1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:23,948 --> 00:02:26,883
¿Cómo se las arreglan ustedes, compañeros?
¿Para lucir tan cómodamente, Vickers?

3
00:02:27,051 --> 00:02:29,178
Podemos parecerlo, señor, pero no lo somos.

4
00:02:29,354 --> 00:02:32,755
Dicen que los primeros 40 años son aproximadamente
lo más duro aquí en la frontera.

5
00:02:32,924 --> 00:02:35,415
-Después te acostumbras.
-¿En realidad?

6
00:02:37,195 --> 00:02:38,662
¡Tropa, alto!

7
00:02:38,830 --> 00:02:40,229
Disculpe, señor.

8
00:02:47,939 --> 00:02:49,167
¿Qué te pasa, Pearson?

9
00:02:49,340 --> 00:02:52,275
Uno de los caballos guía del carro de suministros.
Se ha roto una pierna, señor.

10
00:02:52,443 --> 00:02:54,274
Ah, ya sabes qué hacer. Continuar.

11
00:03:00,652 --> 00:03:02,950
Dame el arma, rápido.

12
00:03:12,063 --> 00:03:15,430
-Lo siento, señor.
-Qué, de toda la impertinencia….

13
00:03:15,600 --> 00:03:17,693
-Ese buitre--
-Resulta ser un halcón real.

14
00:03:17,869 --> 00:03:20,736
Es casi seguro que pertenece
a Su Alteza Surat Khan, señor.

15
00:03:20,905 --> 00:03:22,372
Ah, perdóname.

16
00:03:22,540 --> 00:03:24,440
Se parecen a lo lejos, señor.

17
00:03:24,609 --> 00:03:27,601
-Un error bastante natural.
-Bueno, uno endiabladamente incómodo.

18
00:03:27,779 --> 00:03:30,441
Difícilmente una forma congraciadora
para un hombre de gobierno local...

19
00:03:30,615 --> 00:03:33,675
...para presentarse en una misión delicada
al Surat Khan.

20
00:03:33,852 --> 00:03:37,618
Oh, no lo sé, señor.
Después de todo, es posible que lo hayas extrañado.

21
00:03:37,789 --> 00:03:39,017
Ah, sí, sí.

22
00:03:39,190 --> 00:03:41,488
Tropa, caminata, marcha.

23
00:04:39,717 --> 00:04:42,185
Su Alteza le está esperando.

24
00:05:10,982 --> 00:05:13,815
Su Alteza Surat Khan,
emir de Suristán...

25
00:05:13,985 --> 00:05:17,682
...ofrece una oración de gratitud que tienes
sido preservado en tu viaje.

26
00:05:17,855 --> 00:05:22,189
Y coloca su casa y todo lo que hay en ella.
a disposición del ilustre enviado...

27
00:05:22,360 --> 00:05:26,091
...de su graciosa majestad,
Reina Victoria.

28
00:05:27,131 --> 00:05:31,397
¿Puedo extender el reconocimiento de Su Majestad?
Saludos cordiales, Amir Sahib.

29
00:05:31,569 --> 00:05:35,300
Permítame presentar
Capitán Geoffrey Vickers...

30
00:05:35,473 --> 00:05:40,274
...Cornet James Randall,
Cornet Charles Barclay...

31
00:05:40,445 --> 00:05:44,040
...Cornet Lawrence Pearson
de los 27º Lanceros.

32
00:05:44,482 --> 00:05:46,211
Vickers.

33
00:05:46,617 --> 00:05:50,018
es bueno ver la cara
de un viejo amigo otra vez.

34
00:05:50,188 --> 00:05:54,215
Uno de los mejores tiradores que jamás haya existido.
Tengo la buena suerte de entretener a Sir Humphrey.

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,783
Tu propia habilidad de caza, Amir Sahib...

36
00:05:56,961 --> 00:05:59,486
...me obliga a deplorar
mi mala puntería.

37
00:06:00,498 --> 00:06:02,056
Tú, británico....

38
00:06:02,233 --> 00:06:04,360
Tan adepto a las gracias diplomáticas...

39
00:06:04,535 --> 00:06:08,096
...que hasta mi propia raza
se inclina ante tu delicadeza.

40
00:06:08,573 --> 00:06:09,665
Caballeros.

41
00:06:11,409 --> 00:06:15,277
Sería realmente desconsiderado
insistir en largas formalidades judiciales.

42
00:06:15,446 --> 00:06:17,778
-¿Prescindimos de ellos?
-Contento.

43
00:06:22,787 --> 00:06:24,015
De nada, Vickers.

44
00:06:24,188 --> 00:06:26,179
Gracias, Su Alteza.

45
00:06:56,888 --> 00:06:58,788
Me arrepiento tanto como tú.
Señor Humphrey...

46
00:06:58,956 --> 00:07:02,221
...que hasta el momento, las negociaciones
debería haber resultado estéril.

47
00:07:02,393 --> 00:07:05,328
Si bien es lamentable,
debemos recordar...

48
00:07:05,496 --> 00:07:09,330
...que el tratado por el cual tu padre adoptivo
recibía anualmente una suma de dinero...

49
00:07:09,500 --> 00:07:12,128
...de mi gobierno
por sus extraordinarios servicios...

50
00:07:12,303 --> 00:07:16,000
...dejó de existir automáticamente
con motivo de su muerte.

51
00:07:16,841 --> 00:07:19,935
Por mi parte, haré lo mejor que pueda humildemente.
aceptar con gracia...

52
00:07:20,111 --> 00:07:22,341
...esta retirada repentina
de apoyo financiero.

53
00:07:22,513 --> 00:07:24,140
Y no puedo añadir más...

54
00:07:24,315 --> 00:07:26,545
...que mi gobierno
espera con ansias...

55
00:07:26,717 --> 00:07:31,051
...a una amistad continua
con sus vecinos, las tribus de Suristán.

56
00:07:31,222 --> 00:07:35,215
Por supuesto, me esforzaré por convencer
los nawabs y maliks de Suristán...

57
00:07:35,393 --> 00:07:39,261
...que la acción del gobierno británico
no debe ser interpretado como hostil...

58
00:07:39,430 --> 00:07:42,627
...calmar su resentimiento natural
y frenar cualquier represalia activa...

59
00:07:42,800 --> 00:07:44,927
...podrían contemplarlo tan fácilmente.

60
00:07:45,103 --> 00:07:48,436
Estoy seguro de que Su Alteza
esfuerzos dignos de elogio...

61
00:07:48,606 --> 00:07:50,574
...será recompensado con el éxito.

62
00:07:51,542 --> 00:07:54,136
Esperemos que su confianza
está justificado.

63
00:07:54,312 --> 00:07:58,646
¿Sabe usted, señor Humphrey?
La confianza es una cualidad admirable.

64
00:07:58,816 --> 00:08:03,685
Rara vez lo apreciamos plenamente
hasta que sea retirado.

65
00:08:04,355 --> 00:08:06,323
Ya sabes,
La primera vez que estuve en Bengala...

66
00:08:06,491 --> 00:08:09,119
...Vi un halcón romperle el lomo a un cordero.
Pájaros bestiales.

67
00:08:09,293 --> 00:08:12,751
Le enviaré uno a mi familia.
justo lo ideal para un salón Mayfair.

68
00:08:12,930 --> 00:08:16,127
Antiguo deporte de reyes, la cetrería.
El atractivo radica en su crueldad.

69
00:08:16,300 --> 00:08:19,394
Le dispararía al azar al tigre.
en pasto alto cualquier día.

70
00:08:19,570 --> 00:08:20,901
Son devoradores de hombres, ¿sabes?

71
00:08:21,072 --> 00:08:23,563
Sólo un salvaje
Preferiría este tipo de cosas.

72
00:08:24,008 --> 00:08:26,306
-¿Dice quién?
-Así es, Vickers.

73
00:08:26,477 --> 00:08:28,240
Su Alteza, quise decir, por supuesto...

74
00:08:28,412 --> 00:08:30,903
No, no, no,
Me atrevo a decir que estás perfectamente justificado.

75
00:08:31,082 --> 00:08:33,676
Sin embargo, los suristanis
Son una antigua raza de personas.

76
00:08:33,851 --> 00:08:36,752
No pueden olvidar tan fácilmente
sus antiguas formas de vida tribales.

77
00:08:36,921 --> 00:08:40,186
-Confío en que aceptes mis disculpas.
-Oh, por favor, por favor, por favor.

78
00:08:44,228 --> 00:08:46,958
Caballeros, vayamos a cenar.

79
00:08:47,131 --> 00:08:48,655
Por cierto, señor Humphrey...

80
00:08:48,833 --> 00:08:51,427
...me harías el honor si
y sus señores...

81
00:08:51,602 --> 00:08:53,934
...me acompañaría mañana
en una cacería de leopardos.

82
00:08:54,105 --> 00:08:57,506
Empezamos al amanecer, la hora tradicional.

83
00:09:34,946 --> 00:09:36,641
Buen amigo, el Khan.

84
00:09:36,814 --> 00:09:39,647
Hay un hombre que puede soportar una pérdida
con buena gracia.

85
00:09:39,817 --> 00:09:43,309
Sí, no creo que pueda perder.
150.000 libras al año con gracia.

86
00:09:43,487 --> 00:09:44,920
Excelente Scott, Vickers.

87
00:09:45,089 --> 00:09:48,024
Nadie más que el gobierno local.
se suponía que sabía algo...

88
00:09:48,192 --> 00:09:50,888
...de la verdadera razón
detrás de esta visita diplomática mía.

89
00:09:51,329 --> 00:09:53,297
Lo siento, señor, pero aquí en la frontera...

90
00:09:53,464 --> 00:09:56,922
...no hay muchos secretos para un oficial
en mi posición no llega a saberlo.

91
00:09:57,101 --> 00:09:59,626
Además, he venido
conocer bastante bien al khan.

92
00:09:59,804 --> 00:10:04,002
Entonces debes conocer la situación.
ha sido endiabladamente delicado.

93
00:10:04,175 --> 00:10:08,271
Sin embargo, estoy bastante seguro
que no jugará con nuestra amistad.

94
00:10:08,446 --> 00:10:12,143
Además, el hombre es un caballero.
Cualquiera puede ver eso.

95
00:10:12,316 --> 00:10:14,614
Sí, por supuesto, señor, sí.

96
00:10:14,785 --> 00:10:16,980
Cualquiera puede ver eso.

97
00:11:17,515 --> 00:11:19,039
Tiene el honor, Sir Humphrey.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,411
El kan te quiere
Para disparar primero, señor.

99
00:11:21,585 --> 00:11:23,212
Gracias. Espléndido.

100
00:11:28,793 --> 00:11:30,454
Le perdí por un pelo, señor. Mala suerte.

101
00:11:38,869 --> 00:11:42,635
-Buen tiro, señor.
-Excelente puntería, señor.

102
00:12:39,830 --> 00:12:43,197
-¿Está herida, alteza?
-No, para nada.

103
00:12:43,367 --> 00:12:45,460
Excelente disparo, Vickers.
Era digno de ti.

104
00:12:45,636 --> 00:12:47,001
Fue un golpe de suerte.

105
00:12:47,171 --> 00:12:49,435
Nunca lo olvidaré.

106
00:12:49,607 --> 00:12:52,303
Mi gratitud será eterna.

107
00:13:12,630 --> 00:13:14,689
-Bueno, adiós, cariño.
-Adiós, querida.

108
00:13:14,865 --> 00:13:18,767
Debes regresar temprano si queremos estar listos.
para el baile del gobernador general esta noche.

109
00:13:18,936 --> 00:13:20,267
Ah, la pelota, sí.

110
00:13:20,438 --> 00:13:23,999
Supongo que te sientes bastante capaz
de cuidarte entre todos estos--

111
00:13:24,175 --> 00:13:25,403
Qué tonto.

112
00:13:25,576 --> 00:13:29,012
Una señora responsable de mis años.
es perfectamente seguro en cualquier lugar.

113
00:13:29,180 --> 00:13:31,045
Sí, supongo que sí.

114
00:13:32,883 --> 00:13:34,316
Bueno....

115
00:13:52,937 --> 00:13:56,270
-Elsa, me alegra que hayas podido venir.
-Tu mensaje decía que era urgente.

116
00:13:56,440 --> 00:13:57,771
Lo es.

117
00:13:58,509 --> 00:14:00,409
¿Qué pasa?

118
00:14:00,911 --> 00:14:02,708
Mi hermano llega hoy a Calcuta.

119
00:14:03,881 --> 00:14:06,475
-¿Cómo lo sabes?
-Llegó la noticia desde el cuartel general.

120
00:14:06,650 --> 00:14:10,051
Ahora entenderás
por qué era tan urgente para mí verte.

121
00:14:10,221 --> 00:14:12,212
Geoffrey viene aquí.

122
00:14:12,389 --> 00:14:14,949
Elsa, hay algo que debo saber.

123
00:14:15,125 --> 00:14:17,650
-Tú me amas, ¿no?
-Oh, Perry.

124
00:14:17,828 --> 00:14:21,195
Sé que ambos intentamos ser leales a Geoffrey.
ocultando nuestros verdaderos sentimientos...

125
00:14:21,365 --> 00:14:24,027
...pero ahora él regresa
y no podemos seguir fingiendo.

126
00:14:24,201 --> 00:14:25,998
Me amas, ¿no?

127
00:14:26,170 --> 00:14:30,004
Oh, Perry, he intentado con todas mis fuerzas no hacerlo.
pero te amo.

128
00:14:30,174 --> 00:14:32,734
-Lo sabía.
-Pero sigo comprometida con él.

129
00:14:32,910 --> 00:14:36,402
Debemos avisarle cuando llegue.
Debo decirle que es mi responsabilidad.

130
00:14:36,580 --> 00:14:38,980
Cuando él sabe cómo nos sentimos,
él no se interpondrá en nuestro camino.

131
00:14:39,149 --> 00:14:41,083
-¿Y si no entiende?
-Lo hará.

132
00:14:41,252 --> 00:14:44,119
Cariño, lo conozco mejor que nadie.
Tengo que decírselo.

133
00:14:44,288 --> 00:14:45,983
Es lo único decente que se puede hacer.

134
00:14:47,057 --> 00:14:48,991
Sí.

135
00:14:49,860 --> 00:14:51,828
Sí, lo es.

136
00:14:51,996 --> 00:14:54,590
Debo estar regresando.
Papá se preocupará por mí.

137
00:14:54,765 --> 00:14:57,495
Sí, tienes razón.
¿Te veré esta noche en el baile?

138
00:14:57,668 --> 00:15:00,762
Sí, Perry. Esta noche.

139
00:15:11,749 --> 00:15:16,152
Sólo ahora la importancia estratégica
de la situación se hace evidente.

140
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
La seguridad del noroeste
depende de Lohara...

141
00:15:19,056 --> 00:15:23,117
...la base de las tres guarniciones avanzadas,
de los cuales Chukoti es el más importante.

142
00:15:23,294 --> 00:15:27,162
Por lo tanto, dos de nuestros oficiales más capaces
debe comandar en Lohara y Chukoti.

143
00:15:27,331 --> 00:15:28,992
Tendría que transferir a Woodward...

144
00:15:29,166 --> 00:15:32,658
...porque me temo que está demasiado bien
en años para un comando activo.

145
00:15:32,836 --> 00:15:35,361
Con Surat Khan
justo al otro lado de la frontera de Suristán...

146
00:15:35,539 --> 00:15:38,667
...en condiciones de hacer la aproximación
al paso incomodo...

147
00:15:38,842 --> 00:15:41,538
...me siento seguro de que contigo,
Campbell, en Chukoti...

148
00:15:41,712 --> 00:15:43,304
...y tú, Warrenton, en Lohara...

149
00:15:43,480 --> 00:15:47,644
...deberíamos ser capaces de manejar
cualquier complicación agresiva que pueda surgir.

150
00:15:48,218 --> 00:15:49,845
-Capitán Vickers, señor.
-Hazle pasar.

151
00:15:50,020 --> 00:15:52,011
-Sí, señor.
-Sólo un momento.

152
00:16:02,866 --> 00:16:06,427
-El Capitán Vickers se presenta al servicio, señor.
-Te estaba esperando, Vickers.

153
00:16:06,604 --> 00:16:09,266
La Oficina de Guerra te está enviando
en una misión muy importante.

154
00:16:09,440 --> 00:16:10,668
Oh, espléndido, señor.

155
00:16:10,841 --> 00:16:14,641
Vas a una expedición para comprar
caballos de caballería en los países tártaros.

156
00:16:15,813 --> 00:16:17,610
¿Eso significa
¿Nos estamos preparando para la guerra?

157
00:16:17,781 --> 00:16:20,750
Lo que sea que signifique, eres
para entregar los caballos que compraste...

158
00:16:20,918 --> 00:16:22,909
...a nuestra flota en Batum,
en el Mar Negro.

159
00:16:23,087 --> 00:16:25,282
Desde allí se envían
a Crimea.

160
00:16:25,456 --> 00:16:27,788
-¿Así de claro?
-Sí, señor.

161
00:16:27,958 --> 00:16:30,586
Oh, Warrenton, Campbell,
Ya conoces a Vickers.

162
00:16:30,761 --> 00:16:34,128
Sí, claro. Geoffrey, muchacho,
que lindo verte.

163
00:16:34,298 --> 00:16:35,629
Me alegro de verlo también, señor.

164
00:16:35,799 --> 00:16:38,427
-¿Cómo estás, Vickers?
-¿Cómo está, señor?

165
00:16:38,602 --> 00:16:40,934
-¿Has visto a Elsa?
-No, todavía no, señor. ¿Cómo está ella?

166
00:16:41,105 --> 00:16:45,064
-Ella estará muy feliz de verte, lo sé.
-Yo tampoco puedo esperar hasta verla.

167
00:16:46,877 --> 00:16:49,141
-Buenos días, señor.
-Buen día.

168
00:16:49,580 --> 00:16:51,309
-Oh, Capitán Vickers.
-¿Sí?

169
00:16:51,482 --> 00:16:53,814
Su hermano está aquí, señor.
adentro con Sir Charles.

170
00:16:53,984 --> 00:16:56,214
-Oh, sí, gracias.
-Sí, señor.

171
00:17:00,924 --> 00:17:02,585
Geoff.

172
00:17:02,760 --> 00:17:03,988
Sidra de pera.

173
00:17:04,161 --> 00:17:07,790
Por Júpiter, me alegro de verte.
usted, viejo diplomático trotamundos.

174
00:17:07,965 --> 00:17:09,933
Debe ser más de un año.
desde la última vez que nos vimos.

175
00:17:10,100 --> 00:17:12,500
Ven aquí,
Tengo algo importante que decir.

176
00:17:12,670 --> 00:17:15,935
Tengo un millón de cosas que decirte.
Cada uno de ellos de importancia.

177
00:17:16,106 --> 00:17:17,767
-Bueno, entremos.
-No, no puedo.

178
00:17:17,941 --> 00:17:19,465
Tengo una cita muy urgente.

179
00:17:19,643 --> 00:17:23,807
Esta noche y mañana podemos hablar de nuestro
cabeza, pero justo ahora, nos vemos luego.

180
00:17:27,985 --> 00:17:29,782
Entonces ya ves,
Depende de ustedes señores.

181
00:17:29,953 --> 00:17:32,478
Y pensé que conocía bien
con la situación.

182
00:17:32,656 --> 00:17:35,853
no lo entiendo del todo
La presencia de Surat Khan en Calcuta, señor.

183
00:17:36,026 --> 00:17:38,995
Y este baile que el gobernador general
dando en su honor...

184
00:17:39,163 --> 00:17:40,755
...en la Casa de Gobierno esta noche.

185
00:17:40,931 --> 00:17:42,421
<i>La adulación es comida de necios;</i>

186
00:17:42,599 --> 00:17:46,035
<i>Pero de vez en cuando, tus hombres de ingenio</i>
<i>Condescenderá a tomar un poco-</i>

187
00:17:46,203 --> 00:17:48,330
En realidad, la adulación y la amistad,
por así decirlo.

188
00:17:48,505 --> 00:17:49,733
Sí, lo es.

189
00:17:49,907 --> 00:17:51,966
Surat Khan, endiablandonos
en la frontera...

190
00:17:52,142 --> 00:17:55,805
...parece estar haciendo precisamente lo que
está haciendo el zar ruso en los Balcanes.

191
00:17:55,979 --> 00:17:58,379
Has leído los despachos de noticias.
sobre los cosacos...

192
00:17:58,549 --> 00:18:00,483
...saqueando los pueblos turcos periféricos.

193
00:18:00,651 --> 00:18:03,677
Es un viejo truco, ¿sabes?
provocando a tu vecino en una guerra.

194
00:18:03,854 --> 00:18:07,346
Uno pensaría que hay ruso.
influencia detrás de Surat Khan.

195
00:18:07,524 --> 00:18:11,756
¿Qué pasa con la necesidad vital de Rusia de
puertos marítimos de aguas abiertas, entre otras cosas.

196
00:18:11,929 --> 00:18:14,022
Actuarás sólo bajo órdenes.
de Sir Benjamín.

197
00:18:14,198 --> 00:18:16,962
-Lo entiendo, señor.
-Quiero que entiendas también...

198
00:18:17,134 --> 00:18:19,796
...que es imperativo
no debería haber ningún incidente...

199
00:18:19,970 --> 00:18:22,632
...eso podría causar una guerra fronteriza
en este momento.

200
00:18:22,806 --> 00:18:26,606
Debemos mantener la paz a cualquier precio.

201
00:18:39,990 --> 00:18:44,552
Mayor Gordon y Sra. Gordon.

202
00:18:44,728 --> 00:18:47,322
Señor Archibald MacMurray.

203
00:18:47,498 --> 00:18:51,798
Señora Mac Murray.
Señorita Verónica MacMurray.

204
00:18:51,969 --> 00:18:55,905
Sir Charles Miller y Lady Miller.

205
00:18:56,073 --> 00:18:58,234
Recuerdas al mayor Barrett, mi amor.

206
00:18:58,408 --> 00:19:00,933
-Oh, mayor Barrett.
-Y Lady Pellum, mi esposa.

207
00:19:01,111 --> 00:19:02,738
Señora Pellum, buenas noches.

208
00:19:03,280 --> 00:19:05,441
Este es el coronel Campbell.
quien se va mañana...

209
00:19:05,616 --> 00:19:07,641
...asumir el mando
de la guarnición de Chukoti.

210
00:19:07,818 --> 00:19:10,218
Coronel, estoy contento.
que por fin nos hemos conocido.

211
00:19:10,387 --> 00:19:12,981
-Benjy, por favor quédate aquí.
-Querida, justo iba a--

212
00:19:13,157 --> 00:19:16,422
A la sala de refrescos para tomar una copa,
Lo sé. Entonces te enojarás.

213
00:19:16,593 --> 00:19:17,890
Toma, tómate una pastilla.

214
00:19:18,061 --> 00:19:21,929
La vida contigo es sólo una maldita pastilla.
tras otra, mi amor.

215
00:19:23,367 --> 00:19:25,995
Como un niño, Benjy,
No tengo idea de lo que es bueno para él.

216
00:19:26,170 --> 00:19:27,899
He oído que tienes una hermosa hija.

217
00:19:28,071 --> 00:19:30,198
Debes dejarme llevarla
bajo mi ala de inmediato.

218
00:19:30,374 --> 00:19:32,672
A punto de casarse, ¿no?
Eso es espléndido.

219
00:19:32,843 --> 00:19:34,435
Debes dejarme elegir un ajuar.

220
00:19:34,611 --> 00:19:36,135
Eres viudo, ¿no?

221
00:19:36,313 --> 00:19:38,873
-Lo soy, Lady Warrenton.
-Bueno, siempre digo--

222
00:19:39,049 --> 00:19:40,277
¿Benjy?

223
00:19:40,450 --> 00:19:43,112
Sí, lo sé. Toma otra pastilla.

224
00:19:59,303 --> 00:20:03,603
Elsa, cariño, estás tan hermosa.
Lamento haberte extrañado en la casa.

225
00:20:04,374 --> 00:20:06,001
Yo también lo siento, Geoff.

226
00:20:06,176 --> 00:20:09,168
¿Por qué ha pasado tanto tiempo?
No sé qué decirte.

227
00:20:10,514 --> 00:20:14,507
Aunque ahora tendremos mucho tiempo.
Odio estas separaciones.

228
00:20:36,974 --> 00:20:39,442
No le dijiste, ¿verdad?

229
00:20:39,610 --> 00:20:41,168
No he tenido oportunidad.

230
00:20:41,345 --> 00:20:42,676
Oh, odio este engaño.

231
00:20:42,846 --> 00:20:45,246
Elsa, cariño, están mirando.

232
00:20:46,049 --> 00:20:51,043
Su Alteza Surat Khan,
Emir de Suristán.

233
00:20:51,221 --> 00:20:53,189
Conde Igor Volonoff.

234
00:20:54,291 --> 00:20:58,227
Su Excelencia el visir de Suristán.

235
00:20:58,395 --> 00:21:00,420
El nawab de Dargul.

236
00:21:00,597 --> 00:21:04,693
-Hazte cargo, amigo mío. Estoy de servicio.
-¿Hacerse cargo de qué?

237
00:21:07,704 --> 00:21:09,638
Madre mía, cómo has cambiado.

238
00:21:09,806 --> 00:21:11,034
Para mejor, espero.

239
00:21:11,208 --> 00:21:13,403
Siempre me gustó la caballería.

240
00:21:22,052 --> 00:21:24,748
-¿Puedo hablar con usted, señor?
-Ciertamente.

241
00:21:24,922 --> 00:21:26,856
-Surat Khan acaba de llegar.
-¿Bien?

242
00:21:27,024 --> 00:21:28,924
Lleva consigo al conde Igor Volonoff.

243
00:21:29,092 --> 00:21:33,188
Volonoff. Ese es un gesto tremendamente inteligente.
Coqueteando ostentosamente con Rusia, ¿eh?

244
00:21:33,363 --> 00:21:35,661
Dos cuerdas para su arco. Bueno, ya veremos.

245
00:21:35,832 --> 00:21:39,324
-Por supuesto, podría ser sólo una coincidencia.
-El sol podría salir por el oeste.

246
00:21:39,503 --> 00:21:41,403
Bueno, terminaré mi bebida.

247
00:21:41,571 --> 00:21:44,233
tengo una aversión cobarde
a conocer reptiles socialmente...

248
00:21:44,408 --> 00:21:47,070
...hasta que haya tenido
al menos un jerez y amargo.

249
00:22:02,292 --> 00:22:05,728
-Buenas noches, Sir Charles, Capitán Vickers.
-Buenas noches, Alteza.

250
00:22:05,896 --> 00:22:08,922
Sir Charles, ¿puedo tener?
el placer de presentarles al Conde Volonoff.

251
00:22:09,099 --> 00:22:11,329
-Capitán Vickers, Conde Volonoff.
-¿Cómo estás?

252
00:22:11,501 --> 00:22:12,866
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

253
00:22:13,036 --> 00:22:16,665
Es muy agradable, Alteza,
encontrarte en este entorno frívolo.

254
00:22:16,840 --> 00:22:18,899
Bueno, desde su amable gobierno...

255
00:22:19,076 --> 00:22:23,012
...me ha ahorrado la carga de dispensar
su agradecimiento anual a mis compatriotas...

256
00:22:23,180 --> 00:22:24,772
...tengo la suerte de tener más tiempo libre.

257
00:22:24,948 --> 00:22:29,214
Bueno, ven conmigo. voy a presentar
algunas personas realmente divertidas para ti.

258
00:22:37,761 --> 00:22:40,389
-Ahí está mi hija ahora.
-Ella es fascinante.

259
00:22:40,564 --> 00:22:42,031
Elsa es una buena chica.

260
00:22:42,199 --> 00:22:45,657
Y el joven y valiente caballero
quien la sostiene con tanta ternura en sus brazos.

261
00:22:45,836 --> 00:22:48,031
-¿Su prometido, por supuesto?
-Ah, claro que no.

262
00:22:48,205 --> 00:22:52,574
-Pero ella está comprometida, dijiste que--
-Al Capitán Geoffrey Vickers del 27.

263
00:22:52,743 --> 00:22:55,678
Este muchacho es simplemente su hermano,
una especie de diplomático.

264
00:22:55,846 --> 00:22:58,872
Secundado de su regimiento para el deber
con el Departamento Político.

265
00:22:59,049 --> 00:23:01,108
Dios mío, qué tonto soy.

266
00:23:01,284 --> 00:23:04,014
Parecen estar disfrutando
la compañía del otro.

267
00:23:07,424 --> 00:23:09,858
Vámonos de aquí, Elsa.

268
00:23:10,027 --> 00:23:12,188
Encantadora y sin madre.

269
00:23:12,362 --> 00:23:14,830
Bueno, como siempre digo, coronel,
nunca es demasiado tarde.

270
00:23:14,998 --> 00:23:18,263
Debo empezar a mirar a mi alrededor de inmediato.
para encontrar una esposa adecuada para ti.

271
00:23:18,435 --> 00:23:21,427
-De verdad, debes ser más cauteloso--
-Cállate, Benjy.

272
00:23:21,605 --> 00:23:24,733
El coronel Campbell acaba de ser
rogándome que le encontrara una esposa.

273
00:23:24,908 --> 00:23:27,638
Ahora bien, ¿qué cualidad particular
¿Qué es lo que más admiras en una mujer?

274
00:23:27,811 --> 00:23:29,506
La cualidad del silencio.

275
00:23:29,679 --> 00:23:33,581
Ahora, coronel, me está halagando.
tal como lo hizo el querido Lord Melvorne...

276
00:23:33,750 --> 00:23:36,719
...una vez cuando nos sentamos uno al lado del otro
en un banquete intolerable.

277
00:23:36,887 --> 00:23:40,755
"Lady Warrenton", dijo,
"Tienes el poder de volver locos a los hombres".

278
00:23:40,924 --> 00:23:42,414
Puedo creer eso.

279
00:23:42,592 --> 00:23:44,082
Perdóname.

280
00:23:45,028 --> 00:23:48,191
Qué perro tan aburrido es el coronel.
No tiene una palabra que decir por sí mismo.

281
00:23:48,365 --> 00:23:50,196
Benjy.

282
00:23:56,807 --> 00:23:58,240
Te quiero mucho, Elsa.

283
00:23:58,408 --> 00:23:59,636
Te ves tan hermosa.

284
00:23:59,810 --> 00:24:03,576
No puedo soportar esto más. tenemos
para encontrar una manera de decírselo a Geoffrey esta noche.

285
00:24:03,747 --> 00:24:05,305
Sí, sí, lo sé, lo sé.

286
00:24:05,482 --> 00:24:08,576
No deberíamos ser vistos aquí.
Este lugar está lleno de escándalos.

287
00:24:08,752 --> 00:24:12,210
Pero tenía que verte a solas. no podemos seguir
engañar a Geoffrey así.

288
00:24:12,389 --> 00:24:14,983
Sé que lo entenderá.
Es un gran tipo, es humano.

289
00:24:15,158 --> 00:24:18,252
Es por eso que no debemos
no le hacemos más daño de lo que podemos ayudarle.

290
00:24:18,428 --> 00:24:21,420
Déjame decírselo a mi manera.
Después de todo, es mi responsabilidad.

291
00:24:21,598 --> 00:24:25,864
Cuando él sabe cómo nos sentimos realmente,
No puede pensar que estamos equivocados.

292
00:24:26,036 --> 00:24:29,130
¿Equivocado? solo esta mal
si no se lo decimos.

293
00:24:29,306 --> 00:24:33,072
Afrontemos la verdad. estamos enamorados
unos con otros, siempre lo estaremos.

294
00:24:33,543 --> 00:24:34,874
Elsa.

295
00:24:40,050 --> 00:24:41,950
Regresarás al salón de baile inmediatamente.

296
00:24:42,119 --> 00:24:45,520
-Puedo decir, señor--
-No me interesa lo que tengas que decir.

297
00:24:45,689 --> 00:24:47,953
no hay excusa
para un hombre que es tan desleal...

298
00:24:48,125 --> 00:24:50,923
...como jugar con los afectos
de la prometida de su hermano.

299
00:24:51,094 --> 00:24:53,358
Te prohíbo ver o hablar
a mi hija otra vez.

300
00:24:53,530 --> 00:24:55,930
No estoy siendo desleal, señor.

301
00:24:56,099 --> 00:24:58,294
Elsa y yo nos amamos.

302
00:24:58,468 --> 00:25:00,698
¿Amar? Enamoramiento barato.

303
00:25:01,471 --> 00:25:02,938
Te mereces una buena paliza.

304
00:25:03,106 --> 00:25:05,939
Perry, por favor vete.

305
00:25:06,109 --> 00:25:09,806
Como dudo que tengas el coraje
para informar a tu hermano de esta traición...

306
00:25:09,980 --> 00:25:11,880
...tenga la seguridad de que se lo diré.

307
00:25:12,048 --> 00:25:14,846
mi hermano me conoce muy bien
para acusarme de traición, señor.

308
00:25:16,520 --> 00:25:20,217
Elsa, te veré de nuevo.
antes de partir hacia Chukoti.

309
00:25:20,757 --> 00:25:23,089
Un momento, Capitán Vickers.

310
00:25:25,162 --> 00:25:27,960
Aunque hayas sido secundado
para el servicio político...

311
00:25:28,131 --> 00:25:29,723
...aún conservas tu rango militar.

312
00:25:29,900 --> 00:25:32,596
-¿Y bien, señor?
-Por tanto, harás lo que te diga.

313
00:25:32,769 --> 00:25:36,967
Si no, haré que te llamen a Inglaterra.
por grave insubordinación.

314
00:25:39,576 --> 00:25:41,237
Muy bien, señor.

315
00:25:46,349 --> 00:25:50,342
Elsa, estoy absolutamente perdida.
para entender tu actitud.

316
00:25:51,421 --> 00:25:53,889
Padre, lo amo.

317
00:25:54,257 --> 00:25:56,748
¿Realmente crees que amas?

318
00:25:56,927 --> 00:25:58,690
Ya veo.

319
00:25:59,429 --> 00:26:03,798
Ahora entiendo la extrañeza
de su comportamiento desde hace algún tiempo.

320
00:26:05,602 --> 00:26:07,866
Pero debes recordar...

321
00:26:08,038 --> 00:26:10,802
...que amabas a Geoffrey
cuando lo aceptaste.

322
00:26:10,974 --> 00:26:13,135
Ha estado fuera mucho tiempo.

323
00:26:13,310 --> 00:26:16,837
Ahora que ha vuelto, debes darte cuenta de que
ese amor sigue ahí...

324
00:26:17,013 --> 00:26:19,004
...y esto es simplemente
un enamoramiento pasajero.

325
00:26:19,883 --> 00:26:21,544
Ojalá tuvieras razón, padre.

326
00:26:21,718 --> 00:26:26,178
Luché y luché contra ello,
pero lo amo.

327
00:26:26,356 --> 00:26:29,689
Elsa, querida, te he cuidado.
desde que murió tu madre.

328
00:26:29,859 --> 00:26:31,952
Déjame saber qué es mejor para ti.

329
00:26:32,128 --> 00:26:36,394
Geoffrey es un tipo espléndido.
te ama con todo su corazón.

330
00:26:36,566 --> 00:26:38,397
No puedes lastimarlo sin motivo.

331
00:26:38,568 --> 00:26:40,536
Oh, no deseo lastimar a Geoffrey.

332
00:26:40,704 --> 00:26:43,172
Por supuesto que no, cariño.

333
00:26:43,340 --> 00:26:46,969
Ahora, sécate los ojos.
Y olvidemos este pequeño incidente.

334
00:26:47,143 --> 00:26:49,873
Y promete,
cuando lo conozcas esta noche...

335
00:26:50,046 --> 00:26:52,879
...lo tratarás como si
no ha pasado nada.

336
00:26:53,049 --> 00:26:55,074
Lo intentaré, padre.

337
00:26:55,252 --> 00:26:57,982
Eso es querido. Ahora ven.

338
00:26:58,255 --> 00:26:59,517
¿Me disculpará Su Alteza?

339
00:26:59,689 --> 00:27:02,283
Por qué, por supuesto.
Alguna bella dama está esperando, sin duda.

340
00:27:02,459 --> 00:27:05,587
Sí, sin duda. Disculpe, señor.

341
00:27:06,630 --> 00:27:09,565
Mi buen amigo, el valiente Capitán Vickers,
Una vez me salvó la vida.

342
00:27:09,733 --> 00:27:11,826
Y como sabes,
En mi país, Sir Charles...

343
00:27:12,002 --> 00:27:14,527
...la amistad se puede reclamar
sólo mediante acciones amistosas.

344
00:27:14,704 --> 00:27:18,697
Sí, en esta vida traicionera, es difícil.
saber quién es amigo y quién es enemigo.

345
00:27:18,875 --> 00:27:22,572
Pero al final uno se da cuenta
y el sabio actúa en consecuencia.

346
00:27:22,746 --> 00:27:24,441
-Sí.
-Sí.

347
00:27:24,614 --> 00:27:27,242
¿Te quedarás mucho tiempo en Calcuta?
¿Su Alteza?

348
00:27:27,417 --> 00:27:30,386
Unos días, me parece.
A menos, por supuesto, digamos...

349
00:27:30,553 --> 00:27:32,987
¿A menos qué, alteza?

350
00:27:33,156 --> 00:27:34,714
A veces pienso, Sir Charles...

351
00:27:34,891 --> 00:27:37,485
...que un gran gobierno
se parece a una mujer hermosa...

352
00:27:37,661 --> 00:27:39,959
...quien, ebrio de
su propia belleza...

353
00:27:40,130 --> 00:27:44,260
...es propenso a alejarse de un pretendiente sincero
los favores que siempre le ha concedido.

354
00:27:44,434 --> 00:27:47,562
Y cuando encuentra a su pretendiente
consolarse con otra belleza...

355
00:27:47,737 --> 00:27:49,364
... lamenta su frialdad.

356
00:27:49,539 --> 00:27:51,939
Interesante. ¿Y qué hace ella entonces?

357
00:27:52,108 --> 00:27:55,441
Ella reclama el privilegio de cualquier
hermosa mujer y cambia de opinión...

358
00:27:55,612 --> 00:27:58,877
...antes de que pierda para siempre a su pretendiente.
¿No estás de acuerdo?

359
00:27:59,049 --> 00:28:02,780
El único gran gobierno que soy
conocido es singularmente masculino.

360
00:28:02,952 --> 00:28:04,579
Ya se decide.

361
00:28:04,754 --> 00:28:07,814
Y una vez tomada una decisión,
se adhiere a ello.

362
00:28:08,558 --> 00:28:12,221
Tengo miedo de que nos estemos perdiendo
en un vuelo de fantasía.

363
00:28:12,395 --> 00:28:14,386
Sí, tal vez, sí.

364
00:28:18,968 --> 00:28:21,061
-Oh, Geoff.
-Perry, ¿has visto a Elsa?

365
00:28:21,237 --> 00:28:23,705
-Lady Warrenton, mi hermano, Geoffrey.
-¿Cómo estás?

366
00:28:23,873 --> 00:28:26,341
Eres el prometido
de ese niño exquisito, ¿verdad?

367
00:28:26,509 --> 00:28:28,943
-Tienes razón.
-Capital, te felicito.

368
00:28:29,112 --> 00:28:31,273
Vigila a este atractivo hermano.
tuyo.

369
00:28:31,448 --> 00:28:33,439
Vi a la señorita Campbell.
y él bailando esta noche.

370
00:28:33,616 --> 00:28:36,346
La mirada en sus ojos
fue todo menos diplomático.

371
00:28:36,519 --> 00:28:37,918
Benjy.

372
00:28:40,290 --> 00:28:42,690
Sr. Vickers, nunca se case con un hombre.
con hígado indio.

373
00:28:42,859 --> 00:28:44,520
Lady Warrenton, no lo haré.

374
00:28:44,694 --> 00:28:46,491
Benjy!

375
00:28:46,663 --> 00:28:49,223
Gracias a Dios.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo...

376
00:28:49,399 --> 00:28:51,924
Oh, ahí está Elsa ahora,
Espera un momento, viejo.

377
00:28:52,836 --> 00:28:55,066
Elsa, cariño,
Lamento haberme perdido tantos bailes.

378
00:28:55,238 --> 00:28:57,263
tu sabes como
Estos asuntos diplomáticos son.

379
00:28:57,440 --> 00:28:58,964
-¿Bailamos ahora?
-Me encantaría.

380
00:28:59,142 --> 00:29:01,406
-¿Le importa, señor?
-De nada.

381
00:29:10,553 --> 00:29:11,850
Mira a tu alrededor.

382
00:29:12,021 --> 00:29:13,249
¿Por qué?

383
00:29:13,423 --> 00:29:16,950
Aquí en esta habitación puedes ver
todo lo que hace girar al mundo.

384
00:29:17,127 --> 00:29:21,894
Riquezas, intrigas y todas las semillas.
de motín, guerra y odio.

385
00:29:22,065 --> 00:29:24,124
-¿Sabes lo que significa todo esto para mí?
-¿Qué?

386
00:29:24,300 --> 00:29:26,894
Nada. Simplemente nada.

387
00:29:27,070 --> 00:29:29,402
Eres lo único real aquí.

388
00:29:29,572 --> 00:29:33,064
Todo lo que sé es que te estoy abrazando
en mis brazos otra vez.

389
00:29:33,243 --> 00:29:34,608
Y que eres tan encantadora.

390
00:29:34,778 --> 00:29:36,643
Ah, Geoffrey.

391
00:29:37,881 --> 00:29:41,544
Elsa, te amo.

392
00:30:03,640 --> 00:30:07,474
-Hola, muchacho. Me alegra que hayas entrado y esperado.
-Tuve que hacerlo.

393
00:30:07,644 --> 00:30:09,737
Quizás te haya extrañado.
Mañana salgo de nuevo.

394
00:30:09,913 --> 00:30:12,507
-¿Ir con los Campbell a Chukoti?
-No, peor suerte.

395
00:30:12,682 --> 00:30:15,651
Voy a la frontera árabe.
para comprar una jauría de caballos.

396
00:30:15,819 --> 00:30:17,514
Necesitamos muchos de ellos, buenos.

397
00:30:17,687 --> 00:30:20,622
-Suena como un problema en los Balcanes.
-Eso es lo que pensé también.

398
00:30:20,790 --> 00:30:23,623
Intenté sondear al viejo Macefield al respecto.
pero él cerró.

399
00:30:23,793 --> 00:30:25,693
Sin embargo, debe ser eso.

400
00:30:25,862 --> 00:30:27,386
Me dijo que me diera prisa.

401
00:30:27,564 --> 00:30:29,498
Y lo haré, puedes imaginar por qué.

402
00:30:29,666 --> 00:30:32,635
Geoffrey, yo...

403
00:30:32,802 --> 00:30:34,997
Nunca te agradecí
por todo lo que has hecho por mí.

404
00:30:35,171 --> 00:30:37,662
Oh, tonterías, viejo.

405
00:30:37,841 --> 00:30:39,809
Has sido un éxito. Estoy orgulloso de ti.

406
00:30:39,976 --> 00:30:42,877
Pero algo ha sucedido.
Sé que lo entenderás.

407
00:30:43,046 --> 00:30:44,741
Bueno, ¿qué?

408
00:30:45,281 --> 00:30:46,805
Me he enamorado de Elsa.

409
00:30:54,624 --> 00:30:57,286
Lo siento, viejo. Qué mal para ti.

410
00:30:57,460 --> 00:31:00,623
Sí, pero Geoff, Elsa está enamorada de mí.

411
00:31:01,865 --> 00:31:04,459
-No creo que sepas lo que estás diciendo.
-Lo hago.

412
00:31:04,634 --> 00:31:07,432
Intentamos no hacerlo. Honestamente, lo hicimos, Geoff.

413
00:31:09,339 --> 00:31:10,829
Ya veo.

414
00:31:14,244 --> 00:31:17,111
¿Puedo preguntarte qué
piensas hacer al respecto?

415
00:31:17,280 --> 00:31:20,647
¿Elsa te ha dicho que te ama?
¿Que ella prometió casarse contigo?

416
00:31:20,817 --> 00:31:22,444
Sí, pero no con tantas palabras.

417
00:31:22,619 --> 00:31:24,985
No lo creo, estás mintiendo.

418
00:31:26,155 --> 00:31:29,215
Esto es espléndido. Después de lloriquearme
sobre lo agradecido que está...

419
00:31:29,392 --> 00:31:31,792
...mi hermano me dice
le ha robado los afectos...

420
00:31:31,961 --> 00:31:34,293
-...de la persona que más amo.
-Pero, Geoffrey--

421
00:31:34,464 --> 00:31:37,024
No contento con eso,
Tienes el descaro de mentir.

422
00:31:37,200 --> 00:31:39,395
-No puedes creer eso--
-Y mentir y mentir.

423
00:31:41,137 --> 00:31:44,163
Escucha, será mejor que te vayas.

424
00:31:44,340 --> 00:31:48,003
Lleva tus sucias intrigas a otra parte,
pero sal de mi vista y quédate fuera.

425
00:31:49,812 --> 00:31:51,404
Muy bien.

426
00:31:51,581 --> 00:31:53,014
Pero déjame decirte esto.

427
00:31:53,182 --> 00:31:57,414
Siempre te he admirado,
Te adoraba como a una especie de dios.

428
00:31:57,587 --> 00:32:00,021
Creo que eres más bien un hombre pequeño.

429
00:32:01,457 --> 00:32:03,652
En lo que a mí respecta,
tú y el viejo Campbell...

430
00:32:03,826 --> 00:32:06,624
...y todo el maldito ejército
puede llegar a arder.

431
00:32:27,016 --> 00:32:30,281
-Oh, buenos días, señor.
-Oh, Geoffrey. Visita temprana, ¿eh?

432
00:32:30,453 --> 00:32:34,287
Acabo de recibir mis órdenes y me voy.
Pensé en venir y despedirme.

433
00:32:34,457 --> 00:32:37,949
-¿Sólo para mí?
-Bueno, ¿deberíamos decir la familia?

434
00:32:38,127 --> 00:32:40,322
Elsa todavía está en su habitación pero la llamaré.

435
00:32:40,496 --> 00:32:44,296
Dile a Memsahib que la buscan en el estudio.
inmediatamente. El Capitán Vickers está aquí.

436
00:32:45,468 --> 00:32:48,403
-Tienes un trabajo muy difícil por delante.
-Sí, eso creo.

437
00:32:48,571 --> 00:32:50,903
-Pero estoy seguro de que estás a la altura.
-Gracias, señor.

438
00:32:51,074 --> 00:32:52,769
-Así que adiós.
-Adiós, señor.

439
00:32:52,942 --> 00:32:54,773
Vuelve con nosotros sano y salvo pronto.

440
00:32:54,944 --> 00:32:56,434
Gracias.

441
00:33:00,950 --> 00:33:04,408
Oh, Geoffrey, ¿qué es esto que oigo?
¿Nos dejas tan pronto?

442
00:33:04,587 --> 00:33:06,179
Sí, me temo que sí.

443
00:33:06,356 --> 00:33:09,291
Supongo que esto es lo que se sabe.
como la suerte del ejército.

444
00:33:09,459 --> 00:33:12,019
Te muestran un breve vistazo al paraíso,
y luego:

445
00:33:12,195 --> 00:33:13,423
Llévatelo.

446
00:33:13,596 --> 00:33:17,088
Supongo que con el tiempo aprenderé a estar agradecido.
aunque sea unas horas contigo.

447
00:33:17,266 --> 00:33:20,360
-¿Cuánto tiempo estarás fuera?
-Oh, un mes, dos meses, es difícil de decir.

448
00:33:20,536 --> 00:33:22,128
Hay tantos problemas pasando...

449
00:33:22,305 --> 00:33:24,637
...tenemos que estar preparados para ello
cuando llegue.

450
00:33:25,108 --> 00:33:27,099
Pero tan pronto como regrese esta vez...

451
00:33:27,276 --> 00:33:29,005
...no vamos a dejar que nada...

452
00:33:29,178 --> 00:33:32,773
...interfiere con nuestra felicidad,
nuestro matrimonio. ¿Lo estamos, cariño?

453
00:33:32,949 --> 00:33:34,883
Por supuesto que no, Geoffrey.

454
00:33:35,051 --> 00:33:37,315
Bien, es una ganga.

455
00:33:45,995 --> 00:33:47,553
Adiós, mi amor.

456
00:33:47,730 --> 00:33:51,029
Me apresuraré a regresar tan rápido.

457
00:33:55,071 --> 00:33:57,335
Elsa, hay algo...

458
00:33:59,442 --> 00:34:01,433
...Creo que debería decírtelo antes de irme.

459
00:34:01,611 --> 00:34:03,875
Es bastante tonto.

460
00:34:04,047 --> 00:34:07,983
Pero anoche, después del baile,
Perry vino a verme.

461
00:34:09,185 --> 00:34:11,278
Él está enamorado de ti.

462
00:34:11,454 --> 00:34:15,185
Ya sabes, es bastante impulsivo y
parece estar tomándose esto muy en serio.

463
00:34:15,358 --> 00:34:18,418
Fui muy estúpido al respecto
y perdí los estribos por completo.

464
00:34:18,594 --> 00:34:21,324
Ahora, por supuesto, podría patearme a mí mismo.

465
00:34:21,998 --> 00:34:24,933
Pero no quiero que salga lastimado.
más de lo necesario, ¿sabes?

466
00:34:26,602 --> 00:34:28,536
No tienes por qué preocuparte, Geoff.

467
00:34:28,705 --> 00:34:30,434
En cualquier caso, no veré a Perry.

468
00:34:30,606 --> 00:34:33,734
Enviarán a mi padre a Chukoti y,
Por supuesto, iré con él.

469
00:34:33,910 --> 00:34:35,810
Y Perry pronto lo olvidará.

470
00:34:35,978 --> 00:34:37,673
Sí, por supuesto que lo hará.

471
00:34:37,847 --> 00:34:40,907
Eso es propio de ti, Elsa.
entenderlo así.

472
00:34:41,084 --> 00:34:43,018
Debo irme ahora.

473
00:34:45,221 --> 00:34:46,882
Piensa en mí un rato mientras estoy fuera.

474
00:34:47,056 --> 00:34:48,353
Lo haré.

475
00:34:48,524 --> 00:34:51,721
Adiós y buena suerte.

476
00:34:51,894 --> 00:34:53,862
Adiós, mi amor.

477
00:35:48,317 --> 00:35:50,114
Van bien.

478
00:35:50,286 --> 00:35:52,254
Espero que extrañemos esa tormenta detrás de nosotros.

479
00:35:52,421 --> 00:35:54,252
Espero que nos perdamos cualquier otro tipo de problema.

480
00:35:54,423 --> 00:35:57,449
No entiendo, señor,
por qué estas tribus del norte son tan hostiles.

481
00:35:57,627 --> 00:35:59,492
Desde que Turquía declaró la guerra a Rusia...

482
00:35:59,662 --> 00:36:02,062
...saben que Inglaterra
se pondrá del lado de Turquía.

483
00:36:02,231 --> 00:36:03,823
Sí, es todo muy acogedor.

484
00:36:04,000 --> 00:36:06,468
Estos miembros de la tribu van a
simpatizar con Rusia.

485
00:36:06,636 --> 00:36:11,198
Eso es todo, así que si queremos caballos,
tenemos que pagar sus precios y que nos guste.

486
00:36:31,594 --> 00:36:33,186
¡Tropa, a la izquierda!

487
00:36:37,767 --> 00:36:39,428
¡Randall!

488
00:36:43,673 --> 00:36:46,005
Completa esa manada,
Hagamos una parada en Batum.

489
00:37:09,432 --> 00:37:11,297
Sesenta millas hasta Batum.

490
00:37:11,467 --> 00:37:13,867
Entregamos el rebaño
a la flota de transporte allí...

491
00:37:14,036 --> 00:37:15,367
...y luego de regreso a la India.

492
00:37:15,538 --> 00:37:18,803
Eso no es nada por lo que estar tan alegre.
estás condenado a casarte pronto.

493
00:37:18,975 --> 00:37:21,637
No se ha enfrentado una fatalidad más placentera
uno de los hombres de la reina.

494
00:37:21,811 --> 00:37:25,542
Este sentimiento espeso. deberías serlo
expulsado del servicio por ese comentario.

495
00:37:25,715 --> 00:37:27,808
-No le haga caso, señor.
-No lo hago.

496
00:37:28,251 --> 00:37:29,513
¿De dónde vienes?

497
00:37:29,685 --> 00:37:32,882
Me alegra que hayas venido.
Este es el tipo de cosas que disfrutarías.

498
00:37:33,055 --> 00:37:37,788
Un verdadero picnic con todo menos hormigas rojas,
Y prefiero esperar alguna acción.

499
00:37:38,761 --> 00:37:40,194
¡Tropa, alto!

500
00:37:42,865 --> 00:37:44,332
Aquí está tu acción.

501
00:37:44,500 --> 00:37:46,627
Randall, estampida la manada
por ese desfiladero.

502
00:37:48,471 --> 00:37:51,201
La tropa marchará. ¡Ir!

503
00:37:57,513 --> 00:38:00,676
¡Tropa, desmonten! ¡Refugiarse!

504
00:38:16,465 --> 00:38:20,196
¡Ponte en posición! fuego independiente
¡Tan pronto como estés a cubierto!

505
00:38:39,789 --> 00:38:42,053
Estamos superados en número.
No podemos aguantar mucho más.

506
00:38:42,224 --> 00:38:44,624
Randall, toma el mando.
Si no vuelvo en una hora...

507
00:38:44,794 --> 00:38:46,955
...intenta abrirse paso hacia Batum.
Sigue disparando.

508
00:38:47,129 --> 00:38:50,155
-¿Qué vas a hacer?
-No te preocupes por mí, haz lo que te diga.

509
00:38:50,333 --> 00:38:53,325
-Brunson, tú y Burke síganme.
-Sí, señor.

510
00:39:01,177 --> 00:39:03,168
Toma, sujeta esto a tu pomo.

511
00:39:03,346 --> 00:39:05,940
Baja hasta allí y arrastra
este arbusto detrás, ¿entiendes?

512
00:39:06,115 --> 00:39:10,449
Levanta suficiente polvo para hacerlos pensar a medias.
El ejército británico viene a relevarnos, apúrate.

513
00:40:25,561 --> 00:40:27,552
Muy bien, muchachos.

514
00:40:27,730 --> 00:40:29,994
Levanta tu ejército.

515
00:40:32,468 --> 00:40:35,460
Están corriendo, están corriendo.
Mira, están corriendo.

516
00:40:37,673 --> 00:40:40,233
Eso es algo que le dirás
tus nietos sobre...

517
00:40:40,409 --> 00:40:41,808
...si vives lo suficiente.

518
00:40:45,648 --> 00:40:46,876
Hay un tipo gordo.

519
00:40:47,049 --> 00:40:48,641
-Es mi turno.
-Déjame una oportunidad.

520
00:40:48,818 --> 00:40:51,878
-Espera hasta que rodee la roca.
-Ahora, espera, espera.

521
00:40:58,427 --> 00:40:59,758
Capitán Vickers.

522
00:40:59,929 --> 00:41:03,330
¿Geoffrey? ¿Estoy viendo cosas?

523
00:41:06,535 --> 00:41:08,366
¿Qué pasó?

524
00:41:09,538 --> 00:41:11,699
Creen que hay una fuerza
viniendo a apoyarnos.

525
00:41:11,874 --> 00:41:13,136
Lo siento mucho, señor.

526
00:41:13,309 --> 00:41:14,537
Gracias al cielo te extrañé.

527
00:41:14,710 --> 00:41:17,372
Sí, por suerte para mí.
me estabas apuntando.

528
00:41:33,662 --> 00:41:35,653
Buenos días, señores.

529
00:41:37,333 --> 00:41:41,497
Estoy más que satisfecho con
el brillante éxito de su expedición.

530
00:41:41,804 --> 00:41:43,465
Felicitaciones, mayor Vickers.

531
00:41:44,306 --> 00:41:45,534
¿Importante? Vaya, gracias, señor.

532
00:41:45,708 --> 00:41:48,700
-Aún no lo he visto en aviso.
-Lo harás mañana.

533
00:41:48,878 --> 00:41:51,005
-Felicitaciones, Capitán Randall.
-¿Capitán?

534
00:41:51,180 --> 00:41:54,581
-Gracias, señor. ¿Quiere que me avisen también, señor?
-Sí, claro.

535
00:41:55,017 --> 00:41:58,612
Me temo que tendrás que esperar un poco, Pearson.
pero buen trabajo de todos modos.

536
00:41:58,787 --> 00:42:01,187
Ahora, ¿qué dicen todos ustedes?
¿Quieres volver a Chukoti?

537
00:42:01,357 --> 00:42:04,952
-Necesitamos oficiales experimentados allí.
-Me gustaría muchísimo personalmente, señor.

538
00:42:05,127 --> 00:42:07,687
-Se casará pronto, señor.
-Entonces lo entiendo.

539
00:42:07,863 --> 00:42:11,128
Veremos qué podemos hacer al respecto.
conseguirle una licencia prolongada más adelante.

540
00:42:11,300 --> 00:42:14,235
-Pues, gracias señor.
-Bueno, gracias señores.

541
00:42:20,676 --> 00:42:22,166
Sidra de pera.

542
00:42:26,215 --> 00:42:28,445
-¿Me mandó llamar, señor?
-Oh, Perry, sí. Sentarse.

543
00:42:28,617 --> 00:42:31,415
-Ponte cómoda, ¿no?
-Gracias, señor.

544
00:42:34,557 --> 00:42:38,323
-Los Vickers son una antigua familia del ejército.
-Sí, señor.

545
00:42:38,494 --> 00:42:40,724
Conocí a tu padre en Sandhurst, Perry.

546
00:42:40,896 --> 00:42:43,660
Tú y tu hermano, Geoffrey,
han avanzado admirablemente...

547
00:42:43,832 --> 00:42:47,962
...aunque como hermanos,
Supongo que habrán tenido sus pequeñas diferencias.

548
00:42:49,572 --> 00:42:52,040
Ya sabes, los hermanos rara vez evitan
estas pequeñas cosas.

549
00:42:53,409 --> 00:42:55,900
-Pero normalmente son nimiedades.
-¿Bagatelas, señor?

550
00:42:56,078 --> 00:42:59,138
-Ciertamente. ¿No lo crees?
-Bueno....

551
00:42:59,315 --> 00:43:02,910
Es decir, es difícil de explicar,
pero no crea, señor...

552
00:43:03,085 --> 00:43:06,111
...tenemos derecho a resolver nuestros propios problemas
a nuestra manera?

553
00:43:06,789 --> 00:43:09,587
Sí. Sí, tal vez sea así.

554
00:43:10,893 --> 00:43:14,124
Gobernador general Dalhawsie
requiere la presencia...

555
00:43:14,296 --> 00:43:18,756
...de un hombre político en la frontera
para manejar la situación de Suristan.

556
00:43:18,934 --> 00:43:21,869
-Te he seleccionado.
-¿Quiere decir que debo subir a Chukoti, señor?

557
00:43:22,037 --> 00:43:24,232
No. Estarás destinado en Lohara.

558
00:43:24,406 --> 00:43:28,035
Chukoti será la punta de lanza
de posibles maniobras militares.

559
00:43:28,210 --> 00:43:31,976
Pero tus deberes serán esos
de un observador oficial.

560
00:43:32,548 --> 00:43:34,379
¿Es eso definitivo, señor?

561
00:43:34,550 --> 00:43:38,042
-Quiero decir, ¿que tengo que salir a Lohara?
-Final.

562
00:43:38,220 --> 00:43:39,881
Tienes mucho trabajo que hacer allí...

563
00:43:40,055 --> 00:43:42,615
...que no tendrás tiempo
pensar en cualquier otra cosa.

564
00:43:43,359 --> 00:43:46,123
Te irás con la caravana
por la mañana.

565
00:43:46,295 --> 00:43:47,922
Eso es todo.

566
00:43:49,365 --> 00:43:50,662
Sí, señor.

567
00:43:50,833 --> 00:43:52,801
Lo entiendo, señor.

568
00:44:18,727 --> 00:44:20,354
Sidra de pera.

569
00:44:21,430 --> 00:44:23,728
Lo siento por el camino
Las cosas han ido, viejo muchacho.

570
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
Elsa no puede amarnos a los dos, ¿sabes?

571
00:44:26,468 --> 00:44:28,993
-Estoy consciente de eso.
-Bueno....

572
00:44:29,171 --> 00:44:31,765
También podríamos arreglar esto.
de una vez por todas.

573
00:44:31,940 --> 00:44:33,737
no somos amigos
entonces ¿por qué fingir que lo somos?

574
00:44:33,909 --> 00:44:35,706
Todas las cartas están apiladas de tu lado.

575
00:44:35,878 --> 00:44:39,939
Old Campbell's para ti, el hecho de que
Llegaste primero, todo.

576
00:44:40,115 --> 00:44:43,744
Sólo tengo un reclamo,
Resulta que Elsa me ama a mí y sólo a mí.

577
00:44:43,919 --> 00:44:46,513
Y mientras eso sea cierto,
Voy a pelear con cualquiera.

578
00:44:46,689 --> 00:44:48,384
Perry, sé que estás equivocado.

579
00:44:48,557 --> 00:44:50,787
No podemos permitir que algo como esto
interponerse entre nosotros.

580
00:44:50,959 --> 00:44:52,824
-Además de ti--
-Lo superaré, lo sé.

581
00:44:52,995 --> 00:44:54,462
Bueno, métete esto en la cabeza.

582
00:44:54,630 --> 00:44:56,723
Soy lo suficientemente mayor para saber
Mi propia mente y la de Elsa.

583
00:44:56,899 --> 00:44:59,060
No me aferraría a nadie
quien no me amaba.

584
00:44:59,234 --> 00:45:01,395
Aquí nos desviamos hacia Chukoti,
Vickers.

585
00:45:01,570 --> 00:45:03,094
Próximo.

586
00:45:03,739 --> 00:45:06,765
-Perry, viejo...
-No hay nada más que decir.

587
00:45:17,252 --> 00:45:19,277
¡Tropa, columna a la izquierda!

588
00:46:52,614 --> 00:46:54,047
¡Detener!

589
00:47:04,927 --> 00:47:06,792
Informando de nuestro regreso de Calcuta, señor.

590
00:47:06,962 --> 00:47:09,123
Bien, mayor Vickers. ¿Alguna baja?

591
00:47:09,298 --> 00:47:11,129
Sí, señor. Un hombre herido.

592
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
Nos dispararon varias veces
pero esperábamos eso.

593
00:47:14,303 --> 00:47:15,964
-¿Devolviste el fuego?
-No, señor.

594
00:47:16,138 --> 00:47:17,366
Me alegro que no lo hayas hecho.

595
00:47:17,539 --> 00:47:19,905
Órdenes de Sir Benjamin
son para mantener la paz.

596
00:47:20,075 --> 00:47:23,567
Órdenes bastante difíciles de seguir,
Especialmente cuando nos disparan.

597
00:47:23,745 --> 00:47:26,680
Sí. Cuando has estado soldado
mientras tenga...

598
00:47:26,849 --> 00:47:29,818
... entenderás que es mejor
seguir instrucciones independientemente.

599
00:47:30,118 --> 00:47:31,346
Sí, señor.

600
00:47:32,454 --> 00:47:35,252
Por cierto, sería vergonzoso.
para un oficial...

601
00:47:35,424 --> 00:47:38,552
...para comparecer ante la casa de su comandante
hija en tal condición.

602
00:47:38,727 --> 00:47:41,457
Corre y limpia
y vuelve a mi oficina.

603
00:47:41,630 --> 00:47:43,120
Sí, señor.

604
00:47:46,435 --> 00:47:47,959
Tropa, cara a la izquierda.

605
00:47:48,136 --> 00:47:49,535
Marcha hacia adelante.

606
00:48:04,286 --> 00:48:07,312
Pregúntale a la señorita Campbell
venir a mi oficina inmediatamente.

607
00:48:14,329 --> 00:48:15,796
¡Detener!

608
00:48:18,567 --> 00:48:20,432
Saque a los oficiales.

609
00:48:22,070 --> 00:48:23,332
¡Prepárate para desmontar!

610
00:48:25,807 --> 00:48:27,798
¡Desmontar!

611
00:48:30,546 --> 00:48:32,343
Despedir.

612
00:48:36,952 --> 00:48:39,682
-Capitán Sahib.
-Prema.

613
00:48:39,855 --> 00:48:42,517
-Arriba ya.
-Gracias, sahib.

614
00:48:42,991 --> 00:48:45,755
Mira, te traje un nuevo saludo.
Mirar.

615
00:48:48,130 --> 00:48:50,860
-¿Cómo lo haces?
-Como esto.

616
00:48:54,836 --> 00:48:57,134
Pruébalo en general.

617
00:49:03,145 --> 00:49:04,373
¿Bien?

618
00:49:04,546 --> 00:49:08,175
La señorita Campbell se fue con la primera patrulla.
esta mañana, señor.

619
00:49:08,350 --> 00:49:10,443
Aturdido.

620
00:49:10,886 --> 00:49:14,378
Bueno, sí. Eso es todo. Eso es todo.

621
00:49:22,764 --> 00:49:24,425
¿Por qué Elsa no me contó esto?

622
00:49:24,600 --> 00:49:27,865
Esa chica es un completo misterio para mí.
escandaloso.

623
00:49:28,036 --> 00:49:30,197
Ella sabía perfectamente bien
llegabas hoy.

624
00:49:31,273 --> 00:49:35,175
-¿Perdón, señor?
-Elsa partió hacia Lohara esta mañana.

625
00:49:36,078 --> 00:49:38,911
Lady Warrenton podría estar enferma, señor.
Podría haberla llamado.

626
00:49:39,081 --> 00:49:41,174
No que yo sepa. ¿Y si lo fuera?

627
00:49:41,450 --> 00:49:43,441
Eso no es excusa.

628
00:49:45,253 --> 00:49:46,515
No es necesario que me lo digas.

629
00:49:46,688 --> 00:49:49,452
Bueno, bueno, debes haber tenido
un viaje largo y agotador.

630
00:49:49,625 --> 00:49:52,560
Una buena taza de té caliente
Realmente te refrescará, querida.

631
00:49:52,728 --> 00:49:56,755
Nunca olvidaré mi terrible
viaje de luna de miel con el querido Benjy.

632
00:49:56,932 --> 00:49:58,763
¿Te acuerdas, querida? ¿Benjy?

633
00:49:59,267 --> 00:50:01,292
Sí, querida, estaré contigo en un minuto, querida.

634
00:50:01,470 --> 00:50:03,802
Aquí tienes un poco de agua fría.
para tomar con su pastilla.

635
00:50:03,972 --> 00:50:06,907
Pensé que podría tomar una tostada.
a nuestro encantador invitado.

636
00:50:07,075 --> 00:50:09,669
¿Mantenerme despierto toda la noche?
Bueno, te equivocas de nuevo.

637
00:50:10,112 --> 00:50:13,309
Espero que a ti y a Sir Benjamin no les haya importado.
mi venida sin ser invitada de esta manera.

638
00:50:13,482 --> 00:50:16,383
-Por supuesto que no, encantada.
-¿Mente? Estamos encantados.

639
00:50:16,551 --> 00:50:19,418
Por cierto, ¿cómo es eso?
¿Prometido tuyo deslumbrantemente guapo?

640
00:50:19,588 --> 00:50:21,215
Jóvenes Vickers. Llegará hoy.

641
00:50:21,390 --> 00:50:23,085
No, Benjy, estás todo confundido.

642
00:50:23,258 --> 00:50:25,818
Elsa está comprometida con el otro hermano,
Godofredo.

643
00:50:25,994 --> 00:50:27,359
Geoffrey, querido.

644
00:50:27,729 --> 00:50:29,526
-¿Un poco de pastel?
-No, gracias.

645
00:50:29,698 --> 00:50:32,462
Entonces viene el hermano.
Bueno, bueno, bueno.

646
00:50:32,634 --> 00:50:34,295
Eso es una coincidencia.

647
00:50:34,469 --> 00:50:37,529
Querida, ¿recuerdas?
¿El espantoso baile en Calcuta?

648
00:50:37,706 --> 00:50:40,766
Bueno, estaba convencido
que tu y el eran....

649
00:50:40,942 --> 00:50:42,068
Por así decirlo.

650
00:50:42,244 --> 00:50:45,702
No le preste atención a mi esposa, la señorita Campbell.
Tiene dos obsesiones en la vida:

651
00:50:45,881 --> 00:50:48,349
Dándome pastillas e intrigas escandalosas.

652
00:50:49,284 --> 00:50:51,582
Capitán Vickers, señor.

653
00:50:51,753 --> 00:50:54,153
Gracias. Señora Warrenton.

654
00:50:54,322 --> 00:50:57,382
-Me alegro de verte, Vickers.
-Señor Benjamín.

655
00:50:58,193 --> 00:51:00,491
Elsa. Vaya, esto es una sorpresa.

656
00:51:00,662 --> 00:51:03,028
-¿Cómo estás, Perry?
-¿Buen viaje, muchacho?

657
00:51:03,465 --> 00:51:06,400
No seas absurdo, Benjy.
No existe nada parecido a un buen viaje a la India.

658
00:51:06,568 --> 00:51:09,833
Uno viaja en comparativa
malestar o en completo malestar.

659
00:51:10,005 --> 00:51:11,438
El mío estaba completo.

660
00:51:11,606 --> 00:51:15,542
Ustedes dos quieren estar solos, lo sé.
Debes contarle a Elsa todo sobre Godfrey.

661
00:51:16,144 --> 00:51:17,634
Geoffrey, querido.

662
00:51:18,513 --> 00:51:21,778
Todo sobre tu hermano. ¿Por qué no lo estás?
verde de celos de él...

663
00:51:21,950 --> 00:51:25,545
...por anexar esta adorable criatura,
No puedo imaginarlo.

664
00:51:25,721 --> 00:51:26,949
Ven, Benjy.

665
00:51:27,122 --> 00:51:29,317
Por favor no te molestes,
Señora Warrenton.

666
00:51:29,491 --> 00:51:31,049
Elsa y yo daremos un paseo.

667
00:51:31,226 --> 00:51:33,160
-¿Debemos?
-Sí.

668
00:51:33,328 --> 00:51:34,556
No, no, no.

669
00:51:34,730 --> 00:51:36,994
No ahí fuera, no en la terraza.

670
00:51:37,165 --> 00:51:39,497
Allá. En la casa de verano.

671
00:51:39,668 --> 00:51:43,331
donde los pájaros cantan
y las flores están floreciendo.

672
00:51:43,505 --> 00:51:46,474
Al otro lado de la terraza
y por el pasillo.

673
00:51:49,811 --> 00:51:52,644
De verdad, Octavia,
Tus constantes insinuaciones son intolerables.

674
00:51:52,814 --> 00:51:56,648
Avergonzaste completamente al joven Vickers.
y la chica Campbell, por no hablar de mí.

675
00:51:56,818 --> 00:52:00,219
¿Por qué no puedes resistirte a meter la nariz?
en los asuntos privados de otras personas?

676
00:52:00,388 --> 00:52:04,484
-¿No es nada sagrado para ti?
-Sí, Benjy, querido, tu hígado.

677
00:52:07,395 --> 00:52:09,420
es maravilloso de tu parte
venir aquí así.

678
00:52:09,598 --> 00:52:12,294
Cuando te vi hace un momento,
No podía creerlo posible.

679
00:52:12,467 --> 00:52:13,832
¿Por qué corriste tal riesgo?

680
00:52:14,002 --> 00:52:15,902
Tuve que hacerlo.

681
00:52:16,071 --> 00:52:18,631
He tratado de obligarme a olvidarte.

682
00:52:18,807 --> 00:52:21,105
Incluso he intentado odiarte.

683
00:52:21,276 --> 00:52:22,504
Pero te amo.

684
00:52:22,944 --> 00:52:26,380
-Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
-Querida.

685
00:52:26,548 --> 00:52:27,742
Pobre padre.

686
00:52:27,916 --> 00:52:29,884
Verás, tiene razón.
desde su punto de vista.

687
00:52:30,051 --> 00:52:33,248
Me hizo prometer que intentaría superarlo.
Lo intenté durante tres meses.

688
00:52:33,421 --> 00:52:34,718
Pero fallé.

689
00:52:34,890 --> 00:52:37,916
Entonces deseché todo el sentido común.
y vine aquí para ti...

690
00:52:38,093 --> 00:52:42,120
...para asegurarte de que estás listo
para afrontar todo conmigo.

691
00:52:43,698 --> 00:52:47,031
Mi amor por ti es aún más fuerte,
más parte de mí que nunca.

692
00:52:47,202 --> 00:52:48,567
Estaba seguro de ello.

693
00:52:48,737 --> 00:52:52,104
Mañana debo volver a Chukoti.
y decirle a padre y Geoffrey...

694
00:52:52,274 --> 00:52:55,471
...que cualquier felicidad
hay en mi para dar...

695
00:52:55,644 --> 00:52:58,010
...debe ser entregado a usted.

696
00:53:18,900 --> 00:53:21,164
Mirar hacia la izquierda.

697
00:53:22,737 --> 00:53:24,830
Tropa, alto.

698
00:53:25,373 --> 00:53:27,739
Randall, ¿vienes?

699
00:53:27,909 --> 00:53:30,776
¡Mira a la izquierda, columna a la izquierda, marcha!

700
00:53:38,019 --> 00:53:41,284
-Informe el regreso del convoy, señor.
-Muy bien.

701
00:53:42,958 --> 00:53:46,416
-Un cumplido de Sir Benjamin, señor.
-Has tenido una pelea.

702
00:53:46,595 --> 00:53:49,530
Los suristanis nos dispararon
en el paso de Kohat.

703
00:53:49,698 --> 00:53:52,997
-Bueno, tenías tus órdenes.
-Sí. Mi patrulla se retiró en buen orden.

704
00:53:53,168 --> 00:53:55,136
Perdimos a un hombre, Lancer Wentworth.

705
00:53:56,037 --> 00:53:57,664
¿Wentworth?

706
00:53:58,773 --> 00:54:00,001
Eso es todo, Barclay.

707
00:54:02,043 --> 00:54:04,739
-¿Algo más?
-Bueno, señor, el khan--

708
00:54:04,913 --> 00:54:07,006
-Bueno, eso es, si se me permite.
-Sí, continúa.

709
00:54:07,182 --> 00:54:10,515
Bueno, verá señor, nos topamos con una caravana.
bajando del paso.

710
00:54:10,685 --> 00:54:14,143
Había un comerciante hindú.
Acababa de visitar a los suristanis...

711
00:54:14,322 --> 00:54:18,156
...y sabe de buena tinta que
Los suristanis se están preparando para un ataque.

712
00:54:18,326 --> 00:54:19,884
-¿Un ataque?
-Sí señor, en Chukoti.

713
00:54:20,061 --> 00:54:21,392
Oh, ven, ven, Barclay.

714
00:54:21,563 --> 00:54:23,963
Khan no se atrevería.
Debes estar equivocado.

715
00:54:24,466 --> 00:54:26,093
Eso es todo.

716
00:54:26,268 --> 00:54:27,792
Sí, señor.

717
00:54:28,036 --> 00:54:30,834
Soldados. Ancianas, eso es.

718
00:54:31,006 --> 00:54:33,975
Siento que la información de Barclay
Es exacto, señor.

719
00:54:34,142 --> 00:54:36,110
¿Qué? ¿También?

720
00:54:36,778 --> 00:54:40,214
Muy bien, suponiendo que lo sea,
¿Por qué esta guarnición? ¿Por qué Chukoti?

721
00:54:40,382 --> 00:54:41,747
Ahora, respóndeme eso, Vickers.

722
00:54:41,917 --> 00:54:43,441
El Khan es lo suficientemente sabio como para saber...

723
00:54:43,618 --> 00:54:47,054
...que un ataque a Chukoti ahora
encenderá toda la frontera.

724
00:54:47,222 --> 00:54:49,247
Vaya, el sinvergüenza infernal.

725
00:54:49,424 --> 00:54:52,086
Debe conocer la política del gobierno local.
Sentimientos sobre una guerra.

726
00:54:52,260 --> 00:54:53,488
Eso es exactamente, señor.

727
00:54:53,662 --> 00:54:56,426
También el hecho de que Inglaterra está a punto de irse.
a la guerra con Rusia.

728
00:54:56,598 --> 00:55:00,056
Ataca ahora, señor.
Da el primer golpe y lo aplastarás.

729
00:55:02,137 --> 00:55:07,336
Vickers, harás desfilar a tus hombres al completo.
Orden de marcha listo para partir de inmediato.

730
00:55:07,709 --> 00:55:09,108
Sí, señor.

731
00:55:45,580 --> 00:55:47,810
Adiós, María.

732
00:55:50,418 --> 00:55:54,218
¡Compañía, marcha!

733
00:56:16,544 --> 00:56:19,638
-Las tropas están listas para salir, señor.
-Quédense tranquilos, señores.

734
00:56:20,348 --> 00:56:23,215
He recibido lo siguiente
del Cuartel General.

735
00:56:23,385 --> 00:56:26,115
''Al oficial
al mando de la guarnición de Chukoti:

736
00:56:26,287 --> 00:56:30,053
Al recibir este pedido, enviará
todos los hombres disponibles bajo su mando...

737
00:56:30,225 --> 00:56:33,456
...al Cuartel General de la Brigada Lohara
participar en maniobras."

738
00:56:35,030 --> 00:56:37,658
¿Maniobras? ¿A esta hora, señor?

739
00:56:37,832 --> 00:56:41,529
Órdenes de Sir Benjamin, Vickers.
Él sabe más de la situación que nosotros.

740
00:56:41,703 --> 00:56:43,933
Mayor Jowett,
Estarás al mando de las tropas.

741
00:56:44,105 --> 00:56:48,041
Capitán Carrey, Cornet Gordon,
Cornet Barclay irá contigo.

742
00:56:48,209 --> 00:56:50,439
El resto de ustedes permanecerá
en la guarnición.

743
00:56:50,612 --> 00:56:52,409
Ésas son órdenes mías de Sir Benjamin.

744
00:56:52,580 --> 00:56:54,411
Eso es todo, señores.

745
00:57:08,630 --> 00:57:11,190
-Le pido perdón, señor.
-Sí, ¿qué es?

746
00:57:11,366 --> 00:57:13,596
Enviar a los hombres a Lohara
en maniobras ahora...

747
00:57:13,768 --> 00:57:16,601
...nos deja sin apenas
una compañía de infantería aquí.

748
00:57:16,771 --> 00:57:20,673
Obviamente es estratégico exhibirlo.
de fuerza para la tribu Suristani.

749
00:57:20,842 --> 00:57:22,139
Más efectivo que las balas.

750
00:57:22,310 --> 00:57:24,972
Pero eso deja a Chukoti
casi completamente indefenso.

751
00:57:25,146 --> 00:57:28,377
Audacia. Eso, muchacho,
es la esencia de la estrategia.

752
00:57:28,883 --> 00:57:31,477
Pero las mujeres y los niños, señor.
La esposa y el hijo de Jowett.

753
00:57:31,653 --> 00:57:34,486
-Elsa, las familias de los cipayos.
-No hay nada de qué preocuparse.

754
00:57:34,656 --> 00:57:38,820
-Nos quedan muchos hombres para defenderlos.
-No nos quedan suficientes hombres. No puedes--

755
00:57:38,993 --> 00:57:41,894
Mayor Vickers, ya recibió sus órdenes.
Yo tuve el mío.

756
00:57:42,063 --> 00:57:43,291
Eso es todo.

757
00:57:44,966 --> 00:57:46,729
Sí, señor.

758
00:57:47,869 --> 00:57:49,803
Mira hacia la derecha.

759
00:57:49,971 --> 00:57:51,461
Mira hacia la derecha.

760
00:57:51,639 --> 00:57:54,574
-Mira hacia la derecha.
-Mira hacia la derecha.

761
00:57:54,742 --> 00:57:56,607
¡Adelante!

762
00:59:27,802 --> 00:59:29,292
Elsa.

763
00:59:29,470 --> 00:59:31,870
Oh, eres tú, Geoffrey.

764
00:59:33,274 --> 00:59:35,936
Lo siento, no quise asustarte.

765
00:59:36,110 --> 00:59:38,704
Parecías muy lejos en ese momento.

766
00:59:38,980 --> 00:59:40,777
¿En qué estabas pensando?

767
00:59:40,949 --> 00:59:43,577
De un campo tranquilo.

768
00:59:43,785 --> 00:59:47,050
De suaves colinas verdes
rodando hacia un mar azul.

769
00:59:47,222 --> 00:59:49,656
Lo sé, Inglaterra.

770
00:59:49,824 --> 00:59:52,452
Sin sol abrasador y abrasador.

771
00:59:52,627 --> 00:59:56,063
Sin traición eterna,
esperando lo desconocido.

772
00:59:56,231 --> 00:59:57,459
Inglaterra.

773
00:59:57,632 --> 00:59:59,259
A principios de primavera...

774
00:59:59,434 --> 01:00:02,130
... Ascot, cricket,
navegando por el Támesis.

775
01:00:02,937 --> 01:00:05,565
Veremos todo eso juntos algún día.

776
01:00:05,873 --> 01:00:07,568
Justo ahora--

777
01:00:08,109 --> 01:00:11,272
Parece más bien un sueño intangible.

778
01:00:12,880 --> 01:00:14,347
Un poco como tú, Elsa.

779
01:00:19,387 --> 01:00:20,979
Ya ves...

780
01:00:22,056 --> 01:00:25,457
...esperaba que estuvieras aquí.
cuando regresé.

781
01:00:25,627 --> 01:00:27,322
Estuve en Lohara.

782
01:00:27,495 --> 01:00:29,986
Sí, lo sé. Tu padre me lo dijo.

783
01:00:30,632 --> 01:00:33,260
Había algo que tenía que descubrir.

784
01:00:33,434 --> 01:00:36,028
Algo de lo que tenía que estar seguro
antes de verte.

785
01:00:38,806 --> 01:00:40,330
¿Lo descubriste?

786
01:00:41,409 --> 01:00:43,172
Sí.

787
01:00:43,344 --> 01:00:45,244
Geoffrey, ¿quieres hacerme feliz?

788
01:00:47,348 --> 01:00:49,873
Más que cualquier otra cosa en el mundo.

789
01:00:50,251 --> 01:00:52,719
Entonces debes saberlo todo.

790
01:00:52,887 --> 01:00:54,878
Regresé de Lohara
decidido a decir--

791
01:01:12,740 --> 01:01:14,435
Guardia de la torre, baleado.

792
01:01:16,411 --> 01:01:19,608
Suena la alarma.
Saque al guardia, doblemente rápido.

793
01:01:26,854 --> 01:01:28,719
-¿Lo que está sucediendo?
-Estamos siendo atacados.

794
01:01:28,890 --> 01:01:30,448
-¿Suristani? Hombre las paredes.
-Sí.

795
01:01:30,625 --> 01:01:33,822
-He enviado a todos los hombres disponibles allí.
-Concéntrate en la puerta principal.

796
01:01:33,995 --> 01:01:37,055
Envía 15 hombres al muro este.
Ordenado.

797
01:02:06,060 --> 01:02:08,153
¡Abre fuego tan pronto como estés dentro del alcance!

798
01:02:08,329 --> 01:02:09,819
-Coronel.
-Sí.

799
01:02:09,997 --> 01:02:13,160
-Lleva a 15 hombres para vigilar este muro.
-Sí, señor.

800
01:02:30,651 --> 01:02:33,119
Cañón de fuego rápido.

801
01:03:10,191 --> 01:03:11,624
Estamos perdiendo demasiados hombres, señor.

802
01:03:11,793 --> 01:03:15,251
Estamos irremediablemente superados en número.
Será mejor abandonar el muro antes de que sea demasiado tarde.

803
01:03:15,430 --> 01:03:18,024
la espalda,
Podemos detenerlos desde allí.

804
01:03:18,199 --> 01:03:19,826
Dar órdenes de abandonar el muro.

805
01:03:20,001 --> 01:03:21,628
¡Clardín, toca la retirada!

806
01:03:21,803 --> 01:03:23,236
¡Cúbranse atrás, hombres!

807
01:04:17,391 --> 01:04:20,224
Pónganse a cubierto en el cuartel, rápido, hombres.

808
01:04:22,396 --> 01:04:24,387
Consigue todos tus heridos
al médico.

809
01:04:24,565 --> 01:04:27,125
Métete ahí. No abras la ventana.
Estamos bajo ataque.

810
01:04:27,301 --> 01:04:29,701
Pon barricadas en puertas y ventanas.

811
01:04:29,871 --> 01:04:32,704
Alejar a las mujeres y a los niños
desde la línea de las ventanas.

812
01:04:32,874 --> 01:04:34,205
Rápido.

813
01:05:20,354 --> 01:05:22,049
Prema--!

814
01:05:26,060 --> 01:05:28,028
¡Mamá!

815
01:05:31,532 --> 01:05:32,760
-¿Spence?
-Sí, señor.

816
01:05:32,934 --> 01:05:35,960
Toma seis hombres y refuerza la retaguardia.
Emite más municiones, rápido.

817
01:05:36,137 --> 01:05:38,332
Sí, señor. Los primeros seis hombres, síganme.

818
01:05:42,243 --> 01:05:47,010
Por aquí, date prisa. Mantenga estas ventanas,
cubrir un ataque desde los establos.

819
01:05:47,181 --> 01:05:48,944
Haz que cada disparo cuente, ¿entiendes?

820
01:05:49,116 --> 01:05:51,141
Municiones aquí.
Listo para intercambiar rifles.

821
01:05:51,319 --> 01:05:54,880
-¿Cuánta munición nos queda?
-Mucho, ese es el menor de nuestros problemas.

822
01:05:55,056 --> 01:05:57,456
El agua es el principal problema, señor.
Agua con este calor.

823
01:05:57,625 --> 01:06:01,527
Tenemos que localizar a Jowett en Lohara.
Alguien tiene que comunicarse con ellos.

824
01:06:46,674 --> 01:06:49,734
Ahora es tu oportunidad.
La luna se esconde detrás de unas nubes.

825
01:06:49,910 --> 01:06:52,845
No olvides que cuando llegues al río,
soltar un barco nativo.

826
01:06:53,014 --> 01:06:55,676
-La corriente te llevará a Lohara.
-Eso es bastante fácil.

827
01:06:55,850 --> 01:06:58,512
-Regresaré a las tropas enseguida.
-Ese es el espíritu.

828
01:06:58,686 --> 01:07:03,316
Ahora, con un poco de suerte, deberías superarlo.
Hay muy pocos tiradores sosteniendo la pared.

829
01:07:15,436 --> 01:07:18,462
-Se ve bastante claro.
-Sí.

830
01:07:21,108 --> 01:07:22,166
Geoffrey, mira.

831
01:07:23,944 --> 01:07:25,912
No te importaría
dándole esto a mi familia.

832
01:07:26,080 --> 01:07:28,014
Por si acaso.

833
01:07:32,920 --> 01:07:35,514
Parece uno bastante barato.
¿Se va?

834
01:07:37,925 --> 01:07:39,859
Si le das cuerda.

835
01:07:41,362 --> 01:07:43,193
Eres un idiota.

836
01:07:43,631 --> 01:07:46,600
Está bien, te lo devolveré.
mañana.

837
01:07:47,768 --> 01:07:49,599
Gracias, viejo.

838
01:07:50,371 --> 01:07:51,838
Buena suerte.

839
01:07:54,642 --> 01:07:57,042
Ven, muchacho. Ya te vas.

840
01:07:57,211 --> 01:07:59,577
-Dios esté contigo.
-Gracias.

841
01:07:59,747 --> 01:08:01,874
-¿Estás listo?
-Sí.

842
01:09:07,815 --> 01:09:09,874
Está sobre el muro.

843
01:09:10,284 --> 01:09:13,811
Con esta luna cambiante, el khan
No se atreverá a realizar otro ataque.

844
01:09:14,722 --> 01:09:17,088
Gracias a Dios por su eterna misericordia.

845
01:09:18,592 --> 01:09:21,755
Pareces como si pudieras hacer
con unas horas de sueño.

846
01:09:22,630 --> 01:09:25,030
Oh, sí, quizás tengas razón.

847
01:09:57,464 --> 01:09:59,329
Ya salió el sol, señor.

848
01:10:02,403 --> 01:10:04,963
No podemos aguantar mucho más, señor.

849
01:10:05,139 --> 01:10:06,902
Mayor Vickers, señor.

850
01:10:07,074 --> 01:10:08,473
Mirar.

851
01:10:19,186 --> 01:10:20,915
Se han ido.

852
01:10:21,455 --> 01:10:22,717
Se han ido, señor.

853
01:10:27,061 --> 01:10:30,189
-Hicks, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco?
-¿No los ves venir?

854
01:10:30,364 --> 01:10:32,594
Pasando por el recinto.
No puedo detenerlos--

855
01:10:32,766 --> 01:10:33,994
-Debo--
-¡Cállate!

856
01:10:34,168 --> 01:10:35,430
-l--
-¡Cállate!

857
01:10:40,474 --> 01:10:41,805
Está bien, viejo amigo.

858
01:10:41,976 --> 01:10:44,103
-Tranquilízate.
-Lo siento, señor.

859
01:10:46,380 --> 01:10:48,109
Las paredes están todas desiertas, señor.

860
01:10:48,282 --> 01:10:50,910
Eso es muy extraño.
Posiblemente sea algún tipo de truco.

861
01:10:51,085 --> 01:10:53,383
Corre escaleras arriba y mira a tu alrededor con atención.

862
01:11:10,537 --> 01:11:11,765
Banderas blancas, señor.

863
01:11:11,939 --> 01:11:13,964
-¿Qué?
-Vienen hacia nosotros ahora.

864
01:11:14,141 --> 01:11:17,201
-¿Qué diablos están haciendo ahora?
-Pronto veremos.

865
01:11:17,378 --> 01:11:20,074
Retire la barricada. Abre esa puerta.

866
01:11:46,273 --> 01:11:48,707
Su Alteza Surat Khan,
emir de Suristán...

867
01:11:48,876 --> 01:11:52,073
...envía saludos a Su Excelencia,
el comandante de Chukoti...

868
01:11:52,246 --> 01:11:53,873
...y humildemente propone una tregua.

869
01:11:54,915 --> 01:11:59,750
Le solicitamos que envíe
Mayor Vickers para discutir los términos.

870
01:11:59,920 --> 01:12:02,582
Excelente, probablemente lo haya extrañado.
un barco desde su amarre...

871
01:12:02,756 --> 01:12:05,782
...y sospecha que nuestro hombre logró comunicarse
y está listo para tratar con nosotros.

872
01:12:05,960 --> 01:12:08,292
-Será mejor que me vaya, señor.
-Sí, claro, claro.

873
01:12:08,462 --> 01:12:11,158
Aceptamos la sugerencia de Su Alteza.
sólo con la condición...

874
01:12:11,332 --> 01:12:14,233
...que te tenemos como rehén
pendiente del regreso sano y salvo del mayor Vickers.

875
01:12:14,435 --> 01:12:17,131
Estoy seguro de que Su Alteza
Estará gratamente complacido.

876
01:12:17,304 --> 01:12:19,772
y entenderá
tu precaución natural.

877
01:12:19,940 --> 01:12:21,635
Muy bien.

878
01:12:22,042 --> 01:12:24,772
-Me acompañarás como ordenanza.
-Sí, señor.

879
01:12:42,196 --> 01:12:43,891
Le doy la bienvenida, mayor Vickers.

880
01:12:44,365 --> 01:12:47,630
Que los dioses del coraje y la sabiduría
continúe colmando de bendiciones para usted.

881
01:12:48,068 --> 01:12:50,798
-Te sugiero que vayas directo al grano.
-¿En realidad?

882
01:12:50,971 --> 01:12:53,439
Probablemente ya lo sepas
Esa noticia ha llegado a Lohara.

883
01:12:53,607 --> 01:12:56,337
- Toda la brigada está de camino hacia aquí.
-Qué interesante.

884
01:12:56,510 --> 01:12:59,707
Oh, me duele profundamente
tener que desilusionarte a este respecto.

885
01:12:59,880 --> 01:13:01,643
-Si es ese cipayo--
-Capitán Randall.

886
01:13:01,815 --> 01:13:03,715
Oh, entonces era el Capitán Randall...

887
01:13:03,884 --> 01:13:06,512
...quien tan imprudentemente intentó
para penetrar las líneas.

888
01:13:06,687 --> 01:13:10,885
Pobre amigo. pagó la pena
por su necedad.

889
01:13:11,325 --> 01:13:13,759
Él está... ¿Está muerto?

890
01:13:13,927 --> 01:13:18,159
Oh, amigo mío, la vida es dulce y querida.
cuando uno no puede tenerlo.

891
01:13:18,332 --> 01:13:19,663
Por eso envié a buscarte.

892
01:13:20,134 --> 01:13:22,125
Te estoy ofreciendo tu vida.

893
01:13:22,302 --> 01:13:23,701
¿Mi vida? ¿Por qué?

894
01:13:23,871 --> 01:13:26,271
salvaste el mio
y nunca lo olvidaré.

895
01:13:26,440 --> 01:13:28,965
-Te darán un caballo y un seguro--
-Su Alteza.

896
01:13:29,143 --> 01:13:31,373
El gobierno local
ha optado por ignorar...

897
01:13:31,545 --> 01:13:33,137
...varios actos hostiles suyos.

898
01:13:33,313 --> 01:13:36,373
Al retirar tus fuerzas,
harás un gesto amistoso...

899
01:13:36,550 --> 01:13:40,281
...lo que casi con seguridad conducirá a
la reapertura de las negociaciones en Calcuta.

900
01:13:40,454 --> 01:13:43,981
No estás luchando contra un puesto de avanzada,
Estás luchando contra todo el ejército británico.

901
01:13:44,158 --> 01:13:47,093
Tiene lógica, mi querido mayor.
es abrumador.

902
01:13:47,261 --> 01:13:48,694
No, amigo mío.

903
01:13:48,862 --> 01:13:53,128
No creo que creas seriamente
Que aceptaré tu sugerencia optimista.

904
01:13:53,300 --> 01:13:56,326
Después de todo, ¿acaso no
un proverbio inglés en el sentido...

905
01:13:56,503 --> 01:13:59,563
...esa posesión
Cuál es nueve décimos de la ley?

906
01:14:02,176 --> 01:14:05,009
-Supongo que no hay nada más que decir.
-De lo contrario.

907
01:14:05,179 --> 01:14:08,910
Si somos abiertos y honestos unos con otros,
este asunto se puede resolver razonablemente.

908
01:14:09,083 --> 01:14:12,143
Cualquier sugerencia debe garantizar
la seguridad de las mujeres y los niños.

909
01:14:12,319 --> 01:14:14,549
Entonces la solución obvia
Sería una evacuación.

910
01:14:15,122 --> 01:14:17,147
¿Evacuación? ¿Te refieres a rendirte?

911
01:14:17,324 --> 01:14:18,655
Difícilmente.

912
01:14:18,826 --> 01:14:22,660
Estoy perfectamente dispuesto a conceder a la guarnición
una escolta segura a Lohara.

913
01:14:24,598 --> 01:14:27,931
Por qué, tengo todas las razones para suponer
eso será perfectamente satisfactorio.

914
01:14:28,102 --> 01:14:31,868
Cuando fui a la escuela en Inglaterra, aprendí
tu encantadora costumbre de dar la mano.

915
01:14:32,039 --> 01:14:35,839
Significa la finalización de un trato.
entre dos caballeros.

916
01:14:36,977 --> 01:14:39,070
La guarnición tendrá que acostarse.
sus brazos.

917
01:14:39,513 --> 01:14:42,846
-¿Qué? ¿Por qué?
-Como gesto amistoso.

918
01:14:43,016 --> 01:14:45,951
Eso es completamente imposible.
Nos coloca enteramente a tu merced.

919
01:14:47,087 --> 01:14:49,851
Entendemos sus sentimientos,
Su Alteza.

920
01:14:52,126 --> 01:14:54,959
Muy bien entonces. Con brazos.

921
01:14:55,229 --> 01:14:59,393
Lo siento. No aceptaré tus términos.
bajo cualquier condición.

922
01:15:01,969 --> 01:15:04,733
Lleve mi oferta a su comandante.
La decisión es suya.

923
01:15:05,506 --> 01:15:09,033
Si mis términos son aceptables,
Instruye a tu coronel a izar la bandera blanca.

924
01:15:16,817 --> 01:15:18,808
deberías saber
Los británicos nunca se rinden.

925
01:15:18,986 --> 01:15:22,444
Sin embargo, sus armas les serán inútiles,
Si se me permite aconsejar a Su Alteza.

926
01:15:22,623 --> 01:15:23,851
Sospeché que tenías un plan.

927
01:15:24,024 --> 01:15:26,356
Precisamente. Si el coronel Campbell
acepta nuestros términos...

928
01:15:26,527 --> 01:15:29,394
...y él sería
extremadamente imprudente no...

929
01:15:29,563 --> 01:15:30,655
...sería muy sencillo.

930
01:15:52,319 --> 01:15:53,911
Deberíamos pensarlo de nuevo, señor.

931
01:15:54,087 --> 01:15:56,647
Estamos cometiendo un grave error
aceptando los términos del khan.

932
01:15:56,823 --> 01:15:59,951
-Nos pone completamente a su merced.
-Ya estamos a su merced.

933
01:16:00,127 --> 01:16:02,425
Estoy seguro de que estás bastante equivocado.
en tus sospechas.

934
01:16:02,596 --> 01:16:04,564
-¿Puedes darme una razón intangible?
-No.

935
01:16:04,731 --> 01:16:06,995
Excepto que me ofreció
un caballo sólo para mí.

936
01:16:07,167 --> 01:16:10,898
No, no veo ninguna razón para desconfiar de él.
Tengo que pensar en las mujeres y los niños.

937
01:16:11,071 --> 01:16:14,700
-Eso es todo, señor. No podemos confiar en él.
-Tenemos que seguir adelante.

938
01:16:44,438 --> 01:16:47,999
Muy bien, pasa solo
al primer o al segundo barco.

939
01:16:50,043 --> 01:16:52,341
-Carga a la gente tan pronto como puedas.
-Sí.

940
01:16:52,512 --> 01:16:55,504
Luego te dedicas a liderarlos
De vuelta a Lohara. Ya te vas.

941
01:17:13,267 --> 01:17:15,758
Pon esa camilla sobre la roca de allí.

942
01:17:24,111 --> 01:17:26,602
Cuidadoso. No sobrecargues ese barco.

943
01:17:40,027 --> 01:17:41,722
Fuera del camino, rápido ahora.

944
01:17:44,331 --> 01:17:45,798
Merced.

945
01:18:28,275 --> 01:18:29,936
Está a salvo.

946
01:18:30,777 --> 01:18:33,268
Mi deuda con el Mayor Vickers está saldada.

947
01:18:36,983 --> 01:18:39,781
Monta el resto de ellos.
de nuevo a la guarnición.

948
01:18:51,264 --> 01:18:53,061
¿Se siente mejor ahora?

949
01:18:53,233 --> 01:18:55,997
Sí, mucho. Gracias.

950
01:18:56,870 --> 01:18:58,929
No deberíamos haber confiado en él.

951
01:18:59,106 --> 01:19:01,131
Esos pobres niños. Horrible.

952
01:19:01,308 --> 01:19:04,709
¿Qué les va a pasar?
No puede asesinarlos a todos.

953
01:19:04,878 --> 01:19:08,177
No, eso sería demasiado.
incluso para el kan.

954
01:19:08,348 --> 01:19:09,645
Los mantendrá como rehenes.

955
01:19:09,816 --> 01:19:13,274
Por eso tenemos que llegar a Lohara.
por ayuda. Es nuestra única esperanza.

956
01:19:14,454 --> 01:19:16,046
¡Mirar!

957
01:19:18,425 --> 01:19:20,325
Es nuestra oportunidad.

958
01:19:31,204 --> 01:19:33,798
''--nuestro refugio de una generación
a otro.

959
01:19:33,974 --> 01:19:36,670
Tú conviertes al hombre en destrucción,
otra vez dices:

960
01:19:36,843 --> 01:19:38,970
'Venid de nuevo, hijos de los hombres'''.

961
01:19:46,520 --> 01:19:49,683
''Los días de nuestra era
Son sesenta años y diez.

962
01:19:49,890 --> 01:19:53,485
Y aunque los hombres sean tan fuertes
que llegan a los ochenta años...

963
01:19:53,660 --> 01:19:56,527
...pero entonces es su fuerza
pero el trabajo y la tristeza...

964
01:19:56,696 --> 01:19:59,392
... tan pronto pasa
y nos hemos ido.

965
01:19:59,566 --> 01:20:00,658
Vuélvete de nuevo..."

966
01:20:13,146 --> 01:20:15,137
¡Mayor Vickers!

967
01:20:16,883 --> 01:20:18,544
¿De qué diablos estás hablando?

968
01:20:18,718 --> 01:20:20,447
-¿Cuándo pasó esto?
-Justo ahora, señor.

969
01:20:20,620 --> 01:20:23,953
-Bajando por el río en la puerta norte.
-¿Cuál es el significado de todo esto--?

970
01:20:24,124 --> 01:20:27,059
¡Señorita Campbell! Geoffrey!

971
01:20:27,527 --> 01:20:31,361
Ali, dile a Lady Warrenton a la señorita Campbell.
necesita su ayuda de inmediato.

972
01:20:31,531 --> 01:20:34,466
Querida, ve con Kitara.
Ella te llevará con mi esposa de inmediato.

973
01:20:34,634 --> 01:20:36,124
Kitara.

974
01:20:36,303 --> 01:20:38,498
Geoffrey, muchacho, esto es terrible.

975
01:20:38,672 --> 01:20:42,108
-¿Cómo diablos pasó?
- Chukoti, señor. Los suristanis atacaron.

976
01:20:42,309 --> 01:20:44,470
Agua caliente y ropa.
Consigue sales aromáticas.

977
01:20:44,644 --> 01:20:46,441
Mi pobre, pobre niña.

978
01:20:46,613 --> 01:20:49,673
Pensé que lo mejor que podíamos hacer
Fue llegar aquí para pedir ayuda.

979
01:20:49,850 --> 01:20:52,717
-Lo más probable es que lleguemos a tiempo?
-Sí, si nos damos prisa.

980
01:20:52,886 --> 01:20:56,344
Capitán Barnes, solicite al Mayor Jowett
para informarme de inmediato.

981
01:20:56,523 --> 01:20:58,718
-Y montaje de sonido.
-Muy bien, señor.

982
01:20:58,892 --> 01:21:00,325
El conde debe estar reteniéndolos.

983
01:21:00,494 --> 01:21:03,054
Sí, como rehenes, por supuesto.
No tenemos tiempo que perder.

984
01:21:03,230 --> 01:21:06,427
Empaca los cipayos en su propia
vagones de transporte. Nosotros los traeremos.

985
01:21:06,600 --> 01:21:10,297
Geoffrey, haz que te atiendan el brazo.
a la vez. Estaré contigo en un minuto.

986
01:21:10,470 --> 01:21:14,201
-¿Te importa si voy contigo?
-No, muchacho. Te necesitaremos.

987
01:22:30,650 --> 01:22:32,447
¡Detener!

988
01:22:32,619 --> 01:22:36,953
Qué extraño, la bandera blanca todavía ondea.
No hay centinelas por ahí.

989
01:22:37,123 --> 01:22:38,715
Muestra todos los signos de estar abandonado.

990
01:22:38,892 --> 01:22:40,553
-¿Qué opinas de ello?
-No lo sé.

991
01:22:40,727 --> 01:22:41,716
-Mayor Jowett.
-¿Señor?

992
01:22:41,895 --> 01:22:45,422
-Toma cuatro de los destacamentos en orden de escaramuza.
-Muy bien, señor.

993
01:22:45,699 --> 01:22:50,068
Los últimos seis tramos, desmontaje,
¡Y avanzad en orden de escaramuza!

994
01:22:50,804 --> 01:22:53,102
Me pregunto si este es otro
de los trucos del khan.

995
01:23:02,282 --> 01:23:04,113
Dispara un tiro.

996
01:23:10,657 --> 01:23:12,420
No hay señales de vida.

997
01:23:14,527 --> 01:23:16,859
Sígueme.

998
01:23:37,050 --> 01:23:39,883
Tropa, galope hacia adelante.

999
01:24:20,593 --> 01:24:22,788
Ahí está ella en las escaleras, señor.

1000
01:24:25,665 --> 01:24:27,530
mariano.

1001
01:24:39,446 --> 01:24:40,913
Jowett....

1002
01:24:53,560 --> 01:24:54,788
¡Están muertos!

1003
01:24:54,961 --> 01:24:56,428
-Están todos muertos.
-Vamos, ahora.

1004
01:24:56,596 --> 01:24:59,565
¿No puedes oírme?
¡Están muertos, te lo digo!

1005
01:24:59,733 --> 01:25:01,826
¡Están muertos!

1006
01:25:04,704 --> 01:25:06,194
¡Prema!

1007
01:25:21,955 --> 01:25:23,582
¡Prema!

1008
01:25:24,023 --> 01:25:25,650
Prema.

1009
01:25:26,659 --> 01:25:28,320
Prema.

1010
01:25:40,373 --> 01:25:42,898
Mi pequeño se ha ido.

1011
01:25:43,076 --> 01:25:46,705
Quería un arma para matar a Suristani.

1012
01:25:46,880 --> 01:25:49,508
Los suristani lo matan.

1013
01:25:50,049 --> 01:25:53,678
Prema, mi bebé.
¿Me oyes, Prema?

1014
01:25:53,853 --> 01:25:55,548
Prema.

1015
01:25:56,756 --> 01:25:59,782
Coronel Campbell, señor. Junto a la pared.

1016
01:26:17,377 --> 01:26:21,313
-Entonces por eso abandonaron Chukoti.
-Tenemos que seguir a Surat Khan.

1017
01:26:21,481 --> 01:26:23,108
-No puede estar muy lejos.
-Imposible.

1018
01:26:23,283 --> 01:26:26,775
Son luchadores de montaña. nosotros no
tener una mínima posibilidad contra ellos.

1019
01:26:26,953 --> 01:26:28,818
¡Pero no podemos quedarnos aquí sin hacer nada!

1020
01:26:28,988 --> 01:26:31,923
Mi cielo, nunca descansaremos
hasta que le hagan pagar por esto.

1021
01:26:32,091 --> 01:26:34,616
La India será demasiado pequeña para albergarlo.

1022
01:27:06,292 --> 01:27:09,557
Estos libros quieren ser almacenados,
y las maletas preparadas para el transporte.

1023
01:27:09,729 --> 01:27:13,221
Y todos los papeles oficiales.
en este cuadro aquí.

1024
01:27:19,806 --> 01:27:23,105
Informarás al comandante en jefe.
a su llegada a Balaklava.

1025
01:27:23,276 --> 01:27:25,801
-Buena suerte, Watson.
-Gracias, señor.

1026
01:27:25,979 --> 01:27:28,174
Mayor Vickers, señor.

1027
01:27:31,484 --> 01:27:33,475
Oh, Geoffrey, muchacho.

1028
01:27:33,653 --> 01:27:36,121
Los sustitutos del día 27
se han presentado a trabajar.

1029
01:27:36,289 --> 01:27:38,849
Bien, entonces estás listo para embarcar.

1030
01:27:39,025 --> 01:27:42,756
Nunca has estado en Crimea, ¿verdad?
Me dicen que es un agujero pestilente.

1031
01:27:42,929 --> 01:27:45,090
Me parece extraño, señor,
que la Oficina de Guerra...

1032
01:27:45,265 --> 01:27:48,291
...debería enviar el 27 a Sebastopol
para luchar contra los rusos.

1033
01:27:48,468 --> 01:27:50,663
¿No han pasado por lo suficiente?
en Chukoti?

1034
01:27:50,837 --> 01:27:54,568
Los rusos. Los pueblos no hacen la guerra
contra otros pueblos, Geoffrey.

1035
01:27:54,741 --> 01:27:57,039
Inglaterra está luchando contra la tiranía.
del zar.

1036
01:27:57,210 --> 01:27:59,644
Los 27 Lanceros
están luchando contra Surat Khan.

1037
01:28:00,880 --> 01:28:02,211
¿Surat Khan?

1038
01:28:02,382 --> 01:28:06,443
Quizás te interese saber que después
Tras la masacre de Chukoti, Surat Khan huyó.

1039
01:28:06,619 --> 01:28:08,712
Lo sabía, señor.
La India hacía demasiado calor, abrázalo.

1040
01:28:08,922 --> 01:28:12,380
Resulta que el Departamento de Guerra sabe
que se refugió con los rusos...

1041
01:28:12,558 --> 01:28:14,788
...y está con sus fuerzas en Sebastopol.

1042
01:28:15,289 --> 01:28:15,880
[ Artículo omitido n.º 1041 ]

1043
01:28:16,457 --> 01:28:17,856
Vale la pena saberlo.

1044
01:28:18,025 --> 01:28:21,517
Ahora entiendes por qué el 27º Lanceros
han sido ordenados a Sebastopol.

1045
01:28:21,695 --> 01:28:24,129
Cada hombre tendrá una oportunidad.
por reivindicación.

1046
01:28:24,298 --> 01:28:27,927
No sólo para él y su regimiento,
sino por cada cipayo de la India.

1047
01:28:29,169 --> 01:28:31,069
Ahora será mejor que te lleves bien, Geoffrey.

1048
01:28:31,238 --> 01:28:33,763
no tienes mucho tiempo
para preparar el equipo.

1049
01:28:40,114 --> 01:28:42,105
Sí, entra.

1050
01:28:45,719 --> 01:28:47,209
Pues, Elsa.

1051
01:28:47,388 --> 01:28:50,050
Geoffrey, tenía que venir.

1052
01:28:50,224 --> 01:28:51,851
Ahora, ¿cuál es el problema?

1053
01:28:52,026 --> 01:28:53,618
Perry se ha ido.

1054
01:28:53,794 --> 01:28:55,989
-Se fue, ¿a qué te refieres?
-A Crimea.

1055
01:28:56,163 --> 01:28:57,824
Se le ordenó regresar a su regimiento.

1056
01:28:57,998 --> 01:29:00,933
navegó hace dos días
con Sir Benjamin en el primer transporte.

1057
01:29:01,101 --> 01:29:03,399
Geoffrey, lo matarán, lo sé.

1058
01:29:05,239 --> 01:29:06,536
Lo amas, ¿no?

1059
01:29:08,642 --> 01:29:10,166
Lo hago.

1060
01:29:10,344 --> 01:29:12,539
No puedo evitarlo.

1061
01:29:12,713 --> 01:29:14,305
¿Mucho tiempo?

1062
01:29:15,082 --> 01:29:18,643
Creo que desde el primer día que lo conocí.

1063
01:29:18,819 --> 01:29:21,879
Intenté decírtelo ese día
cuando regresé de Lohara.

1064
01:29:22,056 --> 01:29:24,024
No necesitas explicar.

1065
01:29:24,458 --> 01:29:28,485
Creo que lo sabía, de verdad.
en mi corazón desde hace algún tiempo.

1066
01:29:28,662 --> 01:29:32,223
-Lo siento, Geoffrey.
-Eso está bien.

1067
01:29:32,700 --> 01:29:36,158
No se puede evitar. Algo bastante natural.

1068
01:29:37,771 --> 01:29:40,239
Es un gran muchacho, Elsa.

1069
01:29:40,407 --> 01:29:42,534
Él te hará muy feliz.

1070
01:29:43,677 --> 01:29:46,874
- ¿Regresarás a Inglaterra, supongo?
-Sí, eso creo.

1071
01:29:47,047 --> 01:29:50,175
Ah, buena suerte. Ojalá pudiera ir yo también.

1072
01:29:51,719 --> 01:29:54,449
Bueno, debo terminar esto.

1073
01:29:54,788 --> 01:29:57,348
Geoffrey, ¿vas a ir?
¿También a Crimea?

1074
01:29:57,524 --> 01:29:59,822
Sí, saliendo casi de inmediato.

1075
01:30:01,795 --> 01:30:04,423
-¿Puedo ayudarte a empacar?
-Oh, no, gracias.

1076
01:30:04,598 --> 01:30:08,227
Me he estado dando un ataque
en la parte de atrás toda la mañana tal como están.

1077
01:30:09,103 --> 01:30:11,571
Elsa, no te preocupes por Perry.

1078
01:30:11,739 --> 01:30:13,434
Estará bien.

1079
01:30:14,141 --> 01:30:16,075
Veré que lo sea.

1080
01:30:18,946 --> 01:30:20,436
Adiós.

1081
01:30:24,651 --> 01:30:26,312
Dios lo bendiga.

1082
01:30:29,490 --> 01:30:31,185
Vosotros dos.

1083
01:30:36,296 --> 01:30:39,424
Geoffrey, ¿le llevarías un mensaje?

1084
01:30:39,600 --> 01:30:41,431
Pues sí.

1085
01:30:42,636 --> 01:30:44,297
Dile...

1086
01:30:45,005 --> 01:30:47,200
...que creo que su hermano...

1087
01:30:48,442 --> 01:30:50,637
...es el mejor hombre que he conocido.

1088
01:31:28,715 --> 01:31:31,775
''Elogios de Sir Charles Macefield
"Al general Scott". No hay nuevas órdenes.

1089
01:31:31,952 --> 01:31:34,512
-Tan pronto como termine el consejo, se lo notificaré.
-Sí, señor.

1090
01:31:34,688 --> 01:31:36,246
Debemos atacar Sebastopol.

1091
01:31:36,423 --> 01:31:39,517
La ansiedad del general Canrobert
tal vez sea impulsado por el hecho...

1092
01:31:39,693 --> 01:31:41,558
...que sus suministros se están agotando.

1093
01:31:41,728 --> 01:31:43,719
Lord Raglan lo entiende perfectamente.

1094
01:31:43,897 --> 01:31:46,889
¿No lo ve, Lord Cardigan?
La flota del Báltico es inútil.

1095
01:31:47,067 --> 01:31:51,800
La flota turca, lamento decirlo, ha sido
destruido por los rusos en Sinop.

1096
01:31:51,972 --> 01:31:55,203
La reciente tormenta ha destrozado
no sólo la flota rusa...

1097
01:31:55,375 --> 01:31:57,570
...pero el más grande
del buque de guerra francés.

1098
01:31:57,744 --> 01:32:01,737
Subestimas nuestros recursos,
generales. Vea usted mismo.

1099
01:32:01,915 --> 01:32:03,849
Tenemos Sebastopol bajo asedio...

1100
01:32:04,017 --> 01:32:06,645
...y nuestras fuerzas
tener a los rusos a raya, por así decirlo.

1101
01:32:06,820 --> 01:32:13,225
Además, hasta el momento no hay ninguna oportunidad real.
para atacar Sebastopol se ha presentado.

1102
01:32:22,603 --> 01:32:24,969
Muy bien, capitán. Tomaré nota de ello.

1103
01:32:39,386 --> 01:32:42,753
Lord Raglan no puede ser molestado
mientras el consejo de guerra está en sesión.

1104
01:32:42,923 --> 01:32:45,915
-Hablalo con Sir Charles Macefield.
-Sí, señor.

1105
01:32:47,160 --> 01:32:48,627
Esperar.

1106
01:32:56,470 --> 01:32:58,904
Está bien. Continuar.

1107
01:33:00,307 --> 01:33:01,968
Sí, señor.

1108
01:33:09,383 --> 01:33:14,218
Mi plan para retirar la Brigada Ligera
está perfectamente claro para todos ustedes, señores.

1109
01:33:14,388 --> 01:33:16,549
Sea lo suficientemente bueno para dar las órdenes,
Señor Carlos.

1110
01:33:16,723 --> 01:33:19,886
-Muy bien.
-Creo que eso es todo lo que tenemos que discutir.

1111
01:33:36,743 --> 01:33:38,973
Papeles para su firma, señor.

1112
01:33:40,747 --> 01:33:43,272
Estos no son importantes.
Actualmente lo hará.

1113
01:33:43,450 --> 01:33:46,385
Sentarse. Quiero que tomes un despacho.

1114
01:33:49,723 --> 01:33:52,817
Cuartel General,
ejército de Crimea.

1115
01:33:52,993 --> 01:33:57,726
De Su Excelencia Mariscal de Campo
el conde de Raglan, K.C.B. dominante.

1116
01:33:58,165 --> 01:34:00,861
al mayor general
Señor Benjamín Warrenton...

1117
01:34:01,034 --> 01:34:06,028
... K.C.B. número 1 1 74.

1118
01:34:09,676 --> 01:34:13,976
Al recibir este pedido
retirarás la Brigada Ligera...

1119
01:34:14,481 --> 01:34:20,215
...hasta un punto 3 kilómetros al suroeste
de su posición actual.

1120
01:34:20,620 --> 01:34:22,178
Por orden.

1121
01:34:35,969 --> 01:34:38,335
-¿La Brigada Ligera está retrocediendo, señor?
-Sí.

1122
01:34:38,505 --> 01:34:40,871
¿Qué tiene de sorprendente eso?

1123
01:34:41,041 --> 01:34:42,941
Comandos Volonoff
la artillería rusa...

1124
01:34:43,110 --> 01:34:45,271
...en las alturas superiores
el valle de Balaklava.

1125
01:34:45,445 --> 01:34:48,642
-Surat Khan está con él.
-Lo sabemos.

1126
01:34:49,683 --> 01:34:53,744
¿No crees que los hombres del 27
¿Se debería dar la oportunidad de atacarlos?

1127
01:34:53,920 --> 01:34:55,182
Sé cómo te sientes.

1128
01:34:55,355 --> 01:34:59,223
Cada soldado británico daría su vida.
para vengar la masacre de Chukoti.

1129
01:34:59,393 --> 01:35:01,861
Pero en este momento es imposible.

1130
01:35:02,029 --> 01:35:03,553
Puede que nunca haya otra oportunidad, señor.

1131
01:35:03,730 --> 01:35:05,322
Debes saber que los rusos...

1132
01:35:05,499 --> 01:35:08,263
...tienen sus baterías más potentes
situado sobre el valle.

1133
01:35:08,435 --> 01:35:10,903
Se necesitarían al menos cinco regimientos.
por el asalto.

1134
01:35:11,071 --> 01:35:12,299
Vickers, es un suicidio.

1135
01:35:12,472 --> 01:35:15,270
Ese valle, dadas las circunstancias,
Es un valle de muerte.

1136
01:35:15,442 --> 01:35:16,909
Valdría la pena, señor.

1137
01:35:17,077 --> 01:35:20,012
Seiscientos hombres atacando el centro.
los mantendría ocupados...

1138
01:35:20,180 --> 01:35:23,911
...mientras que la combinación francesa, turca,
Las fuerzas británicas atacan Sebastopol.

1139
01:35:24,084 --> 01:35:27,383
Sebastopol tomado,
el zar debe pedir la paz.

1140
01:35:27,854 --> 01:35:31,722
Sí, toda la situación de Crimea depende
en Sebastopol.

1141
01:35:31,892 --> 01:35:34,588
Pero este no es momento de considerar
Sentimientos personales, Vickers.

1142
01:35:34,761 --> 01:35:39,562
Tu plan es admirablemente atrevido,
pero eso es todo, es demasiado salvaje.

1143
01:35:43,136 --> 01:35:46,594
Ahora te quiero
para entregar este pedido personalmente...

1144
01:35:46,773 --> 01:35:49,367
...al comandante
de la Brigada Ligera.

1145
01:35:49,543 --> 01:35:52,103
-¿Está claro?
-Sí, señor.

1146
01:38:25,966 --> 01:38:27,297
¿Qué pasa, Vickers?

1147
01:38:27,467 --> 01:38:28,934
¿Qué? Nada.

1148
01:38:29,102 --> 01:38:30,626
Te ves bastante raro, ¿sabes?

1149
01:38:30,804 --> 01:38:33,500
¡Maldito seas, Bentham!
Métete en tus propios asuntos, ¿quieres?

1150
01:38:33,673 --> 01:38:36,005
Lo siento. Sí, señor.

1151
01:39:00,667 --> 01:39:03,830
Señores, estos lotes
Son los mejores de dos meses y medio.

1152
01:39:04,004 --> 01:39:05,335
Hemos perdido cientos de hombres...

1153
01:39:05,505 --> 01:39:08,065
...aparte de los que murieron
del frío y la enfermedad.

1154
01:39:08,241 --> 01:39:11,802
-Por lo tanto, es imperativo que a menos que--
-Órdenes del Cuartel General.

1155
01:39:11,978 --> 01:39:14,572
-Me disculparás.
-Saludos de Su Excelencia.

1156
01:39:14,748 --> 01:39:17,342
Gracias.
Bueno, ¿cómo van las cosas en el cuartel general?

1157
01:39:17,517 --> 01:39:20,077
-Han sido bastante aburridos aquí.
-Le pido perdón, señor.

1158
01:39:20,253 --> 01:39:22,847
Eso es del comandante en jefe.
es importante.

1159
01:39:27,427 --> 01:39:30,260
''Al recibir este pedido,
la Brigada Ligera avanzará...

1160
01:39:30,430 --> 01:39:33,092
...y tomar la posición enemiga
en Balaklava Heights."

1161
01:39:33,266 --> 01:39:34,494
Por fin ha llegado.

1162
01:39:34,668 --> 01:39:37,637
-¿Lo esperabas?
-Durante semanas, Vickers, durante semanas.

1163
01:39:37,804 --> 01:39:40,739
Pensaste en el Cuartel General
Eran los únicos que lo sabían.

1164
01:39:40,907 --> 01:39:43,842
Yo también sabía que Surat Khan
Estaba con Volonoff en Balaklava.

1165
01:39:44,010 --> 01:39:47,343
-El 27, ¿lo saben los hombres, señor?
-No, no habría manera de retenerlos.

1166
01:39:47,514 --> 01:39:49,914
-¿Te importa si les digo?
-¿Vienes con nosotros?

1167
01:39:50,083 --> 01:39:52,415
Por supuesto, es mi regimiento.

1168
01:39:52,585 --> 01:39:54,849
Además esto es más
que solo una pelea para mí.

1169
01:39:55,021 --> 01:39:56,648
Y a mí también, muchacho.

1170
01:39:56,823 --> 01:39:59,849
¿Crees que he podido dormir?
¿Desde aquel horrible día en Chukoti?

1171
01:40:00,026 --> 01:40:02,324
Y ahora, por fin.

1172
01:40:02,495 --> 01:40:04,793
¿Te importaría?
¿Si hablara con mi hermano aquí, señor?

1173
01:40:04,998 --> 01:40:07,660
Ciertamente no. Ordenado.

1174
01:40:08,335 --> 01:40:11,168
Ve con el Capitán Vickers,
Pídale que venga aquí de inmediato.

1175
01:40:11,338 --> 01:40:14,364
-Sí, señor.
-Caballeros, por fin tenemos acción.

1176
01:40:14,541 --> 01:40:16,168
Venga conmigo.

1177
01:40:40,800 --> 01:40:43,325
Oh, pensé que Sir Benjamin había enviado a buscarme.

1178
01:40:44,504 --> 01:40:46,131
No, te envié a buscar.

1179
01:40:46,306 --> 01:40:48,331
Toma este despacho
al Cuartel General...

1180
01:40:48,508 --> 01:40:50,305
...y esperar allí hasta nueva orden.

1181
01:40:50,477 --> 01:40:54,641
¿Esperar en el Cuartel General? pero
He oído que el regimiento avanza.

1182
01:40:54,814 --> 01:40:57,749
Si espero en el Cuartel General,
Estaré fuera de la pelea.

1183
01:40:57,917 --> 01:41:01,409
Lo entregarás personalmente
a Sir Charles Macefield, ¿entiendes?

1184
01:41:01,588 --> 01:41:05,080
Creo que estás tratando de retenerme.
salir de esto deliberadamente debido a Elsa.

1185
01:41:05,258 --> 01:41:07,419
No. No, Elsa no tiene nada.
que ver con esto.

1186
01:41:07,594 --> 01:41:11,428
Ahora no estás en el servicio diplomático.
Estás con tu regimiento en el frente.

1187
01:41:11,598 --> 01:41:13,896
Obedecerás mis órdenes inmediatamente.

1188
01:41:14,067 --> 01:41:16,035
¿Si me niego?

1189
01:41:16,269 --> 01:41:17,600
Serás sometido a un consejo de guerra.

1190
01:41:21,708 --> 01:41:25,303
Ya veo. Deshonrado de cualquier manera.

1191
01:41:26,346 --> 01:41:28,007
Muy bien.

1192
01:41:42,395 --> 01:41:44,226
Corneta, montaje de sonido.

1193
01:42:13,092 --> 01:42:14,992
Hombres del 27...

1194
01:42:15,161 --> 01:42:18,653
...Surat Khan está en el campo
con las fuerzas rusas opuestas.

1195
01:42:19,466 --> 01:42:23,425
El mismo Surat Khan que masacró
las mujeres y los niños de Chukoti.

1196
01:42:23,603 --> 01:42:25,503
Nuestra oportunidad ha llegado.

1197
01:42:25,672 --> 01:42:27,162
No muestres piedad.

1198
01:42:27,340 --> 01:42:29,331
No dejes que ningún poder en la tierra te detenga.

1199
01:42:30,109 --> 01:42:33,272
Demuéstrale al mundo que ningún hombre puede matar.
mujeres y niños...

1200
01:42:33,446 --> 01:42:35,607
...y vivir para presumir de ello.

1201
01:42:35,949 --> 01:42:40,477
Hombres del 27,
¡Nuestro objetivo es Surat Khan!

1202
01:42:40,653 --> 01:42:41,847
¡Adelante!

1203
01:42:48,394 --> 01:42:51,488
Decimotercer pelotón, cara a la izquierda.

1204
01:42:52,565 --> 01:42:54,328
Marcha hacia adelante.

1205
01:43:03,409 --> 01:43:06,003
Undécimo Húsares, avance, marcha.

1206
01:43:13,586 --> 01:43:16,214
-Capitán Vickers, señor.
-Hazle pasar.

1207
01:43:19,526 --> 01:43:22,757
- Despacho, señor. Personal. Urgente.
-Gracias.

1208
01:43:29,402 --> 01:43:32,428
"Y atacar las alturas de Balaklava".

1209
01:43:33,540 --> 01:43:34,905
Esto es una locura.

1210
01:43:35,074 --> 01:43:37,474
GeneralWarrenton
está atacando la artillería rusa.

1211
01:43:37,644 --> 01:43:39,874
-Serán masacrados, todos ellos.
-¡Ordenado!

1212
01:43:40,046 --> 01:43:41,411
Debo dar órdenes de inmediato...

1213
01:43:41,581 --> 01:43:43,549
...para que la Brigada Pesada los apoye.

1214
01:43:43,716 --> 01:43:46,184
-Déjeme tomarlo, señor.
-Coge tu caballo más rápido.

1215
01:43:46,352 --> 01:43:48,547
La vida de 600 hombres.
están en tus manos.

1216
01:43:48,721 --> 01:43:50,154
Sí, señor.

1217
01:43:50,857 --> 01:43:52,984
Vigésimo séptimo Lancers, adelante.

1218
01:43:53,159 --> 01:43:55,457
Decimoctavo pelotón, adelante.

1219
01:43:55,628 --> 01:43:57,425
Octavo Húsares, adelante.

1220
01:43:57,597 --> 01:43:59,326
Séptimo Húsares, adelante.

1221
01:43:59,499 --> 01:44:02,434
-Último pelotón, adelante.
-¡Adelante marcha!

1222
01:44:49,882 --> 01:44:53,147
La caballería ligera británica está
avanzando contra nuestra posición.

1223
01:44:53,319 --> 01:44:55,150
Los acabaremos antes de que crucen.

1224
01:44:55,321 --> 01:44:58,222
Sin duda, instruya a los comandantes de batería.
en las posiciones 37 y 22...

1225
01:44:58,391 --> 01:45:00,325
...para disparar cuando estén dentro del alcance.

1226
01:45:00,493 --> 01:45:01,687
Su Excelencia.

1227
01:46:23,910 --> 01:46:25,343
Se están desplegando para cargar.

1228
01:46:25,511 --> 01:46:27,604
Compruébelo usted mismo, alteza.

1229
01:46:35,555 --> 01:46:37,887
¡Qué error táctico! Tontos.

1230
01:46:38,057 --> 01:46:40,048
Vaya, están cabalgando hacia una muerte segura.

1231
01:46:45,364 --> 01:46:47,059
¡Cargar!

1232
01:46:55,541 --> 01:46:58,669
Están cobrando. Que locura.

1233
01:48:10,650 --> 01:48:12,379
¡Adelante, hombres, adelante!

1234
01:48:16,522 --> 01:48:18,888
Han atravesado
la primera línea de baterías.

1235
01:48:19,058 --> 01:48:20,286
Es increíble.

1236
01:48:44,183 --> 01:48:46,583
¡Quédense, hombres! ¡Mantén tu línea!

1237
01:49:02,068 --> 01:49:04,036
¡Adelante, hombres, adelante!

1238
01:49:06,939 --> 01:49:09,840
Instruir al coronel Pratel
prepararse para contraatacar.

1239
01:49:10,009 --> 01:49:11,101
Su Excelencia.

1240
01:49:40,439 --> 01:49:42,100
¡Listos, hombres, adelante!

1241
01:50:07,166 --> 01:50:10,624
-Instruir al 1 4º de Caballería para que ataque.
-Su Excelencia.

1242
01:53:13,919 --> 01:53:17,855
Señores todos creen
los 600 fueron a la muerte...

1243
01:53:18,023 --> 01:53:19,251
...a una orden mía.

1244
01:53:19,425 --> 01:53:21,689
Confundido, hombre,
debe haber sido un error.

1245
01:53:21,861 --> 01:53:24,022
Apostaré mi vida,
Nunca emitiste esa orden.

1246
01:53:24,196 --> 01:53:26,664
Fue un magnífico error.

1247
01:53:26,832 --> 01:53:29,596
Ese choque loco
cambió el rumbo a nuestro favor.

1248
01:53:29,768 --> 01:53:32,032
Pero hubo un malentendido
¿no estaba allí?

1249
01:53:32,204 --> 01:53:35,196
-Las órdenes que diste--
-Fueron recibidos y realizados.

1250
01:53:35,374 --> 01:53:38,866
Créanme, caballeros, aprecio plenamente
lo que intentas hacer por mí...

1251
01:53:39,044 --> 01:53:41,535
...y lamento tener que decepcionarte.

1252
01:53:45,284 --> 01:53:47,184
Estás protegiendo a alguien.

1253
01:53:47,353 --> 01:53:48,945
Eres un maldito tonto.

1254
01:53:49,121 --> 01:53:51,021
Dios lo bendiga.

1255
01:54:33,632 --> 01:54:36,931
Por su conspicua galantería...

1256
01:54:37,305 --> 01:55:37,209
Califique este subtítulo en www.osdb.link/46s7w
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

