1 00:01:32,312 --> 00:01:33,946 Hi. 2 00:02:15,355 --> 00:02:17,156 Ce a ieșit din fântână... 3 00:02:17,156 --> 00:02:19,986 s-a ascuns imediat. 4 00:02:21,861 --> 00:02:25,856 O bucată din el a fost găsită recent. 5 00:02:27,100 --> 00:02:28,826 O bucată din ea? 6 00:02:29,235 --> 00:02:30,566 Nu poate fi. 7 00:02:30,570 --> 00:02:32,666 Pe corpul ei. 8 00:02:35,008 --> 00:02:37,606 A pierdut mărgeaua de vulpe pe care i-ai dat-o. 9 00:02:38,511 --> 00:02:42,306 În consecință, ceva în ea sa trezit. 10 00:02:45,952 --> 00:02:47,546 Ce? 11 00:03:07,540 --> 00:03:09,236 De ce acolo... 12 00:03:11,577 --> 00:03:13,506 din toate locurile... 13 00:03:14,380 --> 00:03:16,046 când i-au luat 600 de ani... 14 00:03:16,049 --> 00:03:18,416 pentru a renaște în sfârșit? 15 00:03:21,554 --> 00:03:23,686 Tot ce vrea ea... 16 00:03:25,892 --> 00:03:27,926 este să-și trăiască viața... 17 00:03:27,927 --> 00:03:30,656 cât mai normal cu familia ei. 18 00:03:31,397 --> 00:03:33,056 Deci de ce... 19 00:03:34,200 --> 00:03:37,396 De ce este în ea? 20 00:03:39,339 --> 00:03:41,906 Acesta este destinul ei. 21 00:03:43,176 --> 00:03:44,776 Destinul ei? 22 00:03:45,178 --> 00:03:46,646 Cine spune? 23 00:03:46,646 --> 00:03:48,576 Ce a făcut ea pentru a merita asta? 24 00:03:48,581 --> 00:03:51,446 Îndrăznești să pui la îndoială puterile superioare... 25 00:03:51,451 --> 00:03:54,186 într-un loc al Atotputernicului? 26 00:03:54,420 --> 00:03:56,686 Știai deja, nu-i așa? 27 00:03:57,290 --> 00:04:00,686 De aceea mi-ai spus constant să uit de ea. 28 00:04:01,894 --> 00:04:03,726 chiar acum, 29 00:04:04,130 --> 00:04:06,926 Simt că am fost trădat... 30 00:04:07,400 --> 00:04:10,196 de o bancă în care am avut încredere în banii mei. 31 00:04:11,571 --> 00:04:13,266 Aşa? 32 00:04:16,209 --> 00:04:18,736 Am nevoie de o compensație. 33 00:04:45,371 --> 00:04:47,866 Te-am primit și te-am ajutat când nu aveai absolut nimic. 34 00:04:47,874 --> 00:04:51,006 Cum îndrăznești să ai curajul să crezi că îți datorez ceva? 35 00:05:04,490 --> 00:05:06,286 Suficient! 36 00:05:15,068 --> 00:05:16,936 Relaxează-te, Yeon. 37 00:05:16,936 --> 00:05:18,966 Și tu, dragă. 38 00:05:20,606 --> 00:05:22,536 Ascultă-mă cu atenție. 39 00:05:22,708 --> 00:05:25,276 Dacă aflu că Ji A va sfârși prin a muri devreme, 40 00:05:25,378 --> 00:05:27,906 Voi face mizerie în Tărâmul Viu și Viața de Apoi. 41 00:05:27,914 --> 00:05:31,346 Nici nu vreau să mă uit la tine. Pleacă. 42 00:05:32,518 --> 00:05:34,216 L-ai văzut? 43 00:05:36,722 --> 00:05:39,556 Sunt curios să știu cum te simți. 44 00:05:39,959 --> 00:05:42,226 Simt că s-ar putea să plâng. 45 00:05:42,462 --> 00:05:46,296 A trebuit să aștept atât de mult... 46 00:05:46,532 --> 00:05:49,966 pentru a întâlni în sfârșit acea persoană. 47 00:05:54,874 --> 00:05:58,336 Ai multe în minte. 48 00:05:58,978 --> 00:06:01,676 - Iertare? - Crezi că sunt ciudat. 49 00:06:01,681 --> 00:06:04,946 Nu mai sunt eu Imoogi-ul pe care l-ai cunoscut cândva? 50 00:06:05,551 --> 00:06:09,416 Dacă m-am schimbat, asta pentru că lumea s-a schimbat. 51 00:06:09,422 --> 00:06:13,986 Imoogi și vulpile cu nouă cozi există într-o lume în schimbare rapidă. 52 00:06:13,993 --> 00:06:17,526 Nu este nevoie să vezi lumea într-un mod de modă veche. 53 00:06:18,097 --> 00:06:21,396 Acum, vor începe să ne caute. 54 00:06:21,400 --> 00:06:22,966 Asta am tot asteptat. 55 00:06:22,969 --> 00:06:26,436 Chiar abia aștept să cunosc acea persoană. 56 00:06:30,810 --> 00:06:34,906 A fost destul de dură, dar sunt sigur că nu a vrut să spună asta. 57 00:06:36,048 --> 00:06:39,816 Are inima foarte rece, dar i-a pasat de tine... 58 00:06:40,052 --> 00:06:42,646 ca propriul ei fiu. 59 00:06:45,291 --> 00:06:47,256 Nu mă consola. 60 00:06:47,660 --> 00:06:50,256 Sunt deja aproape să plâng. 61 00:06:50,930 --> 00:06:53,996 Yeon, nu te lăsa cuprins de asta. 62 00:06:54,233 --> 00:06:56,396 Pur și simplu comportă-te de parcă nu știi nimic. 63 00:06:56,602 --> 00:06:59,736 Nu sari în foc când știi că este periculos. 64 00:06:59,739 --> 00:07:01,836 Dar va fi rănită dacă nu merg. 65 00:07:01,841 --> 00:07:03,606 Nu vrei... 66 00:07:04,410 --> 00:07:06,906 pentru a vedea tragedia în reluare. 67 00:07:07,480 --> 00:07:11,446 Dacă vă implicați, oricare dintre voi... 68 00:07:12,318 --> 00:07:14,486 trebuie să moară până la urmă. 69 00:07:15,788 --> 00:07:18,156 Asta a devenit soarta atât pentru tine, cât și pentru ea... 70 00:07:20,326 --> 00:07:23,126 în momentul în care acel lucru s-a născut din nou. 71 00:07:28,401 --> 00:07:32,766 Nu, Ji A nu va muri. Nu. 72 00:07:33,239 --> 00:07:34,966 Am făcut o promisiune. 73 00:07:35,174 --> 00:07:39,076 Am promis că de data aceasta o voi ajuta să trăiască o viață corectă. 74 00:07:41,414 --> 00:07:43,476 O voi proteja chiar dacă asta îmi pune capăt vieții. 75 00:07:55,728 --> 00:08:03,796 CAPITOLUL 7: CAPCANA SAMSARA 76 00:08:14,680 --> 00:08:19,276 Sunt mai multe momente în care un copil are nevoie de părinții ei decât credeam. 77 00:08:19,518 --> 00:08:21,616 De exemplu, când copilul face primul pas. 78 00:08:21,621 --> 00:08:23,986 Cine altcineva ar fi atât de mișcat că te-ai trezit... 79 00:08:23,990 --> 00:08:27,356 și ai făcut doar câțiva pași singur? 80 00:08:27,460 --> 00:08:30,856 Când eram singurul la un picnic fără un prânz de casă. 81 00:08:30,863 --> 00:08:32,726 Când copilul cu care m-am certat în clasă a spus: 82 00:08:32,732 --> 00:08:35,426 — O să-i spun mamei despre tine. 83 00:08:35,434 --> 00:08:37,966 Nu puteam învinge copiii cu mamele. 84 00:08:38,604 --> 00:08:41,506 Dacă ar fi răi totuși. 85 00:08:41,741 --> 00:08:45,136 Dacă ar fi fost, s-ar putea să fi putut... 86 00:08:45,378 --> 00:08:48,176 să uit de ei și să merg mai departe cu viața mea. 87 00:08:48,180 --> 00:08:51,046 De ce ți-ai căutat părinții în tot acest timp? 88 00:08:51,050 --> 00:08:52,816 Este simplu. 89 00:08:53,486 --> 00:08:55,216 Mi-e dor de ei, asta-i tot. 90 00:09:10,636 --> 00:09:12,266 Margea vulpei? 91 00:09:12,672 --> 00:09:14,966 Nu știam că este atât de important. 92 00:09:17,009 --> 00:09:18,806 I-ai dat-o ghicitoarei, nu-i așa? 93 00:09:18,811 --> 00:09:21,446 A început brusc să-mi vorbească despre soarta mea... 94 00:09:21,447 --> 00:09:23,676 și ți-am promis că te voi lăsa să pleci dacă îi dau asta. 95 00:09:23,683 --> 00:09:27,286 Dar totusi, cum ai putut... 96 00:09:27,286 --> 00:09:29,886 i-o dai atât de ușor ca pe o bomboană? 97 00:09:29,889 --> 00:09:32,086 Pentru că nu îmi puteam permite să te pierd. 98 00:09:40,032 --> 00:09:42,166 O să stau aici o vreme. 99 00:09:42,168 --> 00:09:43,996 Ai de gând să stai? 100 00:09:44,470 --> 00:09:46,336 La mine acasă? 101 00:09:46,539 --> 00:09:48,506 - Vei locui aici? - Da. 102 00:09:48,507 --> 00:09:50,106 Nu am văzut niciodată o vulpe cu nouă cozi cu o minte atât de deschisă. 103 00:09:50,109 --> 00:09:51,676 Atunci vrei să vii la mine? 104 00:09:51,677 --> 00:09:54,576 Nu asta am vrut să spun. De ce dintr-o dată? 105 00:09:54,880 --> 00:09:57,276 Este cel puțin ce pot face pentru siguranța ta. 106 00:09:58,784 --> 00:10:03,616 Nu mă face să-mi risc viața ca să te salvez. 107 00:10:14,300 --> 00:10:16,896 Voiam să te întreb dacă ești bine să dormi pe canapea. 108 00:10:16,902 --> 00:10:19,036 Îți folosești viața pentru a negocia, 109 00:10:19,038 --> 00:10:21,136 deci e greu de refuzat. 110 00:10:22,041 --> 00:10:25,206 De ce esti treaz? Am plecat după ce te-am văzut că adormi. 111 00:10:25,911 --> 00:10:28,146 Am avut un vis urât. 112 00:10:30,616 --> 00:10:33,616 - Ai avut un vis? - Am văzut un băiețel. 113 00:10:33,619 --> 00:10:36,746 Și mi-a spus „Bună”. 114 00:10:37,256 --> 00:10:39,786 - Și atunci? - Asta este. 115 00:10:40,292 --> 00:10:44,126 La început, m-a înspăimântat total. 116 00:10:44,130 --> 00:10:45,826 Dar după ce m-am trezit, 117 00:10:45,831 --> 00:10:49,026 M-am simțit plăcut să l-am întâlnit dintr-un motiv oarecare. 118 00:10:49,101 --> 00:10:51,066 M-am simțit de parcă îl cunosc sau ceva. 119 00:11:04,884 --> 00:11:07,716 Da, el este cel mai prețios lucru din viața ta. 120 00:11:07,720 --> 00:11:09,416 Fratele tău. 121 00:11:16,128 --> 00:11:17,926 Voi lua o cola. 122 00:11:19,932 --> 00:11:21,196 De ce cola? 123 00:11:21,200 --> 00:11:24,666 Ultima dată, m-am îmbătat și am mâncat porumbeii din cartierul meu. 124 00:11:24,670 --> 00:11:25,896 Am încercat să nu beau după aceea. 125 00:11:25,905 --> 00:11:27,136 Am avut enterita. 126 00:11:27,139 --> 00:11:28,436 Tu ai fost cel care a lăsat un porumbel mort... 127 00:11:28,441 --> 00:11:30,036 în fața ușii mele din față? 128 00:11:30,609 --> 00:11:32,536 Am mers până acolo? 129 00:11:32,545 --> 00:11:34,546 Nu-mi amintesc. 130 00:11:34,580 --> 00:11:36,176 Ce ești tu? O pisică fără stăpân? 131 00:11:36,182 --> 00:11:38,276 Nu ați reușit să găsiți ceea ce căutați? 132 00:11:45,791 --> 00:11:48,326 Acești ochelari sunt sprâncenele unui tigru? 133 00:11:48,327 --> 00:11:51,526 Deci, dacă port asta, pot vedea viețile anterioare ale oamenilor? 134 00:11:54,266 --> 00:11:56,066 De ce arăți atât de trist? 135 00:11:56,068 --> 00:11:58,566 - Nu sunt trist. sunt supărat. - De ce? 136 00:11:58,571 --> 00:12:02,706 Sunt supărat că încă mai am emoțiile unei ființe umane. 137 00:12:03,442 --> 00:12:05,736 Poate pentru că sunt jumătate de sânge. 138 00:12:07,413 --> 00:12:10,246 Da, mi-ai spus că mama ta este umană. 139 00:12:11,183 --> 00:12:14,116 Te-a ținut în brațe și te-a purtat pe spate? 140 00:12:14,119 --> 00:12:17,886 Ți-a prins găini și ți-a hrănit toate părțile frumoase? 141 00:12:19,191 --> 00:12:21,056 Îi faci alcoolului să aibă un gust rău. 142 00:12:21,060 --> 00:12:24,726 Vreau doar să știu cum e să fii iubit. 143 00:12:25,064 --> 00:12:26,756 "Dragoste"? 144 00:12:41,180 --> 00:12:42,906 mama. 145 00:12:56,729 --> 00:12:59,326 Așteaptă aici o clipă. 146 00:12:59,331 --> 00:13:01,766 Nu, mi-e frică. 147 00:13:01,767 --> 00:13:04,436 Mă întorc imediat după ce adun alune. 148 00:13:04,436 --> 00:13:07,736 Lasă-mă să merg cu tine. Vreau să merg cu tine. 149 00:13:07,740 --> 00:13:09,606 De ce îmi dai așa de greu? 150 00:13:09,608 --> 00:13:11,276 Nu am renunțat la viața mea doar din cauza ta. 151 00:13:11,277 --> 00:13:13,506 Vrei să murim amândoi? 152 00:13:42,007 --> 00:13:43,636 mama? 153 00:13:47,546 --> 00:13:49,746 Dragoste... 154 00:13:49,748 --> 00:13:52,146 te poate ucide. 155 00:13:52,785 --> 00:13:54,816 Cel care iubește mai mult pe celălalt devine prada. 156 00:13:54,820 --> 00:13:58,486 Nu vreau asta. Aș prefera să fiu prădătorul. 157 00:14:03,762 --> 00:14:05,426 Este Shin Ju? 158 00:14:05,898 --> 00:14:08,696 Ce a făcut el să te influențeze? 159 00:14:08,701 --> 00:14:12,636 Sunt surprins să te aud vorbind despre dragoste. 160 00:14:12,638 --> 00:14:14,606 Nu mă voi lăsa legănat. 161 00:14:14,607 --> 00:14:16,606 Indiferent ce se întâmplă, 162 00:14:16,609 --> 00:14:19,206 dușmanii tăi vor fi întotdeauna dușmanii mei. 163 00:14:20,980 --> 00:14:22,406 Ar trebui să pleci. 164 00:14:22,414 --> 00:14:24,276 Vreau să fiu singur. 165 00:14:39,264 --> 00:14:41,296 KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU 166 00:14:43,969 --> 00:14:46,666 KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU 167 00:14:47,906 --> 00:14:49,536 Avem un 99. 168 00:14:50,909 --> 00:14:53,776 Domnul Lee și doamna Nam au primit doar 25. 169 00:14:56,348 --> 00:14:57,546 Vezi asta? 170 00:14:57,549 --> 00:14:59,716 Conform legii științifice a probabilităților, 171 00:14:59,718 --> 00:15:02,586 sigur e ceva acolo. Da. 172 00:15:03,022 --> 00:15:05,786 Chiar dacă e din altă țară care nu cunoaște confucianismul, 173 00:15:05,791 --> 00:15:08,956 m-a sărutat pe obraz când ne-am întâlnit prima dată și... 174 00:15:14,099 --> 00:15:15,166 ce spui? 175 00:15:15,167 --> 00:15:17,396 De ce ar trebui să fiu sterilizat? 176 00:15:17,903 --> 00:15:21,136 Ce, vrei să spui că sunt în călduri? Ai grijă la gură. 177 00:15:22,341 --> 00:15:23,906 Oricum, mama ta... 178 00:15:23,909 --> 00:15:27,506 s-a prefăcut că nu-i place, dar a terminat supa de pui. 179 00:15:27,746 --> 00:15:30,946 Vorbește rău, dar nu este o persoană rea. 180 00:15:30,949 --> 00:15:32,446 Știi asta, nu? 181 00:15:32,451 --> 00:15:34,786 Ce? Vrei supă de pui? 182 00:15:34,787 --> 00:15:37,616 Ți-ai luat mâncarea pentru câini în urmă cu doar o jumătate de oră. 183 00:15:38,424 --> 00:15:39,686 Nu-ți amintești? 184 00:15:39,692 --> 00:15:42,386 Mă înnebunești. 185 00:15:42,394 --> 00:15:43,986 Hei! 186 00:15:58,911 --> 00:16:00,946 Cât timp vei sta acolo? 187 00:16:00,946 --> 00:16:03,176 - Toată noaptea. - Toată noaptea? 188 00:16:03,415 --> 00:16:04,416 Nu mă deranjează. 189 00:16:04,416 --> 00:16:07,046 Stai chiar acolo și te uiți la mine. 190 00:16:07,052 --> 00:16:08,816 Cum să nu te deranjez? 191 00:16:08,821 --> 00:16:10,616 Ar trebui să mă uit de afară atunci? 192 00:16:16,261 --> 00:16:17,326 Este dintr-un film de groază. 193 00:16:17,329 --> 00:16:20,696 Nu-ți place asta, nu-ți place asta. Cum te pot proteja atunci? 194 00:16:20,699 --> 00:16:22,096 Dormi pe canapea. 195 00:16:22,101 --> 00:16:24,336 Nu. Este în afara razei de monitorizare. 196 00:16:24,336 --> 00:16:26,166 - Atunci dormi aici. - Bine. 197 00:16:29,842 --> 00:16:33,276 Am vrut să spun în cameră, nu în patul meu. 198 00:16:33,278 --> 00:16:36,846 După cum v-am spus mai devreme, sunt modern. Am nevoie de un pat ca să dorm. 199 00:16:36,849 --> 00:16:38,546 Poți dormi pe podea dacă ți-e frică. 200 00:16:39,017 --> 00:16:40,946 Nu mă tem. 201 00:16:57,302 --> 00:16:58,796 Nu ai de gând să dormi? 202 00:16:58,804 --> 00:17:00,436 Nu pot să adorm. 203 00:17:06,044 --> 00:17:10,076 Tatăl meu m-a învățat asta cu mult timp în urmă. 204 00:17:10,082 --> 00:17:11,946 Dacă nu poți adormi, 205 00:17:11,950 --> 00:17:15,616 imaginează-ți ceva care te face fericit doar gândindu-te la asta. 206 00:17:16,922 --> 00:17:19,186 Ca înghețată cu ciocolată cu mentă? 207 00:17:24,429 --> 00:17:28,026 Pentru mine, este mirosul de orez proaspăt gătit. 208 00:17:30,135 --> 00:17:33,736 Sunetul unui creion ascuțit. 209 00:17:36,208 --> 00:17:38,406 Adidasi noi. 210 00:17:40,712 --> 00:17:42,776 Sezon profesionist de baseball. 211 00:17:43,048 --> 00:17:45,616 Un set complet de literatură mondială. 212 00:17:46,051 --> 00:17:48,216 Fasole de la degetul unui catel. 213 00:17:50,589 --> 00:17:54,386 Gimbap făcut manual al tatălui. 214 00:17:54,827 --> 00:17:58,096 Ceva ce nu mai scrie nimeni. 215 00:17:58,297 --> 00:18:00,496 O scrisoare. 216 00:18:04,469 --> 00:18:06,336 Rândul tău. 217 00:18:08,607 --> 00:18:10,336 adormi? 218 00:18:10,542 --> 00:18:13,406 Ce? Pentru mine... 219 00:18:15,180 --> 00:18:18,176 Umbrelă roșie. 220 00:18:51,817 --> 00:18:53,746 Nu! 221 00:19:00,392 --> 00:19:02,056 Despre ce era vorba? 222 00:19:02,961 --> 00:19:04,056 De ce zâmbești? 223 00:19:04,062 --> 00:19:06,356 Nu eram cool acum? 224 00:19:06,431 --> 00:19:10,496 M-am mișcat repede ca Spiderman și... 225 00:19:14,907 --> 00:19:17,636 Genul pe care îl urăsc cel mai mult. 226 00:19:19,878 --> 00:19:21,646 Și îi curge nasul. 227 00:19:21,647 --> 00:19:24,416 Domnule. Îți place Spiderman? 228 00:19:24,416 --> 00:19:25,976 - Nu. - De ce nu? 229 00:19:25,984 --> 00:19:28,246 - Doar că nu. - Îmi place de el. 230 00:19:28,253 --> 00:19:30,116 nu-mi pasă deloc. 231 00:19:32,024 --> 00:19:33,556 Nu mai vorbi cu mine. 232 00:19:33,558 --> 00:19:36,056 Sunt deja într-o dispoziție proastă fără ajutorul tău. 233 00:20:09,494 --> 00:20:12,196 M-am trezit la 4:30... 234 00:20:12,197 --> 00:20:15,026 Este aproape gata. Aproape gata. 235 00:20:15,033 --> 00:20:16,766 - Ce faci? - Hei. 236 00:20:16,768 --> 00:20:18,996 - Supă de polac uscat? - Asta e corect. 237 00:20:19,004 --> 00:20:20,596 Ai ars asta? 238 00:20:21,640 --> 00:20:23,336 Ești impresionant. 239 00:20:23,342 --> 00:20:25,806 Nu este ars. Este... Cum îi spui? 240 00:20:25,811 --> 00:20:28,276 Fac supă de polac uscat, dar... 241 00:20:28,280 --> 00:20:30,346 Du-te să cumperi mai mult pollac. Am folosit totul. 242 00:20:30,349 --> 00:20:31,946 Toate acestea? 243 00:20:34,353 --> 00:20:36,486 Am adaugat zahar din greseala. 244 00:20:37,456 --> 00:20:39,686 O voi face. Dă-te deoparte. 245 00:21:15,293 --> 00:21:16,956 Hi. 246 00:21:17,329 --> 00:21:19,896 Hei. Ai dormit bine? 247 00:21:19,931 --> 00:21:21,596 Da. 248 00:21:21,600 --> 00:21:23,196 Să luăm micul dejun. 249 00:21:24,736 --> 00:21:26,536 Supa de polac uscat este cea mai bună pentru mahmureală. 250 00:21:26,538 --> 00:21:28,436 Ai făcut toate astea singur? 251 00:21:28,440 --> 00:21:30,936 Asta nu este important. 252 00:21:31,243 --> 00:21:34,206 - Gândul contează. - E minunat. 253 00:21:39,551 --> 00:21:41,646 - Bună dimineața, doamnă Nam! - Doamne. 254 00:21:43,922 --> 00:21:46,986 De ce vii de acolo? 255 00:21:46,992 --> 00:21:48,826 Am auzit că v-ați mutat împreună. 256 00:21:48,827 --> 00:21:51,896 Oricum trebuia să-i aduc domnului Lee haine proaspete, așa că... 257 00:21:52,697 --> 00:21:53,796 Unde este înălbitorul? 258 00:21:53,799 --> 00:21:54,896 Albire? De ce? 259 00:21:54,900 --> 00:21:56,996 Petele de apă dură de pe chiuvetă sunt groaznice. 260 00:21:57,002 --> 00:21:59,296 Am curățat gresia cu bicarbonat de sodiu și oțet. 261 00:21:59,304 --> 00:22:02,236 Trebuie să curăț și drenul de tot părul. Asemenea! 262 00:22:02,774 --> 00:22:06,076 Nu lăsați mâncarea de livrare să se aglomereze în frigider. Toți sunt germeni. 263 00:22:06,078 --> 00:22:08,506 - E ca o soacra. - Doamne. 264 00:22:08,513 --> 00:22:10,976 Nu vreau să mă amestec în casa altcuiva, 265 00:22:10,982 --> 00:22:13,646 dar domnul Lee nu a făcut niciodată o corvoadă în toată viața lui. 266 00:22:13,652 --> 00:22:15,816 Și are TOC de început. 267 00:22:15,821 --> 00:22:18,086 - Ce a fost asta, nenorocite? - Bucurați-vă de micul dejun. 268 00:22:18,090 --> 00:22:19,756 Unde este înălbitorul? 269 00:22:20,358 --> 00:22:22,356 E în baie. Sub chiuvetă. 270 00:22:22,360 --> 00:22:25,926 Ar trebui să continue să caute. De ce a ieșit și... 271 00:22:26,231 --> 00:22:27,856 Stai bine. 272 00:22:33,872 --> 00:22:37,136 - Ai ars asta? - Ei bine, nu „arde” în sine. 273 00:22:37,142 --> 00:22:39,636 Parcă nu am reușit să controlez temperatura. 274 00:22:44,449 --> 00:22:46,816 De ce ești drăguț în mijlocul tuturor acestor lucruri? 275 00:22:49,121 --> 00:22:50,886 Polacul uscat îmi domină corpul. 276 00:22:50,889 --> 00:22:53,486 Drăguţ? Am peste 1.000 de ani. 277 00:22:53,592 --> 00:22:55,656 - Hai să mâncăm. - Da, hai să mâncăm. 278 00:22:58,830 --> 00:23:00,526 Este fiert moale. 279 00:23:10,408 --> 00:23:12,136 Mănâncă. 280 00:23:20,452 --> 00:23:22,086 Da? 281 00:23:25,190 --> 00:23:26,886 doamnă. 282 00:23:26,892 --> 00:23:28,456 Intră. 283 00:23:30,428 --> 00:23:32,056 Aici. 284 00:23:32,697 --> 00:23:34,296 - Mulţumesc. - Sigur. 285 00:23:35,100 --> 00:23:37,896 Deci... doamna Nam. 286 00:23:38,270 --> 00:23:41,636 Știu că nu e locul meu să spun asta, dar... 287 00:23:42,274 --> 00:23:44,336 Vă rog să fiți în siguranță. 288 00:23:44,409 --> 00:23:46,676 Dacă ești rănit, domnule Lee... 289 00:23:46,678 --> 00:23:50,976 Va fi rănit de 2, 3... Nu, de 10 ori mai rău. 290 00:23:52,651 --> 00:23:54,816 Yeon e atât de norocos. 291 00:23:54,920 --> 00:23:57,786 Are un prieten care își face atât de mult griji pentru el. 292 00:23:58,156 --> 00:24:00,686 El este foarte prețios pentru mine. 293 00:24:02,360 --> 00:24:04,156 Iţi promit. 294 00:24:04,196 --> 00:24:06,796 Voi face tot posibilul să fiu în siguranță. 295 00:24:07,132 --> 00:24:08,996 Yeon a devenit... 296 00:24:09,034 --> 00:24:11,696 prețios și pentru mine. 297 00:24:13,638 --> 00:24:15,266 Să mergem. 298 00:24:15,273 --> 00:24:17,506 - Vom întârzia. - Bine. 299 00:24:18,944 --> 00:24:20,576 Venire! 300 00:24:33,692 --> 00:24:35,126 Unde pleci azi? 301 00:24:35,126 --> 00:24:37,356 eu? Să lucreze. 302 00:24:47,572 --> 00:24:51,736 Acest loc de muncă ai implicat. Este poate locul meu de muncă? 303 00:24:51,743 --> 00:24:53,976 Da, desigur. 304 00:24:54,112 --> 00:24:56,776 Aveți nevoie de permis pentru a intra într-un post de difuzare. 305 00:24:56,815 --> 00:24:59,346 Sunt o vulpe cu nouă cozi. Cine mi-ar putea sta în cale? 306 00:24:59,351 --> 00:25:01,046 O să am grijă de asta. 307 00:25:01,152 --> 00:25:03,316 Totuși, ce e cu costumul? 308 00:25:04,556 --> 00:25:07,286 E ca să mă pot amesteca la birou. 309 00:25:07,292 --> 00:25:09,656 - Nu-ți place? - Nu de asta am menționat-o. 310 00:25:09,661 --> 00:25:12,126 Doar directorii poartă cravate, vezi. 311 00:25:13,098 --> 00:25:14,596 Serios? 312 00:25:14,599 --> 00:25:16,566 Poți măcar să renunți la asta? 313 00:25:16,568 --> 00:25:19,066 Nu, mă voi preface că sunt un executiv. 314 00:25:22,474 --> 00:25:26,206 - Bună dimineața, domnule. - Continuați tot așa, toată lumea. 315 00:25:28,380 --> 00:25:30,946 Ce naiba? Tocmai i-ai hipnotizat? 316 00:25:30,949 --> 00:25:32,616 Da. 317 00:25:33,518 --> 00:25:34,616 De ce să-ți asumi un rol de regizor, totuși? 318 00:25:34,619 --> 00:25:35,716 În emisiunile TV, 319 00:25:35,720 --> 00:25:38,356 asta e poziția deținută de cei frumoși și bogați. 320 00:25:39,591 --> 00:25:43,056 Aşa? Ce vei face în continuare ca regizor? 321 00:25:43,528 --> 00:25:45,596 Te voi aștepta chiar aici. 322 00:25:45,630 --> 00:25:47,326 Aici? Toată ziua? 323 00:25:47,332 --> 00:25:50,296 Când vine vorba de așteptare, nimeni nu o poate face mai bine. 324 00:25:50,302 --> 00:25:53,666 24 de ore? Aș putea sta acolo chiar și 24 de ani. 325 00:25:56,107 --> 00:25:57,936 - Aici. - Corect. 326 00:26:12,057 --> 00:26:13,686 Să aveţi o zi bună. 327 00:26:14,159 --> 00:26:16,456 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 328 00:26:16,561 --> 00:26:18,296 Am înţeles. 329 00:26:23,802 --> 00:26:27,266 Mulțumesc, Yeon, că ai fost aici pentru mine. 330 00:26:36,281 --> 00:26:39,346 Dacă vă implicați, oricare dintre voi... 331 00:26:39,351 --> 00:26:41,516 trebuie să moară până la urmă. 332 00:26:41,619 --> 00:26:43,816 Asta a devenit soarta atât pentru tine, cât și pentru ea... 333 00:26:43,822 --> 00:26:46,656 în momentul în care acel lucru s-a născut din nou. 334 00:26:46,891 --> 00:26:51,156 Aceasta ar putea fi foarte bine ultima viață pe care o trăiesc. 335 00:27:00,138 --> 00:27:02,066 Bănuiesc că ar putea fi mai rău. 336 00:27:11,716 --> 00:27:15,346 La naiba, am uitat să scot unghiile. 337 00:27:24,562 --> 00:27:28,996 Bună, sunt babysitterul care începe astăzi. 338 00:27:30,802 --> 00:27:34,666 Tot ce vă cer este să-l hrăniți bine. 339 00:27:39,878 --> 00:27:41,576 Astăzi este ziua. 340 00:27:41,579 --> 00:27:44,476 Astăzi, Imoogi-ul va fi pe deplin crescut... 341 00:27:44,482 --> 00:27:47,246 cu o față și un corp noi. 342 00:28:04,936 --> 00:28:07,736 Un bărbat într-un costum bleumarin a venit să mă vadă. 343 00:28:07,739 --> 00:28:10,206 Mi-a spus despre accidentul care va avea loc în acea zi... 344 00:28:10,208 --> 00:28:11,536 la Yeou Gogae. 345 00:28:11,543 --> 00:28:12,536 Desi slab, 346 00:28:12,544 --> 00:28:15,146 semne de branding uman erau prezente pe fruntea lui. 347 00:28:15,146 --> 00:28:18,046 „Seo” ca în vest și „Gyeong” ca în Seul. 348 00:28:18,349 --> 00:28:20,846 Marcarea chipului unui criminal... 349 00:28:20,852 --> 00:28:24,586 a fost cea mai brutală pedeapsă care presupunea vătămare corporală. 350 00:28:24,589 --> 00:28:27,586 Un criminal de marcă a fost urât și privit cu dispreț la... 351 00:28:27,592 --> 00:28:30,326 și nu mai putea trăi printre alții. 352 00:28:31,296 --> 00:28:35,266 Și „Seogyeong” este cuvântul vechi pentru Phenian. 353 00:28:35,266 --> 00:28:38,636 SEOGYEONG 354 00:28:38,636 --> 00:28:40,896 Totuși, de ce Seogyeong? 355 00:28:45,210 --> 00:28:47,636 SEOGYEONG, MARCA UMANĂ 356 00:28:48,313 --> 00:28:49,506 „Cei care conduc Revolta din Myocheong”, 357 00:28:49,514 --> 00:28:50,706 „răscoala care a vizat...” 358 00:28:50,715 --> 00:28:52,816 „transferul capitalei către Seogyeong”, 359 00:28:52,817 --> 00:28:55,516 „au fost trimiși în exil după ce au fost marcați”. 360 00:28:55,720 --> 00:28:57,316 „Revolta lui Myocheong”. 361 00:28:57,322 --> 00:28:58,786 „Cei care au distrus...” 362 00:28:58,790 --> 00:29:00,686 „Ordinea țării cu profețiile lor...” 363 00:29:00,692 --> 00:29:04,156 „aveau aceste cuvinte marcate pe frunte”. 364 00:29:04,229 --> 00:29:08,356 „Seogyeong sau trădătorul Seogyeong”. 365 00:29:09,367 --> 00:29:12,966 La naiba. Ai comis trădare. 366 00:29:31,089 --> 00:29:34,656 Pentru că părinții nu au fost ținta accidentului. 367 00:29:34,659 --> 00:29:37,456 Fiica a fost ținta inițială. 368 00:29:46,471 --> 00:29:48,136 Unde ești? 369 00:29:48,640 --> 00:29:50,566 Chiar pe coada lui. 370 00:29:56,481 --> 00:29:58,446 Se pare că are un loc urgent să fie. 371 00:29:58,449 --> 00:30:01,416 - Pe cont propriu? - Da, e singur. 372 00:30:02,620 --> 00:30:04,956 Fii cu ochii pe ce face Rang. 373 00:30:04,956 --> 00:30:06,786 trebuie sa caut un barbat... 374 00:30:06,791 --> 00:30:08,986 cu crima lui marcată pe frunte. 375 00:30:08,993 --> 00:30:10,656 El este în ligă cu Imoogi. 376 00:30:10,662 --> 00:30:15,326 Asta e corect. Sunt sigur că și Rang este conectat la el. 377 00:30:20,605 --> 00:30:22,266 La naiba! 378 00:30:25,410 --> 00:30:27,506 Și-a scăpat portofelul sau așa ceva? 379 00:30:38,923 --> 00:30:40,686 Găsiți ochelarii. 380 00:30:40,692 --> 00:30:43,026 Faceți tot ce trebuie să faceți pentru a le găsi. 381 00:30:43,461 --> 00:30:45,226 Ochelari? 382 00:30:47,131 --> 00:30:48,966 Cu cine este la telefon? 383 00:30:49,233 --> 00:30:51,396 - Bună dimineața. - Dimineata. 384 00:30:51,402 --> 00:30:53,336 - Ea este aici. - Începe interogatoriul. 385 00:30:53,338 --> 00:30:55,736 Pauză. Jae Hwan, lasă-mă să-ți văd fruntea. 386 00:30:55,740 --> 00:30:58,136 Ce? De ce? 387 00:31:01,679 --> 00:31:03,406 Nu-i nimic. 388 00:31:04,182 --> 00:31:05,576 Cine este acel tip? 389 00:31:05,583 --> 00:31:07,116 - Cine este el? - Iubitul tău? 390 00:31:07,118 --> 00:31:09,316 - Pun pariu că e o sursă. - Cât ai pariat fiecare? 391 00:31:10,922 --> 00:31:13,916 - 50 de dolari. - Acum spune-ne ce este el pentru tine. 392 00:31:13,925 --> 00:31:16,986 Ce ar putea fi el pentru mine? 393 00:31:16,995 --> 00:31:18,356 Si eu sunt la fel de curioasa. 394 00:31:18,363 --> 00:31:22,166 - Ce vrei să spui? - Ori de câte ori este cazul, 395 00:31:23,701 --> 00:31:26,496 simți pulsul acelei persoane. 396 00:31:26,504 --> 00:31:28,566 - Ce? - Reacția corpului nu minte niciodată. 397 00:31:32,243 --> 00:31:34,006 De ce îi bate inima atât de repede? 398 00:31:34,012 --> 00:31:36,376 Poate că reacția corpului său nu este întotdeauna sinceră. 399 00:31:37,015 --> 00:31:40,216 V-ați ținut doi de mână? 400 00:31:40,752 --> 00:31:43,686 Nu mainile, dar... 401 00:31:48,326 --> 00:31:51,086 Nu te-ai ținut de mână, dar ai făcut altceva? 402 00:31:51,095 --> 00:31:52,456 Ce parte din el ai prins atunci? 403 00:31:52,463 --> 00:31:54,426 Avem o poveste pentru următorul spectacol? 404 00:31:54,432 --> 00:31:57,596 Doamne, parcă am dat peste un articol rar într-un joc video. 405 00:31:59,404 --> 00:32:02,136 Ce? Ce este? 406 00:32:02,140 --> 00:32:05,336 Vreau doar să mă uit bine la fruntea ta. 407 00:33:14,112 --> 00:33:16,106 Știu cine ți-a luat ochelarii. 408 00:33:16,514 --> 00:33:19,216 - Cine e? - Un copil. 409 00:33:19,383 --> 00:33:21,146 Un copil? 410 00:33:24,756 --> 00:33:27,086 Presupun că ai fost destul de beat ieri. 411 00:33:29,127 --> 00:33:30,356 Nu am familie. 412 00:33:30,361 --> 00:33:32,156 Dar există cineva care m-a salvat de la grădina zoologică. 413 00:33:32,163 --> 00:33:33,426 Deci el este salvatorul tău. 414 00:33:33,431 --> 00:33:36,996 Desigur. L-a rupt în bucăți pe paznicul grădinii. 415 00:33:37,001 --> 00:33:39,236 Este cineva pe care îl vei întâlni destul de curând. 416 00:33:59,490 --> 00:34:01,116 Voi pleca acum. 417 00:34:41,232 --> 00:34:43,326 Credeai că nu voi ști? 418 00:34:58,649 --> 00:35:01,346 Asigurați-vă că sunteți liberi pentru cina diseară. 419 00:35:01,352 --> 00:35:03,346 Președintele ne-a invitat la cină. 420 00:35:03,354 --> 00:35:04,686 Ce are de gând să cumpere pentru noi? 421 00:35:04,689 --> 00:35:06,456 Am fost invitați la el acasă. 422 00:35:06,591 --> 00:35:09,156 Casa lui? Va fi atât de inconfortabil. 423 00:35:09,160 --> 00:35:11,886 De ce ai gândi la asta așa? 424 00:35:12,163 --> 00:35:14,656 În mod normal, el își invită doar cunoscuții apropiați. 425 00:35:14,665 --> 00:35:17,826 Dar de data aceasta, ne-a invitat. Știi ce înseamnă asta, nu? 426 00:35:17,835 --> 00:35:19,466 Știi, nu? 427 00:35:20,071 --> 00:35:23,936 Oricum... Uită. Să mâncăm cu toții supă de pui. 428 00:35:27,445 --> 00:35:28,806 Ce sunt toate astea? 429 00:35:28,813 --> 00:35:31,676 Ce... cred că a fost o greșeală. 430 00:35:31,682 --> 00:35:34,346 Eram pe punctul de a comanda supă de pui. 431 00:35:34,452 --> 00:35:37,086 Mănâncă. Este pe casă. 432 00:35:37,255 --> 00:35:38,856 - Pe casă? - Pe casă? 433 00:35:38,923 --> 00:35:42,286 De ce ne dai deodată mâncare gratuită? 434 00:35:42,293 --> 00:35:45,256 Mi s-a spus că un oaspete foarte special este aici. 435 00:35:46,230 --> 00:35:49,726 Am adus 80% din toți angajații... 436 00:35:49,734 --> 00:35:52,566 la compania noastră de radiodifuziune dacă vă gândiți bine. 437 00:35:52,570 --> 00:35:56,036 S-ar putea să fiu un client VIP, dar asta este mult prea mult. 438 00:35:56,040 --> 00:35:58,536 Ai putea da frâu, știi. 439 00:35:58,542 --> 00:36:00,476 Îți lipsește magneziul? 440 00:36:00,645 --> 00:36:04,006 De ce tot zvâcnii ochii? 441 00:36:06,083 --> 00:36:07,576 Bucurați-vă. 442 00:36:07,585 --> 00:36:11,516 Fiecare ingredient care este folosit pentru a găti mâncăruri tradiționale... 443 00:36:11,522 --> 00:36:13,686 are o poveste specială în spate. 444 00:36:13,691 --> 00:36:15,886 Da, la fel ca bucătarul de aici. 445 00:36:18,396 --> 00:36:20,656 Nu vorbește atât de elocvent? 446 00:36:20,665 --> 00:36:22,396 Hai să mâncăm. 447 00:36:22,733 --> 00:36:25,436 Poți primi acest tip de tratament special... 448 00:36:25,436 --> 00:36:26,596 pentru că sunt șeful tău. 449 00:36:26,604 --> 00:36:28,266 Voi mici slujitori. 450 00:36:32,543 --> 00:36:34,536 La ce te uiți în continuare? 451 00:36:34,545 --> 00:36:36,176 Ce? 452 00:36:36,981 --> 00:36:38,576 Nu-i nimic. 453 00:36:44,989 --> 00:36:46,616 Tipul acela... 454 00:36:46,691 --> 00:36:48,286 El este, nu-i așa? 455 00:36:49,460 --> 00:36:52,726 Da, este el. nebun smecher. 456 00:36:52,830 --> 00:36:55,156 Vino aici și alătură-te nouă. 457 00:37:00,671 --> 00:37:02,336 eu? 458 00:37:02,640 --> 00:37:04,936 Seul este un oraș mic, nu-i așa? 459 00:37:04,942 --> 00:37:07,376 Toți ne-am întâlnit aici din întâmplare. 460 00:37:07,378 --> 00:37:09,006 Nu este o coincidență. 461 00:37:09,714 --> 00:37:11,406 Atunci de ce ai fost aici? 462 00:37:11,415 --> 00:37:13,416 Din cauza doamnei Nam. 463 00:37:13,951 --> 00:37:15,916 Ce se întâmplă între voi? 464 00:37:15,920 --> 00:37:17,686 Jae Hwan. 465 00:37:17,688 --> 00:37:20,286 Am sentimente pentru ea, deși ea nu. 466 00:37:20,291 --> 00:37:21,586 O iubire unilaterală? 467 00:37:21,592 --> 00:37:23,656 Ce risipă de chipul acela frumos. 468 00:37:23,661 --> 00:37:27,056 El are sentimente pentru mine, și eu la fel. 469 00:37:45,082 --> 00:37:46,846 De ce m-ai urmat? 470 00:37:48,753 --> 00:37:50,846 De ce te-a pus Yeon să mă urmărești? 471 00:37:54,258 --> 00:37:55,886 Asculta. 472 00:37:55,960 --> 00:37:59,756 Încă mai crezi că sunt un copil mic care obișnuia să-l urmărească pe Yeon? 473 00:38:00,431 --> 00:38:02,256 Știu că nu ești. 474 00:38:02,600 --> 00:38:05,166 Știu și că mă poți ucide... 475 00:38:05,169 --> 00:38:07,536 fără a lăsa o singură urmă. 476 00:38:09,440 --> 00:38:12,636 Atunci spune-mi de ce m-ai urmărit. 477 00:38:12,943 --> 00:38:14,536 Tu... 478 00:38:15,312 --> 00:38:17,876 ar trebui să știe asta mai bine decât oricine. 479 00:38:19,183 --> 00:38:21,216 Crezi că jucăm 20 de întrebări? 480 00:38:21,218 --> 00:38:24,216 Toată viața mea, am trăit pentru Yeon. 481 00:38:24,722 --> 00:38:27,116 Și am putut trăi datorită lui. 482 00:38:27,358 --> 00:38:29,226 Asta înseamnă că nu pot face nimic... 483 00:38:29,560 --> 00:38:32,926 să-i fac vreun rău chiar dacă asta m-ar putea costa viața. 484 00:38:46,310 --> 00:38:48,906 Ești loial sau simpatic? 485 00:38:49,080 --> 00:38:51,276 Sau esti doar prost? 486 00:38:52,650 --> 00:38:53,976 Este acelasi motiv... 487 00:38:53,984 --> 00:38:57,616 de ce ești atât de obsedat să-ți rănești fratele mai mare. 488 00:38:59,990 --> 00:39:02,016 Pentru că amândoi ne place de el. 489 00:39:07,531 --> 00:39:09,826 Îmi pare rău dacă acest lucru este în afara sensului, dar ce faci? 490 00:39:09,834 --> 00:39:12,596 - Ce munciţi? - Nu am de lucru. 491 00:39:13,003 --> 00:39:14,596 Ştiam eu. 492 00:39:14,605 --> 00:39:16,736 Ai mult timp, dar nu ai experiență de muncă. 493 00:39:16,740 --> 00:39:19,736 Asta explică de ce te-ai îndrăgostit de Ji A. 494 00:39:22,980 --> 00:39:24,976 Pot să-i rup coastele? 495 00:39:25,249 --> 00:39:27,916 Nu, nu poți. Ține-ți furia. 496 00:39:28,853 --> 00:39:31,946 Dar serios, chiar nu ai un loc de muncă? 497 00:39:32,623 --> 00:39:35,456 - Primește chirie. - Dețineți o clădire? 498 00:39:35,459 --> 00:39:38,556 El deține imobiliare în valoare de 30 de milioane de dolari. 499 00:39:40,064 --> 00:39:41,656 eu? 500 00:39:42,333 --> 00:39:45,836 Din întâmplare, aveți frați? 501 00:39:45,836 --> 00:39:48,566 - Am un frate mai mic. - Atunci putem fi socri. 502 00:39:52,309 --> 00:39:55,136 Câți ani ai? 503 00:39:55,412 --> 00:39:57,276 Nu sunt atât de tânăr. 504 00:39:57,481 --> 00:40:00,546 - Am o mie... - E mai bătrân decât pare. 505 00:40:01,852 --> 00:40:04,346 - Ai făcut-o odată? - Ce ai făcut odată? 506 00:40:04,355 --> 00:40:07,616 Te întreabă dacă și tu ești divorțat la fel ca el. 507 00:40:08,792 --> 00:40:10,886 Este tipul care a divorțat în mai puțin de un an... 508 00:40:10,895 --> 00:40:12,496 Da. 509 00:40:12,830 --> 00:40:14,526 Bănuiesc că îl cunoști. 510 00:40:15,666 --> 00:40:18,066 Nu a mai fost căsătorit niciodată. 511 00:40:18,068 --> 00:40:20,866 Este ca un tip pe care l-ai vedea într-o dramă fantastică. 512 00:40:24,775 --> 00:40:26,436 Ce-i cu el? 513 00:40:26,443 --> 00:40:28,606 Acesta este ritualul lui. Întotdeauna face asta. 514 00:40:29,413 --> 00:40:31,046 Este bine? 515 00:40:31,282 --> 00:40:33,546 Uite. Asta e frumos. 516 00:40:33,551 --> 00:40:35,946 - Mănâncă-l. - Apropo... 517 00:40:44,295 --> 00:40:46,426 Trebuie să merg undeva. 518 00:40:56,373 --> 00:40:57,966 Hei, puștiule. Te simți bine? 519 00:41:05,749 --> 00:41:07,546 Ești drăguță. 520 00:41:07,751 --> 00:41:08,846 Crezi că sunt drăguță? 521 00:41:08,852 --> 00:41:10,486 Copiii din zilele noastre au o vedere proastă... 522 00:41:10,487 --> 00:41:12,686 pentru că sunt mereu pe smartphone-urile lor. 523 00:41:14,858 --> 00:41:16,626 - Un eunuc. - Ce? 524 00:41:16,627 --> 00:41:18,186 Ce este un eunuc? 525 00:41:18,195 --> 00:41:21,056 - Este foarte trist să explic... - Nu sunt un eunuc. 526 00:41:21,065 --> 00:41:23,826 - Vrei să demonstrez asta? - Ce faci cu un copil? 527 00:41:23,834 --> 00:41:25,596 M-a numit eunuc. 528 00:41:25,603 --> 00:41:27,966 Copiii nu știu să mintă. 529 00:41:31,775 --> 00:41:34,376 Hei, puștiule. Te simți bine? 530 00:41:37,281 --> 00:41:39,346 Mi-e frică. 531 00:41:39,550 --> 00:41:42,346 - Ce? - Fața ta... 532 00:41:42,353 --> 00:41:45,116 E atât de înfricoșător. 533 00:41:54,031 --> 00:41:55,466 Înseamnă că am o primă impresie foarte proastă? 534 00:41:55,466 --> 00:41:59,026 Da. Am auzit că copiii nu știu să mintă. 535 00:42:02,840 --> 00:42:04,736 Hei, ești aici. 536 00:42:06,210 --> 00:42:08,276 - Unde este Shin Ju? - E încă în viaţă. 537 00:42:08,279 --> 00:42:09,946 Nu-l scoate pe el. 538 00:42:09,947 --> 00:42:12,406 Dacă ai ceva de spus, vorbește-mi direct. 539 00:42:13,083 --> 00:42:15,346 Trebuie să ai mult la el. 540 00:42:15,753 --> 00:42:17,416 Țin la el mult mai mult decât la fratele meu mai mic... 541 00:42:17,421 --> 00:42:20,716 care încă trece prin pubertate încă de la dinastia Joseon. 542 00:42:24,395 --> 00:42:26,126 De ce mi-ai pus coada? 543 00:42:27,064 --> 00:42:29,926 Bănuiesc că amândoi nu suntem genul care să ne bată prin tufiș. 544 00:42:31,835 --> 00:42:33,466 De ce trebuia să fie un Imoogi? 545 00:42:33,604 --> 00:42:34,836 Ai aflat in sfarsit? 546 00:42:34,838 --> 00:42:37,966 Există multe alte moduri de a-mi face rău. 547 00:42:38,375 --> 00:42:39,806 Deci de ce trebuia să fie așa? 548 00:42:39,810 --> 00:42:43,646 M-am gândit că ar fi interesant să-ți reacționez trecutul. 549 00:42:43,647 --> 00:42:45,546 După cum știți, sunt un estet. 550 00:42:45,683 --> 00:42:47,846 Are ceva la tine? 551 00:42:49,853 --> 00:42:51,086 Bănuiesc că o face. 552 00:42:51,088 --> 00:42:54,356 Amândoi dăm și primim, așa că l-aș numi un contract. 553 00:42:56,460 --> 00:42:58,226 Ascultă-mă cu atenție. 554 00:42:58,262 --> 00:43:02,026 Uneori, există oameni cu care nu ar trebui să faci înțelegeri niciodată. 555 00:43:02,032 --> 00:43:03,296 Trebuie să-mi câștig existența. 556 00:43:03,300 --> 00:43:05,196 Nu e prea târziu să te oprești. 557 00:43:05,302 --> 00:43:09,466 Dacă nu te oprești acum, va avea un preț. 558 00:43:11,141 --> 00:43:12,736 Lasă-mă să te întreb ceva. 559 00:43:13,043 --> 00:43:15,406 Dacă eu eram cel în pericol? 560 00:43:15,412 --> 00:43:18,006 Dacă viața mea ar fi în joc? 561 00:43:18,649 --> 00:43:20,416 Ai fi venit să mă salvezi? 562 00:43:25,189 --> 00:43:27,456 Salvează-te. 563 00:43:30,361 --> 00:43:33,056 Se pare că te distrezi cu prima ta dragoste. 564 00:43:33,397 --> 00:43:34,726 Dar dacă ar ști totul... 565 00:43:34,732 --> 00:43:38,566 asta sa întâmplat în viața ei trecută, ar mai rămâne cu tine? 566 00:43:43,006 --> 00:43:44,966 Dacă o atingi, 567 00:43:46,143 --> 00:43:48,536 Chiar te voi omorî de data asta. 568 00:43:57,254 --> 00:44:00,716 domnule Lee. L-am localizat pe copil. 569 00:44:01,625 --> 00:44:03,286 bine, 570 00:44:03,794 --> 00:44:05,486 Te las să mă omori. 571 00:44:11,402 --> 00:44:13,096 Dă-mi Shin Ju. 572 00:44:15,172 --> 00:44:18,466 Îmi datorezi viața lui. 573 00:44:38,862 --> 00:44:40,626 domnule Lee. 574 00:44:50,107 --> 00:44:51,336 Dă-mi ochelarii. 575 00:44:51,341 --> 00:44:53,606 Nu. Sunt ochelarii mei magici. 576 00:45:09,760 --> 00:45:11,986 Nu voi fi ușor cu tine doar pentru că ești copil. 577 00:45:15,999 --> 00:45:18,996 Opreste-te. Urăsc să aud oamenii plângând. 578 00:45:21,371 --> 00:45:24,036 Dacă ar fi fost în trecut, te-aș fi ucis. 579 00:45:24,041 --> 00:45:27,306 Mă duc ușor cu tine doar din cauza natalității scăzute. 580 00:45:46,964 --> 00:45:48,826 Nu. 581 00:45:49,900 --> 00:45:51,826 Nu poate fi. 582 00:45:55,772 --> 00:45:57,136 Geomdoong? 583 00:45:57,140 --> 00:45:59,306 Yay! Sunt atât de emoționată! 584 00:45:59,309 --> 00:46:01,006 Mai repede! 585 00:46:03,947 --> 00:46:07,816 Geomdoong... 586 00:46:18,061 --> 00:46:21,156 Nu îmi voi mai da inima la așa ceva. 587 00:46:21,164 --> 00:46:22,996 Niciodata din nou... 588 00:46:41,552 --> 00:46:43,216 De ce m-ai urmat? 589 00:46:43,220 --> 00:46:45,416 Ești Spiderman? 590 00:46:45,422 --> 00:46:48,886 Te-ai mișcat repede și chestii ca Spiderman. 591 00:46:48,892 --> 00:46:51,056 Ești enervant să te uiți. 592 00:46:51,061 --> 00:46:54,056 Atunci de ce mi-ai cumpărat produse de patiserie delicioase de ciocolată? 593 00:46:54,131 --> 00:46:56,066 Plătesc doar o datorie. 594 00:46:56,066 --> 00:46:58,196 Eu spun: „Mâncați asta și pierdeți-vă”. 595 00:46:58,201 --> 00:46:59,666 Un animal de companie? 596 00:46:59,670 --> 00:47:01,566 Să le perieze părul? 597 00:47:01,772 --> 00:47:03,866 Arată și el prost. 598 00:47:04,875 --> 00:47:07,906 De ce a trebuit să se nască ca o ființă umană a tuturor lucrurilor? 599 00:47:33,170 --> 00:47:35,066 Să intrăm în castel. 600 00:47:59,696 --> 00:48:01,926 Doamna Nam. Vino repede. 601 00:48:01,965 --> 00:48:03,096 Grabă. 602 00:48:03,100 --> 00:48:04,826 - Bine. - Grăbește-te. 603 00:48:07,871 --> 00:48:09,706 Există și un al doilea etaj. 604 00:48:11,041 --> 00:48:13,036 Mă întreb cât costă așa ceva. 605 00:48:13,043 --> 00:48:14,806 De ce? Deci poți cumpăra unul? 606 00:48:14,811 --> 00:48:18,406 Nu e rău, dar e prea departe de gară. 607 00:48:18,415 --> 00:48:20,076 Tot ceea ce. 608 00:48:25,088 --> 00:48:28,116 Nu am mai văzut niciodată cireșe măcinate în Seul. 609 00:48:28,358 --> 00:48:29,786 Acestea sunt cireșe măcinate? 610 00:48:29,793 --> 00:48:31,456 Arată ca niște felinare. 611 00:48:31,461 --> 00:48:36,326 Obișnuiam să scot interiorul și să suflam pe el ca pe un recorder. 612 00:48:36,333 --> 00:48:38,566 - Face și asta sunete? - Desigur. 613 00:48:38,568 --> 00:48:42,736 Mama a spus că a fost ghinion, că va scoate un șarpe. 614 00:48:42,739 --> 00:48:44,436 Doamne. 615 00:48:46,543 --> 00:48:48,606 Nu atinge asta. 616 00:48:53,450 --> 00:48:57,286 - Are o semnificație specială pentru mine. - Înțeleg. Îmi pare rău. 617 00:48:57,521 --> 00:48:59,886 Am doar două reguli în această casă. 618 00:48:59,890 --> 00:49:02,956 Unul. Nu atingeți cireșele măcinate. 619 00:49:03,026 --> 00:49:05,886 - Nici tu nu poți sufla pe el. - Va scoate un șarpe. 620 00:49:05,962 --> 00:49:08,726 Doilea. Nu poți urca la etajul doi. 621 00:49:08,732 --> 00:49:10,196 E cineva acolo? 622 00:49:10,200 --> 00:49:12,266 Nu, locuiesc singur. 623 00:49:13,336 --> 00:49:15,366 Și cateringul. 624 00:49:15,672 --> 00:49:18,636 Oricum, el spune să nu mergi acolo sus, așa că nu. 625 00:49:18,642 --> 00:49:20,376 Trebuie să-ți fie foame. 626 00:49:23,947 --> 00:49:25,916 - Domnule Lee. - Da? 627 00:49:25,916 --> 00:49:27,476 Apă. 628 00:49:27,484 --> 00:49:28,546 Ce? 629 00:49:28,552 --> 00:49:30,686 - Apă. - Apă. 630 00:49:37,260 --> 00:49:38,686 Aici. 631 00:49:38,695 --> 00:49:41,156 - Şapca. - Şapca. 632 00:49:45,102 --> 00:49:46,866 Vrei să te hrănesc? 633 00:49:47,270 --> 00:49:49,066 Sunt rănit. 634 00:49:53,443 --> 00:49:56,236 Bine, bine. 635 00:50:05,722 --> 00:50:08,786 - Unde este doamna Nam? - Are planuri de cină. 636 00:50:08,792 --> 00:50:09,886 Nu trebuie să pleci? 637 00:50:09,893 --> 00:50:12,386 A mers cu colegii. Ea a spus că mă va vedea mai târziu. 638 00:50:16,299 --> 00:50:18,326 Unde e puiul? 639 00:50:18,335 --> 00:50:20,466 Asta e corect. Pui. 640 00:50:21,872 --> 00:50:23,136 Este pe drum. 641 00:50:23,140 --> 00:50:25,736 - Un pui întreg. - Tobe de usturoi. 642 00:50:28,311 --> 00:50:31,176 - Ai comandat original? - Da. 643 00:50:31,681 --> 00:50:33,446 serios... 644 00:50:35,452 --> 00:50:37,946 Îl voi lăsa să alunece pentru că și asta are gust bun. 645 00:50:38,755 --> 00:50:41,086 Hrăniți câinele înainte să vină puiul. 646 00:50:41,091 --> 00:50:42,716 Bine. 647 00:50:43,560 --> 00:50:45,286 Oricum... 648 00:50:45,896 --> 00:50:47,756 Chiar te doare? 649 00:50:47,831 --> 00:50:49,996 Reacționezi exagerat ca să-mi poți comanda? 650 00:50:50,000 --> 00:50:51,826 Sunt ranit fizic... 651 00:50:52,302 --> 00:50:54,166 si emotional. 652 00:50:54,171 --> 00:50:57,136 Vedea? Ce ti-am spus? 653 00:50:57,140 --> 00:50:59,176 Am spus că hoțul de coliere era suspect. 654 00:50:59,176 --> 00:51:01,036 Nu o mai spuneți hoț. 655 00:51:01,044 --> 00:51:02,706 Are un nume frumos. Yu Ri. 656 00:51:02,712 --> 00:51:06,946 Oricare ar fi numele ei, te-a folosit pentru că Rang a făcut-o. 657 00:51:06,950 --> 00:51:10,846 Am început prost, asta-i tot. Suntem 99. 658 00:51:11,755 --> 00:51:13,616 Ce? Ce înseamnă 99? 659 00:51:13,623 --> 00:51:15,356 Uite. 660 00:51:19,062 --> 00:51:21,326 Este un test de compatibilitate conjugală folosind nume. 661 00:51:22,065 --> 00:51:24,596 KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU 662 00:51:24,601 --> 00:51:26,736 NAM, LEE, JI, YEON, A 663 00:51:26,736 --> 00:51:30,536 „Nam Ji A și Lee Yeon”. Ce? 25? 664 00:51:30,640 --> 00:51:33,306 Spatele meu. Capul meu. Picioarele mele. inima mea. 665 00:51:33,310 --> 00:51:36,506 Am de gând să refac asta. Ai făcut-o greșit. 666 00:51:40,183 --> 00:51:42,346 Bine, hai să facem un toast. 667 00:51:42,752 --> 00:51:43,916 „Dezvăluirea legendelor urbane”. 668 00:51:43,920 --> 00:51:46,016 Sper că veți continua să dominați în rating... 669 00:51:46,022 --> 00:51:47,916 și să rămâi în aer pentru anii următori. 670 00:51:47,924 --> 00:51:49,016 O putem face. 671 00:51:49,025 --> 00:51:51,156 - O putem face. - O putem face. 672 00:51:52,395 --> 00:51:55,996 - Spune-mi... - Când am mers la filmare, 673 00:51:55,999 --> 00:51:58,096 Am împachetat o cruce, un rozariu, un talisman, tot ce este. 674 00:51:58,101 --> 00:52:00,266 Și un caz de medicament pentru a-i calma nervii. 675 00:52:00,270 --> 00:52:02,666 Sunt sigur că era pregătit. Deși era pregătit, 676 00:52:02,672 --> 00:52:05,536 aparatul foto zdrăngănea în mâinile lui. 677 00:52:05,542 --> 00:52:07,606 Ji A aproape l-a ucis. 678 00:52:07,611 --> 00:52:09,136 Atunci mi-am dat seama... 679 00:52:09,145 --> 00:52:11,976 că oamenii pot fi mai înfricoșători decât fantomele. 680 00:52:12,315 --> 00:52:14,346 Ji A are curaj. 681 00:52:14,351 --> 00:52:17,586 L-am recunoscut în timpul interviului ei și m-am asigurat că rămâne cu noi. 682 00:52:17,587 --> 00:52:19,616 Amintesc. ai spus, 683 00:52:19,623 --> 00:52:22,516 „Trebuie să ni te alături, indiferent de ce”. 684 00:52:22,525 --> 00:52:24,256 Îmi amintesc și eu ceva. 685 00:52:24,261 --> 00:52:26,556 Când am mers la atelier, 686 00:52:26,563 --> 00:52:29,496 eram în centrul de retragere și microfonul s-a stricat. 687 00:52:29,499 --> 00:52:32,596 - Deci... - Ai fost cu mine la un atelier? 688 00:52:32,602 --> 00:52:34,766 Da, domnule. 689 00:52:36,873 --> 00:52:41,236 Oricum, crezi în fantome și în supranatural? 690 00:52:42,712 --> 00:52:46,546 Cu mult timp în urmă, aproape că am murit. 691 00:52:46,716 --> 00:52:49,346 A fost un miracol că am supraviețuit. 692 00:52:49,753 --> 00:52:52,446 Ceea ce am întâlnit în ziua aceea nu a fost uman. 693 00:52:53,390 --> 00:52:55,116 Atunci ce a fost? 694 00:52:57,193 --> 00:52:58,686 Am spus că a fost un miracol. 695 00:52:58,695 --> 00:53:00,496 Doamne. 696 00:53:05,235 --> 00:53:09,066 - Unde e baia? - Du-te direct pe hol. 697 00:53:09,072 --> 00:53:10,736 Mă întorc imediat. 698 00:53:13,543 --> 00:53:15,606 domnule. Deci... 699 00:53:15,612 --> 00:53:18,906 Ai fost cu mine la ceremonia de premiere... 700 00:53:26,022 --> 00:53:28,686 E cineva la etaj? 701 00:53:39,402 --> 00:53:41,196 Poate am auzit greșit. 702 00:54:56,579 --> 00:54:59,176 Nu ar trebui să mă uit prin casa altcuiva. 703 00:55:14,564 --> 00:55:16,226 O unghie artificiala? 704 00:55:41,891 --> 00:55:43,956 Trebuie să mă fi născut să beau șampanie. 705 00:55:43,960 --> 00:55:45,286 - Doamne. - Opreste-l. 706 00:55:45,295 --> 00:55:47,326 - Domnule, cred că v-ați săturat. - Cum îndrăzneşti. 707 00:55:47,330 --> 00:55:49,726 Șampania nici măcar nu se califică drept alcool. 708 00:55:49,999 --> 00:55:51,966 Nu ar trebui să se întoarcă Ji A până acum? 709 00:55:51,968 --> 00:55:55,466 - De ce nu o caut? - Nu, oaspetele ar trebui să stea așezat. 710 00:55:58,241 --> 00:55:59,966 Vom fi aici să așteptăm, domnule. 711 00:56:19,896 --> 00:56:21,656 Bun venit. 712 00:57:22,559 --> 00:57:25,256 - Hei. - La ce oră se va termina cina? 713 00:57:25,828 --> 00:57:27,556 În aproximativ 30 de minute, cred. 714 00:57:27,564 --> 00:57:30,026 - Mai esti la veterinar? - Da. 715 00:57:30,033 --> 00:57:32,326 Spune-mi adresa și te iau eu. 716 00:57:32,468 --> 00:57:36,266 E bine. Eu și ceilalți vom lua un taxi împreună. 717 00:57:36,272 --> 00:57:38,836 În regulă. Ne vedem acasă atunci. 718 00:57:38,841 --> 00:57:40,506 Ne vedem peste putin. 719 00:57:45,815 --> 00:57:47,146 domnule... 720 00:57:47,150 --> 00:57:49,276 Ți-am spus că etajul doi era interzis. 721 00:57:49,919 --> 00:57:51,546 Îmi pare rău pentru asta. 722 00:57:51,688 --> 00:57:54,856 Totuși este cineva în cameră? 723 00:57:55,124 --> 00:57:57,026 Aud sunete venind din el. 724 00:57:57,026 --> 00:57:59,726 Trebuie să fie vântul. Fereastra a rămas deschisă. 725 00:58:01,598 --> 00:58:02,966 Atunci să luăm niște desert. 726 00:58:02,966 --> 00:58:04,566 Sigur. 727 00:58:36,699 --> 00:58:38,366 De ce plângi? 728 00:58:39,369 --> 00:58:43,296 Pentru că a trecut atât de mult timp de când nu arăți atât de fericit. 729 00:58:49,312 --> 00:58:50,946 Corect. 730 00:58:50,947 --> 00:58:52,846 Ei bine, bucură-te de el cât durează... 731 00:58:52,849 --> 00:58:55,946 și ca acesta să fie aspectul după care mă amintești. 732 00:58:56,586 --> 00:58:58,516 Vorbești ca cineva care pleacă. 733 00:58:58,521 --> 00:59:00,616 De parcă asta s-ar întâmpla. 734 00:59:01,524 --> 00:59:03,356 Te rog sa traiesti o viata lunga... 735 00:59:04,127 --> 00:59:08,526 și bucurați-vă de cele mai fericite momente în timp ce doamna Nam îl trăiește pe al ei. 736 00:59:12,201 --> 00:59:15,036 Ji A, mă bucur că ești aici. Sunt fantomele rele? 737 00:59:15,038 --> 00:59:16,766 De aceea le vânezi? 738 00:59:16,773 --> 00:59:20,036 Dacă este cazul, ar trebui arestați. 739 00:59:20,143 --> 00:59:21,706 Domnule, să vă spun asta. 740 00:59:21,711 --> 00:59:23,546 Cred că suntem o comunitate. 741 00:59:23,546 --> 00:59:27,376 Nu contează dacă sunt ființe supranaturale. 742 00:59:27,383 --> 00:59:31,686 Când îi întâlnim de fapt, 743 00:59:31,688 --> 00:59:34,056 ar trebui sa le multumim... 744 00:59:34,057 --> 00:59:37,356 pentru că ne-ați ajutat să câștigăm existența și să cerșim pentru ei... 745 00:59:37,360 --> 00:59:40,596 pentru a ține prostiile. 746 00:59:48,805 --> 00:59:51,266 Ai găsit asta la el acasă? 747 00:59:51,474 --> 00:59:53,136 - Da. - Îmi dă furori. 748 00:59:53,142 --> 00:59:56,136 Este o unghie artificială lipită cu ornamente ieftine. 749 00:59:56,145 --> 00:59:57,776 Cui ar putea aparține? 750 00:59:57,780 --> 00:59:59,306 Nu este nici al tău, nici al meu... 751 00:59:59,315 --> 01:00:02,176 si nici unul din personalul de catering nu avea unghii false. 752 01:00:02,352 --> 01:00:04,386 De asemenea, soția lui a murit în urmă cu peste un deceniu. 753 01:00:04,387 --> 01:00:08,556 De ce nu întrebi dacă se întâlnește cu cineva? 754 01:00:08,558 --> 01:00:09,856 Direct? 755 01:00:09,859 --> 01:00:13,586 Cum poți să te descurci în viață cu o astfel de mentalitate? 756 01:00:13,830 --> 01:00:17,596 Va avea mai mult sens să crezi că are un hobby. 757 01:00:17,600 --> 01:00:18,926 Faceți nail art? 758 01:00:18,935 --> 01:00:21,436 De parcă ar avea sens. 759 01:00:28,444 --> 01:00:31,376 Orezul tău este gata. 760 01:00:41,758 --> 01:00:43,356 Ești acasă. 761 01:00:45,461 --> 01:00:47,896 Ai făcut cina? Am mâncat deja. 762 01:00:47,897 --> 01:00:51,266 Știu asta, dar ai spus că-ți place orezul proaspăt gătit. 763 01:00:51,267 --> 01:00:53,436 S-ar putea să nu fiu un bucătar bun, 764 01:00:53,436 --> 01:00:56,136 dar pot face cel mai bun orez la abur. 765 01:00:59,041 --> 01:01:01,606 Asa te simti cand te intorci acasa dupa munca... 766 01:01:01,611 --> 01:01:02,706 la mirosul de orez proaspăt gătit. 767 01:01:02,712 --> 01:01:06,406 Mă voi asigura că faci în fiecare zi când sunt aici. 768 01:01:08,651 --> 01:01:10,276 Aici. 769 01:01:10,653 --> 01:01:12,146 Ce-i asta? 770 01:01:12,155 --> 01:01:13,816 Am luat-o pe stradă. 771 01:01:16,426 --> 01:01:19,056 - Aromă de ciocolată cu mentă? - Mă duc să mă schimb. 772 01:01:25,535 --> 01:01:28,196 Pentru o secundă, am crezut că îmi dă gunoiul. 773 01:01:36,279 --> 01:01:38,576 Ce faci de obicei noaptea? 774 01:01:40,883 --> 01:01:42,516 Mă uit la emisiuni TV americane, nu-i așa? 775 01:01:42,585 --> 01:01:45,916 Si eu citesc si ma uit la stiri. 776 01:01:47,390 --> 01:01:49,316 De obicei ma uit la filme. 777 01:01:50,026 --> 01:01:51,626 Ar trebui să ne uităm la unul? 778 01:01:52,862 --> 01:01:54,496 Vom? 779 01:01:54,497 --> 01:01:57,026 - Ce-i asta? - Ce... 780 01:02:11,714 --> 01:02:15,176 Hei. Ai văzut asta tocmai acum? 781 01:02:15,184 --> 01:02:16,686 Nu pot să cred. 782 01:02:16,686 --> 01:02:19,386 Ce am citit pe net a fost adevărat. 783 01:02:19,388 --> 01:02:20,686 Staţi să văd. 784 01:02:20,690 --> 01:02:22,656 - Doamne. - Este pornit? 785 01:02:22,758 --> 01:02:24,956 Încearcă asta. 786 01:02:35,738 --> 01:02:39,036 Ce s-a întâmplat? Nu vă bucurați de film? 787 01:02:39,909 --> 01:02:43,306 ma bucur. 788 01:02:44,981 --> 01:02:48,946 Mă bucur atât de mult încât mi-aș dori ca timpul să se oprească. 789 01:02:53,856 --> 01:02:55,616 Şi eu. 790 01:03:55,751 --> 01:03:59,416 Pentru mine, este mirosul de orez proaspăt gătit. 791 01:03:59,422 --> 01:04:01,616 Adidasi noi. 792 01:04:34,657 --> 01:04:36,316 Pune-le și uită-te la tine în oglindă. 793 01:04:36,325 --> 01:04:39,756 Îți va oferi răspunsul la întrebarea ta. 794 01:04:50,272 --> 01:04:52,566 Adidasi noi. 795 01:04:53,042 --> 01:04:55,976 Ce fel de pantofi le plac femeilor? 796 01:05:06,822 --> 01:05:08,286 Scuză-mă, poți... 797 01:05:08,290 --> 01:05:09,916 Doamne. 798 01:05:11,661 --> 01:05:13,356 Dumnezeule. 799 01:05:16,599 --> 01:05:20,426 - Ce vrei? - I-am trimis un cadou doamnei tale. 800 01:05:20,803 --> 01:05:23,396 Ai auzit de sprâncenele unui tigru? 801 01:05:28,411 --> 01:05:31,206 LEE YEON 802 01:05:31,213 --> 01:05:32,246 PUNEȚI-LE, ȘI UITAȚI-VĂ ÎN OGGLINDĂ. 803 01:05:32,248 --> 01:05:33,846 ȚI VA DA RĂSPUNSUL LA ÎNTREBAREA TA. 804 01:06:15,524 --> 01:06:17,526 Doamne, ce prost. 805 01:06:17,660 --> 01:06:19,386 Doamne. 806 01:06:58,534 --> 01:07:01,396 Ea nu înseamnă nimic pentru mine. 807 01:07:01,403 --> 01:07:05,266 Nu înțelegi? Am folosit-o ca momeală pentru a ajunge la tine. 808 01:07:05,274 --> 01:07:07,036 Yeon. 809 01:07:40,042 --> 01:07:41,806 L-ai văzut? 810 01:07:44,613 --> 01:07:47,346 Spune-mi. L-ai văzut? 811 01:07:56,358 --> 01:07:58,156 Te rog uita-te la mine. 812 01:08:09,338 --> 01:08:11,066 ce... 813 01:08:13,475 --> 01:08:15,236 ai vazut? 814 01:08:16,011 --> 01:08:17,676 am fost... 815 01:08:18,547 --> 01:08:21,046 ucis în viața mea trecută. 816 01:08:24,987 --> 01:08:26,846 Tu... 817 01:08:28,457 --> 01:08:30,256 m-a ucis. 818 01:08:32,328 --> 01:08:34,126 Singurul tău scop... 819 01:08:34,997 --> 01:08:37,566 era să-i găsesc pe Imoogi. 820 01:08:39,501 --> 01:08:41,396 Yeon. 821 01:08:45,307 --> 01:08:47,036 M-ai folosit... 822 01:08:48,677 --> 01:08:50,976 a oferi ca sacrificiu. 823 01:09:30,085 --> 01:09:33,746 POVESTIA CEI NOUĂ COZI 824 01:09:33,889 --> 01:09:35,886 Dacă voi ajunge vreodată să mă nasc din nou, 825 01:09:36,392 --> 01:09:39,056 Vreau să trăiesc ca o ființă umană. 826 01:09:39,061 --> 01:09:41,156 Nu voi mai fi ușor cu tine. 827 01:09:41,163 --> 01:09:43,766 Unde este Imoogi? 828 01:09:43,766 --> 01:09:47,936 Te-ai născut pentru a fi oferit mie ca jertfă. 829 01:09:47,937 --> 01:09:49,536 Ea va fi soția mea. 830 01:09:49,538 --> 01:09:51,666 De ce vă temeți cel mai mult? 831 01:09:51,674 --> 01:09:53,536 Tu Gogae. 832 01:09:53,542 --> 01:09:57,136 Sunt dispus să fac orice acum. 833 01:09:57,279 --> 01:09:58,706 Mamă! 834 01:09:58,714 --> 01:10:01,846 Te rog să stai acolo doar puțin mai mult.