1
00:00:30,957 --> 00:00:31,875
ഊമ്പി.

2
00:00:50,125 --> 00:00:52,665
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

3
00:00:53,332 --> 00:00:57,207
സിറിയുടെ എംഹൈറുമായുള്ള വിവാഹം ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഈ നദി കടക്കണം.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,082
വിശ്രമമാണ് വേണ്ടത്.

5
00:00:59,665 --> 00:01:01,625
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു.

6
00:01:01,707 --> 00:01:05,000
ജാസ്കീറിൻ്റെ തല…
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ തുടങ്ങരുത്.

7
00:01:13,582 --> 00:01:16,415
ക്രോസിംഗ് അങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കാം.

8
00:01:20,875 --> 00:01:22,040
ഹും. Mmm.

9
00:01:30,707 --> 00:01:33,375
എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചവർ ആരായാലും, നന്ദി.

10
00:01:33,457 --> 00:01:36,540
- റെജിസിന് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ആ ഗെർകിൻ നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

11
00:01:36,625 --> 00:01:39,082
എന്നെ വീണ്ടും അച്ചാർ എന്ന് വിളിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ് ടോസ്റ്റിൽ കഴിക്കാം.

12
00:01:39,165 --> 00:01:41,332
ജാസ്കിയർ, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

13
00:01:42,915 --> 00:01:44,040
യാത്ര എളുപ്പമാകില്ല.

14
00:01:44,125 --> 00:01:46,082
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

15
00:01:46,165 --> 00:01:47,290
സ്ഥിരതയുള്ള.

16
00:01:49,040 --> 00:01:52,790
- അയാൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

17
00:01:53,707 --> 00:01:56,332
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പൊതുവായി.

18
00:02:00,040 --> 00:02:01,165
എനിക്കും സിരി തോന്നുന്നു...

19
00:02:01,250 --> 00:02:02,832
അവളുടെ പേര് പറയരുത്.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
പ്രകടമായി തോന്നുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ.

21
00:02:08,125 --> 00:02:10,582
മരണത്തിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സിറില്ല.

22
00:02:12,540 --> 00:02:14,957
തിളങ്ങുന്ന പുഴുക്കൾ നിറഞ്ഞ വായിൽ.

23
00:02:21,415 --> 00:02:25,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുത്ത് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാം
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

24
00:02:27,207 --> 00:02:28,625
ഒരിക്കൽ സിറില്ല ചെയ്തതുപോലെ.

25
00:02:29,582 --> 00:02:31,290
അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കാം.

26
00:02:39,000 --> 00:02:40,790
മോശം വാർത്ത!

27
00:02:42,375 --> 00:02:44,582
ക്രോസിംഗ് പൂർണമായും ഒലിച്ചുപോയി.

28
00:02:45,582 --> 00:02:47,457
ഒന്നുകിൽ അത് മായ്‌ക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

29
00:02:47,540 --> 00:02:50,790
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലസ്റ്ററിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക
വിഡ്ഢി സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

30
00:02:53,582 --> 00:02:55,290
കൂടാതെ, ജാസ്കിയറിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

31
00:02:55,875 --> 00:02:58,125
നാം നമ്മുടെ ഏറ്റവും ശക്തരായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ സിരിയിലെത്തുമ്പോൾ.

32
00:03:03,207 --> 00:03:04,250
ഹും.

33
00:03:09,915 --> 00:03:11,207
Etchel Trogulten.

34
00:03:11,290 --> 00:03:12,665
- സ്വിംഗ്!
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

35
00:03:14,875 --> 00:03:16,957
റെഡാനിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,332
- എറിക് ഒകാർണി.
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

37
00:03:19,415 --> 00:03:20,957
അവൻ ആടട്ടെ!

38
00:03:21,500 --> 00:03:24,207
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റാം!

39
00:03:26,040 --> 00:03:27,500
അവൻ അത് ചെയ്തു.

40
00:03:31,250 --> 00:03:33,500
- ദി നസറിയൻ.
- ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി.

41
00:03:33,582 --> 00:03:35,582
- ഇല്ല, ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- രാജ്യദ്രോഹിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

42
00:03:35,665 --> 00:03:38,332
ഞാൻ... ഞാൻ സംസാരിക്കാം. ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി.

43
00:03:38,415 --> 00:03:40,540
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകാം.
- അതിന് കുറച്ച് വൈകി.

44
00:03:40,625 --> 00:03:42,915
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് മന്ത്രവാദികളെ കുറിച്ച് വിവരമുണ്ട്.

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

46
00:03:44,875 --> 00:03:46,332
കമാൻഡർ വാസ്കോയിൻ.

47
00:03:47,040 --> 00:03:49,332
ഇവാ.
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.

48
00:03:49,415 --> 00:03:50,790
അതിൽ തന്നെ തുടരുക!

49
00:03:50,875 --> 00:03:53,250
- വരിക!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

50
00:03:53,332 --> 00:03:55,707
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
- എന്തുകൊണ്ട് നാം അവനെ ഉണക്കി ഞെക്കിക്കൂടാ?

51
00:03:55,790 --> 00:03:56,875
അവനോട് കരുണ കാണിക്കരുത്!

52
00:03:56,957 --> 00:04:00,582
പിന്നെ... പിന്നെ ഇത്...
ഇത്, ഓ, ഫയർ ഫക്കർ, ഉം…

53
00:04:00,665 --> 00:04:02,000
ഓ, റിയൻസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:04:02,082 --> 00:04:04,875
അവൻ... അവൻ ആയിരുന്നു...
ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ പാതയിൽ.

55
00:04:04,957 --> 00:04:06,332
ഓഹ്... ജെറാൾട്ട്.

56
00:04:06,415 --> 00:04:09,915
നോക്കൂ, ഉം, ഓ, ജെറാൾട്ടും…
ഈ പഴയ ഫാർട്ട്, ഓ...

57
00:04:10,000 --> 00:04:14,290
ജൂറിസ്, ഉം... കോഡ്രോ...
ഓ, ഫെനോ, ഓ... എന്തോ,

58
00:04:14,375 --> 00:04:16,540
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോറിയനിലെ മീറ്റിംഗുകൾ.

59
00:04:16,625 --> 00:04:20,000
ഓ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
റയൻസ് അവരെ ഭയങ്കരമായി കൊന്നു.

60
00:04:20,832 --> 00:04:23,665
അവൻ അവരുടെ പൂച്ചയെ രക്ഷിച്ചു, എങ്കിൽ... അത് പ്രധാനമാണോ?

61
00:04:24,957 --> 00:04:26,665
അത് ഇല്ല, പക്ഷേ തുടരുക.

62
00:04:26,750 --> 00:04:31,000
ശരി, റിയൻസ്, അവൻ ജോലി ചെയ്തു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ സഹായം.

63
00:04:31,082 --> 00:04:33,250
ഓ, ഏത്…
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ജോലിയായിരുന്നില്ല,

64
00:04:33,332 --> 00:04:35,750
കാരണം അവൾ പരിചരണത്തിലായിരുന്നു
ഒരു ഡ്രൂയിഡിൻ്റെയും ഒരു ചെന്നായയുടെയും.

65
00:04:35,832 --> 00:04:37,707
പക്ഷേ, ഓ, എല്ലാം ഒരേപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

66
00:04:38,540 --> 00:04:40,457
അവർ... രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ശവങ്ങളാണ്.

67
00:04:40,540 --> 00:04:43,125
ഇതിൽ ചിലത് എനിക്കറിയാം.

68
00:04:43,207 --> 00:04:44,125
എൻ്റെ കർത്താവേ.

69
00:04:44,957 --> 00:04:46,957
- ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
- ഓ…

70
00:04:47,040 --> 00:04:48,625
ആഷെൻ മുടി.

71
00:04:48,707 --> 00:04:50,582
ഓ, ഓ... ഗ്രീൻ പീപ്പേഴ്സ്.

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,290
- നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ…

73
00:04:53,375 --> 00:04:57,207
അവൾ... അവൾ ഒരു തരത്തിലല്ലായിരുന്നു...
അധികം സംസാരിച്ചില്ല.

74
00:04:57,290 --> 00:04:59,125
ഓ, ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ?

75
00:04:59,832 --> 00:05:01,165
ഇത് സിറില്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

76
00:05:01,250 --> 00:05:04,040
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ആ സമയം അവൾ താനേഡിലായിരുന്നു.

77
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

78
00:05:05,165 --> 00:05:09,040
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ഫ്രൈ കൈമാറി
ഒരു... ഒരു മാന്ത്രികനോട്. ഭയങ്കര കുട്ടി.

79
00:05:09,125 --> 00:05:10,540
ഓ, പേര് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

80
00:05:10,625 --> 00:05:13,208
ഇത് വിൽ... വിൽ... വില്ലേജ്...

81
00:05:13,290 --> 00:05:14,790
ഓ... വില്ല... വിൽഗെഫാർട്ട്സ്!

82
00:05:15,500 --> 00:05:17,207
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിൽജ്ഫോർട്ട്സ് ആണോ?
- അതെ!

83
00:05:20,165 --> 00:05:22,290
ശ്ശോ! എന്ത് പറ്റി?

84
00:05:24,290 --> 00:05:26,707
Vilgefortz ൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേർപിരിയൽ സ്പെൽ.

85
00:05:27,625 --> 00:05:29,165
അവൻ്റെ പേര് ട്രിഗർ ആയിരുന്നു.

86
00:05:30,790 --> 00:05:31,832
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,165
അവൻ തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

88
00:05:34,665 --> 00:05:36,625
Vilgefortz Emhyr ഒരു വ്യാജം നൽകി എന്നാണ്.

89
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
കഷ്ടം!

90
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
വാസ്‌കോയിൻ കേട്ടത് എംഹറിൻ്റെ...

91
00:06:09,083 --> 00:06:10,415
…രാജകുമാരി ഒരു വ്യാജമാണ്.

92
00:06:10,500 --> 00:06:11,458
എന്ത്?

93
00:06:12,375 --> 00:06:13,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.

94
00:06:15,583 --> 00:06:17,290
ഹും. നന്ദി.

95
00:06:21,207 --> 00:06:23,415
- നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

96
00:06:24,165 --> 00:06:28,375
നിലവിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
റെഡാനിയൻ കമാൻഡറുടെ അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ.

97
00:06:28,457 --> 00:06:32,665
ഇനി എന്തെങ്കിലും തലയണ സംസാരം, ഒപ്പം എല്ലാവരേയും
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ സത്യം അറിയും.

98
00:06:32,750 --> 00:06:34,457
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

99
00:06:35,332 --> 00:06:36,707
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
- Mmm.

100
00:06:38,957 --> 00:06:42,040
ചക്രവർത്തിയെ പുറത്താക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ... പദ്ധതി

101
00:06:43,207 --> 00:06:46,750
ഇതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നത് സംഭവിക്കില്ല
പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,

102
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
ചെയ്യുമോ?

103
00:06:56,750 --> 00:06:59,707
നമുക്ക് തണുപ്പിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
അത് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ ഒരു സൂപ്പിനായി.

104
00:06:59,790 --> 00:07:02,540
-നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് തീറ്റ കണ്ടെത്താം.
- ഞാൻ ഉപ്പ് എടുക്കാം.

105
00:07:02,625 --> 00:07:05,625
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവർ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ?

106
00:07:05,708 --> 00:07:08,333
എൻ്റെ ഗ്രാൻ ചേർക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച മഹാകം പച്ചക്കറികൾ.

107
00:07:08,415 --> 00:07:10,625
മഹാകം വെജ്? അതെ, ശരിയാണ്.

108
00:07:10,708 --> 00:07:12,250
എല്ലാവർക്കും സ്ക്രാപ്പുകൾ ലഭിച്ചു

109
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
ആ ദിപ്ഷിറ്റ് ബ്രൂവറിൽ നിന്ന്
മല ആട് റോസ്റ്റ്.

110
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
ഓ, ബ്രൂവർ വംശത്തിന് വേണ്ടി കൂടുതൽ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

111
00:07:17,332 --> 00:07:20,125
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മറ്റൊരു ക്രോസിംഗ് നോക്കാൻ.

112
00:07:20,625 --> 00:07:22,875
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി പോലും പ്രകൃതിയെ വളച്ചൊടിക്കില്ല.

113
00:07:24,250 --> 00:07:25,332
ശരിയാണ്, ജാസ്കിയർ?

114
00:07:27,625 --> 00:07:28,540
ശരിയാണ്.

115
00:07:29,332 --> 00:07:32,500
നമുക്ക് താമസിക്കണം, ജെറാൾട്ട്.
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രം.

116
00:07:33,125 --> 00:07:36,500
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് സമയം തരൂ.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
സോൾട്ടൻ.

118
00:07:40,957 --> 00:07:42,915
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ബ്രൂവർ ആരാണ്?

119
00:07:43,000 --> 00:07:44,457
മഹാകത്തിലെ ആൾഡർമാൻ.

120
00:07:45,040 --> 00:07:46,165
അവനു നല്ല ആശ്വാസം.

121
00:07:47,165 --> 00:07:48,165
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

122
00:07:48,250 --> 00:07:50,500
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം ഫക്കറിന് കഴിയില്ല.

123
00:07:50,582 --> 00:07:54,375
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നീ മറന്നോ? ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

124
00:07:54,457 --> 00:07:57,040
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം ഗൗൾഷൈറ്റ് ആണ്!

125
00:07:57,125 --> 00:07:58,332
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.

126
00:08:00,250 --> 00:08:01,665
കഥകൾ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,

127
00:08:01,750 --> 00:08:05,875
ഇതും ഒന്നാണ്
ജെറാൾട്ട് പോലും കേൾക്കാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

128
00:08:07,165 --> 00:08:09,083
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

129
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

130
00:08:15,375 --> 00:08:16,540
മഹാകമിലേക്ക് തിരികെ,

131
00:08:16,625 --> 00:08:18,707
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം വംശത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

132
00:08:18,790 --> 00:08:21,332
സോൾട്ടൻ്റെ കോട്ട കിരീടത്തിൻ്റെ ആഭരണമായിരുന്നു.

133
00:08:21,415 --> 00:08:23,790
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ബ്രൂവറിന് കെട്ടിച്ചമച്ച ആയുധങ്ങൾ,

134
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
ആരാണ് അവരെ കയറ്റി അയച്ചത്
കുള്ളൻ മുൻ നിരകളിലേക്ക്.

135
00:08:26,457 --> 00:08:28,207
പൊടിപിടിച്ച പഴയ ഫുഡ് സോൾട്ടാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

136
00:08:28,290 --> 00:08:31,125
പിടിച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ മനുഷ്യർക്കുള്ള ഒരു വലിയ കയറ്റുമതി.

137
00:08:32,415 --> 00:08:33,457
വാസ്തവത്തിൽ,

138
00:08:34,500 --> 00:08:38,082
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

139
00:08:40,957 --> 00:08:44,500
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതായി ബ്രൂവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കെട്ടിച്ചമച്ചത് ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല

140
00:08:44,582 --> 00:08:47,290
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെയും ആയുധമാക്കുകയായിരുന്നു.

141
00:08:48,040 --> 00:08:50,250
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ഇരുവശവും കളിക്കുക.

142
00:08:50,332 --> 00:08:53,790
- ഞങ്ങളുടെ വംശം വയലിൽ ചത്തപ്പോൾ!
- ഹോഗ്വാഷ്!

143
00:08:53,875 --> 00:08:55,875
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

144
00:08:56,582 --> 00:08:57,625
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

145
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പകർന്നു
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിനായുള്ള എൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്,

146
00:09:06,125 --> 00:09:09,832
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ബ്രൂവർ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മനുഷ്യരിലേക്ക് എത്തിക്കുകയായിരുന്നു,

147
00:09:09,916 --> 00:09:11,500
കുള്ളന്മാരെ കൊല്ലുന്നവർ.

148
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തമായത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

149
00:09:14,125 --> 00:09:17,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മുടേത് എടുക്കില്ല.

150
00:09:18,125 --> 00:09:21,332
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബ്രൂവർ എന്നെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തി,

151
00:09:21,916 --> 00:09:23,457
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കുറ്റബോധം എഴുതി.

152
00:09:24,041 --> 00:09:25,875
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,

153
00:09:26,457 --> 00:09:29,082
തനിക്കല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു!

154
00:09:29,166 --> 00:09:31,707
അവൻ തീ കൊളുത്തി,
എന്നെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

155
00:09:31,791 --> 00:09:32,957
അതോടൊപ്പം അവൻ്റെ രഹസ്യവും.

156
00:09:39,500 --> 00:09:41,915
സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഞാൻ താഴെ കുടുങ്ങി.

157
00:09:42,000 --> 00:09:45,082
അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങാൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തു.
ആ സമയത്ത്,

158
00:09:45,165 --> 00:09:48,665
ബ്രൂവർ നുണകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ മഹാകത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.

159
00:09:48,750 --> 00:09:50,290
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,

160
00:09:51,250 --> 00:09:53,415
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ മേൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

161
00:09:53,500 --> 00:09:55,165
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

162
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
എൻ്റെ വീട്.

163
00:09:58,000 --> 00:09:59,415
എൻ്റെ ഫോർജ്.

164
00:10:01,625 --> 00:10:02,791
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

165
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

166
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
ക്ഷമിക്കണം,

167
00:10:13,916 --> 00:10:14,832
സുഹൃത്ത്.

168
00:10:19,750 --> 00:10:21,707
ചങ്ങാത്ത സൗഹൃദം!

169
00:10:24,166 --> 00:10:27,375
- ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച പത്ത് താലറുകൾ.
- പക്ഷി സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

170
00:10:27,457 --> 00:10:28,582
ഊഹൂ.

171
00:10:31,625 --> 00:10:34,332
കൈ വിട്ടു! കൈ വിട്ടു!

172
00:10:34,415 --> 00:10:35,665
നോ-ഓ-ഓ-ഓ!

173
00:10:35,750 --> 00:10:39,000
എഹ്. അവന് സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

174
00:10:39,082 --> 00:10:41,082
ഫക്കിംഗ് ഫാമിലി.

175
00:10:46,915 --> 00:10:48,750
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ അത് നടന്നില്ല.

176
00:10:49,457 --> 00:10:52,040
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാൻ.

177
00:10:56,082 --> 00:10:59,332
- ഇതെന്താ നിത്യസ്‌നേഹമുള്ള വിഡ്ഢിത്തം?
- അതിന് മനുഷ്യ പദമില്ല.

178
00:10:59,415 --> 00:11:00,750
ഇത് ഒരു സാധാരണ കിഴങ്ങാണ്,

179
00:11:00,832 --> 00:11:03,541
ഉപരിതലത്തിലെ അഴുക്കിൽ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ വഴിയോരങ്ങളിലും.

180
00:11:03,625 --> 00:11:06,916
ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം
നമ്മൾ അത് വായിൽ വെക്കേണ്ടതല്ലേ?

181
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
ബ്രോക്കിലോണിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

182
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
നേരം വൈകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ക്രോസിംഗ് പരിശോധിക്കണം.

183
00:11:12,875 --> 00:11:14,250
ഹും. മിൽവ?

184
00:11:15,082 --> 00:11:17,291
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബ്രോക്കിലോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

185
00:11:17,375 --> 00:11:19,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

186
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
- നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

187
00:11:41,957 --> 00:11:44,125
എനിക്ക് ഭയം അറിയാമെന്ന് രണ്ടാനച്ഛൻ ഉറപ്പുവരുത്തി.

188
00:11:47,040 --> 00:11:47,875
പകരമായി,

189
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
അവന് കഷ്ടപ്പാടുകൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

190
00:11:53,915 --> 00:11:55,625
ദേഷ്യം എന്നെ കീഴടക്കി,

191
00:11:57,290 --> 00:11:58,250
അത് വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു.

192
00:12:02,457 --> 00:12:05,166
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ.

193
00:12:18,000 --> 00:12:21,750
താമസിയാതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്നെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

194
00:12:21,832 --> 00:12:23,000
നെഗ്രാഷ.

195
00:12:23,082 --> 00:12:25,457
അതിനു ശേഷം ഡ്രൈയാഡുകൾ എനിക്ക് അഭയം നൽകി.

196
00:12:26,750 --> 00:12:29,000
അവർക്കിടയിൽ ഞാൻ ബ്രോക്കിലോണിൽ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

197
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
സ്‌കോയാ'ടേലിനെ അകമ്പടി സേവിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സഹായിച്ചു
വനത്തിലേക്കും തിരിച്ചും

198
00:12:32,582 --> 00:12:33,915
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

199
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
നിരീക്ഷിക്കുക!

200
00:12:35,125 --> 00:12:37,040
മിൽവ.

201
00:12:37,125 --> 00:12:38,790
പക്ഷെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി

202
00:12:39,582 --> 00:12:42,165
മരണം ആത്മാക്കളെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

203
00:12:45,125 --> 00:12:47,250
അവർ മനഃപൂർവ്വം വർത്തമാനത്തിൽ ജീവിച്ചു,

204
00:12:48,000 --> 00:12:49,875
ചുറ്റുമുള്ള ഇരുട്ടിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

205
00:12:51,250 --> 00:12:55,207
എങ്കിലും ഞാൻ അകലം പാലിച്ചു.
അറ്റാച്ച് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

206
00:13:00,875 --> 00:13:02,707
ആ അവസാന ദൗത്യം വരെ...

207
00:13:04,875 --> 00:13:08,541
അവസാനം മനസ്സിലായപ്പോൾ
അവരുടെ ആവേശം ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു.

208
00:13:10,832 --> 00:13:11,832
കണക്ഷൻ.

209
00:13:13,375 --> 00:13:16,832
സന്തോഷത്തിനായുള്ള അവരുടെ അന്വേഷണം
അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ.

210
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

211
00:13:29,582 --> 00:13:31,500
അടുത്ത ദിവസം അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

212
00:13:33,040 --> 00:13:34,207
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

213
00:13:43,082 --> 00:13:45,290
ബ്രോക്കിലോണിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ടാസ്‌ക് കണ്ടെത്തി.

214
00:13:47,040 --> 00:13:49,082
രോഗശാന്തി ആവശ്യമുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദി.

215
00:13:53,540 --> 00:13:54,707
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

216
00:13:56,915 --> 00:13:57,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

217
00:13:59,915 --> 00:14:02,000
ആർക്കെങ്കിലും അനുകൂലമാണ്
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നോ?

218
00:14:02,082 --> 00:14:03,582
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം.

219
00:14:05,291 --> 00:14:06,791
എനിക്ക്, ഒന്ന്, നല്ലത് ഉപയോഗിക്കാം…

220
00:14:06,875 --> 00:14:07,791
എളുപ്പം.

221
00:14:07,875 --> 00:14:09,082
ഓ! ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

222
00:14:09,666 --> 00:14:11,416
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വാ.

223
00:14:12,832 --> 00:14:15,207
ഹേയ്! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജോലിയാണ്.

224
00:14:15,291 --> 00:14:18,791
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ രണ്ടു കവിളിലും കുത്തും.

225
00:14:18,875 --> 00:14:22,791
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം
എഴുതിയ വാക്കിൽ അനശ്വരമാക്കും പോലെ.

226
00:14:24,750 --> 00:14:27,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്, അല്ലേ?

227
00:14:27,250 --> 00:14:28,666
അതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

228
00:14:28,750 --> 00:14:30,957
- പോകൂ!
- ഓ, വരൂ, ബാർഡ്.

229
00:14:31,666 --> 00:14:32,915
എനിക്ക് വയസ്സായി.

230
00:14:33,790 --> 00:14:35,250
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു

231
00:14:36,790 --> 00:14:38,332
ഞാൻ എന്നേക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

232
00:14:40,750 --> 00:14:42,915
പക്ഷേ, എൻ്റെ കഥകളായിരിക്കാം.

233
00:14:46,832 --> 00:14:48,250
♪ അത് ചിത്രീകരിക്കുക ♪

234
00:14:49,457 --> 00:14:51,250
♪ നിങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

235
00:14:52,415 --> 00:14:56,250
- ♪ ഓക്സൻഫർട്ട്, എൻ്റെ കൊളീജിയറ്റ് അഭിമാനം ♪
- ഓ…

236
00:14:56,332 --> 00:14:58,540
മുഴുവനും പാട്ടിലായിരിക്കുമോ?

237
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
അതെ, തെണ്ടി.

238
00:15:00,250 --> 00:15:04,500
♪ ഒരു വേദനയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തല സുഖപ്പെട്ടു

239
00:15:05,375 --> 00:15:09,250
♪ അനാരിയേട്ട എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വിശ്രമം നൽകി

240
00:15:09,332 --> 00:15:11,707
ഞാൻ കൃത്യമായി എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു എന്നല്ല
ഓക്സൻഫർട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ സമയം.

241
00:15:11,791 --> 00:15:18,625
♪ നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പലപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു

242
00:15:24,500 --> 00:15:26,125
അതെ, നല്ല സമയം.

243
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
എന്നെ പിന്തുടരുക!

244
00:15:28,457 --> 00:15:29,291
ഓ!

245
00:15:29,916 --> 00:15:32,665
♪ ലോകത്തിന് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്

246
00:15:32,750 --> 00:15:34,915
♪ യഥാർത്ഥമായതിൻ്റെ വിപരീതം ♪

247
00:15:35,000 --> 00:15:37,540
♪ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഭയങ്കരമാണ്, അത് കള്ളമല്ല

248
00:15:37,625 --> 00:15:42,540
♪ എന്നിട്ടും, സൂര്യൻ ആകാശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

249
00:15:42,625 --> 00:15:44,665
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല,

250
00:15:44,750 --> 00:15:47,082
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനൊപ്പം പോകുക.

251
00:15:47,582 --> 00:15:50,040
♪ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

252
00:15:50,125 --> 00:15:52,415
♪ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ♪

253
00:15:52,500 --> 00:15:54,875
♪ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, സ്നേഹം, ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും

254
00:15:54,957 --> 00:15:57,290
♪ മന്ത്രവാദിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ♪

255
00:15:57,375 --> 00:15:58,582
- ♪ അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്
- ഹും!

256
00:15:58,665 --> 00:16:00,125
♪ വെറുതെ പറയുകയാണ്

257
00:16:00,207 --> 00:16:01,125
- ഇല്ല.
- Hmph.

258
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Hmph.

259
00:16:02,541 --> 00:16:06,832
- ♪ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിറയുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ♪
- Hmph!

260
00:16:06,916 --> 00:16:08,832
♪ ഒരു ശ്രദ്ധ, ഹോബി ♪

261
00:16:08,916 --> 00:16:12,416
- ♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം ♪
- ഓ, അത്…

262
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വാൽഡോ മാർക്സ്.

263
00:16:15,375 --> 00:16:18,457
♪ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എബ്ബിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ♪

264
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
♪ അതായിരിക്കുമോ അവിടെ എൻ്റെ ഉത്തരം? ♪

265
00:16:20,582 --> 00:16:21,500
എവിടെ?

266
00:16:21,582 --> 00:16:24,707
♪ കിടക്ക നനയ്ക്കുന്നതിൽ ആർക്കൊക്കെ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു?

267
00:16:24,791 --> 00:16:27,957
♪ അവൻ തല കുനിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു ♪

268
00:16:28,041 --> 00:16:30,957
♪ കിടക്കയിൽ മൂത്രം കണ്ടെത്താൻ ഉണർന്നിരിക്കുക ♪

269
00:16:31,041 --> 00:16:32,500
Hmph!

270
00:16:32,582 --> 00:16:33,707
ടോസ്സർ.

271
00:16:34,540 --> 00:16:37,375
♪ ആ കുട്ടിക്ക് യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം ♪

272
00:16:37,457 --> 00:16:41,665
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സാധ്യത നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

273
00:16:41,750 --> 00:16:42,790
നന്ദി.

274
00:16:47,082 --> 00:16:49,207
♪ എൻ്റെ ചുമതല വലുതാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം ♪

275
00:16:49,290 --> 00:16:51,707
♪ എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം
തികച്ചും അനുയോജ്യം ♪

276
00:16:51,790 --> 00:16:54,540
♪ അലങ്കാരങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ♪

277
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
♪ ആൺകുട്ടിക്ക് റിഫൈനറി മതി

278
00:16:56,832 --> 00:16:59,250
♪ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണിക്കുക

279
00:16:59,332 --> 00:17:03,875
♪ എൻ്റെ വലിയ അരങ്ങേറ്റത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ് ♪

280
00:17:05,290 --> 00:17:06,333
ഓ.

281
00:17:07,625 --> 00:17:09,000
♪ ഞാൻ ദ്രോഹിച്ചോ? ♪

282
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ ♪

283
00:17:11,665 --> 00:17:15,000
♪ ഞങ്ങൾ വെൽവെറ്റ് ചെയ്യാറില്ല

284
00:17:16,083 --> 00:17:17,208
ഇത് കത്തിക്കുക.

285
00:17:18,583 --> 00:17:19,415
കൂടാതെ,

286
00:17:20,290 --> 00:17:25,333
ഒരു ബാർഡ് എന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഫാഷൻ്റെ കെണികളേക്കാൾ.

287
00:17:26,083 --> 00:17:28,583
♪ അടുത്തത് എൻ്റെ പ്രകടന-കപ്പൽ ശൈലിയാണ്

288
00:17:28,665 --> 00:17:31,040
♪ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും സത്യമാണ്

289
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
♪ ചിലർക്ക് അത് വസ്ത്രമോ മുടിയോ ആകാം

290
00:17:33,790 --> 00:17:37,958
♪ അല്ലെങ്കിൽ അവർ എങ്ങനെ വായുവിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു?

291
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
♪ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ഉദ്ധരിക്കാൻ ♪

292
00:17:42,458 --> 00:17:43,333
"ഇല്ല."

293
00:17:44,708 --> 00:17:47,165
♪ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ, എൻ്റെ വിശപ്പ് ആഴത്തിലാണ്

294
00:17:47,250 --> 00:17:49,708
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
ഏത് പ്രവണതകൾ നിലനിർത്തും? ♪

295
00:17:49,790 --> 00:17:52,375
♪ 'എൻ്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികൾ ഇവിടെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു

296
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
♪ എൻ്റെ വിലയേറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ
ഒപ്പം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാത്ത സർക്കുകളും ♪

297
00:17:55,083 --> 00:17:57,875
♪ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെയാകും ♪

298
00:17:57,958 --> 00:18:02,458
♪ ഇവ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടേനെ ♪

299
00:18:03,915 --> 00:18:07,290
♪ മടി എൻ്റെ ബാർഡിനെ ബാധിച്ചാൽ ♪

300
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
♪ Mm-hm, mm-hm ♪

301
00:18:09,958 --> 00:18:13,500
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക ♪

302
00:18:13,583 --> 00:18:16,040
♪ Mm-hm, mm-mm-mm-mm-hm ♪

303
00:18:16,125 --> 00:18:20,040
♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

304
00:18:20,915 --> 00:18:23,750
♪ ചില പാട്ടുകൾക്ക് ♪ ഉപയോഗിക്കാം

305
00:18:23,833 --> 00:18:30,165
♪ രണ്ടാമത്തെ ശബ്ദം ♪

306
00:18:30,250 --> 00:18:35,333
♪ തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഇത് എടുക്കുക
മലമുകളിലെ ശീതകാല ശ്വാസം ♪

307
00:18:35,415 --> 00:18:38,165
♪ നഷ്ടത്തിൻ്റെ എന്തെല്ലാം തീമുകൾ
എന്തൊരു ശക്തിയുള്ള കുയിൽ ♪

308
00:18:38,250 --> 00:18:41,415
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കാണുന്നു

309
00:18:41,915 --> 00:18:46,625
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും, പ്രാർത്ഥിക്കാം, ഒടുവിൽ ♪

310
00:18:49,375 --> 00:18:52,958
കാറിൻ എന്ന പേരിൽ ദൈവം എന്നെ അടിച്ചു.
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

311
00:18:54,750 --> 00:18:56,458
ഫക്കർ അവൻ്റെ പാട്ടുപുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചു.

312
00:18:58,290 --> 00:19:00,000
- വരൂ, നീ!
- ഇല്ല!

313
00:19:00,083 --> 00:19:01,790
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നീങ്ങുക!

314
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
♪ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഈ വികാരം അവസാനിച്ചോ? ♪

315
00:19:04,790 --> 00:19:05,915
പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

316
00:19:06,000 --> 00:19:07,250
ശ്ശോ!

317
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
♪ അതോ ഇവ ഒരു പ്രവണതയുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണോ? ♪

318
00:19:12,250 --> 00:19:15,540
♪ അവിടെ നിന്നുള്ള പുതിയ ഡൾസെറ്റ് ടോണുകൾ ♪

319
00:19:17,958 --> 00:19:20,708
♪ അയാൾക്ക് എൻ്റെ മുടി ഞരക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

320
00:19:20,790 --> 00:19:23,165
- ഓ!
- സമ്മതത്തോടെ, മനസ്സ്, അതെ?

321
00:19:23,250 --> 00:19:27,250
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വാൽഡോ മാർക്സ്!

322
00:19:27,333 --> 00:19:29,415
♪ നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും ♪

323
00:19:29,500 --> 00:19:31,540
- ♪ ഇപ്പോൾ മഞ്ഞ് കൊണ്ട് വെളുത്തതാണ് ♪
- ♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വഞ്ചിക്കുകയാണോ? ♪

324
00:19:31,625 --> 00:19:35,915
- ♪ ഐസ്, ഫ്ളോ എന്നിവയുടെ തീപ്പൊരികളാണ് ♪
- ♪ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സത്യമാണോ? ♪

325
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
- ♪ നിങ്ങളുടെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ നഷ്ടത്തെ ദുഃഖിപ്പിച്ചേക്കാം ♪
- ♪ സ്ക്രൂവിൻ്റെ അവസാന തിരിയൽ ♪

326
00:19:41,083 --> 00:19:44,208
- ♪ എന്നാൽ ഒന്നും നിങ്ങളുടെ കഷ്ടത മാറ്റില്ല ♪
- ♪ ഇത് ശരിക്കും ♪ ആണ്

327
00:19:44,290 --> 00:19:50,375
- ♪ വികൃതം! ♪
- ♪ ഓ, നീ ♪

328
00:19:51,415 --> 00:19:53,375
- അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
- വാൽഡോ! വാൽഡോ!

329
00:19:53,458 --> 00:19:56,290
- എല്ലാം!
- വാൽഡോ! വാൽഡോ! വാൽഡോ!

330
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
- വാൽഡോ! വാൽഡോ!
- നമുക്ക് പോകാം.

331
00:19:58,333 --> 00:20:00,333
വാൽഡോ! വാൽഡോ!

332
00:20:00,415 --> 00:20:02,625
വാൽഡോ! വാൽഡോ!

333
00:20:02,708 --> 00:20:05,125
വാൽഡോ! വാൽഡോ! വാൽഡോ!

334
00:20:06,458 --> 00:20:08,165
♪ വാൽ സൂക്ഷിക്കാം ♪

335
00:20:08,250 --> 00:20:11,083
♪ അവൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച പാട്ടുകൾ ♪

336
00:20:12,125 --> 00:20:16,915
♪ അവൻ്റെ വക്രമായ തെറ്റുകളിൽ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

337
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

338
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
♪ ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ ♪

339
00:20:23,833 --> 00:20:28,875
♪ അവ ബൈൻഡിംഗ് സീമുകളിൽ ക്രോണിക്കിൾ ചെയ്യുന്നു ♪

340
00:20:29,375 --> 00:20:35,540
♪ ഇതാണ്
ഇതാണ് ഞാൻ നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ♪

341
00:20:35,625 --> 00:20:39,540
♪ ഈ വാക്കുകളും കഥകളും ♪

342
00:20:40,375 --> 00:20:42,625
♪ അവർ ♪ ചെയ്യും

343
00:20:42,708 --> 00:20:49,708
♪ ഔട്ട്ലൈവ് ♪

344
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
Bra-fuckin'-vo!

345
00:20:54,790 --> 00:20:56,958
- നമുക്ക് ആ ഫക്കറെ എടുക്കാം, വാൽ.
- അതെ.

346
00:20:57,040 --> 00:21:00,125
അത് ഒരു അധ്യായം മാത്രം

347
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
ഒരു ദിവസം എന്തായിരിക്കും

348
00:21:03,708 --> 00:21:06,040
കവിതയുടെ 50 വർഷം.

349
00:21:06,125 --> 00:21:07,540
ഞാൻ വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.

350
00:21:09,208 --> 00:21:10,665
ആഹ്.

351
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
ഓ…

352
00:21:21,208 --> 00:21:22,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

353
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
ഞാൻ മതിയാകും
കവിയുടെ ആരോഗ്യനില പരിശോധിക്കാൻ.

354
00:21:29,250 --> 00:21:30,290
ശാന്തമാകൂ.

355
00:21:31,540 --> 00:21:34,250
കവി... നിൻ്റെ രക്തത്തിന് നല്ല മണമുണ്ട്.

356
00:21:36,208 --> 00:21:37,458
ഞാൻ വീണ്ടും പറയട്ടെ.

357
00:21:38,125 --> 00:21:40,540
അണുബാധയുടെ ദുർഗന്ധം എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

358
00:21:41,040 --> 00:21:43,958
കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

359
00:21:47,250 --> 00:21:48,333
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ജാസ്കിയർ.

360
00:21:48,415 --> 00:21:51,625
ഓ, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.
എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

361
00:21:52,750 --> 00:21:54,915
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

362
00:21:56,415 --> 00:21:58,665
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഇല്ല.

363
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
ഓ!

364
00:22:00,083 --> 00:22:01,165
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം?

365
00:22:02,500 --> 00:22:05,583
ബേസിൽ, പിമെൻ്റോ, ബേ ഇലകൾ എന്നിവയും

366
00:22:06,290 --> 00:22:08,040
മഹർഷി, നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:22:08,540 --> 00:22:10,665
എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം.

368
00:22:16,333 --> 00:22:19,040
നാശത്തിന് വേണ്ടി!
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

369
00:22:21,665 --> 00:22:22,540
ഹും.

370
00:22:22,625 --> 00:22:25,875
നമ്മുടെ സൂപ്പിൽ വെളുത്തുള്ളി ചേർത്താൽ,
അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമോ?

371
00:22:25,958 --> 00:22:26,833
ഹാ!

372
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
പ്രാചീന ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ നിന്നുള്ള വലിയ കഥകൾ.

373
00:22:29,583 --> 00:22:33,915
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മനുഷ്യരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
വാമ്പൈറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് മിഥ്യകളാണ്.

374
00:22:34,000 --> 00:22:37,875
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞാൻ കേട്ടു, കവി.
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് തുറന്നുപറയുകയാണെങ്കിൽ.

375
00:22:37,958 --> 00:22:39,790
ശരി, എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്... തുടരുക.

376
00:22:39,875 --> 00:22:42,958
"അർദ്ധ നൂറ്റാണ്ട്" ആയിരിക്കാം
"50 വർഷം" എന്നതിനേക്കാൾ കാവ്യാത്മകമായ ഒരു സ്പർശം.

377
00:22:44,958 --> 00:22:47,415
ഓ, അതൊന്നുമല്ല... ഭയങ്കരം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

378
00:22:47,500 --> 00:22:48,958
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

379
00:22:49,040 --> 00:22:51,290
അവൻ അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

380
00:22:59,583 --> 00:23:00,458
നന്നായി.

381
00:23:01,915 --> 00:23:03,000
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക.

382
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
- ഹും.
- ദൈവങ്ങൾ, ജെറാൾട്ട്.

383
00:23:09,208 --> 00:23:11,625
- കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
- അത് അസത്യമാണ്.

384
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
ഹും. എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു…

385
00:23:17,833 --> 00:23:21,000
എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ സഖാവിനെ കാണുമോ

386
00:23:22,000 --> 00:23:22,875
അതോ ശത്രുവോ?

387
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

388
00:23:24,790 --> 00:23:28,083
എൻ്റെ മേലുള്ള ഔദാര്യം എത്ര ഉയർന്നതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

389
00:23:28,165 --> 00:23:31,208
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉയരം.
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വാമ്പയർ അല്ല.

390
00:23:32,665 --> 00:23:34,500
ആർക്കെങ്കിലും മതിയായ തുക നൽകാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

391
00:23:35,833 --> 00:23:37,458
ഒരു സാധാരണ മന്ത്രവാദിനി

392
00:23:37,958 --> 00:23:40,625
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കണ്ണടച്ചില്ല
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്.

393
00:23:41,625 --> 00:23:42,500
ഒപ്പം ഞാനും.

394
00:23:44,125 --> 00:23:45,083
കൗതുകം.

395
00:23:46,250 --> 00:23:48,915
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനി ഒരു പ്രവാഹത്തിലാണ്.

396
00:23:49,000 --> 00:23:52,125
അപകടങ്ങളെയും അപകടങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ അനന്തമായ സംസാരവും,

397
00:23:52,208 --> 00:23:53,875
സംശയത്തോടുള്ള പോരാട്ടം,

398
00:23:53,958 --> 00:23:56,790
അഗ്നിസ്നാനത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ,

399
00:23:56,875 --> 00:23:59,000
നിങ്ങൾ പദപ്രയോഗം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

400
00:23:59,083 --> 00:24:00,625
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചവിട്ടി, റെജിസ്.

401
00:24:00,708 --> 00:24:02,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.

402
00:24:02,958 --> 00:24:03,790
ഹും.

403
00:24:03,875 --> 00:24:07,750
നിങ്ങൾ വെറുതെ അനുഭവിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നതിന് അറിയപ്പെടുന്ന വികാരങ്ങൾ.

404
00:24:07,833 --> 00:24:10,665
നിങ്ങൾ പുതിയ ഒന്നായി മാറുകയാണ്.

405
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം

406
00:24:13,040 --> 00:24:14,415
കാരണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

407
00:24:15,333 --> 00:24:17,458
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വാമ്പയർ അല്ല.

408
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

409
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
അയ്യോ!

410
00:24:33,583 --> 00:24:37,625
ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ വവ്വാലിനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അപ്പം മുറിക്കുക

411
00:24:37,708 --> 00:24:39,250
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുക പോലും.

412
00:24:39,790 --> 00:24:42,000
നിങ്ങളിൽ ആരും അവനോട് ചോദിക്കില്ല
അവൻ്റെ കഥ ഇപ്പോൾ പറയണോ?

413
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

414
00:24:43,708 --> 00:24:45,290
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

415
00:24:45,375 --> 00:24:46,790
ഞാൻ രക്തം തൊടാറില്ല

416
00:24:48,250 --> 00:24:49,125
ഇനി.

417
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
കാരണങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമാണ്

418
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
ഒരു പുനരവലോകനം.

419
00:24:56,665 --> 00:25:01,915
ഞാനാണ്
എമിയേൽ റെജിസ് റോഹെലെക് ടെർസിഫ്-ഗോഡെഫ്രോയ്.

420
00:25:03,040 --> 00:25:08,333
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 428 വയസ്സായി.
മനുഷ്യ കലണ്ടർ അനുസരിച്ച്.

421
00:25:10,125 --> 00:25:14,583
പോസ്റ്റ്-കോൺജക്ഷൻ്റെ പിൻഗാമി
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

422
00:25:16,040 --> 00:25:19,790
വാംപൈറിക് സമൂഹത്തിൽ,
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിരിക്കുന്നു.

423
00:25:20,833 --> 00:25:22,750
അവരുടെ അമർത്യതയുടെ സമ്മാനം കൊണ്ട്,

424
00:25:22,833 --> 00:25:24,915
പലരും അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

425
00:25:26,125 --> 00:25:28,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

426
00:25:28,125 --> 00:25:30,665
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിഷ്‌കൃതനാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

427
00:25:31,290 --> 00:25:34,458
മനുഷ്യരക്തം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു.

428
00:25:34,540 --> 00:25:37,040
എന്നാൽ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ആനന്ദം,

429
00:25:37,125 --> 00:25:39,208
ഓ, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

430
00:25:39,915 --> 00:25:42,750
പെട്ടെന്ന്, മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല,

431
00:25:43,290 --> 00:25:46,540
നിങ്ങൾക്ക് ഹീമോഗ്ലോബിൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഒരു പൗർണ്ണമിയും.

432
00:25:47,375 --> 00:25:51,875
രക്തം ജീവിതത്തിലെ വേദനകളെ ലഘൂകരിക്കുന്നു.
ഇത് തടസ്സങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

433
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
അത് പലതും എടുത്തുകളയുന്നു,

434
00:25:54,040 --> 00:25:56,415
പരിഷ്കൃതമായ പെരുമാറ്റം ഉൾപ്പെടെ.

435
00:25:57,583 --> 00:26:01,500
അധികം നാളായില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.

436
00:26:02,540 --> 00:26:04,750
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അവഗണിച്ചു.

437
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

438
00:26:11,540 --> 00:26:14,540
വിധി എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
വ്യക്തതയുടെ ഒരു നിമിഷം.

439
00:26:15,583 --> 00:26:17,665
ഒരു വൈകുന്നേരം,
രക്തം കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അയച്ചു.

440
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ നിരന്തരം സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു,

441
00:26:20,333 --> 00:26:24,415
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

442
00:26:25,415 --> 00:26:30,208
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഏറ്റവും മാലാഖയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

443
00:26:30,290 --> 00:26:32,165
ബെഥേൻ.

444
00:26:33,833 --> 00:26:36,125
തീപ്പൊരി തൽക്ഷണമായിരുന്നു.

445
00:26:36,208 --> 00:26:39,833
അത് ജ്വലിപ്പിച്ച തീ, വിനാശകരമായി.

446
00:26:40,625 --> 00:26:42,875
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിച്ചു.

447
00:26:43,458 --> 00:26:45,415
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

448
00:26:45,500 --> 00:26:46,958
എനിക്ക് രക്തം പോയിരുന്നു.

449
00:26:49,250 --> 00:26:51,083
അവൾക്ക് പച്ച വിരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

450
00:26:52,333 --> 00:26:54,000
അവൾക്ക് പച്ചമരുന്നുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

451
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാചകക്കുറിപ്പുകൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

452
00:26:58,125 --> 00:27:00,583
… പലതും ഞാൻ ഇന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

453
00:27:04,458 --> 00:27:06,208
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,

454
00:27:06,290 --> 00:27:08,500
അവൾ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

455
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
എനിക്ക് തോന്നിയ നിരാശ ഭയങ്കരമായിരുന്നു,

456
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
എന്നാൽ ഭയാനകം ആരംഭിക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

457
00:27:15,165 --> 00:27:17,415
പഠിച്ചപ്പോൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ അന്ധനായി

458
00:27:17,500 --> 00:27:21,333
ബഥാനെയുടെ തിരോധാനം
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉടമ്പടി ക്രമീകരിച്ചു.

459
00:27:21,415 --> 00:27:25,583
ഒരു ബന്ധത്തിനുള്ള ശിക്ഷ
"എൻ്റെ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കുന്നു" എന്ന് അവർ വിളിച്ചു.

460
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

461
00:27:28,875 --> 00:27:31,375
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.

462
00:27:31,458 --> 00:27:33,958
അങ്ങനെ, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

463
00:27:36,208 --> 00:27:38,915
ഞാൻ അധികം ഓർക്കുന്നില്ല
അന്ന് രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്...

464
00:27:40,915 --> 00:27:44,250
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എന്നിൽ തങ്ങി നിന്നു.

465
00:27:44,333 --> 00:27:46,165
ബഥനയുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.

466
00:27:46,250 --> 00:27:49,708
അവളുടെ വെറുപ്പ്, അവളുടെ ഭയാനകം, അവളുടെ മുഖം

467
00:27:50,415 --> 00:27:53,915
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ വസിച്ചു.

468
00:27:57,165 --> 00:27:59,708
എൻ്റെ എല്ലാ രക്തദാഹത്തിലും,
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

469
00:27:59,790 --> 00:28:02,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി എന്ന്
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

470
00:28:03,040 --> 00:28:06,290
അവർ ഓരോ വാമ്പയർമാരെയും കത്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നു പോയി.

471
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

472
00:28:10,958 --> 00:28:12,208
ഞാൻ കുടുക്കപ്പെട്ടു,

473
00:28:13,165 --> 00:28:14,125
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട,

474
00:28:15,000 --> 00:28:15,915
അടക്കം ചെയ്തു.

475
00:28:18,915 --> 00:28:21,915
And here's one more
വാംപൈറിക് മിത്ത് നിരാകരിക്കപ്പെട്ടു.

476
00:28:22,790 --> 00:28:26,915
അതിനേക്കാളും ഒരുപാട് വേണം
ഒരു വാമ്പയറെ ശരിയായി കൊല്ലാൻ.

477
00:28:31,125 --> 00:28:34,040
അയ്യോ, എൻ്റെ വിജയം ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു.

478
00:28:47,750 --> 00:28:49,500
എത്ര നേരം ചെളിയിൽ കിടന്നു?

479
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
ഓ…

480
00:28:51,915 --> 00:28:53,250
50 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

481
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
"അർദ്ധ നൂറ്റാണ്ട്" മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

482
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
അതെ കവി.

483
00:28:58,415 --> 00:28:59,790
അരനൂറ്റാണ്ട്

484
00:29:00,458 --> 00:29:04,083
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ തെറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

485
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
അതിനുശേഷം ഞാൻ രക്തം തൊട്ടിട്ടില്ല.

486
00:29:07,958 --> 00:29:10,958
How can I trust someone
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പ്രേരണകളുമായി നിരന്തരം പോരാടുന്നുണ്ടോ?

487
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
എങ്ങനെ, ശരിക്കും?

488
00:29:14,790 --> 00:29:17,125
ബ്ലാവിക്കനിലെ കശാപ്പുകാരൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

489
00:29:21,333 --> 00:29:23,665
- ചില ദിവസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- അതെ.

490
00:29:26,208 --> 00:29:28,040
അതും ചില ദശാബ്ദങ്ങൾ.

491
00:29:35,415 --> 00:29:36,625
ഇത് ഒരു പൈക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
- നല്ല ക്യാച്ച്, കാഹിർ.
- നന്ദി.

493
00:29:48,540 --> 00:29:50,040
ആർക്കെങ്കിലും കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

494
00:29:50,125 --> 00:29:51,415
ഫക്ക് നമ്പർ. കഴിക്കാം.

495
00:29:51,500 --> 00:29:53,208
താങ്കളുടെ ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച കവിത.

496
00:30:07,750 --> 00:30:09,290
ഹും.

497
00:30:11,125 --> 00:30:14,208
പോകൂ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

498
00:30:22,540 --> 00:30:26,915
ഞാൻ ജീവിച്ച ശാന്തമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

499
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
- അതെ.
- ഹും.

500
00:30:28,415 --> 00:30:31,250
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും ഉൾപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് ഖേദിക്കുന്നു,

501
00:30:31,333 --> 00:30:35,290
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി സുഹൃത്തൊഴികെ.

502
00:30:40,708 --> 00:30:42,500
ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് ഖേദിക്കുന്നു.

503
00:30:43,915 --> 00:30:46,583
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു സൈനികനായി.

504
00:30:46,665 --> 00:30:51,083
ഓ, നിങ്ങൾ "ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു"
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?

505
00:30:51,165 --> 00:30:55,665
ജെറാൾട്ട്. മറ്റുള്ളവരെ പോലെ,
അവൻ്റെ കഥയ്ക്ക് മറ്റൊരു വശം കൂടിയുണ്ട്.

506
00:30:56,290 --> 00:30:58,083
അതു കേട്ടാൽ നമുക്കെന്തു ദോഷം?

507
00:31:00,790 --> 00:31:03,458
- പോകൂ, നിൽഫ്ഗാർഡിയൻ.
- ഞാൻ ഒരു നീലഫ്ഗാർഡിയൻ അല്ല!

508
00:31:08,958 --> 00:31:10,290
ഞാൻ വിക്കോവാരോയിൽ നിന്നാണ്.

509
00:31:10,958 --> 00:31:13,290
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് നിൽഫ്ഗാർഡ് അല്ല,

510
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
സത്യത്തിൽ,
നിൽഫ്ഗാഡിന് വളരെ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

511
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
എന്നെ അവഗണിക്കുക. തുടരുക.

512
00:31:18,125 --> 00:31:19,875
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

513
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
എനിക്ക് ലക്ഷ്യം വേണമായിരുന്നു.

514
00:31:23,540 --> 00:31:27,500
ചക്രവർത്തിയുമായി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയും,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണെന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

515
00:31:28,625 --> 00:31:33,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയും
അവനുവേണ്ടിയുള്ള ആദ്യ ദൗത്യവുമായി.

516
00:31:36,415 --> 00:31:38,415
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കഥ.

517
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കുക.

518
00:31:44,000 --> 00:31:46,415
കൊള്ളക്കാരൻ ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു, കാഹിർ.

519
00:31:47,665 --> 00:31:49,333
- ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പറയുക!

520
00:31:49,415 --> 00:31:50,500
കൊള്ളക്കാരനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

521
00:31:50,583 --> 00:31:53,083
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ യുദ്ധത്തിൽ മാന്യമായി മരിച്ചു.
- അച്ഛൻ.

522
00:31:53,165 --> 00:31:56,208
- എല്ലാ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരും പരിശ്രമിക്കുന്ന വിധി.
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

523
00:31:56,290 --> 00:31:57,540
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകുക!

524
00:31:58,915 --> 00:32:01,290
കാഹിർ! കാഹിർ!

525
00:32:05,583 --> 00:32:07,790
ഈ ബാല്യകാല ബലഹീനത ഇല്ലാതാക്കുക.

526
00:32:08,790 --> 00:32:09,665
കാഹിർ!

527
00:32:21,915 --> 00:32:24,708
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, കുട്ടാ.

528
00:32:26,415 --> 00:32:27,415
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

529
00:32:27,500 --> 00:32:29,875
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

530
00:32:30,790 --> 00:32:36,290
എൻ്റെ… രോഗിയായ സുഹൃത്തിന് സഹായം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

531
00:32:37,583 --> 00:32:41,000
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം ഒരു ഗുഹയിൽ.

532
00:32:42,500 --> 00:32:44,040
ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

533
00:32:44,665 --> 00:32:46,833
എന്നാൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

534
00:32:47,833 --> 00:32:49,375
രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ വരരുത്.

535
00:32:51,000 --> 00:32:51,875
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

536
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
ആവശ്യത്തിലധികം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

537
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് സൂക്ഷിക്കുക.

538
00:33:27,583 --> 00:33:31,165
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ മടങ്ങി,
മന്ത്രവാദിയുടെ സുഹൃത്തിനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

539
00:33:33,333 --> 00:33:34,208
വരെ…

540
00:33:36,040 --> 00:33:37,290
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

541
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
ഒന്നുമില്ല.

542
00:33:41,000 --> 00:33:41,875
തരൂ.

543
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

544
00:33:51,458 --> 00:33:52,583
എന്ത് പറ്റി?

545
00:33:57,250 --> 00:33:59,083
അതെ!

546
00:34:03,040 --> 00:34:04,375
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...

547
00:34:06,083 --> 00:34:07,333
…ഒരു രാക്ഷസൻ വഴി.

548
00:34:08,541 --> 00:34:10,416
മുഖം നിറയെ സ്പൈക്കുകൾ.

549
00:34:13,333 --> 00:34:14,375
ഹൂ.

550
00:34:16,625 --> 00:34:17,541
നന്ദി.

551
00:34:19,125 --> 00:34:20,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

552
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
എൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

553
00:34:30,333 --> 00:34:31,291
Mmm.

554
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
നീ സെല്ലച്ചിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

555
00:34:35,000 --> 00:34:36,041
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

556
00:34:39,833 --> 00:34:43,041
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

557
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
ഹും.

558
00:34:52,708 --> 00:34:55,541
സമയം കടന്നുപോയി,
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിൽ നിന്നു മാറ്റി.

559
00:35:00,041 --> 00:35:01,041
എന്നാൽ പിന്നെ,

560
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

561
00:35:05,041 --> 00:35:06,625
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്ന് അധികം താമസിയാതെ...

562
00:35:34,958 --> 00:35:37,666
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

563
00:35:39,000 --> 00:35:40,708
എൻ്റെ വിധി അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി

564
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
ഏറ്റവും ചെറിയ പല്ലുപോലും
ഏറ്റവും വലിയ ഗിയർ വർക്കിൽ.

565
00:35:44,250 --> 00:35:45,458
നന്ദി മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

566
00:35:46,333 --> 00:35:48,375
അത് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്…

567
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
അവിടെയുള്ള വെള്ളം
കുതിരകൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

568
00:35:50,250 --> 00:35:52,458
…ഞാൻ വിധിയെ പിന്തുടരുമായിരുന്നില്ല
വടക്കോട്ട്.

569
00:35:56,041 --> 00:35:57,583
മകനേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ദൃഷ്ടിവെച്ചു.

570
00:35:58,958 --> 00:36:01,875
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച നിമിഷം മുതൽ
കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്.

571
00:36:01,958 --> 00:36:04,625
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സെലാച്ചിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

572
00:36:07,958 --> 00:36:08,833
വിശ്വസ്തൻ.

573
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
വിവേകി.

574
00:36:11,958 --> 00:36:15,708
കപ്പലിൽ കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ മനുഷ്യൻ
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.

575
00:36:16,833 --> 00:36:18,375
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- അതെ, സർ.

576
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
നിങ്ങളാണ് മുള്ളൻപന്നി മനുഷ്യൻ.

577
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഹും.

578
00:36:30,291 --> 00:36:32,958
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ജെറാൾട്ട്?

579
00:36:33,583 --> 00:36:35,666
മുള്ളൻപന്നി മനുഷ്യൻ, ഉർച്ചിയോൺ.

580
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ സ്വയം ഡൂനി എന്ന് വിളിച്ചു.

581
00:36:42,125 --> 00:36:43,458
പാവേട്ടൻ്റെ പന്ത്.

582
00:36:46,000 --> 00:36:48,291
അവൾ ആണെന്ന് എവിടെയാണ് വെളിപ്പെട്ടത്...

583
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
- പാവേട്ടാ?
- ഗർഭിണി. അതെ.

584
00:36:52,041 --> 00:36:53,916
- അതേ മനുഷ്യൻ.
- എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

585
00:36:54,000 --> 00:36:55,958
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇരിക്കുകയാണ്.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് കിടക്കണം.

586
00:36:56,041 --> 00:36:58,000
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

587
00:36:58,083 --> 00:37:00,125
കാഹിർ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ

588
00:37:00,208 --> 00:37:01,166
എനിക്ക് ഡൂണി എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു...

589
00:37:01,250 --> 00:37:02,166
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

590
00:37:02,250 --> 00:37:04,208
… Emhyr var Emreis ആയി.

591
00:37:05,208 --> 00:37:06,750
അവൻ സിരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

592
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
സ്വന്തം മകൾ.

593
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

594
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
Vilgefortz എംഹിറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

595
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
അവൻ്റെ വിധി നിശ്ചലമാണെന്ന്
ഇത്‌ലിൻ്റെ പ്രവചനത്തിൻ്റെ നിവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.

596
00:37:22,083 --> 00:37:23,208
ഒരു അവകാശിയെ ലഭിക്കാൻ?

597
00:37:24,083 --> 00:37:25,416
അവൻ്റെ മകളോടൊപ്പം?

598
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
സിരി എൻ്റെ വിധിയുടെ കുട്ടിയാണ്.

599
00:37:28,708 --> 00:37:31,041
ജനനസമയത്ത് ഞാൻ അവളെ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

600
00:37:31,125 --> 00:37:32,500
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

601
00:37:32,583 --> 00:37:34,458
വിധിയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

602
00:37:34,541 --> 00:37:38,250
നിങ്ങൾ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

603
00:37:38,333 --> 00:37:40,666
രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
നാണയം ശേഖരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

604
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

605
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
- നിങ്ങൾ വികസിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും. കാണുന്നില്ലേ?

606
00:37:45,041 --> 00:37:47,416
ഞാൻ അന്ധമായി എമ്മൈറിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു,

607
00:37:47,916 --> 00:37:51,041
എന്നാൽ താനേഡിൽ ഞാൻ സിറില്ലയെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.

608
00:37:51,541 --> 00:37:54,541
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവളെ സഹായിക്കാൻ.

609
00:37:54,625 --> 00:37:56,000
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

610
00:37:57,416 --> 00:37:58,916
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല, ജെറാൾട്ട്.

611
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ.
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

612
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

613
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ യെനെഫർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

614
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ,

615
00:38:15,250 --> 00:38:17,750
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയത്.

616
00:38:17,833 --> 00:38:18,833
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

617
00:38:18,916 --> 00:38:21,041
ഇത് വിധിയാണ്, മനസ്സിലായോ?

618
00:38:21,125 --> 00:38:23,916
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നമ്മെ എത്തിക്കാൻ.

619
00:38:33,041 --> 00:38:34,500
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

620
00:38:35,333 --> 00:38:36,333
പിന്നെ ഞാനും മാത്രം.

621
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

622
00:38:41,375 --> 00:38:43,166
ജെറാൾട്ട്, ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തിഗതമാണ്!

623
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
ഉടൻ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

624
00:38:47,750 --> 00:38:50,125
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്

625
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
പ്രതിഫലനവും.

626
00:38:53,500 --> 00:38:55,333
മനുഷ്യർ, അത് മാറുന്നു

627
00:38:56,500 --> 00:38:57,416
സങ്കീർണ്ണമായ.

628
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
ചിലപ്പോൾ.

629
00:39:01,958 --> 00:39:03,125
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

630
00:39:04,708 --> 00:39:07,708
അവൻ്റെ കഥ, എന്താണ് അവനെ നയിക്കുന്നത്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ,

631
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
വളരെ ലളിതമാണ്.

632
00:39:19,833 --> 00:39:20,833
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

633
00:39:22,208 --> 00:39:24,333
ഞാൻ വേഗം കോയനോട് ചോദിക്കും. നന്ദി.

634
00:39:26,083 --> 00:39:27,125
കോയിന് മുടിയില്ല.

635
00:39:27,208 --> 00:39:28,708
ദൈവമേ, അതാണ് തമാശ.

636
00:39:29,208 --> 00:39:30,708
ആഹാ, നർമ്മം.

637
00:39:31,291 --> 00:39:32,375
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

638
00:39:35,458 --> 00:39:37,083
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം,

639
00:39:37,166 --> 00:39:40,000
പക്ഷേ... എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

640
00:39:41,916 --> 00:39:44,250
യെനെഫർ മണിക്കൂറുകളോളം പ്രിൻസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

641
00:39:46,541 --> 00:39:48,333
നീ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

642
00:39:50,250 --> 00:39:51,125
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

643
00:39:53,166 --> 00:39:57,541
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ മുടിയുമായി.

644
00:39:57,625 --> 00:40:00,208
നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടും
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്തും.

645
00:40:01,500 --> 00:40:03,625
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

646
00:40:03,708 --> 00:40:06,333
ഒരു ദിവസം നൈറ്റ് ആകുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

647
00:40:07,625 --> 00:40:09,875
ജെറാൾട്ട് ഓഫ് റിവിയ ഒരു ബഹുമതി അല്ലേ?

648
00:40:09,958 --> 00:40:13,083
ഓ, ഞാൻ എനിക്ക് ആ പേര് നൽകി
മികച്ച കരാറുകൾ ആകർഷിക്കാൻ,

649
00:40:13,166 --> 00:40:14,916
അത് എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

650
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

651
00:40:20,500 --> 00:40:24,666
ജെറാൾട്ട് റോജർ എറിക് ഡു ഹൗട്ട്-ബെല്ലെഗാർഡെ.

652
00:40:27,500 --> 00:40:30,458
അതെ.
വെസെമിറിന് സമാനമായ പ്രതികരണമുണ്ടായിരുന്നു.

653
00:40:30,541 --> 00:40:32,791
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നൈറ്റ് ആകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

654
00:40:32,875 --> 00:40:36,083
ഈ മന്ത്രവാദിനി മലർക്കെ എല്ലാം എങ്കിൽ
നിലത്തു തകരുന്നു.

655
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
എങ്കിലും,

656
00:40:39,041 --> 00:40:41,791
ഒരു നൈറ്റ് തൻ്റെ പരമാധികാരിയെ വിശ്വസിക്കണം,

657
00:40:43,250 --> 00:40:45,041
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

658
00:40:45,666 --> 00:40:49,083
ഇത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് കുറവാണ്
അത് എന്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ.

659
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

660
00:40:53,500 --> 00:40:57,208
തീർച്ചയായും, മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് അവ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു.

661
00:40:59,208 --> 00:41:00,291
ചിലപ്പോൾ…

662
00:41:02,291 --> 00:41:05,791
ഹൃദയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായ ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

663
00:41:08,291 --> 00:41:10,708
അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

664
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

665
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവിടെ... ശ്രമത്തിൽ മഹത്വം.

666
00:41:19,666 --> 00:41:20,708
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

667
00:41:22,458 --> 00:41:24,500
കണ്ടോ?

668
00:41:25,875 --> 00:41:29,625
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയെ എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു,
അത് അവിശ്വസനീയമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

669
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
വിശ്വസിക്കുക.

670
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
ഞാൻ നിന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

671
00:41:40,625 --> 00:41:46,750
സർ ജെറാൾട്ട് റോജർ എറിക് ഡു ഹൗട്ട്-ബെല്ലെഗാർഡെ.

672
00:42:15,875 --> 00:42:18,000
മര്യാദകൾ, വസ്ത്രധാരണം...

673
00:42:18,541 --> 00:42:20,875
എല്ലാ പാഠങ്ങളും അവളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

674
00:42:20,958 --> 00:42:24,000
പിന്നെ ഏത് തന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചത്?

675
00:42:24,666 --> 00:42:26,750
കാരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വടി?

676
00:42:26,833 --> 00:42:29,125
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനാവശ്യമായ ഒരു വടിയുണ്ട്.

677
00:42:30,416 --> 00:42:33,208
- ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ. ഹും?
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

678
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
Your Grace?

679
00:42:53,750 --> 00:42:55,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

680
00:42:57,291 --> 00:42:58,625
അതിനായി ഐ

681
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

682
00:43:05,541 --> 00:43:09,333
നിങ്ങളുടെ, ഓ... ഇവിടെ ചികിത്സ
പീഡനം പോലെ തോന്നണം.

683
00:43:10,958 --> 00:43:12,500
അവ അടയ്ക്കുന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

684
00:43:24,000 --> 00:43:25,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

685
00:43:27,833 --> 00:43:29,375
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ

686
00:43:30,458 --> 00:43:31,666
മമ്മിയോടൊപ്പം?

687
00:43:33,833 --> 00:43:35,416
ഹും? അഭിനയം.

688
00:43:36,791 --> 00:43:37,666
തിയേറ്റർ.

689
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
- പ്ലേയർ ട്രൂപ്പുകൾ പോലെയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

690
00:43:40,875 --> 00:43:43,291
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ അഭിനയത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം നടത്തി.

691
00:43:43,375 --> 00:43:45,375
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

692
00:43:46,333 --> 00:43:47,750
എവിടെ നിൽക്കണം,…

693
00:43:48,666 --> 00:43:50,458
പിന്നെ എന്ത് പറയാൻ...

694
00:43:52,541 --> 00:43:54,083
എപ്പോൾ.

695
00:43:55,208 --> 00:43:59,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
നല്ല തിയേറ്റർ പോലെ.

696
00:44:00,666 --> 00:44:02,291
അതിലും മോശമായ ഒന്നുമില്ല

697
00:44:03,625 --> 00:44:04,541
മോശം അഭിനയം.

698
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അർത്ഥം പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ, സിറില്ലാ?

699
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചിലത്, ഓ...

700
00:44:14,166 --> 00:44:17,041
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മകളിൽ ചിലത്
എൻ്റെ റോൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

701
00:44:17,125 --> 00:44:19,416
ഒപ്പം... എനിക്ക് നൽകിയ ഭാഗവും,

702
00:44:19,958 --> 00:44:22,416
എന്ത് കാരണത്താലാണ്.

703
00:44:24,333 --> 00:44:26,166
എൻ്റെ മോശമായ ചിലത്…

704
00:44:28,750 --> 00:44:29,875
ഞാൻ എപ്പോഴായിരുന്നു…

705
00:44:31,708 --> 00:44:32,625
…എതിർത്തു

706
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
എനിക്ക് നൽകിയ ഭാഗം.

707
00:44:43,416 --> 00:44:44,666
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ?

708
00:44:44,750 --> 00:44:46,375
അതാണ് രഹസ്യം.

709
00:44:48,041 --> 00:44:51,125
ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തിയിട്ടില്ല.

710
00:44:52,750 --> 00:44:54,291
എൻ്റെ റോൾ എനിക്കറിയാം.

711
00:44:56,250 --> 00:44:58,125
ഓ, നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,

712
00:44:59,791 --> 00:45:01,833
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

713
00:45:02,875 --> 00:45:04,916
- ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്.
- ആഹ്.

714
00:45:06,208 --> 00:45:09,791
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നല്ല കൊച്ചു രാജകുമാരിമാരുടെയോ?

715
00:45:13,916 --> 00:45:15,833
- അവർ രാജ്ഞികളായി മാറുന്നു.
- അതെ.

716
00:45:16,416 --> 00:45:21,958
അവർ സ്വയം പെരുമാറിയാൽ…
നന്നായി അറിയാവുന്നവരിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുക

717
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ
മിസ് സ്റ്റെല്ലയും മിസ്റ്റർ സ്കെല്ലനും.

718
00:45:26,250 --> 00:45:29,875
പിന്നെ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
അത് പീഡനമായി തോന്നി

719
00:45:29,958 --> 00:45:32,500
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

720
00:45:32,583 --> 00:45:33,708
ഒരു പ്രതിഫലം.

721
00:45:34,833 --> 00:45:36,958
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നതിനുപകരം,

722
00:45:38,375 --> 00:45:42,208
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ.

723
00:45:44,541 --> 00:45:49,333
ഉള്ളിടത്തോളം
ആരും സത്യം പഠിക്കുന്നില്ല.

724
00:45:53,125 --> 00:45:54,791
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

725
00:45:59,125 --> 00:46:00,041
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

726
00:46:01,875 --> 00:46:03,666
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്. ഹും.

727
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

728
00:46:07,750 --> 00:46:10,291
ഞാൻ... നമുക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

729
00:46:10,375 --> 00:46:13,083
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ വായു.

730
00:46:13,166 --> 00:46:14,750
അത് ആകർഷകമായിരിക്കില്ലേ?

731
00:46:15,333 --> 00:46:17,166
ഓ, മഹത്തായ ഒരു ദിവസം.

732
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

733
00:47:07,500 --> 00:47:09,458
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുക.

734
00:47:12,416 --> 00:47:13,583
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

735
00:47:14,125 --> 00:47:15,750
ഈ നദിക്ക് കുറുകെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

736
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
അവൻ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

737
00:47:17,666 --> 00:47:19,458
- സുഖമാണോ?
- അവൻ്റെ കാല് നല്ലതാണ്.

738
00:47:19,541 --> 00:47:21,583
അവനു വേണ്ടത് പോലെ
വിശ്രമ ദിനമായിരുന്നു.

739
00:47:21,666 --> 00:47:22,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

740
00:47:23,166 --> 00:47:24,375
അതെ.

741
00:47:24,458 --> 00:47:26,291
എന്തൊരു കമ്പനിയിലാണ് ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചത്.

742
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
രണ്ട് കുള്ളന്മാർ.

743
00:47:30,125 --> 00:47:31,125
ഒരു ഗ്നോം.

744
00:47:31,916 --> 00:47:32,791
ഒരു കവി.

745
00:47:34,416 --> 00:47:36,250
പകുതി ഉണങ്ങിയ, പകുതി സ്ത്രീ.

746
00:47:36,333 --> 00:47:39,041
നിർബന്ധിക്കുന്ന ഒരു നീലഫ്ഗാർഡിയൻ
അവൻ ഒരു നീലഫ്ഗാർഡിയൻ അല്ല.

747
00:47:39,125 --> 00:47:40,125
ശരി, ഞാനല്ല.

748
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
ഒപ്പം ഒരു വാമ്പയറും.

749
00:47:43,708 --> 00:47:44,625
ഫക്കിംഗ്…

750
00:47:44,708 --> 00:47:46,958
ആഹ്… ഓ, അത് പഴയതായിരിക്കില്ല.

751
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ നയിക്കുകയും,

752
00:47:49,333 --> 00:47:51,958
മന്ത്രവാദിനി
മനസ്സാക്ഷിയുടെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നവൻ.

753
00:47:52,500 --> 00:47:54,083
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

754
00:47:55,083 --> 00:47:56,083
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

755
00:47:58,916 --> 00:47:59,916
മിൽവ.

756
00:48:01,000 --> 00:48:02,666
ക്രോസിംഗ് കടന്നുപോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

757
00:48:02,750 --> 00:48:03,958
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

758
00:48:04,750 --> 00:48:06,583
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

759
00:48:07,083 --> 00:48:07,958
ഹാ!

760
00:48:08,541 --> 00:48:10,833
അണ്ണാൻ!

761
00:48:12,333 --> 00:48:13,291
ഊമ്പി.

762
00:48:47,666 --> 00:48:49,916
ദയവായി!

763
00:49:15,166 --> 00:49:17,208
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ.

764
00:49:17,291 --> 00:49:18,875
എന്നോട് പറയൂ.

765
00:49:18,958 --> 00:49:20,833
എന്നോട് പറയൂ…

766
00:49:20,916 --> 00:49:22,583
…അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

767
00:49:22,666 --> 00:49:24,625
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

768
00:49:24,708 --> 00:49:25,750
എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ.

769
00:49:26,333 --> 00:49:28,250
എന്നോട് പറയൂ.

770
00:49:28,333 --> 00:49:29,833
- എന്നോട് പറയൂ.
- അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

771
00:49:29,916 --> 00:49:31,541
- ഞാൻ…
- പറയൂ... പറയൂ...

772
00:49:31,625 --> 00:49:32,916
ഇല്ല. നിർത്തുക. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

773
00:49:33,000 --> 00:49:34,750
- ദയവായി!
- അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

774
00:49:34,833 --> 00:49:36,125
മോണ്ടെകാൽവോ.

775
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
- അവർ മോണ്ടെകാൽവോയിലാണ്.
- …calvo…

776
00:49:38,166 --> 00:49:39,625
ഹും.

777
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണമായിരുന്നോ?

778
00:49:55,750 --> 00:49:57,833
പിസ്സിൽ വിശ്രമിക്കുക.

779
00:50:10,875 --> 00:50:11,750
യെൻ.

780
00:50:12,750 --> 00:50:13,708
വിൽജ്ഫോർട്ട്സ്…

781
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
അവൻ വരുന്നു.

782
00:50:15,958 --> 00:50:16,916
തയ്യാറാക്കുക.