1
00:00:01,960 --> 00:00:05,157
Tugas kita adalah membantunya.
Dia adalah kasus khusus.

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,270
Terima kasih.

3
00:00:07,520 --> 00:00:08,589
Bart?

4
00:00:08,840 --> 00:00:09,670
Sampanye!

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,393
Mulai bekerja!

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,517
Dasar tolol!
Saya harus melakukan semuanya di sini.

7
00:00:16,040 --> 00:00:18,793
Kita tidak akan pernah mendapat banyak
keluar dari celah itu!

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,276
Anda harus berdansa dengan Tuan Jo.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,833
Saya tidak merasa menyukainya.

10
00:00:24,120 --> 00:00:26,111
Mulai bekerja.
Cepatlah sekarang!

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,319
Hanya apa yang saya butuhkan!

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,636
Mereka akhirnya memberi saya uang.

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,879
Anda tidak seharusnya minum seperti itu.

14
00:00:42,040 --> 00:00:44,156
Aku membutuhkannya untuk menghilangkan rasa maluku.

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,516
Selain itu, kami tidak membayarnya.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,990
Pujian dari Rudolph Valentino.

17
00:00:52,480 --> 00:00:53,469
Valentino!

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,671
Maaf... Pria Wanita!

19
00:00:55,840 --> 00:00:56,955
Lepaskan aku!

20
00:00:57,120 --> 00:01:00,157
Saya diizinkan untuk ceria
dan untuk menciummu, kan?

21
00:01:03,360 --> 00:01:05,510
Lihat si idiot di sana!

22
00:01:05,880 --> 00:01:07,472
Benar-benar pecundang!

23
00:01:07,880 --> 00:01:09,472
Apa maksudmu pecundang?

24
00:01:09,680 --> 00:01:11,033
Ibumu juga pecundang.

25
00:01:11,240 --> 00:01:15,518
Saya harus merendahkan diri dengan mengemis
bajingan dari bank itu!

26
00:01:17,520 --> 00:01:20,557
Kita harus menunggu sampai orang bodoh ini
melamar Suzanne.

27
00:01:20,760 --> 00:01:21,636
Aku sudah menunggu cukup lama.

28
00:01:22,160 --> 00:01:24,628
Saya harus membayarnya kembali
hipotek pada akhirnya.

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,670
Kenapa dia tidak mau berdansa dengan adikmu?

30
00:01:35,800 --> 00:01:38,712
Ini Mistinguett!
Dengar, aku suka lagu ini!

31
00:01:38,920 --> 00:01:41,309
- Aku juga menyukainya.
- Bagaimana kalau kita memainkannya setelah ini?

32
00:01:41,520 --> 00:01:43,112
Bolehkah aku mengajakmu berdansa?

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,114
Ayo!

34
00:02:23,240 --> 00:02:24,468
Aku jatuh cinta padamu.

35
00:02:26,120 --> 00:02:29,271
Ibuku membuatku bersumpah
bahwa aku tidak akan pernah memberikan diriku padamu.

36
00:02:32,160 --> 00:02:34,390
Kenapa kamu selalu tidak baik padaku?

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,350
Yang aku inginkan hanyalah kebahagiaanmu
dan keluargamu juga.

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,115
Sungguh membosankan!

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,958
Akankah kamu berhenti mengeluh?

40
00:03:19,680 --> 00:03:21,875
Kami akan melakukannya
sebotol sampanye lagi.

41
00:03:23,280 --> 00:03:26,033
Pergi dan cerahkan lipstikmu sedikit,
maukah kamu?

42
00:03:27,280 --> 00:03:29,635
Kamu tidak terlihat seperti gadis yang baik.

43
00:03:29,840 --> 00:03:31,068
Dia tidak, kan?

44
00:03:31,680 --> 00:03:34,433
Dia terlihat
seperti pelacur dengan bibir mengerucut!

45
00:03:34,680 --> 00:03:36,910
Anda tidak perlu bersikap kasar.

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,151
Joseph dan saya telah berbicara tentang Anda.

47
00:03:42,080 --> 00:03:43,991
Kami tahu persis
apa yang sedang kamu lakukan.

48
00:03:44,160 --> 00:03:45,388
Kami bukan siapa-siapa yang bodoh.

49
00:03:47,080 --> 00:03:50,117
Anda pasti sakit
rasanya ingin tidur dengan adikku.

50
00:03:52,400 --> 00:03:55,437
Nyonya, saya mempunyai perasaan yang sangat mendalam
untuk putrimu.

51
00:03:56,800 --> 00:03:57,835
Mungkin saja demikian.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,910
Yang terpenting
apakah kamu menikahinya.

53
00:04:02,920 --> 00:04:04,876
Anda tidak akan menikah dalam dua minggu.

54
00:04:05,080 --> 00:04:07,674
Anda orang kaya
mampu menunggu bertahun-tahun.

55
00:04:07,880 --> 00:04:08,915
Kami tidak bisa.

56
00:04:09,800 --> 00:04:11,392
Pokoknya, ambil atau tinggalkan.

57
00:04:11,920 --> 00:04:14,559
Dia bisa tidur
dengan siapa pun yang dia pilih.

58
00:04:14,760 --> 00:04:16,990
Tapi kamu harus menikahinya dulu.

59
00:04:18,040 --> 00:04:20,235
Itu cara kami memberitahu Anda
untuk membuat kesal.

60
00:04:20,880 --> 00:04:22,029
Kamu mengerikan.

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,351
Kami tidak akan memaksamu menikahinya.

62
00:04:24,640 --> 00:04:25,993
Kami hanya memperingatkan Anda.

63
00:04:27,720 --> 00:04:28,948
Dia masih sangat muda.

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,554
Tidak terlalu muda.

65
00:04:33,640 --> 00:04:35,153
Dia akan segera berusia 17 tahun.

66
00:04:36,320 --> 00:04:37,912
Jika aku jadi kamu, aku akan menikahinya.

67
00:04:40,240 --> 00:04:42,549
Anda akan mengantarnya kembali,
bukan begitu, Tuan Jo?

68
00:04:44,080 --> 00:04:45,718
Ayo kita pergi dari sini.

69
00:05:16,320 --> 00:05:17,912
Aku mencintaimu, Suzanne.

70
00:05:19,520 --> 00:05:21,590
Aku akan mencintaimu sampai aku mati.

71
00:06:02,360 --> 00:06:04,032
Anda memiliki payudara yang bagus.

72
00:06:04,920 --> 00:06:06,956
Bagaimana dengan kakiku?

73
00:06:08,200 --> 00:06:09,758
Mereka juga sangat bagus.

74
00:06:11,800 --> 00:06:13,074
Aku mencintaimu.

75
00:06:21,200 --> 00:06:22,952
Pegang ini untukku.

76
00:06:38,880 --> 00:06:41,678
Cepat atau aku akan mematahkan kakimu!

77
00:06:45,160 --> 00:06:47,151
Ayo lanjutkan!

78
00:06:47,720 --> 00:06:49,312
Buru-buru!

79
00:06:52,960 --> 00:06:55,030
Ayo cepat!

80
00:07:18,680 --> 00:07:20,113
Air! Air!

81
00:07:26,000 --> 00:07:28,230
Ini air! Minumlah sekarang!

82
00:07:32,720 --> 00:07:34,153
Cukup, kamu bajingan!

83
00:07:34,360 --> 00:07:35,554
Ayo lanjutkan!

84
00:07:37,520 --> 00:07:39,670
Anda memperlakukan mereka seperti binatang.

85
00:07:40,400 --> 00:07:42,118
Saya tidak tahan.

86
00:07:42,720 --> 00:07:45,359
Jika saya melepaskannya,
mereka akan menggorok lehermu.

87
00:08:18,120 --> 00:08:19,758
Silakan, tembak aku.

88
00:08:23,240 --> 00:08:24,434
Apa yang kamu tunggu?

89
00:08:27,920 --> 00:08:29,876
Anda akan menikmati membunuh orang kulit putih.

90
00:08:33,000 --> 00:08:35,230
Anda dilarang menyentuh senjata.

91
00:10:34,680 --> 00:10:36,636
Tutupi mereka dengan terpal.

92
00:10:52,400 --> 00:10:55,119
Bisnis penyelundupan ini
akan membuatmu mendapat masalah.

93
00:10:56,720 --> 00:10:59,359
Ia tetap membayar rokoknya
dan bensin.

94
00:10:59,560 --> 00:11:00,913
Tidak terlalu buruk, bukan?

95
00:11:01,480 --> 00:11:02,629
Anda punya lampu?

96
00:11:06,560 --> 00:11:07,879
Terima kasih.

97
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
Lihat dia!

98
00:11:13,120 --> 00:11:15,714
Mengenakan riasan
sejak dia bertemu orang China itu.

99
00:11:16,480 --> 00:11:18,072
Dia terlihat seperti apa adanya.

100
00:11:18,840 --> 00:11:22,389
Kami bahkan belum saling bersentuhan.
Aku tidak sebodoh itu.

101
00:11:23,080 --> 00:11:24,593
Diam! Anda tidak tahu apa-apa sama sekali!

102
00:11:31,280 --> 00:11:32,599
Apakah kamu berbicara dengannya?

103
00:11:33,240 --> 00:11:36,038
Dia tidak bisa mengambil keputusan
karena ayahnya.

104
00:11:36,400 --> 00:11:38,675
Dia lebih suka dia menikah dengan gadis kaya.

105
00:11:39,560 --> 00:11:42,757
Berkencan dengan seorang gadis berkulit putih
adalah kemenangan baginya.

106
00:11:43,080 --> 00:11:46,993
Aku pasti berada dalam kondisi yang sangat buruk
membiarkan putriku menikah dengan pria seperti itu.

107
00:11:49,280 --> 00:11:51,874
Jangan khawatir, Suzanne.
Saya akan berbicara dengannya.

108
00:12:09,920 --> 00:12:11,353
Anda tidak melakukan apa pun dengannya,
benar?

109
00:12:11,520 --> 00:12:12,396
Tidak ada apa-apa.

110
00:12:13,080 --> 00:12:14,752
Lagipula aku tidak merasa menyukainya.

111
00:12:15,120 --> 00:12:16,394
Pembohong!

112
00:12:16,680 --> 00:12:18,750
Jadi kenapa kamu memakai cincin ini?

113
00:12:19,960 --> 00:12:21,951
Apakah kamu tidur dengannya? Jangan berbohong!

114
00:12:23,440 --> 00:12:25,032
Tidak, aku tidak melakukannya.

115
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
- Bagaimana dengan cincin ini?
- Dia meminjamkannya padaku.

116
00:12:28,040 --> 00:12:29,792
Aku malu padamu!

117
00:12:30,440 --> 00:12:31,953
Tenang, demi Tuhan!

118
00:12:35,280 --> 00:12:36,554
Tunjukkan padaku cincin itu.

119
00:12:37,600 --> 00:12:40,512
Itu berlian.
Nilainya sekitar 20.000 franc.

120
00:12:40,760 --> 00:12:41,909
20.000 franc?

121
00:12:42,120 --> 00:12:43,792
Itu uang yang cukup banyak!

122
00:12:44,120 --> 00:12:46,680
Dia akan memberikannya padaku
jika aku pergi bersamanya.

123
00:12:47,640 --> 00:12:49,551
- Pergi kemana?
- Ke kota.

124
00:12:49,760 --> 00:12:51,352
Aku akan menghajar bajingan itu!

125
00:12:51,560 --> 00:12:52,879
Untuk berapa lama?

126
00:12:53,800 --> 00:12:55,233
Selama seminggu.

127
00:13:12,600 --> 00:13:13,510
Suzanne.

128
00:13:15,240 --> 00:13:16,355
Datang.

129
00:13:24,240 --> 00:13:25,514
Ayo, sekarang.

130
00:13:28,000 --> 00:13:29,035
Suzanne!

131
00:13:29,960 --> 00:13:32,076
Ayo, kembalikan padanya.

132
00:13:41,960 --> 00:13:44,269
Mengapa tunjukkan padanya cincin itu
jika kamu menginginkannya kembali?

133
00:13:45,280 --> 00:13:47,316
Dia akan mengembalikannya padaku
ketika dia suka.

134
00:13:47,600 --> 00:13:49,397
Berlian untuk seumur hidup.

135
00:13:50,520 --> 00:13:52,954
Berikan padanya
atau aku akan membuangnya!

136
00:14:21,720 --> 00:14:23,073
Apakah kamu ikut, Yusuf?

137
00:14:38,000 --> 00:14:39,797
Jangan repot-repot untuk kembali.

138
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
Anda tidak kenal ampun.

139
00:14:45,720 --> 00:14:48,598
Anda seharusnya tidak menunjukkannya kepada saya
cincin berlian.

140
00:14:49,360 --> 00:14:51,032
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

141
00:14:52,560 --> 00:14:55,028
- Suzanne, kumohon.
- Kamu tidak bisa mengerti.

142
00:15:00,360 --> 00:15:01,349
Pergilah.

143
00:15:05,360 --> 00:15:07,191
Jangan pernah kembali menemuiku.

144
00:15:11,960 --> 00:15:13,359
Suzanne, simpanlah.

145
00:15:15,240 --> 00:15:16,992
Aku memberikannya padamu selamanya.

146
00:15:25,600 --> 00:15:27,272
Cincin berlian ini milikmu.

147
00:15:56,280 --> 00:15:57,952
Mengapa kamu memasang wajah seperti itu?

148
00:16:00,160 --> 00:16:01,388
Ingin tahu alasannya?

149
00:16:02,560 --> 00:16:04,312
Pria itu membuatku mual.

150
00:16:04,520 --> 00:16:06,351
Dia tidak akan mendapatkan cincinnya kembali.

151
00:16:07,400 --> 00:16:09,868
Aku bertanya padamu apakah kamu baik-baik saja.

152
00:16:13,320 --> 00:16:15,754
Minum pil, minum kopi,
kamu akan merasa lebih baik.

153
00:16:15,960 --> 00:16:18,110
Saya tidak akan minum kopi
karena aku lelah

154
00:16:19,160 --> 00:16:21,913
dan karena
Aku muak dengan kalian berdua!

155
00:16:25,760 --> 00:16:28,035
Dia benar-benar putri yang jahat!

156
00:16:31,920 --> 00:16:34,229
Permata tidak ada gunanya, sungguh.

157
00:16:34,440 --> 00:16:36,396
Mereka yang memakainya tidak membutuhkannya.

158
00:16:37,160 --> 00:16:38,275
20.000 franc.

159
00:16:38,880 --> 00:16:40,871
Dua kali lebih banyak
sebagai hipotek bungalow.

160
00:16:43,880 --> 00:16:46,474
Itu akan sangat memalukan
untuk mengembalikan cincin itu padanya.

161
00:16:46,680 --> 00:16:48,830
Mengingat
hal-hal kotor yang telah dia lakukan.

162
00:16:49,200 --> 00:16:51,589
Omong kosong! Aku belum tidur dengannya.

163
00:16:51,920 --> 00:16:53,592
Dia memberikannya kepadaku tanpa alasan.

164
00:16:55,320 --> 00:16:57,834
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku
ketika aku bekerja sampai mati?

165
00:16:59,080 --> 00:17:01,196
Sudah cukup, kalian berdua, sekarang.

166
00:17:01,400 --> 00:17:03,356
Anda tahu dia belum tidur dengannya!

167
00:17:03,600 --> 00:17:06,478
Bagaimana jika saya ingin membunuhnya?
Bagaimana dengan itu?

168
00:17:12,600 --> 00:17:14,955
Saya tidur dengannya
dan dia memberikannya padaku.

169
00:17:15,880 --> 00:17:17,677
Itu tidak benar. Kamu berbohong!

170
00:17:18,160 --> 00:17:19,309
Anda pembohong!

171
00:17:20,440 --> 00:17:23,159
Jika kau pernah menyentuhnya lagi,
Aku akan pergi bersamanya.

172
00:17:32,960 --> 00:17:35,918
Jadi bagaimana jika dia tidur dengannya?
Apa masalahnya?

173
00:17:50,520 --> 00:17:51,748
Anda demam.

174
00:17:55,640 --> 00:17:56,755
Dimana dia?

175
00:17:57,360 --> 00:17:58,918
Tinggalkan dia sendiri.

176
00:18:00,240 --> 00:18:02,037
Dia belum tidur dengannya.

177
00:18:05,320 --> 00:18:06,639
saya tahu...

178
00:18:11,000 --> 00:18:12,956
Jangan khawatir tentang cincin itu.

179
00:18:13,560 --> 00:18:14,879
Kami akan menjualnya.

180
00:18:34,880 --> 00:18:36,632
Bart, bolehkah aku bicara denganmu?

181
00:18:37,040 --> 00:18:38,393
Lihat cincin ini.

182
00:18:39,200 --> 00:18:41,077
20.000 franc dan tidak kurang satu sen pun.

183
00:18:41,680 --> 00:18:43,557
Dengan harga ini, itu sangat murah.

184
00:18:45,440 --> 00:18:46,589
Tunggu sebentar.

185
00:18:47,760 --> 00:18:49,830
Ada sesuatu yang salah dengan itu.

186
00:18:51,080 --> 00:18:52,399
Ia memiliki kelemahan.

187
00:18:52,600 --> 00:18:55,239
Itu berhasil
jauh lebih tidak berharga.

188
00:18:56,160 --> 00:18:57,912
5.000, paling banyak.

189
00:19:00,000 --> 00:19:02,309
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, itu sudah final.

190
00:19:10,240 --> 00:19:12,117
Aku punya banyak mulut untuk diberi makan.

191
00:19:13,520 --> 00:19:15,238
Aku harus memikirkan para petaniku.

192
00:19:15,440 --> 00:19:17,396
Apa hubungannya dengan saya?

193
00:19:18,560 --> 00:19:19,356
Datang.

194
00:19:23,760 --> 00:19:25,273
Katanya ada cacatnya.

195
00:19:25,480 --> 00:19:27,994
Biarkan aku yang menanganinya.
Kamu membuatku malu.

196
00:19:29,200 --> 00:19:31,191
Minta kopral untuk mengantarmu pulang.

197
00:19:32,880 --> 00:19:33,835
Yusuf!

198
00:19:34,040 --> 00:19:35,758
Teruskan. Saya akan mengurusnya.

199
00:19:35,960 --> 00:19:37,279
Selain itu, kamu lelah.

200
00:20:06,520 --> 00:20:09,034
Senang sekali Anda bersama kami
malam ini.

201
00:20:09,480 --> 00:20:10,390
Pierre.

202
00:20:11,880 --> 00:20:13,996
Anda akan menemukan meja biasa

203
00:20:15,120 --> 00:20:16,838
menghadap ke laut.

204
00:20:17,360 --> 00:20:19,590
Oh! Buang gelandangan itu keluar!

205
00:20:20,120 --> 00:20:22,076
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

206
00:20:44,480 --> 00:20:45,913
Malam.

207
00:20:47,000 --> 00:20:49,594
Aku minta maaf mengganggumu.
Saya menjual cincin berlian.

208
00:20:50,160 --> 00:20:52,435
- Apakah kamu tertarik?
- Silakan duduk.

209
00:20:53,360 --> 00:20:54,156
Terima kasih.

210
00:20:59,880 --> 00:21:01,199
Punya lampu?

211
00:21:03,000 --> 00:21:04,149
Ya.

212
00:21:15,320 --> 00:21:16,639
Kamu masih sangat muda.

213
00:21:18,280 --> 00:21:19,315
20.

214
00:21:23,240 --> 00:21:24,912
Mengapa Anda ingin menjual cincin ini?

215
00:21:26,440 --> 00:21:29,432
Ibuku membutuhkan uang untuk membangun
tembok laut di Dataran Ream.

216
00:21:29,640 --> 00:21:31,756
Sawah kita
terendam air laut.

217
00:21:31,960 --> 00:21:33,075
Aku tahu.

218
00:21:33,960 --> 00:21:36,679
Aku pergi berburu
di wilayah pegunungan itu.

219
00:21:41,080 --> 00:21:42,559
Berapa harga cincinnya?

220
00:21:44,840 --> 00:21:45,875
20.000.

221
00:21:48,120 --> 00:21:50,395
Cincin berlian Anda memiliki kotoran.

222
00:21:50,800 --> 00:21:51,915
Simpan itu.

223
00:21:52,920 --> 00:21:53,955
Aku tahu.

224
00:21:55,000 --> 00:21:56,228
Itu sebuah kelemahan.

225
00:21:59,160 --> 00:22:01,276
Bagaimana kalau 15.000?

226
00:22:03,160 --> 00:22:03,956
Simpan itu.

227
00:22:04,840 --> 00:22:06,831
Cacat adalah nasib buruk.

228
00:22:14,280 --> 00:22:19,149
Malam rahasia yang biru

229
00:22:21,080 --> 00:22:25,551
Malam musim panas yang manis

230
00:22:26,800 --> 00:22:30,918
Melalui jendela yang setengah terbuka

231
00:22:32,080 --> 00:22:37,677
Memasuki ruangan

232
00:22:53,280 --> 00:22:54,474
Mudah.

233
00:23:50,880 --> 00:23:52,154
Bagaimana tadi?

234
00:23:52,840 --> 00:23:54,637
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.

235
00:23:55,440 --> 00:23:57,192
Itu seperti mimpi.

236
00:23:57,800 --> 00:24:00,030
Itu bukan mimpi.
Dia ada di pelukanmu.

237
00:24:00,960 --> 00:24:03,030
Aku harap aku mengenalmu seperti itu.

238
00:24:05,040 --> 00:24:06,951
Dia membeli cincin itu dariku.

239
00:24:07,480 --> 00:24:09,675
20.000 franc.
Dia tidak mempermasalahkan kekurangannya.

240
00:24:09,880 --> 00:24:11,029
Itu bukan apa-apa baginya.

241
00:24:11,760 --> 00:24:15,833
Dia bahkan tidak tahu berapa banyak bisnisnya
dia memilikinya di Saigon, Pondicherry...

242
00:24:22,960 --> 00:24:24,109
Carmen.

243
00:24:25,280 --> 00:24:27,475
Aku harus menemuinya lagi
atau aku akan menjadi gila!

244
00:24:33,480 --> 00:24:34,708
Di Saigon.

245
00:24:36,000 --> 00:24:38,594
Dia ada di bar Continental
di malam hari.

246
00:24:42,600 --> 00:24:44,033
Apa yang menahanmu?
Pergi dan temukan dia.

247
00:24:44,520 --> 00:24:45,669
Ayo cepat!

248
00:24:46,800 --> 00:24:48,119
Terima kasih, Carmen.

249
00:24:57,040 --> 00:24:58,951
Bisakah kamu memberikan uang itu kepada Ibu?

250
00:25:00,280 --> 00:25:01,474
Terima kasih.

251
00:26:03,680 --> 00:26:05,477
Joseph saya sedang jatuh cinta!

252
00:26:23,200 --> 00:26:25,236
Dia bahkan belum datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

253
00:27:04,240 --> 00:27:05,593
Membakar desa-desa

254
00:27:05,800 --> 00:27:08,678
atau mengusir orang dari tanah mereka
bukanlah bagian terburuknya.

255
00:27:09,560 --> 00:27:11,676
Apa kesalahan yang dilakukan Kantor Kolonial

256
00:27:11,880 --> 00:27:14,599
adalah menyangkal pria dan wanita itu
martabat mereka,

257
00:27:14,800 --> 00:27:16,916
yang berakibat fatal.

258
00:27:18,760 --> 00:27:21,320
Penduduk desa berlindung
di tembok laut

259
00:27:21,520 --> 00:27:23,431
dan meninggalkan segalanya di belakang mereka,

260
00:27:23,640 --> 00:27:26,837
kecuali kemarahan dan kebencian mereka
itu tidak akan pernah surut.

261
00:27:39,560 --> 00:27:41,755
Kemas tanah sampai kokoh.

262
00:27:44,760 --> 00:27:46,034
Di Sini.

263
00:27:46,480 --> 00:27:48,675
Pastikan itu benar-benar kompak.

264
00:27:56,280 --> 00:27:58,635
Bu, nasinya sedang hamil!

265
00:28:00,160 --> 00:28:01,479
Nasinya sedang hamil!

266
00:28:38,360 --> 00:28:41,591
Orang-orang di sekitar sini benar
ketika mereka bilang nasi punya jiwa.

267
00:29:12,680 --> 00:29:13,669
Yusuf!

268
00:29:14,600 --> 00:29:15,828
Hentikan mobilnya!

269
00:29:16,920 --> 00:29:18,319
Berhenti di sini.

270
00:29:29,720 --> 00:29:31,073
Anda kembali!

271
00:29:37,440 --> 00:29:38,839
Tentu saja saya.

272
00:29:39,120 --> 00:29:40,838
Masih hidup dan menendang!

273
00:29:44,560 --> 00:29:47,870
Dengan 20.000 franc,
kami akan memulai semuanya dari awal.

274
00:29:48,520 --> 00:29:51,273
Tapi saya butuh hipotek yang bagus
untuk melewatinya.

275
00:29:51,480 --> 00:29:53,789
Jika saya mendapatkan penggunaan permanen
dari 12 hektar di tepi laut,

276
00:29:53,960 --> 00:29:54,995
aku akan baik-baik saja.

277
00:29:55,520 --> 00:29:57,112
Lagipula, aku berhak mendapatkannya.

278
00:29:57,880 --> 00:29:59,996
Menurutmu
kamu berhak atas segalanya,

279
00:30:00,160 --> 00:30:01,593
tapi justru sebaliknya.

280
00:30:01,800 --> 00:30:03,677
Mau sandwichku?

281
00:30:03,880 --> 00:30:05,199
Saya tidak lapar.

282
00:30:11,600 --> 00:30:13,192
Berengsek!

283
00:30:13,840 --> 00:30:15,319
Anda sakit gigi.

284
00:30:15,400 --> 00:30:16,549
Ya.

285
00:30:21,160 --> 00:30:24,197
Saya kira jujur
tidak membuahkan hasil.

286
00:30:31,400 --> 00:30:32,628
Apa itu?

287
00:30:33,280 --> 00:30:35,316
Bank mengambil semua yang saya miliki.

288
00:30:35,520 --> 00:30:38,557
Saya pikir mereka akan memberi saya uang
untuk membayar log

289
00:30:38,760 --> 00:30:40,671
tapi mereka tidak mau mengalah.

290
00:30:40,840 --> 00:30:42,671
Maksudmu dengan cincin itu...

291
00:30:42,840 --> 00:30:45,513
Saya melunasi hutangnya.
Betapa bodohnya aku selama ini!

292
00:30:46,200 --> 00:30:48,316
Anda seharusnya memikirkannya
sebelumnya.

293
00:30:48,480 --> 00:30:49,390
Berengsek!

294
00:30:51,160 --> 00:30:52,559
Kami tidak punya satu sen pun tersisa.

295
00:30:53,280 --> 00:30:54,474
Tidak ada satu sen pun yang tersisa.

296
00:31:04,080 --> 00:31:05,308
Ambil kembali.

297
00:31:07,480 --> 00:31:09,038
Dimana kamu mendapatkannya?

298
00:31:09,480 --> 00:31:12,199
Saya mendapatkannya kembali.
Jangan repot-repot. Ambil saja.

299
00:31:13,120 --> 00:31:15,714
Tapi cincin ini memiliki kekurangannya
membuatku sakit.

300
00:31:17,160 --> 00:31:18,832
Kami akan menjual cincin sialan itu.

301
00:31:19,000 --> 00:31:21,389
Tapi Anda akan menyimpan uangnya
untuk dirimu sendiri.

302
00:31:22,400 --> 00:31:23,833
Saya pasti akan melakukannya.

303
00:31:24,040 --> 00:31:25,837
Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.

304
00:31:36,280 --> 00:31:38,635
Kopral,
apakah nasinya datang atau bagaimana?

305
00:31:42,320 --> 00:31:44,470
Suzanne, makan malam sudah siap!

306
00:32:05,520 --> 00:32:07,476
Akankah hujan berhenti?

307
00:32:09,800 --> 00:32:10,755
Lezat!

308
00:32:19,280 --> 00:32:21,236
Saya menyukainya. Apa rasa ini?

309
00:32:21,440 --> 00:32:23,237
Saya memasukkan anggur putih.

310
00:32:23,760 --> 00:32:25,512
Jika Anda menyukainya, saya akan membuatkannya lagi.

311
00:32:28,160 --> 00:32:29,878
Suzanne punya kesukaan terhadap laki-laki.

312
00:32:31,600 --> 00:32:33,352
Siapa pun yang dia inginkan,
kapan pun dia mau.

313
00:32:34,560 --> 00:32:36,630
Anda harus melihat bagaimana dia membimbingnya!

314
00:32:42,600 --> 00:32:45,114
Semua yang perlu dia lakukan
berada dalam suasana hati yang tepat!

315
00:32:50,720 --> 00:32:52,915
Apakah kamu sudah gila, gadis malang?

316
00:32:57,200 --> 00:32:59,634
Jangan biarkan orang kaya mana pun
memanfaatkanmu.

317
00:33:00,360 --> 00:33:02,590
Kita juga bisa menjadi kaya jika kita mengusahakannya.

318
00:33:03,040 --> 00:33:06,032
Yang perlu kita lakukan
adalah memusatkan pikiran kita pada hal itu.

319
00:33:07,520 --> 00:33:08,953
Itu mungkin benar.

320
00:33:09,280 --> 00:33:11,157
Jika kita benar-benar mengusahakannya,
kita akan menjadi kaya.

321
00:33:12,400 --> 00:33:16,029
Kami akan menghancurkan orang miskin
dimanapun mereka berada.

322
00:33:17,040 --> 00:33:20,157
Kami akan menghancurkan mereka
dan biarkan mereka tahu apa yang kita pikirkan.

323
00:33:20,440 --> 00:33:21,839
Kami akan menghancurkan mereka!

324
00:33:22,400 --> 00:33:24,675
Dan kami tidak akan peduli tentang itu!

325
00:33:32,720 --> 00:33:33,948
Atapnya perlu diperbaiki.

326
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
Saya muak.

327
00:34:25,240 --> 00:34:26,639
Apa yang membuatmu muak?

328
00:34:29,840 --> 00:34:31,592
Semuanya, seperti kamu.

329
00:34:34,600 --> 00:34:35,828
Aku tidak tahu.

330
00:34:49,200 --> 00:34:51,316
Pak Jo bilang kami tidak bermoral.

331
00:34:51,880 --> 00:34:53,950
Kami jelas tidak bermoral.

332
00:35:01,920 --> 00:35:03,114
Yusuf?

333
00:35:04,600 --> 00:35:06,477
Ibu sudah muntah-muntah
semakin banyak.

334
00:35:06,680 --> 00:35:08,352
Itu terjadi siang dan malam sekarang.

335
00:35:09,880 --> 00:35:10,756
Aku tahu.

336
00:35:13,160 --> 00:35:14,354
Mari kita bersikap baik padanya.

337
00:35:14,520 --> 00:35:16,988
Seiring bertambahnya usia,
dia tidak akan bersenang-senang.

338
00:36:36,520 --> 00:36:37,635
Ini dia.

339
00:37:05,480 --> 00:37:07,072
Aku akan pergi selama beberapa hari.

340
00:37:08,280 --> 00:37:09,759
Saya tidak bisa melakukan hal lain.

341
00:37:17,040 --> 00:37:19,713
- Ambil obatmu.
- Beri aku waktu istirahat untuk yang satu itu.

342
00:37:25,280 --> 00:37:26,759
Pergi saja, Yusuf.

343
00:38:37,120 --> 00:38:40,032
Anda tidak dapat memahami seperti apa rasanya.

344
00:38:41,400 --> 00:38:43,516
Ini tidak seburuk jika dia sudah mati.

345
00:38:51,240 --> 00:38:53,117
Kami tidak punya alasan
untuk berada di sini lagi.

346
00:38:54,520 --> 00:38:55,714
Tidak ada alasan sama sekali.

347
00:38:57,040 --> 00:38:58,359
Bagaimana dengan tembok laut?

348
00:39:03,560 --> 00:39:05,755
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan dengannya.

349
00:39:06,320 --> 00:39:09,118
- Dia akan membantunya.
- Tentu saja tidak. Dia akan meninggalkannya.

350
00:39:10,800 --> 00:39:13,268
Dia tidak akan pernah tinggal di satu tempat
untuk waktu yang lama.

351
00:39:14,160 --> 00:39:16,594
Akulah yang bersamanya
paling lama.

352
00:39:18,720 --> 00:39:21,632
Dia seharusnya menembakku mati
sebelum dia pergi.

353
00:39:22,120 --> 00:39:23,519
Dia adalah pemain yang bagus.

354
00:39:46,600 --> 00:39:50,309
Suzanne, makanlah sesuatu.
Jangan terlalu khawatir.

355
00:39:51,160 --> 00:39:54,550
Terima kasih, Kopral.
Saya tidak lapar.

356
00:40:09,720 --> 00:40:12,917
Tuan Jo, tanah ini
belum terdaftar.

357
00:40:13,800 --> 00:40:17,429
Sawah ini milik wanita kulit putih.
Dia wanita yang sulit.

358
00:40:17,640 --> 00:40:20,871
Ini adalah tanah yang bagus.
Dan begitu pula yang lainnya.

359
00:40:21,080 --> 00:40:25,153
Saya ingin 75 hektar lagi.
Lakukan apa pun untuk mendapatkannya.

360
00:40:25,720 --> 00:40:28,518
Aku memperingatkanmu, Khing.
Anda berhati-hati.

361
00:40:54,320 --> 00:40:55,514
Kopral!

362
00:40:55,720 --> 00:40:57,711
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

363
00:40:57,920 --> 00:40:59,478
Anda mempunyai banyak kelapa.

364
00:40:59,680 --> 00:41:02,069
Itu karena angin tadi malam.

365
00:41:02,280 --> 00:41:04,714
A'Chan, berikan surat ini pada Nyonya.

366
00:41:07,800 --> 00:41:10,155
- Bagaimana kabar keluargamu?
- Mereka baik-baik saja.

367
00:41:10,360 --> 00:41:12,794
Dimana penduduk desanya?

368
00:41:13,000 --> 00:41:13,830
Aku tidak tahu.

369
00:41:14,000 --> 00:41:16,230
Perancis
membuat segalanya menjadi sulit.

370
00:41:16,440 --> 00:41:18,396
Mereka ada di seluruh hutan.

371
00:41:20,160 --> 00:41:21,991
Suzanne, ini suratnya.

372
00:41:33,720 --> 00:41:36,314
Bungkam! Berita dari Yusuf!

373
00:41:38,120 --> 00:41:39,314
Ibu sayang.

374
00:41:40,640 --> 00:41:43,359
Berhentilah mengkhawatirkanku.
Saya menemukan diri saya pekerjaan yang bagus.

375
00:41:43,560 --> 00:41:47,473
Saya memandu para pemburu Amerika melewatinya
hutan di Dataran Tinggi.

376
00:41:48,280 --> 00:41:50,919
“Minggu lalu, kami menembak seekor harimau.

377
00:41:51,640 --> 00:41:53,631
"Hampir saja."

378
00:41:55,560 --> 00:41:58,438
Yusuf sayang.
Dia tidak akan pernah berubah, kan?

379
00:42:01,440 --> 00:42:05,194
“Mereka membayar saya dalam dolar
dan aku punya kamar mewah ini

380
00:42:05,400 --> 00:42:07,072
"di Kontinental

381
00:42:09,160 --> 00:42:10,957
"Suzanne akan membunuh itu!

382
00:42:11,880 --> 00:42:13,598
“Inilah hidup, bukan?

383
00:42:15,320 --> 00:42:16,389
“Yusuf.”

384
00:42:20,000 --> 00:42:21,433
Dia tidak menyebut dia?

385
00:42:24,000 --> 00:42:24,830
Tidak.

386
00:42:27,520 --> 00:42:30,557
Kalau saja aku tahu dia akan berhasil
begitu banyak kesalahan ejaan,

387
00:42:31,360 --> 00:42:33,476
dengan seorang guru sekolah untuk seorang ibu,

388
00:42:34,720 --> 00:42:36,756
Aku lebih suka dia mati.

389
00:42:38,160 --> 00:42:39,354
Joseph sangat pintar.

390
00:42:39,960 --> 00:42:42,315
Jika dia mengerjakannya,
dia akan belajar mengeja.

391
00:42:42,720 --> 00:42:43,869
Dia hanya harus mengusahakannya!

392
00:42:44,040 --> 00:42:45,792
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.

393
00:42:46,640 --> 00:42:48,835
Saya adalah satu-satunya
siapa yang bisa mengajarinya.

394
00:42:50,840 --> 00:42:53,308
Tidak ada yang lebih penting
daripada mengeja.

395
00:42:54,120 --> 00:42:56,315
Sepertinya dia kehilangan lengannya.

396
00:42:58,160 --> 00:43:00,276
Apa gunanya?
menulis ke Registry?

397
00:43:01,040 --> 00:43:02,234
Tidak ada gunanya.

398
00:43:02,680 --> 00:43:03,908
Tidak ada gunanya sama sekali.

399
00:43:04,440 --> 00:43:05,589
Satu tembakan dari Joseph

400
00:43:05,760 --> 00:43:08,035
memiliki dampak yang lebih besar
daripada semua suratmu.

401
00:43:08,840 --> 00:43:10,796
Kita seharusnya membunuh mereka semua.

402
00:43:12,440 --> 00:43:14,670
Itu satu-satunya
itu akan menghiburku.

403
00:43:15,960 --> 00:43:18,155
Bahkan lebih dari kembalinya Joseph.

404
00:43:25,480 --> 00:43:28,153
Mungkin anak-anak kopral
akan melakukannya.

405
00:43:40,880 --> 00:43:42,154
Apakah kamu baik-baik saja?

406
00:43:42,760 --> 00:43:44,193
Ya, benar.

407
00:43:55,080 --> 00:43:56,957
Yang terhormat Bapak Residen Jenderal,

408
00:43:58,080 --> 00:43:59,718
selama 20 tahun,

409
00:43:59,920 --> 00:44:03,959
Aku melepaskan segala kesenangan
dalam hidupku, di masa mudaku,

410
00:44:04,160 --> 00:44:06,628
untuk membeli sebidang tanah ini
dari pemerintah.

411
00:44:08,320 --> 00:44:12,154
Aku membawakan uang itu padamu
dalam amplop suatu pagi.

412
00:44:12,400 --> 00:44:14,550
Aku membawanya kepadamu dengan penuh pengabdian.

413
00:44:14,840 --> 00:44:16,512
Hanya itu yang kumiliki.

414
00:44:18,080 --> 00:44:21,072
Aku memberimu semua yang kumiliki pada hari itu,
semuanya,

415
00:44:21,560 --> 00:44:25,030
seolah-olah aku menawarkan diriku terserah padamu
sebagai pengorbanan,

416
00:44:25,880 --> 00:44:27,711
seolah-olah tubuhku yang dikorbankan

417
00:44:28,600 --> 00:44:31,956
bisa melahirkan seumur hidup
kebahagiaan untuk anak-anakku.

418
00:44:33,480 --> 00:44:36,358
Apa yang kamu berikan padaku sebagai balasannya
selama 20 tahun hidupku?

419
00:44:36,560 --> 00:44:37,356
Tidak ada,

420
00:44:37,560 --> 00:44:40,632
kecuali angin, air dan lumpur.

421
00:44:42,600 --> 00:44:44,750
Dari mana asal para pekebun Cina itu?

422
00:44:44,960 --> 00:44:48,157
yang mengambil tanah terbaik kami
untuk tanaman lada mereka?

423
00:44:49,080 --> 00:44:51,958
Ada ratusan petani
siapa yang kenal kamu,

424
00:44:52,160 --> 00:44:56,517
siapa yang tahu metodemu luar dalam.

425
00:44:57,480 --> 00:44:59,471
Saya memberi tahu mereka bahwa Anda mengambil keuntungan

426
00:44:59,640 --> 00:45:02,518
dari fakta yang tidak mereka miliki
sertifikat kepemilikan apa pun

427
00:45:02,720 --> 00:45:05,075
untuk menjual tanah itu kepada orang-orang Cina itu.

428
00:45:05,600 --> 00:45:07,477
Ketika seorang anak meninggal, saya memberi tahu mereka:

429
00:45:07,680 --> 00:45:11,593
"Itu akan membuat para bajingan itu
dari Kampot Registry dengan senang hati."

430
00:45:11,800 --> 00:45:13,916
“Kenapa begitu?” mereka bertanya padaku.

431
00:45:14,920 --> 00:45:18,799
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka:
Semakin banyak anak meninggal di wilayah tersebut,

432
00:45:19,000 --> 00:45:20,752
semakin sedikit orang yang akan tinggal di sini,

433
00:45:20,960 --> 00:45:23,838
dan semakin besar kendali yang Anda miliki
atas wilayah tersebut.

434
00:45:24,880 --> 00:45:27,348
Tuan, jika Anda membaca surat ini,

435
00:45:27,520 --> 00:45:29,511
Saya yakin Anda akan membaca yang lain

436
00:45:29,720 --> 00:45:30,516
untuk mencari tahu

437
00:45:30,680 --> 00:45:33,717
berapa banyak lagi wawasannya
kelakuanmu yang tercela yang kumiliki.

438
00:45:35,160 --> 00:45:37,515
Mungkin saat anakku pergi,

439
00:45:37,720 --> 00:45:39,631
ketika putriku pergi,

440
00:45:39,840 --> 00:45:41,159
saat aku sendirian

441
00:45:41,360 --> 00:45:44,318
dan sangat sedih
bahwa tidak ada lagi yang penting,

442
00:45:45,320 --> 00:45:47,276
lalu, mungkin sebelum mati,

443
00:45:47,480 --> 00:45:51,473
Aku akan menikmati melihat mayatmu
dimakan oleh anjing.

444
00:46:41,560 --> 00:46:42,709
Bu?

445
00:46:48,520 --> 00:46:49,748
Suzanne?

446
00:46:50,400 --> 00:46:52,789
Tembok laut! Sesuatu yang buruk!

447
00:46:54,440 --> 00:46:56,158
Tembok laut telah runtuh!

448
00:46:57,640 --> 00:46:58,709
Bungkam!

449
00:47:22,880 --> 00:47:24,518
Bahkan kepiting...

450
00:47:27,320 --> 00:47:29,880
Bahkan kepiting
menentang ibumu.

451
00:47:33,960 --> 00:47:35,473
Sungguh sebuah tragedi.

452
00:47:47,920 --> 00:47:50,275
Anda harus pergi jauh.

453
00:47:52,080 --> 00:47:53,672
Dengan saudaramu.

454
00:47:58,400 --> 00:47:59,389
Lihat.

455
00:48:04,120 --> 00:48:05,269
Ambillah.

456
00:48:08,400 --> 00:48:09,719
Dan menjualnya.

457
00:48:19,080 --> 00:48:20,798
Ini akan membantu Anda

458
00:48:23,560 --> 00:48:25,312
memulai.

459
00:48:45,280 --> 00:48:46,349
Ibu...

460
00:50:06,400 --> 00:50:07,276
Lihat.

461
00:50:07,760 --> 00:50:09,273
Ambil arloji ayah kami.

462
00:50:35,800 --> 00:50:36,835
Kopral.

463
00:50:40,800 --> 00:50:42,711
Lihat, ambillah.

464
00:50:45,000 --> 00:50:47,514
Gunakan itu untuk melindungi
apa pun yang perlu dilindungi.

465
00:50:47,880 --> 00:50:49,552
Itu yang diinginkan Ibu.

466
00:51:02,560 --> 00:51:04,152
Aku akan meneleponmu besok.

467
00:51:04,720 --> 00:51:05,994
Inilah Yusuf.

468
00:51:14,200 --> 00:51:15,269
Semoga perjalananmu menyenangkan.

469
00:51:23,800 --> 00:51:25,153
Apakah kamu akan bertemu dengannya?

470
00:53:17,000 --> 00:53:19,434
"SAWAH WANITA PUTIH"

471
00:53:19,640 --> 00:53:23,076
POLDER NO 3, DESEMBER 2007