1
00:03:40,720 --> 00:03:44,030
ஏய், நுரையீரலா? உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

2
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
நான் உன்னுடன் குடிக்க வேண்டும்
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

3
00:03:49,440 --> 00:03:52,796
துப்பறிவாளன், யாரோ என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
யாரோ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்

4
00:04:00,200 --> 00:04:02,919
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
உங்களை யாரும் பின்தொடர்வதை நான் பார்க்கவில்லை

5
00:04:09,760 --> 00:04:10,829
அவள் என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்

6
00:04:17,920 --> 00:04:19,911
அவளுடைய படம் உங்களிடம் உள்ளது.
அப்போ அவள் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.

7
00:04:20,520 --> 00:04:21,714
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
போலீசில் புகார்?

8
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது

9
00:04:24,880 --> 00:04:26,029
இந்தப் படம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

10
00:04:28,920 --> 00:04:31,195
இது உங்கள் வியாபாரம் அல்ல.
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

11
00:04:31,760 --> 00:04:32,556
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்

12
00:04:32,640 --> 00:04:34,995
அந்த விஷயத்துடன்.
என்னைக் கொல்லாதே என்று அவளிடம் சொல்

13
00:04:38,560 --> 00:04:41,836
அவள் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாளா?
ஏன்?

14
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
எனக்கு தெரியாது

15
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் தெரியுமா?

16
00:04:49,760 --> 00:04:53,355
இல்லை. அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை

17
00:05:01,600 --> 00:05:02,874
நீங்கள் இந்த பெண்ணை துரத்த விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

18
00:05:03,040 --> 00:05:04,632
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியாது.

19
00:05:04,720 --> 00:05:06,756
எனவே நீங்கள் இந்த நொண்டிக் கதையைக் கொண்டு வாருங்கள்
அவள் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்

20
00:05:07,080 --> 00:05:08,877
அவளுடைய முகவரியை நான் தோண்டி எடுக்கவா?

21
00:05:10,240 --> 00:05:15,030
இல்லை!... ஆமாம், அவள் என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்.

22
00:05:15,520 --> 00:05:17,033
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

23
00:05:18,200 --> 00:05:23,513
ஏய், நீ குடித்திருக்கிறாயா? வீட்டுக்கு போ

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,151
இந்தப் படத்தை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போ.

25
00:05:27,600 --> 00:05:28,919
அழகாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

26
00:05:30,080 --> 00:05:31,752
உங்களிடம் எனது தொலைபேசி எண் இருக்கிறதா?

27
00:05:32,080 --> 00:05:33,399
ஏதேனும் செய்தி கிடைத்தால் என்னை அழைக்கவும்.

28
00:05:33,520 --> 00:05:35,078
என்னிடம் உள்ள பணம் இதுவே.

29
00:05:35,920 --> 00:05:37,911
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
அந்த விஷயத்துடன்

30
00:05:45,880 --> 00:05:48,952
நுரையீரல், காத்திருங்கள்

31
00:05:51,600 --> 00:05:52,794
படத்தைக் கொடுங்கள்.

32
00:06:08,520 --> 00:06:09,555
இல்லையா?

33
00:07:21,560 --> 00:07:22,595
ஏய் டிடெக்டிவ்.

34
00:07:23,600 --> 00:07:25,636
நீங்கள் எனக்கு இரவு உணவு வாங்குகிறீர்கள்.
உங்களிடம் இப்போது பணம் இருக்கிறது!

35
00:07:25,720 --> 00:07:29,838
குறைவாக பேசி உங்கள் உணவை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
நான் பில் கட்டுகிறேன்.

36
00:07:30,720 --> 00:07:32,392
(தாய் மொழியில்) ஏய், அவனுக்குக் கொடு
பாலாடை ஒரு கிண்ணம்

37
00:07:32,520 --> 00:07:33,430
மற்றும் ஒரு இருண்ட காபி

38
00:07:33,560 --> 00:07:34,436
நிச்சயமாக

39
00:07:39,080 --> 00:07:40,911
இதை உங்களிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்

40
00:07:45,560 --> 00:07:47,630
இது நல்லது! உங்களுக்கு இப்போது வேலை கிடைத்ததா?

41
00:07:48,840 --> 00:07:50,751
எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்

42
00:07:59,760 --> 00:08:02,433
பெரிய. உங்களால் முடிந்தால் மேலும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

43
00:08:02,560 --> 00:08:03,913
புத்தாண்டுக்கு பணம் வேண்டும்

44
00:08:04,440 --> 00:08:08,558
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மேசையின் கீழ் போதுமான அளவு கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

45
00:08:09,240 --> 00:08:13,153
உண்மையில் இல்லை.
நாங்கள் சைனா டவுனை மட்டுமே பார்க்கிறோம்.

46
00:08:13,240 --> 00:08:14,798
மற்ற இடங்களைப் போல லாபம் இல்லை

47
00:08:15,680 --> 00:08:18,035
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் வேலை செய்யக்கூடாது?
உயர்வுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்

48
00:08:18,600 --> 00:08:20,670
ஒரு உயர்வு? உங்களுடன் வேலை செய்யவா?

49
00:08:20,760 --> 00:08:22,398
நீங்கள் கெட்டுப்போனீர்கள்

50
00:08:23,960 --> 00:08:26,997
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஏமாற்றும் மனைவியை மீண்டும் பிடிக்கவா?

51
00:08:30,080 --> 00:08:34,073
நான் இப்போது சொல்ல முடியாது.
இது நெறிமுறைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது

52
00:08:38,520 --> 00:08:39,873
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வைத்திருக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்

53
00:10:03,200 --> 00:10:05,668
மன்னிக்கவும், இந்த பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

54
00:10:11,600 --> 00:10:13,511
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
நான் பார்க்கிறேன்

55
00:10:14,400 --> 00:10:15,674
ஓ, இது தொகையா?

56
00:10:15,760 --> 00:10:17,671
இந்தப் படம் என்னுடைய இடத்தில் எடுக்கப்பட்டது.

57
00:10:18,160 --> 00:10:20,879
பார், இந்த பையன்
மஹ்ஜாங் விளையாடுவது மிங்.

58
00:10:23,520 --> 00:10:24,714
அவளை ஏன் தேடுகிறாய்?

59
00:10:25,080 --> 00:10:26,957
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம் ஆனால் இல்லை
ஒருவரையொருவர் நீண்ட நேரம் பார்த்தார்கள்.

60
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
நான் அவளை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

61
00:10:28,560 --> 00:10:29,879
நான் அமெரிக்காவில் இருந்து இப்போதுதான் வந்தேன்

62
00:10:32,200 --> 00:10:33,952
இந்த படம் உங்களிடம் எப்படி வந்தது?

63
00:10:34,640 --> 00:10:37,029
சரி, அவள் இந்த படத்தை எனக்கு அனுப்பினாள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

64
00:10:37,120 --> 00:10:38,838
ஆனால் நான் அவளுடைய முகவரியை இழந்தேன் ...

65
00:10:42,200 --> 00:10:43,428
கொஞ்ச நாளாக அவளைப் பார்க்கவில்லை.

66
00:10:43,560 --> 00:10:45,551
அவள் மஹோங்கிற்கு வரவில்லை
2 வாரங்கள் அல்லது அதற்கு மேல்

67
00:10:46,440 --> 00:10:49,557
ஒருவேளை அவள் விடுமுறையில் சென்றிருக்கலாம்
மிங் உடன்

68
00:10:49,720 --> 00:10:52,029
உங்கள் பெண்ணை மிங்கிற்கு தெரியப்படுத்த வேண்டாம்.

69
00:10:53,400 --> 00:10:55,868
அந்த பாஸ்டர்ட்
ஒவ்வொரு பெண்ணையும் துரத்துகிறது

70
00:10:56,160 --> 00:10:57,513
தனம் வெட்டு.

71
00:10:57,600 --> 00:11:00,637
நான் இங்கே மஹ்ஜோங் விளையாடினேன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு மிங்குடன்

72
00:11:01,600 --> 00:11:04,353
சம் எங்கு வசிக்கிறார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

73
00:11:04,440 --> 00:11:06,396
எனக்கு தெரியும்.அவள் அருகில் வசிக்கிறாள்.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,715
சியு சியு உணவகம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

75
00:11:09,600 --> 00:11:11,352
அவள் உணவகம் முழுவதும் வசிக்கிறாள்

76
00:11:11,640 --> 00:11:13,596
அருமை.நன்றி. முதலாளி

77
00:11:14,000 --> 00:11:16,116
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
அங்கிள் சியுங் நலமாக இருக்கிறார் என்று கூப்பிடுங்கள்

78
00:11:17,680 --> 00:11:19,193
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் டாம்

79
00:11:27,800 --> 00:11:28,789
படம் எடு!

80
00:11:54,520 --> 00:11:55,748
நீங்கள் தொகையைத் தேடுகிறீர்களா?

81
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
-ஆம்
- நீங்கள் யார்?

82
00:11:57,680 --> 00:11:58,999
நான் அவளுடைய நண்பன்

83
00:11:59,080 --> 00:12:00,957
அவள் ஏற்கனவே நகர்ந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்

84
00:12:01,040 --> 00:12:02,917
சரி, நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை
நீண்ட காலமாக

85
00:12:03,160 --> 00:12:04,149
அவள் எங்கு சென்றாள் தெரியுமா?

86
00:12:04,240 --> 00:12:05,593
இல்லை

87
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
அது மோசம்!

88
00:12:09,400 --> 00:12:11,868
எனக்கு கொடுக்க மனம் வருமா
அவள் திரும்பி வந்தால் ஒரு அழைப்பு?

89
00:12:13,600 --> 00:12:15,989
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சகோதரிகளா?

90
00:12:16,080 --> 00:12:16,910
இல்லை

91
00:12:16,920 --> 00:12:17,989
நீங்கள் மாடியில் வசிக்கிறீர்களா?

92
00:12:18,080 --> 00:12:20,640
நான் 5 இல் வாழ்கிறேன்

93
00:12:20,720 --> 00:12:22,711
இப்போது சந்தைக்குச் செல்கிறீர்களா? ஆம்

94
00:12:22,800 --> 00:12:24,836
சும்மா வாக்கிங் போங்க.
வானிலை நன்றாக உள்ளது

95
00:12:24,920 --> 00:12:25,670
நன்றி

96
00:12:25,760 --> 00:12:27,159
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்

97
00:12:28,760 --> 00:12:30,512
இந்த நபர் நேர்மையாக இருக்கிறார்.ஆம்

98
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
நான் அவரை சந்தையில் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு

99
00:12:32,840 --> 00:12:35,832
உண்மையில்? அது விசித்திரமானது

100
00:12:39,000 --> 00:12:40,035
டாம்

101
00:12:41,920 --> 00:12:43,592
சம் வீட்டில் இல்லை, இல்லையா?

102
00:12:44,040 --> 00:12:44,995
ஆம்

103
00:12:47,760 --> 00:12:50,194
மிங்கிற்கு மற்றொரு இடம் உள்ளது.மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

104
00:12:50,920 --> 00:12:51,955
என்ன?

105
00:12:52,400 --> 00:12:55,949
முகவரி இதுதான். எனக்கு அவை வேண்டாம்
எப்போதும் மிங்கை தொந்தரவு செய்.

106
00:12:56,960 --> 00:12:58,598
எனக்கு அந்த பெண் போதும்!

107
00:17:02,640 --> 00:17:03,914
ஏய், உடம்பை நகர்த்தினாயா?

108
00:17:06,640 --> 00:17:07,993
இந்த இறந்த மனிதனை நீங்கள் அறிவீர்கள், மிங், இல்லையா?

109
00:17:08,960 --> 00:17:10,029
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

110
00:17:10,600 --> 00:17:12,750
நான் அவரைத் தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
என் வாடிக்கையாளர் சார்பாக

111
00:17:13,080 --> 00:17:16,675
சரி.நீ உள்ளே வந்ததும் சொன்னாய்
கதவு பாதி மூடியிருந்தது

112
00:17:17,000 --> 00:17:20,595
நீங்கள் மேலே வந்தபோது,
படிக்கட்டுகளில் யாரிடமாவது மோதினாயா?

113
00:17:20,680 --> 00:17:25,754
ஆம், அந்த நபர் மிங்கைக் கொன்றார் என்று நினைக்கிறேன்

114
00:17:25,840 --> 00:17:27,956
மற்றும் அவசரமாக வெளியேற முயன்றார்

115
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
நீ ஒரு துப்பறிவாளன் என்று சொல்லாதே.

116
00:17:31,040 --> 00:17:33,508
கேட்டீங்களா
பிரேத பரிசோதனையாளர் என்ன சொன்னார்?

117
00:17:33,600 --> 00:17:34,953
அந்த நபர் இறந்துவிட்டார் என்றார்
ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

118
00:17:35,120 --> 00:17:36,838
மரணத்திற்கு சந்தேகத்திற்கிடமான காரணம் இல்லை.

119
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
காட்சியில் இருந்து ஆராயும்
அது தற்கொலையாக இருக்கலாம்

120
00:17:42,760 --> 00:17:44,671
எப்படியோ உணர்கிறேன்
ஏதோ சரியாக இல்லை

121
00:17:45,160 --> 00:17:47,116
நீங்கள் ஏதோ பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் மீது சரியல்ல

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,595
(தாய் மொழியில்) ஐயா, நான் ஒரு தொலைபேசியைக் கண்டேன்
தலையணை கீழ்

123
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
(தாய் மொழியில்) அறையில் படுக்கையில்

124
00:18:00,400 --> 00:18:02,595
ஆஹா, இந்த பையனுக்கு நிறைய பெண்கள் இருந்தனர்

125
00:18:07,760 --> 00:18:09,034
நான் பார்க்கலாமா?

126
00:18:12,080 --> 00:18:14,036
உங்கள் பெண் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்?

127
00:18:28,720 --> 00:18:31,553
படத்தை அனுப்ப முடியுமா
என் போனுக்கு?

128
00:18:35,680 --> 00:18:37,750
என் நெறிமுறைகள் என்னிடம் உள்ளன

129
00:18:48,040 --> 00:18:50,918
நான் முன்பு படங்களை நீக்க வேண்டும்

130
00:18:51,000 --> 00:18:52,831
நான் இந்த போனை அவன் மனைவிக்கு திருப்பி கொடுக்கிறேன்?

131
00:19:01,680 --> 00:19:02,874
உங்கள் விசாரணையை நீங்கள் செய்யலாம்.

132
00:19:02,960 --> 00:19:05,872
ஆனால் அதை வெளிப்படையாக செய்யாதீர்கள்.

133
00:19:06,200 --> 00:19:07,997
இந்த பெண்களில் பலர் திருமணமானவர்கள்

134
00:19:10,920 --> 00:19:12,558
கணவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்

135
00:19:13,040 --> 00:19:14,553
விவகாரத்தை கண்டுபிடித்தார்

136
00:19:16,560 --> 00:19:17,993
அவரைக் கொல்ல ஒருவரைப் பெற்றான்

137
00:19:58,880 --> 00:20:00,393
எனக்கு இரவு உணவு வாங்க வந்தீர்களா?

138
00:20:00,520 --> 00:20:01,714
பிரச்சனை இல்லை.

139
00:20:05,000 --> 00:20:07,434
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
மிங் வழக்கில் உங்கள் முன்னேற்றம் பற்றி

140
00:20:09,880 --> 00:20:11,438
அந்த பையன் மிகவும் அதிகமாக இருந்தான்
பெண்கள் மத்தியில் பிரபலமானது.

141
00:20:12,160 --> 00:20:16,073
அவருக்கு திருமணம் ஆனதை அந்த பெண்களுக்கு தெரியும்
ஆனாலும் அவரைச் சுற்றி ஓடிக்கொண்டே இருந்தது

142
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லாதே
நான் செய்தித்தாளில் இருந்து படிக்க முடியும்.

143
00:20:23,000 --> 00:20:24,558
விசாரணை அறிக்கையை அறிய விரும்புகிறேன்

144
00:20:35,920 --> 00:20:37,114
விசாரணை அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

145
00:20:39,520 --> 00:20:42,751
காயங்கள் மட்டுமே இருந்தன
தொங்குவதால் ஏற்படும்.

146
00:20:43,400 --> 00:20:44,674
வேறு எந்த அறிகுறியும் இல்லை

147
00:20:44,760 --> 00:20:47,718
மரண காயங்கள்

148
00:20:49,680 --> 00:20:50,874
அதன் அர்த்தம் என்ன?

149
00:20:51,520 --> 00:20:53,556
இதன் பொருள் மனிதன் தன்னைத்தானே கொன்றான்.

150
00:20:53,640 --> 00:20:54,914
நான் சொன்னது போல்,
காட்சியிலிருந்து என்னால் சொல்ல முடியும்

151
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
அது தற்கொலை என்று

152
00:21:00,760 --> 00:21:02,751
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்
படிக்கட்டுகளில் இருந்து அவசரமாக இறங்குகிறது.

153
00:21:03,240 --> 00:21:05,117
மேலும் கதவு பாதி மூடியிருந்தது.

154
00:21:05,200 --> 00:21:06,713
இவற்றை எப்படி விளக்க முடியும்?

155
00:21:06,880 --> 00:21:09,633
நாங்கள் கதவை சரிபார்த்தோம் ஆனால்
உள்ளே நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

156
00:21:09,720 --> 00:21:11,119
ஒருவேளை இறந்தவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை

157
00:21:11,200 --> 00:21:12,155
கதவை சரியாக மூடு
அவர் தன்னைக் கொன்றபோது

158
00:21:12,240 --> 00:21:15,710
நான் அந்த நபரை நினைக்கவில்லை
நீ சந்தித்த கொலையாளி.

159
00:21:16,040 --> 00:21:19,715
மரண விசாரணை அதிகாரி உயிரிழந்துள்ளார்
குறைந்தது இரண்டு நாட்களுக்கு இறந்தார்

160
00:21:21,720 --> 00:21:23,711
ஒருவேளை அந்த நபர்
திரும்பி வர விரும்பினார்

161
00:21:23,800 --> 00:21:25,711
மிங் இறந்துவிட்டாரா என்பது உறுதி

162
00:21:29,440 --> 00:21:30,839
நல்ல கற்பனை!

163
00:21:33,200 --> 00:21:35,156
மிங் ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

164
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
ஆம், அவர் தோற்றுவிட்டார் என்று அவரது மனைவி கூறினார்
பங்குச் சந்தையில் நிறைய பணம்.

165
00:21:38,880 --> 00:21:42,555
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
ஒரு உறவு காரணமாக.

166
00:21:46,440 --> 00:21:48,510
ம்ம்ம்... நான் இன்னும் அதை உணர்கிறேன்
அவரது மரணம் அவ்வளவு எளிதல்ல.

167
00:21:49,880 --> 00:21:52,110
எனவே, வழக்கு முடிக்கப்பட்டதா?

168
00:21:52,600 --> 00:21:53,510
வேறென்ன வேண்டும்?

169
00:21:53,600 --> 00:21:56,637
நாங்கள் எங்கள் விசாரணையை செய்துள்ளோம்
சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றும் இல்லை.

170
00:21:56,720 --> 00:21:59,154
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

171
00:21:59,560 --> 00:22:00,515
உன்னை போல் இல்லை

172
00:22:01,080 --> 00:22:04,038
போதுமான சலிப்பு
சும்மா விசாரிக்கவும்... துப்பறியும்

173
00:22:06,600 --> 00:22:07,999
நான் தீவிரமாக குறுகிய பார்வை இல்லை என்றால்

174
00:22:08,440 --> 00:22:10,396
நான் ஏற்கனவே போலீஸ் அதிகாரி.

175
00:22:10,880 --> 00:22:12,552
நான் உங்களுக்கு முதலாளியாகவும் இருக்கலாம்.

176
00:22:21,400 --> 00:22:23,152
மிங் கொல்லப்பட்டிருந்தால்,

177
00:22:24,120 --> 00:22:26,076
பின்னர் கொலையாளி ஒரு நிபுணர்.

178
00:22:27,840 --> 00:22:29,671
ஒரு நிபுணரான கொலையாளி...

179
00:22:30,760 --> 00:22:32,751
கொலை செய்பவர்
தற்கொலை போல் தெரிகிறது

180
00:22:37,000 --> 00:22:40,549
என்ன யோசிக்கிறாய்? நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

181
00:22:42,080 --> 00:22:45,755
ஆமா, பார்க்கலாம்
யாரோ என்னை விட புத்திசாலி...

182
00:22:48,640 --> 00:22:51,029
ஏய், நீ எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னாய்

183
00:22:57,760 --> 00:22:59,113
நீங்கள் மிங்கின் மனைவியா?

184
00:22:59,520 --> 00:23:01,988
ஆம், மற்றும் நீங்கள்?

185
00:23:05,000 --> 00:23:06,558
நான் டிடெக்டிவ் சான்

186
00:23:10,840 --> 00:23:14,355
நான் ஏற்கனவே உங்கள் சக ஊழியரிடம் சொல்லிவிட்டேன்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்

187
00:23:16,160 --> 00:23:17,798
என்னிடம் இன்னும் சில கேள்விகள் உள்ளன.

188
00:23:21,000 --> 00:23:22,877
உங்கள் கணவர் செய்தார்
பங்கு சந்தையில் முதலீடு

189
00:23:22,960 --> 00:23:24,359
மற்ற நபர்களுடன்?

190
00:23:25,040 --> 00:23:28,077
அவருக்கு ஏதாவது வாக்குவாதம் உண்டா
சமீபத்தில் யாருடனும்?

191
00:23:31,080 --> 00:23:33,196
முதலீடு செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ ஒருவருடன் சேர்ந்து

192
00:23:36,880 --> 00:23:38,029
யாருடன்?

193
00:23:40,760 --> 00:23:47,108
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
இதைப் பற்றி நான் அவரிடம் கேட்கவே இல்லை.

194
00:23:52,600 --> 00:23:55,910
ஆனால் அவர் போனில் பேசுவதைக் கேட்டேன்

195
00:23:56,760 --> 00:23:58,591
மற்றும் ஏதோ சொன்னார்
பங்குகள் தொடர்ந்து வீழ்ச்சியடைந்தால்,

196
00:23:59,080 --> 00:24:00,832
அது பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்

197
00:24:08,440 --> 00:24:09,395
கடிதங்களைக் காட்ட முடியுமா?

198
00:24:09,520 --> 00:24:10,919
உங்கள் கணவர் சமீபத்தில் பெற்றார்?

199
00:24:11,440 --> 00:24:12,429
நிச்சயமாக

200
00:24:35,720 --> 00:24:36,675
ஏதேனும் அறிக்கைகள் அல்லது கடிதங்கள் உள்ளனவா

201
00:24:36,760 --> 00:24:38,716
பங்கு முதலீடுகள் பற்றி?

202
00:24:42,680 --> 00:24:43,874
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

203
00:24:47,760 --> 00:24:49,671
ஏதேனும் கடன் வசூலிப்பவர்
உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?

204
00:24:51,600 --> 00:24:52,828
இல்லை

205
00:24:57,560 --> 00:24:59,118
உங்கள் கணவர் கொடுத்தாரா
சமீபத்தில் ஏதாவது?

206
00:25:02,600 --> 00:25:03,510
ஒய் எஸ்

207
00:25:03,680 --> 00:25:04,874
அது என்ன?

208
00:25:06,000 --> 00:25:07,797
அவர் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தார்

209
00:25:33,240 --> 00:25:36,437
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்,

210
00:25:36,960 --> 00:25:38,837
மீண்டும் ஒரு போலீஸ்காரராக நடிக்க வேண்டாம்.

211
00:25:38,920 --> 00:25:40,831
ஏதாவது நடந்தால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது

212
00:25:42,600 --> 00:25:44,556
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் மிங்கின் வீட்டிற்குப் போகலாமா?

213
00:25:44,640 --> 00:25:47,712
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்கிறோம்.
உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியும்

214
00:25:50,200 --> 00:25:52,839
மிங் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்

215
00:25:52,920 --> 00:25:54,194
ஏனென்றால் அவர் நிறைய பணத்தை இழந்தார்
பங்குச் சந்தையில்.

216
00:25:54,400 --> 00:25:57,437
ஆனால் அவர் கொடுத்ததாக அவரது மனைவி கூறினார்
அவர் இறப்பதற்கு முன் கொஞ்சம் பணம்.

217
00:25:57,560 --> 00:25:59,357
எனவே இந்த காரணம் தவறானது.

218
00:25:59,920 --> 00:26:01,672
அவன் தற்கொலை செய்து கொண்டான் என்று சொன்னால்
உறவின் காரணமாக,

219
00:26:01,760 --> 00:26:03,079
அது இன்னும் அபத்தமானது.

220
00:26:03,160 --> 00:26:05,037
இப்படிப்பட்ட நபராக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
காதலுக்காக தற்கொலை செய்து கொள்வாரா?

221
00:26:05,440 --> 00:26:09,672
நான் உங்களைப் போல் கற்பனை வளம் கொண்டவன் அல்ல.
நான் ஆதாரத்தை மட்டுமே பின்பற்றுகிறேன்.

222
00:26:09,880 --> 00:26:11,199
மரணத்திற்கு காரணம் என்றால்
என்பது சந்தேகத்திற்குரியதல்ல

223
00:26:11,400 --> 00:26:12,549
நான் அனுமானங்களைச் செய்ய மாட்டேன்

224
00:26:25,920 --> 00:26:28,718
சாக், அவர் தான். நான் அவரை படிக்கட்டில் சந்தித்தேன்

225
00:26:40,800 --> 00:26:43,109
(தாய் மொழியில்) நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.
உங்கள் காரை நாங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்

226
00:26:56,920 --> 00:26:58,353
கவனமாக இருங்கள்.

227
00:26:58,880 --> 00:27:00,871
என்ன நினைக்கிறாய்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

228
00:27:02,560 --> 00:27:03,754
குழப்பம் வேண்டாம்

229
00:27:04,760 --> 00:27:07,354
என்னைப் பார்த்ததும் அந்த ஆள் ஓடிவிட்டான்
அவருக்கு ஏதோ பிரச்சனை

230
00:27:13,520 --> 00:27:14,589
கவனி!

231
00:27:28,920 --> 00:27:30,797
கவனி!கவனி!

232
00:27:42,400 --> 00:27:45,551
கவனி!
வாயை மூடு, அமைதியாக இரு

233
00:29:12,760 --> 00:29:14,079
(in Thai) Damn it!

234
00:30:37,440 --> 00:30:38,873
யானை இறந்ததா?

235
00:30:39,560 --> 00:30:41,915
யானையால் உயிர் வாழ முடியாது
a crash like this!

236
00:30:43,600 --> 00:30:44,669
மாமா செயுங்

237
00:30:45,120 --> 00:30:47,190
Oh, it's you
நீங்கள் தொகையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

238
00:30:47,600 --> 00:30:50,751
இல்லை. நான் இங்கே வந்து பார்க்கிறேன்
she ever comes again.

239
00:30:50,840 --> 00:30:51,795
இல்லை

240
00:30:55,800 --> 00:30:58,837
மிங் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

241
00:30:59,600 --> 00:31:01,875
உங்களுக்கு வேறு பெண்களை தெரியுமா?
are close to him?

242
00:31:03,600 --> 00:31:06,831
அவர் பெண்களுடன் ஊர்சுற்றுவதை விரும்பினார்
மேலும் ஒரு மோசமான நபர் அல்ல

243
00:31:07,000 --> 00:31:09,150
அவருக்கு நிறைய விவகாரங்கள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

244
00:31:09,640 --> 00:31:12,632
ஆனால் நான் தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்தது
சம் மற்றும் அவரும் மட்டுமே.

245
00:31:12,720 --> 00:31:15,598
அவர்கள் வெட்கப்படவில்லை
அவர்களின் உறவு பற்றி

246
00:31:16,720 --> 00:31:18,039
ஏய், இது உங்கள் முறை

247
00:31:22,960 --> 00:31:24,029
மாமா சியுங்,
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்

248
00:31:24,640 --> 00:31:26,790
இன்று சீக்கிரம் கிளம்புகிறாய்

249
00:31:33,920 --> 00:31:35,717
நன்றி

250
00:32:51,400 --> 00:32:52,879
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

251
00:32:54,600 --> 00:32:58,070
மிங் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள எனக்கு தெரியும்

252
00:32:58,680 --> 00:33:00,910
நாங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள் இல்லை.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

253
00:33:03,680 --> 00:33:04,908
நீங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள் இல்லையா?

254
00:33:06,880 --> 00:33:11,158
நான் ஒரு நெருக்கமான படத்தைப் பார்த்தேன்
நீயும் அவனும் அவன் போனில்.

255
00:33:21,080 --> 00:33:24,868
தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

256
00:33:25,720 --> 00:33:27,551
என் கணவருக்கு இது தெரிந்தால்
நான் இறந்துவிடுவேன்.

257
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
பணம் வேண்டுமா?

258
00:33:31,120 --> 00:33:35,716
இல்லை, எனக்கு வேண்டும்...

259
00:33:40,640 --> 00:33:41,755
ஏய், தவறாகப் புரிந்து கொள்ளாதே.

260
00:33:43,600 --> 00:33:48,515
பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்
மிங்கில் என்ன நடந்தது

261
00:34:00,520 --> 00:34:02,033
உண்மையில் எனக்கு அதிகம் தெரியாது.

262
00:34:03,200 --> 00:34:04,997
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அவர் என்னை அழைத்தார்

263
00:34:05,080 --> 00:34:07,594
மற்றும் கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்க விரும்பினார்
அவரது பங்கு மார்ஜினை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

264
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
அதுதான் முதல் முறை
அவருடைய பங்கு முதலீடு பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

265
00:34:10,560 --> 00:34:11,595
ஆனால் தொகை பெரியதாக இருந்தது.

266
00:34:11,680 --> 00:34:12,795
என்னிடம் பணம் இல்லை

267
00:34:14,920 --> 00:34:16,990
அவர் என்றால் உங்களுக்குத் தெரியுமா
வேறு யாரிடமாவது பங்கு வாங்கியதா?

268
00:34:17,080 --> 00:34:20,197
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவருடைய நண்பர்களை எனக்குத் தெரியாது.

269
00:34:22,440 --> 00:34:26,035
ஆனால் நான் அவருக்கு ஒரு காசோலை எழுதினேன்
வங்கி வட்டியை ஒரு முறை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

270
00:34:26,760 --> 00:34:28,591
காசோலையைக் கொடுக்கச் சொன்னார்

271
00:34:28,680 --> 00:34:31,035
ஒரு வங்கிக் கொடுப்பவருக்கு
பூன் சோ ஃபாங் என்று.

272
00:34:32,640 --> 00:34:34,676
முதலீடு செய்ததாக கூறினார்
அவளுடன் சேர்ந்து

273
00:34:36,200 --> 00:34:37,599
இந்த வங்கிக் கணக்காளரைத் தெரியுமா?

274
00:34:38,400 --> 00:34:41,517
ஒய் எஸ். அந்த வங்கியிலும் பணம் போட்டேன்

275
00:34:49,000 --> 00:34:50,592
அவளின் படம் ஏதும்?

276
00:34:56,040 --> 00:34:57,598
அவருக்கு நிறைய பெண்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

277
00:34:58,240 --> 00:34:59,832
ஆனால் நான் நினைக்கவே இல்லை
அது உண்மையில் பல

278
00:35:01,600 --> 00:35:02,715
இது அவள்

279
00:35:10,200 --> 00:35:11,519
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் தெரியுமா?

280
00:35:11,600 --> 00:35:13,716
இல்லை, எனக்கு அவளைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது

281
00:36:22,920 --> 00:36:24,433
வணக்கம், சானின் பிரைவேட் டிடெக்டிவ்

282
00:36:24,760 --> 00:36:27,035
Tam, this is Wing

283
00:36:27,680 --> 00:36:29,033
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்

284
00:36:29,800 --> 00:36:31,870
சாரி? உங்களுக்கு உதவவா?

285
00:36:32,280 --> 00:36:33,508
நீங்கள் யார்? நான்...

286
00:36:33,800 --> 00:36:35,518
யாரோ என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறார்கள்!!

287
00:37:24,440 --> 00:37:27,830
ஏய், பெரிய தலை நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா

288
00:37:27,960 --> 00:37:30,269
முந்தைய அழைப்பைக் கண்டுபிடிக்கவா?
அது எங்கிருந்து வந்தது?

289
00:37:30,400 --> 00:37:32,436
என்ன? நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
help you trace a call?

290
00:37:32,680 --> 00:37:34,193
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

291
00:37:34,320 --> 00:37:35,355
முதலில் எனக்கு பணம் செலுத்து!

292
00:37:36,960 --> 00:37:38,234
வணக்கம், இந்த முறை
என்பது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பிரச்சினை.

293
00:37:38,320 --> 00:37:40,629
நீங்கள் எனக்கு இன்னொரு முறை உதவ வேண்டும்
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன்

294
00:37:41,560 --> 00:37:42,788
சரி! இந்த முறை நான் உன்னை நம்புகிறேன்

295
00:39:03,520 --> 00:39:04,999
என்ன செய்கிறாய்?

296
00:39:05,800 --> 00:39:07,153
ஏன் அங்கு சென்றாய்?

297
00:39:19,840 --> 00:39:24,709
யாரோ என்னை அழைத்தார்கள்
மேலும் எனக்கு உதவுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

298
00:39:26,800 --> 00:39:28,677
ஆனால் துண்டித்துவிட்டார்
என்ன நடந்தது என்று சொல்வதற்கு முன்.

299
00:39:31,080 --> 00:39:32,559
ஏதோ சரியாகவில்லை

300
00:39:33,560 --> 00:39:35,312
அதனால் நான் அழைப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.

301
00:39:36,120 --> 00:39:41,433
அவன் முகவரியைக் கண்டுபிடித்து அங்கு சென்றேன்
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க.

302
00:39:43,360 --> 00:39:47,239
ஆனால் நான் கதவு மணியை அடித்ததும்,
வெடிப்பு வெடித்தது.

303
00:39:49,200 --> 00:39:52,749
போனில் சொன்னார்
அவர் விங் என்று,

304
00:39:53,840 --> 00:39:55,592
மேலும் அவர் கூறினார்
யாரோ அவரைக் கொல்ல விரும்பினர்.

305
00:39:58,640 --> 00:40:00,232
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

306
00:40:01,440 --> 00:40:03,271
அவர் கொல்லப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

307
00:40:03,680 --> 00:40:05,398
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு ஆசை இருக்கிறது
குற்ற விசாரணைக்காக.

308
00:40:05,520 --> 00:40:07,158
ஒவ்வொரு வழக்கையும் கொலை என்று நினைக்கிறீர்கள்.
சரியா?

309
00:40:08,560 --> 00:40:12,633
ஆனால் இந்த முறை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

310
00:40:15,240 --> 00:40:18,073
அவர் பெயர் விங், ஒரு பங்குத் தரகர்.

311
00:40:18,160 --> 00:40:20,674
சம்பவ இடத்தை சோதனை செய்தோம்
மேலும் அவரது மரணம் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தது.

312
00:40:21,760 --> 00:40:24,797
ஆரம்ப பரிசோதனை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவரது உடலில் பல கத்திக் காயங்கள்.

313
00:40:25,160 --> 00:40:26,832
வெடிப்புக்கான காரணம் இருக்கலாம்

314
00:40:27,000 --> 00:40:30,151
சமையலறையில் எரிவாயு கசிவு,
probably because of

315
00:40:30,640 --> 00:40:33,393
the overflowing congee
சமையல் பாத்திரத்தில்.

316
00:40:33,520 --> 00:40:35,715
நீங்கள் அழைப்பு மணியை அடித்தீர்கள்
வெடிப்பைத் தூண்டியது.

317
00:40:36,240 --> 00:40:38,310
எப்படியும் அவனால் உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை.

318
00:40:38,760 --> 00:40:42,435
குத்தப்பட்ட காயங்கள் அல்லது
வெடிப்பு அவரை கொன்றது,

319
00:40:42,920 --> 00:40:44,797
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்

320
00:40:45,000 --> 00:40:47,309
யானையால் உயிர் வாழ முடியாது
a crash like this

321
00:40:50,320 --> 00:40:53,710
விங்கைத் தவிர வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

322
00:40:54,080 --> 00:40:55,229
இல்லை

323
00:40:57,520 --> 00:40:59,033
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

324
00:40:59,840 --> 00:41:01,353
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
to the explosion scene

325
00:41:05,000 --> 00:41:06,319
அடடா!
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்!

326
00:41:07,280 --> 00:41:09,271
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்
இனி விசாரிக்க வேண்டாம்.

327
00:41:09,680 --> 00:41:11,193
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு தொழில்முறை துப்பறிவாளரா?

328
00:41:12,680 --> 00:41:14,671
Then why can't you find
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு உங்கள் பெற்றோர்

329
00:41:29,840 --> 00:41:34,709
தயவு செய்து வேண்டாம்
இனி விசாரணை செய்!

330
00:42:32,720 --> 00:42:34,870
(தாய் மொழியில்) நீங்கள் என் அம்மாவையும் அப்பாவையும் பார்த்தீர்களா?

331
00:42:34,960 --> 00:42:36,678
(தாய் மொழியில்) அவர்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
for a few days already

332
00:42:40,080 --> 00:42:44,517
(தாய் மொழியில்) உங்கள் பெற்றோர் காணவில்லை.
Maybe they are dead.

333
00:44:01,000 --> 00:44:02,638
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

334
00:44:02,960 --> 00:44:04,712
மிஸ் பூன் சோ ஃபாங் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?

335
00:44:04,800 --> 00:44:05,994
பூன் சோ ஃபாங்.

336
00:44:08,040 --> 00:44:10,156
மன்னிக்கவும்.
She took a day off today

337
00:44:10,600 --> 00:44:12,670
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று சொல்ல முடியுமா?

338
00:44:14,440 --> 00:44:16,670
எங்களால் சொல்ல முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்

339
00:44:17,440 --> 00:44:18,668
எனக்கு தெரியும். ஆனால் நான்....

340
00:44:18,680 --> 00:44:19,749
என்ன விஷயம்?

341
00:44:19,840 --> 00:44:22,718
மேலாளர், இந்த ஜென்டில்மேன்
ஃபோங்கின் முகவரியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

342
00:44:23,640 --> 00:44:26,757
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் மேலாளர்
இந்த வங்கி.என் பெயர் சான்.

343
00:44:27,160 --> 00:44:27,751
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்

344
00:44:27,760 --> 00:44:29,955
நாங்கள் வெளிப்படுத்த முடியாது
எங்கள் ஊழியர்களின் தகவல்

345
00:44:30,040 --> 00:44:36,275
எனக்கு புரிகிறது. நான் டிடெக்டிவ் சான்.
இந்த நிலைமை இப்படித்தான்.

346
00:44:36,680 --> 00:44:39,399
சில நாட்களுக்கு முன்பு விபத்து மற்றும் விபத்து ஏற்பட்டது

347
00:44:39,760 --> 00:44:41,159
ஒரு வயதான பெண்மணி
ஒரு டாக்சி ஓடியது

348
00:44:41,520 --> 00:44:42,999
அந்த மூதாட்டி படுகாயமடைந்தார்.

349
00:44:43,240 --> 00:44:45,310
எங்களை இங்கே வரச் சொன்னாள்
மிஸ் பூனைத் தேட.

350
00:44:45,640 --> 00:44:48,632
அதனால் நான் மிஸ் பூனிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவசரமாக மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்

351
00:45:09,080 --> 00:45:10,149
வணக்கம்,

352
00:45:10,760 --> 00:45:12,716
மிஸ் பூன் சோ ஃபாங் என்று நான் கேட்கலாமா
இங்கு வாழ்கிறாரா?

353
00:45:12,800 --> 00:45:15,234
ஆமாம்.நீ அவளைத் தேடுகிறாயா?

354
00:45:17,440 --> 00:45:24,312
அம்மா, யாராவது உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
உள்ளே வா

355
00:45:30,680 --> 00:45:32,193
தயவு செய்து உட்காருங்கள்

356
00:45:39,080 --> 00:45:41,310
அம்மா, யாராவது உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

357
00:45:52,000 --> 00:45:53,991
ஒருவேளை அவள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்

358
00:46:18,600 --> 00:46:20,670
உங்கள் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

359
00:46:21,160 --> 00:46:21,990
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

360
00:46:22,080 --> 00:46:24,833
இன்று காலை அவள் எழுந்திருக்கவில்லை
எனக்கு காலை உணவு செய்ய.

361
00:46:25,000 --> 00:46:27,753
நான் பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வந்ததும்
அவளும் வெளியே வந்ததை நான் பார்க்கவில்லை

362
00:48:14,160 --> 00:48:17,232
உங்கள் ஆசிரியர் உங்களை தண்டித்தாரா?
மற்றும் இதை எழுத வைக்கவா?

363
00:48:17,840 --> 00:48:22,277
இல்லை, அம்மா எனக்கு எழுதச் சொன்னார்

364
00:48:24,160 --> 00:48:27,232
ஏன் இப்படிச் செய்யச் சொன்னாள்?

365
00:48:27,840 --> 00:48:31,389
அவள் ஏதோ தவறு செய்ததாகச் சொன்னாள்
மற்றும் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது

366
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
அவள் என்ன தவறு செய்தாள் என்று சொன்னாளா?

367
00:48:36,160 --> 00:48:39,277
ஆம், அவள் யாரையோ கொன்றதாகச் சொன்னாள்!

368
00:48:55,720 --> 00:48:57,039
அந்த பொருட்களை தொடாதே.

369
00:48:58,240 --> 00:49:01,073
நீ இங்கே வா என்று சொல்லாதே
விசாரிக்க

370
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
ஆனால் இறந்தவரை உங்களுக்குத் தெரியாது

371
00:49:03,720 --> 00:49:06,109
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
எனக்கு அவளை உண்மையில் தெரியாது.

372
00:49:06,240 --> 00:49:08,674
அதைக் கண்டுபிடித்ததால்தான் இங்கு வந்தேன்
அவள் மிங்குடன் பங்குகளை வாங்கினாள்

373
00:49:09,000 --> 00:49:12,117
அந்த மனிதனை விசாரித்தேன்
மிங்கைக் கொன்றது யார் என்று சொன்னீர்கள்.

374
00:49:12,600 --> 00:49:15,990
அவர் ஒரு தொழில்முறை கொள்ளையர்.

375
00:49:16,240 --> 00:49:19,232
He just stole a car
அவர் எங்களை சந்தித்த நாளில்

376
00:49:22,320 --> 00:49:23,833
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்

377
00:49:24,000 --> 00:49:26,309
இந்த பெண் கொல்லப்பட்டார், இல்லையா?

378
00:49:27,000 --> 00:49:28,353
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

379
00:49:29,120 --> 00:49:32,510
நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
அவள் மிங்குடன் பங்குகளை வாங்கினாள்.

380
00:49:32,800 --> 00:49:34,313
அவள் தற்கொலை செய்துகொண்டிருக்கலாம்

381
00:49:34,400 --> 00:49:36,675
ஏனென்றால் அவள் அதிக பணத்தை இழந்தாள்

382
00:49:36,760 --> 00:49:38,159
அந்த வார்த்தைகள் என்ன செய்கின்றன
சுவரில் அர்த்தம்?

383
00:49:38,240 --> 00:49:39,593
நான் முடிக்கவில்லை.

384
00:49:40,160 --> 00:49:42,310
அதுவும் சாத்தியம்,
அவள் மகன் சொன்னது போல்

385
00:49:42,760 --> 00:49:43,636
அவள் ஒருவனைக் கொன்றாள்

386
00:49:43,720 --> 00:49:45,312
அதனால் அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்
அவள் தண்டனைக்கு பயந்தாள்

387
00:49:48,720 --> 00:49:52,156
அவள் யாரையாவது கொன்றால்,
அவள் யாரைக் கொன்றாள்?

388
00:49:53,560 --> 00:49:54,276
ஒருவேளை அவள் கொலை செய்திருக்கலாம் ...

389
00:49:54,280 --> 00:49:57,511
சாரி? நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

390
00:49:57,680 --> 00:49:59,716
நாம் விசாரிப்போம்.சரி?

391
00:50:01,360 --> 00:50:03,669
(தாய் மொழியில்) ஐயா, நான் ஒரு பெட்டியைக் கண்டேன்.

392
00:50:22,360 --> 00:50:23,679
ஃபாங் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

393
00:50:24,440 --> 00:50:27,034
அவள் வங்கியில் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தால்,
அவள் மெதுவாக திருப்பிச் செலுத்த முடியும்.

394
00:50:29,640 --> 00:50:32,029
அன்று ஃபாங் திறக்கப்பட்டது
மிங் உடன் ஒரு மார்ஜின் கணக்கு

395
00:50:32,520 --> 00:50:37,150
மற்றும் சோய் என்ற மற்றொரு நபர்.

396
00:50:38,680 --> 00:50:42,514
கடித முகவரி சோயின்து

397
00:50:42,680 --> 00:50:43,829
அவர்கள் எவ்வளவு பணத்தை இழந்தார்கள்?

398
00:50:46,320 --> 00:50:48,550
சுமார் ஒரு மில்லியன்.

399
00:50:49,680 --> 00:50:52,399
ஆனால் அவர்கள் கடனை சமீபத்தில் திருப்பி செலுத்தினர்.

400
00:50:54,320 --> 00:50:57,392
அவர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வேறு கடன்கள் உள்ளன

401
00:51:47,280 --> 00:51:48,349
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

402
00:51:49,000 --> 00:51:52,197
ஆம், சோய் இங்கே வசிக்கிறாரா?

403
00:51:52,720 --> 00:51:56,030
ஆம், நீங்களா
கடனை வசூலிப்பவரா?

404
00:51:56,360 --> 00:51:59,193
இல்லை, நான் அவருடைய நண்பன்.

405
00:52:00,040 --> 00:52:01,758
நிறைய
கடன் வசூலிப்பவர்கள் அவரிடம் வருகிறார்களா?

406
00:52:04,600 --> 00:52:07,592
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
ஆனால் சமீபத்தில் இல்லை.

407
00:52:09,120 --> 00:52:11,190
நேற்று இரவு நான் அவரைக் கேட்டேன்

408
00:52:11,280 --> 00:52:12,679
ஒரு பெண்ணுடன் வாக்குவாதம்.

409
00:52:12,680 --> 00:52:14,671
அவர் ஏதோ சொன்னார்
அவர் சம்பந்தப்படவில்லை

410
00:52:14,680 --> 00:52:18,514
அவர் ஏன் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் முதலியன

411
00:52:19,600 --> 00:52:20,396
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்

412
00:52:22,440 --> 00:52:23,509
யாரோ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
அவர் வாசலில் இருக்கிறார்

413
00:52:23,600 --> 00:52:25,989
யார் அது?

414
00:52:36,680 --> 00:52:37,669
நுரையீரல்?

415
00:52:39,360 --> 00:52:40,554
நீங்கள் யார்?

416
00:52:41,520 --> 00:52:42,669
துப்பறியும் சான்

417
00:52:42,760 --> 00:52:46,196
துப்பறியும் சான்?
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

418
00:52:47,720 --> 00:52:49,517
உள்ளே வா, உள்ளே வா

419
00:53:10,320 --> 00:53:11,514
நலமா?

420
00:53:12,840 --> 00:53:14,637
நீங்கள் எப்போது உள்ளே வந்தீர்கள்?

421
00:53:17,440 --> 00:53:19,078
நீங்கள் கதவைத் திறந்து என்னை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்.

422
00:53:21,600 --> 00:53:22,715
எழுந்திரு.

423
00:53:23,520 --> 00:53:25,317
நீ என்னிடம் கேட்டது நினைவிருக்கிறதா
உனக்காக ஒரு பெண்ணை விசாரிக்கவா?

424
00:53:29,720 --> 00:53:31,278
விசாரிக்கச் சொன்னேன்

425
00:53:33,240 --> 00:53:36,676
ஒரு பெண்ணா? என்ன பெண்?

426
00:53:42,320 --> 00:53:47,189
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
யாரோ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்

427
00:53:49,040 --> 00:53:52,589
எனக்கு தெரியும். இது ஒன்று

428
00:54:22,040 --> 00:54:22,836
நுரையீரல்,

429
00:54:26,760 --> 00:54:28,239
உனக்கு பைத்தியமா!?

430
00:56:02,440 --> 00:56:05,750
உங்களைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் மரணத்தின் கடவுளைப் போன்றவர்கள்.

431
00:56:06,400 --> 00:56:09,676
நீங்கள் யாரைக் கண்டாலும் இறந்துவிடுவார்கள்.மூன்று
ஓரிரு நாட்களில் இறந்தனர்

432
00:56:11,840 --> 00:56:13,558
நீங்கள் மருத்துவமனையிலிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்
நீங்கள் விசாரணை செய்ய சென்றீர்கள்.

433
00:56:13,800 --> 00:56:15,518
ஏன் வீட்டுக்குப் போகக் கூடாது
அதற்கு பதிலாக ஓய்வு எடுக்கவா?

434
00:56:15,680 --> 00:56:17,238
இப்போது குழப்பம் செய்துவிட்டீர்கள்.

435
00:56:26,280 --> 00:56:27,679
யார் இந்த சோய்?

436
00:56:28,360 --> 00:56:29,509
ஏன் அவனைத் தேடினாய்?

437
00:56:35,080 --> 00:56:36,672
என்னால நம்பவே முடியல.

438
00:56:39,440 --> 00:56:41,158
இந்த மனிதன் அந்த நபர்

439
00:56:41,160 --> 00:56:42,752
சேர்ந்து முதலீடு செய்தவர்கள்
மிங் மற்றும் ஃபாங் உடன்.

440
00:56:43,680 --> 00:56:48,674
மேலும், அவர் நுரையீரல்,

441
00:56:48,760 --> 00:56:50,751
யார் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்
அவனுக்காக ஒரு பெண்ணை விசாரிக்க

442
00:56:53,120 --> 00:56:55,315
உங்களுக்கும் தெரியாது
உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தியது யார்?

443
00:56:58,120 --> 00:57:00,190
நான் அவரை பாரில் சந்தித்தேன்.

444
00:57:01,360 --> 00:57:03,157
பாரில் உள்ள அனைவரும்
அவரை நுரையீரல் என்று அழைத்தார்.

445
00:57:03,760 --> 00:57:06,320
அதனால் எனக்கு அவரை நுரையீரல் என்று மட்டுமே தெரியும்.

446
00:57:07,080 --> 00:57:08,433
சந்தையில் கசாப்பு வியாபாரியாக இருந்தார்.

447
00:57:08,840 --> 00:57:10,512
அவருடைய உண்மையான பெயர் எனக்குத் தெரியாது

448
00:57:14,200 --> 00:57:18,352
சரி, இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்,

449
00:57:19,240 --> 00:57:20,719
சோய் கட்டிடத்தில் இருந்து குதித்தார்
சரியா?

450
00:57:21,520 --> 00:57:23,795
அவன் தானே குதித்தானா,
அல்லது அவரை யாராவது தள்ளினார்களா?

451
00:57:26,640 --> 00:57:28,153
கொலை செய்யப்பட்டார் என்று சொன்னால்.

452
00:57:28,160 --> 00:57:29,513
நான் உன்னை இப்போது கைது செய்கிறேன்,

453
00:57:29,600 --> 00:57:31,750
ஏனென்றால் நீங்கள் மட்டுமே இருந்தீர்கள்
மற்றும் அவர் கூரையில்.

454
00:57:40,760 --> 00:57:42,432
சோய் என்ன செய்தார்
விசாரிக்கச் சொல்கிறீர்களா?

455
00:57:45,640 --> 00:57:48,074
அவர் என்னிடம் வந்தார்
மற்றும் ஒரு பெண்ணின் படத்தை எடுத்தார்.

456
00:57:48,800 --> 00:57:50,392
பெண் என்றார்
நாள் முழுவதும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்

457
00:57:50,520 --> 00:57:54,069
மற்றும் அவரை கொல்ல விரும்பினார்.
அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னார்

458
00:57:59,200 --> 00:58:01,316
இது அவள்.
எல்லோரும் அவளை சம் என்று அழைப்பார்கள்.

459
00:58:02,560 --> 00:58:04,039
அவள் மிங்குடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாள்

460
00:58:07,160 --> 00:58:10,277
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
வழக்கு மூடப்பட்டது.

461
00:58:11,000 --> 00:58:12,353
அவ்வளவுதான்.

462
00:58:13,000 --> 00:58:13,591
பிறகு ஏன் இன்னும் வேண்டும்
விசாரணை

463
00:58:13,600 --> 00:58:15,352
மிங்கின் மரணத்திற்கான காரணம்?

464
00:58:15,600 --> 00:58:19,388
மிங் மற்றும் ஃபாங் காணப்படுகின்றன
தங்களைக் கொன்றுள்ளனர்.

465
00:58:20,400 --> 00:58:22,834
சோயை ஏன் பார்க்கப் போகிறாய்?

466
00:58:23,360 --> 00:58:24,509
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

467
00:58:24,600 --> 00:58:26,272
நான் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவில்லை
இன்னும் படத்தில்.

468
00:58:26,560 --> 00:58:28,596
இந்தப் பெண் அவ்வளவு எளிதல்ல என்று உணர்கிறேன்.

469
00:58:29,000 --> 00:58:30,991
ஒருவேளை அவள் நிபுணரான கொலையாளியாக இருக்கலாம்
என்று நான் குறிப்பிட்டேன்.

470
00:58:31,080 --> 00:58:37,758
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
விசாரிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

471
00:58:38,000 --> 00:58:39,149
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

472
00:58:39,240 --> 00:58:40,719
அமைதி!

473
00:58:41,160 --> 00:58:42,957
அவள் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்

474
00:58:43,040 --> 00:58:45,315
மிங், ஃபாங் மற்றும் நுரையீரலின் இறப்புகள்,

475
00:58:45,600 --> 00:58:48,239
ஏனெனில் நுரையீரல் கூறினார்
அவள் அவனைக் கொல்ல விரும்பினாள்

476
00:58:49,840 --> 00:58:54,436
டிடெக்டிவ்
உங்களுக்கு மாயை இருக்கிறதா?

477
00:58:55,520 --> 00:59:01,436
சோய் உங்களிடம் வந்தபோது நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்!

478
00:59:02,600 --> 00:59:04,238
இதைக் காணாமல் போனதாகக் கருத முடியுமா?
நபர் வழக்கு மற்றும் விசாரணை?

479
00:59:04,320 --> 00:59:07,312
நிச்சயமாக, ஆனால் யாரும் வருவதில்லை
காணாமல் போன ஒரு நபர் வழக்கைப் புகாரளிக்கவும்.

480
00:59:08,640 --> 00:59:11,518
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
முதலில், தயவுசெய்து

481
00:59:12,240 --> 00:59:13,798
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

482
00:59:15,160 --> 00:59:16,639
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் பிரதான சந்தேக நபர்

483
00:59:16,720 --> 00:59:19,598
சோயை கட்டிடத்திலிருந்து கீழே தள்ளுவதில்?

484
00:59:34,360 --> 00:59:37,272
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.
வீட்டுக்கு போ

485
01:00:05,680 --> 01:00:07,432
நான் ஒரு வழக்கைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

486
01:00:10,560 --> 01:00:12,516
என் நண்பனைக் காணவில்லை

487
01:00:13,560 --> 01:00:15,278
பைத்தியக்காரத்தனம்!!

488
01:00:46,720 --> 01:00:48,676
என்னைத் தேடுகிறீர்களா

489
01:00:55,720 --> 01:00:57,199
நீங்கள் யார்?

490
01:00:58,000 --> 01:00:59,638
நான் சம்

491
01:01:22,680 --> 01:01:23,669
மாமா செயுங்!

492
01:01:23,800 --> 01:01:24,676
ஓ, நீங்களா!

493
01:01:24,840 --> 01:01:26,068
இன்று ஏன் அமைதியாக இருக்கிறது?

494
01:01:28,200 --> 01:01:29,758
ஏதோ தீமை நடக்கிறது.

495
01:01:30,760 --> 01:01:34,389
எனக்கு நான்கு மஹ்ஜாங் நண்பர்கள் உள்ளனர்
வரிசையாக இறந்தார்.

496
01:01:34,520 --> 01:01:37,080
எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள் மற்றும்
இனி விளையாட வரமாட்டேன்

497
01:01:37,680 --> 01:01:39,398
நான்கு மஹ்ஜாங் நண்பர்கள்
வரிசையாக இறந்தாரா?

498
01:01:40,320 --> 01:01:42,709
ஆம், மிங், ஃபாங்,

499
01:01:42,800 --> 01:01:46,076
தொங்க மற்றும் நுரையீரல். அதிகமான இறப்புகள்

500
01:01:47,440 --> 01:01:48,589
மாமா சியுங்,

501
01:01:48,680 --> 01:01:50,716
என்ன வகையான மக்கள்
மஹ்ஜோங் விளையாட இங்கே வந்தீர்களா?

502
01:01:51,720 --> 01:01:54,314
யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அக்கம்பக்கத்தினர்.

503
01:01:54,600 --> 01:01:56,716
சிலர் வேறு இடங்களில் இருந்து வருகிறார்கள்

504
01:01:59,000 --> 01:02:00,513
சம் சமீபத்தில் வந்ததா?

505
01:02:02,080 --> 01:02:04,230
அவள் வந்தால்
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்

506
01:02:07,080 --> 01:02:08,308
என்ன?

507
01:02:08,640 --> 01:02:10,073
ஒன்றுமில்லை, நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

508
01:02:16,000 --> 01:02:19,151
மிங், ஃபாங், லுங் பங்குதாரர்களாக இருந்தனர்.

509
01:02:20,760 --> 01:02:23,194
அப்புறம், எப்படி சாரி
அவர்களுடன் தொடர்புடையதா?

510
01:02:25,120 --> 01:02:26,838
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது
விங்கின் வீட்டில்.

511
01:02:28,160 --> 01:02:30,310
அதுக்கு அர்த்தம்...

512
01:04:48,880 --> 01:04:50,552
என்ன ஆச்சு?

513
01:04:51,760 --> 01:04:53,239
எதற்காக இங்கு வருகிறாய்?

514
01:04:53,680 --> 01:04:57,832
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

515
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
இது ஒரு கொலைக் காட்சி.

516
01:05:01,080 --> 01:05:04,311
சாரி என்று உறுதி செய்துள்ளோம்
கத்தியால் குத்தி கொல்லப்பட்டார்.

517
01:05:05,320 --> 01:05:07,993
கொலையாளி ஃபாங் ஆக இருக்கலாம்.

518
01:05:09,680 --> 01:05:11,591
ஏனென்றால் நாங்கள் விங்கைக் கண்டுபிடித்தோம்

519
01:05:12,160 --> 01:05:14,230
ஃபோங்கின் விரல் நகங்களில் தோல் குப்பைகள்.

520
01:05:17,560 --> 01:05:20,518
பெண்ணையும் சோதித்தேன்
என்னை விசாரிக்கச் சொன்னீர்கள்.

521
01:05:20,520 --> 01:05:26,356
அவள் பெயர் மோக் வை சம்.
அவளுக்கு குடும்பமோ உறவினர்களோ இல்லை.

522
01:05:26,680 --> 01:05:29,353
அவளிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.
இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறியதற்கான பதிவு இல்லை

523
01:05:34,920 --> 01:05:37,912
அது சாத்தியமாகுமா
ஃபாங் விங்கைக் கொல்லவில்லையா?

524
01:05:38,240 --> 01:05:42,392
ஒருவேளை இருவரும்,
மற்றும் மிங் அனைவரும் சம் என்பவரால் கொல்லப்பட்டனர்.

525
01:05:42,880 --> 01:05:45,917
லுங் சொன்னதால் இது சாத்தியம்
சம் அவனைக் கொல்ல விரும்பினான்

526
01:05:45,920 --> 01:05:48,229
உங்கள் வாடிக்கையாளர் நுரையீரல் இறந்து விட்டது.

527
01:05:48,400 --> 01:05:50,516
நீங்கள் ஏன் இன்னும் விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பெண்ணை விசாரிக்கவா?

528
01:05:55,080 --> 01:05:59,995
கேள், நான் மாட்டேன்
தொகையை இனி விசாரிக்கவும்.

529
01:06:02,520 --> 01:06:07,196
நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்

530
01:06:17,000 --> 01:06:18,558
பிறகு எதற்கு இங்கு வருகிறீர்கள்?

531
01:06:19,800 --> 01:06:21,836
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உன்னை இழுத்துச் செல்லவா?

532
01:06:53,080 --> 01:06:55,150
(இன்று நடப்பது விபத்து அல்ல
நிறுத்து)

533
01:07:37,680 --> 01:07:42,310
மிங், ஃபாங், நுரையீரல், விங், சம்

534
01:07:42,440 --> 01:07:46,433
அவர்கள் அனைவரும் தற்கொலை செய்து கொண்டதால்
அவர்கள் நிறைய பணத்தை இழந்தனர்.

535
01:07:46,640 --> 01:07:47,675
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும்
கொஞ்சம் பணத்தை விட்டுச்சென்றார்

536
01:07:47,760 --> 01:07:48,954
விங் ஒரு பங்குத் தரகர்.

537
01:07:49,040 --> 01:07:50,632
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்

538
01:07:50,720 --> 01:07:52,517
ஃபாங் மற்றும் சம் இரண்டும்
மிங்குடன் விவகாரங்கள் இருந்தன

539
01:07:53,080 --> 01:07:53,990
சம் நாட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை

540
01:07:54,000 --> 01:07:55,752
ஜூலை 1 3 அன்று நுரையீரல் வந்து சொன்னது

541
01:07:55,840 --> 01:07:57,114
சம் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்
மற்றும் அவரை கொல்ல விரும்பினார்.

542
01:07:57,680 --> 01:07:59,159
சாரி என்னை உதவிக்கு அழைத்தார்.

543
01:07:59,920 --> 01:08:01,512
ஒரு பெண்ணின் குரல் கேட்டது
தொலைபேசியில்

544
01:08:01,600 --> 01:08:02,828
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் நுரையீரல் சத்தம் கேட்டது
ஒரு பெண்ணிடம் வாக்குவாதம் செய்தார்

545
01:08:02,920 --> 01:08:04,512
அவரது மரணத்திற்கு முந்தைய இரவு

546
01:08:04,600 --> 01:08:06,909
உடன் பேசிய பெண்
நுரையீரல் மற்றும் இறக்கை

547
01:08:07,400 --> 01:08:08,037
அதே நபரா?

548
01:08:08,360 --> 01:08:10,555
மிங், ஃபாங், நுரையீரல், சம், விங்

549
01:08:10,640 --> 01:08:13,108
அனைத்து mahjong நண்பர்களாக இருந்தனர்
மாமா சியுங்கின் மளிகைக் கடை.

550
01:08:13,920 --> 01:08:15,990
அவர்கள் ஒருவேளை ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்திருக்கலாம்.

551
01:08:16,080 --> 01:08:20,596
ஆனால் பிறகு ஏன் நுரையீரல் செய்தது
சம் தெரியாது என்றார்?

552
01:08:23,040 --> 01:08:24,996
கண்கள் மட்டும் உள்ள மனிதன் யார்
புகைப்படத்தில்?

553
01:09:23,520 --> 01:09:24,919
வணக்கம், டிடெக்டிவ் சான்

554
01:09:25,400 --> 01:09:27,391
நான் சுமின் வீட்டைக் கடந்து சென்றேன்.

555
01:09:27,960 --> 01:09:29,916
உள்ளே யாரோ கேட்டது.

556
01:09:30,240 --> 01:09:31,958
சம் திரும்பி வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்

557
01:09:33,960 --> 01:09:34,756
ஓ, நன்றி

558
01:09:34,840 --> 01:09:40,073
காத்திருங்கள். உள்ளே ஒரு ஆணின் குரல் கேட்டது....

559
01:09:48,240 --> 01:09:52,233
இது உங்கள் வியாபாரம் அல்ல.
இது ஆபத்தானது.

560
01:09:53,720 --> 01:09:57,076
முதலில் வீட்டுக்குப் போ.
நான் இப்போது வருகிறேன்

561
01:09:58,640 --> 01:10:03,509
என்ன? இது ஆபத்தானதா?
அப்படியானால் நீங்கள் சீக்கிரம் வருவது நல்லது!

562
01:12:06,280 --> 01:12:09,078
(தொகை $3 மில்லியன் திரும்பப் பெறப்பட்டது)

563
01:12:09,160 --> 01:12:12,914
(அவரது வங்கிக் கணக்கிலிருந்து
ஜூலை 1 மற்றும் 2 தேதிகளில்)

564
01:12:22,800 --> 01:12:24,552
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

565
01:12:24,640 --> 01:12:26,915
நான் மேலாளர் சானைப் பார்க்க வேண்டும்.
கடந்த முறை அவரை சந்தித்தேன்

566
01:12:27,160 --> 01:12:29,151
அவர் இன்று விடுமுறையில் உள்ளார்.

567
01:12:29,680 --> 01:12:30,669
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

568
01:12:31,240 --> 01:12:33,834
பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் வங்கியின் நடைமுறைகள்

569
01:12:33,920 --> 01:12:36,753
யாராவது திரும்பப் பெற விரும்பினால்
பெரிய அளவு பணம்

570
01:12:37,160 --> 01:12:40,197
சரி. ஒருவேளை எங்கள் உதவி மேலாளராக இருக்கலாம்
உதவ முடியும்.

571
01:12:40,280 --> 01:12:40,996
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்

572
01:12:41,000 --> 01:12:41,830
சரி, நன்றி

573
01:12:41,840 --> 01:12:42,989
என்னுடன் வாருங்கள்

574
01:12:45,840 --> 01:12:47,671
ஒரு வாடிக்கையாளர் என்று வைத்துக் கொள்வோம்
பொதுவாக காசோலைகளை எழுதுகிறார்

575
01:12:47,680 --> 01:12:49,238
சுமார் ஒரு லட்சம்,

576
01:12:49,560 --> 01:12:51,551
ஆனால் திடீரென்று ஒரு செக் எழுதுகிறார்

577
01:12:51,640 --> 01:12:53,676
நூறாயிரக்கணக்கான
அல்லது மில்லியன் கணக்கானவர்கள்

578
01:12:53,920 --> 01:12:55,672
வாடிக்கையாளரைப் பாதுகாப்பதற்காக,

579
01:12:55,760 --> 01:12:57,113
சரிபார்ப்புக்காக வாடிக்கையாளரை அழைப்போம்

580
01:12:57,560 --> 01:12:59,152
நாம் தொடர்பு கொள்ள முடியாவிட்டால்
வாடிக்கையாளருடன்,

581
01:12:59,160 --> 01:13:01,549
வாடிக்கையாளரை நாங்கள் சரிபார்ப்போம்
குறைந்தது இரண்டு ஊழியர்களின் கையொப்பம்.

582
01:13:01,680 --> 01:13:04,148
காசோலையை பணமாக கொடுத்தால் மட்டுமே பணமாக்குவோம்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உறுதிப்படுத்த முடியும்

583
01:13:05,520 --> 01:13:08,717
மிஸ்டர். சான், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்
இந்த தகவல்?

584
01:13:09,680 --> 01:13:11,716
பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்

585
01:13:11,800 --> 01:13:14,872
உங்கள் வங்கி காசோலைகளை எவ்வாறு கையாள்கிறது

586
01:13:17,040 --> 01:13:22,160
மன்னிக்கவும். வணக்கம், சக்?

587
01:13:28,760 --> 01:13:31,718
இந்த நேரத்தில் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா?

588
01:13:38,760 --> 01:13:42,639
சரி, நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

589
01:13:42,720 --> 01:13:45,154
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்
அதிக நேரம் எடுக்காது

590
01:13:46,800 --> 01:13:47,869
சரி

591
01:13:53,760 --> 01:13:55,193
இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன

592
01:14:13,200 --> 01:14:15,839
கண்கள் மட்டுமே உள்ள மனிதன்
உதவி மேலாளர் தொங்கினார்.

593
01:14:16,840 --> 01:14:20,594
அதாவது அவர் தொடர்புடையவர்
இந்த மரணங்கள் அனைத்திற்கும்

594
01:14:21,680 --> 01:14:23,079
நான் அவரைப் பின்தொடர வேண்டும்
மற்றும் ஒருவேளை முடியும்

595
01:14:23,160 --> 01:14:24,957
பதில் கண்டுபிடிக்க
இந்த அனைத்து மர்மங்களுக்கும்.

596
01:14:26,560 --> 01:14:28,551
அடுத்த ஆளாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
தன்னைக் கொல்பவன்,

597
01:14:29,120 --> 01:14:30,997
அல்லது அடுத்த பாதிக்கப்பட்டவர்,

598
01:14:31,680 --> 01:14:33,159
அல்லது கொலையாளி கூட,

599
01:14:34,080 --> 01:14:37,197
நான் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரிடமிருந்து ஒரு பதில்

600
01:14:38,840 --> 01:14:40,671
அவர் அடுத்த பலியாக இருந்தால்,

601
01:14:41,000 --> 01:14:44,231
கொலையாளியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவரைப் பின்தொடர்வதன் மூலம்

602
01:19:11,720 --> 01:19:13,278
மர்ம நபர்
கொலையாளியாக இருக்கலாம்.

603
01:19:14,160 --> 01:19:17,232
நானும் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்

604
01:19:29,280 --> 01:19:30,110
நன்றி

605
01:19:30,120 --> 01:19:31,109
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
என்னிடம் ஏதாவது நல்லது இருந்தால்

606
01:19:31,120 --> 01:19:32,075
தொடர்பில் இருங்கள்

607
01:19:36,200 --> 01:19:36,950
நான் டிடெக்டிவ் சான்

608
01:19:36,960 --> 01:19:38,518
வணிக குற்றம்
விசாரணைக் குழு.

609
01:19:41,800 --> 01:19:43,028
எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை
மனிதன் பற்றி

610
01:19:43,120 --> 01:19:45,190
காசோலையை ஒப்படைத்தவர்

611
01:19:47,080 --> 01:19:48,354
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியும்
குவாங் சி ஹங்.

612
01:19:49,720 --> 01:19:52,314
அவருடைய சமீபத்தை நான் பெற முடியுமா?
பங்கு பரிவர்த்தனை பதிவுகள்?

613
01:19:53,400 --> 01:19:55,356
அவருடைய கடந்தகால பதிவுகள் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

614
01:19:55,880 --> 01:19:59,839
அவரது பரிவர்த்தனை பதிவு இருந்தது
எங்கள் சக ஊழியர் ஒருவர் வைத்துள்ளார்.

615
01:20:00,240 --> 01:20:03,152
ஆனால் அவர் சில நாட்களுக்கு முன்பு இறந்து விட்டார்

616
01:20:05,040 --> 01:20:06,792
அவன் பெயர் என்ன?

617
01:20:06,880 --> 01:20:08,393
குவான் சாய் விங்

618
01:21:00,960 --> 01:21:04,077
(தாய் மொழியில்) நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

619
01:21:05,160 --> 01:21:08,232
(தாய் மொழியில்) வெளியேறு, வெளியேறு!

620
01:21:49,600 --> 01:21:51,830
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

621
01:21:52,320 --> 01:21:53,878
தயவுசெய்து இனி என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்

622
01:22:37,920 --> 01:22:41,071
(மிங், ஃபாங், நுரையீரல், விங்,)

623
01:22:41,160 --> 01:22:45,073
(கண்கள் மட்டுமே உள்ள மனிதன் - ஹங், சம், )

624
01:24:27,320 --> 01:24:35,432
(மர்ம நபர்=
நீண்ட முடி கொண்ட ஒரு பெண்=தொகை)

625
01:29:07,800 --> 01:29:08,676
வணக்கம், சக்

626
01:29:08,760 --> 01:29:09,636
வணக்கம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

627
01:29:09,720 --> 01:29:11,199
அந்தப் பெண்தான் கொலையாளி!

628
01:29:11,280 --> 01:29:12,838
அட!நீ வேறொரு கேம் விளையாடுகிறாயா?

629
01:29:12,920 --> 01:29:16,959
நான் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை விளையாடுகிறேன்.
நான் இப்போது விவரம் சொல்ல முடியாது.

630
01:29:17,280 --> 01:29:20,909
என்னைக் காப்பாற்ற யாரையாவது அனுப்புங்கள்.
சீக்கிரம்!

631
01:29:33,120 --> 01:29:34,872
நீ பிழைத்தாய்!

632
01:29:36,000 --> 01:29:39,072
சீக்கிரம்!
இங்கு மிகவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

633
01:29:39,760 --> 01:29:41,159
பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்

634
01:29:41,240 --> 01:29:43,595
நீ பொறுத்துக்கொள்!
சீக்கிரம்!

635
01:29:45,040 --> 01:29:46,359
(தாய் மொழியில்) விளக்குகளை இயக்கவும்

636
01:30:31,080 --> 01:30:33,674
நான் சொல்லவில்லை என்று சொல்லாதே....

637
01:30:34,080 --> 01:30:37,277
உடல் சம் என்பது உறுதி.

638
01:30:37,880 --> 01:30:41,668
உடல் சம் என்பது உறுதி.

639
01:30:42,600 --> 01:30:45,751
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ஜோடியைக் கண்டுபிடித்தோம்
அதே காட்சியில் எலும்புக்கூடுகள்.

640
01:30:46,800 --> 01:30:48,392
விசாரணை அறிக்கைக்காக காத்திருக்கிறோம்

641
01:30:48,600 --> 01:30:50,272
அவை தொடர்புடையதா என்று பார்க்க.

642
01:30:50,600 --> 01:30:51,999
இப்போது பிரதான சந்தேக நபர்,

643
01:30:52,240 --> 01:30:55,198
படத்தில் கண்களை மட்டுமே கொண்ட மனிதன்

644
01:31:16,400 --> 01:31:19,597
கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்

645
01:31:20,360 --> 01:31:21,839
திரு. குவாங் சி ஹங்,

646
01:31:22,880 --> 01:31:24,757
இது டிடெக்டிவ் சாக்
கொலைத் துறையிலிருந்து.

647
01:31:25,640 --> 01:31:26,629
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்

648
01:31:27,960 --> 01:31:29,916
நீங்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஒரு கொலையுடன் தொடர்புடையது.

649
01:31:30,240 --> 01:31:31,992
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்

650
01:34:20,560 --> 01:34:24,758
குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்
நுரையீரல், கடினமாக உழைக்க!

651
01:35:09,040 --> 01:35:10,837
நீங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்த பிறகு

652
01:35:11,000 --> 01:35:12,877
மற்ற பொருட்களை தொடாதே
அறையில்.

653
01:35:13,880 --> 01:35:16,553
நான் அவளது கையெழுத்தை போலியாக வைத்து வேலை செய்கிறேன்
அவள் பணத்தை எடுக்க ஃபாங்.

654
01:35:17,400 --> 01:35:19,197
பிறகு நம்மிடம் பணம் இருக்கிறது
கடனை அடைக்க

655
01:35:58,560 --> 01:35:59,595
சக்

656
01:36:04,160 --> 01:36:06,958
அவன் போகட்டும்.
அவன் போகட்டும்

657
01:36:09,640 --> 01:36:10,993
மேலே வராதே

658
01:36:13,080 --> 01:36:13,557
நிறுத்து. நிறுத்து.

659
01:36:13,720 --> 01:36:15,073
அவன் போகட்டும்.
அவன் போகட்டும்

660
01:36:15,960 --> 01:36:23,275
நிறுத்து. நிறுத்து.
அவன் போகட்டும்

661
01:36:23,760 --> 01:36:27,355
இது எனக்குத் தெரிந்தால், நான் பெற்றிருக்க வேண்டும்
உறைவிப்பான் மூலம் உன்னை கொன்றேன்

662
01:36:34,840 --> 01:36:38,389
(தாய் மொழியில்) நகர வேண்டாம்.
எல்லோரும் நகர வேண்டாம்

663
01:36:38,400 --> 01:36:39,958
நான் சுடுவேன்
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால்

664
01:36:40,920 --> 01:36:46,119
ஆம், நகர வேண்டாம். அமைதியாக இரு.

665
01:36:46,240 --> 01:36:48,151
நாம் பேசலாம்.

666
01:36:48,400 --> 01:36:50,118
அவன் போகட்டும்.

667
01:36:59,960 --> 01:37:01,757
டாம். நகராதே.

668
01:37:03,760 --> 01:37:05,796
சுட வேண்டாம்.

669
01:37:05,920 --> 01:37:09,549
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
சீக்கிரம்

670
01:37:10,320 --> 01:37:11,753
உனக்கு பைத்தியமா?
நீங்கள் என்னை நகர வேண்டாம் என்று கேட்டீர்கள்.

671
01:37:11,760 --> 01:37:13,398
என்னை சுட்டால் என்ன?

672
01:37:14,600 --> 01:37:16,318
அவன் கையில் துப்பாக்கி இருந்தது

673
01:37:16,400 --> 01:37:18,868
அது ஒரு போலி துப்பாக்கி.
நான் அவரை பயமுறுத்த பயன்படுத்தினேன்

674
01:37:19,000 --> 01:37:20,399
பிறகு நீங்கள் அவரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்

675
01:37:20,880 --> 01:37:21,835
என் துப்பாக்கி உண்மையானது

676
01:37:21,920 --> 01:37:23,751
அதை என்னிடம் சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்

677
01:37:30,000 --> 01:37:32,912
அடப்பாவி.நீ நடிக்கிறாய்
மீண்டும் போலீஸ் ஆவதா?

678
01:37:33,560 --> 01:37:34,879
போலி துப்பாக்கியுடன் விளையாடுங்கள்

679
01:37:36,840 --> 01:37:37,909
அதனுடன் விளையாடு

680
01:37:40,600 --> 01:37:42,750
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

681
01:37:43,760 --> 01:37:45,273
அவர் இறந்துவிட்டார் நீங்கள் அல்ல

682
01:37:47,760 --> 01:37:52,038
நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் வருத்தப்படுவீர்கள்.
அது போலி துப்பாக்கி என்பதை எப்படி அறிவது?

683
01:38:00,040 --> 01:38:02,508
நான் பைத்தியம் என்று சொன்னீர்கள்.
உனக்கு பைத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்

684
01:38:14,760 --> 01:38:16,239
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

685
01:38:30,240 --> 01:38:32,276
ஏன் என்னை அவசரமாக அழைக்கிறீர்கள்?

686
01:38:39,560 --> 01:38:42,233
ஜோடியை நினைவில் கொள்க
நாம் கண்டுபிடித்த எலும்புக்கூடு?

687
01:38:42,320 --> 01:38:43,753
அவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தினோம்
ஹங்கின் வழக்குடன் தொடர்புடையது அல்ல

688
01:38:45,080 --> 01:38:47,799
உண்மையில்? அதாவது அங்கே
மற்றொரு பெரிய வழக்கு?

689
01:38:48,440 --> 01:38:51,955
என்பதை விசாரணை அறிக்கை காட்டுகிறது

690
01:38:52,640 --> 01:38:53,914
அவை ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் சொந்தமானவை.

691
01:38:54,800 --> 01:38:56,438
இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

692
01:38:56,760 --> 01:38:59,399
கடவுளே!
முப்பது வருடங்களுக்கு முன் நடந்த கொலை வழக்கா?

693
01:39:06,760 --> 01:39:10,036
ஒரு ஆணும் பெண்ணும்?
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

694
01:39:16,440 --> 01:39:17,793
அது இருக்க முடியுமா...

695
01:40:11,360 --> 01:40:13,316
நாம் செய்ய வேண்டும்
முதலில் அதிக பரிசோதனை.

696
01:40:13,880 --> 01:40:15,598
இது சாத்தியம், இல்லையா?

697
01:40:21,920 --> 01:40:23,672
நீங்கள் எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

698
01:40:25,880 --> 01:40:27,836
இத்தனை வருடங்கள் வந்து போய்விட்டன.

699
01:40:29,240 --> 01:40:32,516
அவர்கள் ஏற்கனவே ...

700
01:40:36,400 --> 01:40:37,594
பரவாயில்லை... சாப்பிடலாம்...

701
01:40:39,240 --> 01:40:41,708
(தாய் மொழியில்) எலுமிச்சை தேநீர் மற்றும் டோஸ்ட் தயவுசெய்து

702
01:40:58,440 --> 01:40:59,998
பின்னோக்கிப் பார்த்தால்

703
01:41:00,520 --> 01:41:03,080
நீங்கள் அப்படி இல்லை என்றால்
விசாரணையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்

704
01:41:03,640 --> 01:41:06,598
மற்றும் தற்கொலை வழக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு கொலை வழக்காக

705
01:41:06,600 --> 01:41:10,388
இதை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியாது
பெய்ஜிங் பெண் கொலை செய்யப்பட்டார்

706
01:41:14,840 --> 01:41:16,432
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

707
01:41:19,760 --> 01:41:20,431
முழு சம்பவம் போல் தெரிகிறது

708
01:41:20,440 --> 01:41:22,510
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது
அறியப்படாத வல்லமையால்

709
01:41:23,240 --> 01:41:25,071
நுரையீரல் என் இடத்திற்கு வந்ததும்
மற்ற நாள்

710
01:41:26,000 --> 01:41:27,911
நான் ஏற்கனவே உணர்ந்தேன்
ஏதோ தவறு

711
01:41:28,400 --> 01:41:32,518
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்... மிங் செய்தார்
மற்றும் நுரையீரல் தங்களைக் கொன்றுவிடும்

712
01:41:32,600 --> 01:41:34,272
ஃபாங்கைப் போலவே

713
01:41:34,360 --> 01:41:35,918
ஏனென்றால் அவர்கள் இருந்தார்கள்
தண்டனைக்கு பயமா?

714
01:41:38,920 --> 01:41:40,956
என் அப்பாவிடம் நான் கேட்டது

715
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
விசித்திரமான விஷயங்கள் எப்போதும் நடக்கும்
இந்த மாதிரி வழக்கை விசாரிக்கும் போது

716
01:41:45,320 --> 01:41:46,514
உன்னை பற்றி பேசலாம்

717
01:41:46,600 --> 01:41:49,353
அந்த நாற்றமடிக்கும் பள்ளத்திற்கு ஏன் சென்றாய்?

718
01:45:30,400 --> 01:45:31,992
நான் சம் கண்டேன்

719
01:45:32,080 --> 01:45:34,275
அவளால், நான் அவர்கள் இருவரையும் கண்டுபிடித்தேன்

720
01:46:05,600 --> 01:46:07,079
அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்

721
01:46:10,360 --> 01:46:12,351
நான் சம் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

722
01:46:12,600 --> 01:46:14,079
அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்