1 00:00:51,779 --> 00:00:55,033 (Povestea celor nouă cozi) 2 00:01:31,286 --> 00:01:32,926 Unde ne îndreptăm totuși? 3 00:01:34,496 --> 00:01:37,695 Unde a început și s-a terminat A Eum și povestea mea. 4 00:01:41,095 --> 00:01:42,866 Acesta este muntele pe care obișnuiam să conduc. 5 00:01:43,936 --> 00:01:46,357 Era orașul meu natal, casa mea, 6 00:01:46,576 --> 00:01:47,676 și locul meu de muncă. 7 00:02:14,995 --> 00:02:15,995 Știai că a fost o zi... 8 00:02:15,995 --> 00:02:18,165 similar cu Valentine's din dinastia Joseon? 9 00:02:19,536 --> 00:02:21,406 Pe 5 martie, când toate viețuitoarele se trezesc, 10 00:02:21,935 --> 00:02:25,275 cuplurile au schimbat nuci de ginkgo ca semn al dragostei lor. 11 00:02:25,676 --> 00:02:27,215 De ce nuci de ginkgo, totuși? 12 00:02:27,215 --> 00:02:30,185 Copacii masculi și femele se împerechează pentru a se reproduce... 13 00:02:30,215 --> 00:02:32,316 și trăiesc cu mult peste 1.000 de ani. 14 00:02:32,316 --> 00:02:34,986 Deci încă te ții de cadoul de Ziua Îndrăgostiților... 15 00:02:35,156 --> 00:02:36,756 de la fosta ta iubită. 16 00:02:38,626 --> 00:02:39,695 De fapt, acestea au fost un cadou de despărțire. 17 00:02:40,855 --> 00:02:42,926 Ne-am despărțit după ce le-am schimbat. 18 00:02:43,795 --> 00:02:44,995 Aici. 19 00:02:51,066 --> 00:02:52,465 Te voi proteja. 20 00:02:56,506 --> 00:02:57,506 Ce? 21 00:02:57,506 --> 00:02:59,976 Un spirit de munte protejează toate creațiile pădurilor. 22 00:03:00,316 --> 00:03:02,115 Unul trebuie, de asemenea, să fie protejat în schimb. 23 00:03:02,746 --> 00:03:03,985 De ce totuși? 24 00:03:04,186 --> 00:03:05,545 Pentru că îmi place de tine. 25 00:03:20,096 --> 00:03:21,096 Ce iti da dreptul? 26 00:03:22,765 --> 00:03:23,966 Ești prea neputincios. 27 00:03:25,066 --> 00:03:26,205 De ce ești așa? 28 00:03:26,205 --> 00:03:29,336 A putea conversa cu mine nu te face cineva special. 29 00:03:31,045 --> 00:03:32,306 În visele tale. 30 00:03:34,346 --> 00:03:36,246 Nu vei fi niciodată la fel de puternic ca mine. 31 00:03:37,216 --> 00:03:39,145 În ce fel mă vei proteja? 32 00:03:40,015 --> 00:03:41,156 Ești un simplu muritor. 33 00:03:43,656 --> 00:03:44,756 vrei sa spui asta? 34 00:03:46,325 --> 00:03:47,325 Da, o iau. 35 00:03:51,665 --> 00:03:53,536 Așa că nu mai veni niciodată aici. 36 00:04:07,915 --> 00:04:09,746 Nu ai vrut totuși să spună, nu-i așa? 37 00:04:11,186 --> 00:04:12,445 mi-a fost frică. 38 00:04:13,816 --> 00:04:17,256 Nu știam ce s-ar întâmpla dacă m-aș îndrăgosti de un om... 39 00:04:17,256 --> 00:04:19,056 care avea să moară cândva. 40 00:04:19,056 --> 00:04:20,425 Cum v-ați reîntâlnit atunci? 41 00:04:21,325 --> 00:04:22,695 Ai căutat-o? 42 00:04:24,626 --> 00:04:27,365 Eu sunt conducătorul munților... 43 00:04:27,466 --> 00:04:29,765 și prin urmare legat de ea. 44 00:04:30,336 --> 00:04:32,336 Un spirit de munte nu poate pleca de unde i-a fost repartizat. 45 00:04:32,506 --> 00:04:34,906 Ce s-ar întâmpla dacă ai face-o? 46 00:04:35,635 --> 00:04:36,806 voi deveni mai slab... 47 00:04:38,506 --> 00:04:40,175 din moment ce nu voi mai avea puterile unui spirit de munte. 48 00:04:41,175 --> 00:04:42,175 De data aceasta, 49 00:04:42,175 --> 00:04:44,586 Am trecut granița în timp ce urmăream spiritele... 50 00:04:44,586 --> 00:04:46,086 care tulburau pacea. 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,855 O vulpe cu nouă cozi a atacat satul nostru! 52 00:04:48,855 --> 00:04:51,086 O vulpe cu nouă cozi? Asta tocmai ai spus? 53 00:04:51,256 --> 00:04:54,096 - Trebuie să-l prindem. - Doamne! 54 00:04:54,556 --> 00:04:56,966 - O vulpe cu nouă cozi! - Este o vulpe cu nouă cozi! 55 00:04:57,996 --> 00:04:59,066 Unde s-a dus? 56 00:04:59,496 --> 00:05:00,665 A lăsat o urmă de sânge. 57 00:05:00,665 --> 00:05:02,765 - Dincolo. - Așa a mers! 58 00:05:02,765 --> 00:05:04,135 - Doamne! - Du-te după el. 59 00:05:04,205 --> 00:05:05,636 Doamne. 60 00:05:12,146 --> 00:05:13,375 Ce rușine! 61 00:05:13,745 --> 00:05:16,586 - Hai să mergem pe acolo. - Doamne. 62 00:05:16,586 --> 00:05:17,946 Îți vine să crezi? 63 00:05:41,536 --> 00:05:42,536 Acum, du-te. 64 00:05:43,576 --> 00:05:45,375 Dacă urmați această cale, vă va apărea pădurea. 65 00:05:46,406 --> 00:05:47,516 Un Eum. 66 00:05:49,615 --> 00:05:52,846 Nu te-am văzut azi. 67 00:06:02,355 --> 00:06:03,466 Multumesc. 68 00:06:05,226 --> 00:06:07,396 Vă voi răsplăti pentru asta, indiferent de ce. 69 00:06:17,846 --> 00:06:23,646 (Capitolul 10: Deja-vu) 70 00:06:33,396 --> 00:06:34,495 te-am găsit. 71 00:06:34,755 --> 00:06:37,826 În curând voi veni după tine, 72 00:06:38,495 --> 00:06:39,766 așa că stai bine. 73 00:06:42,196 --> 00:06:43,605 Ce e atât de amuzant? 74 00:06:43,865 --> 00:06:46,165 Etapa este aproape finalizată. 75 00:06:46,505 --> 00:06:49,235 - „Scena”? - Mulțumită Spiritului Întunericului, 76 00:06:49,706 --> 00:06:51,206 Am reușit să aflu că Lee Yeon... 77 00:06:51,976 --> 00:06:54,146 nu o va putea ucide niciodată în această viață. 78 00:06:54,415 --> 00:06:56,646 Dar există vreun motiv pentru care trebuie să fie cei doi? 79 00:06:59,545 --> 00:07:01,055 Trebuia să le am pe toate. 80 00:07:02,315 --> 00:07:04,026 Am fost menită să fiu spiritul muntelui... 81 00:07:04,026 --> 00:07:05,726 și o am pe acea femeie lângă mine. 82 00:07:07,326 --> 00:07:08,956 - Vrei să spui... - O să preiau eu... 83 00:07:08,956 --> 00:07:09,995 trupul spiritului muntelui... 84 00:07:11,026 --> 00:07:12,966 și să devină soția mea. 85 00:07:22,136 --> 00:07:24,846 Doamne, locul ăsta este fascinant. 86 00:07:37,625 --> 00:07:38,786 De ce nu mă întrebi nimic? 87 00:07:42,755 --> 00:07:44,726 De ce nu mă întrebi de ce te-am trădat? 88 00:07:46,365 --> 00:07:48,896 Nu vrei să știi de ce te-am omorât? 89 00:07:49,165 --> 00:07:50,735 Pe drumul meu aici, 90 00:07:51,966 --> 00:07:54,805 Am observat că sunt multe legende... 91 00:07:54,805 --> 00:07:56,105 referitor la această frumoasă cascadă. 92 00:07:57,105 --> 00:07:59,605 Este vorba despre un cuplu căsătorit care s-a îndrăgostit nebunește. 93 00:07:59,976 --> 00:08:03,646 Dar unele povești spun că soția moare și altele spun că moare soțul. 94 00:08:04,915 --> 00:08:07,386 Deci sunt sigur că există și ceva ce nu știu... 95 00:08:07,615 --> 00:08:10,425 despre Povestea celor nouă cozi... 96 00:08:11,355 --> 00:08:15,096 unde vulpea cu nouă cozi a trebuit să-și omoare în mod tragic prima dragoste. 97 00:08:37,745 --> 00:08:38,886 Un Eum. 98 00:08:40,185 --> 00:08:41,286 De ce m-ai împușcat? 99 00:08:41,286 --> 00:08:43,526 Corpul acestei femei este foarte util. 100 00:08:45,185 --> 00:08:47,425 Spiritele de munte nu-și lasă niciodată garda jos, 101 00:08:48,326 --> 00:08:50,125 dar am putut chiar să te împușc cu o săgeată. 102 00:08:53,495 --> 00:08:54,636 Imoogi. 103 00:08:57,636 --> 00:09:00,776 Mult timp nu ne vedem, Yeon. Te-am așteptat mult timp. 104 00:09:01,706 --> 00:09:03,545 - Unde este A Eum? - Aici. 105 00:09:03,776 --> 00:09:07,216 Ea mi-a dat de bunăvoie trupul ei ca să-și poată salva tatăl. 106 00:09:08,815 --> 00:09:10,245 Ieși din acel corp. 107 00:09:13,516 --> 00:09:15,185 Am uitat să-ți spun ceva. 108 00:09:15,716 --> 00:09:18,255 A fost o primula de seara de la cimitir. 109 00:09:24,966 --> 00:09:26,625 Ți-am spus să ieși. 110 00:09:27,035 --> 00:09:29,365 - Ea este a mea. - Arată-te! 111 00:09:43,216 --> 00:09:45,446 Ar trebui să o ucid și să-i părăsesc cadavrul? 112 00:09:47,355 --> 00:09:50,226 Ea nu înseamnă nimic pentru mine. 113 00:09:51,625 --> 00:09:54,456 - Nu te cred. - Crezi că ai folosit-o ca momeală. 114 00:09:55,456 --> 00:09:58,895 Dar nu înțelegi? Am folosit-o ca momeală pentru a ajunge la tine. 115 00:10:48,046 --> 00:10:49,176 Nu mă ucide! 116 00:10:50,645 --> 00:10:52,316 Nu vreau să mor. 117 00:10:55,285 --> 00:10:56,855 Mi-ai promis. 118 00:10:58,056 --> 00:11:00,196 Mi-ai promis că mă iubești până în ziua în care voi muri. 119 00:11:03,355 --> 00:11:04,525 Yeon. 120 00:11:20,615 --> 00:11:23,216 Nu... 121 00:11:27,285 --> 00:11:28,416 Un Eum. 122 00:11:29,385 --> 00:11:30,485 Eşti tu? 123 00:11:35,726 --> 00:11:36,865 Nu te apropia de mine! 124 00:11:47,706 --> 00:11:48,836 esti tu. 125 00:11:49,576 --> 00:11:50,706 eu... 126 00:11:52,346 --> 00:11:54,346 Am ucis sătenii. 127 00:12:00,216 --> 00:12:03,385 I-am ucis pe toți. 128 00:12:04,186 --> 00:12:05,355 Nu e vina ta. 129 00:12:10,265 --> 00:12:11,525 Ajută-mă, Yeon. 130 00:12:12,326 --> 00:12:15,096 Oprește-mă să rănesc pe altcineva. 131 00:12:17,936 --> 00:12:20,206 Oprește-mă să te rănesc. 132 00:12:23,546 --> 00:12:24,676 Doar ucide-mă. 133 00:12:29,916 --> 00:12:32,716 E în regulă. Mă ai. 134 00:12:34,115 --> 00:12:35,485 Totul va fi bine. 135 00:12:48,696 --> 00:12:50,566 Fata asta este destul de înflăcărată. 136 00:12:54,635 --> 00:12:58,275 Nu mă poți ucide, dar nici nu mă poți ține în viață. 137 00:13:05,546 --> 00:13:07,255 Ce vrei tu sunt pe mine, nu? 138 00:13:11,226 --> 00:13:12,556 Ia-mi trupul, 139 00:13:13,895 --> 00:13:15,296 și las-o să plece. 140 00:13:17,166 --> 00:13:18,466 Cât de emoționant. 141 00:13:21,936 --> 00:13:23,605 Nu mă face să mă repet. 142 00:13:24,635 --> 00:13:26,806 Vei alege corpul unui spirit de munte sau corpul ei? 143 00:13:33,076 --> 00:13:36,145 Amenda. O să-i dau drumul. 144 00:13:37,115 --> 00:13:38,216 In schimb, 145 00:13:39,716 --> 00:13:40,916 dă-mi inima ta. 146 00:13:42,956 --> 00:13:44,426 Am auzit energia spiritelor de munte... 147 00:13:44,456 --> 00:13:46,385 zace în inimile lor. 148 00:13:47,196 --> 00:13:48,296 Dă-mi inima ta. 149 00:13:52,066 --> 00:13:53,166 Un Eum. 150 00:13:56,196 --> 00:13:57,535 Asculți, nu? 151 00:14:02,375 --> 00:14:03,775 Promite-mi un lucru. 152 00:14:07,775 --> 00:14:09,216 Promite-mi că vei uita de mine. 153 00:14:10,946 --> 00:14:12,115 uita de mine... 154 00:14:13,755 --> 00:14:14,956 și trăiește o viață lungă. 155 00:14:26,265 --> 00:14:27,995 Nu trebuie să-ți pară rău... 156 00:14:29,735 --> 00:14:31,206 sau recunoscător. 157 00:14:34,105 --> 00:14:36,005 Viața mea îți aparține oricum. 158 00:14:47,985 --> 00:14:49,885 Cine spune că poți muri? 159 00:14:52,285 --> 00:14:53,355 Un Eum. 160 00:14:57,025 --> 00:14:59,696 Lasă-mă să plec. sunt bine. 161 00:15:05,235 --> 00:15:06,405 Yeon. 162 00:15:08,706 --> 00:15:10,645 Mi-ai cerut să te uit. 163 00:15:12,176 --> 00:15:13,346 Dar nu voi întreba același lucru. 164 00:15:14,745 --> 00:15:15,976 Nu mă uita. 165 00:15:20,346 --> 00:15:22,816 - Ce vrei să spui? - Mă voi târî afară din mormântul meu... 166 00:15:23,885 --> 00:15:25,385 dacă te îndrăgostești vreodată de altă femeie. 167 00:15:27,395 --> 00:15:28,456 Dă drumul. 168 00:15:29,426 --> 00:15:30,926 Rambursează ceea ce îmi datorezi, Yeon. 169 00:15:34,296 --> 00:15:35,395 Nu. 170 00:15:54,855 --> 00:15:56,186 Te rog ucide-mă. 171 00:17:04,785 --> 00:17:06,686 Vedea? am promis... 172 00:17:08,796 --> 00:17:09,926 ca as... 173 00:17:12,466 --> 00:17:13,995 protejează-te. 174 00:18:05,886 --> 00:18:07,116 Mulțumesc, Yeon, 175 00:18:08,785 --> 00:18:11,485 pentru că ți-ai ținut promisiunea de a nu mă uita. 176 00:18:13,226 --> 00:18:14,356 Si... 177 00:18:15,525 --> 00:18:16,696 imi pare rau... 178 00:18:18,325 --> 00:18:20,065 pentru că te-a făcut să aștepți atât de mult. 179 00:18:36,845 --> 00:18:38,485 Asta e prețios pentru tine. 180 00:18:41,916 --> 00:18:44,626 Pentru că nu ești o umbră a trecutului meu. 181 00:18:45,485 --> 00:18:46,825 voi lua... 182 00:18:47,255 --> 00:18:48,525 o privire bună la tine. 183 00:18:49,525 --> 00:18:51,696 Nu un Eum renăscut, ci tu. 184 00:19:17,956 --> 00:19:18,985 Ești aici? 185 00:19:19,356 --> 00:19:21,055 Am crezut că ai murit în Pădurea Foameților. 186 00:19:22,856 --> 00:19:25,196 Tot ceea ce. Sunt dezamăgit. 187 00:19:26,495 --> 00:19:27,595 Acum? 188 00:19:30,166 --> 00:19:32,136 Ei bine, vino sau nu. Tot ceea ce. 189 00:19:43,015 --> 00:19:45,245 Ești bine? Ar trebui să-l sun pe Shin Ju înapoi? 190 00:19:46,245 --> 00:19:48,956 Nu te mai speria. Nu-i nimic. 191 00:19:51,386 --> 00:19:52,956 Nu este otrava, nu-i așa? 192 00:19:54,226 --> 00:19:55,896 Viața ta expiră. 193 00:19:56,426 --> 00:19:57,466 Am dreptate, nu-i așa? 194 00:19:59,696 --> 00:20:02,265 Am trăit destul de mult pentru o jumătate de vulpe. 195 00:20:03,565 --> 00:20:05,366 Vă rugăm să mâncați cireșul măcinat. 196 00:20:06,136 --> 00:20:08,636 Poți să furi ani de la oameni și să trăiești cât vrei. 197 00:20:08,976 --> 00:20:10,335 Yeon este pe drum aici. 198 00:20:10,775 --> 00:20:13,376 O să-i spun cine este Imoogi. 199 00:20:14,476 --> 00:20:16,416 Sunt singurul care știe cum arată. 200 00:20:16,476 --> 00:20:17,716 Şi tu? 201 00:20:19,585 --> 00:20:22,686 Nu e ca și cum aș fi visat vreodată la viitor. 202 00:20:22,686 --> 00:20:24,585 Nu o face! Vă rog opriți-vă! 203 00:20:24,585 --> 00:20:26,656 De ce trebuie să mergi atât de departe doar pentru Yeon? 204 00:20:30,656 --> 00:20:32,565 Nu-i poți spune lui Yeon. 205 00:20:33,726 --> 00:20:34,966 Nu te întâlni cu Yeon. 206 00:20:35,765 --> 00:20:37,906 Du-te să-l vezi pe Imoogi și roagă-l să te salveze. 207 00:20:38,535 --> 00:20:42,075 Sau spune-mi unde sunt. Îți aduc o cireșă măcinată. 208 00:20:42,636 --> 00:20:43,876 Yu Ri. 209 00:20:44,976 --> 00:20:46,946 De ce plangi pentru mine? 210 00:20:46,946 --> 00:20:48,376 Este enervant! 211 00:20:48,376 --> 00:20:49,616 ti-am spus... 212 00:20:50,116 --> 00:20:52,345 să nu plângi niciodată pentru o altă persoană. 213 00:20:53,146 --> 00:20:54,886 Nu face din viața ta un film B. 214 00:20:55,116 --> 00:20:57,626 Ai spus că eu ar trebui să fiu cel care ia, nu pierde. 215 00:20:57,785 --> 00:20:59,085 asta mi-ai spus... 216 00:20:59,426 --> 00:21:01,595 când ne-am întâlnit prima dată, când erai udat în sângele îngrijitorului zoo. 217 00:21:01,755 --> 00:21:03,396 Mi-ai spus să trăiesc așa. 218 00:21:06,166 --> 00:21:08,095 Tind să fiu volubil. 219 00:21:11,866 --> 00:21:15,106 Nu mai adulmeca și du-te și cumpără-mi niște naengmyeon. 220 00:21:15,606 --> 00:21:16,876 Îmi este poftă de naengmyeon de la Phenian. 221 00:21:35,055 --> 00:21:36,755 Mi-aș dori să ne putem întoarce la acele vremuri. 222 00:21:37,156 --> 00:21:39,295 Nu-mi amintesc cum au gust azaleele... 223 00:21:41,265 --> 00:21:42,765 pe atunci. 224 00:21:53,206 --> 00:21:54,216 Hei. 225 00:21:56,416 --> 00:21:59,386 Pe ce ești atât de concentrat toată ziua? 226 00:21:59,386 --> 00:22:01,515 Sunt sigur că l-am mai văzut. 227 00:22:01,515 --> 00:22:03,485 - OMS? - Iubitul doamnei Nam. 228 00:22:05,656 --> 00:22:08,825 Ei bine, ești cel mai bun la recunoașterea oamenilor. 229 00:22:09,025 --> 00:22:10,595 Ce spectacole am făcut recent? 230 00:22:12,025 --> 00:22:14,765 „Scara locului de muncă”, „Verigheta blestemata”, 231 00:22:14,765 --> 00:22:16,065 - "Bântuitul..." - Stai. 232 00:22:16,565 --> 00:22:18,335 Era cândva pe atunci. 233 00:22:18,535 --> 00:22:20,565 Asta mă înnebunește. Cine este el? 234 00:22:20,565 --> 00:22:21,676 Umbrela roșie? 235 00:22:22,406 --> 00:22:23,476 Ce vrei să spui? 236 00:22:24,206 --> 00:22:27,176 ai dreptate. Omul pe care l-ai întâlnit în ziua aceea... 237 00:22:28,815 --> 00:22:31,186 este umbrela roșie pe care am investigat-o. 238 00:22:48,366 --> 00:22:49,495 Ce s-a întâmplat? 239 00:22:50,936 --> 00:22:53,035 Nu sunt eu persoana pe care o așteptai? 240 00:23:00,545 --> 00:23:02,075 Unde s-a dus? 241 00:23:06,085 --> 00:23:07,216 Yeon? 242 00:23:08,555 --> 00:23:09,555 Mă cunoști? 243 00:23:10,356 --> 00:23:11,426 Unde e Rang? 244 00:23:11,426 --> 00:23:13,255 Nu știu. Am ieșit afară, iar el nu era aici când m-am întors. 245 00:23:13,626 --> 00:23:14,696 Nici el nu va răspunde la telefon. 246 00:23:14,696 --> 00:23:17,565 Văzând ce nepoliticos ești, trebuie să fii ea. 247 00:23:18,696 --> 00:23:20,325 Hoțul de colier. Stăpânul câinelui. 248 00:23:21,065 --> 00:23:22,235 Cel cu 99 de puncte. 249 00:23:22,866 --> 00:23:24,805 - Ce farfurie este asta? - Doar ceva. 250 00:23:26,436 --> 00:23:27,535 Phenian naengmyeon. 251 00:23:28,305 --> 00:23:30,176 Nu mânca asta! Este pentru domnul Lee! 252 00:23:30,376 --> 00:23:31,946 Naengmyeon are un gust prost dacă tăițeii se înmoaie. 253 00:23:37,446 --> 00:23:40,886 Doamne. Arăți atât de palid. 254 00:23:41,055 --> 00:23:42,686 Vei păstra distanța? 255 00:23:42,985 --> 00:23:45,356 Miroși a cadavre putrezite. 256 00:23:46,255 --> 00:23:47,595 Este parfumul morții. 257 00:23:47,926 --> 00:23:50,595 Din moment ce am trăit mult mai mult decât ar fi trebuit, la fel ca și tine. 258 00:23:54,025 --> 00:23:55,095 Vrei unul? 259 00:24:00,235 --> 00:24:01,335 Nu, mulțumesc. 260 00:24:01,335 --> 00:24:03,676 Ai de gând să-ți sacrifici viața pentru mândria ta? 261 00:24:04,035 --> 00:24:05,045 Merită? 262 00:24:05,045 --> 00:24:07,545 Crezi că sunt disperată să rămân în viață așa cum ești tu? 263 00:24:07,845 --> 00:24:09,015 Cu siguranta nu. 264 00:24:11,616 --> 00:24:14,416 Atunci de ce arăți de parcă nu vrei să mergi? 265 00:24:14,815 --> 00:24:16,485 Acesta este diferit de tine. 266 00:24:17,356 --> 00:24:18,856 Treci la punctul tău. 267 00:24:20,726 --> 00:24:22,856 Ai de gând să sfidezi stăpânul nostru? 268 00:24:23,356 --> 00:24:25,466 El este „stăpânul tău”, nu „stăpânul nostru”. 269 00:24:26,126 --> 00:24:28,095 Știu că ești supărat din cauza a ceea ce a făcut Spiritul Întunericului. 270 00:24:28,095 --> 00:24:29,795 Dar asta a fost o neînțelegere. 271 00:24:30,765 --> 00:24:32,666 M-ai aruncat în Pădurea Foameților, dar ce? 272 00:24:32,966 --> 00:24:34,376 O neînțelegere? 273 00:24:34,676 --> 00:24:37,436 A fost o mișcare riscantă pe care am luat-o să-l prindem pe Yeon. 274 00:24:37,845 --> 00:24:40,146 Nu te-am fi lăsat acolo. 275 00:24:40,805 --> 00:24:42,045 scuze, 276 00:24:42,416 --> 00:24:44,616 dar nu mai suport să-ți ascult minciunile. 277 00:24:47,956 --> 00:24:50,416 Sunt sigur că știi că, chiar și în această stare, 278 00:24:51,325 --> 00:24:53,555 Nu te pot omorî nicio problemă. 279 00:24:53,726 --> 00:24:55,696 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 280 00:25:00,295 --> 00:25:01,795 Asta e ciudat. 281 00:25:03,795 --> 00:25:06,305 Stăpânul tău ar trebui să apară până acum. 282 00:25:07,366 --> 00:25:08,606 Să ghicesc? 283 00:25:15,716 --> 00:25:16,916 Imoogi... 284 00:25:18,315 --> 00:25:19,815 nu este în casa asta chiar acum. 285 00:25:26,186 --> 00:25:27,325 Asta a fost bine. 286 00:25:34,436 --> 00:25:36,795 - La ce te uiţi? - Ieși. Scram. 287 00:25:53,545 --> 00:25:54,916 Tot ce ai sunt cuburi de gheață. 288 00:25:55,515 --> 00:25:57,186 Înghețata nu este ceva ce vă place? 289 00:26:01,595 --> 00:26:04,196 Nu pot să cred că a adoptat un animal nepoliticos de peste mări. 290 00:26:04,396 --> 00:26:05,426 Te urăsc, știi. 291 00:26:06,025 --> 00:26:07,126 Nu ti-am cerut niciodata parerea. 292 00:26:08,595 --> 00:26:10,265 Stai departe de domnul Lee. 293 00:26:11,106 --> 00:26:12,866 - Dacă nu o fac? - O să te omor. 294 00:26:13,936 --> 00:26:15,976 - Cine te crezi? - Sunt Ki Yu Ri. De ce? 295 00:26:15,976 --> 00:26:17,176 Nu ți-am cerut niciodată numele. 296 00:26:17,176 --> 00:26:18,845 Dar tocmai ai întrebat. 297 00:26:20,045 --> 00:26:22,315 Nu mi se pare chiar atât de inteligent. 298 00:26:22,515 --> 00:26:24,116 Tu și Rang puteți comunica? 299 00:26:24,116 --> 00:26:26,545 - Sunt deștept, știi. - De parcă. 300 00:26:26,545 --> 00:26:29,755 Domnul Lee adaugă doar muștar la naengmyeon-ul său, 301 00:26:29,985 --> 00:26:32,126 are vezicule pe buze după ce a mâncat crabi, 302 00:26:32,325 --> 00:26:34,255 și urăște castraveții în gimbap. 303 00:26:35,896 --> 00:26:37,325 Tot ce poți numi sunt obiceiurile lui alimentare. 304 00:26:37,325 --> 00:26:40,226 Dar din cauza ta... Din cauza unui idiot ca tine el... 305 00:26:40,226 --> 00:26:41,936 Nu-i poți spune lui Yeon. 306 00:26:43,866 --> 00:26:44,906 Continuă. 307 00:26:45,805 --> 00:26:47,735 La naiba. Doar uita. 308 00:27:00,216 --> 00:27:01,255 Tu râzi? 309 00:27:01,255 --> 00:27:03,886 Nu mă poți ucide. Nici nu ar trebui să te gândești la asta. 310 00:27:04,356 --> 00:27:07,456 - Ce? - Eu sunt cel care te-a salvat... 311 00:27:07,456 --> 00:27:08,795 din rana fatală provocată de Yeon. 312 00:27:09,995 --> 00:27:12,726 Ceea ce îmi datorezi nu a fost încă clarificat. 313 00:27:55,376 --> 00:27:56,436 Cine naiba ești? 314 00:27:56,535 --> 00:27:59,876 Un trecător care a văzut că ești în pericol grav. 315 00:28:00,946 --> 00:28:02,176 Parcă. 316 00:28:02,745 --> 00:28:05,146 Simt mirosul unui cadavru putrezit de la tine. 317 00:28:05,886 --> 00:28:08,116 Sunt un om care, întâmplător, și-a prelungit viața. 318 00:28:08,356 --> 00:28:09,916 De ce mi-ai salvat viața? 319 00:28:10,456 --> 00:28:12,285 Contează cu adevărat motivul? 320 00:28:13,426 --> 00:28:15,426 Tot ce vreau este să-mi întorci favoarea într-o zi. 321 00:28:15,755 --> 00:28:17,525 Sunt sigur că va veni o vreme. 322 00:28:36,815 --> 00:28:38,386 Ai un acord de respectat. 323 00:28:38,386 --> 00:28:40,745 O vulpe nu se poate întoarce la afacerea pe care a făcut-o. 324 00:28:40,985 --> 00:28:44,055 Datorită mie, ai reușit să-l aduci pe Imoogi înapoi. 325 00:28:44,186 --> 00:28:45,226 Nu, asta a fost fapta mea. 326 00:28:46,226 --> 00:28:48,126 Tot ce ai adăugat a fost un pic de fler. 327 00:28:49,325 --> 00:28:51,495 M-ai abordat ca să mă poți folosi într-o zi... 328 00:28:53,396 --> 00:28:54,835 știind că Yeon era fratele meu. 329 00:28:54,936 --> 00:28:58,636 În ce alt fel ar fi de vreun folos o jumătate de vulpe? 330 00:29:04,176 --> 00:29:05,305 Vă rugăm să consumați cireșul măcinat. 331 00:29:05,706 --> 00:29:07,376 Trăiește și întoarce-ți favoarea pe care mi-o datorezi. 332 00:29:09,116 --> 00:29:10,376 Ce vrei de la mine? 333 00:29:11,015 --> 00:29:13,616 Ai două zile să-mi aduci pe Lee Yeon. 334 00:29:14,886 --> 00:29:16,916 De corpul lui am nevoie. 335 00:29:36,343 --> 00:29:37,472 Ar trebui să plec. 336 00:29:37,672 --> 00:29:39,712 Da, mergi înainte. Atat de mult si la revedere. 337 00:29:42,609 --> 00:29:45,478 Rang vorbește despre cât de mizerabilă a fost viața lui, 338 00:29:46,879 --> 00:29:49,149 dar bănuiesc că nu a fost chiar atât de rău. 339 00:29:50,689 --> 00:29:53,859 Din moment ce trăiești pentru a-l proteja, te rog să faci asta până la sfârșit. 340 00:29:56,429 --> 00:29:57,488 Dă-i lui Rang asta. 341 00:30:00,359 --> 00:30:01,498 Este pentru naengmyeon. 342 00:30:04,899 --> 00:30:06,038 Ce naiba? 343 00:30:19,119 --> 00:30:20,949 Așa că permiteți-mi să rezum. 344 00:30:22,089 --> 00:30:24,119 Bărbatul cu care te întâlnești este suspectul... 345 00:30:24,119 --> 00:30:26,089 din acel caz pe care l-am investigat? 346 00:30:26,089 --> 00:30:27,518 Nu suspectul, ci vinovatul. 347 00:30:28,389 --> 00:30:29,558 Are un prealabil? 348 00:30:29,859 --> 00:30:31,399 El nu a fost niciodată urmărit penal, 349 00:30:31,399 --> 00:30:33,099 dar a mai comis crime similare. 350 00:30:33,458 --> 00:30:35,099 Și încă te întâlnești cu el? 351 00:30:35,298 --> 00:30:36,498 - Da. - De ce? 352 00:30:37,068 --> 00:30:40,169 Pentru că a așteptat să mă reîncarnez. 353 00:30:40,568 --> 00:30:41,869 El este prima dragoste din viața mea trecută. 354 00:30:41,869 --> 00:30:44,208 Este ceva despre care spunem povești în emisiunea noastră. 355 00:30:44,208 --> 00:30:45,238 Poate este o metaforă. 356 00:30:45,508 --> 00:30:48,349 Ea îl iubește atât de mult încât să se simtă așa. 357 00:30:51,818 --> 00:30:55,389 Crezi că este o coincidență faptul că ne-am cunoscut toți trei? 358 00:30:55,389 --> 00:30:57,288 Cred că soarta ne-a adus împreună. 359 00:30:57,288 --> 00:30:59,689 Soarta, piciorul meu. Tăiați prostiile. 360 00:31:00,488 --> 00:31:02,488 Spune-mi doar de ce. Ce se întâmplă? 361 00:31:03,228 --> 00:31:05,199 Voi doi ați putea fi în pericol. 362 00:31:08,728 --> 00:31:11,768 Sunteți cei mai apropiați oameni de mine... 363 00:31:12,498 --> 00:31:14,808 în viața mea trecută și în aceasta de asemenea. 364 00:31:15,008 --> 00:31:17,468 Mai vorbiți despre aceste prostii din viața trecută? 365 00:31:17,568 --> 00:31:19,708 Amândoi sunteți prea bine educați pentru a fi convinși numai cu cuvinte. 366 00:31:24,308 --> 00:31:25,379 Așa că vedeți singuri. 367 00:31:27,318 --> 00:31:28,589 Ce-i cu ochelarii? 368 00:31:28,788 --> 00:31:31,659 - Este o sprânceană de tigru. - Din basmul popular coreean? 369 00:31:31,988 --> 00:31:34,058 Asta e corect. Ai o oglindă? 370 00:31:34,058 --> 00:31:35,129 Necrezut. 371 00:31:37,629 --> 00:31:38,659 Aici. 372 00:31:47,798 --> 00:31:50,468 Ce... Ce? 373 00:31:59,079 --> 00:32:01,048 Unde mergem? 374 00:32:01,149 --> 00:32:02,788 Undeva departe de palat. 375 00:32:03,149 --> 00:32:05,018 Sunteți doar voi doi? 376 00:32:05,389 --> 00:32:06,889 Ne cerem scuze, Înălțimea Voastră. 377 00:32:07,359 --> 00:32:09,988 Promitem totuși să vă ținem în siguranță. 378 00:32:26,038 --> 00:32:27,208 Bunătate. 379 00:32:27,978 --> 00:32:30,748 - Pune o singură masă de acum înainte. - Îmi pare rău? 380 00:32:30,748 --> 00:32:34,849 Nu mai suntem la palat, ceea ce înseamnă că nimeni nu ne urmărește. 381 00:32:35,048 --> 00:32:36,218 Vino alături de mine la mese. 382 00:32:36,218 --> 00:32:38,258 - Asta e absurd... - Respectați ordinul, 383 00:32:39,218 --> 00:32:40,518 sau voi muri de foame. 384 00:32:42,829 --> 00:32:43,859 Alteța Voastră! 385 00:32:45,429 --> 00:32:46,528 Te duci undeva? 386 00:32:46,629 --> 00:32:48,468 Da, ieși să ia puțin aer curat. 387 00:32:49,998 --> 00:32:51,869 - Nu te gândi să mă urmărești. - Doar te rog stai departe... 388 00:32:51,869 --> 00:32:53,139 din pădure de la nord. 389 00:32:53,199 --> 00:32:54,568 - De ce? - Se zvonește că... 390 00:32:54,568 --> 00:32:56,369 acolo locuiește o vulpe de 1.000 de ani. 391 00:32:56,738 --> 00:32:57,869 O vulpe? 392 00:33:00,879 --> 00:33:01,879 Alteța Voastră, 393 00:33:03,008 --> 00:33:04,879 iată-te. Este peste. 394 00:33:08,189 --> 00:33:09,419 Ai orez pe bărbie. 395 00:33:17,458 --> 00:33:18,458 Alteța Voastră! 396 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 - Ta-da. - Bunătate. 397 00:33:25,939 --> 00:33:27,669 Doamne, n-ar fi trebuit. 398 00:33:28,568 --> 00:33:29,639 Ar trebui să stai și tu. 399 00:33:31,038 --> 00:33:32,339 Nu va fi necesar. 400 00:33:32,339 --> 00:33:34,208 Haide și alătură-te nouă. Sta. 401 00:33:34,409 --> 00:33:36,879 Daţi-i drumul. E destul de frumos, știi. 402 00:33:40,778 --> 00:33:42,419 Ți se va potrivi bine. 403 00:33:42,518 --> 00:33:43,518 ce... 404 00:33:52,399 --> 00:33:53,998 Aceasta este viața noastră trecută? 405 00:33:56,528 --> 00:33:58,068 Este adevărat sau nu? 406 00:33:58,269 --> 00:33:59,769 Te rog spune-mi că am fost hipnotizat. 407 00:34:02,539 --> 00:34:04,878 Ar putea fi aceștia ochelari de protecție VR? 408 00:34:05,008 --> 00:34:06,409 Pur și simplu nu pot să cred. 409 00:34:07,039 --> 00:34:08,849 Dacă viețile trecute există, 410 00:34:09,249 --> 00:34:11,449 Am socotit că voi fi o prințesă, nu tu. 411 00:34:11,949 --> 00:34:14,119 Este încă mai bine decât să fii eunuc. 412 00:34:14,449 --> 00:34:17,349 Băiețelul ăla m-a numit eunuc, îți amintești? 413 00:34:17,619 --> 00:34:19,718 - Sunt aceiași ochelari. - În nici un caz. 414 00:34:19,959 --> 00:34:22,588 Să fiu prea mult la acest spectacol trebuie să ne fi încurcat cu capul. 415 00:34:23,889 --> 00:34:24,929 Deci spune-mi. 416 00:34:25,028 --> 00:34:27,028 Mă îndoiesc că ai vrut doar să răspândești șocul, 417 00:34:27,499 --> 00:34:29,729 deci de ce ne-ai arătat asta? 418 00:34:30,769 --> 00:34:32,369 Monstrul care mă urmărește... 419 00:34:33,499 --> 00:34:35,269 este mult mai aproape de noi decât credem. 420 00:34:36,238 --> 00:34:39,179 Poate fi chiar cineva pe care îl cunoaștem. 421 00:34:40,679 --> 00:34:42,778 Vreau sa va protejez baieti... 422 00:34:43,849 --> 00:34:45,849 la fel cum m-ai protejat în viețile noastre trecute. 423 00:34:49,789 --> 00:34:51,349 Ce zici de iubitul tău? 424 00:34:51,588 --> 00:34:52,718 Cine este el cu adevărat? 425 00:34:55,559 --> 00:34:56,559 Vino înăuntru. 426 00:34:59,059 --> 00:35:01,329 Buna ziua. Aceasta trebuie să fie prima dată când întâlnești o vulpe cu nouă cozi. 427 00:35:03,999 --> 00:35:05,438 Ce s-a întâmplat? Nu mă poți crede? 428 00:35:10,539 --> 00:35:12,479 Păreau mult mai șocați decât mă așteptam. 429 00:35:13,909 --> 00:35:15,979 Știam că nu va fi ușor. 430 00:35:16,278 --> 00:35:18,148 Înțeleg de ce par să nu accepte. 431 00:35:18,148 --> 00:35:20,519 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu. Le voi șterge memoria. 432 00:35:22,588 --> 00:35:24,148 L-ai cunoscut pe fratele tău? 433 00:35:24,718 --> 00:35:28,059 Nu, cred că Imoogi a ajuns la el mai repede decât mine. 434 00:35:29,188 --> 00:35:30,389 Înțeleg. 435 00:35:30,429 --> 00:35:32,758 El a folosit Spiritul Întunericului pentru a ne supraveghea, 436 00:35:32,758 --> 00:35:33,929 deci probabil stia... 437 00:35:34,229 --> 00:35:37,528 că Rang va deveni o bombă tictată odată ce va începe să se leagăne. 438 00:35:38,599 --> 00:35:40,269 Speram să găsim un indiciu. 439 00:35:40,298 --> 00:35:41,599 Nu fi prea dezamăgit. 440 00:35:42,039 --> 00:35:44,139 Mă așteptam să se întâmple asta. 441 00:35:45,608 --> 00:35:46,838 Deci aveam un plan de rezervă pregătit. 442 00:36:15,738 --> 00:36:17,639 Unde ai fost? 443 00:36:18,139 --> 00:36:19,238 Vreau să fiu singur. 444 00:36:19,679 --> 00:36:20,838 Sună, arăți... 445 00:36:25,119 --> 00:36:26,519 Ai mâncat cireșul măcinat? 446 00:36:27,048 --> 00:36:28,079 Te rog... 447 00:36:29,619 --> 00:36:30,889 lasa-ma sa fiu singur. 448 00:36:32,389 --> 00:36:33,389 Uită-te acolo. 449 00:36:34,619 --> 00:36:36,028 Yeon a venit și a lăsat-o pentru tine. 450 00:37:55,709 --> 00:37:57,008 Nu pot să cred asta. 451 00:38:12,988 --> 00:38:14,059 Da, domnule. 452 00:38:15,289 --> 00:38:16,628 Ce te face să mă suni la ora asta? 453 00:38:16,829 --> 00:38:19,429 Am o favoare personală să vă cer. 454 00:38:20,099 --> 00:38:21,729 Ai o favoare personală să-mi ceri? 455 00:38:23,568 --> 00:38:24,968 Voi face orice pentru tine, domnule. 456 00:38:25,738 --> 00:38:27,938 Da, o să te vadă mâine. 457 00:38:28,838 --> 00:38:29,909 Multumesc. 458 00:38:42,449 --> 00:38:43,548 Dormi bine. 459 00:38:56,229 --> 00:38:58,499 Ce zici de doamna Nam? Nu vrea ea pui prăjit? 460 00:38:58,568 --> 00:39:00,468 Nu, trebuie să fi fost obosită. Ea doarme. 461 00:39:00,468 --> 00:39:02,068 Ai de gând să o lași să stea aici o vreme? 462 00:39:02,369 --> 00:39:05,309 Da, acest loc este mai sigur ca tabără de bază. 463 00:39:07,579 --> 00:39:08,648 L-ai văzut? 464 00:39:08,849 --> 00:39:10,079 Nu am apucat să-l văd pe Imoogi, 465 00:39:10,278 --> 00:39:12,148 dar am văzut un tip de vârstă mijlocie ducându-l pe Rang în casă. 466 00:39:12,949 --> 00:39:15,079 Probabil că este tipul cu o marcă criminală pe frunte. 467 00:39:15,218 --> 00:39:16,718 Știm unde locuiește, așa că este suficient de bun. 468 00:39:17,249 --> 00:39:19,519 - Asigură-te că ai grijă. - Bine. 469 00:39:23,429 --> 00:39:24,559 Poftim. 470 00:39:34,139 --> 00:39:35,608 De ce îmi dai mereu bețișoarele? 471 00:39:36,738 --> 00:39:37,769 Pentru că sunt tobe. 472 00:39:43,508 --> 00:39:44,508 Mulțumesc pentru masă. 473 00:39:49,949 --> 00:39:51,048 Mulţumesc mult. 474 00:39:51,488 --> 00:39:53,218 Atât pentru aceasta, cât și pentru incidentul cu Spiritul Întunericului. 475 00:39:53,718 --> 00:39:55,858 Oamenii de la râul Samdo m-au ajutat. 476 00:39:57,459 --> 00:39:58,459 Bunica aia... 477 00:39:58,659 --> 00:40:01,159 nu dă niciodată nimănui nimic gratis. 478 00:40:02,128 --> 00:40:04,028 Ce trebuia să-i dai? Care a fost afacerea? 479 00:40:05,028 --> 00:40:06,099 Am semnat un contract de sclavi. 480 00:40:07,369 --> 00:40:08,369 Ce? 481 00:40:08,369 --> 00:40:10,108 Am promis că voi naviga cu nave pe râul Samdo. 482 00:40:10,838 --> 00:40:12,639 Voi fi responsabil să duc morții în lumea interlopă. 483 00:40:12,979 --> 00:40:14,679 Aparent, le lipsesc mâinile pentru că este o societate îmbătrânită. 484 00:40:14,878 --> 00:40:16,048 Dar ți se face rău de mare. 485 00:40:16,179 --> 00:40:18,148 Voi lucra acolo după ce voi muri. 486 00:40:18,918 --> 00:40:20,479 Sunt sigur că nu voi avea rău de mare odată ce voi fi mort. 487 00:40:20,949 --> 00:40:21,949 Tu faci. 488 00:40:27,858 --> 00:40:30,459 Știi ce? O să te transfer la o slujbă de birou. 489 00:40:30,459 --> 00:40:32,159 Voi mitui conducerea superioară. 490 00:40:33,229 --> 00:40:34,429 Am să mă bazez pe tine. 491 00:40:35,159 --> 00:40:37,968 Dar ca să știi, mai am o viață lungă de trăit. 492 00:40:41,499 --> 00:40:43,968 Ar trebui să dai de cap cu hoțul acela de colier înainte de a muri. 493 00:40:44,438 --> 00:40:46,838 Vrei să-i spui, te rog, pe numele ei frumos, Yu Ri? 494 00:40:48,979 --> 00:40:50,008 Ai cunoscut-o? 495 00:40:50,008 --> 00:40:52,218 Da, este o persoană destul de decentă. 496 00:41:09,769 --> 00:41:10,769 Ai adormit prea mult. 497 00:41:17,168 --> 00:41:18,168 De ce pari atât de surprins? 498 00:41:19,639 --> 00:41:20,709 Știi cine sunt, nu? 499 00:41:24,479 --> 00:41:26,519 - Doamne, mă doare stomacul. - Stomacul mă omoară. 500 00:41:26,878 --> 00:41:29,148 - Băieți, vreți niște cafea? - Da, grăbește-te. 501 00:41:40,398 --> 00:41:41,968 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 502 00:41:48,468 --> 00:41:49,709 Mă simt de parcă sunt într-o cafenea drăguță. 503 00:41:51,409 --> 00:41:53,639 - E dulce, nu? - Are gust ca un barista. 504 00:41:53,709 --> 00:41:56,749 Nu aș cere nimic mai mult dacă viața mea ar fi la fel de dulce... 505 00:41:57,449 --> 00:41:58,918 ca aceasta cafea. 506 00:41:58,918 --> 00:42:01,579 Hei, despre ieri... 507 00:42:03,449 --> 00:42:05,048 V-am căutat peste tot. 508 00:42:05,389 --> 00:42:07,159 Încheiați-l și veniți la birou. 509 00:42:08,258 --> 00:42:09,258 Grabă. 510 00:42:10,088 --> 00:42:11,358 Haide. Grabă. 511 00:42:11,688 --> 00:42:12,758 Vino înăuntru. 512 00:42:12,758 --> 00:42:13,929 Care este tam-tam? 513 00:42:14,298 --> 00:42:15,929 Salută. 514 00:42:16,168 --> 00:42:17,929 El este noul nostru stagiar. 515 00:42:18,968 --> 00:42:20,199 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi băieți. 516 00:42:30,108 --> 00:42:31,209 Cum ai găsit acest loc? 517 00:42:31,309 --> 00:42:32,979 Acesta este un secret de afaceri. Nu trebuie să știi asta. 518 00:42:33,619 --> 00:42:35,718 Am căutat peste tot, dar nu l-am găsit. Unde este? 519 00:42:36,588 --> 00:42:37,588 Nu știu. 520 00:42:37,789 --> 00:42:40,159 Nici nu ți-am spus ce caut. 521 00:42:40,559 --> 00:42:42,188 Toată lumea spune asta la început. 522 00:42:43,159 --> 00:42:44,229 chiar nu stiu. 523 00:42:47,628 --> 00:42:48,798 Nu ai auzit zvonurile? 524 00:42:49,628 --> 00:42:52,838 Oamenii tind să-mi spună lucruri atunci când mă întâlnesc. 525 00:42:53,369 --> 00:42:54,398 Ce vrei sa spui? 526 00:42:54,699 --> 00:42:55,738 Uite. 527 00:42:58,269 --> 00:43:01,209 Este o zi grozavă să torturi pe cineva. 528 00:43:06,318 --> 00:43:07,378 Numele meu este Terry. 529 00:43:07,449 --> 00:43:09,119 Sună asemănător cu Terrius. 530 00:43:09,119 --> 00:43:11,418 Este ușor de reținut, nu? Ai spus că ai 22 de ani? 531 00:43:12,289 --> 00:43:14,218 Merge la o universitate din SUA. Este un jucător de la Ivy League. 532 00:43:14,218 --> 00:43:15,729 Cine te-a ajutat să obții un loc de muncă intern aici? 533 00:43:16,829 --> 00:43:18,729 - Ce? - Toți stagiarii de aici... 534 00:43:18,798 --> 00:43:19,858 să-și obțină locurile de muncă folosind conexiuni. 535 00:43:20,499 --> 00:43:22,668 Și judecând după cât de amabil este managerul echipei cu tine, 536 00:43:22,668 --> 00:43:23,999 Bănuiesc că este cineva foarte sus. 537 00:43:25,938 --> 00:43:26,999 Ce-i cu tine? 538 00:43:27,639 --> 00:43:29,438 Ea poate fi foarte înflăcărată. 539 00:43:29,438 --> 00:43:31,938 Trebuie să fii atent. Se înrăutățește când îi este foame. 540 00:43:31,938 --> 00:43:34,508 El nu este tatăl meu, dar tutorele meu este o figură importantă... 541 00:43:34,539 --> 00:43:35,548 în această industrie. 542 00:43:35,648 --> 00:43:36,709 Lucrează în această industrie? 543 00:43:37,278 --> 00:43:38,349 Da. 544 00:43:38,818 --> 00:43:40,548 Îmi place că ești sincer. 545 00:43:42,619 --> 00:43:43,648 Numele meu este Nam Ji A. 546 00:43:53,628 --> 00:43:55,699 Mă bucur să văd că vă înțelegeți. 547 00:43:55,769 --> 00:43:57,099 Doamne, asta e frumos. 548 00:43:58,128 --> 00:43:59,798 Fii drăguț cu el, bine? 549 00:44:00,168 --> 00:44:01,838 Trimite-mi documentele pe care le-am cerut mai devreme. 550 00:44:06,579 --> 00:44:10,278 Apropo, ne-am mai întâlnit? 551 00:44:11,479 --> 00:44:12,479 Nu sunt sigur. 552 00:44:24,988 --> 00:44:26,329 De ce nu aud nimic? 553 00:44:31,329 --> 00:44:33,568 Poate fi stagiar, dar este aproape șeful nostru. 554 00:44:33,668 --> 00:44:34,738 Necrezut. 555 00:44:34,898 --> 00:44:38,039 Nu pot să cred că un tip poate fi atât de frumos. 556 00:44:38,039 --> 00:44:40,679 Dacă câștig puncte brownie de la președinte de data asta, 557 00:44:40,679 --> 00:44:42,809 Voi fi cel mai tânăr director de post de până acum. 558 00:44:56,358 --> 00:44:59,229 În sfârșit, a început să facă mișcarea. 559 00:45:02,028 --> 00:45:03,729 Singura modalitate de a opri calamitatea... 560 00:45:08,738 --> 00:45:11,068 Sacrificiul acelui copil este singura cale? 561 00:45:12,639 --> 00:45:15,309 (Centrul de management al sufletelor moarte) 562 00:45:20,749 --> 00:45:24,249 Agita, scutura, scutura. 563 00:45:25,688 --> 00:45:26,688 Miere. 564 00:45:28,258 --> 00:45:31,429 Știi că este aniversarea nunții noastre. Ai uitat din nou? 565 00:45:31,429 --> 00:45:32,858 Mă iubești măcar? 566 00:45:33,358 --> 00:45:35,499 Doamne. M-ai speriat. 567 00:45:39,298 --> 00:45:40,369 Uită-te la ora. 568 00:45:42,508 --> 00:45:43,709 De ce nu ai răspuns la telefon? 569 00:45:45,369 --> 00:45:47,539 De ce ai încărcat o furtună cu cardul meu de credit? 570 00:45:48,579 --> 00:45:52,249 E adevărat. Oamenii nu se schimbă. 571 00:45:53,148 --> 00:45:56,818 Ursuleț drag! Ghici ce am adus! 572 00:45:58,749 --> 00:46:02,188 Dar mai întâi, ghici ce țin la spate. 573 00:46:02,188 --> 00:46:03,389 Nu sunt sigur. 574 00:46:05,999 --> 00:46:07,429 Asta doare. 575 00:46:09,369 --> 00:46:11,628 Am spus să nu te abate de la îndatoririle tale. 576 00:46:11,869 --> 00:46:13,499 Nu. Am plătit mult pentru asta. 577 00:46:13,898 --> 00:46:16,269 Uită-te la această coafură. 578 00:46:16,809 --> 00:46:18,108 Viața de Apoi este un club? 579 00:46:19,778 --> 00:46:20,878 Serios. 580 00:46:22,179 --> 00:46:23,249 Doamne. 581 00:46:33,188 --> 00:46:36,028 Am o favoare să vă cer. 582 00:46:39,298 --> 00:46:42,468 Sunt dispus să fac orice acum. 583 00:46:44,068 --> 00:46:46,699 Voi face orice ca să mă salvez și pe mine și pe acea femeie. 584 00:46:51,409 --> 00:46:53,438 Cu ce ​​vă pot ajuta? 585 00:46:55,849 --> 00:46:58,548 Mai întâi, deschide puțin inima bunicii. 586 00:47:01,119 --> 00:47:03,389 Îi deschid inima? 587 00:47:05,718 --> 00:47:07,289 Sunt sigur că ea știe... 588 00:47:08,959 --> 00:47:10,289 cum să scapi de Imoogi. 589 00:47:11,358 --> 00:47:14,159 Ea a fost îngrijorată de moarte de când s-a trezit Imoogi. 590 00:47:14,358 --> 00:47:15,898 Ar fi făcut ceva dacă ar fi știut drumul. 591 00:47:18,298 --> 00:47:20,798 Poate necesita încălcarea unei legi interzise. 592 00:47:44,988 --> 00:47:47,099 (Nam Ji A, Terry) 593 00:48:09,249 --> 00:48:11,048 E ceva pe ceafă? 594 00:48:11,048 --> 00:48:12,148 - Nu. - Nu. 595 00:48:12,148 --> 00:48:14,459 - Spune-o. - Ei bine... 596 00:48:16,329 --> 00:48:17,459 Macar esti om? 597 00:48:17,829 --> 00:48:20,159 Cum ai putut fi atât de calm după ce ai văzut? 598 00:48:20,858 --> 00:48:21,858 Ce a văzut ea? 599 00:48:22,898 --> 00:48:25,269 - Nu-i nimic. - Ești smecher cu mine? 600 00:48:25,499 --> 00:48:28,099 Chiar nu este nimic. 601 00:48:28,699 --> 00:48:31,168 Dacă nu e nimic, spune-mi. Ce este? 602 00:48:31,168 --> 00:48:33,938 - Ai văzut știrile de ultimă oră? - Știri de ultimă oră? 603 00:48:35,479 --> 00:48:37,309 Au găsit o mumie pe un șantier. 604 00:48:37,479 --> 00:48:39,949 O mumie? Nu în Egipt, dar la noi? 605 00:48:40,079 --> 00:48:42,619 Terry. Lasă-mă să văd asta. 606 00:48:42,718 --> 00:48:43,749 Mulţumesc. 607 00:48:47,688 --> 00:48:48,758 Ce... 608 00:48:48,858 --> 00:48:51,628 Doamne. Asta pare distractiv. Acest lucru este grozav. 609 00:48:52,028 --> 00:48:53,959 Hei. Jae Hwan. Pleacă. 610 00:48:53,959 --> 00:48:56,398 - Am un interviu într-o oră. - Adu-mi o cameră. 611 00:48:56,628 --> 00:48:58,168 - Mă duc. - Bine. 612 00:49:00,639 --> 00:49:01,938 Pot sa merg si eu? 613 00:49:06,338 --> 00:49:07,508 Ascultă, stagiar. 614 00:49:07,778 --> 00:49:09,949 Acesta nu este antrenament. Aceasta este adevărata afacere. 615 00:49:10,309 --> 00:49:13,179 Poate fi o informație în CV-ul dvs., dar aceasta este ocupația noastră. 616 00:49:13,749 --> 00:49:16,188 Daca intri in calea anchetei... 617 00:49:16,188 --> 00:49:17,289 Dă-mă afară. 618 00:49:18,688 --> 00:49:20,188 Am să verific camera. 619 00:49:24,128 --> 00:49:25,528 Unde ai învățat să folosești camera? 620 00:49:26,459 --> 00:49:29,298 m-am invatat singur. Totuși, nu sunt sigur dacă sunt suficient de bun pentru tine. 621 00:49:30,729 --> 00:49:33,099 - Poți să-l filmezi? - Da. 622 00:49:33,599 --> 00:49:34,639 Chiar și cadavre? 623 00:49:34,999 --> 00:49:37,068 - Trebuie să filmez cadavrele? - Da. 624 00:49:38,338 --> 00:49:40,108 Sincer să fiu, nu sunt sigur că pot. 625 00:49:40,878 --> 00:49:41,878 De ce nu? 626 00:49:42,849 --> 00:49:45,108 Nu cred că decedatul o va primi. 627 00:49:48,218 --> 00:49:50,688 - Ce vrei să spui? - Oricare ar fi motivul, 628 00:49:51,088 --> 00:49:54,559 Cred că aș fi trist dacă moartea mea ar fi afișată unor străini... 629 00:49:55,418 --> 00:49:56,889 printr-o cameră. 630 00:50:00,758 --> 00:50:03,099 - Eşti calificat. - Scuzați-mă? 631 00:50:03,329 --> 00:50:06,639 Oameni a căror curiozitate este pe primul loc când văd oameni morți... 632 00:50:06,898 --> 00:50:08,639 nu sunt calificat pentru a fi cameraman din punctul meu de vedere. 633 00:50:08,639 --> 00:50:10,909 Asta înseamnă că trec? 634 00:50:12,309 --> 00:50:13,378 Treci. 635 00:50:15,479 --> 00:50:17,679 - De ce zâmbești? - Pentru că sunt fericit. 636 00:50:18,209 --> 00:50:19,278 Despre ce? 637 00:50:19,818 --> 00:50:20,878 Pentru că îmi place de tine. 638 00:50:35,491 --> 00:50:38,062 Îți cauți pisica, nu? O femeie albastră rusească. 639 00:50:38,431 --> 00:50:40,602 Du-te la baie din spatele parcului Soobyung. 640 00:50:41,031 --> 00:50:43,172 Am auzit de la pisici fără stăpân din zonă, așa că este de încredere. 641 00:50:43,402 --> 00:50:46,002 Puteți trimite cei 200 de dolari din taxa de căutare în contul meu. 642 00:50:46,002 --> 00:50:47,141 Buna ziua? 643 00:50:48,011 --> 00:50:49,111 La naiba. 644 00:50:51,341 --> 00:50:52,411 Hei. 645 00:50:54,712 --> 00:50:55,911 Ce te aduce aici? 646 00:50:56,060 --> 00:50:59,530 Am vrut să beau, dar nu erau baruri deschise. 647 00:51:00,359 --> 00:51:03,069 - Bea? - Uită de asta dacă nu vrei. 648 00:51:05,600 --> 00:51:06,799 Care este problema ta? 649 00:51:08,799 --> 00:51:10,410 Anastasia te aștepta. 650 00:51:10,569 --> 00:51:11,810 Nu te comporta de parcă am fi aproape. 651 00:51:16,549 --> 00:51:17,609 De ce râzi? 652 00:51:17,780 --> 00:51:20,180 Vrea să ni se alăture, deoarece aveți carne de vită înăuntru. 653 00:51:27,060 --> 00:51:28,660 De unde ai știut asta? 654 00:51:28,890 --> 00:51:30,589 Îți voi oferi un răsfăț sacadat. 655 00:51:33,999 --> 00:51:36,799 Hei. Bună Yeon. 656 00:51:45,439 --> 00:51:48,709 Punk este atât de abătut. 657 00:52:01,160 --> 00:52:04,330 (Lee Rang) 658 00:52:11,669 --> 00:52:13,040 Uite cine e aici. 659 00:52:13,569 --> 00:52:15,040 Am venit să te întreb ceva. 660 00:52:15,569 --> 00:52:17,410 Lasă-mă să te întreb ceva mai întâi. 661 00:52:18,140 --> 00:52:21,910 Spune-mi. Ce crezi că sunt? 662 00:52:25,810 --> 00:52:28,149 - Ce altceva? - Răspunde-mi. 663 00:52:29,819 --> 00:52:33,060 Stăpânul râului Samdo între tărâmul viu și viața de apoi. 664 00:52:33,220 --> 00:52:35,890 Cu perspicacitatea ta, poți... 665 00:52:36,959 --> 00:52:38,089 Greșit. 666 00:52:41,260 --> 00:52:42,459 Când a fost? 667 00:52:43,629 --> 00:52:47,040 Când a fost pus aceeași întrebare chiar în acel loc, Yeon a spus asta. 668 00:52:48,600 --> 00:52:50,339 „Sper să faci artrită reumatoidă”. 669 00:52:52,979 --> 00:52:54,310 Arată-te. 670 00:52:54,609 --> 00:52:57,180 La naiba. 671 00:53:02,319 --> 00:53:04,950 Credeai că acel mic truc ar merge la mine? 672 00:53:05,049 --> 00:53:06,290 M-am gândit că poate. 673 00:53:07,459 --> 00:53:09,990 Ai luat obiceiuri proaste de la fratele tău mai mare. 674 00:53:10,189 --> 00:53:11,330 Yeon nu face deghizări. 675 00:53:11,830 --> 00:53:13,430 El crede că este ignobil. 676 00:53:14,430 --> 00:53:18,430 Atât înainte cât și după sunt fețe enervante. 677 00:53:19,669 --> 00:53:20,839 Dar sunt curios. 678 00:53:23,209 --> 00:53:25,069 De ce această vulpe fugară... 679 00:53:25,109 --> 00:53:28,209 a venit voluntar în acest loc periculos? 680 00:53:29,850 --> 00:53:31,350 Ar trebui să te trimit în lumea interlopă? 681 00:53:33,149 --> 00:53:34,549 Lasă-mă să plec azi. 682 00:53:34,879 --> 00:53:37,089 Oricum sunt în fruntea listei. 683 00:53:37,189 --> 00:53:38,220 Hei! 684 00:53:39,249 --> 00:53:40,419 voi, nenorociților. 685 00:53:40,419 --> 00:53:42,189 The Underground nu este un restaurant... 686 00:53:42,189 --> 00:53:43,589 poți trece pe lângă oricând ai chef. 687 00:53:43,859 --> 00:53:45,490 Nu mă sperie. 688 00:53:47,229 --> 00:53:48,359 De ce ar... 689 00:53:48,700 --> 00:53:50,600 când te va însoți fratele tău? 690 00:53:52,229 --> 00:53:55,600 Ce s-a întâmplat? Nu este ceea ce ți-ai dorit de atâta timp? 691 00:53:57,470 --> 00:53:59,979 Ai vrut cu disperare să pui capăt vieții fratelui tău. 692 00:54:03,749 --> 00:54:06,680 Desigur, ai ști totul. 693 00:54:08,649 --> 00:54:10,790 Din moment ce știi, voi fi direct cu tine. 694 00:54:12,290 --> 00:54:13,390 Îmi doresc să încalc o înțelegere. 695 00:54:14,760 --> 00:54:16,189 De ce mi-ai salvat viața? 696 00:54:16,189 --> 00:54:18,129 Tot ce vreau este să-mi întorci favoarea într-o zi. 697 00:54:19,129 --> 00:54:21,600 Ai două zile să-mi aduci pe Lee Yeon. 698 00:54:21,830 --> 00:54:23,700 De corpul lui am nevoie. 699 00:54:43,749 --> 00:54:45,350 Există un motiv... 700 00:54:45,819 --> 00:54:48,689 de ce Atotputernicul te-a legat la o singură regulă... 701 00:54:48,689 --> 00:54:51,359 în timp ce vă oferă puterea pe care oamenii nu o pot visa niciodată. 702 00:54:53,459 --> 00:54:56,330 Pentru că i-a disprețuit pe cei aroganți ca tine... 703 00:54:56,330 --> 00:54:58,769 care ar ajunge să încerce să domine oamenii. 704 00:55:00,700 --> 00:55:04,269 Poți să mă înjuri tot ce vrei, atâta timp cât există o cale de ocolire. 705 00:55:05,209 --> 00:55:06,709 Ei bine, există. 706 00:55:10,479 --> 00:55:11,549 Ce este? 707 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 Muri. 708 00:55:17,249 --> 00:55:18,549 Doar moartea vulpii... 709 00:55:19,149 --> 00:55:21,560 poate rupe o afacere făcută de o vulpe. 710 00:55:33,299 --> 00:55:35,140 În loc să te gândești să încalci înțelegerea, 711 00:55:35,240 --> 00:55:36,910 Gândește-te la o modalitate de a descurca mizeria. 712 00:55:38,609 --> 00:55:40,479 - Ce? - Ține minte... 713 00:55:41,080 --> 00:55:43,479 că toate tranzacțiile respectă regula quid pro quo. 714 00:55:57,189 --> 00:55:59,459 Faptul că domnul Lee ar putea muri mă sperie. 715 00:56:00,060 --> 00:56:03,299 Nu am prieteni și nici familie. 716 00:56:03,499 --> 00:56:04,729 nu am pe nimeni. 717 00:56:05,330 --> 00:56:07,470 Ce vrei sa spui? Ai Anastasia... 718 00:56:08,100 --> 00:56:09,200 si de asemenea pe mine. 719 00:56:15,839 --> 00:56:18,910 Dacă nu ar fi fost domnul Lee, aș fi fost omorât... 720 00:56:19,149 --> 00:56:20,519 la acea grădină zoologică fără licență. 721 00:56:21,149 --> 00:56:24,290 Copiii care loveau de sticlă m-au ținut treaz în timpul zilei... 722 00:56:24,290 --> 00:56:27,560 iar căpușele mă enervau noaptea până la punctul în care nu puteam să dorm. 723 00:56:27,959 --> 00:56:30,729 Am tot aruncat blană, mâncarea era îngrozitoare, 724 00:56:31,260 --> 00:56:32,930 iar grădina zoologică m-a abuzat fizic. 725 00:56:33,459 --> 00:56:35,430 Ce? Unde naiba este locul acela? 726 00:56:35,700 --> 00:56:38,430 Îl voi jupui și îl voi mânca de viu dacă aș putea. 727 00:56:38,629 --> 00:56:40,600 Cum îndrăznește să te bată! 728 00:56:43,209 --> 00:56:44,269 esti beat? 729 00:56:45,540 --> 00:56:46,609 Ce? 730 00:56:48,180 --> 00:56:50,410 - Îmi pare rău pentru asta. - De ce îți ceri scuze? 731 00:56:51,149 --> 00:56:53,010 Prefer cu cât tu mai dur, știi. 732 00:56:53,549 --> 00:56:55,419 - Serios? - Da. 733 00:56:55,850 --> 00:56:58,790 Ca să știi, porecla mea era CF. 734 00:56:58,790 --> 00:57:01,689 - „Vulpea nebună”. - Serios? Tu? 735 00:57:02,760 --> 00:57:05,589 Mi-am pierdut pe toate trei surorile mele într-o capcană întinsă de oameni... 736 00:57:05,660 --> 00:57:07,100 și asta m-a făcut să-l pierd. 737 00:57:08,100 --> 00:57:09,200 Spune-mi mai detaliat. 738 00:57:09,200 --> 00:57:11,700 Vânători, tăietori de lemne, negustori de sare și mulți alții. 739 00:57:11,700 --> 00:57:13,069 I-aș vrăji pe toți pe care i-am văzut. 740 00:57:13,600 --> 00:57:17,410 Nu ai idee câți au murit după ce și-au pierdut mințile. 741 00:57:18,010 --> 00:57:20,209 Ești mai mult un ticălos decât mine. 742 00:57:21,209 --> 00:57:23,180 Am scăpat de spiritul de munte pe care l-am slujit... 743 00:57:23,180 --> 00:57:26,519 să-mi salvez viața și am ajuns în pădurea domnului Lee. 744 00:57:27,350 --> 00:57:30,049 - Și? - Fostul spirit a strigat... 745 00:57:30,049 --> 00:57:31,589 și a cerut să mă trimită înapoi la el, 746 00:57:32,220 --> 00:57:33,859 dar domnul Lee Yeon a spus asta. 747 00:57:34,019 --> 00:57:35,689 Ce-i cu țipetele? 748 00:57:38,459 --> 00:57:40,930 În nici un caz. Ceea ce intră în pădurea mea îmi aparține. 749 00:57:42,660 --> 00:57:44,030 Atunci am decis... 750 00:57:44,729 --> 00:57:46,600 pentru a-l servi pe domnul Lee. 751 00:57:46,870 --> 00:57:48,970 Așa am ajuns să mă antrenez în domeniul medical și... 752 00:57:48,970 --> 00:57:50,209 Ce zici să dormim împreună? 753 00:57:50,839 --> 00:57:52,810 - Ce? - Dormi cu mine. 754 00:57:53,640 --> 00:57:56,510 Îmi place în special acel trecut dezordonat al tău. 755 00:57:57,479 --> 00:58:01,180 Există câțiva pași într-o relație. 756 00:58:01,680 --> 00:58:04,790 Fie cereți pe cineva să iasă mai întâi la o întâlnire... 757 00:58:06,620 --> 00:58:09,720 sau cere-le să fie iubitul sau prietena ta. 758 00:58:11,229 --> 00:58:12,430 Prefer să omit peste toate astea. 759 00:58:16,470 --> 00:58:19,100 Niciodată în viața mea nu am mai văzut un corp ca acesta. 760 00:58:19,669 --> 00:58:20,899 nu am putut dormi deloc... 761 00:58:20,899 --> 00:58:22,700 datorita imaginilor care imi continuau sa clipeasca in fata ochilor. 762 00:58:23,069 --> 00:58:25,240 - Este o mumie adevărată? - Vezi tu. 763 00:58:26,709 --> 00:58:29,280 Hei, tu. Fără filmări. 764 00:58:29,410 --> 00:58:31,379 Cadavrul este prea uscat pentru a obține oricum o amprentă viabilă. 765 00:58:32,010 --> 00:58:33,220 Trebuie să știm detaliile... 766 00:58:33,220 --> 00:58:34,879 dacă vrem ca oamenii să ne sune cu bacșișuri. 767 00:58:35,680 --> 00:58:37,720 Când am publicat vreodată ceva fără permisiunea ta? 768 00:58:38,390 --> 00:58:40,490 Dispariția tuturor acelor oameni de pe insulă... 769 00:58:40,760 --> 00:58:41,760 Bine, bine. 770 00:58:52,569 --> 00:58:56,040 Corpul a fost scurs de sânge? 771 00:58:56,169 --> 00:58:58,709 Gândiți-vă la un copac care a fost scurs de toată seva. 772 00:59:01,680 --> 00:59:03,180 Nicio traumă vizibilă. 773 00:59:03,649 --> 00:59:04,950 A fost găsită pe un șantier? 774 00:59:04,950 --> 00:59:06,519 Muncitorii au găsit-o... 775 00:59:06,979 --> 00:59:08,749 și se pare că nimeni nu s-a obosit să o îngroape. 776 00:59:09,990 --> 00:59:11,519 Deci nu a fost pus acolo pentru a fi ascuns... 777 00:59:12,419 --> 00:59:13,859 dar să fie expus? 778 00:59:14,660 --> 00:59:16,359 Dacă ea a murit dintr-o cauză naturală? 779 00:59:17,459 --> 00:59:19,359 Există șansa ca ea să fi murit... 780 00:59:19,729 --> 00:59:22,359 de deshidratare la un șantier abandonat. 781 00:59:22,459 --> 00:59:24,299 Un corp care a murit din cauze naturale... 782 00:59:24,299 --> 00:59:26,169 a fost găsit odată în provincia Gyeonggi în 2002. 783 00:59:26,799 --> 00:59:28,700 Îmi amintesc asta. Doamna din clanul Papyong Yoon? 784 00:59:29,569 --> 00:59:30,839 Doamna din clanul Papyong Yoon... 785 00:59:31,140 --> 00:59:33,839 a fost îngropat sub o piatră care era la fel de gândită ca betonul. 786 00:59:34,109 --> 00:59:35,580 Piatra a sigilat mormântul împotriva pătrunderii aerului. 787 00:59:35,810 --> 00:59:38,450 Corpul nu s-a degradat pentru că aerul fusese îndepărtat. 788 00:59:38,780 --> 00:59:41,620 Acest lucru nu s-ar fi putut întâmpla dacă corpul ar fi fost expus la aer... 789 00:59:41,950 --> 00:59:43,490 ca la șantier. 790 00:59:43,490 --> 00:59:46,450 Vrei să spui că cineva i-a făcut asta? 791 01:00:00,200 --> 01:00:01,499 La ce te uiți? 792 01:00:03,200 --> 01:00:04,609 Asta pare familiar. 793 01:00:05,709 --> 01:00:06,879 Aceste unghii... 794 01:00:27,359 --> 01:00:29,229 Detectiv Baek, ar trebui să plec. 795 01:00:29,499 --> 01:00:31,100 - Doar așa? - Dă-i orice altceva... 796 01:00:31,100 --> 01:00:32,299 ai pe corp. 797 01:00:32,629 --> 01:00:34,100 Stai. Ji A! 798 01:01:06,430 --> 01:01:09,299 O cunoști poate pe femeia care a purtat unghia asta falsă? 799 01:01:13,339 --> 01:01:14,479 L-ai vazut si tu? 800 01:01:16,749 --> 01:01:19,280 Corpul care este tot piele. 801 01:01:20,649 --> 01:01:21,919 Uimitor, nu-i așa? 802 01:01:24,390 --> 01:01:27,260 Ce naiba ești? 803 01:01:32,160 --> 01:01:34,129 Cum arăt eu pentru tine? 804 01:01:45,569 --> 01:01:46,910 Trădător Seogyeong. 805 01:01:47,180 --> 01:01:49,310 Erau prezente semne de branding uman. 806 01:01:49,540 --> 01:01:52,249 „Seo” ca în vest și „Gyeong” ca în Seul. 807 01:01:55,749 --> 01:01:58,089 Tu ești cel care mi-a luat părinții! 808 01:02:44,970 --> 01:02:47,339 Aceasta este garoafa pe care am împăturit-o pentru ei. 809 01:02:47,740 --> 01:02:48,899 Vezi ce e pe spate. 810 01:02:55,080 --> 01:02:57,749 (Ji A, de ce nu ne salvezi?) 811 01:02:57,749 --> 01:03:01,049 Ji A, de ce nu ne salvezi? 812 01:03:04,249 --> 01:03:05,350 Sunt în viață? 813 01:03:07,160 --> 01:03:08,220 Unde? 814 01:03:10,499 --> 01:03:14,199 Adu-mi spiritul de munte și-ți voi întoarce părinții tăi. 815 01:04:03,549 --> 01:04:06,680 Ți-am spus să stai bine, nu-i așa? 816 01:04:17,498 --> 01:04:20,239 (Ji A, de ce nu ne salvezi?) 817 01:04:28,370 --> 01:04:30,970 Nu te-ai schimbat deloc. Încă ești foarte arogant. 818 01:04:31,140 --> 01:04:33,109 Trebuie să crezi că ai lumea la picioare. 819 01:04:33,109 --> 01:04:35,540 Nu știu nimic altceva, dar cred așa despre tine. 820 01:04:36,109 --> 01:04:37,379 Mă faci să vreau să te călc în picioare. 821 01:04:37,379 --> 01:04:39,609 Fratele tău, femeia ta, 822 01:04:39,979 --> 01:04:41,749 și viața părinților ei. 823 01:04:42,549 --> 01:04:43,890 Am control asupra lor pe toate. 824 01:04:44,919 --> 01:04:46,089 Ce ai? 825 01:04:47,419 --> 01:04:48,859 Lasă-mă să fac o ofertă rezonabilă. 826 01:04:49,720 --> 01:04:53,459 Yeon, dacă renunți la corpul tău, îi voi lăsa pe toți ceilalți să trăiască. 827 01:05:27,600 --> 01:05:30,669 (Povestea celor nouă cozi) 828 01:05:31,200 --> 01:05:33,470 Femeia ta și viața părinților ei. 829 01:05:33,700 --> 01:05:35,169 Am control asupra lor pe toate. 830 01:05:36,169 --> 01:05:38,609 Există vreo modalitate de a scoate ce se află în corpul lui Ji A? 831 01:05:38,810 --> 01:05:39,970 Mi-e un pic speriat. 832 01:05:41,810 --> 01:05:42,910 Vreau să-l omor. 833 01:05:43,479 --> 01:05:44,580 Ce sunt eu pentru tine? 834 01:05:45,180 --> 01:05:46,680 Ai fost abandonat din nou. 835 01:05:46,979 --> 01:05:47,979 vreau să trăiesc. 836 01:05:48,249 --> 01:05:50,950 Deci ce zici să mă ajuți și să mori? 837 01:05:51,720 --> 01:05:55,189 Voi pune capăt acestei lupte obositoare.