1
00:01:20,680 --> 00:01:24,559
DINDING LAUT

2
00:01:31,600 --> 00:01:35,195
KAMBOJA, INDOCHINA PERANCIS.
1931. WILAYAH REAM.

3
00:01:44,760 --> 00:01:45,636
Bu.

4
00:01:45,880 --> 00:01:47,632
Air asin...

5
00:02:08,320 --> 00:02:09,833
Itu hanya garam!

6
00:02:59,320 --> 00:03:01,072
Tanah berbau belerang.

7
00:03:01,440 --> 00:03:02,793
Itu sia-sia sekarang.

8
00:03:09,760 --> 00:03:11,079
Itu sia-sia.

9
00:03:48,240 --> 00:03:50,151
Betapa mereka pasti tertawa sekarang.

10
00:03:53,080 --> 00:03:55,913
Birokrat sialan!
Betapa bodohnya aku selama ini.

11
00:04:00,360 --> 00:04:01,918
Itu hanya lintah.

12
00:04:03,880 --> 00:04:05,711
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku?

13
00:04:09,120 --> 00:04:10,599
Ini adalah bencana.

14
00:04:12,360 --> 00:04:14,032
Ini adalah bencana.

15
00:04:15,680 --> 00:04:16,829
Pindah!

16
00:04:24,600 --> 00:04:25,828
Anak baik.

17
00:04:29,280 --> 00:04:30,872
Yesus Kristus!

18
00:04:35,560 --> 00:04:37,278
Yusuf, hentikan!

19
00:04:37,440 --> 00:04:38,953
Dia lelah.

20
00:04:44,360 --> 00:04:46,316
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!

21
00:04:52,400 --> 00:04:53,719
Saya tidak tahan lagi.

22
00:04:57,120 --> 00:04:59,509
Kudamu sedang sekarat.
Seluruh tubuhnya gemetar.

23
00:05:00,240 --> 00:05:02,151
Tidak. Dia sudah tua dan dia seksi.

24
00:05:05,560 --> 00:05:07,630
Biarkan saja, kalau tidak dia tidak mau mengalah.

25
00:05:08,920 --> 00:05:10,399
Ayolah, sekarang.

26
00:05:15,680 --> 00:05:16,908
Ini dia!

27
00:06:02,840 --> 00:06:04,751
A'chan, beri kudanya rumput.

28
00:06:11,560 --> 00:06:13,278
Makanlah, Bunga Kecil.

29
00:06:14,560 --> 00:06:15,629
Makan.

30
00:06:16,040 --> 00:06:16,950
Ayo makan.

31
00:06:17,120 --> 00:06:18,712
Makanlah, demi Tuhan!

32
00:06:38,440 --> 00:06:39,475
Itu dia.

33
00:06:40,360 --> 00:06:42,669
Kami telah mencarimu
di mana-mana.

34
00:06:42,840 --> 00:06:44,432
Saya bersama Agosti.

35
00:06:45,800 --> 00:06:47,995
Tidak perlu mempermasalahkannya.

36
00:06:52,960 --> 00:06:55,110
Dinding laut
dilanggar tadi malam.

37
00:06:55,560 --> 00:06:58,313
Laut membanjiri sawah.
Hasil panennya terbuang sia-sia.

38
00:07:04,160 --> 00:07:05,957
Suatu hari, aku akan meninggalkan tempat ini.

39
00:07:07,240 --> 00:07:08,434
Saya juga.

40
00:07:11,240 --> 00:07:14,277
Saat kalian berdua pergi,
Aku akan bisa mati dengan tenang.

41
00:07:14,440 --> 00:07:16,192
Berhenti bicara omong kosong.

42
00:07:17,320 --> 00:07:19,470
Jangan lupakan kinamu.

43
00:07:36,200 --> 00:07:38,236
- Kamu tidak makan?
- Aku tidak lapar.

44
00:07:38,800 --> 00:07:40,995
Tapi kamu harus makan
di usiamu.

45
00:07:43,400 --> 00:07:45,516
Apakah kamu tidak peduli aku makan atau tidak?

46
00:07:54,440 --> 00:07:57,193
200 franc
untuk hewan setengah mati ini...

47
00:07:57,880 --> 00:07:59,518
Sudah kubilang jangan membelinya.

48
00:08:00,720 --> 00:08:02,438
Kuda ini lelah hidup.

49
00:08:02,600 --> 00:08:05,114
Dia sama sepertiku. Sudah jelas.

50
00:08:07,080 --> 00:08:08,911
Biarkan dia mati dengan tenang.

51
00:08:11,520 --> 00:08:13,192
Jika kamu pergi, aku tidak akan menyalahkanmu.

52
00:08:13,360 --> 00:08:14,952
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

53
00:08:15,200 --> 00:08:16,838
Aku tetap akan memberitahumu.

54
00:08:36,880 --> 00:08:38,950
Dia tercekik.
Ini lebih buruk dari sebelumnya.

55
00:08:41,960 --> 00:08:43,279
Dia sekarat.

56
00:08:52,480 --> 00:08:53,230
Kotoran.

57
00:09:01,960 --> 00:09:03,393
Yusuf, jangan lakukan ini.

58
00:09:06,600 --> 00:09:07,476
Jangan lakukan ini!

59
00:10:30,840 --> 00:10:32,558
Joseph, tidak malam ini.

60
00:10:40,080 --> 00:10:41,752
Jangan lupa minum obatmu.

61
00:10:42,920 --> 00:10:44,319
Sungguh melelahkan.

62
00:10:45,040 --> 00:10:47,270
Dokter sudah memberitahumu
untuk meminum pil ini.

63
00:10:47,440 --> 00:10:48,998
Tinggalkan aku sendiri!

64
00:10:52,280 --> 00:10:54,510
Joseph, jangan pergi malam ini.

65
00:10:55,440 --> 00:10:57,476
Aku pergi dan kamu tidak akan menghentikanku.

66
00:10:57,720 --> 00:10:59,039
Bawa aku bersamamu.

67
00:10:59,520 --> 00:11:01,590
Aku tidak akan mengajak seorang wanita
berburu di malam hari.

68
00:11:04,200 --> 00:11:05,553
Kamu tidak akan pergi!

69
00:11:07,280 --> 00:11:09,794
Jika kamu terus berteriak,
Saya tidak akan kembali besok.

70
00:11:12,640 --> 00:11:14,631
Jika saya sakit, Andalah yang harus disalahkan.

71
00:11:15,440 --> 00:11:17,670
Jika aku mati, kamu yang akan disalahkan
atas kematianku.

72
00:11:26,320 --> 00:11:27,548
Kopral?

73
00:11:27,720 --> 00:11:29,676
aku di sini. saya siap.

74
00:11:30,080 --> 00:11:31,798
Cepatlah sekarang. Kami sedang dalam perjalanan.

75
00:11:34,480 --> 00:11:38,075
Anda akan memberi tahu penduduk desa besok.
Mereka bisa menyimpan daging kudanya.

76
00:13:32,440 --> 00:13:33,509
Itu menakutkan.

77
00:13:33,760 --> 00:13:35,079
Pergi dan regangkan kulitnya.

78
00:13:39,560 --> 00:13:41,676
Apa yang akan dia lakukan dengan kulitnya?

79
00:13:41,840 --> 00:13:43,193
Saya tidak tahu.

80
00:13:43,520 --> 00:13:45,192
Itu membuatku takut.

81
00:13:47,840 --> 00:13:50,149
Ini membuatku merinding.

82
00:13:50,320 --> 00:13:51,799
Ada darah yang menetes.

83
00:14:17,000 --> 00:14:18,399
Beri aku sebatang rokok.

84
00:14:18,560 --> 00:14:20,278
Saya kehabisan mereka.

85
00:14:27,440 --> 00:14:28,429
Pindah.

86
00:14:33,720 --> 00:14:36,439
Apa yang terus kamu tulis?
Berhentilah bermimpi!

87
00:14:36,600 --> 00:14:38,079
Itu bukan urusanmu.

88
00:14:44,280 --> 00:14:46,475
Maukah kamu datang dan berenang
di sungai?

89
00:14:47,280 --> 00:14:49,236
Tidak sekarang. saya sedang sibuk.

90
00:14:57,720 --> 00:14:59,438
Hewanmu ini bau.

91
00:15:02,240 --> 00:15:05,038
Aku butuh udara segar!
Apakah kamu mengerti aku, Suzanne?

92
00:15:10,080 --> 00:15:12,275
Sayang sekali. Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.

93
00:16:37,440 --> 00:16:41,115
Anda menghancurkan nasi saya.
Anda terjebak sekarang.

94
00:16:50,040 --> 00:16:51,598
Itu berjalan bersama dengan baik.

95
00:17:11,240 --> 00:17:12,878
Jangan jatuh! Tetap bersama kami!

96
00:17:13,040 --> 00:17:15,918
Dia punya pegangan.
Saya membuatnya dengan seutas tali.

97
00:17:16,200 --> 00:17:17,792
Anda mengikatkan pegangan untuknya?

98
00:17:18,680 --> 00:17:21,148
- Pintunya terbuka!
- Tidak percaya!

99
00:18:53,040 --> 00:18:54,712
Cantik sekali.

100
00:19:03,000 --> 00:19:04,399
24 tenaga kuda!

101
00:19:04,560 --> 00:19:06,232
Pasti sangat cepat.

102
00:19:19,280 --> 00:19:20,599
- Halo.
- Halo.

103
00:19:27,440 --> 00:19:30,591
Kasihan sekali kamu.
Banjir ini merupakan pukulan telak.

104
00:19:30,880 --> 00:19:32,233
Salahkan nasib buruknya.

105
00:19:32,400 --> 00:19:35,039
Ibu tidak mungkin tahu
ketika dia mendapatkan plotnya.

106
00:19:35,640 --> 00:19:38,029
Bagaimana Anda akan mengaturnya
tanpa panen?

107
00:19:38,200 --> 00:19:39,189
Anda masih harus makan.

108
00:19:39,840 --> 00:19:41,876
Anda tidak mengatakannya, Bart!

109
00:19:43,520 --> 00:19:44,714
Beri kami minuman, ya?

110
00:19:45,920 --> 00:19:47,990
- Apakah kamu punya meja?
- Ya, di sana.

111
00:19:55,840 --> 00:19:56,829
Terima kasih.

112
00:20:05,840 --> 00:20:06,909
Semuanya baik-baik saja?

113
00:20:09,360 --> 00:20:09,951
Katakan padaku, Lalu.

114
00:20:10,440 --> 00:20:13,079
Tahukah kamu
siapa pemilik mobil sialan itu?

115
00:20:13,560 --> 00:20:15,551
Joseph, tolong berhenti berkata apa-apa.

116
00:20:17,880 --> 00:20:18,995
Tebakan.

117
00:20:25,000 --> 00:20:25,989
Tidak bercanda?

118
00:20:27,920 --> 00:20:29,399
Mobil sialan!

119
00:20:31,000 --> 00:20:32,752
Sedangkan sisanya, dia hanya seorang kuli.

120
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
Anda harus melihat wajah Anda.

121
00:20:41,880 --> 00:20:43,791
Ayo teman-teman. Ini putaranku.

122
00:20:44,240 --> 00:20:46,993
- Alihkan pikiranmu dari berbagai hal.
- Itu bagus, Carmen.

123
00:20:48,320 --> 00:20:50,788
Apa yang dilakukan orang Cina itu di sini?

124
00:20:51,000 --> 00:20:52,228
Dia membeli tanah.

125
00:20:52,920 --> 00:20:56,117
Ayahnya seorang perkebunan karet yang besar
pemilik di utara.

126
00:20:57,080 --> 00:21:00,038
Bart mengatakan pisang yang kaya ini
adalah satu-satunya pewaris ayahnya.

127
00:21:01,120 --> 00:21:03,315
Kuning di luar,
putih di bagian dalam.

128
00:21:07,360 --> 00:21:09,112
Pernahkah Anda melihat cincin berliannya?

129
00:21:16,720 --> 00:21:19,109
Tunjukkan wajah ramah sekali saja!

130
00:21:25,960 --> 00:21:26,915
Nyonya.

131
00:21:27,120 --> 00:21:29,429
Bolehkah aku berdansa dengan putrimu?

132
00:21:32,800 --> 00:21:34,233
Ya, tentu saja.

133
00:21:36,200 --> 00:21:38,031
Pergi dan bersenang-senanglah, Suzanne.

134
00:21:50,280 --> 00:21:51,679
Anda penari yang baik.

135
00:21:52,160 --> 00:21:53,718
Kamu cantik.

136
00:21:54,000 --> 00:21:55,149
Sangat indah.

137
00:22:00,520 --> 00:22:02,636
Berapa harga mobil mewahmu?

138
00:22:03,920 --> 00:22:06,878
Yang ini harganya 50.000 franc.

139
00:22:07,320 --> 00:22:09,038
Itu buatan yang istimewa.

140
00:22:09,440 --> 00:22:10,998
Saya mengirimkannya dari Lyons.

141
00:22:12,760 --> 00:22:15,911
Tapi tahukah Anda,
uang tidak bisa membeli kebahagiaan.

142
00:22:17,280 --> 00:22:18,429
Aku tidak tahu.

143
00:22:19,360 --> 00:22:22,796
Saya punya perasaan
uang akan membantu kita menjadi bahagia.

144
00:22:26,360 --> 00:22:27,713
Kamu masih sangat muda.

145
00:22:28,840 --> 00:22:30,512
Anda tidak bisa tahu.

146
00:22:37,760 --> 00:22:38,829
Tuan Bideau...

147
00:22:39,040 --> 00:22:41,031
Maaf mengganggu Anda, Ny. Bideau.

148
00:22:41,880 --> 00:22:42,756
Pasang surut telah...

149
00:22:42,920 --> 00:22:45,115
saya tahu,
tapi bank kami tidak bisa berbuat apa-apa.

150
00:22:46,840 --> 00:22:48,273
Tidak bisakah kamu membantuku?

151
00:22:48,920 --> 00:22:52,230
Dapatkan dokumen yang tepat, atau yang lain
kamu tidak akan mendapatkan apa pun dari bankku.

152
00:22:52,440 --> 00:22:54,078
Selamat tinggal, Nyonya. Ayo pergi sekarang.

153
00:23:52,480 --> 00:23:53,879
Apa yang kamu inginkan?

154
00:23:54,320 --> 00:23:55,548
Selamat pagi, Bu.

155
00:23:56,120 --> 00:23:57,235
Untuk mengingatkanmu

156
00:23:57,520 --> 00:24:00,751
bahwa jika keseluruhan plot tidak
dalam budidaya setelah satu tahun,

157
00:24:01,120 --> 00:24:02,951
Kantor Pendaftaran Tanah dapat mengambilnya kembali.

158
00:24:04,920 --> 00:24:06,399
Apakah kamu mengancamku?

159
00:24:08,800 --> 00:24:10,677
Aku hancur karenamu.

160
00:24:11,960 --> 00:24:15,191
Anda tahu itu rencana saya
terendam banjir akibat air pasang bulan Desember.

161
00:24:15,920 --> 00:24:17,911
Kamu mengetahuinya, tapi kamu tidak berkata apa-apa.

162
00:24:18,120 --> 00:24:21,829
Pemerintah kita tidak akan membagikannya
lahan yang tidak layak untuk ditanami.

163
00:24:22,040 --> 00:24:24,315
Kita tidak mengendalikan alam...

164
00:24:24,720 --> 00:24:28,110
Jangan anggap aku bodoh.
Saya tahu Anda membagi uang saya.

165
00:24:30,600 --> 00:24:32,158
Saya malu menjadi orang Prancis!

166
00:24:32,400 --> 00:24:33,037
Nyonya,

167
00:24:33,240 --> 00:24:35,629
perhatikan kata-katamu.
Apakah Anda menuduh kami melakukan suap?

168
00:24:35,840 --> 00:24:36,829
Tentu saja itu suap!

169
00:24:37,040 --> 00:24:40,476
5.000...8.000...10.000
untuk mendapatkan sebidang tanah yang bisa digarap.

170
00:24:40,680 --> 00:24:42,352
Harganya berapa?

171
00:24:45,440 --> 00:24:47,112
Sekarang, kalahkan!

172
00:24:48,360 --> 00:24:49,429
Tahan anakmu kembali!

173
00:24:50,040 --> 00:24:52,873
Tahan dia
atau kami tidak akan membantu Anda!

174
00:24:53,560 --> 00:24:56,313
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun
sampai kamu memberiku satu tahun lagi.

175
00:24:56,720 --> 00:24:59,314
aku akan bertarung!
Saya akan pergi menemui gubernur sendiri!

176
00:25:02,160 --> 00:25:03,798
Pendaftaran Tanah Berdarah!

177
00:25:28,480 --> 00:25:29,799
Ya?

178
00:25:32,240 --> 00:25:34,276
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

179
00:25:35,040 --> 00:25:36,155
Jangan khawatir.

180
00:25:37,560 --> 00:25:39,198
Seharusnya aku memikirkannya.

181
00:25:40,080 --> 00:25:42,389
Kita seharusnya menggunakan patok, batang kayu,

182
00:25:42,600 --> 00:25:45,478
sesuatu yang cukup sulit
untuk menahan lumpur berdarah.

183
00:26:04,480 --> 00:26:06,516
Bantu aku. Anakku sakit.

184
00:26:11,880 --> 00:26:13,074
Anakmu sakit?

185
00:26:13,280 --> 00:26:16,397
Dia demam. Bantu aku.

186
00:26:23,640 --> 00:26:25,039
Dia menderita demam berdarah.

187
00:26:25,400 --> 00:26:27,356
Anda harus memberinya banyak minuman.

188
00:26:45,640 --> 00:26:48,996
Bersama-sama, kita dapat memperoleh kembali
ratusan hektar dari dataran.

189
00:26:49,280 --> 00:26:52,670
Tapi kamu harus membantuku
membangun kembali tembok laut dengan kayu gelondongan.

190
00:26:53,040 --> 00:26:54,598
kata Nyonya

191
00:26:54,960 --> 00:26:57,030
bahwa jika kita saling membantu,

192
00:26:57,240 --> 00:27:00,789
kami mungkin akan mendapatkan kembali ratusan hektar
tanah dari Dataran Prey Nop.

193
00:27:01,160 --> 00:27:04,436
Ayo bantu dia membangun tembok laut.

194
00:27:04,640 --> 00:27:09,031
Kami akan menggunakan kayu gelondongan untuk membentenginya.

195
00:27:10,080 --> 00:27:12,230
Sejak nenek moyang kita,

196
00:27:12,440 --> 00:27:14,874
laut telah membanjiri ladang kami
setiap tahun.

197
00:27:15,080 --> 00:27:17,594
tembok laut
tidak akan pernah menahan laut.

198
00:27:32,680 --> 00:27:34,511
Melihat?

199
00:27:35,280 --> 00:27:38,078
Dindingnya bertahan dengan batang kayu.

200
00:27:38,280 --> 00:27:39,315
Ketika seorang anak meninggal,

201
00:27:39,520 --> 00:27:41,476
bajingan-bajingan itu dari Registry
nikmatilah.

202
00:27:41,800 --> 00:27:44,394
Semakin banyak anak yang meninggal,
semakin sedikit orang yang akan tinggal di sini.

203
00:27:44,600 --> 00:27:47,672
Dan orang-orang dari Registry
akan merebut tanahmu.

204
00:27:50,120 --> 00:27:54,511
Jika mereka memburumu untuk meminta pajak lebih banyak,
mengancam akan memenggal kepala mereka.

205
00:27:55,320 --> 00:27:57,880
Bajingan dari Registry itu
tidak adil.

206
00:27:58,400 --> 00:28:02,916
Mereka mengambil pajak dari tanah kami
dan dari sawah Nyonya juga.

207
00:28:03,560 --> 00:28:06,438
Kami selalu mengerjakan tanah ini.

208
00:28:06,640 --> 00:28:10,997
Kami tidak akan membiarkan agen-agen terkutuk itu
membuat anak-anak kita kelaparan.

209
00:28:12,920 --> 00:28:14,478
Tanah ini akan tetap menjadi milik kita.

210
00:28:25,600 --> 00:28:28,751
Hanya ini yang kita punya
untuk memberi makan anak-anak kita.

211
00:28:28,960 --> 00:28:30,279
Mengapa mencurinya dari kami?

212
00:28:30,480 --> 00:28:33,950
Kami bekerja keras untuk membersihkan lahan ini.

213
00:28:34,400 --> 00:28:35,992
Kami tidak akan memberikannya begitu saja.

214
00:28:39,080 --> 00:28:41,833
Kopral,
Anda harus mengikatnya lebih erat.

215
00:28:42,320 --> 00:28:44,276
Lalu kita akan mengamankan potongan melintangnya.

216
00:28:50,680 --> 00:28:53,877
Ketika Anda selesai,
kami akan menambahkan penopang.

217
00:29:06,080 --> 00:29:07,229
Buru-buru!

218
00:29:18,680 --> 00:29:19,874
Halo Bu.

219
00:29:22,760 --> 00:29:24,990
500 log, semuanya.

220
00:29:30,080 --> 00:29:31,798
Ini uang mukanya.

221
00:29:32,800 --> 00:29:33,710
Ini dia.

222
00:29:41,040 --> 00:29:44,635
Itu terlalu sedikit. aku tidak akan bisa
untuk mengirimkan 200 log lainnya.

223
00:29:45,040 --> 00:29:46,439
Tidak mungkin, Bu!

224
00:29:46,640 --> 00:29:49,359
Dengar, Tuan Khing.
Anda akan mendapatkan uang Anda, bukan?

225
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
500 log untuk 80 piastre?

226
00:30:10,840 --> 00:30:11,909
Halo.

227
00:30:12,200 --> 00:30:13,633
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

228
00:30:16,080 --> 00:30:17,149
Oke baiklah.

229
00:31:06,840 --> 00:31:08,193
Halo, Yusuf.

230
00:31:12,320 --> 00:31:14,197
Anda bisa bersikap sopan dan menyapa.

231
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
Jaga sopan santunmu.

232
00:31:19,640 --> 00:31:22,950
Beri aku istirahat! Saya sakit gigi.
Gigiku busuk.

233
00:31:24,800 --> 00:31:26,074
Pak Jo...

234
00:31:29,160 --> 00:31:30,639
Datang dan berenang.

235
00:31:31,280 --> 00:31:33,589
Ayolah,
itu akan memberi Anda banyak kebaikan.

236
00:31:41,320 --> 00:31:42,878
Pergi dan bergabunglah dengannya.

237
00:31:54,040 --> 00:31:56,508
Saya akan mengirim Anda ke dokter gigi
ketika saya punya uang.

238
00:32:18,840 --> 00:32:20,751
Mengapa kamu tidak datang dan berenang?

239
00:32:24,040 --> 00:32:26,076
Saya tidak diperbolehkan berenang.

240
00:32:29,120 --> 00:32:30,917
Itu tidak memberitahuku alasannya.

241
00:33:26,040 --> 00:33:27,155
Kemana kamu pergi?

242
00:33:27,480 --> 00:33:28,959
Aku sedang membeli rokok.

243
00:33:30,440 --> 00:33:31,793
Itu bisa menunggu.

244
00:33:35,880 --> 00:33:37,916
Celah mendapat semua perhatian di sini.

245
00:33:40,960 --> 00:33:42,279
Diam!

246
00:33:42,720 --> 00:33:44,756
Aku akan bersama kopral.

247
00:33:44,960 --> 00:33:47,474
Penduduk asli tidak punya urusan
bersama wanita kulit putih.

248
00:34:41,680 --> 00:34:42,590
Suzanne?

249
00:34:44,600 --> 00:34:47,558
Biarkan aku melihatmu telanjang.
Sebentar saja.

250
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
Tidak.

251
00:34:55,880 --> 00:34:56,949
Suzanne...

252
00:34:57,600 --> 00:34:59,511
Kau membuatku kesal...

253
00:35:00,720 --> 00:35:03,393
Aku mohon padamu... Aku marah padamu.

254
00:35:09,200 --> 00:35:10,713
Aku tidak akan menyentuhmu.

255
00:35:13,000 --> 00:35:13,830
TIDAK.

256
00:35:16,240 --> 00:35:19,118
Aku akan membelikanmu gramofon.
Model terbaru.

257
00:35:20,880 --> 00:35:22,313
Suzanne, tolong?

258
00:35:46,560 --> 00:35:47,834
Kamu sampah.

259
00:35:48,040 --> 00:35:49,678
Adikku benar.

260
00:35:49,880 --> 00:35:51,233
Kamu hanya sampah.

261
00:35:52,720 --> 00:35:54,278
Sekarang, pergilah!

262
00:36:01,840 --> 00:36:04,035
Yang terhormat Bapak Residen Jenderal,

263
00:36:04,920 --> 00:36:07,753
seperti yang kamu tahu,
permintaanku sangat sederhana.

264
00:36:08,280 --> 00:36:11,989
Saya ingin diberikan penggunaan permanen
dari lahan seluas 12 hektar

265
00:36:12,200 --> 00:36:14,350
di tepi laut yang mengelilingi bungaloku.

266
00:36:15,920 --> 00:36:19,595
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa saya memang demikian
janda seorang pegawai negeri sipil yang baik

267
00:36:19,800 --> 00:36:21,392
yang meninggalkan aku dengan dua orang anak,

268
00:36:21,600 --> 00:36:23,955
hari ini berusia 19 dan 16 tahun,

269
00:36:24,320 --> 00:36:28,029
dan itu justru untuk mereka
bahwa saya membutuhkan sebidang tanah ini.

270
00:36:30,200 --> 00:36:31,713
Saya mempunyai tugas yang berat

271
00:36:31,920 --> 00:36:34,912
dan saya tidak akan khawatir
tentang masa depan mereka begitu banyak

272
00:36:35,120 --> 00:36:37,873
jika kamu memberiku sebidang tanah ini.

273
00:36:38,720 --> 00:36:42,508
Saya sudah memasukkan tabungan saya
dan melakukan banyak pengorbanan.

274
00:36:43,080 --> 00:36:46,470
Oleh karena itu, aku akan hancur
jika permintaanku tidak dikabulkan.

275
00:38:20,040 --> 00:38:21,439
Ini gramofonmu.

276
00:38:25,000 --> 00:38:26,877
Ayo, buka.

277
00:38:31,080 --> 00:38:31,876
Tidak.

278
00:38:37,200 --> 00:38:39,077
Yusuf, datang dan lihatlah!

279
00:38:39,520 --> 00:38:41,556
- Apa?
- Datang dan lihatlah!

280
00:38:42,920 --> 00:38:44,353
Kamu luar biasa!

281
00:38:48,120 --> 00:38:50,839
Anda hanya tertarik
untuk pria seperti saudaramu.

282
00:38:51,040 --> 00:38:53,076
Dan aku akan selalu begitu!

283
00:38:54,800 --> 00:38:56,950
Pria yang sedikit liar,
dan sangat tampan juga,

284
00:38:57,120 --> 00:38:58,269
seperti saudaraku.

285
00:39:02,360 --> 00:39:04,157
Jangan membuat wajah seperti itu!

286
00:39:10,520 --> 00:39:11,589
Suzanne!

287
00:39:12,400 --> 00:39:14,231
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.

288
00:39:14,560 --> 00:39:16,915
Saya belum pernah merasa seperti ini
tentang siapa pun sebelumnya.

289
00:39:18,880 --> 00:39:20,598
Bagaimana saya terlihat telanjang?

290
00:39:21,400 --> 00:39:22,310
Cantik

291
00:39:23,320 --> 00:39:24,719
dan diinginkan.

292
00:39:27,040 --> 00:39:28,553
umurku baru 16 tahun.

293
00:39:28,960 --> 00:39:31,155
Aku akan menjadi lebih cantik.

294
00:39:31,360 --> 00:39:32,156
Anda akan melakukannya.

295
00:39:34,480 --> 00:39:35,674
Inilah Yusuf.

296
00:39:35,960 --> 00:39:38,155
Anda tidak boleh memberi tahu mereka apa pun.
Tidak pernah.

297
00:39:43,960 --> 00:39:44,710
Lihat.

298
00:39:45,800 --> 00:39:48,155
- Apa isinya?
- Kamu membukanya!

299
00:39:59,160 --> 00:40:00,832
Itu model terbaru!

300
00:40:02,560 --> 00:40:05,233
Semuanya dalam bahasa Inggris,
kecuali untuk perjalanan bien des bulan April.

301
00:40:20,800 --> 00:40:21,949
Bagaimana kalau kita berdansa?

302
00:40:50,360 --> 00:40:51,349
Hentikan.

303
00:40:53,760 --> 00:40:55,113
Hentikan sekarang.

304
00:40:56,000 --> 00:40:57,069
Jangan membuat keributan seperti itu.

305
00:40:57,720 --> 00:40:58,675
Ayo...

306
00:41:08,200 --> 00:41:09,349
Mendekatlah.

307
00:41:39,000 --> 00:41:41,594
Matikan. Saya tidak tahan.

308
00:41:42,280 --> 00:41:45,352
- Kamu membuatku kesal!
- Lepaskan aku!

309
00:41:46,880 --> 00:41:48,711
Kamu akan membuatku gila
dengan musik ini.

310
00:41:48,920 --> 00:41:50,592
Tenang atau kami akan pergi!

311
00:43:45,080 --> 00:43:46,911
Bungalo Anda luar biasa.

312
00:43:47,200 --> 00:43:50,112
Semuanya tampak tumbuh di sini,
bahkan di atas pasir.

313
00:43:50,360 --> 00:43:53,352
Cuaca kering bisa sangat buruk.
Tapi Anda harus bersabar.

314
00:44:07,680 --> 00:44:11,229
Jarimu berwarna hijau, Kopral.
Semuanya tumbuh bersamamu.

315
00:44:12,280 --> 00:44:16,592
Tahukah kamu lada itu
apakah lebih berharga dari emas?

316
00:44:18,920 --> 00:44:22,276
Suatu hari,
kamu pasti akan bekerja untukku.

317
00:44:29,040 --> 00:44:30,359
Tuan Jo.

318
00:44:31,520 --> 00:44:35,115
Jika aku memperhatikan sesuatu, aku akan membuatmu
nikahi dia dalam waktu seminggu.

319
00:44:36,640 --> 00:44:38,835
Saya memiliki terlalu banyak rasa hormat
untuk putrimu.

320
00:44:39,040 --> 00:44:41,235
Aku pernah seusianya, kamu tahu.

321
00:45:01,920 --> 00:45:05,708
Aku dan adikku tidak pernah pergi ke Paris.
Kami tidak pernah pergi dari sini.

322
00:45:06,200 --> 00:45:07,189
Paris!

323
00:45:09,040 --> 00:45:10,792
Saya suka berjalan ke sana pada malam hari.

324
00:45:12,120 --> 00:45:14,111
Ini kota yang indah, Anda tahu.

325
00:45:16,360 --> 00:45:17,873
Saya akan tinggal di sana selama bertahun-tahun

326
00:45:18,040 --> 00:45:20,634
jika ayahku tidak bertanya padaku
untuk kembali.

327
00:45:22,160 --> 00:45:25,596
Bagaimana dengan wanita?
Apakah mereka secantik yang mereka katakan?

328
00:45:27,320 --> 00:45:28,673
Mereka sempurna.

329
00:45:29,600 --> 00:45:30,874
Sama seperti kamu.

330
00:45:34,160 --> 00:45:36,628
Saya mendapat pernis ini
khusus untukmu.

331
00:45:38,800 --> 00:45:40,279
Apakah kamu tidak menyukainya?

332
00:45:41,840 --> 00:45:44,798
Kata ibu, kekayaan terbesar seorang gadis
adalah kemurniannya.

333
00:45:45,480 --> 00:45:46,879
Apakah kamu tidak setuju?

334
00:45:50,840 --> 00:45:53,308
Ini warnanya
itu yang paling cocok untukmu.

335
00:46:05,080 --> 00:46:08,117
A'Chan! Oke!
Kumpulkan cabang-cabangnya.

336
00:46:46,240 --> 00:46:47,150
Bu...

337
00:46:48,040 --> 00:46:50,031
Tuan Jo tidak baik.

338
00:46:50,520 --> 00:46:52,670
Seperti ular di hutan.

339
00:46:54,240 --> 00:46:57,312
Anda tahu, Kopral,
Tuan Jo sama seperti yang lain.

340
00:46:57,760 --> 00:46:59,478
Mereka semua oportunis.

341
00:47:00,240 --> 00:47:02,151
Mereka semua adalah bajingan yang mementingkan diri sendiri.

342
00:47:03,240 --> 00:47:04,639
Itu bukan manusia.

343
00:47:05,400 --> 00:47:08,073
Koloni ini tidak akan pernah mengalaminya
kedamaian atau istirahat.

344
00:47:24,920 --> 00:47:26,717
Mobil datang!

345
00:47:30,800 --> 00:47:33,234
Berikan ini pada wanita gila itu
di sana!

346
00:47:41,240 --> 00:47:42,798
Bu, ini surat!

347
00:47:55,840 --> 00:47:56,636
"Nyonya yang terhormat,

348
00:47:56,800 --> 00:48:00,554
"setelah mempertimbangkan ketidaknyamanan ini
kamu menderita akhir-akhir ini,

349
00:48:00,920 --> 00:48:05,152
"Kami dengan senang hati memberi tahu Anda
bahwa kami memberi Anda izin untuk bertani

350
00:48:06,440 --> 00:48:09,432
"plot 145, 146, 147 dari Prey Nop

351
00:48:09,640 --> 00:48:11,471
"untuk satu tahun tambahan."

352
00:48:22,440 --> 00:48:23,714
Dengarkan!

353
00:48:25,280 --> 00:48:28,078
Seperti yang ditunjukkan dalam sertifikat kepemilikan ini,

354
00:48:28,600 --> 00:48:33,116
Tuan Khing kini menjadi pemilik lahan

355
00:48:33,600 --> 00:48:34,555
23,

356
00:48:35,320 --> 00:48:38,437
24, 25, 26 dan 27,

357
00:48:38,920 --> 00:48:40,638
dimana padi ditanam,

358
00:48:41,280 --> 00:48:44,875
dan plot 44,
di mana kamu memiliki gubukmu.

359
00:48:45,520 --> 00:48:49,274
Tuan Khing bersedia mengizinkan Anda tinggal
di tanahnya secara gratis.

360
00:48:49,720 --> 00:48:51,312
Namun sebagai imbalannya,

361
00:48:51,520 --> 00:48:55,593
dia ingin kamu tumbuh
lebih banyak tanaman lada untuknya.

362
00:48:56,640 --> 00:48:57,789
Silakan, terjemahkan ini!

363
00:49:16,520 --> 00:49:19,671
ini datang untuk merampok kita.

364
00:49:20,040 --> 00:49:23,476
Kami lebih baik mati di sini
daripada membiarkanmu memiliki tanah kami.

365
00:49:23,680 --> 00:49:27,434
Khing! Ada banyak tanah perawan.
Mengapa kamu tidak membersihkannya?

366
00:49:27,640 --> 00:49:30,313
- Mengapa Anda menginginkan tanah kami?
- Ini milikku.

367
00:49:30,920 --> 00:49:33,388
Saya punya sertifikat. Lihat!

368
00:49:34,480 --> 00:49:37,790
Tak satu pun dari Anda dapat mengklaim kepemilikan
dari plot-plot ini.

369
00:49:41,400 --> 00:49:44,551
Sejauh ini, kantor kami
telah membiarkanmu bertani di tanah itu.

370
00:49:45,240 --> 00:49:47,037
Tuan Khing sekarang memiliki tanah itu.

371
00:49:48,000 --> 00:49:50,275
Anda tidak punya hak atas tanah ini.

372
00:49:54,400 --> 00:49:57,039
Hentikan dia!
Jangan biarkan dia pergi!

373
00:50:16,680 --> 00:50:17,829
Tuan Jo!

374
00:50:19,720 --> 00:50:21,073
Bantu aku!

375
00:50:31,800 --> 00:50:34,234
Mereka mencoba membunuh saya.
Mereka sudah gila.

376
00:50:34,960 --> 00:50:36,518
Benar-benar gila!

377
00:50:37,760 --> 00:50:41,514
Hal yang paling penting
adalah kamu sehat dan aman.

378
00:50:42,920 --> 00:50:46,799
Apa pun yang terjadi, saya menginginkan tanah ini
untuk tanaman lada saya.

379
00:50:48,000 --> 00:50:49,991
Dan aku akan mendapatkannya.

380
00:50:50,680 --> 00:50:53,513
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Tuan Jo?

381
00:51:06,920 --> 00:51:07,955
Tunggu...

382
00:51:10,760 --> 00:51:12,352
Wanita kulit putih itu benar.

383
00:51:14,160 --> 00:51:17,357
Ketika Anda punya uang,
kamu punya banyak waktu di dunia.

384
00:51:43,560 --> 00:51:44,629
Kopral!

385
00:51:45,680 --> 00:51:47,079
Ada apa?

386
00:51:49,120 --> 00:51:50,917
Jangan tinggal di sini, Kopral.

387
00:51:51,120 --> 00:51:52,553
Ada apa?

388
00:51:53,400 --> 00:51:55,152
Keluar dari sini!

389
00:52:51,040 --> 00:52:54,350
Pirom! Saat Anda melakukannya,
menggeledah rumah.

390
00:53:53,840 --> 00:53:55,159
Mereka perlu mempelajari hukum kita

391
00:53:55,320 --> 00:53:57,515
dan apa arti keadilan
di negara ini.

392
00:53:57,720 --> 00:54:00,678
Demi Tuhan!
Mereka sudah menduganya, bukan?

393
00:54:02,720 --> 00:54:03,994
Tuan Bideau.

394
00:54:05,120 --> 00:54:09,318
Tolong berbaik hati
bagaimana cara membaca surat ini?

395
00:54:17,200 --> 00:54:18,633
Saya khawatir itu tidak mungkin.

396
00:54:18,840 --> 00:54:21,718
Anda masih berhutang bunga
pada hipotek Anda sebelumnya...

397
00:54:23,080 --> 00:54:27,073
Kita semua tahu rencana Nyonya
dibanjiri oleh air pasang bulan Desember.