh, ah-ah! Sì, per favore!
382
00:18:41,120 --> 00:18:46,240
Tornerò!
Torneremo! (GIALLO)
383
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
Edmund, allora è così!
384
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
OH . Muah, muah.
385
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
Hai la biancheria pulita?
386
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
E non mangiare cibo straniero,
e fai attenzione agli uomini strani.
387
00:18:55,160 --> 00:18:59,560
E scoprimi un paese
e riportami una verdura e oh...
388
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
Tutto bene.
389
00:19:01,200 --> 00:19:03,400
Signora, farò tutto quello che posso.
390
00:19:04,360 --> 00:19:05,560
Addio!
391
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
E, ehm, non aspettare.
392
00:19:13,880 --> 00:19:15,040
Accidenti!
393
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
Bene, questa è l'ultima volta che lo vedremo.
394
00:19:17,920 --> 00:19:20,120
Tra tre mesi,
sarà morto come un...
395
00:19:20,640 --> 00:19:22,440
dodo morto. Hmm .
396
00:19:22,520 --> 00:19:24,040
Oh, Sir Walter, davvero.
397
00:19:24,120 --> 00:19:26,720
Ho-ho-ho! Signore Walter, davvero!
398
00:19:28,760 --> 00:19:30,360
Ah rr-ah rr!
399
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Ah ah rr!
400
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Aa-ah rr-ah rr-ah rr!
401
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
Non ti unisci a noi negli "ah-ah rrs", Percy?
402
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
NO.
403
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
Penso all'Inghilterra
e la ragazza che ho lasciato dietro di me.
404
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
Oh, Dio. Non sapevo che avessi una ragazza.
405
00:19:48,840 --> 00:19:51,600
Oh, sì, Lady Caroli ne Fa i rfax.
406
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Ca roline! Non sapevo che la conoscessi.
407
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
Oh, sì. L'ho anche toccata una volta.
408
00:19:58,200 --> 00:19:59,280
L'ha toccata cosa?
409
00:20:01,600 --> 00:20:03,920
Lei, una volta, in un corridoio.
410
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
Non l'ho mai sentito chiamare così prima.
411
00:20:07,440 --> 00:20:10,040
Quando tornerai a casa tra sei mesi,
sarai un eroe.
412
00:20:10,560 --> 00:20:12,680
Potrebbe anche lasciarti andare
le hai messo le mani addosso due volte.
413
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Temo di no.
414
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Perché no?
415
00:20:16,120 --> 00:20:20,520
Perché non torneremo mai a casa!
Siamo condannati! Condannato !
416
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
Condannato a una tomba acquatica
con un capitano che ha una gamba in meno.
417
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Spazzatura ! Ho appena toccato una goccia!
418
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
No, no, no. Voglio dire,
non hai le gambe.
419
00:20:30,680 --> 00:20:33,720
Oh, sì. Sei proprio lì.
Proseguire . Scusa.
420
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Oh, Dio!
421
00:20:37,280 --> 00:20:40,840
Non abbiamo speranza.
Nessuna speranza di ritornare!
422
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
Al contrario,
siamo certi di ritornare.
423
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
-Che cosa?
- Perché usa, i miei vecchi sali,
424
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
non andremo
al Capo di Buona Speranza.
425
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
TUTTI: Cosa?
426
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
Stiamo infatti andando in Francia.
427
00:20:51,360 --> 00:20:52,680
TUTTI: Francia?
428
00:20:52,760 --> 00:20:56,560
Oh, ma Edmund, fidati
La Francia è già stata scoperta.
429
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Tanto per cominciare dai francesi.
430
00:20:59,480 --> 00:21:01,080
Proprio! È un trucco.
431
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
Ci siamo semplicemente accampati
nel Dordog ne per sei mesi,
432
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
prenditi una bella abbronzatura, torna a casa,
433
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
facciamo finta che abbiamo fatto il giro del Capo,
e ottieni tutta la gloria!
434
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Evviva!
435
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
Un piano magistrale, mio giovane maestro!
436
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
E uno che mi porta a fare
a n a n annuncio me stesso.
437
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
-Che succede, Rum?
-La verità è che
438
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Non conosco la strada
comunque al Capo di Buona Speranza.
439
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
-Bene, cosa avresti fatto?
-Oh, quello che faccio di solito.
440
00:21:21,800 --> 00:21:25,000
Naviga intorno all'Isola di Wht
finché tutti avranno le vertigini
441
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
e dirigermi verso casa.
442
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
Vecchio mascalzone!
443
00:21:28,600 --> 00:21:31,480
Eppure, a chi importa? Il giorno dopo
domani saremo a Ca la is.
444
00:21:31,560 --> 00:21:35,840
-Capta i n, salpa per la Francia!
-TUTTI: Evviva!
445
00:21:38,760 --> 00:21:43,160
Quindi non lo sai
anche la strada per la Francia?
446
00:21:44,640 --> 00:21:45,720
NO.
447
00:21:45,800 --> 00:21:47,920
Devo confessare anche questo.
448
00:21:48,960 --> 00:21:50,040
Maledetto!
449
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
È scomparso solo da tre giorni
e mi manca già.
450
00:21:59,440 --> 00:22:01,240
Beh, forse, signora,
451
00:22:01,320 --> 00:22:05,400
Potrei usarti ancora di più
con i racconti delle mie avventure.
452
00:22:05,480 --> 00:22:06,680
Tipo cosa?
453
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Forse ti piacerebbe sentire
quello sul re dei pirati matti
454
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
il cui equipaggio era composto
tutto il numero degli uomini chiamati Roger?
455
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Ho sentito.
456
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
OH ! Ah...
457
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Beh, forse potrei distrarti
458
00:22:19,920 --> 00:22:23,120
con il racconto di allora
Sono caduto in acqua
459
00:22:23,200 --> 00:22:25,680
ed era quasi mangiato
da uno squalo martello.
460
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Sì, va bene. Prova quello.
461
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Beh, signora...
462
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
sono caduto nell'acqua,
463
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
e fu quasi mangiato da uno squalo.
464
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
E la cosa divertente è che
465
00:22:39,840 --> 00:22:44,560
la sua testa aveva esattamente la stessa forma
come un martello. (RISARE HS)
466
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Oh, Dio!
467
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Faresti meglio a venire con qualche regalo
468
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
oppure andrò via dagli esploratori
lo sai perfettamente.
469
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Signora?
470
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
E ti dirò qualcos'altro.
471
00:22:55,280 --> 00:22:58,400
Edmund aveva ragione. Puzzi di pesce.
472
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
Pooh!
473
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
(ARGOMENTATIVO BAB B LE)
474
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Guarda, guarda. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
475
00:23:05,600 --> 00:23:08,200
Qualcuno nell'equipaggio lo saprà
come gestire questa cosa.
476
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
L'equipaggio, mio Signore?
477
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
Sì, l'equipaggio.
478
00:23:13,640 --> 00:23:14,960
Che equipaggio?
479
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
Ero sotto l'impressione
che era una pratica comune mon mariti me
480
00:23:19,760 --> 00:23:21,320
che una nave abbia un equipaggio.
481
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
Sull’argomento le opinioni sono divise.
482
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
-Oh veramente?
-SÌ.
483
00:23:26,400 --> 00:23:30,320
Tutti gli altri capitani dicono di sì,
Io dico che non lo è.
484
00:23:30,400 --> 00:23:32,920
Oh, Dio, pazzo come un pennello.
485
00:23:36,320 --> 00:23:39,120
La condanna a morte di Sir Walter
per la vostra firma, Maestà.
486
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
OH . Bene .
487
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Qualche notizia di Edmund?
488
00:23:44,080 --> 00:23:48,480
Bene, signora, se sono sulla rotta,
dovrebbero essere vicini al, ehm,
489
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
fase di bevuta dell'urina ormai.
490
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
Non essere orribile, Melch ie.
491
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Edmund preferirebbe morire.
492
00:23:55,640 --> 00:23:58,640
Temo che possa essere un pio desiderio,
Maestà.
493
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
(BUSSA ALLA PORTA D)
494
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
Entra.
495
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
Così presto?
496
00:24:08,880 --> 00:24:10,280
L'hai detto oggi.
497
00:24:11,120 --> 00:24:14,120
Sì, beh, non me la sento
molto assetato in questo momento.
498
00:24:14,200 --> 00:24:18,640
Intendo . . . Voglio dire, avevo il portauova pieno
di acqua stagnante tre settimane fa.
499
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
Oh, va bene.
Dai, andiamo avanti.
500
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
Andiamo a bere l'uno dell'altro?
o restare fedeli ai nostri?
501
00:24:24,440 --> 00:24:27,040
- Maledetto!
-Mi dispiace, Mio Signore.
502
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
Il Capitano Rum si unisce a noi per questo
503
00:24:29,680 --> 00:24:32,840
"festa porta-un-campione"
o è seduto fuori?
504
00:24:33,280 --> 00:24:36,680
Oh, no, beve da secoli.
Dice che gli piace.
505
00:24:37,560 --> 00:24:40,360
In realtà, a pensarci bene,
cominciò prima che finisse l'acqua.
506
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Oh, Dio! Bene, andiamo avanti.
507
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
E' sempre la stessa cosa, non è vero?
508
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Ti verrà tutto digitato
e poi non puoi andare!
509
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
PERCY: Non posso farlo.
510
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Ne ho fatte due bottiglie.
511
00:24:56,360 --> 00:24:58,560
Va bene allora, versalo fuori. Dai .
512
00:24:58,640 --> 00:25:01,840
Che si dovesse arrivare a questo,
bevendo l'acqua di Baldrick.
513
00:25:01,920 --> 00:25:03,320
-Di' quando.
-Quando .
514
00:25:07,880 --> 00:25:08,960
Giù per il portello.
515
00:25:09,040 --> 00:25:13,840
CAPTAI N RUM: A terra, ciao!
516
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
(BARCA CHE COLPISCE LA TERRA)
517
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Ah, Francia, finalmente!
518
00:25:17,840 --> 00:25:22,320
Io, giovane maestro, attraverso venti favorevoli
e la bella maestria del mare,
519
00:25:22,400 --> 00:25:26,400
la nostra nave è di nuovo orlata
sulle rive dell'Old Blig hty.
520
00:25:26,480 --> 00:25:27,560
TUTTI: Evviva!
521
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
Per una fortunata possibilità,
siamo atterrati al molo di Southampton.
522
00:25:30,120 --> 00:25:32,520
-TUTTI: Evviva!
- Ti saluto!
523
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
L'ultimo del vecchio lupo di mare
lecca il gatto.
524
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
(CAVI DEGLI UCCELLI TROPICALI)
525
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
Non mi somiglia molto
Southa m pton per me, mio Signore .
526
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
-Che cosa?
-Ebbene, quei rivoli di lava fusa,
527
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
e quella palude fumante.
528
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
(TRI BAL D RUMMI N G)
529
00:25:46,680 --> 00:25:49,560
E quella folla di indigeni invitanti
strofinandosi la pancia
530
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
e indicando una pentola grande.
531
00:25:52,560 --> 00:25:54,360
Oh, Dio!
532
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
Dove sono adesso?
533
00:26:04,320 --> 00:26:07,920
Beh, signora, se non l'hanno fatto
stato mangiato da Ca n n i ba Is,
534
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
dovrebbero tornare da un momento all'altro.
535
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Signora!
536
00:26:12,080 --> 00:26:14,040
ELIZAB ETH: Edmund, sei vivo!
537
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Oh, sì.
538
00:26:16,080 --> 00:26:19,000
-E il tuo stupido amico.
- Lord Percy, signora.
539
00:26:19,080 --> 00:26:21,680
-E tu sei il mio amico!
-Sua Maestà.
540
00:26:22,440 --> 00:26:26,120
-Ah, ma dov'è Capta i n Ru m?
- Ehm, brutte notizie, mia signora.
541
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
Rum è morto.
542
00:26:28,480 --> 00:26:30,640
Nooo!
543
00:26:30,720 --> 00:26:34,440
Non disperarti, buona donna.
Morì da eroe,
544
00:26:34,520 --> 00:26:38,000
donare è vita
che i suoi amici potrebbero vivere.
545
00:26:38,080 --> 00:26:41,480
E questo potrebbero averlo i suoi nemici
qualcosa da abbinare alle loro patate.
546
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
Vuoi dire che l'hanno messo nella pentola?
547
00:26:45,080 --> 00:26:49,480
Sì, il tuo fidanzato era solo di terza categoria
sa i lor, ma un secondo piatto di prim'ordine.
548
00:26:50,160 --> 00:26:51,760
Nooo! (SO B BI N G)
549
00:26:51,840 --> 00:26:55,920
Tuttavia siamo riusciti a salvare
qualcosa di lui come ricordo.
550
00:26:56,640 --> 00:26:58,240
-COSÌ.
-OH !
551
00:26:59,840 --> 00:27:04,440
Le mie stelle fortunate! Lo indosserò sempre
per ricordarmi di lui!
552
00:27:06,520 --> 00:27:10,320
Comunque, signora, sono... . .
Ora sono ritornato,
553
00:27:10,400 --> 00:27:14,720
e la mia mente non può aiutarmi
Ricordando di aver parlato delle campane nuziali.
554
00:27:15,280 --> 00:27:18,680
No, sono completamente annoiato dagli esploratori,
555
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
e se non l'hai fatto
mi ha portato qualche regalo,
556
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Ti farò giustiziare.
557
00:27:22,520 --> 00:27:23,920
-Signora?
- (RISARE HS)
558
00:27:24,000 --> 00:27:27,080
Ho lasciato che Ra si liberasse solo perché lo usava
ha bluttato mentre era in viaggio verso l'isolato.
559
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
Regali, per favore!
560
00:27:30,480 --> 00:27:32,080
Ah, sì, signora. Ehm...
561
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Sì, beh, c'era una cosa, signora.
562
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
-Bene .
-Un regalo davvero straordinario,
563
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
dall'isola paradisiaca che abbiamo visitato.
564
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Affrettarsi!
565
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Ah.
566
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
-Che cos'è?
-Un bastone.
567
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
È un bastone, Lord Blackadder?
568
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Ah, sì, signora,
ma è un bastone molto speciale,
569
00:27:53,880 --> 00:27:58,320
perché usalo quando lo remi via,
ritorna!
570
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
(ELIZAB ETH GIGG LES)
571
00:27:59,640 --> 00:28:02,640
Oh, beh, non va bene, vero?
572
00:28:02,720 --> 00:28:06,520
Perché lo uso quando butto via le cose
Non voglio che tornino!
573
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
Voi !
574
00:28:08,160 --> 00:28:10,360
-Sbarazzatene.
- Ehm, certamente, signora.
575
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Cos'altro hai portato?
576
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
Ehm, sì, beh,
c'era molto poco tempo per me,
577
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
che dire della raccolta di Weevi?
fuori dal biscotto è...
578
00:28:19,880 --> 00:28:22,480
Melchett, cosa ho fatto?
con quella condanna a morte di riserva?
579
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
-MELCH ETT: Beh, io... .
- (G RU NTI N G)
580
00:28:24,600 --> 00:28:26,080
(RISARE HS)
581
00:28:26,160 --> 00:28:28,880
Oh, Edmund, è meraviglioso. (RISARE HS)
582
00:28:28,960 --> 00:28:30,840
Ma che dire di Melch ie e Ra Leigh?
583
00:28:30,920 --> 00:28:33,120
Devi aver portato qualcosa
anche per loro.
584
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
B LACKAD D ER: Ehm...
585
00:28:34,280 --> 00:28:37,480
L'infermiera ha la barba,
Ho il mio bastone.
586
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
Che mi dici dei due ragazzi?
587
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
Ehm, sì!
588
00:28:42,920 --> 00:28:46,120
Sì, ehm. . . Ebbene, c'era...
589
00:28:47,080 --> 00:28:49,800
- Ehm, c'era una cosa, signora.
-ELIZAB ETH: Bene.
590
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
Un vino pregiato dell’Estremo Oriente,
591
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
una bevanda davvero deliziosa.
592
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
Assaggiate, ragazzi.
Dicci cosa ne pensi.
593
00:29:03,600 --> 00:29:06,680
Oh, certo che ha un sacco di naso!
594
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
Oh, sì, è molto familiare.
595
00:29:11,240 --> 00:29:15,240
Sono sicuro che sarai felice di saperlo
c'è una fornitura inesauribile
596
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
della roba.
597
00:29:18,320 --> 00:29:21,920
Sir Francis e Sir Walter lo avevano
598
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Scoperto nuovi mondi e nuove nazioni
599
00:29:25,480 --> 00:29:28,880
E anche se BIackadder li riteneva pazzi
600
00:29:28,960 --> 00:29:32,360
Ha provato a navigare
601
00:29:32,440 --> 00:29:35,840
BIackadder, BIackadder
602
00:29:35,920 --> 00:29:39,320
Vide la schiuma degli oceani
603
00:29:39,400 --> 00:29:42,800
BIackadder, BIackadder
604
00:29:42,880 --> 00:29:46,280
Avrebbe dovuto restare a casa
605
00:29:46,360 --> 00:29:50,080
BIackadder, BIackadder
606
00:29:50,160 --> 00:29:53,360
Ha sentito la chiamata del Nuovo Mondo
607
00:29:53,440 --> 00:29:56,840
BIackadder, BIackadder
608
00:29:56,920 --> 00:30:00,720
Scoperto tutto, cavolo