1
00:00:09,375 --> 00:00:11,915
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
തിരുമേനി.
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,456
സമയമായി.
4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
സീസി!
5
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
സീസി!
6
00:01:20,291 --> 00:01:21,581
നീ എവിടെ ആണ്?
7
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
സീസി!
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,036
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
9
00:01:35,333 --> 00:01:36,543
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഒളിക്കുക.
10
00:01:38,958 --> 00:01:40,628
നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ നോക്കിയോ?
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
തട്ടിൽ?
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,576
അവൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
ഇത് പറ്റില്ല.
ഏത് നിമിഷവും ഡ്യൂക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
14
00:01:57,708 --> 00:02:00,828
അമ്മ ഡ്യൂക്ക് പറയുന്നു
നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
15
00:02:01,416 --> 00:02:02,576
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.
16
00:02:02,666 --> 00:02:04,126
എന്തുകൊണ്ട്?
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
അവൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
19
00:02:12,083 --> 00:02:14,883
"എനിക്ക് ഉള്ളിൽ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു."
20
00:02:14,958 --> 00:02:18,078
"എല്ലാം കാരണം ഈ കുട്ടി!
എനിക്കൊരു സ്നാപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ."
21
00:02:21,791 --> 00:02:23,831
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല അമ്മ.
22
00:02:24,541 --> 00:02:25,751
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,383
നമുക്ക് അവളെ കുളിപ്പിക്കണം, വസ്ത്രം ധരിക്കണം,
അവളെ ലേസ് ചെയ്ത് അവളുടെ ഭയങ്കര മുടി ശരിയാക്കുക.
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
ഇത് തെറ്റായി പോകാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കില്ല.
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,326
സീസി!
26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
27
00:02:40,458 --> 00:02:42,788
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:02:44,541 --> 00:02:45,631
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
സീസി!
30
00:03:02,333 --> 00:03:03,253
അവൾ എവിടെയാണ്?
31
00:03:03,333 --> 00:03:06,253
തനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ആത്മാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,415
സീസി!
33
00:04:04,583 --> 00:04:06,423
ശാന്തമായിരിക്കുക, പക്ക്.
34
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
മഹത്വമോ?
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
സമയമായി.
36
00:05:40,333 --> 00:05:43,423
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുപ്രഭാതം നേരുന്നു.
37
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
38
00:05:57,041 --> 00:05:59,461
-യുവർ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
39
00:05:59,541 --> 00:06:01,581
പ്രാതലിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും
40
00:06:01,666 --> 00:06:03,126
ബൊഹീമിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം,
41
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
തുടർന്ന് ഫിറ്റിംഗ്
ശീതകാല വാർഡ്രോബിനായി.
42
00:06:05,875 --> 00:06:07,575
എന്നാൽ ആദ്യം, വധശിക്ഷ.
43
00:06:08,583 --> 00:06:10,503
മറ്റൊരു അനുയോജ്യമല്ല.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,285
- മാറ്റിവെക്കുക.
- വളരെ നന്നായി.
45
00:06:22,583 --> 00:06:23,673
തിരുമേനി.
46
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
അമ്മ.
47
00:06:34,916 --> 00:06:38,376
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നീ ഒന്നുപോലും ഉറങ്ങിയോ?
48
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
ഇത് സുഖകരമായ പ്രഭാതമല്ല.
49
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
50
00:06:42,916 --> 00:06:45,786
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാൾ ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല.
51
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
വരൂ.
52
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
പക്ക്.
53
00:07:06,291 --> 00:07:07,751
എല്ലാം ശരിയാകും.
54
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
അച്ഛൻ.
55
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
ഉണരുക.
56
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
57
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
ചേച്ചി ഉടനെ വരും.
58
00:07:39,916 --> 00:07:42,456
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥന അവൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
59
00:07:43,708 --> 00:07:45,748
വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു.
60
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
അവൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണ്.
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
കുറച്ച് ചായ, അതെ? മേരിയോ?
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
അവൻ എടുത്തു വീണു.
63
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
പക്ഷെ അത് അത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
65
00:08:13,208 --> 00:08:17,578
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം,
എനിക്കത് വേണ്ട.
67
00:08:23,333 --> 00:08:25,673
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
68
00:08:32,958 --> 00:08:34,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
69
00:08:35,541 --> 00:08:36,711
ഇല്ല!
70
00:08:38,250 --> 00:08:39,670
അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
71
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
അത് ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുകയില്ല.
72
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
73
00:08:44,791 --> 00:08:46,421
അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
74
00:08:47,125 --> 00:08:51,455
ഇനിയൊരിക്കലും അയാൾക്ക് നേരെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തൊരു ജീവിതമാണ് അത്?
75
00:08:52,916 --> 00:08:55,786
നിങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും അവഗണിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
76
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
ഇനി വില കൊടുക്കേണ്ട സമയമാണ്.
77
00:09:28,625 --> 00:09:31,495
"മരണം വേർപെടുത്തുന്നില്ല, മരണം ഒന്നിക്കുന്നു."
78
00:09:31,583 --> 00:09:33,383
"ജീവിതമാണ് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത്."
79
00:09:35,375 --> 00:09:36,785
ഹെൻറിച്ച് ഹെയ്നിൽ നിന്ന്.
80
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണം.
81
00:10:17,625 --> 00:10:20,575
ഇതാണ് നിമിഷങ്ങൾ
ഒരു ഭരണാധികാരി ശക്തി കാണിക്കുമ്പോൾ.
82
00:10:40,333 --> 00:10:41,383
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ!
83
00:10:45,916 --> 00:10:47,206
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!
84
00:10:50,125 --> 00:10:51,165
കൊലയാളി!
85
00:11:01,083 --> 00:11:02,133
കുരുക്കുകൾ!
86
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു,
87
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
വിപ്ലവകരമായ പെരുമാറ്റം,
88
00:11:12,791 --> 00:11:15,921
ലെസെ-മജസ്റ്റും ഉയർന്ന രാജ്യദ്രോഹവും.
89
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
ചക്രവർത്തി മാത്രം
90
00:11:20,000 --> 00:11:22,710
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള അധികാരമുണ്ട്.
91
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരെ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
92
00:11:36,375 --> 00:11:38,575
നീ നിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇരിക്ക്. ഞങ്ങൾ വൃത്തിഹീനമായി ഇരിക്കുന്നു.
93
00:11:39,375 --> 00:11:40,535
തിരുമേനി.
94
00:11:42,125 --> 00:11:43,455
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാം,
95
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
എന്നാൽ അതു നിനക്കു ഗുണം ചെയ്യില്ല.
96
00:11:47,416 --> 00:11:50,076
- ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയരും.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
97
00:11:50,166 --> 00:11:51,496
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
98
00:11:52,416 --> 00:11:55,036
- ഞാൻ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്.
-അതെ!
99
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...
100
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
101
00:12:40,791 --> 00:12:43,501
രണ്ട് എണ്ണവും രണ്ട് പ്രഭുക്കന്മാരും
നീ ഓടിപ്പോയി.
102
00:12:44,208 --> 00:12:45,578
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.
103
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
എൻ്റെ അൾസർ.
104
00:12:53,416 --> 00:12:55,246
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
105
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
നീ കാരണം ഞാൻ മരിക്കും സീസി.
106
00:12:57,541 --> 00:12:58,921
എൻ്റെ പേര് എലിസബത്ത്.
107
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
നീ!
108
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
അമ്മയോ?
109
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ ആയിക്കൂടാ?
110
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും അവളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുമ്പോൾ?
111
00:13:32,000 --> 00:13:32,830
എനിക്കറിയില്ല.
112
00:13:32,916 --> 00:13:35,286
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
113
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
എൻ്റെ ജീവിത തീരുമാനങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് മോശം?
114
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കവിത എഴുതണോ?
115
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
എന്തുകൊണ്ട്?
116
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
117
00:13:51,458 --> 00:13:53,248
നിന്നെ പോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ ആരും കാത്തിരിക്കില്ല.
118
00:13:59,375 --> 00:14:00,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
119
00:14:07,666 --> 00:14:11,456
സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട യുവതികൾക്ക്.
120
00:14:11,958 --> 00:14:14,038
ഭ്രാന്താലയമോ? അത് അമിതമാണ്.
121
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
അത് മതി!
122
00:14:18,458 --> 00:14:20,498
ഹെലൻ്റെ ഭാവി ശോഭനമാണ്.
123
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ഒരു കല്യാണം.
124
00:14:23,875 --> 00:14:26,705
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് നശിപ്പിക്കില്ല,
മനസ്സിലായോ?
125
00:14:28,833 --> 00:14:30,883
അമ്മേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
126
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് തെളിയിക്കുക.
127
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
ഇത് എന്താണ്?
128
00:14:55,291 --> 00:14:57,791
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്ന ഭരണാധികാരി.
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,415
ആളുകളെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
130
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
131
00:15:02,416 --> 00:15:05,326
- ആ ആളുകളല്ല.
എന്നാൽ അവർ ഭാവിയിലെ കൊലയാളികളാണ്.
132
00:15:07,041 --> 00:15:08,581
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
133
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
മറ്റൊരു വഴി?
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
തണുത്ത ശൈത്യകാലം, മോശം വിളവെടുപ്പ്.
ആളുകൾ പട്ടിണിയും രോഗികളുമാണ്.
135
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
അത് കലാപത്തിലേക്കും വിദ്വേഷത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,211
അതൃപ്തിയുള്ള എല്ലാവരെയും തൂക്കിലേറ്റാനാവില്ല.
137
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
നമുക്ക് പോലും മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
ജനങ്ങളുടെ രോഷം.
139
00:15:27,166 --> 00:15:28,826
ഇതൊരു അസുഖം പോലെയാണ്,
140
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
ഒരു അൾസർ.
141
00:15:30,708 --> 00:15:32,828
കൂടാതെ അൾസർ ക്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്യണം.
142
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
ഇത് എന്താണ്?
143
00:15:46,416 --> 00:15:49,126
സാർ നിക്കോളാസിൻ്റെ സമ്മാനം
മഹത്വത്തിനായി.
144
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
ഉറക്കെ വായിക്കുക.
145
00:15:58,333 --> 00:16:02,043
"എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ."
146
00:16:02,125 --> 00:16:06,245
"നിങ്ങളുടേത് പോലെ ശക്തമായ ഒരു സാമ്രാജ്യം പോലും
അത് ദുർബലവും അസുഖവുമാകുമ്പോൾ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്."
147
00:16:07,166 --> 00:16:10,206
"നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു ദർശനം ആവശ്യമാണ്,
ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം."
148
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
149
00:16:12,000 --> 00:16:15,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാത്തിടത്ത്."
150
00:16:19,125 --> 00:16:20,035
എത്ര ദയ.
151
00:16:22,833 --> 00:16:25,883
നമ്മൾ അവനോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുൽത്താനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.
152
00:16:25,958 --> 00:16:28,878
ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം തകരാൻ പോകുന്നു.
സമയം ശരിയാണ്.
153
00:16:28,958 --> 00:16:31,878
യുദ്ധമാണ് അവസാനത്തേത്
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണ്.
154
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
156
00:16:46,125 --> 00:16:47,165
ദയവായി.
157
00:16:50,666 --> 00:16:51,916
ബവേറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഹെലൻ.
158
00:16:54,375 --> 00:16:55,705
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?
159
00:16:55,791 --> 00:16:56,881
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
160
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വധുവിനെ നൽകിയാൽ.
161
00:17:00,166 --> 00:17:02,536
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഒപ്പം സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.
162
00:17:03,041 --> 00:17:05,081
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
163
00:17:05,166 --> 00:17:08,326
- ഹെലൻ ഭക്തിയും സുന്ദരിയുമാണ്.
-എനിക്ക് അത് പോരാ.
164
00:17:11,416 --> 00:17:12,706
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
165
00:17:13,333 --> 00:17:15,673
പ്രഷ്യക്കാർക്ക് നമ്മുടെ സിംഹാസനം വേണം.
166
00:17:15,750 --> 00:17:18,670
നെപ്പോളിയൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
167
00:17:19,166 --> 00:17:22,326
ഒപ്പം സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം അയോഗ്യമാക്കുന്നു
ബെൽജിയക്കാരുടെ പെൺമക്കൾ.
168
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
ബവേറിയയുമായുള്ള വിവാഹം സാധൂകരിക്കും
ജർമ്മൻ സംസ്ഥാനങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം.
169
00:17:28,958 --> 00:17:31,078
അത് സത്യസന്ധമായി തോന്നുകയും ചെയ്യും.
170
00:17:36,041 --> 00:17:40,381
ഞാൻ വിപ്ലവത്തെ പ്രതിരോധിച്ചില്ല, ഫ്രാൻസ്,
നിങ്ങളുടെ വധുക്കളോട് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വേണ്ടി.
171
00:17:42,750 --> 00:17:46,880
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും
ഇഷ്ലിലെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന ആഘോഷത്തിൽ.
172
00:17:47,625 --> 00:17:49,745
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കും.
173
00:17:56,083 --> 00:17:57,713
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്.
174
00:18:01,375 --> 00:18:03,825
ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാം
സ്വപ്നം കാണാൻ എന്തെങ്കിലും.
175
00:18:41,125 --> 00:18:44,205
ഈ കവിതകളെല്ലാം എന്തിനാണ് അമ്മ
നിങ്ങളെ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:18:47,750 --> 00:18:50,630
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
177
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
നിങ്ങൾ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
178
00:18:58,541 --> 00:19:01,421
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
നിങ്ങളെ ഇവിടെയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
180
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
ശരിക്കും?
181
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
എനിക്ക് പേടിയാണ് നീ...
182
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന്.
183
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള ചർമ്മമുണ്ട്.
184
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
185
00:19:24,625 --> 00:19:25,705
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
186
00:19:26,333 --> 00:19:27,503
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
187
00:19:28,916 --> 00:19:33,706
"വിഴുങ്ങൂ, നിൻ്റെ ചിറകുകൾ എനിക്ക് കടം തരൂ
എന്നെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ദൂരദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
188
00:19:33,791 --> 00:19:36,421
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഉയരട്ടെ
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
-എപ്പോഴും നീല ആകാശത്തിൽ
-...സ്ഥിരം...
190
00:19:39,458 --> 00:19:42,168
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ തീക്ഷ്ണതയോടെ ചെയ്യും
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക
191
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
ആരിൽ നിന്നാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം അയച്ചത്."
192
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
അവളെ അത് കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
193
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കും.
194
00:19:56,875 --> 00:19:59,035
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പെരുമാറും.
195
00:20:06,208 --> 00:20:07,538
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
196
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
197
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
ചക്രവർത്തി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
198
00:20:24,041 --> 00:20:27,581
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബവും
നാളെ വരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
199
00:20:30,833 --> 00:20:33,503
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.
200
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
ചക്രവർത്തി ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാനല്ല,
അതിനാൽ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
201
00:20:41,416 --> 00:20:45,786
അയാൾക്ക് വികാരങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
സ്ത്രീകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളോ പരാമർശങ്ങളോ ഇല്ല.
202
00:20:50,666 --> 00:20:51,626
സീസി!
203
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. മനസ്സിലായി.
204
00:20:57,958 --> 00:21:00,828
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചക്രവർത്തിയുടെ സഹോദരന്മാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
205
00:21:00,916 --> 00:21:04,326
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
നായയ്ക്ക് നുറുക്കുകൾ തറയിൽ വീഴുന്നു.
206
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.
207
00:21:06,250 --> 00:21:08,290
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കുളിക്കണം.
208
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
ഓ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
209
00:21:16,708 --> 00:21:20,418
ക്ഷമിക്കണം, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു വേലക്കാരി.
210
00:21:25,958 --> 00:21:27,628
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?
211
00:21:31,291 --> 00:21:34,211
ദേഹമാസകലം രോമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു.
212
00:21:34,833 --> 00:21:35,923
ഒരു കാട്ടുപന്നി പോലെ.
213
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകൾ അവൻ്റെ രോമങ്ങൾ ചൊറിയുമ്പോൾ.
214
00:21:45,583 --> 00:21:47,173
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
215
00:21:50,166 --> 00:21:51,786
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
216
00:21:52,916 --> 00:21:53,876
അവൻ എങ്കിൽ…
217
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു എന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയാലോ?
218
00:22:00,666 --> 00:22:02,376
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചക്രവർത്തിയാകും.
219
00:22:03,625 --> 00:22:06,415
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുന്ദരനാണ്
ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ.
220
00:22:06,500 --> 00:22:08,540
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്നും എന്ത് പറയരുതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
221
00:22:08,625 --> 00:22:10,245
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
222
00:22:12,666 --> 00:22:15,536
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ചുകൂടി ആവാം.
223
00:22:17,791 --> 00:22:18,751
ഇവിടെ വരിക.
224
00:22:28,333 --> 00:22:29,713
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
225
00:22:39,416 --> 00:22:41,166
ശുഭ സായാഹ്നം, എൻ്റെ ചക്രവർത്തി.
226
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഫാൻ്റസി?
227
00:22:52,791 --> 00:22:54,131
രാജാവേ, കരടി
228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
ഞാൻ, നിസ്സഹായനായ അണ്ണാൻ?
229
00:23:15,208 --> 00:23:16,248
അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
230
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എന്താണെങ്കിലും, ഞാൻ പറയും.
231
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
ഞാൻ അഗാധത്തിൽ അപരിചിതനല്ല.
232
00:23:27,750 --> 00:23:29,170
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
233
00:23:31,625 --> 00:23:32,825
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
234
00:23:32,916 --> 00:23:34,456
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.
235
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
ഇത് അവളാണോ?
236
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
അവൾ വളരെ അനുസരണയുള്ളവളായി കാണപ്പെടുന്നു.
237
00:23:41,875 --> 00:23:43,035
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
238
00:23:47,708 --> 00:23:50,668
അവളെ സംബന്ധിച്ച് എന്തോ ശരിയല്ല.
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
239
00:23:50,750 --> 00:23:51,580
ഇവിടെ വരിക.
240
00:24:10,125 --> 00:24:11,785
അവൾക്ക് മീശ ഉണ്ടോ?
241
00:24:15,291 --> 00:24:17,961
മാസങ്ങളായി നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
242
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്
ഒരിക്കൽ ചിരിക്കണോ, എൻ്റെ ചക്രവർത്തി?
243
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
രാഷ്ട്രീയ താൽപര്യങ്ങളാണ് എൻ്റെ വിവാഹം.
244
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
ഒപ്പം സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.
245
00:24:33,916 --> 00:24:35,456
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
246
00:24:37,291 --> 00:24:39,081
ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?
247
00:25:20,541 --> 00:25:24,751
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
248
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
- തിരുമേനി, ഇഷ്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണം.
249
00:25:38,375 --> 00:25:39,205
ഇല്ല!
250
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
ഇല്ല!
251
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
ഇത് പറ്റില്ല.
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,383
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു തുമ്പി കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
253
00:25:49,458 --> 00:25:52,168
ശ്രേഷ്ഠത,
അത്രയേ വണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,380
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾ പിന്നീട് വരുമോ?
255
00:25:55,333 --> 00:25:56,293
ഇത് പറ്റില്ല.
256
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര വസ്ത്രം?
257
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അങ്കിൾ ജോർജ്ജ് മരിച്ചു.
258
00:26:02,625 --> 00:26:03,955
ആരാണ് അങ്കിൾ ജോർജ്ജ്?
259
00:26:04,041 --> 00:26:08,131
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.
-അപ്പോൾ ഇത് അതോ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രമോ?
260
00:26:08,708 --> 00:26:10,668
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
261
00:26:10,750 --> 00:26:14,710
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു! അവനാണ് ചക്രവർത്തി
നാളെ അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!
262
00:26:15,666 --> 00:26:18,326
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷെറി കൊണ്ടുവരുമോ?
263
00:26:20,291 --> 00:26:24,001
ലണ്ടനിലും പാരീസിലും ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും കറുപ്പ് മാത്രം ധരിക്കുന്നു.
264
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
265
00:27:01,458 --> 00:27:04,788
-സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
-സുപ്രഭാതം.
266
00:27:04,875 --> 00:27:06,825
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
267
00:27:08,750 --> 00:27:10,830
വരൂ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
268
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
നന്ദി.
269
00:27:26,166 --> 00:27:27,206
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
270
00:27:55,833 --> 00:27:56,673
ഇപ്പോൾ വരൂ.
271
00:28:22,416 --> 00:28:23,576
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
272
00:28:32,041 --> 00:28:33,081
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.
273
00:28:33,708 --> 00:28:35,828
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
മറ്റുള്ളവരെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കണോ?
274
00:28:35,916 --> 00:28:37,206
അല്ല, രാജാവേ.
275
00:28:40,791 --> 00:28:42,461
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെയാണ്?
276
00:28:43,041 --> 00:28:44,131
എനിക്ക് നഗ്നപാദനായി പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
277
00:28:47,541 --> 00:28:51,001
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പക്ഷി?
- എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം?
278
00:28:59,458 --> 00:29:03,378
-അത് വില്ലയിലായിരുന്നു, പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്ക് വികാരം അറിയാം.
279
00:29:08,666 --> 00:29:10,036
നിങ്ങൾ ഹെലൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?
280
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
അതെ, രാജാവേ.
281
00:29:20,625 --> 00:29:22,495
ഒരു യാത്രയ്ക്ക് മനോഹരമായ പ്രഭാതം.
282
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
അതെ. ഇത് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
283
00:29:28,250 --> 00:29:29,330
വികാരം എനിക്കറിയാം.
284
00:29:37,875 --> 00:29:39,075
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
285
00:29:40,666 --> 00:29:41,576
തീർച്ചയായും.
286
00:30:22,041 --> 00:30:23,501
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
287
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സന്തോഷിക്കും.
288
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
289
00:30:40,125 --> 00:30:41,825
അവർ വെനീസിൽ മരിക്കും
290
00:30:41,916 --> 00:30:44,996
അവരോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ആഘോഷിച്ചു
ഇവിടെ ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിനം.
291
00:30:45,083 --> 00:30:49,423
മാക്സിമിലിയൻ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
292
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.
293
00:30:52,833 --> 00:30:54,133
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
294
00:30:54,875 --> 00:30:58,075
മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഫ്രാൻസെസ്ക,
എവിടെയോ ഉള്ള ബറോണസ്.
295
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
ഇറ്റലിക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
296
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
ഇതിന് കഴിയും.
297
00:31:01,625 --> 00:31:03,245
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
298
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
നീ വിതച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളുടെ കാട്ടു ഓട്സ്.
299
00:31:06,833 --> 00:31:09,423
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
300
00:31:10,708 --> 00:31:13,038
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
301
00:31:13,125 --> 00:31:15,205
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ലുഡ്വിഗ്-വിക്ടർ.
302
00:31:15,291 --> 00:31:16,421
ഹലോ, കൊച്ചു.
303
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
അവൾ വരുമെന്ന് അറിയിക്കാൻ സമയമില്ല.
അത് നിമിഷത്തിൻ്റെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
304
00:31:20,750 --> 00:31:23,920
മാക്സിമിലിയൻ,
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
305
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
അതിഥികൾ പാർലറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
306
00:31:45,208 --> 00:31:47,498
അവളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, ആർച്ച്ഡച്ചസ്
307
00:31:47,583 --> 00:31:50,543
അവരുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഉന്നതരും,
ഓസ്ട്രിയയിലെ ആർച്ച്ഡ്യൂക്കുകൾ.
308
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.
309
00:31:59,666 --> 00:32:00,706
സോഫി.
310
00:32:02,291 --> 00:32:05,001
നീ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് ഒരു കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
311
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
ചക്രവർത്തി.
312
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
ലേഡീസ്.
313
00:32:18,625 --> 00:32:19,535
തിരുമേനി.
314
00:32:20,416 --> 00:32:22,326
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
315
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
ഇത് അവളാണ്.
316
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
അവൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ, ഹെലൻ.
317
00:32:27,666 --> 00:32:29,286
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.
318
00:32:32,625 --> 00:32:33,455
പിന്നെ ഇത്?
319
00:32:33,541 --> 00:32:34,921
-സിസി.
-എലിസബത്ത്.
320
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
പക്ഷി എങ്ങനെയുണ്ട്?
321
00:32:44,375 --> 00:32:46,455
രാജാവേ, മേശ തയ്യാറാണ്.
322
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
അത്ഭുതം! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
323
00:33:06,500 --> 00:33:08,330
സാറിന് നമ്മുടെ സഹായം വേണം
324
00:33:08,875 --> 00:33:11,785
സുൽത്താനെ നശിപ്പിക്കാൻ
ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തെ വിഭജിക്കുക.
325
00:33:11,875 --> 00:33:13,955
- എന്നാൽ അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
326
00:33:14,041 --> 00:33:17,581
ഇംഗ്ലീഷുകാരും ഫ്രഞ്ചുകാരും അത് അനുവദിക്കില്ല.
ഒരു അനാവശ്യ യുദ്ധമുണ്ടാകും.
327
00:33:17,666 --> 00:33:19,706
ഹബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യം അജയ്യമല്ലേ?
328
00:33:23,250 --> 00:33:25,130
ആരും അജയ്യരല്ല, ലൂസി.
329
00:33:40,833 --> 00:33:44,383
നിങ്ങളുടെ മുടി, ഹെലൻ,
അത് വളരെ മനോഹരമായി മെടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
330
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ, ഫ്രാൻസ്?
331
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
വളരെ മനോഹരം.
332
00:33:48,333 --> 00:33:49,793
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
333
00:33:49,875 --> 00:33:52,285
ഹെലൻ ഒരിക്കലും കാര്യമായ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
334
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
പിന്നെ നീയോ?
335
00:33:55,708 --> 00:33:57,538
നിങ്ങൾ ഏത് സഹോദരിയാണ്?
336
00:33:58,125 --> 00:34:00,035
വിരസതയോ വികൃതിയോ?
337
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
338
00:34:02,750 --> 00:34:03,880
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
339
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
പിന്നെ ഹെലൻ?
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരന് അനുയോജ്യമാണോ?
340
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
ഞാൻ അത് വിടാം
തിരുമേനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരിക്കും.
341
00:34:13,666 --> 00:34:14,956
എല്ലാ വധുക്കളെയും ഞാൻ വിലയിരുത്തുന്നു.
342
00:34:15,041 --> 00:34:17,251
- ഒരു പ്രധാന ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു.
-അതാണ്.
343
00:34:24,125 --> 00:34:25,455
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കാം.
344
00:34:27,041 --> 00:34:27,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
345
00:34:28,750 --> 00:34:31,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തടിച്ചിരിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
346
00:34:31,666 --> 00:34:34,996
അവളുമായി ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കണം.
347
00:34:36,750 --> 00:34:38,960
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
348
00:34:40,041 --> 00:34:43,581
- നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
-നന്ദി, പ്രിയേ.
349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
പിന്നീട്.
350
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
ലുസിവുസി.
351
00:35:00,083 --> 00:35:01,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
352
00:35:02,333 --> 00:35:04,253
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ പാവയെ വളർത്താൻ പോയേക്കാം.
353
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
അത് തികച്ചും തമാശയാണ്.
നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
354
00:35:18,958 --> 00:35:22,828
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
355
00:35:28,625 --> 00:35:31,075
ഹെലൻ മികച്ച ബൊഹീമിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.
356
00:35:32,041 --> 00:35:34,881
അവളും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മികച്ച പുരോഗതി.
357
00:35:34,958 --> 00:35:37,498
-അത് ശരിയല്ലേ, ഹെലൻ?
- അതെ, അമ്മ.
358
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
അങ്ങനെ…
359
00:35:43,666 --> 00:35:45,996
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാൻ പോയാലോ?
360
00:35:46,625 --> 00:35:49,205
ആ വഴി,
അവർക്ക് നന്നായി പരിചയപ്പെടാം.
361
00:35:49,291 --> 00:35:50,631
ശല്യപ്പെടുത്താതെ.
362
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
ഉച്ചവെയിലിൽ ഒരു നടത്തം.
363
00:35:53,333 --> 00:35:54,963
ഒരു മികച്ച ആശയം.
364
00:36:08,583 --> 00:36:09,423
അമ്മ.
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
കാക്ക.
366
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
അത് നേരത്തെ അനാദരവായിരുന്നു.
367
00:36:18,083 --> 00:36:19,883
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,418
ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി.
369
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
370
00:36:23,875 --> 00:36:25,075
എന്റെ സന്തോഷം.
371
00:36:25,916 --> 00:36:27,496
വിഷമിക്കേണ്ട.
372
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
അവൻ ഹെലനോട് ചോദിക്കും.
373
00:36:29,458 --> 00:36:32,248
കാരണം എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുമോ?
374
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
കാരണം അവനറിയാം
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
375
00:36:37,000 --> 00:36:40,580
ഈ സായാഹ്നത്തിനായി കുറച്ച് സംഗീതം തയ്യാറാക്കുക,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർഗരറ്റ്.
376
00:36:41,166 --> 00:36:43,496
സജീവമായ എന്തെങ്കിലും, ഹൈനസ്?
377
00:36:45,125 --> 00:36:48,575
വിപരീതമായി.
ഞാൻ എന്തോ ടെൻഡറിനുള്ള മൂഡിലാണ്.
378
00:36:49,666 --> 00:36:52,996
പോയതിന് നന്ദി
വീട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ.
379
00:36:53,083 --> 00:36:56,383
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കടിക്കുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥ പാൻ്റ് ധരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
380
00:36:56,458 --> 00:36:59,998
ഓഹോഫിൽ എൻ്റെ കാളിനൊപ്പം മുറിയുണ്ട്,
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
381
00:37:14,958 --> 00:37:16,418
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
382
00:37:18,750 --> 00:37:19,960
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
383
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
384
00:37:34,291 --> 00:37:35,541
അതെ, രാജാവേ.
385
00:37:38,291 --> 00:37:39,671
വളരെ നന്ദി.
386
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
ദയവായി.
387
00:37:57,125 --> 00:38:00,665
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ പരിചയപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
388
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
389
00:38:05,666 --> 00:38:08,376
ഞാൻ വെറും കറുത്ത ആടാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുടുംബത്തിൻ്റെ.
390
00:38:16,250 --> 00:38:17,170
ബാരോണസ്!
391
00:38:20,000 --> 00:38:23,290
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് നോക്കൂ.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,578
നന്ദി.
393
00:38:30,041 --> 00:38:31,921
- പോകൂ!
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
394
00:38:33,375 --> 00:38:35,165
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
395
00:38:35,875 --> 00:38:38,955
വളരെ നന്ദി
ഫ്രാൻസ് ജോസഫിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് വന്നതിന്,
396
00:38:39,041 --> 00:38:41,501
നാളെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കും.
397
00:38:41,583 --> 00:38:43,003
ഒരു പുതുവർഷം,
398
00:38:44,333 --> 00:38:45,753
ഒരു പുതിയ അധ്യായം.
399
00:38:46,833 --> 00:38:48,463
നിനക്കും, പ്രിയ ഹെലൻ,
400
00:38:48,541 --> 00:38:51,921
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
401
00:39:00,666 --> 00:39:04,826
അവൻ തൂവാല എനിക്ക് തിരികെ തന്നു.
പക്ഷിയുടെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
402
00:39:04,916 --> 00:39:06,376
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
403
00:39:06,458 --> 00:39:08,878
ഒന്നുമില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ പാർക്കിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ കണ്ടു.
404
00:39:08,958 --> 00:39:10,328
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചോ?
405
00:39:10,416 --> 00:39:11,246
ഇല്ല.
406
00:39:12,041 --> 00:39:13,461
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്, സിസി.
407
00:39:14,541 --> 00:39:17,001
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
408
00:39:17,083 --> 00:39:20,713
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
409
00:39:20,791 --> 00:39:23,831
അവന് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും മര്യാദയുള്ളവനുമാണെങ്കിൽ.
410
00:39:23,916 --> 00:39:26,416
അവന് പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകും.
411
00:39:44,333 --> 00:39:47,503
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
412
00:39:48,833 --> 00:39:51,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബവേറിയൻ ആടുകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
413
00:39:52,500 --> 00:39:53,710
നല്ല ആശയമല്ലേ?
414
00:39:53,791 --> 00:39:56,131
തീർച്ചയായും, അത്. അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
415
00:39:56,208 --> 00:39:58,168
-എൻ്റെ രുചിയല്ല. വളരെ…
- സദാചാരം?
416
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
പ്രവചിക്കാവുന്നത്.
417
00:40:01,708 --> 00:40:03,078
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
418
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
നിങ്ങളുടെ സൈന്യവുമായി എല്ലാം ശരിയാണ്.
419
00:40:06,458 --> 00:40:07,578
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം, ഫ്രാൻസ്,
420
00:40:08,333 --> 00:40:09,753
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
421
00:40:10,333 --> 00:40:13,003
- ആളുകൾ വളരെ വർണ്ണാഭമായതും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണ്.
-എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
422
00:40:13,083 --> 00:40:15,673
തമാശയായി മതി,
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
423
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
424
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഫ്രാൻസ്.
425
00:40:22,333 --> 00:40:24,963
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
426
00:40:26,083 --> 00:40:27,423
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
427
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
ശരി, നിങ്ങളല്ല.
428
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
എന്നാണ് പൊതു അഭിപ്രായം
എന്ന് മാമൻ വിളിക്കുന്നു
429
00:40:31,541 --> 00:40:34,421
നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി
ഫ്രഞ്ചുകാരോ പ്രഷ്യക്കാരോ വരുമ്പോൾ.
430
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
ഞാൻ പറയുന്നു,
"വർഷങ്ങളായി അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്സ് അഴിച്ചിട്ടില്ല."
431
00:40:36,625 --> 00:40:39,955
-നന്ദി. അത് മതി.
- നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
432
00:40:42,166 --> 00:40:43,496
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?
433
00:40:48,208 --> 00:40:51,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു കളപ്പുര സമർപ്പിക്കാൻ.
434
00:40:52,041 --> 00:40:54,501
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വിയന്നയിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
435
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
എൻ്റെ കൗൺസിലർ എന്ന നിലയിൽ.
436
00:41:05,083 --> 00:41:06,923
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.
437
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.
438
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
439
00:41:48,708 --> 00:41:50,828
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
440
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
441
00:41:54,666 --> 00:41:57,826
അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു,
തറ നല്ല തണുപ്പാണ്.
442
00:42:00,375 --> 00:42:01,415
ഇത് ആശ്വാസകരമാണ്.
443
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
444
00:42:28,083 --> 00:42:29,133
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
445
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
446
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
447
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ കൃത്യമായി പറയും.
448
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.
449
00:42:54,458 --> 00:42:55,708
നിനക്ക് അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
450
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
അത് എൻ്റേതല്ല.
451
00:43:02,625 --> 00:43:04,035
ഇത് മെടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
452
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
ആരുടേതാണ്?
453
00:43:08,208 --> 00:43:11,248
പക്കിൻ്റെ.
അതുകൊണ്ട് അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
എൻ്റെ കുതിര.
455
00:43:19,125 --> 00:43:21,205
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
456
00:43:22,125 --> 00:43:23,995
ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
457
00:43:29,416 --> 00:43:32,246
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ചേട്ടൻ്റെ പല്ല് ഊരി.
458
00:43:33,041 --> 00:43:34,501
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.
459
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.
460
00:43:43,875 --> 00:43:45,205
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:43:48,291 --> 00:43:49,131
ഇല്ല.
462
00:44:01,291 --> 00:44:02,381
നന്ദി.
463
00:44:04,458 --> 00:44:06,078
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
464
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
നമുക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം.
465
00:44:24,583 --> 00:44:27,133
നിങ്ങൾക്ക് കോടതി സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങാം.
466
00:44:27,208 --> 00:44:30,788
ഞാൻ ഇതിനകം സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി,
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
467
00:44:30,875 --> 00:44:33,575
പക്ഷേ, ദയവായി,
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത പക്ഷി തലച്ചോറുകൾ മാത്രമല്ല.
468
00:44:33,666 --> 00:44:37,496
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ നിരയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
469
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാൾ.
470
00:44:39,166 --> 00:44:41,956
വളരെ മിടുക്കി, കൗണ്ടസ്.
471
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല, മാർഗരറ്റ്.
472
00:44:45,291 --> 00:44:46,711
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.
473
00:44:46,791 --> 00:44:49,501
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിലേക്ക്.
474
00:44:49,583 --> 00:44:52,673
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- സന്തോഷത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
475
00:45:07,125 --> 00:45:11,205
അവൻ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ചിത്രത്തിൽ അവൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?
476
00:45:14,541 --> 00:45:17,331
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
477
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
അതെ, തീർച്ചയായും.
478
00:45:26,416 --> 00:45:29,206
നാളെ വരുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
479
00:47:16,375 --> 00:47:19,915
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.
480
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
ഞാനോ?
481
00:47:44,416 --> 00:47:46,456
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഡച്ചസ്.
482
00:48:08,750 --> 00:48:11,880
നിങ്ങൾ എന്നെ നടുവിൽ വിളിച്ചു
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ രാത്രിയുടെ?
483
00:48:12,833 --> 00:48:14,253
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
484
00:48:16,625 --> 00:48:19,035
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു.
485
00:48:24,333 --> 00:48:26,963
എനിക്ക് മടങ്ങണം
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിയും മുമ്പ്.
486
00:48:27,041 --> 00:48:27,881
താമസിക്കുക!
487
00:48:30,083 --> 00:48:30,923
ദയവായി.
488
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
കാരണമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം.
489
00:48:37,791 --> 00:48:39,331
അതിനും വൈകി.
490
00:48:48,625 --> 00:48:52,075
നമുക്ക് ഔപചാരികത ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? എലിസബത്ത്?
491
00:48:59,041 --> 00:49:00,631
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?
492
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
അതെ.
493
00:49:05,250 --> 00:49:07,380
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
494
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
ഇന്ന് നീ എന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
495
00:49:23,583 --> 00:49:26,213
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ചക്രവർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.
496
00:49:28,333 --> 00:49:29,923
അപ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
497
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
ജീവനോടെ.
498
00:49:46,125 --> 00:49:46,955
ഇല്ല.
499
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
ഇല്ല!
500
00:49:53,250 --> 00:49:54,710
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
501
00:49:56,166 --> 00:49:57,786
അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
502
00:50:00,541 --> 00:50:01,421
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
503
00:50:07,166 --> 00:50:10,246
എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്തുചെയ്യും.
504
00:50:14,333 --> 00:50:15,963
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
505
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
മാസങ്ങളായി ഞാൻ മരിച്ചതായി തോന്നി, ഒപ്പം…
506
00:50:23,333 --> 00:50:24,293
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
507
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
508
00:50:35,666 --> 00:50:37,036
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
509
00:50:38,875 --> 00:50:41,035
മറ്റാരും പറയാത്ത സമയത്ത് നിങ്ങൾ സത്യം പറയുക.
510
00:50:42,666 --> 00:50:43,626
ഒപ്പം…
511
00:50:45,750 --> 00:50:48,130
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
512
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ വേണം.
513
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
അവൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ
514
00:52:18,208 --> 00:52:20,248
അവൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ
515
00:52:20,333 --> 00:52:23,633
നീണ്ട, നീളം, നീണ്ട
516
00:52:23,708 --> 00:52:26,078
അവൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ
അവൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ
517
00:52:26,166 --> 00:52:27,826
നീണ്ട, നീളം, നീണ്ട
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ
518
00:52:31,791 --> 00:52:34,381
എന്തൊരു ഭാഗ്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നത്.
519
00:52:34,958 --> 00:52:36,378
വളരെ നന്ദി.
520
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
521
00:52:45,333 --> 00:52:46,963
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.
522
00:52:48,791 --> 00:52:51,381
ഒരു യുവതിയോട് അവളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
523
00:52:54,541 --> 00:52:55,961
ബവേറിയയിലെ ഡച്ചസ്…
524
00:53:02,333 --> 00:53:03,213
എലിസബത്ത്.
525
00:53:07,916 --> 00:53:08,956
ഇല്ല!
526
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
527
00:53:37,208 --> 00:53:38,168
ചിയേഴ്സ്.
528
00:53:42,916 --> 00:53:44,206
കാത്തിരിക്കൂ!
529
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
ദയവായി, ഹെലൻ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
530
00:53:47,625 --> 00:53:49,535
ഇല്ല എന്ന് പറയണം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:53:53,208 --> 00:53:54,288
ദയവായി.
532
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
ദയവായി.
533
00:53:57,375 --> 00:53:58,205
ഇല്ല എന്ന് പറയൂ.
534
00:54:02,166 --> 00:54:04,246
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.
535
00:54:08,625 --> 00:54:11,575
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ കയറി കിടന്നോ
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
536
00:54:11,666 --> 00:54:12,996
-ഇല്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
537
00:54:13,083 --> 00:54:15,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
538
00:54:18,541 --> 00:54:20,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാൻ കഴിയില്ല.
539
00:54:23,500 --> 00:54:24,830
നീ അവനെ നശിപ്പിക്കും.
540
00:54:36,541 --> 00:54:40,251
ഈ സ്ത്രീ ചക്രവർത്തിയാകും
യൂറോപ്പിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
541
00:54:41,041 --> 00:54:44,501
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിയിൽ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.
-ഇതൊരു കളിയല്ല.
542
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഏത് സ്ത്രീയാണ് ശരിയായത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
543
00:54:54,333 --> 00:54:56,213
ഹെലൻ വളരെ നന്നായി തയ്യാറാണ്.
544
00:54:57,458 --> 00:55:00,378
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കില്ല,
തിരുമേനി.
545
00:55:01,250 --> 00:55:02,670
ചേച്ചി ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ...
546
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
പക്വതയില്ലാത്ത.
547
00:55:13,125 --> 00:55:14,495
എലിസബത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആരുമില്ല.
548
00:55:19,916 --> 00:55:23,496
ചക്രവർത്തി.
അവളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, ആർച്ച്ഡച്ചസ്.
549
00:55:31,083 --> 00:55:33,963
അമ്മായിയോട് പറയൂ
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന്.
550
00:55:34,666 --> 00:55:35,496
ഉടനെ.
551
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
മതി.
552
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
553
00:55:45,416 --> 00:55:47,536
താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
554
00:55:51,208 --> 00:55:53,538
നിങ്ങൾക്ക് ഹബ്സ്ബർഗ് ചക്രവർത്തിയാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
555
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
അതെ.
556
00:56:24,916 --> 00:56:26,326
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
557
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
വിയന്ന
ഓസ്ട്രിയൻ സാമ്രാജ്യം
558
00:57:02,416 --> 00:57:05,286
തിരുമേനി,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
559
00:57:05,375 --> 00:57:06,705
എത്ര വലിയ മാറ്റം.
560
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
ഇനിയും ഒരുപാട് മാറും, തിയോ.
561
00:57:13,833 --> 00:57:16,213
നിങ്ങൾ, ഒരു ചക്രവർത്തി? ആർക്കാണ് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?
562
00:57:16,291 --> 00:57:20,131
ഇത് വളരെയധികം ജോലി ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
563
00:57:20,208 --> 00:57:21,538
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സീസി?
564
00:57:24,166 --> 00:57:25,376
എന്നെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ.
565
00:57:28,333 --> 00:57:31,173
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
566
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
വന്യമായ പുല്ല് പോലും വളയാൻ കഴിയും.
567
00:57:34,375 --> 00:57:36,075
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
568
00:57:40,375 --> 00:57:42,995
എന്തെങ്കിലും വളയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതു തകർക്കണം.
569
00:58:13,541 --> 00:58:14,381
എഴുന്നേൽക്കുക!
570
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
ഞാൻ പോകട്ടെ!
571
00:58:17,708 --> 00:58:19,378
ചക്രവർത്തി ഭിക്ഷാടനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
572
00:58:33,958 --> 00:58:35,248
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചക്രവർത്തിയെ ലഭിക്കുകയാണ്.
573
00:58:39,500 --> 00:58:41,130
കല്യാണം
ഫ്രാൻസ് ജോസഫ് ഐ., എലിസബത്ത്
574
00:58:41,208 --> 00:58:43,168
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന അവസരമാണിത്.
575
00:58:48,333 --> 00:58:49,423
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
576
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.