1
00:00:38,160 --> 00:00:39,927
‫"(بايغل بايتس)"‬

2
00:00:40,438 --> 00:00:43,983
{\an8}‫- يا إلهي، هذا شيء قد يقوله مخبول لنفسه‬
‫- أجل، بدون مزاح‬

3
00:00:44,332 --> 00:00:47,877
{\an8}‫"بيتزا في الصباح، بيتزا في المساء‬
‫بيتزا في وقت العشاء"‬

4
00:00:48,002 --> 00:00:51,005
{\an8}‫أجل، إنه شيء قد تراه مكتوباً بالدماء‬
‫على جدار في موقع جريمة‬

5
00:00:51,130 --> 00:00:55,593
{\an8}‫كذلك، ألا تحمل بيتزا في المساء‬
‫وبيتزا عند وقت العشاء نفس المعنى؟‬

6
00:00:55,718 --> 00:00:57,887
{\an8}‫لا، ليس بالنسبة لهذا الرجل‬
‫لقد فقد صوابه اللعين‬

7
00:00:58,846 --> 00:01:00,223
‫ادخل‬

8
00:01:01,432 --> 00:01:07,363
{\an8}‫حسناً، أفضّل الموت‬
‫على أن أطلب هذه الخدمة منكما‬

9
00:01:07,563 --> 00:01:09,649
‫هذه ليست افتتاحيةً قويةً‬
‫لأي ما كان هذا عليه‬

10
00:01:09,758 --> 00:01:12,636
{\an8}‫ولكن لديّ امتحانات نهائية الأسبوع القادم‬
‫ولم أعد أملك الحشيش‬

11
00:01:12,985 --> 00:01:16,239
{\an8}‫أحتاج إليه كي أدرس‬
‫أيمكنني استعارة البعض منكما؟‬

12
00:01:16,569 --> 00:01:20,323
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- ألست وقحةً جداً؟‬

13
00:01:20,516 --> 00:01:24,144
{\an8}‫بحقكما، أعجز عن التركيز بدونه‬
‫ولديّ عمل كثير كي أقوم به‬

14
00:01:24,372 --> 00:01:25,748
‫قومي بالإطراء علينا‬

15
00:01:25,915 --> 00:01:28,214
‫- ماذا؟‬
‫- قومي بالإطراء علينا، إطراء لكل منا‬

16
00:01:28,269 --> 00:01:31,910
‫أجل، واجعلي الأمر جيداً أيضاً‬
‫قولي شيئاً نحن حتى لا نعرفه عن أنفسنا‬

17
00:01:33,089 --> 00:01:34,722
{\an8}‫حسناً...‬

18
00:01:35,466 --> 00:01:41,097
{\an8}‫(جون)، أنت واحد من الأشخاص القلائل الذين‬
‫يسيرون بالسرعة المناسبة في المركز التجاري‬

19
00:01:42,181 --> 00:01:46,144
{\an8}‫- يا إلهي، هذا هائل في الواقع‬
‫- صحيح‬

20
00:01:46,472 --> 00:01:51,852
‫و(تيد)، إن وجدت دماءً في المنزل‬
‫أحب أنني أعرف أنها ليست دماؤك‬

21
00:01:52,066 --> 00:01:54,986
{\an8}‫هذا ممتاز يا (بلير)‬
‫(جوني)، أحضر عبوة الحشيش‬

22
00:01:55,111 --> 00:01:57,029
{\an8}‫- سأحضر عبوة الحشيش‬
‫- شكراً‬

23
00:01:59,657 --> 00:02:01,075
‫- تباً‬
‫- ماذا؟‬

24
00:02:01,367 --> 00:02:03,870
‫- لم نعد نملكه أيضاً‬
‫- هذا رائع‬

25
00:02:03,934 --> 00:02:05,488
{\an8}‫حسناً، مجرد فكرة‬

26
00:02:05,913 --> 00:02:08,541
{\an8}‫ربما سنقلع عنه لبعض الوقت‬
‫هل سيكون هذا صحياً؟‬

27
00:02:08,875 --> 00:02:10,585
‫(جوني)، انظر في عينيّ‬

28
00:02:12,253 --> 00:02:14,297
‫اخرج من هذا، أتريدنا أن نموت؟‬

29
00:02:14,839 --> 00:02:17,425
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫مزودنا الاعتيادي خارج البلدة‬

30
00:02:17,967 --> 00:02:20,219
‫- ماذا عن (كريس بليث)؟‬
‫- من هذا؟‬

31
00:02:20,470 --> 00:02:23,222
{\an8}‫إنه ذلك الفتى الغريب في مدرستنا‬
‫الذي يملك أفعى أليفةً‬

32
00:02:23,431 --> 00:02:24,807
{\an8}‫ويبدو مبللاً دائماً‬

33
00:02:24,932 --> 00:02:27,185
{\an8}‫- أجل، من المؤكد أنه ينتشي‬
‫- مهلاً، لا‬

34
00:02:27,310 --> 00:02:29,353
{\an8}‫لا يمكنني شراء الحشيش‬
‫من فتى عمره ١٧ سنةً‬

35
00:02:29,439 --> 00:02:31,775
‫- لا، لا بأس، عمره ٢٣‬
‫- يا إلهي‬

36
00:02:31,900 --> 00:02:33,318
{\an8}‫أجل، ما زال يعيش مع والديه‬

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,597
{\an8}‫أراهما دائماً من نافذة الطابق العلوي في المنزل‬

38
00:02:36,569 --> 00:02:37,945
{\an8}‫ولكن لا يبدو أنهما يتحركان إطلاقاً‬

39
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
‫تحمل والدته صحيفةً صفراء‬

40
00:02:51,584 --> 00:02:54,629
‫- مرحباً يا (غاس)‬
‫- مرحباً يا سيدة (بينيت)، أحمل بريدك‬

41
00:02:54,837 --> 00:02:56,422
‫شكراً جزيلاً‬

42
00:02:56,714 --> 00:03:00,093
‫- كيف حال مقلة زوجتك الجديدة؟‬
‫- كانت الأمور صعبةً‬

43
00:03:00,718 --> 00:03:04,639
‫تنقلب من وقت إلى آخر‬
‫لذا يكون عليّ هزها لـ٧ دقائق‬

44
00:03:05,056 --> 00:03:07,975
‫ولكن يقول الطبيب إن حياتنا ستكون هكذا‬
‫للأشهر القليلة القادمة‬

45
00:03:08,267 --> 00:03:11,687
‫- من فضلك أرسل لها محبتي‬
‫- سأفعل، شكراً جزيلاً‬

46
00:03:18,277 --> 00:03:20,863
‫- إليك صحيفتك يا (ماتي)‬
‫- يا إلهي يا (سوزان)‬

47
00:03:21,364 --> 00:03:24,117
‫لماذا عليك أن تقحمي نفسك في شؤون الجميع‬

48
00:03:24,617 --> 00:03:27,286
‫على الرجل أن يهز زوجته‬
‫مثل كرة (ماجيك إيت)‬

49
00:03:27,411 --> 00:03:30,665
‫- لا يريد التحدث عن الأمر‬
‫- كنت أظهر له اهتمامي‬

50
00:03:31,124 --> 00:03:34,961
‫يحب الناس عندما تهتم بحياتهم‬
‫يجعلهم هذا يشعرون أنهم مميزون‬

51
00:03:35,503 --> 00:03:36,879
‫هلا تنظري إلى هذا‬

52
00:03:37,004 --> 00:03:39,590
‫تم اعتقال ٣ أولاد لأنهم خربوا الكنيسة‬

53
00:03:39,924 --> 00:03:41,968
‫- يا إلهي، حقاً؟‬
‫- أجل‬

54
00:03:42,093 --> 00:03:46,722
‫كتب هنا أنهم كانوا منتشين واقتحموا المكان‬
‫ومرروا قضبانهم على لوحة مفاتيح الأرغن‬

55
00:03:46,848 --> 00:03:48,224
‫- لا‬
‫- أجل‬

56
00:03:48,349 --> 00:03:51,227
‫استمر الأمر حوالي نصف ساعة‬
‫قبل أن يوقفهم الأب (أوديل) أخيراً‬

57
00:03:51,352 --> 00:03:55,398
‫انظر يا (ماتي)، مكتوب أن كل الفتيان‬
‫يرتادون ثانوية (جون هانكوك)‬

58
00:03:55,523 --> 00:03:57,733
‫- إنها مدرسة (جون)‬
‫- مجموعة جانحين‬

59
00:03:57,859 --> 00:03:59,569
‫وهناك اقتباس من الأب (أوديل)‬

60
00:03:59,902 --> 00:04:05,032
‫"هذا آخر مثال عن تداعيات‬
‫انحدار القيم العائلية"‬

61
00:04:05,783 --> 00:04:11,455
‫"عندما ينخرط الأهل في حياة أولادهم‬
‫لا يحصل هذا النوع من الأمور"‬

62
00:04:12,373 --> 00:04:15,501
‫- (ماتي)، ماذا لو كان هذا (جون)؟‬
‫- لم يكن (جون)، استرخي‬

63
00:04:15,626 --> 00:04:18,504
‫حسناً، ربما علينا الانخراط في حياته أكثر‬

64
00:04:19,297 --> 00:04:20,673
‫أخيراً‬

65
00:04:20,798 --> 00:04:24,969
‫لن أسامح نفسي أبداً إن أصبح (جوني)‬
‫مثل فتيان الكنيسة الذين يتعاطون المخدرات‬

66
00:04:25,511 --> 00:04:26,888
‫وها هو الباقي‬

67
00:04:27,054 --> 00:04:30,224
‫محطة الوقود اللعينة أعدت أسوأ شطيرة تونة‬
‫تناولتها في حياتي‬

68
00:04:30,516 --> 00:04:32,518
‫- كان هذا منذ أسبوعين‬
‫- أجل‬

69
00:04:32,643 --> 00:04:35,563
‫- كانت عالقةً خلف فطور من (ديني)‬
‫- (ماتي)‬

70
00:04:36,856 --> 00:04:41,068
‫ما رأيك بأن نمضي بعض الوقت القيم‬
‫معاً الليلة من فضلك؟‬

71
00:04:41,402 --> 00:04:42,778
‫حسناً، لا يهم‬

72
00:04:44,071 --> 00:04:45,448
‫شكراً يا (ماتي)‬

73
00:04:47,700 --> 00:04:51,037
‫اللعنة على (بيتل بايلي)‬
‫يعبثون بأموال الضرائب خاصتي‬

74
00:05:04,467 --> 00:05:07,803
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫- مرحباً، أجل، نحن...‬

75
00:05:08,512 --> 00:05:12,141
‫- نحن أصدقاء (كريس)، من المدرسة‬
‫- أجل، بالطبع، يمكنكم الدخول‬

76
00:05:12,308 --> 00:05:13,684
‫الأولاد يلعبون‬

77
00:05:19,565 --> 00:05:21,275
‫- "حطم رأسه"‬
‫- "اقطع الأرجل أولاً"‬

78
00:05:21,400 --> 00:05:23,277
‫- "اقتله"‬
‫- "مت أيها القبيح"‬

79
00:05:23,402 --> 00:05:25,613
‫- "اقطع رأسه اللعين"‬
‫- "يا رجل، لقد طعنته"‬

80
00:05:25,738 --> 00:05:27,114
‫"تباً، أنا أحتضر"‬

81
00:05:27,615 --> 00:05:28,991
‫"من هناك؟"‬

82
00:05:31,369 --> 00:05:33,829
‫بحق السماء‬

83
00:05:34,121 --> 00:05:36,874
‫تفادى (أولبير) صولجانك‬
‫وطعنك بسيفه‬

84
00:05:36,999 --> 00:05:41,253
‫ستحصل على ١٢ نقطة ضرر‬
‫بينما يمتص (أولبير) دمك‬

85
00:05:41,379 --> 00:05:44,131
‫هل ستقتلني فعلاً مباشرةً قبل أن نجد المعبد؟‬

86
00:05:44,382 --> 00:05:46,884
‫تباً لك يا (كريس)‬
‫هذا ليس ملائماً‬

87
00:05:47,009 --> 00:05:49,553
‫أجل يا (كريس)، ما هذا؟‬
‫لا يمكننا أن نلعب بدون (برينت)‬

88
00:05:49,679 --> 00:05:51,472
‫هذه هي القوانين‬

89
00:05:51,639 --> 00:05:54,100
‫إن كانت لعبتي لا تعجبكم‬
‫يمكنكم أن تغادروا عندما تريدون‬

90
00:05:54,225 --> 00:05:57,395
‫أتعلم ماذا؟ تباً لهذا إذاً‬
‫أريد استعادة نردي المخمليّ‬

91
00:05:58,020 --> 00:06:02,775
‫- أنت شبه حقير منذ أن قبلت فتاةً‬
‫- تباً لك وللعبتك‬

92
00:06:02,984 --> 00:06:04,610
‫- هيا يا رفاق‬
‫- حسناً، لا بأس‬

93
00:06:04,735 --> 00:06:06,779
‫حسناً، وداعاً‬
‫ارحلوا من هنا‬

94
00:06:06,904 --> 00:06:09,824
‫الآن لم يعد عليّ إدراج‬
‫والدك المفقود في الحبكة‬

95
00:06:09,991 --> 00:06:11,701
‫- هذا هراء‬
‫- لنرحل من هنا‬

96
00:06:13,619 --> 00:06:16,539
‫- مرحباً‬
‫- (جون بينيت)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

97
00:06:16,789 --> 00:06:20,876
‫حسناً، كنا نأمل أنا وعائلتي أنك تملك‬
‫بعض الماريجوانا التي بوسعنا شراءها‬

98
00:06:21,002 --> 00:06:22,378
‫هذا ليس وقتاً مناسباً، حسناً؟‬

99
00:06:22,503 --> 00:06:28,259
‫ضيعت تحفةً فنيةً من حملة (دي آند دي)‬
‫على مجموعة من الحقراء الناكرين للجميل‬

100
00:06:30,261 --> 00:06:32,680
‫يؤسفني حقاً سماع هذا‬
‫سنجعل الأمر سريعاً إذاً‬

101
00:06:32,930 --> 00:06:35,266
‫أنا غاضب جداً على بيع الحشيش الآن، حسناً؟‬

102
00:06:35,391 --> 00:06:37,810
‫أريد أن أستلقي في الظلمة‬
‫وأن أنظر إلى النجوم البراقة‬

103
00:06:38,519 --> 00:06:42,398
‫- أنت غاضب بشأن تحفتك الفنية، صحيح؟‬
‫- بكل تأكيد‬

104
00:06:42,690 --> 00:06:45,317
‫- حسناً، ربما بوسعنا مساعدتك‬
‫- ماذا تعني؟‬

105
00:06:45,985 --> 00:06:48,863
‫حسناً، ربما بوسعنا أن نلعب لعبتك‬

106
00:06:50,031 --> 00:06:51,782
‫ويمكننا الحصول على بعض الحشيش‬
‫بينما نفعل ذلك‬

107
00:06:51,907 --> 00:06:56,370
‫لا أريد أن أبدأ هذه المغامرة مجدداً‬
‫مع مجموعة جديدة، آسف‬

108
00:06:56,495 --> 00:06:58,789
‫بحقك، ألا تريد أن يشعر هؤلاء الحقراء بالغيرة؟‬

109
00:06:58,914 --> 00:07:02,251
‫أجل، فكر بالنظرات التي ستعلو وجههم‬
‫عندما تفعل هذا مع الفتيان الجدد‬

110
00:07:03,753 --> 00:07:06,297
‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫- ماذا تعني؟ كنت أرمي النرد‬

111
00:07:06,422 --> 00:07:07,882
‫لا، لم تكن تفعل‬
‫هذا ليس ما كان الأمر عليه‬

112
00:07:08,007 --> 00:07:10,342
‫- بلى‬
‫- كنت تعض شفتك السفلية‬

113
00:07:10,468 --> 00:07:14,096
‫- أجل، إذ أشعر بالحماس الشديد تجاه اللعبة‬
‫- ولماذا رميته على وجهه؟‬

114
00:07:14,221 --> 00:07:18,142
‫- هل لعبتم (دي آند دي) من قبل؟‬
‫- لا، ولكن نتعلم بسرعة‬

115
00:07:18,267 --> 00:07:20,686
‫مهلاً قليلاً أيها الرفيقان‬
‫هل يستحق الأمر هذا حتى؟‬

116
00:07:20,811 --> 00:07:22,271
‫لا أعرف شيئاً عن هذه اللعبة‬

117
00:07:22,396 --> 00:07:24,398
‫أهي اللعبة التي تتضمن أفراس نهر جائعة؟‬

118
00:07:24,523 --> 00:07:26,150
‫- مهلاً، ما الذي أفكر به؟‬
‫- انسوا الأمر‬

119
00:07:26,275 --> 00:07:29,361
‫- سوف تحولون شكل الفن إلى مهزلة‬
‫- حسناً، مهلاً قليلاً، انتظروا فحسب‬

120
00:07:29,904 --> 00:07:31,280
‫ما رأيكم بأن نجعل الأمر مثيراً للاهتمام؟‬

121
00:07:31,655 --> 00:07:34,950
‫إن تمكنا من التغلب على لعبتك‬
‫فستعطينا الحشيش‬

122
00:07:36,327 --> 00:07:39,955
‫السعي الأفضل يوفر الحشيش‬

123
00:07:40,247 --> 00:07:41,749
‫قلت هذا للتو وكأنك تظن أنه يتناغم‬

124
00:07:42,083 --> 00:07:44,460
‫- لا تظن أنه يتناغم، صحيح؟‬
‫- فكر بالأمر فحسب‬

125
00:07:44,794 --> 00:07:49,590
‫لعبة (دي آند دي) مع مخاطر واقعية‬
‫تخيل كم ستشعر على قيد الحياة‬

126
00:07:51,050 --> 00:07:53,344
‫حسناً، سوف نفعل هذا‬
‫ولكن يجب أن نلعب في منزلكم‬

127
00:07:53,594 --> 00:07:55,304
‫يجب أن يستيقظ ابني في الصباح الباكر‬
‫كي يذهب إلى المدرسة‬

128
00:08:02,061 --> 00:08:05,731
‫إذ هذه أول مرة تلعبون بها‬
‫قمت بإعداد أوراق الشخصيات مسبقاً‬

129
00:08:05,856 --> 00:08:08,818
‫- كي ننتقل مباشرةً إلى اللعبة‬
‫- مكتوب أنني مشعوذ، ما هذا؟‬

130
00:08:09,193 --> 00:08:11,237
‫- إنه مثل ساحر‬
‫- هل أحصل على عطلة في نهاية الأسبوع؟‬

131
00:08:11,612 --> 00:08:14,365
‫- هذا سؤالك الأول؟‬
‫- سوف أبدأ وظيفةً جديدةً‬

132
00:08:14,490 --> 00:08:16,242
‫أظن أنه من المنطقي أن أعرف‬
‫ما هو دوام العمل‬

133
00:08:16,826 --> 00:08:20,913
‫- شاعر؟ ما معنى هذا؟‬
‫- إنه مغنٍ شعبي، يغني الأغاني‬

134
00:08:21,330 --> 00:08:25,876
‫رائع، هذا مفيد: "تباً، هذا تنين‬
‫لا تقلقوا، إليكم (ماتيريال غيرل)"‬

135
00:08:26,043 --> 00:08:28,671
‫- (بلير)، من أنت؟‬
‫- أنا سارقة‬

136
00:08:28,879 --> 00:08:31,799
‫- أي أسرق الأشياء إذاً؟‬
‫- أجل، كما في (ذو هوبيت)‬

137
00:08:32,049 --> 00:08:34,093
‫- مثل (ديلدو باغينز)‬
‫- ماذا؟‬

138
00:08:34,260 --> 00:08:36,637
‫- (ديلدو باغينز)، (ذو هوبيت)‬
‫- بل (بيلبو)‬

139
00:08:36,929 --> 00:08:38,305
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

140
00:08:38,430 --> 00:08:40,015
‫يدعى (ديلدو بيلبو)‬

141
00:08:40,307 --> 00:08:45,229
‫- مرحباً يا أولاد، ماذا تفعلون؟‬
‫- مرحباً يا أمي، نحن فقط...‬

142
00:08:45,646 --> 00:08:47,731
‫نلعب لعبةً فحسب‬
‫هذا صديقنا (كريس)‬

143
00:08:47,898 --> 00:08:49,275
‫مرحباً يا (كريس)‬

144
00:08:49,400 --> 00:08:52,987
‫- (جوني)، هل حذرته بشأن المرحاض هنا؟‬
‫- ماذا عن المرحاض؟‬

145
00:08:53,195 --> 00:08:57,116
‫(كريس)، إن كنت ستستخدم المرحاض‬
‫عليك أن تعرف ٥ أشياء‬

146
00:08:57,241 --> 00:09:02,079
‫- نحن في خضم لعبة في الواقع يا أمي‬
‫- أعلم، يبدو هذا ممتعاً جداً‬

147
00:09:02,538 --> 00:09:04,206
‫أيمكنني ووالدك اللعب؟‬

148
00:09:04,665 --> 00:09:06,500
‫- أجل، هذا ليس ما يحبانه‬
‫- سوف...‬

149
00:09:06,625 --> 00:09:08,794
‫- رائع، أراكم لاحقاً‬
‫- لا، (ماتي)، مهلاً، مهلاً‬

150
00:09:08,961 --> 00:09:14,258
‫(جوني)، نريد قضاء بعض الوقت معك فحسب‬
‫كي نهتم باهتماماتك‬

151
00:09:14,467 --> 00:09:17,511
‫أتعلمون، هذه المغادرة معدة لـ٥ أبطال‬

152
00:09:17,636 --> 00:09:20,055
‫لديّ أوراق شخصيات إضافية‬
‫إن كانا يرغبان باللعب‬

153
00:09:22,808 --> 00:09:24,185
‫بالطبع، أجل، بالطبع‬

154
00:09:24,310 --> 00:09:26,604
‫هذا رائع‬

155
00:09:26,937 --> 00:09:29,732
‫الآن، أيجب أن أضع المكياج؟‬
‫أم هذا جيد؟‬

156
00:09:29,857 --> 00:09:33,068
‫- هذا جيد‬
‫- سيد (بينيت)، ستأخذ دور الكاهن‬

157
00:09:33,486 --> 00:09:35,362
‫سيدة (بينيت)، ستلعبين دور المقاتلة‬

158
00:09:36,238 --> 00:09:39,909
‫- يعجبني هذا، مثل (نانسي كروفورد)‬
‫- ماذا؟‬

159
00:09:40,284 --> 00:09:41,660
‫جارتنا‬

160
00:09:41,785 --> 00:09:46,540
‫كانت تعاني من السرطان‬
‫كانت مقاتلةً لبعض الوقت‬

161
00:09:47,041 --> 00:09:51,420
‫ولكن لم يكن ذلك كافياً‬
‫تخلى الله عن تلك المسكينة‬

162
00:09:51,795 --> 00:09:54,673
‫لا أذكر من أي نوع سرطان كانت تعاني‬

163
00:09:54,882 --> 00:09:59,345
‫- ولكن أذكر أنها فقدت قطعةً كبيرةً من لسانها‬
‫- أيمكن أن يكون الكاهن أصم؟‬

164
00:09:59,595 --> 00:10:03,265
‫كل المعلومات عن الشخصية التي ستلعبونها‬
‫مسجلة على صفحة الشخصيات‬

165
00:10:03,390 --> 00:10:06,769
‫لقد أوكلت إليكم فئتكم‬
‫ولكن يمكنكم اختيار السباق (العرق)‬

166
00:10:07,061 --> 00:10:09,104
‫- أبيض‬
‫- ماذا؟‬

167
00:10:09,480 --> 00:10:11,899
‫- قلت إنه بوسعي أن أختار عرقاً‬
‫- لا‬

168
00:10:12,024 --> 00:10:13,776
‫أيمكنني اختيار الأبيض عوضاً عن أحد العروق؟‬

169
00:10:13,901 --> 00:10:18,822
‫- لا، أعني بذلك عفريت، نصف عفريت، قزم‬
‫- لمَ لا نبدأ اللعبة فحسب؟‬

170
00:10:19,114 --> 00:10:21,200
‫السرطان، هذا ليس جيداً‬

171
00:10:21,659 --> 00:10:29,333
‫تبدأ مغامرتنا في حانة متآكلة قديمة‬
‫عند حافة غابة غامضة‬

172
00:10:40,261 --> 00:10:41,637
‫أكره هذا بالفعل‬

173
00:10:49,664 --> 00:10:51,833
‫"أنتم مجموعة من المغامرين المسافرين"‬

174
00:10:51,958 --> 00:10:56,254
‫"وقد سمعتم حكايات‬
‫عن معبد مخفي عظيم مليء بالذهب"‬

175
00:10:56,629 --> 00:11:01,092
‫"كان تحت حراسة طائفة (إيريدور)‬
‫حتى اختفوا جميعاً"‬

176
00:11:01,509 --> 00:11:07,599
‫"يقال أن أحد أتباع الطائفة المنشقين‬
‫يرتاد هذه الحانة الآن، ولديه خريطة للمعبد"‬

177
00:11:08,224 --> 00:11:09,976
‫حسناً، أين سنبدأ؟‬

178
00:11:10,268 --> 00:11:13,855
‫كلما أسرعنا في العثور على الخريطة‬
‫كلما أسرعنا في الحصول على الكنز‬

179
00:11:14,105 --> 00:11:15,607
‫حسناً، ربما يعرف الساقي شيئاً‬

180
00:11:19,444 --> 00:11:22,655
‫- أجل، أريد (ٍسام آدمز)‬
‫- آسف أيها الكاهن الطيب‬

181
00:11:22,822 --> 00:11:24,657
‫ولكن لا نقدم هنا سوى الخمر‬

182
00:11:25,325 --> 00:11:28,119
‫- هل أنت حقير؟‬
‫- أريد كأساً من الخمر‬

183
00:11:28,244 --> 00:11:32,207
‫لن يتناول الكحول بكل تأكيد‬
‫يمكنه الحصول على (دكتور بيبر)‬

184
00:11:32,624 --> 00:11:36,336
‫(دكتور بيبر)؟ إنها كلمات غريبة‬

185
00:11:36,544 --> 00:11:39,214
‫يا إلهي، يجري ما جرى‬
‫في ذلك المطعم المكسيكي من جديد‬

186
00:11:39,339 --> 00:11:40,715
‫يا رفاق، انظروا‬

187
00:11:44,719 --> 00:11:46,095
‫أراهن أنه عضو الطائفة‬

188
00:11:50,517 --> 00:11:52,769
‫أيها القوي، أيمكننا التحدث معك قليلاً؟‬

189
00:11:54,229 --> 00:11:55,605
‫تحدثوا‬

190
00:11:56,814 --> 00:11:59,943
‫أيها الرجل المسكين‬
‫أراهن أنه يعاني من فقدان الشهية‬

191
00:12:00,193 --> 00:12:05,532
‫- أتعلم؟ جسمك جميل تماماً كما هو‬
‫- يا إلهي، ها نحن‬

192
00:12:05,657 --> 00:12:07,242
‫أأنت الرجل مع الخريطة؟‬

193
00:12:09,285 --> 00:12:11,579
‫- (ستيفن تايلر)‬
‫- دعه يتحدث‬

194
00:12:12,622 --> 00:12:14,958
‫كنت أحد أتباع (إيريدور)‬

195
00:12:15,959 --> 00:12:19,546
‫وفي محاولتنا لتطهير هذا العالم‬
‫اجتمعنا في المعبد‬

196
00:12:20,255 --> 00:12:23,550
‫وأيقظنا قوةً عظيمةً من عالم آخر‬

197
00:12:24,509 --> 00:12:26,094
‫لكنها كانت قويةً جداً‬

198
00:12:26,594 --> 00:12:27,971
‫شريرةً جداً‬

199
00:12:28,096 --> 00:12:30,640
‫والآن، قد يؤدي ذلك‬
‫إلى تدمير مملكتنا بأكملها‬

200
00:12:31,266 --> 00:12:35,144
‫أيمكنني أن أسمعك تغني:‬
‫"وأنا أفكر، يا له من عالم رائع"‬

201
00:12:35,270 --> 00:12:37,939
‫هل لديك خريطة إلى المعبد الشرير؟‬

202
00:12:38,523 --> 00:12:40,108
‫تعهدت بعدم العودة أبداً‬

203
00:12:41,651 --> 00:12:43,361
‫لذا يمكنكم الحصول على خريطتي‬

204
00:12:47,949 --> 00:12:50,201
‫- شكراً‬
‫- أظن أنها حانة للمثليين‬

205
00:12:50,493 --> 00:12:53,121
‫- أعني، لا أبالي، ولكنها كذلك‬
‫- هل توجد مراحيض هنا؟‬

206
00:12:54,747 --> 00:12:57,166
‫"عفريت، عفريتة"‬

207
00:12:58,084 --> 00:12:59,460
‫سوف أحبس نفسي فحسب‬

208
00:13:12,765 --> 00:13:18,479
‫يبدو أنه يجب أن نتابع من هذه الناحية قليلاً‬
‫عبر... (وورلوك وودز)‬

209
00:13:19,147 --> 00:13:21,357
‫- أتظنون أننا سنرى قنطور؟‬
‫- ربما‬

210
00:13:22,066 --> 00:13:24,694
‫أيوجد ما يعرف بالقنطور المقلوب؟‬

211
00:13:25,028 --> 00:13:28,114
‫مثل رجل عارٍ مع رأس حصان‬
‫يتجول في المكان‬

212
00:13:28,239 --> 00:13:32,577
‫أجل، جسد رجل عارٍ مع قضيب يتخبط‬
‫مع رأس حصان كبير؟‬

213
00:13:32,744 --> 00:13:34,621
‫- أجل، مثل الأسوأ من الاثنين؟‬
‫- أجل‬

214
00:13:34,954 --> 00:13:36,789
‫يظهر فحسب ويجعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح؟‬

215
00:13:36,956 --> 00:13:38,666
‫- أجل، عد إلى المنزل يا رجل‬
‫- عد إلى المنزل‬

216
00:13:38,875 --> 00:13:40,251
‫لا أحد يرغب بوجودك هنا‬

217
00:13:40,376 --> 00:13:42,128
‫أجل، لا أحد يريد رؤية رأس الحصان‬
‫وقضيب الرجل‬

218
00:13:42,253 --> 00:13:45,048
‫تتجول في الشارع فحسب‬
‫وتتغوط من وقت إلى آخر‬

219
00:13:45,173 --> 00:13:49,510
‫أجل، يا رجل، هذا متنزه عام‬
‫اخرج من هنا مع ترتيبك الغريب‬

220
00:13:49,636 --> 00:13:52,930
‫أجل، توجد عائلات هنا يا رجل‬
‫وتجري حفلة عيد مولد فتى هناك‬

221
00:13:53,056 --> 00:13:54,432
‫ارحل من هنا‬

222
00:13:54,557 --> 00:13:56,768
‫- أنا غاضب الآن‬
‫- القنطور المقلوب اللعين‬

223
00:13:57,185 --> 00:13:58,770
‫أليس هذا ما هو (غاري بيوسي) عليه؟‬

224
00:14:01,356 --> 00:14:04,776
‫تحياتي أيها المغامرون‬
‫تعالوا لتصفح بضاعتي‬

225
00:14:05,109 --> 00:14:06,778
‫انظروا، تاجر قزم‬

226
00:14:06,903 --> 00:14:12,450
‫لديّ جرعات شفاء وجرعات نوم‬
‫وسيوف قصيرة وسيوف لكلتي اليدين‬

227
00:14:12,617 --> 00:14:16,329
‫يا إلهي، انظروا إلى هذه الأشياء‬
‫سوف يسر (أو جاي) كثيراً هنا‬

228
00:14:16,579 --> 00:14:20,041
‫ماذا عنك أيتها اللصة؟‬
‫ما رأيك بخنجر جديد؟‬

229
00:14:20,166 --> 00:14:24,379
‫ولكن انتبهي، لديّ عنابر سحرية‬
‫لمعاقبة من يسرقون من المتاجر‬

230
00:14:24,545 --> 00:14:26,923
‫حسناً، تعلم، في العادة‬
‫عندما يسرق أحدهم‬

231
00:14:27,048 --> 00:14:30,218
‫- يكون هذا نتيجة انعدام توازن اجتماعي أكبر‬
‫- بحق السماء يا (بلير)‬

232
00:14:30,343 --> 00:14:31,844
‫أيمكننا أن ننهي هذا فحسب‬
‫ونحصل على الحشيش؟‬

233
00:14:31,969 --> 00:14:33,888
‫ألديك واقي شمس لرأسي اللعين؟‬

234
00:14:34,055 --> 00:14:39,268
‫مكتوب أنك تبيع الأسلحة والجرعات والمزيد‬
‫ما هو المزيد؟‬

235
00:14:39,602 --> 00:14:42,689
‫لديّ حقائب حفظ‬
‫وتمائم وحلى‬

236
00:14:42,897 --> 00:14:46,234
‫- وعصا غير متحركة‬
‫- ما هي العصا غير المتحركة؟‬

237
00:14:46,359 --> 00:14:49,070
‫إنها عصا يتم وضعها في مكانها‬
‫ولا يمكن تحريكها‬

238
00:14:49,487 --> 00:14:52,156
‫- حسناً، كيف أوصلتها إلى هنا؟‬
‫- أيمكننا قتل هذا الرجل فحسب؟‬

239
00:14:52,281 --> 00:14:55,660
‫أنا (سوزان) على فكرة‬
‫"(سوزان) المدمرة"‬

240
00:14:56,077 --> 00:15:00,289
‫- هل تستمتع بعملك في المبيعات؟‬
‫- يا إلهي، في كل مرة لعينة‬

241
00:15:00,415 --> 00:15:03,292
‫يا رفاق، يجب أن نتابع التحرك‬
‫لذا اشتروا ما تريدونه وهيا بنا‬

242
00:15:03,418 --> 00:15:09,465
‫حسناً، سوف آخذ... قداحةً‬
‫ومشعلاً و٩١ متراً من الحبال‬

243
00:15:09,924 --> 00:15:12,969
‫وفوطة صحية‬

244
00:15:13,678 --> 00:15:16,806
‫- هذه كلمة غريبة‬
‫- عصا امتصاص‬

245
00:15:27,650 --> 00:15:29,402
‫هذا هو، إنه معبد (إيريدور)‬

246
00:15:37,201 --> 00:15:40,580
‫- لن تتمكنوا من تجاوزي‬
‫- يا لها من قواعد ممتازة‬

247
00:15:40,705 --> 00:15:44,500
‫هذه أرضي، إما تغادرون أو تموتون‬

248
00:15:45,126 --> 00:15:47,503
‫حسناً يا أمي، أنت المقاتلة‬
‫اذهبي ولقنيه درساً‬

249
00:15:48,755 --> 00:15:53,176
‫حسناً، بوسعي المحاولة بكل تأكيد‬

250
00:15:57,764 --> 00:15:59,140
‫مباشرةً على أنفك‬

251
00:16:02,435 --> 00:16:03,811
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك يا أبي؟‬

252
00:16:05,480 --> 00:16:06,856
‫أبي؟‬

253
00:16:07,607 --> 00:16:08,983
‫أبي؟‬

254
00:16:10,568 --> 00:16:12,487
‫(ماتي)، أيمكنك أن تنتبه من فضلك؟‬

255
00:16:12,862 --> 00:16:16,657
‫لعبت الـ(روليت) الروسية في (فيتنام)‬
‫آسف إن كانت هذه اللعبة لا تلفت انتباهي‬

256
00:16:16,866 --> 00:16:20,578
‫الغول يصبح أكثر غضباً‬
‫الوقت ينفذ‬

257
00:16:20,703 --> 00:16:23,998
‫ولكن قد تكون هناك طريقة لتجاوزه‬

258
00:16:24,123 --> 00:16:26,459
‫(تيدي)، اعزف شيئاً على عودك‬
‫ربما يمكنك أن تسحره‬

259
00:16:26,834 --> 00:16:32,715
‫حسناً، إذاً، أيها السيد الغول‬
‫أود أن أغني قصيدةً لك‬

260
00:16:33,090 --> 00:16:34,634
‫هذه قصة فيلم (فيلادلفيا)‬

261
00:16:36,302 --> 00:16:41,140
‫"كان هناك مرةً محامٍ يدعى (آندرو بيكيت)‬
‫وكان يعمل بكفاءة رائعة"‬

262
00:16:41,432 --> 00:16:45,353
‫"ولكن لم يعرف أي من زملائه‬
‫عن نقص مناعته الذاتية"‬

263
00:16:45,645 --> 00:16:49,649
‫"رغم القضايا القانونية العديدة‬
‫حقق سمعةً جيدةً"‬

264
00:16:49,941 --> 00:16:54,862
‫"في أحد الأيام نظر زميله في العمل‬
‫إلى وجهه ورأى آفةً"‬

265
00:16:56,072 --> 00:17:00,451
‫"اكتشف مديره أنه يعاني من الـ(إيدز)‬
‫لذا طردوه"‬

266
00:17:00,868 --> 00:17:04,580
‫"وجد محامياً أسود وطلب المساعدة‬
‫ولكن قال الرجل إنه لا يريد الإصابة بها"‬

267
00:17:04,831 --> 00:17:08,709
‫"ثم طرده عامل في مكتبه‬
‫كان السبب هو الـ(إيدز)، كان يعلم"‬

268
00:17:09,043 --> 00:17:11,754
‫"قال المحامي الأسود‬
‫يا للهول، تتعرض للمعاملة مثلنا‬

269
00:17:11,879 --> 00:17:14,465
‫- "ٍسأفعل هذا بحق السماء"‬
‫- (تيد)، هذا جيد، نجحنا‬

270
00:17:22,557 --> 00:17:26,269
‫- يا إلهي، أعجز عن رؤية شيء‬
‫- هل يملك أحد مصباحاً؟‬

271
00:17:26,686 --> 00:17:28,062
‫(سوزان)، مشعلك‬

272
00:17:28,938 --> 00:17:30,314
‫حسناً‬

273
00:17:32,817 --> 00:17:35,111
‫تباً لك، تباً لك، تباً لك‬

274
00:17:36,237 --> 00:17:37,613
‫هيا، من هذه الناحية‬

275
00:17:43,817 --> 00:17:45,898
‫يا للقرف، أظن أن هذه فضلات غول‬

276
00:18:11,273 --> 00:18:14,902
‫يا للروعة، انظروا إلى هذا المكان‬

277
00:18:15,444 --> 00:18:17,905
‫أشعر وكأنني في متحف فنون‬

278
00:18:24,120 --> 00:18:27,623
‫للمرور، نريد ٤ من نفس النوع‬

279
00:18:27,873 --> 00:18:30,334
‫تباً، سيكون علينا أن نعطيهنّ نفحةً؟‬

280
00:18:30,501 --> 00:18:33,754
‫مهمة بسيطة ويسهل العثور عليها‬

281
00:18:34,004 --> 00:18:37,049
‫أجل، سوف يكتشفن المحفظة‬
‫التي لا يمكن نقلها‬

282
00:18:37,174 --> 00:18:40,803
‫ما يعوي بدون شفاه‬
‫ما يركض بدون أرجل‬

283
00:18:41,011 --> 00:18:45,015
‫ما يوجد في الأسفل دائماً‬
‫وما يجب أن يأكل دائماً‬

284
00:18:45,182 --> 00:18:47,518
‫سمعت هذا للتو ولا أذكر شيئاً منه‬

285
00:18:47,685 --> 00:18:49,353
‫أظن أنه سيكون علينا حل الأحجية كي نتابع‬

286
00:18:54,900 --> 00:18:56,902
‫- تباً‬
‫- هذا رائع بحق السماء يا (بلير)‬

287
00:18:57,027 --> 00:18:59,405
‫حسناً، حسناً، لا تشعروا بالهلع‬
‫علينا أن نحل الأحجية فحسب‬

288
00:18:59,655 --> 00:19:03,242
‫شيء يعوي بدون شفاه‬
‫وشيء يركض بدون أرجل‬

289
00:19:03,367 --> 00:19:05,911
‫يركض بدون أرجل‬
‫رجل في أولمبياد ذوي الاحتياجات الخاصة‬

290
00:19:06,287 --> 00:19:09,915
‫- مريض سكري يطارد شاحنة مثلجات‬
‫- شيء يجب أن يأكل دائماً‬

291
00:19:10,082 --> 00:19:12,334
‫- ملكات الرعاية الاجتماعية‬
‫- اصمتوا ودعوني أفكر‬

292
00:19:12,668 --> 00:19:15,004
‫حسناً، نعلم أنه يجب أن تكون‬
‫مجموعةً من ٤، صحيح؟‬

293
00:19:15,171 --> 00:19:16,547
‫(بويز تو مان)‬

294
00:19:16,672 --> 00:19:18,048
‫- رائع‬
‫- صحيح؟‬

295
00:19:18,174 --> 00:19:20,384
‫مهلاً قليلاً، إن كان عددهم ٤‬
‫ألا يجب أن يكون اسمهم (بويز فور مان)؟‬

296
00:19:20,676 --> 00:19:23,721
‫- أجل، لا أظن أن هذا سينجح‬
‫- عددهم ٤، (بويز فور مان)‬

297
00:19:23,846 --> 00:19:26,724
‫- سوف ينجح هذا بشكلٍ أفضل‬
‫- أجل، ولكن ربما ليس مع الحشد المناسب‬

298
00:19:26,849 --> 00:19:30,603
‫مهلاً قليلاً، إنها العناصر‬
‫المياه والرياح والتربة والنيران‬

299
00:19:31,061 --> 00:19:32,646
‫بحق السماء يا (بلير)، أنت محقة‬

300
00:19:34,148 --> 00:19:35,524
‫كرة نيران‬

301
00:19:41,697 --> 00:19:43,115
‫حسناً، سأهتم بمسألة التربة‬

302
00:19:52,208 --> 00:19:53,584
‫أيملك أحد المياه؟‬

303
00:19:53,751 --> 00:19:56,921
‫مكتوب على ورقتي‬
‫أنه لديّ عبوة من المياه المقدسة‬

304
00:19:57,546 --> 00:19:59,882
‫مهلاً، هذا ما هي عليه‬

305
00:20:00,007 --> 00:20:04,261
‫- يا إلهي، كنت أتبول فيها‬
‫- حسناً يا أبي، البول يتألف من المياه بالأخص‬

306
00:20:04,428 --> 00:20:07,473
‫- ليس بولي، فيه الكثير من اللب‬
‫- بحق السماء، جرب فحسب‬

307
00:20:16,148 --> 00:20:17,858
‫لا تبتسمي لي يا غريبة الأطوار‬

308
00:20:19,443 --> 00:20:22,863
‫- حسناً، نحتاج الآن إلى الرياح فحسب‬
‫- (تيدي)، يمكنك أن تنفخ على يديه‬

309
00:20:22,988 --> 00:20:24,365
‫أنت شاعر، لديك نفس طويل‬

310
00:20:25,407 --> 00:20:27,618
‫بحق السماء، سأنفخ على الناس‬
‫مقابل الحشيش‬

311
00:20:59,900 --> 00:21:04,071
‫أتعلمون ما المحزن؟‬
‫إنها العطلة الوحيدة التي أخذناها كعائلة‬

312
00:21:04,572 --> 00:21:10,411
‫يا رفاق، أهذا مستحق فعلاً؟‬
‫أعني، أنحتاج إلى الحشيش لهذه الدرجة؟‬

313
00:21:10,619 --> 00:21:14,206
‫هل تمازحينني؟ أتريدين سماع صوت (إيدي فيدر)‬
‫مع دماغ بدون حشيش؟‬

314
00:21:14,331 --> 00:21:15,833
‫يا إلهي، لم أفكر بهذا‬

315
00:21:16,041 --> 00:21:18,460
‫شاهدت (رود هاوس) بدون حشيش‬
‫ذات مرة يا (جوني)‬

316
00:21:18,586 --> 00:21:19,962
‫كان مريعاً جداً‬

317
00:21:20,087 --> 00:21:24,174
‫(باتريك سوايزي) يمارس الجنس في نفس‬
‫البركة التي قتل بها رجلاً قبل أسبوع‬

318
00:21:24,383 --> 00:21:27,052
‫- توقف يا رجل‬
‫- (جون)، لا شيء مما يعجبنا جيد‬

319
00:21:34,518 --> 00:21:36,896
‫انظروا، إنه أحد أتباع الطائفة‬

320
00:21:38,981 --> 00:21:41,233
‫أرجو المعذرة؟ مرحباً‬

321
00:21:42,192 --> 00:21:46,864
‫- هل... هل أتيتم لإنقاذنا؟‬
‫- لا...‬

322
00:21:47,448 --> 00:21:49,700
‫لا يوجد الكثير من السود في عالم (كريس)، صحيح؟‬

323
00:21:50,034 --> 00:21:51,410
‫وصلتم في الوقت المناسب‬

324
00:21:51,744 --> 00:21:58,542
‫(درالهول) الشهير القوي‬
‫سوف ينهي قريباً الوجود كما نعرفه‬

325
00:21:58,792 --> 00:22:02,338
‫أجل، (درالهول) لا يعني الكثير بقدر ما تظن‬
‫خارج هذا المكان‬

326
00:22:02,463 --> 00:22:04,089
‫سمعنا عنه للتو‬

327
00:22:04,381 --> 00:22:11,722
‫إنه كائن مخيف من العالم السفلي‬
‫أنا الوحيد المتبقي لإبقائه بعيداً‬

328
00:22:12,097 --> 00:22:16,810
‫- كيف سنقتله؟‬
‫- الوحش لا يقهر تقريباً‬

329
00:22:17,186 --> 00:22:22,441
‫ولكن، هناك طريقة واحدة‬
‫كي نعيده إلى مملكته، عليكم...‬

330
00:22:24,443 --> 00:22:28,155
‫- ما هذا بحق السماء يا أبي؟‬
‫- ماذا؟ لقد سرّعت الأمور‬

331
00:22:28,280 --> 00:22:30,324
‫كان يوشك على إعطائنا المعلومات‬
‫التي نحتاج إليها‬

332
00:22:30,449 --> 00:22:34,954
‫- معلومات سوف تجعلنا نفوز باللعبة‬
‫- كنا قريبين جداً وأفسدت كل شيء‬

333
00:22:35,329 --> 00:22:38,958
‫- ما سبب وجودكما هنا حتى؟‬
‫- كنا نحاول حمايتك‬

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,834
‫ماذا؟‬

335
00:22:40,960 --> 00:22:45,506
‫أردنا الانخراط أكثر في حياتك‬
‫لنحرص على عدم تورطك في المتاعب‬

336
00:22:45,673 --> 00:22:47,049
‫أمي، أي متاعب؟‬

337
00:22:47,174 --> 00:22:50,886
‫لا أعلم ماذا سأفعل إن انتهى بك المطاف‬
‫مثل هؤلاء الشبان في الكنيسة‬

338
00:22:51,804 --> 00:22:55,140
‫- أي شبان؟‬
‫- كان هناك ٣ فتيان في الصحيفة‬

339
00:22:55,808 --> 00:22:58,811
‫وتعاطوا المخدرات وتعرضوا للاعتقال‬

340
00:22:58,978 --> 00:23:03,107
‫ويقول الأب (أوديل)‬
‫إن السبب هو غياب القيم العائلية‬

341
00:23:03,232 --> 00:23:06,568
‫لا نريدك أن تسلك مساراً خاطئاً يا (جوني)‬

342
00:23:07,194 --> 00:23:09,446
‫نريد أن نكون جزءاً أكبر من حياتك فحسب‬

343
00:23:09,863 --> 00:23:14,660
‫مهلاً، أنتما هنا تساعداننا في الفوز باللعبة‬
‫من أجل إبقاء (جوني) بعيداً عن المخدرات‬

344
00:23:14,994 --> 00:23:17,830
‫- أجل‬
‫- أيريد أحد التدخل؟‬

345
00:23:18,330 --> 00:23:22,751
‫أمي، شكراً لك‬
‫إذ تحاولين إبقائي بعيداً عن المخدرات‬

346
00:23:23,877 --> 00:23:25,254
‫أحبك‬

347
00:23:26,088 --> 00:23:28,424
‫الآن، ما رأيكم بأن نفوز بهذه اللعبة؟‬

348
00:23:29,675 --> 00:23:33,137
‫يقتحم (درالهول) الغرفة‬
‫مع اندلاع لهب نارية‬

349
00:23:41,895 --> 00:23:44,898
‫رائع، إنه الشيطان الذي لا نعرف كيف سنقتله‬

350
00:23:45,024 --> 00:23:47,568
‫لأن (ماتي) يرفض حضور‬
‫صفوف التحكم بالغضب‬

351
00:23:47,693 --> 00:23:50,195
‫- تباً لوالدتك‬
‫- مهلاً، ربما ما زال بوسعنا فعل هذا‬

352
00:23:51,363 --> 00:23:56,410
‫سألقي الصاروخ السحري‬
‫٣ نقاط ضرر‬

353
00:23:56,535 --> 00:23:59,997
‫حسناً، ٣ نقاط ضرر من الانفجار الغامض‬

354
00:24:00,164 --> 00:24:04,126
‫يستدير (درالهول)‬
‫وينفث مخروطاً من اللهب الأسود‬

355
00:24:04,251 --> 00:24:07,254
‫ويحصل على ٣٨ نقطة ضرر‬
‫لقد مت‬

356
00:24:07,713 --> 00:24:10,007
‫(جوني)، لا!‬

357
00:24:10,132 --> 00:24:12,843
‫- (ماتي)، افعل شيئاً‬
‫- بحق السماء يا (سوزان)‬

358
00:24:12,968 --> 00:24:14,386
‫لقد صرخت في أذني اللعينة‬

359
00:24:14,762 --> 00:24:19,641
‫حسناً، أيمكنني أن أشفيه؟‬
‫أعني، هذا ما أقوم به، صحيح؟‬

360
00:24:19,767 --> 00:24:21,143
‫لم يبق شيء لشفائه‬

361
00:24:21,685 --> 00:24:26,023
‫إذاً، سوف أصعق الشيطان‬
‫وأضربه على رأسه مثل الرجل الأخير‬

362
00:24:27,691 --> 00:24:32,529
‫حسناً، قبل أن تتمكن من الوصول إليه‬
‫يستدير مع ذيله الشائك ويثقب صدرك‬

363
00:24:32,821 --> 00:24:37,284
‫- ويسبب لك ٣٢ نقطة ضرر، لقد مت‬
‫- أخيراً‬

364
00:24:37,409 --> 00:24:42,414
‫مهلاً، كلصة، مكتوب على صفحة شخصيتي‬
‫أنني أحمل جرعة الظلمة‬

365
00:24:42,581 --> 00:24:43,999
‫- تفعلين‬
‫- حسناً‬

366
00:24:44,708 --> 00:24:46,085
‫سوف أستخدمها‬

367
00:24:48,378 --> 00:24:50,964
‫"وأتسلل خلف (درالهول)‬
‫عندما ينطفئ المشعل"‬

368
00:24:52,216 --> 00:24:56,261
‫طعنة في الظهر، الصفحة ٤٠ من كتيّب اللاعب‬
‫هذا ذكي جداً‬

369
00:24:56,553 --> 00:24:59,473
‫للأسف، يملك (درالهول) رؤيا ليلة‬
‫لذا بوسعه رؤيتك بسهولة‬

370
00:24:59,598 --> 00:25:03,352
‫- سوف يحرك فكه ويقضم رأسك، ولقد مت‬
‫- تباً‬

371
00:25:03,685 --> 00:25:06,438
‫- عندما ماتت، هل تغوطت في ملابسها؟‬
‫- ما هذا؟‬

372
00:25:07,940 --> 00:25:09,775
‫- أجل‬
‫- كان عليك رمي النرد لهذا؟‬

373
00:25:10,109 --> 00:25:11,527
‫- أجل‬
‫- هذا غريب‬

374
00:25:11,777 --> 00:25:13,946
‫في كل مرة أذهب بها إلى المرحاض‬
‫أجرب حظي‬

375
00:25:14,113 --> 00:25:18,283
‫يتحرك (درالهول) إلى الأمام بثبات‬
‫ماذا تفعلون؟‬

376
00:25:18,575 --> 00:25:21,036
‫- سوف أهاجمك‬
‫- ماذا؟‬

377
00:25:21,245 --> 00:25:25,499
‫- سمعتني، أهاجمك‬
‫- لا يمكنك ذلك، سيد اللعبة هو الله‬

378
00:25:25,874 --> 00:25:29,711
‫- حسناً، سوف أهاجم الله‬
‫- سيكون هذا مثل مهاجمة ألف (درالهول)‬

379
00:25:29,837 --> 00:25:31,213
‫الرجل المجنون فقط سوف يفعل ذلك‬

380
00:25:31,338 --> 00:25:34,967
‫"بيتزا في الصباح‬
‫بيتزا في المساء، بيتزا عند وقت العشاء"‬

381
00:25:38,095 --> 00:25:39,471
‫هذه ضربة حرجة‬

382
00:25:41,390 --> 00:25:45,018
‫- سوف آخذ ٦ نقاط ضرر‬
‫- سوف أهاجم مجدداً‬

383
00:25:45,144 --> 00:25:46,520
‫حسناً، فقط... لا أعلم إن...‬

384
00:25:47,729 --> 00:25:49,106
‫يا إلهي، عشرون صافية أخرى‬

385
00:25:50,399 --> 00:25:52,401
‫سوف آخذ ١٠ نقاط ضرر إضافية‬

386
00:25:53,068 --> 00:25:54,528
‫- هيا يا رفيقي، اقض عليه‬
‫- هيا، يمكنك فعل هذا‬

387
00:25:54,653 --> 00:25:58,073
‫سوف أجمع كل قواي‬
‫وأحضّر لضربة الموت‬

388
00:25:59,950 --> 00:26:03,287
‫- هل ١ جيد؟‬
‫- لا، لا، لا، لا‬

389
00:26:07,124 --> 00:26:11,211
‫- حسناً، ها نحن، متنا جميعاً‬
‫- حسناً، أنا على قيد الحياة‬

390
00:26:13,130 --> 00:26:17,718
‫مرحباً، أنا (سوزان بينيت)‬
‫من (فرامينغهام)، (ماساتشوستس)‬

391
00:26:17,926 --> 00:26:22,639
‫- ما اسمك؟‬
‫- أنا (درالهول) من الجحيم‬

392
00:26:23,974 --> 00:26:25,350
‫هل تعرف (بربارة)؟‬

393
00:26:25,475 --> 00:26:27,728
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت مقاتلة، قاتليه فحسب‬

394
00:26:27,853 --> 00:26:29,229
‫تفعل هذا دائماً‬

395
00:26:29,354 --> 00:26:37,529
‫- هل أنت من منطقة (بوسطن)؟‬
‫- ولدني اللهب ونحيب الأرواح المعذبة‬

396
00:26:38,864 --> 00:26:43,327
‫لهذا حصلت على حقنة فوق الجافية‬
‫هل تستمتع بكونك شيطاناً؟‬

397
00:26:45,954 --> 00:26:47,331
‫لا بأس بذلك‬

398
00:26:47,456 --> 00:26:50,834
‫لا بد من أنه من الصعب‬
‫أن الناس يشعرون بالخوف منك طوال الوقت‬

399
00:26:52,502 --> 00:26:54,004
‫أتعلمين، في الواقع، هذا صعب‬

400
00:26:55,172 --> 00:26:57,925
‫شكراً على اعترافك بهذا‬
‫ما كان اسمك مجدداً؟ (سوزان)؟‬

401
00:26:58,050 --> 00:26:59,426
‫- (سوزان)‬
‫- (سوزان)‬

402
00:26:59,551 --> 00:27:02,012
‫- (سوزان)‬
‫- (سوزان)، أنت لطيفة جداً‬

403
00:27:03,013 --> 00:27:04,389
‫توقف‬

404
00:27:04,514 --> 00:27:08,435
‫أحياناً، أشعر أن الناس يأتون إليّ‬
‫من أجل قواي وكنوزي فحسب‬

405
00:27:09,144 --> 00:27:13,148
‫لا أحد يأتي كي يلقي التحية‬
‫وكي يتفقد أحوالي‬

406
00:27:13,398 --> 00:27:16,777
‫- لا بد من أن هذا مؤلم حقاً‬
‫- هذا صحيح‬

407
00:27:17,027 --> 00:27:22,950
‫- ألهذا السبب تريد تدمير العالم؟‬
‫- تبين أن الشيطان الحقيقي هو الوحدة‬

408
00:27:23,200 --> 00:27:27,287
‫ربما عليك التعرف على أشخاص جدد‬
‫أو الحصول على هواية‬

409
00:27:27,621 --> 00:27:30,082
‫هناك مكان شاغر في مجموعتي للتلوين بالمياه‬

410
00:27:30,791 --> 00:27:33,126
‫- حقاً؟‬
‫- مهلاً، لا، لا يوجد مكان شاغر‬

411
00:27:33,627 --> 00:27:37,422
‫قد نسيت، اعتذرت (كارول) من (جنين)‬
‫وعادت إلى الصف الآن‬

412
00:27:37,839 --> 00:27:40,884
‫- ماذا فعلت (كارول)؟‬
‫- رسمت صورةً شخصيةً لـ(جنين)‬

413
00:27:41,009 --> 00:27:44,263
‫- وأدرجت بها شاربها‬
‫- لا!‬

414
00:27:44,388 --> 00:27:47,432
‫- أضافت شارباً‬
‫- ويسمونني شيطاناً‬

415
00:27:47,599 --> 00:27:48,976
‫أعلم، أليس كذلك؟‬

416
00:27:52,354 --> 00:27:53,730
‫أعلم‬

417
00:27:58,193 --> 00:28:00,821
‫كنت بحاجة لهذا‬
‫كنت بحاجة لهذه الضحكة‬

418
00:28:01,280 --> 00:28:04,157
‫لهذا أحب التعرف على أشخاص جدد‬

419
00:28:05,617 --> 00:28:13,125
‫وإذ تأثر بتعاطف المقاتلة‬
‫سوف يتبدد (درالهول) في مملكته الشيطانية‬

420
00:28:13,333 --> 00:28:16,753
‫تاركاً خلفه المعبد المليء بالكنوز‬

421
00:28:16,920 --> 00:28:20,090
‫العالم آمن وانتهت المهمة‬

422
00:28:20,632 --> 00:28:22,009
‫رائع‬

423
00:28:22,175 --> 00:28:24,886
‫يا إلهي، أمي‬
‫لا تملكين فكرةً كم نحبك الآن‬

424
00:28:25,012 --> 00:28:27,597
‫- أنا فخورة جداً بك يا خالتي (سوز)‬
‫- أنت عبقرية لعينة‬

425
00:28:27,764 --> 00:28:33,228
‫حسناً، أرى أنك تخوض مع أصدقائك مغامرات معاً‬
‫بدون المخدرات‬

426
00:28:33,770 --> 00:28:37,566
‫- (ماتي)، إنهم أولاد صالحون‬
‫- أجل، ربحنا اليانصيب يا (سوزان)‬

427
00:28:37,816 --> 00:28:40,986
‫ولا تقلقي يا أمي‬
‫لن نتعاطى المخدرات أبداً‬

428
00:28:41,194 --> 00:28:42,571
‫هيا، لنذهب‬

429
00:28:47,326 --> 00:28:48,702
‫الآن، بشأن تلك المخدرات‬

430
00:28:59,963 --> 00:29:01,673
‫كانت هذه مغامرةً رائعةً‬

431
00:29:02,090 --> 00:29:05,260
‫أتظنان أن واقع أننا تكبدنا‬
‫كل ذلك العناء للحصول على الحشيش‬

432
00:29:05,719 --> 00:29:10,390
‫- هو علامة على مشكلة جدية؟‬
‫- لا، بل هو علامة التزام جديّ‬

433
00:29:10,766 --> 00:29:14,353
‫أتظنان أنه في مكان ما، بطريقة ما‬
‫في بعد آخر‬

434
00:29:14,603 --> 00:29:17,731
‫عالم (دي آند دي) حقيقي‬
‫ونحن اللعبة؟‬

435
00:29:32,789 --> 00:29:35,292
‫سوف تحب (سوزان) هذا‬

436
00:29:35,665 --> 00:29:37,376
‫- "(درالهول)"‬
‫- ماذا؟‬

437
00:29:37,584 --> 00:29:41,505
‫"جاء أصدقاؤك الشياطين‬
‫كي يلعبوا (ستونرز آند تيدي بيرز)"‬

438
00:29:41,721 --> 00:29:46,070
‫قولي لهم أن يرحلوا...‬
‫قولي لهم أن ينزلوا إذاً، يا إلهي‬

439
00:29:46,321 --> 00:29:49,449
‫- "انتبه لألفاظك"‬
‫- أكرهك بحق السماء‬

440
00:29:49,719 --> 00:30:52,953
.RaYYaN...سحب وتعديل

441
00:30:53,225 --> 00:30:56,353
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬