1
00:00:39,804 --> 00:00:41,941
Kalian sekalian

2
00:00:41,974 --> 00:00:43,709
telah mencemarkan nama baik bangsa kita.

3
00:00:45,710 --> 00:00:48,615
dan mengkhianati sumpahmu untuk melindungi
orang-orang di negara ini.

4
00:00:51,984 --> 00:00:54,219
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri?

5
00:01:44,336 --> 00:01:47,340
Pria dari Infanteri ke-24,

6
00:01:47,372 --> 00:01:48,774
ini Texas.

7
00:01:49,875 --> 00:01:52,944
Dan kita punya
peluang besar di sini.

8
00:01:52,978 --> 00:01:56,881
Selagi kami mengawasi
gedung Kamp Logan,

9
00:01:56,914 --> 00:02:00,419
kami juga akan membangun
warisan kita,

10
00:02:00,452 --> 00:02:03,822
sebuah warisan, jika terbukti layak,

11
00:02:03,856 --> 00:02:07,627
itu akan membawa kita sepanjang jalan
ke pantai Perancis.

12
00:02:09,428 --> 00:02:10,763
Ayo pergi! Ayo pergi!

13
00:02:10,795 --> 00:02:12,597
Sersan Satu Hayes,

14
00:02:12,631 --> 00:02:14,767
mengambil komando.

15
00:02:14,799 --> 00:02:16,501
Pak.

16
00:02:19,771 --> 00:02:21,807
Rumahku, rumahku yang manis, kawan.

17
00:02:22,441 --> 00:02:24,877
Pesan, senjata!

18
00:02:28,347 --> 00:02:29,949
Rontok!

19
00:02:39,390 --> 00:02:40,959
kamu akan
cobalah, Nak.

20
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
Saya berbicara dengan petugas kebersihan,

21
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
kata Kolonel
kita akan ke Prancis.

22
00:02:44,930 --> 00:02:46,432
- Oh ya.
- Ya.

23
00:02:46,465 --> 00:02:47,566
- Ya, kita akan ke Prancis.
- Uh-hah.

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,401
Ya, selagi kita di luar sini
menggali lubang buang air besar.

25
00:02:49,435 --> 00:02:50,735
Itu kehormatan ke-24.

26
00:02:50,769 --> 00:02:51,970
Kami terbang ke Filipina
tapi tidak Perancis.

27
00:02:52,003 --> 00:02:56,508
Nah, inilah perang yang harus dilakukan
dunia menjadi demokrasi yang lebih aman.

28
00:02:56,542 --> 00:02:58,477
Dan kami tidak
bagian dari demokrasi itu.

29
00:02:58,509 --> 00:03:00,679
Bagaimana kamu berbicara seperti itu?
Anda berbicara lebih baik daripada orang kulit putih.

30
00:03:00,712 --> 00:03:02,982
Dia seorang negro yang suka berbicara.
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

31
00:03:03,014 --> 00:03:04,616
Ya, dia seorang pelawak.

32
00:03:04,650 --> 00:03:06,886
Dan dia punya
sudah pernah ke Perancis.

33
00:03:06,918 --> 00:03:09,554
- Sekarang, tunggu dulu, kamu pernah ke Prancis?
- Ya, tuan. Itu benar.

34
00:03:09,587 --> 00:03:10,823
Sebaiknya kau beritahu aku tentang hal itu.

35
00:03:10,856 --> 00:03:12,892
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- Lalu kenapa kamu bergabung dengan tentara, Nak?

36
00:03:14,827 --> 00:03:17,830
- Alasan yang sama denganmu, teman.
- Oh, tidak.

37
00:03:17,863 --> 00:03:19,098
Lihat saya bergabung
karena hakim berkata

38
00:03:19,131 --> 00:03:21,800
Saya pergi ke tentara
atau aku masuk penjara.

39
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
Saya tidak punya pilihan.

40
00:03:23,702 --> 00:03:25,871
Tapi kamu sangat pintar.

41
00:03:25,904 --> 00:03:27,940
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

42
00:03:27,972 --> 00:03:30,108
Oh, dia pintar, Walker,
dia tahu kata-kata indah itu.

43
00:03:30,142 --> 00:03:32,578
Anda menutupnya
bibir terowongan, pickaninny,

44
00:03:32,610 --> 00:03:35,047
sebelum aku datang ke sana
dan tutup mereka.

45
00:03:35,079 --> 00:03:36,348
Aku tidak lebih baik darimu.

46
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Tapi di sini, kamu berpikir begitu.

47
00:03:38,584 --> 00:03:41,787
- Sekarang, tunggu sebentar, Walker.
- Saya ingin mengabdi pada negara saya

48
00:03:41,819 --> 00:03:43,756
dan menaikkan gambar
dari pria kulit berwarna.

49
00:03:43,788 --> 00:03:46,491
Anda tidak bisa
angkat aku kemana-mana, Nak.

50
00:03:46,525 --> 00:03:47,693
Aku punya kismis ini.

51
00:03:47,726 --> 00:03:51,030
- Hai! Hai!
- Kamu letakkan itu, kamu letakkan itu sekarang.

52
00:03:51,062 --> 00:03:52,631
Sialan, Walker, biarkan saja dia.

53
00:03:52,663 --> 00:03:54,833
Aku hanya main-main dengannya.

54
00:03:54,866 --> 00:03:56,935
Jika saya ingin menggunakannya,
Aku sudah akan menyayat wajahmu, Nak.

55
00:03:56,968 --> 00:03:58,370
Ayolah.

56
00:03:59,071 --> 00:04:01,941
Aku hanya main-main denganmu, Nak.

57
00:04:01,973 --> 00:04:05,009
Menjadi ramah dengan Anda
karena aku tidak mengenalmu.

58
00:04:05,043 --> 00:04:06,479
Menjadi akrab.

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,985
Siapa namamu?

60
00:04:13,018 --> 00:04:15,554
-Boston.
- Pejalan kaki.

61
00:04:15,586 --> 00:04:17,723
bajingan blasteran.

62
00:04:18,189 --> 00:04:19,758
Perhatian!

63
00:04:19,792 --> 00:04:21,126
Hai!

64
00:04:22,561 --> 00:04:24,063
Keluar dari lubang itu.

65
00:04:28,967 --> 00:04:32,705
Bersihkan pantatmu.

66
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Jam malam!

67
00:04:39,076 --> 00:04:40,512
Maaf, Kapten.

68
00:04:42,147 --> 00:04:45,050
- Apa yang terjadi dengan matamu?
- Mengalami kecelakaan, Kapten.

69
00:04:45,083 --> 00:04:46,585
Mmm-hmm.

70
00:05:01,799 --> 00:05:04,169
- Kembalikan pantat hitammu ke dalam, prajurit.
- Ya, Kapten.

71
00:05:15,746 --> 00:05:17,850
Anda bisa berjalan ke bawah
<i>Champs-Elysees</i>

72
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
bergandengan tangan dengan siapa pun.

73
00:05:20,085 --> 00:05:21,620
Semua orang setara di sana.

74
00:05:21,652 --> 00:05:22,989
Tunggu, tunggu, tunggu.

75
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Anda pernah bergaul
salah satunya gadis kulit putih Prancis?

76
00:05:29,494 --> 00:05:31,729
Putih dan berwarna, keduanya.

77
00:05:34,099 --> 00:05:35,634
- Ayo!
- Mmm-hmm.

78
00:05:35,667 --> 00:05:37,236
Boston, kamu sesuatu.

79
00:05:37,268 --> 00:05:38,937
Anda tahu,
tapi kenapa kamu tidak tinggal disana?

80
00:05:38,970 --> 00:05:41,506
Ini bukan rumah.

81
00:05:42,674 --> 00:05:45,077
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis itu?

82
00:05:45,109 --> 00:05:46,679
Aku tahu kamu tahu sesuatu.

83
00:05:52,016 --> 00:05:53,151
Apa itu?

84
00:05:53,184 --> 00:05:58,056
Artinya, “Tidak ada cinta
seperti cinta seorang saudara."

85
00:05:58,957 --> 00:06:00,493
Hmm. Saya suka itu.

86
00:06:00,525 --> 00:06:01,693
- Ya?
- Ya.

87
00:06:01,727 --> 00:06:02,794
- Baiklah.
- Aku sedang belajar.

88
00:06:02,828 --> 00:06:04,729
...sebuah gerakan
untuk saudara-saudara, kan?

89
00:06:04,763 --> 00:06:05,965
- Katakan lagi.
- Menutup.

90
00:06:05,998 --> 00:06:07,199
Ya, saya mengerti.

91
00:06:09,835 --> 00:06:11,704
Menurutmu
kamu mulai mengenalnya.

92
00:06:21,813 --> 00:06:24,650
Sepertinya kamu perlu minum
dengan sandwich itu, nak.

93
00:06:25,816 --> 00:06:28,119
Bergembiralah
Aku tidak berbuat macam-macam padanya.

94
00:06:41,633 --> 00:06:42,935
Apakah ada orang di sana?

95
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
Oh, kamu ingin kepalamu dipenggal.

96
00:06:58,917 --> 00:07:00,619
Ya Tuhan!

97
00:07:00,652 --> 00:07:02,054
Oh, kamu takut?

98
00:07:02,087 --> 00:07:04,789
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat Medusa.

99
00:07:04,823 --> 00:07:06,659
Dari mana... Dari mana asalmu?

100
00:07:06,691 --> 00:07:08,793
- Oh, itu sebuah cerita...
- Ah, biarkan aku menceritakannya.

101
00:07:08,826 --> 00:07:10,128
Oke, lanjutkan.

102
00:07:10,162 --> 00:07:11,597
<i>♪ Anda lihat</i>

103
00:07:11,629 --> 00:07:13,932
<i>♪ Kita terjatuh
ke gubuk gula</i>

104
00:07:13,965 --> 00:07:15,266
<i>♪ Lalu</i>

105
00:07:15,299 --> 00:07:18,102
<i>♪ Aku dan dia diusir</i>

106
00:07:18,136 --> 00:07:19,203
<i>♪ Karena dia</i>

107
00:07:19,237 --> 00:07:20,606
<i>♪ Saya bisa</i>

108
00:07:20,638 --> 00:07:21,906
<i>♪ Di bawah todongan senjata ♪</i>

109
00:07:21,941 --> 00:07:24,075
- Itulah keseluruhan ceritanya.
- Sekarang, dengar, sekarang kamu salah mengatakannya.

110
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Katakan padanya apa yang terjadi.

111
00:07:26,111 --> 00:07:28,047
Dengar, jadi, lihat.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
- Aku punya pacar, oke?
- Oke.

113
00:07:30,282 --> 00:07:32,051
Semuanya berjalan baik,
baiklah?

114
00:07:32,083 --> 00:07:33,985
Aku sudah memberinya langkah terbaikku, oke.

115
00:07:34,018 --> 00:07:36,854
Dan kemudian, tiba-tiba,
dia hanya turun ke tanah.

116
00:07:36,888 --> 00:07:38,257
Hei, pikirku
dia menjatuhkan sesuatu.

117
00:07:38,289 --> 00:07:41,626
Tiba-tiba
dia menaruh seluruh mulutnya

118
00:07:41,660 --> 00:07:44,063
- pada Tuan Johnson.
- Baiklah, sekarang.

119
00:07:44,095 --> 00:07:46,164
Piranha sialan atau apa...

120
00:07:46,198 --> 00:07:47,032
Drakula sialan.

121
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Wah, tunggu, tunggu...
Dia menggigitmu?

122
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Ya, maksudku, hampir.

123
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
Apa lagi yang dia lakukan di bawah sana?
Saya harus mendorongnya.

124
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
Kenapa kamu tertawa?

125
00:07:56,842 --> 00:07:59,678
- Saya minta maaf.
- Kamu tahu? Persetan kalian berdua.

126
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
Saya tidak berpikir
dia mencoba menggigitmu.

127
00:08:01,813 --> 00:08:04,250
Apa? Lalu apa-apaan ini
apa yang dia lakukan di bawah sana?

128
00:08:08,186 --> 00:08:10,756
Ya, itu tidak akan terjadi sekarang,
Anda tahu, Karena Anda mendorongnya pergi.

129
00:08:10,789 --> 00:08:12,324
Apa?

130
00:08:12,357 --> 00:08:13,725
- Itu benar.
- Hei, ayo kita beli...

131
00:08:13,758 --> 00:08:17,095
- Tunggu dulu, aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu.
- Terlambat!

132
00:08:17,128 --> 00:08:19,297
Tidak, kita harus kembali,
Aku harus mendapatkannya.

133
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
Uh-uh, ayo pergi, bawa dirimu sendiri.
- Tidak, tunggu dulu.

134
00:08:23,402 --> 00:08:26,639
Tiga sen.

135
00:08:26,672 --> 00:08:28,874
Di Sini.

136
00:08:34,211 --> 00:08:36,314
Oh, bukankah itu omong kosong.

137
00:08:36,348 --> 00:08:38,282
Tidak ada kursi yang tersisa.

138
00:08:38,316 --> 00:08:40,319
Tiga sen.

139
00:08:40,351 --> 00:08:41,986
Pegang mobil itu.

140
00:08:42,019 --> 00:08:43,655
Pegang mobil itu.

141
00:08:46,258 --> 00:08:49,128
Akan jika tidak
negro mewah.

142
00:08:49,161 --> 00:08:52,263
Anda tahu, saya baru saja mengungkapkannya sekarang
lubang Sarge memasukkanku ke dalamnya karena kamu.

143
00:08:54,766 --> 00:08:56,202
Kamu tidak akan melakukannya
mau bicara padaku, Nak?

144
00:08:57,902 --> 00:09:00,038
Oh, kamu suka dan tuli, ya?

145
00:09:00,071 --> 00:09:01,239
Tiga sen.

146
00:09:08,113 --> 00:09:09,715
Ayo kembali ke sini.

147
00:09:11,282 --> 00:09:13,185
Kotoran.

148
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
Pejalan?

149
00:09:16,187 --> 00:09:18,723
Walker, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

150
00:09:18,757 --> 00:09:20,926
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?
Duduk di kursiku.

151
00:09:20,959 --> 00:09:23,195
Sebaiknya kau berdiri dan datang
kembali ke sini bersama kita semua.

152
00:09:23,228 --> 00:09:25,263
Come on back here, boy's
kamar, duduk di pangkuanku, ayo.

153
00:09:25,297 --> 00:09:27,800
- Kamu ingin aku duduk di pangkuanmu?
- Bergerak di belakang layar.

154
00:09:27,832 --> 00:09:29,131
Tidak ada ruang, kawan.

155
00:09:29,133 --> 00:09:30,902
Kembalilah bersama yang lain.

156
00:09:30,936 --> 00:09:33,739
Look, I'm a soldier here
pada tugas.

157
00:09:33,772 --> 00:09:34,806
I'm headed back to camp.

158
00:09:34,840 --> 00:09:35,740
I paid my money.

159
00:09:35,774 --> 00:09:37,175
Now just go ahead
and drive this machine.

160
00:09:39,143 --> 00:09:41,113
Oh sial.

161
00:09:41,146 --> 00:09:43,048
Officer Cross.

162
00:09:43,080 --> 00:09:44,449
- Need some help here.
- Walker...

163
00:09:44,483 --> 00:09:47,286
- Stop being stubborn. Ayo.
- Stop worrying so much.

164
00:09:47,319 --> 00:09:49,689
- Yang ini di sini, Petugas.
- Kami mencoba membantumu.

165
00:09:59,998 --> 00:10:01,267
Kalian semua turun.

166
00:10:26,792 --> 00:10:28,226
Dapatkan tempat yang seharusnya.

167
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
Saya seorang tentara di Angkatan Darat AS.

168
00:10:34,431 --> 00:10:35,901
Aku duduk dimana aku ingin duduk.

169
00:10:38,235 --> 00:10:39,904
Kotoran!

170
00:10:39,937 --> 00:10:41,405
Pak...

171
00:10:48,479 --> 00:10:52,283
Jangan pernah bicara balik
kepada seorang pria kulit putih.

172
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Hai! Berhenti!

173
00:10:57,388 --> 00:10:59,224
Jatuhkan, uang besar.

174
00:10:59,257 --> 00:11:02,027
Maksudmu tentang
bagiku bagaikan seekor nyamuk.

175
00:11:02,060 --> 00:11:03,529
Jadi turunlah sebelum aku memukulmu.

176
00:11:06,364 --> 00:11:08,233
Oke, ayolah,
Ayolah Boston...

177
00:11:08,266 --> 00:11:10,269
Ayo, ayo, ayo.

178
00:11:14,940 --> 00:11:17,042
Kemarilah, Nak.

179
00:11:18,475 --> 00:11:20,278
Anda seorang tentara, ya?

180
00:11:23,514 --> 00:11:26,885
Kamu bukan apa-apa
tapi cerewet dalam penampilan mewah.

181
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
Jim Crow adalah hukumnya.

182
00:11:51,575 --> 00:11:52,912
Hormati itu.

183
00:11:54,446 --> 00:11:56,315
Maaf atas masalahnya, teman-teman.

184
00:12:12,196 --> 00:12:14,298
Prajurit William Boston,

185
00:12:14,331 --> 00:12:17,034
kamu punya
latar belakang yang mengesankan.

186
00:12:17,067 --> 00:12:20,905
Dikatakan di sini, di file Anda, Anda
baru saja lulus dari Sorbonne

187
00:12:20,939 --> 00:12:22,875
- di Paris, Prancis.
- Ya, tuan.

188
00:12:22,907 --> 00:12:24,210
Itu sekolah yang bagus.

189
00:12:26,543 --> 00:12:28,246
Saya ingin merekomendasikan Anda

190
00:12:28,279 --> 00:12:32,149
untuk Pelatihan Petugas Berwarna
Sekolah di Des Moines, Iowa.

191
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Saya pikir dengan kredensial Anda
kamu akan melakukannya dengan sangat baik di sana.

192
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
- Tidak, tuan.
- TIDAK?

193
00:12:37,088 --> 00:12:38,657
Kenapa, Prajurit?

194
00:12:38,690 --> 00:12:40,392
Baiklah tuan,

195
00:12:40,425 --> 00:12:43,195
Saya bergabung dengan tentara
untuk mengabdi pada negaraku

196
00:12:43,228 --> 00:12:44,596
dan rasku.

197
00:12:44,628 --> 00:12:46,999
Satu-satunya kesetiaanmu
adalah ke negaramu, Prajurit.

198
00:12:47,532 --> 00:12:48,966
Tentu saja, Pak.

199
00:12:48,999 --> 00:12:50,134
Namun, Pak, niat saya

200
00:12:50,167 --> 00:12:53,104
adalah konstruktif dengan
pria kulit berwarna lainnya, Pak.

201
00:12:53,138 --> 00:12:55,407
Ya, itu banyak
kerja keras, Prajurit.

202
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Petugas dimaafkan
dari pekerjaan manual semacam itu.

203
00:12:58,710 --> 00:13:02,013
Apakah itu yang terjadi?
meningkatkan komisi Anda, Kapten,

204
00:13:02,047 --> 00:13:03,581
melarikan diri dari pekerjaan kasar?

205
00:13:05,249 --> 00:13:08,253
Saya mengagumi pelayanan dibandingkan ambisi.

206
00:13:08,286 --> 00:13:11,223
Jadi, kita akan berhenti di situ saja.

207
00:13:14,392 --> 00:13:19,330
Anda bersama Prajurit Walker
tadi malam.

208
00:13:19,364 --> 00:13:21,166
Ya, tuan.

209
00:13:21,199 --> 00:13:23,902
Mengapa Prajurit Walker
melanggar kode ras?

210
00:13:26,104 --> 00:13:29,240
Karena dia seorang tentara
di Militer AS, Pak.

211
00:13:29,273 --> 00:13:30,676
Mereka melanggar haknya
sebagai orang Amerika.

212
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Prajurit, dia seorang negro
di Houston, Texas.

213
00:13:33,744 --> 00:13:35,413
Dia tidak punya hak.

214
00:13:38,450 --> 00:13:42,688
Segalanya sedikit berbeda
di sini di Selatan,

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,691
Boston.

216
00:13:45,724 --> 00:13:49,427
Mulai sekarang, aku akan menunggumu
laki-laki untuk mematuhi kode ras.

217
00:13:49,460 --> 00:13:51,529
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan.

218
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
Anda dipecat.

219
00:14:16,620 --> 00:14:18,189
Hai!

220
00:14:19,391 --> 00:14:20,726
Menjauhlah dari air itu, Nak.

221
00:14:21,192 --> 00:14:23,127
Itu air kita.

222
00:14:24,662 --> 00:14:26,064
Saya minta maaf.

223
00:14:26,096 --> 00:14:28,699
Tidak ada tanda-tandanya.

224
00:14:28,733 --> 00:14:30,502
Minumlah air jenismu sendiri.

225
00:14:31,569 --> 00:14:33,572
Tapi di mana air jenisku?

226
00:14:37,808 --> 00:14:38,743
Kamu membodohiku, Nak?

227
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
- Jangan letakkan tanganmu padaku.
- Lakukan apa sekarang?

228
00:14:40,778 --> 00:14:42,681
Jangan letakkan tanganmu padaku.

229
00:14:43,681 --> 00:14:45,316
Bersihkan bajakmu, Nak.

230
00:14:47,685 --> 00:14:51,256
Hanya seseorang yang kamu mau
jadilah kesal hari ini, nak,

231
00:14:51,288 --> 00:14:52,523
adalah dirimu sendiri.

232
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Kami juga punya senjata.

233
00:15:04,402 --> 00:15:06,372
Lain kali tidak akan terjadi
meludah, itu akan menjadi darah.

234
00:15:08,239 --> 00:15:11,744
Anda tidak akan menghapusnya
karena kamu akan mati...

235
00:15:12,744 --> 00:15:14,213
Negro.

236
00:15:15,613 --> 00:15:16,749
Kamu juga.

237
00:15:19,149 --> 00:15:21,218
Dengan nyaman.

238
00:15:21,252 --> 00:15:22,521
Ayo pergi, teman-teman.

239
00:15:50,681 --> 00:15:52,350
Baiklah, Boston.

240
00:15:55,152 --> 00:15:56,687
- Malam, Sersan.
- Malam, Boston.

241
00:15:56,720 --> 00:15:59,758
- Bersenang-senang, Prajurit?
- Oh ya, Tuan, Sersan Satu.

242
00:15:59,791 --> 00:16:01,527
Seseorang melakukannya
suatu hal yang hebat bagi kami.

243
00:16:03,760 --> 00:16:07,198
Anda tahu, saya sudah masuk
tentara untuk waktu yang lama

244
00:16:07,231 --> 00:16:09,700
dan aku cukup tahu untuk mengetahuinya
sesuatu tentangmu tidak cocok.

245
00:16:12,537 --> 00:16:14,605
Saya tidak tahu
apa maksudmu, Sersan Satu.

246
00:16:15,907 --> 00:16:18,176
Tindakan yang Anda lakukan ini,

247
00:16:18,209 --> 00:16:20,878
berjalan berbeda,
berbicara berbeda.

248
00:16:20,912 --> 00:16:23,114
Saya tidak berakting, Sersan Satu.

249
00:16:25,182 --> 00:16:27,284
- Permisi.
- Aku tidak memecatmu.

250
00:16:33,191 --> 00:16:35,293
Diberhentikan.

251
00:16:43,935 --> 00:16:45,637
Kenapa kamu begitu keras
pada anak itu?

252
00:16:47,272 --> 00:16:50,175
Kamu tahu dia mengingatkanku pada siapa?

253
00:16:50,207 --> 00:16:51,476
- Siapa?
- Fagen.

254
00:16:54,278 --> 00:16:56,213
Bajingan kulit hitam itu
melakukan gurun

255
00:16:56,247 --> 00:16:59,551
dan bergabung dengan tentara Filipina,
berperang melawan negaranya sendiri dan kita.

256
00:16:59,584 --> 00:17:00,786
Ya.

257
00:17:02,186 --> 00:17:04,523
Mengapa Boston mengingatkanmu padanya?

258
00:17:04,555 --> 00:17:08,259
Saya tidak berpikir Fagen percaya
dia seorang negro,

259
00:17:08,292 --> 00:17:09,594
sama seperti dia.

260
00:17:12,397 --> 00:17:13,764
Ayo main tonk.

261
00:17:34,985 --> 00:17:36,321
Anda kenal Eubie Blake?

262
00:17:43,828 --> 00:17:45,864
Bagus sekali.

263
00:17:45,897 --> 00:17:48,633
Anda tahu, saya pernah melihatnya bermain
New York dalam berbagai kesempatan.

264
00:17:48,666 --> 00:17:50,202
Anda pernah melihat Eubie Blake?

265
00:17:50,234 --> 00:17:53,271
Ya, Bu,
dan Scott Joplin juga.

266
00:17:53,303 --> 00:17:54,705
Bagaimana dengan Jimmy Earl?

267
00:17:54,738 --> 00:17:55,639
Anda tahu tentang Jimmy Earl?

268
00:17:55,674 --> 00:17:58,609
saya mendengarkan
Rekaman Mesin Berbicara.

269
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Kamu terdengar seperti dia.

270
00:18:13,925 --> 00:18:14,960
Apakah kamu bermain untuk kami malam ini?

271
00:18:20,965 --> 00:18:22,701
Ayolah, Marie.

272
00:18:27,438 --> 00:18:30,774
- Jadi kamu tidak bermain untuk kami malam ini?
- Tidak.

273
00:18:30,808 --> 00:18:33,445
Mereka menurunkan saya pada menit terakhir.

274
00:18:33,477 --> 00:18:35,446
Katanya mereka menginginkan laki-laki
bermain untuk pria.

275
00:18:35,480 --> 00:18:36,815
Tidak ingin aku mengalihkan perhatiannya.

276
00:18:36,848 --> 00:18:40,719
- Lalu kenapa kamu ada di sini?
- Untuk mengalihkan perhatian.

277
00:18:40,752 --> 00:18:42,854
Jadi mungkin
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu?

278
00:18:42,887 --> 00:18:44,723
Apa maksudmu?

279
00:18:44,755 --> 00:18:46,890
- Bolehkah aku menari ini?
- Kenapa aku harus melakukannya?

280
00:18:46,924 --> 00:18:48,260
Karena kamu punya
skor untuk diselesaikan.

281
00:19:24,962 --> 00:19:26,965
Sepertinya
kamu mengambil kembali malam itu.

282
00:19:26,997 --> 00:19:28,632
Anda mungkin benar.

283
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
Apa yang telah terjadi?
Ayo terus menari.

284
00:20:21,418 --> 00:20:22,720
Eh, aku harus pulang.

285
00:20:24,921 --> 00:20:26,023
Bolehkah aku mengantarmu?

286
00:20:45,576 --> 00:20:47,512
Apakah kamu suka tinggal di sini?

287
00:20:47,544 --> 00:20:50,614
Banyak orang yang pergi,
memikirkan tentang migrasi.

288
00:20:50,648 --> 00:20:54,151
- Kenapa kamu tinggal?
- Rumahku.

289
00:20:56,521 --> 00:20:58,490
Pernah berpikir untuk pergi ke New York?

290
00:20:59,791 --> 00:21:01,760
Artis sepertimu
bisa mencari nafkah di sana.

291
00:21:01,792 --> 00:21:05,397
Hmm, Kota New York.

292
00:21:05,429 --> 00:21:07,664
Itu sangat jauh
dari apa yang saya tahu,

293
00:21:07,697 --> 00:21:09,400
Saya harus percaya itu ada di sana.

294
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
seperti surga.

295
00:21:12,102 --> 00:21:14,138
Ada orang di sana?

296
00:21:14,171 --> 00:21:16,874
- Kebanyakan mati.
- Hmm.

297
00:21:16,907 --> 00:21:18,877
Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu.

298
00:21:18,909 --> 00:21:21,079
Ayahku baru saja musim semi ini.

299
00:21:21,111 --> 00:21:23,415
Dia seorang pengkhotbah.

300
00:21:23,447 --> 00:21:26,150
- Di sanakah kamu belajar piano?
- Ya.

301
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
Aku dan ayahku, kami berselisih.

302
00:21:29,654 --> 00:21:30,689
Apa yang telah terjadi?

303
00:21:33,224 --> 00:21:36,160
Ini tempatku.

304
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Terima kasih untuk perjalanannya.

305
00:21:39,563 --> 00:21:41,733
Dengan senang hati,

306
00:21:41,765 --> 00:21:44,468
Nona...

307
00:21:44,502 --> 00:21:47,406
Marie. Jatuh.

308
00:21:48,705 --> 00:21:50,408
William Boston.

309
00:21:53,543 --> 00:21:54,879
Selamat malam, William.

310
00:21:57,247 --> 00:21:58,850
Selamat malam, Marie.

311
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
Ini adalah kepala
polisi, Carter Hammond.

312
00:22:12,863 --> 00:22:14,865
Sekarang, dia meyakinkanku

313
00:22:14,898 --> 00:22:18,669
bahwa kamu tidak akan punya apa-apa lagi
masalah dengan polisi Houston.

314
00:22:18,703 --> 00:22:21,138
Sebagai polisi militer
di kota Houston,

315
00:22:21,171 --> 00:22:23,941
Anda harus memastikan ketertiban

316
00:22:23,975 --> 00:22:26,610
dari para pria
dari Infanteri ke-24 saja.

317
00:22:26,644 --> 00:22:29,614
Kami akan mengeluarkan tongkat tidur
tapi tidak ada sisi di atasnya.

318
00:22:29,647 --> 00:22:32,783
Masalah apa pun
yang mungkin Anda temui,

319
00:22:32,817 --> 00:22:35,553
segera laporkan
kepada kopral barumu,

320
00:22:35,586 --> 00:22:38,022
Boston.

321
00:22:38,054 --> 00:22:40,725
- Ada pertanyaan?
- Tidak, tuan.

322
00:22:40,757 --> 00:22:42,526
Anda bisa berdiri dengan tenang.

323
00:22:45,596 --> 00:22:46,865
- Kopral.
- Kopral.

324
00:22:48,366 --> 00:22:51,269
Hei, kamu tahu hal terbaik tentang ini?
Dia akan bertugas sebagai rektor sekarang.

325
00:22:51,301 --> 00:22:52,637
Apa itu?

326
00:22:52,669 --> 00:22:55,539
Kami akan berada di kota
setiap hari.

327
00:22:55,572 --> 00:22:56,874
Akan bantu aku sedikit.

328
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
Kamu melacak gadismu itu?

329
00:22:58,676 --> 00:22:59,711
Oh ya,
gadis yang bermain piano itu.

330
00:22:59,744 --> 00:23:01,812
Dia masih mendapatkanmu
mengejar di belakang jelly roll itu?

331
00:23:01,846 --> 00:23:04,883
- Lonceng berbunyi untukku dan pacarku.
- Ya.

332
00:23:04,916 --> 00:23:06,952
Hei, semoga berhasil
dengan mereka kerupuk.

333
00:23:08,084 --> 00:23:10,954
Kopral Setengah Falooda.

334
00:23:10,987 --> 00:23:14,725
Anda bisa membodohi orang lain
dengan Houdini-mu,

335
00:23:14,759 --> 00:23:17,796
tapi kamu tidak bisa membodohi Sarge tua.

336
00:23:18,663 --> 00:23:20,031
Sersan Tertinggi.

337
00:23:20,063 --> 00:23:21,733
Menyemangati para pria, Pak.

338
00:23:21,765 --> 00:23:24,735
Menjadi anggota parlemen bukanlah hal yang mudah
parkir, Pak. Tidak, tuan.

339
00:23:24,769 --> 00:23:25,770
Itu benar.

340
00:23:25,803 --> 00:23:28,138
Saya ingin bicara secara pribadi
dengan Kopral Boston.

341
00:23:29,005 --> 00:23:30,175
Ya, tuan.

342
00:23:33,610 --> 00:23:34,912
Kopral, Pak?

343
00:23:36,947 --> 00:23:38,749
Kamu satu-satunya pria yang aku punya

344
00:23:38,782 --> 00:23:41,119
yang memahami kedua belah pihak.

345
00:23:41,151 --> 00:23:42,719
Anda bisa membuat
ada perbedaan di sini, William.

346
00:23:44,288 --> 00:23:46,691
Polisi menganiaya kami, Pak.

347
00:23:46,724 --> 00:23:48,592
Kami membutuhkan lebih dari sekedar tongkat malam.

348
00:23:48,626 --> 00:23:52,998
Saya melaporkan semua yang terjadi
di sini ke Departemen Perang.

349
00:23:54,231 --> 00:23:56,968
Yang aku butuhkan darimu

350
00:23:57,001 --> 00:23:59,771
adalah untuk menjaga keselamatan para pria
dan secara berurutan.

351
00:23:59,803 --> 00:24:01,805
Anda melakukan itu,

352
00:24:01,839 --> 00:24:05,243
dan saya pribadi akan melakukannya
melindungimu dari masalah apa pun.

353
00:24:05,275 --> 00:24:08,079
Yang kami inginkan, tuan,

354
00:24:08,111 --> 00:24:11,782
harus diperlakukan sebagai tentara
dan sebagai laki-laki.

355
00:24:14,150 --> 00:24:16,120
Itu tentu saja
permintaan yang adil.

356
00:24:19,956 --> 00:24:22,159
Terima kasih tuan.

357
00:24:22,193 --> 00:24:24,362
Ketua, Kapten.

358
00:24:26,997 --> 00:24:28,766
Orang mati berjalan.

359
00:24:40,211 --> 00:24:41,780
Ah!

360
00:24:44,881 --> 00:24:46,083
Ah!

361
00:25:00,798 --> 00:25:02,667
Saya ingin tahu
apa masalahmu.

362
00:25:07,338 --> 00:25:08,873
Ooh!

363
00:25:11,975 --> 00:25:14,878
Anda melihat ini di sini?

364
00:25:14,911 --> 00:25:17,781
Saya memindahkannya ke Bukit San Juan

365
00:25:17,814 --> 00:25:20,017
bersama Teddy Roosevelt.

366
00:25:22,153 --> 00:25:24,889
Berikan semua yang kami punya.

367
00:25:24,921 --> 00:25:26,323
Keberanian,

368
00:25:26,357 --> 00:25:28,693
darah,

369
00:25:28,725 --> 00:25:31,195
semuanya.

370
00:25:31,227 --> 00:25:36,199
Pada akhirnya, itu adalah milik kita
mayat hitam di tanah,

371
00:25:36,233 --> 00:25:37,902
dan mataku...

372
00:25:39,369 --> 00:25:41,773
Bajingan pembohong itu

373
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
berlayar ke Gedung Putih,

374
00:25:45,042 --> 00:25:47,811
mengambil kredit kami...

375
00:25:48,745 --> 00:25:50,314
Kami tidak penting, Nak.

376
00:25:52,782 --> 00:25:54,051
Omong kosong.

377
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
Kami memang penting.

378
00:25:57,821 --> 00:25:59,456
Kami terus membuktikan diri,

379
00:25:59,490 --> 00:26:02,359
mungkin segalanya akan berubah.

380
00:26:02,392 --> 00:26:06,830
Hanya hal yang lebih buruk dari a
negro bodoh adalah seorang yang buta.

381
00:26:06,863 --> 00:26:10,167
- Aku belum memecatmu.
- Ya, Pak, Sersan Satu.

382
00:26:22,012 --> 00:26:26,117
Segala sesuatu yang telah Anda lihat
di sini sejauh ini,

383
00:26:26,149 --> 00:26:29,019
itu permainan anak-anak.

384
00:26:29,052 --> 00:26:30,253
Apa yang akan kamu lakukan

385
00:26:30,286 --> 00:26:32,856
kapan apinya menjadi panas?

386
00:26:34,058 --> 00:26:35,859
Kamu akan lari kembali
ke Prancis Anda

387
00:26:35,892 --> 00:26:38,429
dan beri tahu mereka bahwa Anda membantu
dengan penyebab negro?

388
00:26:40,531 --> 00:26:41,866
Orang Negro.

389
00:26:44,267 --> 00:26:46,970
Lain kali Anda merasa gatal

390
00:26:47,003 --> 00:26:48,371
dan ingin berbicara denganku,

391
00:26:48,405 --> 00:26:51,442
sebaiknya kamu melihat sekeliling.

392
00:26:51,475 --> 00:26:54,111
Anda punya terlalu banyak masalah

393
00:26:54,145 --> 00:26:56,181
untuk bertanya padaku
apa masalahku.

394
00:27:00,885 --> 00:27:04,288
Ah, diberhentikan.

395
00:27:04,321 --> 00:27:05,990
Aktor.

396
00:27:28,946 --> 00:27:32,149
Saya menerima pesan
dari kakakku Ben.

397
00:27:32,183 --> 00:27:35,253
Rupanya, ayah kami baik-baik saja
cukup buruk.

398
00:27:35,285 --> 00:27:37,554
Apakah saudaramu
mengatakan hal lain?

399
00:27:37,588 --> 00:27:39,124
Hanya saja kurang lebih sama.

400
00:27:40,890 --> 00:27:45,162
"Membuang karirmu
memimpin pasukan berwarna,

401
00:27:45,196 --> 00:27:47,031
"merusak warisan keluarga."

402
00:27:47,063 --> 00:27:49,801
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
apa yang pantas kamu dapatkan

403
00:27:49,833 --> 00:27:52,836
selama Anda bekerja dengan orang negro.

404
00:27:52,869 --> 00:27:53,905
Anda akan pensiun sebagai kolonel,

405
00:27:53,937 --> 00:27:57,475
alih-alih pensiun sebagai jenderal,
seperti saudaramu.

406
00:27:58,542 --> 00:28:00,244
Saudaraku...

407
00:28:03,513 --> 00:28:04,815
Jenderal,

408
00:28:06,984 --> 00:28:10,455
dia bisa memanfaatkan posisinya
dengan Departemen Perang

409
00:28:11,589 --> 00:28:14,392
dan dapatkan tanggal 24 di sana,

410
00:28:15,225 --> 00:28:17,294
dalam pertarungan, dalam perang.

411
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

412
00:28:26,536 --> 00:28:28,305
Lalu aku akan pensiun sebagai kolonel.

413
00:28:34,477 --> 00:28:36,046
Hai.

414
00:28:36,546 --> 00:28:37,548
William.

415
00:28:38,581 --> 00:28:40,350
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang kamu.

416
00:28:42,352 --> 00:28:44,120
- Terima kasih.
- Bolehkah aku masuk.

417
00:28:44,154 --> 00:28:45,590
Itu bukan ide yang bagus.

418
00:28:45,622 --> 00:28:49,226
Ya, bisakah kamu
keluar ke sini?

419
00:28:49,260 --> 00:28:51,061
William, aku punya tamu.

420
00:28:54,365 --> 00:28:57,535
Kopral Mewah.
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?

421
00:29:01,405 --> 00:29:03,975
- Apakah dia pacarmu?
- Bagaimana menurutmu?

422
00:29:04,475 --> 00:29:06,878
Hmm? Selamat malam.

423
00:29:11,482 --> 00:29:15,987
Mmm-hmm.

424
00:29:16,020 --> 00:29:19,056
Wah, kamu seharusnya melakukannya
melihat wajahmu.

425
00:29:19,089 --> 00:29:21,524
Tidak percaya Anda membeli
gadis itu berbunga-bunga.

426
00:29:21,558 --> 00:29:23,494
Anda tahu apa yang dia lakukan?

427
00:29:23,526 --> 00:29:25,295
Membanting pintu di depan wajahmu,

428
00:29:25,329 --> 00:29:27,999
Lalu dia membuangnya.

429
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
Apa yang kamu bicarakan?

430
00:29:29,966 --> 00:29:31,534
Dasar bodoh Boston.

431
00:29:31,568 --> 00:29:33,537
Tidak tahu gadis terbaiknya
adalah pelacur kecilku.

432
00:29:33,570 --> 00:29:35,373
Oh sial.

433
00:29:38,274 --> 00:29:40,378
Bangun. Ayo.

434
00:29:40,410 --> 00:29:42,880
- Kamu siap sekarang?
- Ayo.

435
00:29:53,991 --> 00:29:55,459
Cukup!

436
00:29:55,492 --> 00:29:57,295
Minggir dari hadapanku.
Hai. Hai!

437
00:29:57,328 --> 00:29:59,664
Bajingan.
Angkat pantat hitammu!

438
00:29:59,696 --> 00:30:01,599
Biar kuberitahu padamu
sesuatu saat ini.

439
00:30:01,631 --> 00:30:05,268
Hei, aku akan keren
kalian berdua mendapat diskon. Hah?

440
00:30:05,301 --> 00:30:07,105
Anda siap untuk itu?
Mari ikut saya.

441
00:30:15,311 --> 00:30:17,215
Oh sial.

442
00:30:23,219 --> 00:30:25,422
Apa yang membawamu
sekian lama, Prajurit?

443
00:30:25,455 --> 00:30:29,961
Pak, itu pria lain.

444
00:30:29,994 --> 00:30:31,929
Anda ingin menjadi yang berikutnya?

445
00:30:33,263 --> 00:30:34,698
Ikat talinya.

446
00:30:37,767 --> 00:30:40,103
Selamat datang di duniaku, Nak.

447
00:30:40,137 --> 00:30:42,540
Kamu tidak begitu mewah sekarang,
ya, Paman Tom?

448
00:30:43,340 --> 00:30:44,707
Selamat datang di duniaku.

449
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
- Franklin, ikat itu dengan bagus dan kencang.
- Ya, kamu ikat talinya.

450
00:30:48,212 --> 00:30:51,215
Dengarkan tuanmu, Nak.

451
00:30:51,247 --> 00:30:53,517
Mengapa kamu melakukan ini?
untuk dirimu sendiri, Walker?

452
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
Jangan lihat aku.

453
00:31:13,236 --> 00:31:14,437
Jangan lihat aku, Prajurit.

454
00:31:14,471 --> 00:31:17,241
- Jangan mengalihkan pandangan dariku.
- Ya, tuan.

455
00:31:29,619 --> 00:31:31,723
Aku tidak pernah suka jeruk bali...

456
00:31:34,224 --> 00:31:36,093
Tapi ibuku yang membuatku
makan mereka.

457
00:31:38,762 --> 00:31:41,099
Sekarang kamu akan melakukannya
benci mereka juga, nak.

458
00:31:55,111 --> 00:31:57,281
Yesus Kristus.

459
00:32:23,307 --> 00:32:27,812
Kopral, saya mempromosikan Anda sehingga Anda
akan menjadi contoh bagi laki-laki lainnya.

460
00:32:27,844 --> 00:32:30,313
- Kamu mengerti itu?
- Ya, tuan.

461
00:32:32,582 --> 00:32:34,084
Lalu kamu dipecat.

462
00:32:55,606 --> 00:32:57,273
Dia sedang bertarung
atas pelacur, tuan.

463
00:32:57,307 --> 00:32:58,709
Saya sangat sadar
tentang itu, Kapten.

464
00:32:58,742 --> 00:33:01,311
Boston tidak berbeda
daripada yang lain.

465
00:33:01,344 --> 00:33:03,179
Mereka semua lebih rendah,

466
00:33:03,213 --> 00:33:04,548
dan itu menggangguku, Kolonel,

467
00:33:04,580 --> 00:33:07,318
ketika Anda mulai berpikir seperti itu
mereka lebih dari apa adanya.

468
00:33:07,350 --> 00:33:09,853
Saya penasaran
tentang sesuatu, Abner.

469
00:33:09,887 --> 00:33:13,457
Apakah itu pendidikannya
itu membuatmu merasa rendah diri?

470
00:33:19,362 --> 00:33:22,765
- Apakah aku dipecat, Kolonel?
- Tidak, kamu tidak.

471
00:33:22,799 --> 00:33:24,869
Kotoran kuda hari ini,

472
00:33:24,901 --> 00:33:27,804
Saya bisa saja
kamu diadili di pengadilan militer.

473
00:33:27,838 --> 00:33:29,706
Setidaknya,
dicopot dari pangkatmu.

474
00:33:31,742 --> 00:33:34,678
- Apakah kita jelas?
- Ya, tuan.

475
00:33:37,714 --> 00:33:39,282
Keluar dari hadapanku.

476
00:33:55,765 --> 00:33:58,701
Walker tidak bermaksud demikian
tidak ada apa pun padanya.

477
00:33:58,734 --> 00:34:01,338
- Jangan, Joe.
- Tidak terlalu umum.

478
00:34:01,370 --> 00:34:04,841
Maksudku, lihat dirimu.
Caramu membawa dirimu sendiri,

479
00:34:04,875 --> 00:34:07,511
kata-kata yang kamu keluarkan,

480
00:34:07,543 --> 00:34:09,379
nak, kamu sesuatu yang berbeda.

481
00:34:10,980 --> 00:34:13,316
- Jangan beritahu aku apa yang aku tahu sekarang.
- Tidak terima kasih.

482
00:34:13,817 --> 00:34:16,253
Boston! Boston!

483
00:34:16,286 --> 00:34:18,455
Seorang pria sedang dalam masalah.
Ayo sekarang.

484
00:34:18,487 --> 00:34:19,790
Ayo.

485
00:34:36,440 --> 00:34:39,210
Dia tidak akan berada di belakangku,
jadi aku memusnahkannya.

486
00:34:39,243 --> 00:34:40,277
Brengsek,
kamu berbohong.

487
00:34:40,310 --> 00:34:42,779
- Dia di depanmu.
- Nah, anakmu sudah mati sekarang.

488
00:34:42,813 --> 00:34:44,915
Jatuhkan pisaunya.

489
00:34:47,918 --> 00:34:49,654
Joe!

490
00:34:50,987 --> 00:34:52,723
Cadangan sudah hilang sekarang, Nak.

491
00:34:52,755 --> 00:34:54,391
Kamu tidak begitu tangguh sekarang,
apakah kamu?

492
00:34:55,891 --> 00:34:57,727
aku mengantarmu
kepada polisi.

493
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
Untuk terakhir kalinya,
kamu menjatuhkan pisau sialan itu.

494
00:35:05,469 --> 00:35:07,605
Kalian semua menginginkannya
beberapa prajurit kali ini?

495
00:35:07,638 --> 00:35:09,940
Hai! Hai!

496
00:35:09,973 --> 00:35:11,708
- Dia punya pisau cukur.
- Walker, kembali.

497
00:35:11,741 --> 00:35:13,243
Siapa yang ingin mendapatkan
di belakangku sekarang?

498
00:35:13,277 --> 00:35:15,012
Kalian semua akan membiarkan
anak ini menangkapku.

499
00:35:15,045 --> 00:35:17,615
- Negro ini gila.
- Dengarkan aku.

500
00:35:17,647 --> 00:35:19,882
Anda membunuh kami,
kamu tidak dibayar.

501
00:35:19,915 --> 00:35:23,353
Anda tidak akan melihat steker nikel sementara
mereka menyelidiki apa yang terjadi di sini?

502
00:35:23,386 --> 00:35:25,888
Quartermaster akan ditutup
tempat ini turun selama berbulan-bulan.

503
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
Mari kita lewat.

504
00:35:27,958 --> 00:35:32,296
Kolonel Norton akan mengurusnya
jendela pembayaran dibuka kembali hari ini.

505
00:35:32,328 --> 00:35:34,297
Kamu cukup menyukai anak ini
untuk tidak dibayar.

506
00:35:34,331 --> 00:35:36,634
Anda ingin memberi makan
keluargamu? Cadangan!

507
00:35:36,667 --> 00:35:39,569
- Tommy Lee tidak layak.
- Dia tidak layak.

508
00:35:39,603 --> 00:35:41,539
Miller, angkat orang itu.

509
00:35:43,507 --> 00:35:44,909
Kita hanya akan berdiri di sini?

510
00:36:01,924 --> 00:36:03,693
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

511
00:36:03,726 --> 00:36:06,730
Ketua Hammond,
seperti yang dipesan sendiri

512
00:36:06,763 --> 00:36:08,732
dan Letnan Kolonel
Charles Norton,

513
00:36:08,764 --> 00:36:12,502
Saya telah menangkap orang ini karena
mengancam anggota Infanteri ke-24

514
00:36:12,536 --> 00:36:14,438
dan pembunuhan
seorang warga setempat.

515
00:36:28,819 --> 00:36:29,920
Itu benar?

516
00:36:32,589 --> 00:36:34,891
Benar sekali.

517
00:36:34,924 --> 00:36:37,327
Ini adalah senjata pembunuhan.
pejalan kaki...

518
00:36:41,031 --> 00:36:43,034
aku menempatkannya
dalam tahanan Anda, Tuan.

519
00:36:45,569 --> 00:36:47,672
Milikmu sekarang, Nak,

520
00:36:48,839 --> 00:36:51,542
- Tangkap dia.
- Baiklah, ayo berangkat.

521
00:36:51,574 --> 00:36:53,944
Bukan dia. Tommy Lee.

522
00:36:55,411 --> 00:36:56,647
Apa?

523
00:36:58,081 --> 00:36:59,983
Anda menangkap orang kulit putih

524
00:37:00,016 --> 00:37:01,819
untuk membunuh
negro sialan itu?

525
00:37:01,851 --> 00:37:03,119
Itu perintah, Cross.

526
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
Mereka menyolder anak laki-laki
telah buang air besar di sekitar kita.

527
00:37:05,822 --> 00:37:08,392
Tutup mulutmu
atau aku akan memecatmu

528
00:37:08,424 --> 00:37:10,093
seyakin aku berdiri di sini.

529
00:37:36,420 --> 00:37:38,688
<i>Dua puluh orang, Pak.</i>

530
00:37:38,721 --> 00:37:42,825
Kalah jumlah 20 lawan empat!

531
00:37:42,859 --> 00:37:46,897
Kopral, saya memperhatikan
seorang pria mati, tuan.

532
00:37:46,929 --> 00:37:49,433
- Aku harus melihat wajahnya, Pak.
- Kopral!

533
00:37:49,465 --> 00:37:51,969
Turunkan suara Anda saat Anda
sedang berbicara dengan Kolonel.

534
00:37:58,507 --> 00:38:00,743
Kami membutuhkan senjata sampingan, Pak.

535
00:38:00,777 --> 00:38:03,614
Chief Hammond tidak akan melakukannya
mengizinkannya.

536
00:38:05,714 --> 00:38:07,917
William,

537
00:38:07,951 --> 00:38:10,987
keadaan di sini
tidak hilang pada salah satu dari kita.

538
00:38:13,556 --> 00:38:15,792
Apakah kita harus melakukannya
lewat sini?

539
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
Polisi ingin membunuhmu.

540
00:38:18,828 --> 00:38:20,096
Berjalanlah bersamaku.

541
00:38:23,467 --> 00:38:25,069
Jika Anda punya pistol hari ini,

542
00:38:25,835 --> 00:38:27,971
itu akan terjadi
jauh lebih buruk bagimu.

543
00:38:29,605 --> 00:38:31,040
Anda harus percaya itu.

544
00:38:34,076 --> 00:38:37,415
Hei kalian semua. Inilah pria terbaik hari ini.

545
00:38:45,889 --> 00:38:48,091
Apa ini, Pak?

546
00:38:48,123 --> 00:38:49,959
Saya yakin begitu
orang negro pertama

547
00:38:49,993 --> 00:38:55,132
untuk pernah menangkap orang kulit putih
karena membunuh negro lainnya.

548
00:38:55,165 --> 00:38:57,167
Selamat.

549
00:38:57,199 --> 00:38:59,168
Tiga sorakan untuk Boston.
Pinggul, pinggul...

550
00:38:59,201 --> 00:39:00,904
- Hore!
- Pinggul, pinggul...

551
00:39:00,936 --> 00:39:02,639
- Hore!
- Pinggul, pinggul...

552
00:39:02,672 --> 00:39:03,874
Hore!

553
00:39:16,652 --> 00:39:18,922
Kenapa kamu menempatkan dirimu sendiri
di luar sana seperti itu?

554
00:39:22,157 --> 00:39:24,261
- Aku seorang negro.
- Tidak, kamu bukan orang negro.

555
00:39:24,293 --> 00:39:26,797
- Kamu ringan.
- Itukah sebabnya kamu membenciku?

556
00:39:26,830 --> 00:39:28,799
- Kamu pikir aku melakukannya dengan lebih mudah?
- Ya Tuhan, benar sekali,

557
00:39:28,831 --> 00:39:30,000
kamu mendapatkannya lebih mudah dariku.

558
00:39:30,032 --> 00:39:31,935
Lihatlah dirimu, Nak.
Ini sulit bagiku.

559
00:39:31,967 --> 00:39:34,036
Ibuku dan ayahku
dilahirkan sebagai budak.

560
00:39:34,069 --> 00:39:35,437
Saya tidak ingin mendengar
omong kosong itu.

561
00:39:35,471 --> 00:39:38,942
Dalam proklamasi mereka menjadi
guru di Biro Freedman.

562
00:39:40,043 --> 00:39:42,146
Dia meninggal di Atlanta pada tahun 1906.

563
00:39:44,915 --> 00:39:46,617
Anda benar.

564
00:39:48,183 --> 00:39:49,486
Ya.

565
00:39:51,121 --> 00:39:54,057
Teman-teman mereka,
komunitas mereka...

566
00:39:54,089 --> 00:39:57,059
Mereka menanggungnya sendiri
untuk mengirimku ke luar negeri

567
00:39:57,092 --> 00:39:59,830
untuk mendidik dan melindungiku.

568
00:40:01,730 --> 00:40:05,268
Itu adalah pendidikan terbaik
seseorang bisa mendapatkannya.

569
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
Tapi itu memisahkanku
dari kulit berwarna di Amerika.

570
00:40:09,605 --> 00:40:12,174
Saya perlu bersatu
dengan warisan tersebut

571
00:40:12,208 --> 00:40:14,778
tempat orang tuaku tinggal
dan mati untuk.

572
00:40:14,810 --> 00:40:17,613
Anda mengerti apa
aku bilang padamu?

573
00:40:17,647 --> 00:40:20,750
Saya perlu bersatu
dengan darah di pembuluh darahku,

574
00:40:22,786 --> 00:40:24,188
jadi saya datang ke sini

575
00:40:25,621 --> 00:40:28,993
dan di sinilah tempatnya
Aku akan tinggal, Walker.

576
00:40:30,259 --> 00:40:32,161
Ini adalah rumahku sekarang.

577
00:40:33,196 --> 00:40:35,098
Tepat di sebelahmu.

578
00:40:35,965 --> 00:40:38,301
Sebaiknya kamu tidak main-main.

579
00:40:38,335 --> 00:40:40,571
Karena aku tidak punya
banyak keluarga juga.

580
00:40:41,670 --> 00:40:43,806
Jadi, aku tahu apa
kamu sedang mencari.

581
00:40:46,976 --> 00:40:48,679
Aku tidak menyentuhnya.

582
00:40:49,179 --> 00:40:50,947
Saya berbohong.

583
00:40:52,616 --> 00:40:54,083
Dia bukan pelacur.

584
00:40:54,116 --> 00:40:55,819
Dia wanita yang baik.

585
00:41:05,161 --> 00:41:06,863
saya sudah selesai.

586
00:41:06,895 --> 00:41:09,232
Lanjutkan saja kembali
ke buku kesukaanmu, Nak.

587
00:41:29,652 --> 00:41:31,120
Bolehkah saya bicara?

588
00:41:31,154 --> 00:41:32,755
Apakah kamu mengikutiku?

589
00:41:35,157 --> 00:41:36,326
Ya.

590
00:41:36,993 --> 00:41:38,761
Aku tidak suka diikuti.

591
00:41:38,795 --> 00:41:40,263
Aku hanya ingin sebentar
waktumu.

592
00:41:40,295 --> 00:41:41,897
Jika ini tentang Zeke,
Saya seorang wanita dewasa.

593
00:41:41,931 --> 00:41:44,234
- Saya dapat berbicara dengan siapa pun yang saya pilih.
- Lalu pilih aku.

594
00:41:48,304 --> 00:41:50,139
Aku ingin membelikanmu makanan.

595
00:41:52,775 --> 00:41:54,177
Silakan.

596
00:41:57,714 --> 00:41:59,183
Ya, tolong.

597
00:42:01,784 --> 00:42:02,953
Terima kasih.

598
00:42:05,755 --> 00:42:06,824
Apakah kamu baik-baik saja?

599
00:42:08,991 --> 00:42:12,161
Di sinilah
masyarakat kulit berwarna makan.

600
00:42:12,194 --> 00:42:15,031
Yah, bukankah kita berpisah
masyarakat kulit berwarna?

601
00:42:16,031 --> 00:42:18,668
Mungkin kamu, bukan aku.

602
00:42:20,170 --> 00:42:23,206
Yang harus Anda lakukan
untuk menjadi bagian dari masyarakat kulit berwarna

603
00:42:23,940 --> 00:42:25,075
akan diwarnai.

604
00:42:28,911 --> 00:42:30,846
Apakah kamu benar-benar melempar
bungaku pergi?

605
00:42:30,880 --> 00:42:32,749
- Zeke memberitahumu itu?
- Ya.

606
00:42:32,781 --> 00:42:34,283
Ya, benar.

607
00:42:37,119 --> 00:42:39,223
Aku tidak melemparkan bungamu.

608
00:42:41,090 --> 00:42:43,027
Menurutku mereka cantik.

609
00:42:46,730 --> 00:42:49,199
Ada pertanyaan lain
kamu ingin bertanya?

610
00:42:49,232 --> 00:42:51,668
Faktanya, saya yakin.

611
00:42:52,302 --> 00:42:56,006
Apakah Anda suka daging babi?

612
00:42:59,007 --> 00:43:01,744
- Sempurna. Pak.
- Ya, tuan.

613
00:43:01,777 --> 00:43:04,113
Makan siang dua potong daging babi,
tolong. Terima kasih.

614
00:43:33,810 --> 00:43:35,446
Mengapa Anda bergabung dengan tentara?

615
00:43:36,880 --> 00:43:38,148
Untuk hak kami.

616
00:43:38,480 --> 00:43:40,417
Benar?

617
00:43:40,449 --> 00:43:44,353
Ya. Hak untuk hidup,

618
00:43:44,386 --> 00:43:47,389
kebebasan, dan pengejaran
kebahagiaan

619
00:43:49,159 --> 00:43:51,361
Begitulah cara mereka mengatakannya, bukan?

620
00:43:51,393 --> 00:43:54,197
Ya, kami tidak punya satu pun dari hak-hak itu.

621
00:43:55,063 --> 00:43:57,399
Yang kami dapatkan hanyalah kesalahan.

622
00:43:57,433 --> 00:44:00,270
Nah, jika kita bisa bertarung
untuk Amerika,

623
00:44:00,302 --> 00:44:02,339
kami membuktikan bahwa kami berhak mendapatkan hak kami.

624
00:44:04,473 --> 00:44:05,975
Bagaimana jika kamu mati?

625
00:44:08,110 --> 00:44:10,179
Dengan baik...

626
00:44:10,212 --> 00:44:13,249
Jika kamu mati
berjuang untuk keadilan,

627
00:44:13,282 --> 00:44:16,085
kamu tidak pernah benar-benar mati.

628
00:44:17,386 --> 00:44:19,388
Ibuku pernah berkata seperti itu
kepada ayahku

629
00:44:19,422 --> 00:44:20,824
dan begitu saja,
kamu tahu?

630
00:44:20,857 --> 00:44:24,360
"Kamu tidak pernah benar-benar mati..."

631
00:44:27,063 --> 00:44:28,799
Apakah kamu tidak takut?

632
00:44:39,909 --> 00:44:41,311
Tidak lagi.

633
00:44:44,279 --> 00:44:45,915
William...

634
00:44:51,420 --> 00:44:53,256
Aku tidak seperti yang kamu kira.

635
00:44:55,458 --> 00:44:57,394
Menurutku kamu cantik.

636
00:45:33,429 --> 00:45:34,965
Boston.

637
00:45:39,402 --> 00:45:41,038
Ayolah, Nak.

638
00:45:46,342 --> 00:45:48,378
Kenapa kamu kabur, Joe?

639
00:45:50,078 --> 00:45:53,015
Saya mendapat telegram dari rumah.

640
00:45:53,049 --> 00:45:56,253
Itu adalah, eh...
Saat itu tanggal empat Juli.

641
00:45:58,321 --> 00:46:01,257
Tidak adakah yang bisa menemukan adikku

642
00:46:01,657 --> 00:46:03,058
atau bayinya.

643
00:46:03,092 --> 00:46:07,931
Jadi, tentu saja, setelah itu aku
langsung pulang ke East St. Louis...

644
00:46:09,098 --> 00:46:12,168
Rumah ibuku.

645
00:46:12,201 --> 00:46:17,240
Itu penuh dengan lubang peluru
Maksudku, seluruh lingkungan sekitar.

646
00:46:17,272 --> 00:46:20,176
Itu tampak seperti Laksamana Dewey
meledakkannya!

647
00:46:23,045 --> 00:46:27,283
Segerombolan orang kulit putih datang lewat sana
seperti topan setan, membunuh...

648
00:46:37,427 --> 00:46:39,096
Dan terbakar.

649
00:46:50,172 --> 00:46:51,475
Di Sini.

650
00:46:52,976 --> 00:46:54,244
Ambil ini

651
00:46:56,145 --> 00:46:57,547
Apa ini?

652
00:46:57,580 --> 00:46:59,581
Itu mojo.

653
00:46:59,614 --> 00:47:01,450
- Ini untuk perlindungan.
- Perlindungan?

654
00:47:03,552 --> 00:47:05,054
Saya pikir itulah yang terjadi
kamu dulu.

655
00:47:10,993 --> 00:47:12,696
Anda tidak bisa melawan mereka dan menang.

656
00:47:14,230 --> 00:47:16,132
Mereka terlalu kuat.

657
00:47:16,799 --> 00:47:19,201
Saat aku melihat mereka datang, kawan,

658
00:47:19,601 --> 00:47:21,471
saya membeku.

659
00:47:21,503 --> 00:47:23,373
Tidak bisa menggerakkan satu otot pun.

660
00:47:23,406 --> 00:47:25,542
Saya bisa berebut di Prancis,

661
00:47:25,574 --> 00:47:28,244
Saya tidak takut pada mereka
tapi mereka orang kulit putih di sini...

662
00:47:29,712 --> 00:47:32,449
Oh, mereka monster.

663
00:47:32,482 --> 00:47:34,351
Dan mereka membuatku takut setengah mati.

664
00:47:41,223 --> 00:47:42,558
Saya sudah melihatnya
tangan pertama.

665
00:47:44,259 --> 00:47:46,662
Setelah mereka membebaskan mereka
orang bodoh,

666
00:47:46,696 --> 00:47:49,598
mereka mengerumuni Fort Bend
seperti lautan belalang.

667
00:47:52,368 --> 00:47:54,571
Mereka merusak
setiap hal sialan.

668
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
sekolah negro,
perguruan tinggi negro...

669
00:48:00,109 --> 00:48:03,045
Sheriff tinggi, pemungut pajak.

670
00:48:03,078 --> 00:48:05,114
Mereka berdua adalah negro sialan.

671
00:48:07,784 --> 00:48:10,520
Orang kulit putih bahkan tidak bisa
ambillah

672
00:48:10,552 --> 00:48:12,788
tanpa beberapa
tar bayi masuk

673
00:48:12,822 --> 00:48:15,125
tepat di belakang keinginan
untuk menciumnya.

674
00:48:21,797 --> 00:48:23,632
ayahku...

675
00:48:25,400 --> 00:48:27,603
dia sedang duduk
di meja dapur itu,

676
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
dia kehilangan lengannya.

677
00:48:31,706 --> 00:48:33,342
Dia menangis.

678
00:48:34,810 --> 00:48:36,746
Dia memegang ini di tangannya.

679
00:48:40,148 --> 00:48:42,085
Saya tidak tahu

680
00:48:42,118 --> 00:48:44,353
jika dia akan menggunakannya
pada dirinya sendiri...

681
00:48:46,322 --> 00:48:48,025
atau aku.

682
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
"Jika kamu tidak lebih baik
daripada seorang negro

683
00:48:58,400 --> 00:49:00,536
"kamu sama saja sudah mati."

684
00:49:13,782 --> 00:49:15,118
Apa yang akan kita lakukan, Jimmy?

685
00:49:19,188 --> 00:49:21,657
Kami akan mengambil
negara kita kembali.

686
00:49:24,594 --> 00:49:27,297
- Ben.
- Maafkan kunjungan mendadak ini, Charles

687
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
Selalu
menyenangkan, Pak.

688
00:49:31,134 --> 00:49:32,235
Ayah sudah meninggal.

689
00:49:34,337 --> 00:49:36,373
Dia meninggal
dua hari yang lalu.

690
00:49:37,672 --> 00:49:39,708
saya ingin
memberitahu Anda secara langsung.

691
00:49:42,911 --> 00:49:45,415
- Apakah dia menderita?
- Tidak.

692
00:49:49,451 --> 00:49:51,654
Saya ingin memberi Anda tawaran.

693
00:49:51,686 --> 00:49:54,123
Transfer ke
Departemen Perang,

694
00:49:54,156 --> 00:49:56,492
Mengawasi prajurit tempur
di Perancis.

695
00:49:56,525 --> 00:49:58,393
Ini adalah berita bagus.

696
00:49:58,427 --> 00:50:01,231
Infanteri ke-24
adalah unit retak.

697
00:50:01,264 --> 00:50:05,368
- Kami dibor, dilatih...
- Tawaran ini untukmu,

698
00:50:05,400 --> 00:50:08,605
bukan anak buahmu.

699
00:50:08,638 --> 00:50:13,509
Keputusan Anda untuk berdiri di samping ini
pasukan negro akan berakhir dengan kekecewaan.

700
00:50:16,411 --> 00:50:18,714
Itu selalu terjadi
kekhawatiran ayah.

701
00:50:26,221 --> 00:50:28,657
Kapan ayah akan berbicara
kepada saya

702
00:50:28,690 --> 00:50:32,328
tentang perintahku
pasukan berwarna,

703
00:50:32,360 --> 00:50:36,232
dia selalu mengatakan hal yang sama,
bahwa hal itu tidak akan membawa saya kemana-mana dalam karier saya.

704
00:50:38,301 --> 00:50:39,802
Dan sekarang...

705
00:50:41,536 --> 00:50:44,174
kamu di sini
untuk mengambil tempatnya.

706
00:50:45,340 --> 00:50:46,743
Aku tidak bisa menghindarinya, bukan?

707
00:50:49,478 --> 00:50:52,615
Yang kami inginkan hanyalah
apa yang terbaik untukmu.

708
00:50:52,647 --> 00:50:56,451
Ceritakan masalahnya
dengan anak buahku akan ditangani.

709
00:50:56,485 --> 00:50:59,189
Anak-anak ini bukan laki-laki kita.

710
00:50:59,889 --> 00:51:01,657
Mereka adalah kru pembersihan.

711
00:51:01,690 --> 00:51:03,525
Mereka laki-laki!

712
00:51:03,558 --> 00:51:05,394
Mereka adalah orang-orangku!

713
00:51:06,761 --> 00:51:08,597
Dan mereka mendapat kehormatan.

714
00:51:08,630 --> 00:51:10,399
Mereka berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini.

715
00:51:16,938 --> 00:51:20,877
Saya selalu berdebat dengan Ayah
bahwa kamu adalah prajurit yang baik.

716
00:51:20,909 --> 00:51:23,212
Bahwa Anda mendapat perlakuan buruk.

717
00:51:23,246 --> 00:51:25,682
Tapi Anda melakukan yang terbaik
kamu bisa.

718
00:51:25,714 --> 00:51:29,651
Kami satu-satunya
kiri, Charles.

719
00:51:29,685 --> 00:51:32,489
Aku mengandalkanmu
untuk membuat keluarga kami bangga.

720
00:52:05,855 --> 00:52:06,856
Tuan-tuan,

721
00:52:08,056 --> 00:52:10,959
Saya persembahkan yang baru
komandan.

722
00:52:10,993 --> 00:52:13,462
Mayor Abner Lockhart.

723
00:52:13,929 --> 00:52:15,831
Mayor Lockhart,

724
00:52:16,866 --> 00:52:18,268
batalion itu milikmu.

725
00:52:25,975 --> 00:52:28,344
- Pertama, Sersan Hayes.
- Pak.

726
00:52:29,311 --> 00:52:31,413
Singkirkan para pria itu.

727
00:52:31,714 --> 00:52:33,282
Pak.

728
00:52:40,322 --> 00:52:43,525
Baiklah, teman.
Diberhentikan.

729
00:52:45,728 --> 00:52:47,998
- Terima kasih, Kolonel.
- Selamat.

730
00:52:54,369 --> 00:52:55,739
Boston.

731
00:53:00,743 --> 00:53:04,447
William, aku tahu
kamu mempunyai kekhawatiran,

732
00:53:04,480 --> 00:53:09,552
tapi aku sudah sangat tegas
percakapan dengan Mayor Lockhart

733
00:53:09,585 --> 00:53:11,888
tentang bagaimana memperlakukan kalian para pria
di masa depan.

734
00:53:11,920 --> 00:53:14,389
Saya yakin dia akan melayani
sebagai penggantiku,

735
00:53:14,422 --> 00:53:16,959
dan saya percaya
dia akan melindungimu.

736
00:53:17,226 --> 00:53:19,529
Pak.

737
00:53:19,561 --> 00:53:22,331
Kapten Lockhart
tidak mengerti.

738
00:53:22,364 --> 00:53:24,366
Saya memiliki bekas luka untuk membuktikannya.

739
00:53:25,634 --> 00:53:28,737
Bagaimana Washington
menanggapi laporan Anda?

740
00:53:28,770 --> 00:53:32,808
Keluhan yang bermuatan rasial
tidak pernah diterima dengan baik

741
00:53:32,842 --> 00:53:35,645
- di Departemen Perang.
- Lalu apa yang harus kita lakukan, Pak?

742
00:53:35,677 --> 00:53:38,513
Anda pergi.

743
00:53:38,547 --> 00:53:42,752
Pergi ke sekolah pelatihan petugas di
Des Moines dan membuat perbedaan.

744
00:53:42,784 --> 00:53:44,687
Saya pikir kita sudah sepakat.

745
00:53:45,420 --> 00:53:46,790
Kami melakukannya.

746
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
- Sudah waktunya kamu pergi.
- Tidak, tuan.

747
00:53:50,493 --> 00:53:53,929
Kesepakatannya adalah kami berangkat
untuk diperlakukan sebagai tentara

748
00:53:53,962 --> 00:53:55,731
dan sebagai laki-laki, Pak.

749
00:53:55,764 --> 00:53:58,835
William, aku sudah selesai
semua yang bisa kulakukan di sini.

750
00:53:58,868 --> 00:54:00,869
Saya harap Anda menerimanya
saran saya.

751
00:54:02,071 --> 00:54:03,906
Semoga berhasil, William.

752
00:54:13,915 --> 00:54:15,384
Boston...

753
00:54:19,487 --> 00:54:21,523
Jadi, Lockhart yang memimpin sekarang?

754
00:54:23,159 --> 00:54:25,061
Apa artinya bagi kita?

755
00:54:35,737 --> 00:54:37,973
<i>Saya tidak ingin pergi.</i>

756
00:54:38,007 --> 00:54:39,309
Mengapa saya ingin pergi?

757
00:54:39,342 --> 00:54:42,145
Menjadi seorang perwira tidak akan mengakhiri segalanya
apa yang akan kita lalui di sini.

758
00:54:42,177 --> 00:54:43,880
Saya akan melakukannya saja
Paman Tom yang lain

759
00:54:43,913 --> 00:54:45,481
siapa yang tidak bisa memotongnya
dengan bangsanya sendiri.

760
00:54:45,514 --> 00:54:46,649
- Itu yang mereka katakan.
- Siapa?

761
00:54:46,681 --> 00:54:48,685
Semua orang. Tanggal 24...

762
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
saya.

763
00:54:55,623 --> 00:54:58,395
Semua orang. Ada
tidak ada kehormatan dalam hal itu.

764
00:55:00,029 --> 00:55:02,031
Orang-orang mengatakan banyak hal
mereka tidak tahu.

765
00:55:02,063 --> 00:55:03,565
Jangan menjadikannya kenyataan.

766
00:55:04,799 --> 00:55:08,537
Ayah saya punya etalase
gereja, tepat di San Felipe

767
00:55:09,904 --> 00:55:11,975
Saya bermain piano setiap kebaktian.

768
00:55:14,076 --> 00:55:16,612
diakon ayah,

769
00:55:17,913 --> 00:55:19,416
Johnny Tibbs,

770
00:55:20,982 --> 00:55:23,852
dia adalah pembicara yang baik.

771
00:55:23,886 --> 00:55:27,857
Gereja sedang naik daun
dan Ayah...

772
00:55:32,962 --> 00:55:35,498
Ayah mencintainya
beberapa Johnny.

773
00:55:41,703 --> 00:55:44,172
Suatu malam setelahnya
paduan suara keluar,

774
00:55:44,206 --> 00:55:46,542
Johnny dan aku sendirian,

775
00:55:46,574 --> 00:55:50,647
dan dia bertanya padaku
untuk menjadi pacarnya.

776
00:55:53,281 --> 00:55:55,117
Saya bilang tidak.

777
00:55:58,554 --> 00:56:00,456
Hal itu tidak menghentikannya.

778
00:56:05,860 --> 00:56:07,096
Dia...

779
00:56:13,201 --> 00:56:15,138
Dia berhasil bersamaku.

780
00:56:21,643 --> 00:56:22,978
Dan Ayah menyalahkanku.

781
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
Menyebutku Izebel.

782
00:56:28,884 --> 00:56:30,587
Keluarkan aku di jalan.

783
00:56:35,623 --> 00:56:37,759
Seluruh kota berpikir
Aku adalah pelacur ini

784
00:56:37,793 --> 00:56:40,964
yang mencoba mengambil keuntungan
dari diaken yang baik.

785
00:56:53,708 --> 00:56:57,078
Tapi aku tidak akan melakukannya
berbaring dan mati

786
00:56:57,112 --> 00:57:00,016
karena orang berpikir
Aku adalah sesuatu yang bukan diriku.

787
00:57:16,799 --> 00:57:18,735
Saya dirampok kehormatan saya.

788
00:57:21,235 --> 00:57:23,940
Kamu keluar dari sini
sebelum mereka mengambil milikmu juga.

789
00:57:27,743 --> 00:57:28,777
Kamu ikut denganku.

790
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
Bisa aja.

791
00:57:37,353 --> 00:57:38,555
Silakan.

792
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
Tergantung...

793
00:57:43,726 --> 00:57:46,262
Bolehkah aku membawa pianoku?

794
00:57:46,295 --> 00:57:50,900
Saya tidak akan pernah berpisah
seorang wanita dari pianonya.

795
00:57:50,933 --> 00:57:53,670
- Tidak pernah?
- Tidak, tidak pernah.

796
00:57:55,170 --> 00:57:56,272
Tidak pernah.

797
00:58:12,955 --> 00:58:15,290
Saya ingin menghadiri pelatihan petugas
sekolah, Sersan Satu.

798
00:58:15,324 --> 00:58:17,393
Aku dengar kamu menolak.

799
00:58:17,426 --> 00:58:18,962
Saya berubah pikiran,
Sersan Satu.

800
00:58:19,795 --> 00:58:21,130
Kejutan, kejutan.

801
00:58:22,096 --> 00:58:23,899
Roosevelt saya adalah Norton Anda.

802
00:58:25,868 --> 00:58:27,902
Bagaimana rasanya
menjadi orang bodoh?

803
00:58:27,935 --> 00:58:29,337
Saya tidak bodoh, Sersan Satu.

804
00:58:29,371 --> 00:58:30,906
Sekarang kamu akan memotong dan lari.

805
00:58:30,938 --> 00:58:32,241
aku tidak berlari,
Sersan Satu.

806
00:58:32,273 --> 00:58:33,842
Ayahku sama sepertimu.

807
00:58:35,009 --> 00:58:37,112
Prajurit ingin membantu
orang kulit putih.

808
00:58:38,179 --> 00:58:39,281
Mengatakan kepadaku, “Nak…

809
00:58:40,815 --> 00:58:42,118
"Ini dunianya orang kulit putih.

810
00:58:44,018 --> 00:58:46,022
"Kamu harus bermain-main
aturan orang kulit putih."

811
00:58:48,190 --> 00:58:49,258
Ya, baiklah,

812
00:58:50,292 --> 00:58:52,161
Saya melihat bantuan apa yang membawanya.

813
00:58:53,395 --> 00:58:55,163
Tempat yang sama membawaku.

814
00:58:56,732 --> 00:58:59,701
Tempat yang sama denganmu.

815
00:59:00,703 --> 00:59:02,071
Niggaville.

816
00:59:05,406 --> 00:59:09,144
Setiap orang di sini
sekringnya menyala.

817
00:59:09,177 --> 00:59:11,380
Tapi kamu mengira begitu
lebih baik dari kebanyakan orang.

818
00:59:11,413 --> 00:59:14,884
Kupikir kamu bisa mendapatkannya
akrab dengan pria kulit putih itu.

819
00:59:16,185 --> 00:59:19,688
Norton, dia melanjutkan
padang rumput yang lebih hijau,

820
00:59:19,721 --> 00:59:20,756
dan kamu di sini.

821
00:59:21,389 --> 00:59:23,092
Sakit...

822
00:59:23,125 --> 00:59:25,661
menangis ke nigga lain
tentang menjadi seorang nigga.

823
00:59:27,228 --> 00:59:30,265
Selamat datang di klub.
Kami semua muak karenanya.

824
00:59:30,299 --> 00:59:33,768
Melihat anak laki-laki kita datang seperti itu
kepala gerbang berlumuran darah, dipukuli oleh hukum

825
00:59:33,802 --> 00:59:35,438
tapi kamu tidak perlu melakukannya
jangan khawatir tentang itu lagi.

826
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
Apakah ya, Kopral?

827
00:59:37,873 --> 00:59:39,141
Karena kamu berlari.

828
00:59:39,174 --> 00:59:40,743
Dan bagaimana denganmu?

829
00:59:42,511 --> 00:59:45,014
Kamu sedang bermain nak
dengan "Ya, Tuan.

830
00:59:45,047 --> 00:59:46,749
"Tidak, Tuan.

831
00:59:46,781 --> 00:59:48,750
"Silakan berangkat, Tuan."

832
00:59:50,319 --> 00:59:53,723
Anda bahkan tidak akan melihat
pria kulit putih di matanya.

833
00:59:55,824 --> 00:59:57,193
Akulah yang berlari?

834
00:59:59,360 --> 01:00:01,297
Setidaknya apa yang saya lakukan
membuat perbedaan,

835
01:00:02,297 --> 01:00:03,465
Sersan Satu.

836
01:00:03,498 --> 01:00:05,900
Anda benar.

837
01:00:05,933 --> 01:00:08,303
Anda orang kulit berwarna pertama
untuk pernah menangkap orang kulit putih

838
01:00:08,337 --> 01:00:10,039
karena membunuh orang kulit berwarna.

839
01:00:10,072 --> 01:00:11,374
Anda membuat perbedaan.

840
01:00:13,942 --> 01:00:15,844
Hakim baru saja membebaskannya.

841
01:00:16,310 --> 01:00:17,746
Tanpa biaya.

842
01:00:20,114 --> 01:00:23,018
Norton memberitahuku hal itu
dalam perjalanan keluar pintu.

843
01:00:34,429 --> 01:00:38,134
Saya akan meminta Mayor Lockhart untuk mengirimkannya
surat-surat seperti yang Anda minta.

844
01:00:40,002 --> 01:00:41,471
Keluar dari hadapanku.

845
01:01:07,496 --> 01:01:09,198
Awan
sedang berkumpul.

846
01:01:09,230 --> 01:01:10,933
Kita mungkin akan menangkap kita
sedikit cuaca.

847
01:01:12,034 --> 01:01:13,335
Mungkin itu akan bertahan.

848
01:01:13,368 --> 01:01:16,304
Ya? Menurutmu begitu?
Semoga demikian.

849
01:01:17,339 --> 01:01:18,474
Dengarkan.

850
01:01:21,076 --> 01:01:22,378
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

851
01:01:23,578 --> 01:01:24,846
aku pergi.

852
01:01:26,547 --> 01:01:31,119
Mereka mengirim saya ke sana
sekolah pelatihan perwira.

853
01:01:31,152 --> 01:01:32,788
Apa, kamu akan menjadi petugas?

854
01:01:40,094 --> 01:01:41,596
Bos akan menjadi kapten.

855
01:01:41,630 --> 01:01:43,599
Apa yang akan kamu lakukan
ketika kamu menjadi Letnan Bos, ya?

856
01:01:43,632 --> 01:01:46,467
Nah, Davids,
Saya akan ke Prancis.

857
01:01:50,572 --> 01:01:52,975
<i>♪ Di sana</i>

858
01:01:53,007 --> 01:01:56,011
<i>♪ Kirim kabar, kirimkan kabar
Di sana</i>

859
01:01:56,043 --> 01:01:59,581
<i>♪ Bahwa Yanks akan datang
Yanks datang</i>

860
01:01:59,614 --> 01:02:02,484
<i>♪ Drumnya, drumnya berdentum
di mana-mana</i>

861
01:02:02,516 --> 01:02:06,087
<i>♪ Di sana, ucapkan doa</i>

862
01:02:06,121 --> 01:02:09,225
<i>♪ Kirim kabar
Kirim pesan untuk berhati-hati</i>

863
01:02:09,257 --> 01:02:12,493
<i>♪ Kita akan dikenal
Kami akan pergi</i>

864
01:02:12,527 --> 01:02:15,865
<i>♪ Dan kami tidak akan kembali sampai nanti
semuanya ada di sana ♪</i>

865
01:02:25,107 --> 01:02:27,643
Kalian semua berhenti menembak
di sini.

866
01:02:27,676 --> 01:02:29,110
Apa yang kamu katakan padaku?

867
01:02:29,143 --> 01:02:30,979
Kamu hampir membunuh bayiku.

868
01:02:31,013 --> 01:02:33,348
Perhatikan di mana Anda menembak, tuan.

869
01:02:38,386 --> 01:02:40,055
Tuan Cross, saya tidak bermaksud demikian
tidak ada apa pun karenanya.

870
01:02:43,058 --> 01:02:45,061
- Minggir, jalang.
- TIDAK!

871
01:02:47,561 --> 01:02:49,866
Hei, kamu nigga kecil sayang.

872
01:02:50,965 --> 01:02:52,500
Hei, kamu mau diam?

873
01:02:52,534 --> 01:02:54,503
- Jangan sentuh dia.
- Oh, kamu akan diam sekarang.

874
01:03:03,145 --> 01:03:04,547
Aku tidak bermaksud apa-apa.

875
01:03:16,223 --> 01:03:17,459
Ada hal lain yang ingin kukatakan padaku?

876
01:03:18,960 --> 01:03:20,962
Anda punya sesuatu
untuk mengatakannya padaku sekarang, ya?

877
01:03:20,996 --> 01:03:23,465
Apakah Anda perlu mengemis? Evans!

878
01:03:23,498 --> 01:03:26,368
- Evans! Ayo tangkap wanita jalang ini.
- TIDAK!

879
01:03:26,400 --> 01:03:28,503
- Evans.
- TIDAK!

880
01:03:28,536 --> 01:03:31,105
- Kunci wanita jalang ini.
- TIDAK!

881
01:03:31,139 --> 01:03:33,943
Sebaiknya hubungi dulu.
Tidak ingin ada masalah dari Hammond.

882
01:03:33,976 --> 01:03:36,345
Aku tidak peduli
tentang Hammond. saya berkata,

883
01:03:36,377 --> 01:03:38,013
- kunci dia.
- Ini tidak benar.

884
01:03:43,284 --> 01:03:44,920
Ayo, keluar dari sini!

885
01:03:47,621 --> 01:03:50,292
Sayangku, kumohon!

886
01:03:50,324 --> 01:03:52,194
Seseorang dia...

887
01:03:52,226 --> 01:03:54,128
Tutup mulutmu!

888
01:03:54,161 --> 01:03:55,563
Ayo. Selesaikan ini.

889
01:03:59,034 --> 01:04:00,436
Ya, ini Evans.

890
01:04:00,469 --> 01:04:03,172
Beritahu Chief bahwa kita dapat
seekor nigga betina yang kami bawa masuk.

891
01:04:04,105 --> 01:04:06,574
Salib, kamu
bajingan!

892
01:04:08,743 --> 01:04:12,113
Lepaskan aku, nigga.

893
01:04:12,147 --> 01:04:14,049
- Lepaskan aku.
- Lucu sekali menggoda orang?

894
01:04:15,784 --> 01:04:17,052
Sialan.

895
01:04:28,362 --> 01:04:31,232
Bos. Mereka menangkap salah satu anak buahmu.

896
01:04:31,266 --> 01:04:33,435
- Siapa?
- Polisi. Hampir memukulinya sampai mati.

897
01:04:33,467 --> 01:04:35,670
- Mereka mengeluarkan darahnya seperti babi yang terjebak.
- Siapa yang kamu bicarakan, McGhee?

898
01:04:35,703 --> 01:04:37,505
Salah satu milikmu.
Siapa namanya, Dawson...

899
01:04:37,538 --> 01:04:39,140
Tidak, Davids. Itu saja.

900
01:04:39,174 --> 01:04:40,275
- David?
- Ya, tuan.

901
01:04:40,308 --> 01:04:42,078
- Kamu yakin?
- Ayo sekarang.

902
01:04:49,250 --> 01:04:50,418
Tunggu.

903
01:04:51,619 --> 01:04:53,054
Apa yang terjadi?

904
01:04:53,989 --> 01:04:56,257
Seorang tentara sedang dalam masalah.
aku akan terlambat.

905
01:04:56,290 --> 01:04:57,558
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam
dengan saya.

906
01:04:57,592 --> 01:04:58,761
- Aku tidak bisa, Marie.
- Silakan.

907
01:04:59,795 --> 01:05:01,563
Aku akan segera kembali, oke?

908
01:05:01,596 --> 01:05:03,065
Saya berjanji kepada Anda,
Saya akan segera kembali.

909
01:05:03,098 --> 01:05:04,532
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

910
01:05:04,565 --> 01:05:05,567
Saya berjanji.

911
01:05:14,241 --> 01:05:15,377
Menyeberang.

912
01:05:16,411 --> 01:05:18,147
Anda menahan salah satu tentara saya.

913
01:05:18,179 --> 01:05:19,681
Aku ingin dia dibebaskan
ke tahananku.

914
01:05:19,714 --> 01:05:22,583
Saya pikir dia sedang membicarakan hal itu
nigga yang kita cambuk itu.

915
01:05:22,616 --> 01:05:25,486
Apakah dia masih hidup saat kita meninggalkannya?

916
01:05:25,520 --> 01:05:28,157
Kencing dan buang air besar sendiri.

917
01:05:28,190 --> 01:05:30,626
- Jika itu termasuk kehidupan.
- Ya, mungkin.

918
01:05:31,560 --> 01:05:32,661
Hai. Hai. Hai. Hai.

919
01:05:32,694 --> 01:05:34,730
- Saya Kopral...
- Aku tahu siapa kamu.

920
01:05:34,763 --> 01:05:37,632
- Aku bersikap lebih baik dari yang seharusnya.
-Boston! Boston adalah namaku.

921
01:05:37,665 --> 01:05:41,235
Penjaga Rektor. Ditugaskan untuk melindungi
orang-orang dari Infanteri ke-24

922
01:05:41,268 --> 01:05:43,604
dan aku menuntut
bahwa kamu mengambil prajuritku

923
01:05:43,638 --> 01:05:45,674
keluar dari apa pun
lubang sialan kau memasukkannya ke dalam!

924
01:05:46,373 --> 01:05:47,409
Sekarang.

925
01:05:48,743 --> 01:05:49,779
Baiklah.

926
01:05:50,545 --> 01:05:51,547
Kami baik-baik saja di sini.

927
01:05:52,447 --> 01:05:53,449
Semuanya baik-baik saja.

928
01:06:35,357 --> 01:06:36,525
Mereka membunuh Boston.

929
01:06:37,659 --> 01:06:38,761
Apa?

930
01:06:39,560 --> 01:06:41,229
Dan David juga.

931
01:06:41,263 --> 01:06:43,232
Seluruh gerombolan mereka
datang untuk menghabisi kami.

932
01:06:43,264 --> 01:06:44,465
Siapa yang bilang?

933
01:06:44,498 --> 01:06:45,834
Pria kulit berwarna
datang dari kota.

934
01:06:47,802 --> 01:06:49,171
Mereka membunuhnya.

935
01:06:49,571 --> 01:06:50,773
Mereka membunuhnya!

936
01:07:17,799 --> 01:07:19,534
Apa yang sedang terjadi di sini?

937
01:07:19,567 --> 01:07:23,705
Pak, dua anak buah saya terbunuh
hari ini di batas Kota Houston.

938
01:07:23,737 --> 01:07:26,507
Kami baru saja mendapat kabar bahwa penduduk setempat
polisi dan warga kulit putih

939
01:07:26,540 --> 01:07:28,243
dari Houston miliki
menyatakan perang terhadap kami.

940
01:07:28,275 --> 01:07:30,279
Faktanya, mungkin saja demikian
dalam perjalanan mereka sekarang.

941
01:07:30,311 --> 01:07:32,714
- Sersan Satu, suruh orang-orang ini meletakkan senjatanya.
- Tuan...

942
01:07:32,746 --> 01:07:34,282
Suruh mereka turun
senjatanya!

943
01:07:36,784 --> 01:07:38,853
Saya ada di sana

944
01:07:38,886 --> 01:07:42,890
hari di bulan Desember itu di Filipina
ketika sembilan anak laki-laki dari tanggal 24

945
01:07:42,924 --> 01:07:46,929
dibulatkan 100 diantaranya putra a
jalang Filipina keluar dari parit.

946
01:07:46,962 --> 01:07:49,364
Kamu mendengarku? Seratus!

947
01:07:49,397 --> 01:07:51,199
Kami tidak kalah
seorang pria lajang hari itu.

948
01:07:51,232 --> 01:07:53,801
Aku sudah kalah dua kali malam ini.
Saya akan terkutuk jika saya kehilangan yang lain, Pak.

949
01:07:53,835 --> 01:07:55,103
Biarkan saya ulangi.

950
01:07:55,136 --> 01:07:59,174
Suruh anak buahku melakukannya
letakkan senjata sialan itu, sekarang!

951
01:08:05,480 --> 01:08:07,282
Tidak, tuan.

952
01:08:07,315 --> 01:08:09,650
Tidak selama anak buahku
berada dalam bahaya, tuan.

953
01:08:09,683 --> 01:08:11,352
Apakah Anda ingin menghilangkan garis-garisnya?

954
01:08:12,286 --> 01:08:13,355
Tidak, tuan.

955
01:08:13,388 --> 01:08:14,889
Bagaimana dengan
pengadilan militer terkutuk.

956
01:08:18,560 --> 01:08:21,495
- Tidak, tuan.
- Lalu lakukan apa yang aku perintahkan!

957
01:08:21,529 --> 01:08:23,531
Sekarang!

958
01:08:37,879 --> 01:08:39,548
Singkirkan senjatanya.

959
01:08:43,051 --> 01:08:44,520
Singkirkan mereka.

960
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Sekarang, saya akan pergi ke Houston,

961
01:08:56,063 --> 01:08:57,799
Saya akan turun
ke bagian bawah ini.

962
01:08:59,700 --> 01:09:04,305
Anda mengunci gudang senjata ini dan tidak melakukannya
kamu memberi perintah lagi.

963
01:09:04,338 --> 01:09:06,007
Anda mengerti saya,
Sersan Satu?

964
01:09:06,840 --> 01:09:08,843
Apakah kamu mengerti aku?

965
01:09:10,477 --> 01:09:12,280
Ya, Pak.

966
01:09:12,313 --> 01:09:13,848
Berikan aku kunci gudang senjatamu.

967
01:09:53,387 --> 01:09:54,489
Yesus.

968
01:09:55,190 --> 01:09:56,725
Beri aku handuk untuk pria ini.

969
01:09:59,727 --> 01:10:00,828
Di mana Davids?

970
01:10:01,762 --> 01:10:03,731
Mereka bilang mereka tidak tahu.

971
01:10:03,764 --> 01:10:05,301
Mereka tidak dapat menemukannya.

972
01:10:06,401 --> 01:10:08,671
Dia mungkin sudah mati.
Sial, siapa yang tahu.

973
01:10:15,043 --> 01:10:17,446
Lihat, kita punya masalah.

974
01:10:17,478 --> 01:10:19,414
Para pria berpikir
ada milisi di jalan.

975
01:10:21,148 --> 01:10:23,051
Apakah mereka?

976
01:10:23,084 --> 01:10:26,822
Aku ingin kamu melakukan segalanya sesuai keinginanmu
kekuatan untuk menghilangkan kegembiraan ini.

977
01:10:26,855 --> 01:10:30,092
Anda memperjelas bahwa ini
kejadian itu tidak berarti apa-apa.

978
01:10:30,924 --> 01:10:32,393
Apakah kamu mengerti?

979
01:10:32,427 --> 01:10:33,862
Anda ingin saya berbohong.

980
01:10:33,895 --> 01:10:35,364
Ya, kamu bohong, sialan!

981
01:10:36,130 --> 01:10:37,532
Dan tidak ada lagi pembicaraan tentang Davids.

982
01:10:38,732 --> 01:10:40,002
Kita perlu menjaga ketertiban.

983
01:10:43,737 --> 01:10:47,609
Sekarang, seperti yang Anda lihat,
Kopral Boston masih hidup.

984
01:10:50,779 --> 01:10:55,450
Tapi sungguh bodoh untuk memikirkannya
mengambil hukum ke tangan Anda sendiri.

985
01:10:55,482 --> 01:10:58,753
Saya pribadi akan memastikannya
bahwa pria ini Cross

986
01:10:58,786 --> 01:11:00,922
dikeluarkan
dari kepolisian.

987
01:11:00,954 --> 01:11:02,122
Semua polisi
adalah seperti itu.

988
01:11:02,155 --> 01:11:04,392
- Apa yang kita lakukan ketika mereka memukuli kita lagi?
- Laporkan padaku.

989
01:11:04,426 --> 01:11:06,160
- Dimana Davids?
- Kau tahu gerombolan itu akan mendatangi kita selanjutnya.

990
01:11:06,194 --> 01:11:08,696
Massa kulit putih, seluruh kota
sedang membicarakannya.

991
01:11:08,730 --> 01:11:10,999
Dengar, kamu harus mengeluarkan kami dari sini.
Anda harus mengeluarkan kami dari sini sekarang juga!

992
01:11:11,031 --> 01:11:13,634
- Saya tidak punya wewenang untuk melakukan itu.
- Lalu siapa yang berwenang?

993
01:11:13,668 --> 01:11:15,137
Sersan Satu,
kendalikan anak buahmu.

994
01:11:15,169 --> 01:11:16,837
Saya muak! Kami muak!

995
01:11:16,870 --> 01:11:18,672
Kita tidak bisa kemana-mana, Pak!

996
01:11:18,705 --> 01:11:21,642
Boston membutuhkan tenaga medis,
Davids sudah pergi! Apa yang kita lakukan?

997
01:11:21,676 --> 01:11:23,879
Sersan Hayes,
Anda mengendalikan para pria.

998
01:11:25,446 --> 01:11:27,815
Kemana Anda akan pergi, Pak?

999
01:11:27,848 --> 01:11:29,584
Saya akan menelepon
Kapolri.

1000
01:11:47,569 --> 01:11:50,038
Mereka datang!

1001
01:11:56,710 --> 01:11:58,179
Argh!

1002
01:11:58,213 --> 01:12:00,615
- Semua yang terjadi akhirnya kalah.
- Denganku!

1003
01:12:00,647 --> 01:12:02,183
Itu adalah gerombolan orang kulit putih!

1004
01:12:02,217 --> 01:12:04,953
- Apa?
- Itu gerombolan orang kulit putih!

1005
01:12:05,520 --> 01:12:06,989
Ke arah mana mereka pergi?

1006
01:12:08,121 --> 01:12:10,959
Prajurit, ke arah mana mereka pergi?

1007
01:12:12,125 --> 01:12:13,594
Lewat sana.

1008
01:12:16,998 --> 01:12:18,200
Saya sedang mengerjakannya.

1009
01:12:22,236 --> 01:12:23,838
Api!

1010
01:12:24,638 --> 01:12:26,441
Sialan!

1011
01:12:40,989 --> 01:12:42,491
Persenjatai dirimu.

1012
01:12:49,062 --> 01:12:51,900
Baiklah, teman-teman.
Bersiaplah.

1013
01:12:51,932 --> 01:12:53,133
Ambil bayonetmu.

1014
01:12:53,167 --> 01:12:54,837
Persenjatai dirimu.

1015
01:13:39,614 --> 01:13:40,715
Berhenti!

1016
01:13:41,348 --> 01:13:43,584
Tahan peleton, bergerak!

1017
01:13:46,920 --> 01:13:48,757
Maju maju!

1018
01:14:00,101 --> 01:14:01,703
Pangkat depan berlutut.

1019
01:14:02,536 --> 01:14:04,271
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan niggaz?

1020
01:14:04,304 --> 01:14:05,706
Tujuan pasukan.

1021
01:14:08,042 --> 01:14:10,111
Pasukan tembak.

1022
01:14:15,383 --> 01:14:16,952
Stand barisan depan.

1023
01:14:18,119 --> 01:14:20,054
Benar!

1024
01:14:20,088 --> 01:14:22,590
Ini adalah Perancis kami.

1025
01:14:30,597 --> 01:14:34,602
Sekarang lihat, para niggas ini menyerah,
kamu membiarkan aku menanganinya. Anda dengar?

1026
01:14:34,636 --> 01:14:36,905
Anda warga sipil.
Jangan lupa itu.

1027
01:14:36,937 --> 01:14:38,306
Hukum menjalankan kota ini,

1028
01:14:38,338 --> 01:14:39,640
dan tidak ada orang lain.

1029
01:14:39,673 --> 01:14:41,642
Api!

1030
01:15:22,049 --> 01:15:23,150
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Ketua?

1031
01:15:23,185 --> 01:15:25,821
- Ini demi kebaikan kita sendiri, Cross.
- Biarkan aku keluar dari sini.

1032
01:15:26,320 --> 01:15:28,188
Saya bisa memperbaiki kota.

1033
01:15:28,222 --> 01:15:29,992
Anda hanya memperburuk keadaan.

1034
01:15:31,758 --> 01:15:32,860
Ketua?

1035
01:15:33,794 --> 01:15:34,962
Ketua?

1036
01:15:34,995 --> 01:15:36,063
Ketua!

1037
01:15:59,486 --> 01:16:02,023
Kalian niggas sudah tersesat
pikiran sialanmu.

1038
01:16:02,523 --> 01:16:03,859
Bentuk perintah pertempuran kecil.

1039
01:16:03,892 --> 01:16:06,961
Turunkan senjatamu,
kami akan membiarkanmu hidup. Anda dengar?

1040
01:16:06,994 --> 01:16:09,030
Boston. Wah,
Saya menunjukkan rasa hormat kepada Anda.

1041
01:16:09,062 --> 01:16:10,865
- Tunjukkan padaku beberapa sekarang.
- Bidik.

1042
01:16:11,398 --> 01:16:13,234
Sial, itu hukumnya!

1043
01:16:13,267 --> 01:16:15,003
Api!

1044
01:16:32,120 --> 01:16:33,255
Uh-oh.

1045
01:16:37,157 --> 01:16:38,459
Anak kecil masih hidup.

1046
01:16:40,962 --> 01:16:45,133
Hai kawan...
Oh, kamu butuh bantuan?

1047
01:16:45,165 --> 01:16:46,900
Baiklah, ayolah,
biarkan aku membantumu di sini.

1048
01:16:46,933 --> 01:16:48,436
Ayo. Bangunlah.

1049
01:16:48,468 --> 01:16:50,771
Ayo. Ayo.
Bangun.

1050
01:16:51,972 --> 01:16:53,273
Hei, kamu butuh bantuan.

1051
01:16:53,307 --> 01:16:54,910
Ini dia, nak,
aku mengerti kamu.

1052
01:17:21,235 --> 01:17:22,270
Joe.

1053
01:17:39,219 --> 01:17:40,489
Dia membutuhkan bantuan.

1054
01:17:55,035 --> 01:17:56,137
Katakan,

1055
01:17:57,070 --> 01:17:58,405
kalian sedang melakukan manuver malam hari?

1056
01:18:46,087 --> 01:18:47,321
Kamu mencium bau itu?

1057
01:18:48,556 --> 01:18:49,891
Itu darah.

1058
01:18:52,125 --> 01:18:55,062
Ya, tapi tidak ada siapa-siapa
tidak bersalah di sini, prajurit.

1059
01:18:55,663 --> 01:18:58,500
Bukan mereka, bukan kita...

1060
01:18:59,600 --> 01:19:00,901
Tidak ada.

1061
01:19:15,482 --> 01:19:17,118
Lihat ke depan.

1062
01:19:17,951 --> 01:19:19,654
Tunggu. Tunggu!

1063
01:19:19,687 --> 01:19:21,890
- Apakah itu polisi?
- Tahan tembakanmu!

1064
01:19:21,923 --> 01:19:23,023
Tahan tembakanmu!

1065
01:19:23,723 --> 01:19:25,426
Berhenti!

1066
01:19:25,459 --> 01:19:27,028
Berhenti!

1067
01:19:29,530 --> 01:19:31,065
Apa yang terjadi?

1068
01:19:31,097 --> 01:19:32,566
- Kamu punya senjata?
- Tidak.

1069
01:19:32,600 --> 01:19:35,236
Tidak, istriku, dia baru saja makan
sayang aku akan mengantar mereka pulang.

1070
01:19:40,607 --> 01:19:42,377
Berkendara melewati.

1071
01:19:42,410 --> 01:19:44,979
Jangan melambat, jangan melihat ke belakang.
Ayo.

1072
01:19:45,012 --> 01:19:47,014
- Terima kasih.
- Mereka bukan polisi.

1073
01:19:47,048 --> 01:19:48,316
Tahan apimu.

1074
01:19:49,683 --> 01:19:51,151
Kosongkan jalan.
Kosongkan jalannya, kalian semua.

1075
01:19:54,321 --> 01:19:56,356
Boston. Persetan
apakah masalahmu?

1076
01:19:56,389 --> 01:19:59,360
- Hei, Clinton.
- Apa, mereka memukul kepalamu terlalu keras, Nak?

1077
01:19:59,392 --> 01:20:01,361
Kita seharusnya membunuh mereka.
Mereka bisa mengidentifikasi kita!

1078
01:20:01,395 --> 01:20:03,531
- Clinton, tenangkan dirimu.
- Hai.

1079
01:20:03,563 --> 01:20:06,034
- Sebuah mesin datang.
- Mesin!

1080
01:20:08,602 --> 01:20:11,371
- Sersan, apa yang kita lakukan?
- Tahan tembakanmu!

1081
01:20:11,405 --> 01:20:13,608
- Apa yang kita lakukan, Sersan?
- Sersan, apa yang kita lakukan?

1082
01:20:14,508 --> 01:20:15,543
Tunggu.

1083
01:20:15,575 --> 01:20:18,012
Tunggu!

1084
01:20:27,320 --> 01:20:29,290
Walker, lihatlah.
Lihat apa apa.

1085
01:20:29,523 --> 01:20:30,592
Tidak.

1086
01:20:32,058 --> 01:20:33,227
Kamu, Boston.

1087
01:21:05,459 --> 01:21:06,494
Apa?

1088
01:21:15,035 --> 01:21:16,070
Apa?

1089
01:21:18,405 --> 01:21:19,540
Tentara.

1090
01:21:20,508 --> 01:21:22,677
Mereka bukan polisi,
yang ini kapten.

1091
01:21:23,677 --> 01:21:25,146
Oh sial!

1092
01:21:25,780 --> 01:21:27,014
Boston.

1093
01:21:28,182 --> 01:21:29,351
Kotoran!

1094
01:21:30,785 --> 01:21:32,787
Tentara.

1095
01:21:32,820 --> 01:21:35,223
- Garda Nasional.
- Tidak, jangan katakan itu.

1096
01:21:37,223 --> 01:21:38,560
Kotoran!

1097
01:21:40,093 --> 01:21:41,695
Kenapa kita menembak
di tentara?

1098
01:21:43,563 --> 01:21:45,665
Sialan! Apa...

1099
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
Apa yang harus kami lakukan?

1100
01:21:47,700 --> 01:21:49,570
Salah satu dari kalian niggas
keluarkan kami dari sini!

1101
01:22:07,554 --> 01:22:08,623
Sersan...

1102
01:22:13,194 --> 01:22:14,361
Sekarang sudah berakhir.

1103
01:22:17,231 --> 01:22:18,366
Apa yang akan kita lakukan?

1104
01:22:20,234 --> 01:22:22,102
Ya, kamu tahu
jawaban untuk itu.

1105
01:22:24,637 --> 01:22:27,274
Kami menyelesaikan prajurit bersama-sama
waktu yang lama,

1106
01:22:27,307 --> 01:22:28,308
kamu dan aku.

1107
01:22:29,209 --> 01:22:30,244
Ya.

1108
01:22:41,288 --> 01:22:43,424
Kita bisa kembali ke perkemahan.
Mereka mungkin belum mati.

1109
01:22:43,456 --> 01:22:44,825
Saya tidak akan kembali
untuk tidak berkemah lagi.

1110
01:22:46,526 --> 01:22:49,431
Tidak ada lagi kehormatan
di dunia ini untukku.

1111
01:22:50,498 --> 01:22:51,532
Tidak.

1112
01:22:53,868 --> 01:22:56,170
Tidak, aku tidak melakukan itu.

1113
01:22:58,672 --> 01:23:00,375
Sepertinya itu
hari keberuntunganmu, Boston.

1114
01:23:03,276 --> 01:23:05,212
Untuk semuanya
Aku sudah berhasil membuatmu lolos.

1115
01:23:07,447 --> 01:23:08,782
Biarkan aku memilikinya.

1116
01:23:29,469 --> 01:23:31,505
Anda menyimpan senjata itu
sekarang, Boston.

1117
01:23:33,173 --> 01:23:34,475
Sampai jumpa, prajurit.

1118
01:23:38,879 --> 01:23:40,548
Sarge, kamu tidak perlu melakukan ini.

1119
01:23:42,917 --> 01:23:44,185
Selamat tinggal.

1120
01:24:53,620 --> 01:24:55,757
Aku tidak akan menembakmu,
Sersan Satu.

1121
01:24:57,523 --> 01:24:59,227
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.

1122
01:25:17,444 --> 01:25:19,246
Anda tidak perlu melakukan ini.

1123
01:25:19,280 --> 01:25:20,748
Lalu biarkan mereka melakukannya untukku?

1124
01:25:21,347 --> 01:25:22,649
Tidak.

1125
01:25:23,616 --> 01:25:25,852
Tentara adalah seluruh hidupku.

1126
01:25:26,919 --> 01:25:28,388
Itu sudah berakhir sekarang.

1127
01:25:28,922 --> 01:25:31,426
Kami melewati batas itu.

1128
01:25:34,895 --> 01:25:36,397
kamu...

1129
01:25:37,865 --> 01:25:39,400
bukan aktor.

1130
01:25:42,835 --> 01:25:45,772
Akulah yang memakai topeng itu.

1131
01:25:48,875 --> 01:25:50,410
Itu sudah berakhir sekarang.

1132
01:26:31,951 --> 01:26:34,387
Jangan bergerak.

1133
01:26:34,420 --> 01:26:35,722
Tetap di sana.

1134
01:26:36,322 --> 01:26:37,792
Serahkan senjatamu.

1135
01:26:41,527 --> 01:26:42,664
Lakukan sekarang.

1136
01:27:35,115 --> 01:27:36,884
TIDAK! Oh tidak!

1137
01:27:39,453 --> 01:27:40,687
TIDAK!

1138
01:27:41,655 --> 01:27:42,923
TIDAK!

1139
01:27:42,955 --> 01:27:45,659
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1140
01:27:45,691 --> 01:27:47,594
Hai! TIDAK! Jangan sentuh dia!

1141
01:27:47,628 --> 01:27:49,163
Jangan sentuh dia!

1142
01:27:49,195 --> 01:27:50,864
Kamu tinggal bersamaku!

1143
01:27:50,897 --> 01:27:52,366
Kamu tinggal bersamaku!

1144
01:27:53,767 --> 01:27:55,670
Dia kuat.
Dia akan baik-baik saja.

1145
01:28:25,699 --> 01:28:26,868
Silakan duduk.

1146
01:28:45,252 --> 01:28:47,554
Aku pikir kamu akan menjadi seperti itu
di Perancis sekarang.

1147
01:28:47,588 --> 01:28:49,557
Tampaknya ada perang lagi
diutamakan.

1148
01:28:53,794 --> 01:28:56,464
Tempat yang agak ironis untuk sebuah pengadilan
bela diri, bukan begitu?

1149
01:28:58,065 --> 01:28:59,567
Dan memang begitu
pasangan muda.

1150
01:29:01,101 --> 01:29:02,703
Saya sudah menikah di sini.

1151
01:29:10,177 --> 01:29:11,212
Apakah kamu melakukan ini?

1152
01:29:15,615 --> 01:29:17,651
Ini adalah tempat yang sempurna
untuk pernikahan.

1153
01:29:20,721 --> 01:29:24,459
William, apa yang akan kulakukan
katakan padamu melanggar

1154
01:29:25,124 --> 01:29:27,694
kode moral saya

1155
01:29:27,727 --> 01:29:29,230
sampai ke lubuk jiwaku yang terdalam,
tapi aku harus mengatakannya.

1156
01:29:31,130 --> 01:29:32,933
Jika seseorang tidak bersaksi...

1157
01:29:34,234 --> 01:29:35,837
untuk penuntutan

1158
01:29:37,870 --> 01:29:41,007
mereka akan mengeksekusi
setiap orang terakhir.

1159
01:29:46,579 --> 01:29:47,914
Anda ingin saya menyebutkan nama laki-lakinya?

1160
01:29:49,749 --> 01:29:50,817
Seseorang harus melakukannya.

1161
01:29:52,218 --> 01:29:53,487
Oke.

1162
01:29:56,822 --> 01:29:59,627
Kopral William Boston.
Saya ada di sana.

1163
01:30:00,861 --> 01:30:04,098
Senjata yang mereka temukan padamu
dengan belum habis.

1164
01:30:04,130 --> 01:30:05,833
Saya ada di sana.

1165
01:30:05,865 --> 01:30:07,935
Mereka membutuhkan seseorang

1166
01:30:07,968 --> 01:30:10,170
siapa yang menentang pemberontakan itu.

1167
01:30:10,203 --> 01:30:11,839
Seseorang yang bisa mereka percayai

1168
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
dan rasa hormat.

1169
01:30:18,712 --> 01:30:20,748
Percaya dan hormat?

1170
01:30:22,615 --> 01:30:23,650
Yang bagus?

1171
01:30:23,683 --> 01:30:24,717
Itu siapa Anda.

1172
01:30:24,750 --> 01:30:25,887
Anda pria yang baik.

1173
01:30:27,053 --> 01:30:29,222
Jika bukan kamu,
mereka akan menemukan orang lain.

1174
01:30:29,255 --> 01:30:30,758
- Biarlah.
- Kamu lebih baik mati?

1175
01:30:30,790 --> 01:30:33,060
Ya! Dengan hormat.

1176
01:30:33,093 --> 01:30:34,828
Tidak ada kehormatan

1177
01:30:34,861 --> 01:30:36,697
dalam membunuh orang yang tidak bersalah.

1178
01:30:36,996 --> 01:30:38,231
Tidak bersalah?

1179
01:30:38,264 --> 01:30:41,035
Seharusnya aku tidak pernah mengambilnya
transfer.

1180
01:30:41,067 --> 01:30:43,003
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkan kalian semua.

1181
01:30:45,137 --> 01:30:47,542
Tak satu pun dari kita yang terampuni.

1182
01:30:48,808 --> 01:30:49,976
William...

1183
01:30:51,344 --> 01:30:54,847
bantu aku menyelamatkan hidupmu.

1184
01:30:54,880 --> 01:30:56,749
TIDAK!

1185
01:30:56,782 --> 01:30:58,785
Tindakan yang saya ambil dengan para pria

1186
01:30:58,819 --> 01:31:01,722
berasal dari diri yang sama
menurut Anda layak untuk ditabung.

1187
01:31:02,388 --> 01:31:04,257
Jika aku berharga,

1188
01:31:04,290 --> 01:31:06,759
maka begitu pula setiap pria
di resimen ini

1189
01:31:06,793 --> 01:31:08,228
yang berbaris di Houston.

1190
01:31:08,261 --> 01:31:10,030
Aku adalah mereka dan mereka adalah aku.

1191
01:31:10,062 --> 01:31:13,132
Anda dapat membuat perbedaan.

1192
01:31:13,165 --> 01:31:16,971
Anda bisa mengikuti pelatihan petugas,
menjadi seorang perwira.

1193
01:31:17,004 --> 01:31:18,272
Anda dapat memengaruhi karier

1194
01:31:18,304 --> 01:31:20,273
dari ribuan
tentara berwarna.

1195
01:31:20,941 --> 01:31:22,009
aku adalah mereka...

1196
01:31:23,343 --> 01:31:24,779
- dan mereka...
- Sialan!

1197
01:31:33,120 --> 01:31:34,121
William?

1198
01:31:36,722 --> 01:31:37,792
Apakah kamu punya anak perempuan?

1199
01:31:41,328 --> 01:31:42,597
Siapa namanya?

1200
01:31:43,664 --> 01:31:44,699
Marie.

1201
01:31:45,264 --> 01:31:46,334
Apakah kamu mencintainya?

1202
01:31:49,201 --> 01:31:50,870
Dengan sepenuh hati.

1203
01:31:53,106 --> 01:31:54,709
Dia pasti sangat putus asa.

1204
01:31:59,045 --> 01:32:00,213
Saya membayangkan begitu.

1205
01:32:10,322 --> 01:32:12,058
aku tidak menembakkan senjataku...

1206
01:32:15,195 --> 01:32:17,063
tapi aku ingin membunuh mereka...

1207
01:32:18,964 --> 01:32:20,935
sama seperti yang dilakukan orang lain.

1208
01:32:25,271 --> 01:32:27,107
Setiap kali mereka meludah...

1209
01:32:29,875 --> 01:32:31,012
mereka kesal...

1210
01:32:33,045 --> 01:32:34,380
mereka akan mengalahkan kita,

1211
01:32:34,414 --> 01:32:37,084
Aku bisa, aku bisa merasakannya.

1212
01:32:39,119 --> 01:32:40,388
Saya bisa merasakannya.

1213
01:32:42,121 --> 01:32:43,190
Benci...

1214
01:32:47,093 --> 01:32:48,995
Tapi saat aku mengarahkan pistolnya...

1215
01:32:51,897 --> 01:32:53,833
Ya Tuhan, tolong aku.

1216
01:32:55,067 --> 01:32:56,736
Tolong aku.

1217
01:32:59,239 --> 01:33:00,775
aku melihat seorang pria...

1218
01:33:02,142 --> 01:33:04,211
aku melihat seorang pria...

1219
01:33:08,048 --> 01:33:09,417
Dan Anda tahu masalahnya?

1220
01:33:11,852 --> 01:33:13,287
Dia tidak melihatnya kembali.

1221
01:33:18,090 --> 01:33:20,061
Saya tidak akan tinggal diam selamanya.

1222
01:33:22,094 --> 01:33:24,464
Anda tetap
mendorong orang ke bawah,

1223
01:33:24,498 --> 01:33:27,401
cepat atau lambat mereka akan bangkit...

1224
01:33:29,268 --> 01:33:30,737
dan mereka tidak akan melihat seorang laki-laki...

1225
01:33:33,906 --> 01:33:35,042
mereka akan melihat pembunuhan.

1226
01:33:42,281 --> 01:33:45,285
Jika kematian adalah harganya
untuk malam keadilan...

1227
01:33:48,320 --> 01:33:50,190
Saya siap membayarnya.

1228
01:33:51,792 --> 01:33:54,061
Jawaban saya adalah tidak.

1229
01:33:56,096 --> 01:33:57,263
Tidak.

1230
01:34:03,536 --> 01:34:04,938
Tidak.

1231
01:34:16,182 --> 01:34:17,752
Anda harus segera berangkat.

1232
01:34:20,853 --> 01:34:22,490
Aku sudah bilang padamu
saat aku pertama kali bertemu denganmu...

1233
01:34:24,590 --> 01:34:27,428
bahwa saya mengagumi pelayanan.

1234
01:34:29,862 --> 01:34:32,266
Pengorbanan demi ambisi.

1235
01:34:34,534 --> 01:34:35,902
Saya akan selalu melakukannya.

1236
01:34:39,338 --> 01:34:40,440
Aku tahu.

1237
01:34:48,181 --> 01:34:49,450
Selamat tinggal, William.

1238
01:35:04,063 --> 01:35:05,199
Selamat tinggal...

1239
01:35:06,298 --> 01:35:07,333
Charles.

1240
01:35:33,226 --> 01:35:35,929
Kami menyebutnya Pribadi
Cleator Lucky ke mimbar.

1241
01:35:42,302 --> 01:35:43,603
Sialan Yudas.

1242
01:35:45,170 --> 01:35:47,039
Dia masih kecil.

1243
01:35:47,072 --> 01:35:49,442
Prajurit Lucky telah melakukannya
diberikan kekebalan atas kesaksiannya.

1244
01:35:50,209 --> 01:35:51,411
Bagus untuknya.

1245
01:35:53,346 --> 01:35:55,648
Apakah ada keyakinan
di antara para pria

1246
01:35:55,682 --> 01:35:58,285
bahwa Prajurit David terbunuh
oleh polisi setempat?

1247
01:35:58,685 --> 01:36:00,219
Ya, tuan.

1248
01:36:00,253 --> 01:36:01,355
Apakah dia sudah mati?

1249
01:36:01,655 --> 01:36:02,857
Tidak, tuan.

1250
01:36:03,624 --> 01:36:05,492
Mereka baru saja mengalahkannya
sangat buruk.

1251
01:36:06,459 --> 01:36:07,494
Tunjukkan dia kepada kami.

1252
01:36:14,601 --> 01:36:16,170
Prajurit, silakan berdiri.

1253
01:36:23,575 --> 01:36:24,643
Prajurit Beruntung,

1254
01:36:24,677 --> 01:36:27,548
bisakah kamu mengidentifikasi salah satunya
pemimpin pemberontakan?

1255
01:36:31,051 --> 01:36:32,352
Prajurit Walker di sana.

1256
01:36:34,654 --> 01:36:36,322
Dia dan Prajurit Franklin,

1257
01:36:37,423 --> 01:36:38,892
Miller...

1258
01:36:40,192 --> 01:36:41,462
Wilson dan Taylor di sana.

1259
01:36:42,728 --> 01:36:44,530
Mereka mengisi baju besi itu
dan mengambil senjatanya.

1260
01:36:45,565 --> 01:36:46,634
Berikan mereka keluar.

1261
01:36:50,169 --> 01:36:51,570
Dan Big Joe, dia berteriak...

1262
01:36:51,603 --> 01:36:54,340
Mereka datang!

1263
01:36:54,374 --> 01:36:55,709
Apakah ada gerombolan?

1264
01:36:55,741 --> 01:36:58,244
Tidak, tuan.

1265
01:36:58,277 --> 01:37:00,547
Faktanya adalah memang ada
tidak ada apa pun di luar sana kecuali seekor sapi tua.

1266
01:37:03,016 --> 01:37:05,686
Massa palsu,
apakah itu pertanda pemberontakan?

1267
01:37:06,652 --> 01:37:08,187
Ya, Pak, saya yakin begitu.

1268
01:37:09,755 --> 01:37:11,357
Maukah kalian berdiri.

1269
01:37:21,167 --> 01:37:24,405
kata Walker
Prajurit Jackson, Anderson,

1270
01:37:26,039 --> 01:37:28,709
Lamon White, Anthony Harris,

1271
01:37:31,177 --> 01:37:35,281
Ennis Clark, mereka semua menginginkannya
to go to town and raise Cain.

1272
01:37:37,650 --> 01:37:40,521
Sergeant Clinton and Sergeant
Hayes, they's led the march.

1273
01:37:42,288 --> 01:37:43,723
Maukah kamu berdiri.

1274
01:37:54,500 --> 01:37:56,335
Pribadi,

1275
01:37:56,369 --> 01:37:58,505
who was the other key figure
dalam pemberontakan?

1276
01:38:02,542 --> 01:38:03,710
Ayo, Prajurit.

1277
01:38:04,111 --> 01:38:05,479
Siapa itu?

1278
01:38:17,824 --> 01:38:20,527
Kopral William Boston.

1279
01:38:21,761 --> 01:38:23,297
Apa perannya?

1280
01:38:24,364 --> 01:38:25,632
Baiklah, Tuan...

1281
01:38:28,200 --> 01:38:29,703
We all looked up to Boston.

1282
01:38:32,271 --> 01:38:34,307
And when he come back all beat
up and picked up a rifle...

1283
01:38:36,342 --> 01:38:37,544
Itu saja.

1284
01:38:41,414 --> 01:38:43,317
It's when I made my mind to go.

1285
01:38:46,186 --> 01:38:48,255
Saya tahu itu sama saja
untuk setiap pria di sana.

1286
01:38:52,725 --> 01:38:55,462
Boston's the most educated fellow I
terlihat, berwarna atau putih.

1287
01:39:00,633 --> 01:39:03,137
Dan baginya untuk memiliki semua itu
dan diteriakkan seperti itu...

1288
01:39:06,505 --> 01:39:08,609
sepertinya tidak ada yang penting
tidak lebih.

1289
01:39:12,779 --> 01:39:14,714
Kami merasa tidak
semua pria...

1290
01:39:16,449 --> 01:39:18,218
jika kita tidak berbaris juga.

1291
01:39:22,454 --> 01:39:23,756
Ya, tuan.

1292
01:39:26,793 --> 01:39:28,161
Bostonlah orangnya.

1293
01:39:32,365 --> 01:39:34,134
Dia alasan sebenarnya
kita semua melakukannya.

1294
01:39:35,301 --> 01:39:36,602
Kopral
William Boston.

1295
01:39:38,771 --> 01:39:40,340
Bangkit dan berdirilah bersama pria itu.

1296
01:39:49,648 --> 01:39:50,750
Kalian sekalian

1297
01:39:51,784 --> 01:39:53,120
telah mencemarkan nama baik bangsa kita...

1298
01:39:54,387 --> 01:39:57,224
dan mengkhianati sumpahmu untuk melindungi
orang-orang di negara ini.

1299
01:39:59,792 --> 01:40:01,361
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakannya sendiri?

1300
01:40:08,700 --> 01:40:10,203
Aku laki laki.

1301
01:40:15,441 --> 01:40:16,443
Saya seorang pria.

1302
01:40:20,646 --> 01:40:21,714
Aku laki laki.

1303
01:40:24,784 --> 01:40:26,753
- Saya seorang laki-laki.
- Aku laki laki.

1304
01:40:26,785 --> 01:40:28,587
Aku laki laki.

1305
01:40:28,620 --> 01:40:29,788
Bawa mereka pergi.

1306
01:40:29,821 --> 01:40:31,525
Aku laki laki.

1307
01:40:54,614 --> 01:40:56,750
Aku laki laki!

1308
01:40:56,782 --> 01:40:58,384
Aku laki laki!

1309
01:41:12,898 --> 01:41:14,668
<i>♪ Oh...</i>

1310
01:41:17,971 --> 01:41:19,705
<i>♪ Kami sudah sampai</i>

1311
01:41:21,374 --> 01:41:23,210
<i>♪ Oh, kami sampai</i>

1312
01:41:24,410 --> 01:41:26,547
<i>♪ Dikirim</i>

1313
01:41:27,713 --> 01:41:29,315
<i>♪ Kirim pergi...</i>

1314
01:41:29,348 --> 01:41:30,650
Kami punya keputusan.

1315
01:41:30,682 --> 01:41:32,218
<i>♪ Di sana</i>

1316
01:41:33,319 --> 01:41:36,956
<i>♪ Kematian jawabannya</i>

1317
01:41:36,990 --> 01:41:41,261
Lima puluh delapan dari 63 terdakwa
telah dinyatakan bersalah.

1318
01:41:41,294 --> 01:41:44,764
<i>♪ Drumnya berbunyi, bunyinya di...</i>

1319
01:41:44,797 --> 01:41:47,467
Dari mereka yang dinyatakan bersalah...

1320
01:41:47,499 --> 01:41:50,703
empat puluh satu orang telah dijatuhi hukuman berat
bekerja untuk jangka waktu kehidupan alami mereka.

1321
01:41:50,736 --> 01:41:53,706
<i>♪ Ucapkan doa</i>

1322
01:41:56,441 --> 01:41:58,844
<i>♪ Persiapan tangan...</i>

1323
01:41:58,878 --> 01:42:02,648
Mengingat fakta bahwa pemberontakan telah terjadi
tidak ada banding selama masa perang.

1324
01:42:02,682 --> 01:42:06,887
<i>♪ Mengirim kabar
kepada dunia untuk berhati-hati</i>

1325
01:42:10,490 --> 01:42:13,827
<i>♪ Kami tidak akan kembali</i>

1326
01:42:15,527 --> 01:42:16,797
<i>♪ Kami tidak akan melakukannya</i>

1327
01:42:18,830 --> 01:42:20,667
<i>♪ Sampai selesai</i>

1328
01:42:21,968 --> 01:42:26,240
<i>♪ Di sana...</i>

1329
01:42:27,639 --> 01:42:29,243
13 orang yang tersisa...

1330
01:42:31,777 --> 01:42:34,513
orang-orang yang diidentifikasi sebagai
cincin pemimpin pemberontakan...

1331
01:42:50,829 --> 01:42:51,930
<i>digantung pagi ini...</i>

1332
01:42:54,100 --> 01:42:55,535
<i>...tak lama setelah pukul 5:30.</i>

1333
01:42:59,071 --> 01:43:00,973
Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwa mereka.

1334
01:44:58,156 --> 01:45:00,593
<i>Ternyata aku harus tinggal
dan bertarung.</i>

1335
01:45:02,227 --> 01:45:04,163
<i>Pada saat kamu membaca ini
Aku akan pergi.</i>

1336
01:45:06,499 --> 01:45:10,570
<i>Tapi aku ingin kau mengetahuinya
mengapa saya pergi ke Houston.</i>

1337
01:45:12,605 --> 01:45:14,775
<i>Aku melakukannya demi kamu
anak masa depan...</i>

1338
01:45:16,676 --> 01:45:18,145
<i>untuk calon suamimu...</i>

1339
01:45:20,879 --> 01:45:22,715
<i>Aku melakukannya untukmu,</i>

1340
01:45:23,816 --> 01:45:27,520
<i>jadi kamu dan mereka
tidak akan menderita</i>

1341
01:45:27,553 --> 01:45:31,191
<i>seperti yang telah kami derita
hanya karena menjadi negro.</i>

1342
01:45:33,993 --> 01:45:36,596
<i>Terlampir adalah cincin janjinya
Tadinya aku akan memberimu.</i>

1343
01:45:38,563 --> 01:45:42,436
<i>Aku ingin kamu menggunakannya sebagai sarana
untuk mengamankan masa depan Anda</i>

1344
01:45:43,169 --> 01:45:45,038
<i>dan tebus kehormatanmu.</i>

1345
01:45:48,007 --> 01:45:49,476
<i>Dalam hatiku...</i>

1346
01:45:51,110 --> 01:45:53,012
<i>Kuharap itu tidak terjadi
untuk berakhir seperti ini.</i>

1347
01:45:54,213 --> 01:45:55,615
<i>Benarkah.</i>

1348
01:45:58,750 --> 01:46:00,920
<i>Aku akan selalu begitu
di sisimu, Marie.</i>

1349
01:46:04,557 --> 01:46:06,126
<i>Aku mencintaimu.</i>

1350
01:46:08,060 --> 01:46:09,562
<i>William.</i>