1
00:00:17,001 --> 00:00:18,889
<i>Your father was poisoned.</i>

2
00:00:18,890 --> 00:00:22,009
High doses
in a short period.

3
00:00:22,010 --> 00:00:24,520
Brace, what's the matter?

4
00:00:24,826 --> 00:00:26,226
The truth.

5
00:00:26,227 --> 00:00:28,817
<i>Those bastards
in the palace</i> they opened

6
00:00:28,818 --> 00:00:32,129
<i>a royal commission on
the sinking of The Influence.</i>

7
00:00:32,130 --> 00:00:33,720
You are now one of us.

8
00:00:33,721 --> 00:00:35,691
<i>Risk your life
of your child?</i>

9
00:00:35,692 --> 00:00:37,092
<i>Zilpha.</i>

10
00:00:38,130 --> 00:00:39,540
<i>What did you do?</i>

11
00:00:39,541 --> 00:00:41,041
<i>I killed him.</i>

12
00:00:45,630 --> 00:00:48,240
<i>James, the gunpowder is not ready
to be moved,</i>

13
00:00:48,241 --> 00:00:49,751
<i>because it is unstable.</i>

14
00:00:49,752 --> 00:00:52,125
<i>We are leaving
because we were betrayed.</i>

15
00:00:52,126 --> 00:00:55,364
<i>Mr Stuart</i>wants you to know
which is war.

16
00:00:57,859 --> 00:00:59,434
<i>Now it's serious.</i>

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,600
James, what are you doing?

18
00:01:02,601 --> 00:01:05,948
Go away.
I can't be close to you.

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Li4rs Team
presents...

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Caption:
monk

21
00:01:23,801 --> 00:01:25,601
Caption:
lucasvsribeiro

22
00:01:25,602 --> 00:01:27,402
Caption:
Brian

23
00:01:27,403 --> 00:01:29,203
Caption:
AlexandreMT

24
00:01:29,204 --> 00:01:31,004
Caption:
F�l

25
00:01:31,005 --> 00:01:32,805
Caption:
Matvix

26
00:01:32,806 --> 00:01:34,606
Caption:
o-o

27
00:01:34,607 --> 00:01:36,407
Caption:
Tulio

28
00:01:36,408 --> 00:01:38,208
Caption:
reptarop

29
00:02:07,300 --> 00:02:12,000
Episode 7

30
00:02:19,950 --> 00:02:23,730
God, we are gathered today
in your presence

31
00:02:23,731 --> 00:02:28,666
on this sad occasion
to say goodbye to Winter.

32
00:02:34,310 --> 00:02:37,051
Healed from your love
to the world,

33
00:02:37,590 --> 00:02:40,826
immaculate, pure,

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,717
dedicated to God...

35
00:02:43,490 --> 00:02:47,983
She will not be buried
like corrupted flesh,

36
00:02:47,984 --> 00:02:51,890
instead,
will be sent to you, Lord...

37
00:02:52,790 --> 00:02:54,568
On board
of a sunrise...

38
00:02:56,010 --> 00:02:57,420
Helga,
I can't read this.

39
00:02:57,421 --> 00:03:00,964
"Sent to you on board
of a sunrise by the river

40
00:03:00,965 --> 00:03:03,893
that she loved,
as if he were her father."

41
00:03:04,750 --> 00:03:09,098
By the river she loved,
as if he were her father.

42
00:03:11,760 --> 00:03:13,460
CHAMBER HOUSE

43
00:03:22,950 --> 00:03:24,393
What is this?

44
00:03:25,270 --> 00:03:27,637
Order
for Mr. Delaney.

45
00:03:28,010 --> 00:03:30,700
I believe he is
under the care of his master,

46
00:03:30,701 --> 00:03:32,544
that, specifically,
asked me

47
00:03:32,545 --> 00:03:36,881
to deliver it in person
in this house today.

48
00:03:36,882 --> 00:03:38,351
He's not.

49
00:03:38,352 --> 00:03:39,936
What a surprise.

50
00:03:40,410 --> 00:03:41,930
Mr. Cholmondeley?

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,290
Miss. Bow.

52
00:03:44,291 --> 00:03:46,906
- What's going on?
- A bastard.

53
00:03:47,730 --> 00:03:51,159
I think that, with your charity,
could provide some food

54
00:03:51,160 --> 00:03:53,945
and shelter for this poor boy
unfortunate.

55
00:03:55,386 --> 00:03:56,826
What's your name?

56
00:03:57,710 --> 00:03:59,501
-Robert.
- It's Robert.

57
00:04:00,470 --> 00:04:03,312
- Do you know James Delaney?
- I know.

58
00:04:04,350 --> 00:04:06,560
Come in, we'll find something
for you to eat

59
00:04:06,561 --> 00:04:08,258
and where to sleep.

60
00:04:08,259 --> 00:04:09,664
Thanks.

61
00:04:15,710 --> 00:04:19,620
"Accept into your affectionate arms
this pure snowflake,

62
00:04:20,510 --> 00:04:21,940
my daughter,

63
00:04:22,590 --> 00:04:25,324
my light, my love...

64
00:04:25,950 --> 00:04:27,400
My Winter.

65
00:04:30,190 --> 00:04:32,120
I thought I could
find it here.

66
00:04:32,121 --> 00:04:37,030
A gentle soul,
taken from us so soon.

67
00:04:37,810 --> 00:04:39,763
At least you have
a heart.

68
00:04:41,450 --> 00:04:43,438
I'm just looking
by a ship.

69
00:04:44,990 --> 00:04:46,994
Observing
what comes and goes.

70
00:04:49,090 --> 00:04:53,969
Lift her to the heavens and set her free
through your light.

71
00:04:53,970 --> 00:04:56,573
- Amen.
- Amen.

72
00:04:56,574 --> 00:04:58,341
I know you didn't do that.

73
00:04:59,710 --> 00:05:01,510
And how could I know?

74
00:05:07,170 --> 00:05:08,980
I may very well have.

75
00:05:09,612 --> 00:05:11,212
You may have done.

76
00:05:12,990 --> 00:05:14,899
But I know you
cared about her.

77
00:05:15,410 --> 00:05:17,508
He was kind to her.
She told me.

78
00:05:32,370 --> 00:05:34,290
The boy has arrived, Robert.

79
00:06:06,290 --> 00:06:07,730
Are you okay?

80
00:06:09,747 --> 00:06:11,187
Hello.

81
00:06:11,770 --> 00:06:14,681
Did you know Winter?
Was she your friend?

82
00:06:16,430 --> 00:06:19,495
No. No, no, no!
No, wait!

83
00:06:35,490 --> 00:06:39,046
Do you think this is enough
to sink it?

84
00:06:39,600 --> 00:06:42,478
I've sunk many bodies
this way.

85
00:06:42,807 --> 00:06:44,627
None of them
returned to London.

86
00:06:51,682 --> 00:06:53,582
I'm sorry for your loss.

87
00:06:55,091 --> 00:06:58,423
You will leave her where the current
will carry her to the ocean.

88
00:07:00,172 --> 00:07:01,913
It was where she wanted to be.

89
00:07:03,226 --> 00:07:05,376
The river will take
just her body.

90
00:07:06,495 --> 00:07:08,095
I will stay
with her soul.

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,100
We are not sure
that James did it.

92
00:07:16,629 --> 00:07:19,288
We are not sure
which he didn't do.

93
00:07:27,664 --> 00:07:29,712
<i>I'm getting scared,
James.</i>

94
00:07:31,919 --> 00:07:33,880
<i>So many bodies in the river.</i>

95
00:07:36,469 --> 00:07:38,669
<i>I can sleep at your house
today?</i>

96
00:07:38,670 --> 00:07:40,353
<i>No. Go away,</i>

97
00:07:40,354 --> 00:07:42,737
<i>I can't
be close to you now.</i>

98
00:07:44,380 --> 00:07:45,780
<i>James!</i>

99
00:07:50,382 --> 00:07:52,714
You are among them
now, isn't it?

100
00:07:55,498 --> 00:07:57,846
Those who used to
sing for me.

101
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
It was with my hand...

102
00:08:29,218 --> 00:08:30,657
Brace!

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,687
For God's sake.

104
00:08:51,033 --> 00:08:54,088
I received a message
saying you want to talk to me.

105
00:09:00,308 --> 00:09:03,513
After avoiding me
for so long.

106
00:09:13,810 --> 00:09:15,249
Can I sit?

107
00:09:17,417 --> 00:09:19,929
I need to know the reason
for which he sought me out.

108
00:09:20,619 --> 00:09:24,775
First, I must say
that I already know many things

109
00:09:24,776 --> 00:09:26,176
about you.

110
00:09:26,840 --> 00:09:30,042
I need to make sure it's not
a spirit, like the others.

111
00:09:30,043 --> 00:09:31,588
No.

112
00:09:31,589 --> 00:09:33,248
I am a rationalist.

113
00:09:36,826 --> 00:09:38,520
I'm commanding
an investigation,

114
00:09:38,521 --> 00:09:40,487
as a member
of the Royal Commission.

115
00:09:40,488 --> 00:09:42,673
I heard you don't drink,

116
00:09:43,200 --> 00:09:45,985
who doesn't have sex
with prostitutes and...

117
00:09:46,286 --> 00:09:48,435
That's getting in the way
mr. Stuart Strange

118
00:09:48,436 --> 00:09:50,699
- in the name of the King.
- In the name of justice.

119
00:09:50,700 --> 00:09:52,833
Justice.
Hello.

120
00:09:54,854 --> 00:09:56,414
Do you believe in justice?

121
00:09:56,415 --> 00:09:57,815
I believe.

122
00:09:58,365 --> 00:10:00,385
Still, he is rationalist.

123
00:10:01,935 --> 00:10:05,603
What kind of rational man
Do you believe in justice?

124
00:10:08,259 --> 00:10:12,017
I'm investigating the wreck
from a ship called Cornwallis,

125
00:10:12,018 --> 00:10:13,848
renamed
for The Influence,

126
00:10:13,849 --> 00:10:17,516
on the coast of Cabinda
in July 1804.

127
00:10:19,963 --> 00:10:21,563
Mr. Delaney,

128
00:10:21,988 --> 00:10:24,369
I have great reasons
to believe that you

129
00:10:24,370 --> 00:10:26,967
was on board with him
on the night of the sinking.

130
00:10:37,989 --> 00:10:41,437
An example of the type of nail
that you used

131
00:10:41,438 --> 00:10:42,989
to block the basement

132
00:10:42,990 --> 00:10:46,159
of the East Indian ship,
the Cornwallis,

133
00:10:46,160 --> 00:10:48,230
when it ran aground...

134
00:10:49,378 --> 00:10:52,581
In July 1804.

135
00:11:01,721 --> 00:11:04,498
"Yes, Captain," I said.

136
00:11:04,827 --> 00:11:06,770
I know
who was following orders.

137
00:11:06,771 --> 00:11:09,600
No, I like it
to fix nails.

138
00:11:11,659 --> 00:11:13,879
Makes you stop thinking
in the rain

139
00:11:13,880 --> 00:11:16,087
and on a ship
sinking.

140
00:11:20,084 --> 00:11:23,521
- Maybe I should go back through...
- No. There is no need.

141
00:11:23,522 --> 00:11:26,139
I'm always like this.
Please continue.

142
00:11:28,045 --> 00:11:32,263
You traveled to Volta
like a slave

143
00:11:32,665 --> 00:11:35,245
and then it began
selling slaves.

144
00:11:35,246 --> 00:11:39,068
You stole diamonds
from another slave owner

145
00:11:39,440 --> 00:11:41,199
and then return to London.

146
00:11:41,200 --> 00:11:45,361
I've done things
much worse than...

147
00:11:46,410 --> 00:11:48,479
Steal diamonds.

148
00:11:48,857 --> 00:11:50,397
Yes.

149
00:11:50,398 --> 00:11:52,155
I know that too.

150
00:12:00,482 --> 00:12:01,925
What do you want?

151
00:12:07,682 --> 00:12:09,607
As far as I could verify...

152
00:12:10,492 --> 00:12:15,388
You are the only survivor
of the crew of the Cornwallis.

153
00:12:16,997 --> 00:12:19,897
I want you to sign
a testimonial

154
00:12:19,898 --> 00:12:22,381
accusing
mr. Stuart Strange

155
00:12:22,382 --> 00:12:24,788
as who ordered
the loading

156
00:12:24,789 --> 00:12:27,399
of slaves in Cornwallis...

157
00:12:27,400 --> 00:12:30,999
To a sugar plantation
in Jumby Bay, Antigua...

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,371
whose owner is his brother.

159
00:12:35,497 --> 00:12:39,079
In return,
the Royal Commission will offer

160
00:12:39,080 --> 00:12:42,354
a total forgiveness
for his crime.

161
00:12:45,480 --> 00:12:48,236
Because it was a crime.

162
00:12:52,749 --> 00:12:55,683
I have another alternative.

163
00:12:57,484 --> 00:12:59,984
MR. CHOLMONDELEY
BRACE

164
00:13:24,826 --> 00:13:26,226
Come in.

165
00:14:01,260 --> 00:14:03,059
I have something for you to do.

166
00:14:27,346 --> 00:14:28,946
From the safe.

167
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Go.

168
00:14:58,120 --> 00:14:59,620
Assassin!

169
00:15:20,293 --> 00:15:21,793
Assassin!

170
00:16:36,893 --> 00:16:38,713
Do you know who exploded
your ship?

171
00:17:01,480 --> 00:17:05,770
I've been thinking a lot
about what happened...

172
00:17:08,400 --> 00:17:10,360
And I believe
that we are right.

173
00:17:13,060 --> 00:17:15,280
It wasn't the time to...

174
00:17:21,220 --> 00:17:24,079
- And we have plenty of time.
- No.

175
00:17:26,253 --> 00:17:27,673
No, we don't have it.

176
00:17:32,299 --> 00:17:35,601
When you came back,
you said you loved me.

177
00:17:39,320 --> 00:17:42,352
- I would never think...
- But you don't think.

178
00:17:42,353 --> 00:17:43,753
Think?

179
00:17:44,602 --> 00:17:46,102
I know you.

180
00:17:47,240 --> 00:17:50,460
- I know your nature and you.
- No.

181
00:17:53,968 --> 00:17:56,820
I already believed
that we were the same person.

182
00:17:59,760 --> 00:18:01,160
We are.

183
00:18:02,240 --> 00:18:04,079
- We are not.
- We are.

184
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
No more.

185
00:18:09,817 --> 00:18:12,455
Maybe I should be grateful
to your God for this.

186
00:18:12,456 --> 00:18:13,856
No.

187
00:18:15,780 --> 00:18:17,320
No, James.

188
00:18:18,440 --> 00:18:21,913
No.
No, you can't do that.

189
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Not now.

190
00:18:28,560 --> 00:18:30,472
- It's done.
- Please...

191
00:18:37,880 --> 00:18:39,524
For your living life.

192
00:18:45,120 --> 00:18:46,541
Now...

193
00:18:46,942 --> 00:18:50,308
I have work to do.
Excuse me, please.

194
00:19:14,220 --> 00:19:17,787
- No fire inside.
- Pardon me.

195
00:19:26,280 --> 00:19:28,963
We will not transport
gunpowder today, right?

196
00:19:34,880 --> 00:19:36,877
What is so urgent
to take me away

197
00:19:36,878 --> 00:19:39,065
from above
of my little Chinese girl?

198
00:19:46,920 --> 00:19:48,940
This is where they kept
my mother.

199
00:19:59,206 --> 00:20:00,806
Something for your book.

200
00:20:02,757 --> 00:20:06,119
A lioness will protect
their cubs fiercely,

201
00:20:06,120 --> 00:20:08,394
independently
of the consequences.

202
00:20:09,280 --> 00:20:12,073
Even if it means
her death.

203
00:20:16,667 --> 00:20:18,067
Helga.

204
00:20:18,473 --> 00:20:19,973
Is that what you meant?

205
00:20:20,760 --> 00:20:23,992
That woman will betray us.

206
00:20:23,993 --> 00:20:26,619
She knows about the division
with the Americans.

207
00:20:27,120 --> 00:20:30,612
It is high treason.
It will be you, me and my people

208
00:20:30,613 --> 00:20:35,549
- feeding crows for a month.
- Don't hurt her.

209
00:20:37,062 --> 00:20:39,514
She's already in bad shape
enough.

210
00:20:46,306 --> 00:20:48,146
She will tell
for the Company?

211
00:20:49,393 --> 00:20:50,793
Yes.

212
00:20:53,780 --> 00:20:55,640
It is inevitable.

213
00:21:03,460 --> 00:21:07,747
Fix the roof.
Gunpowder and water don't mix.

214
00:21:21,580 --> 00:21:22,980
Where is Brace?

215
00:21:24,218 --> 00:21:25,619
In his room.

216
00:21:25,620 --> 00:21:27,079
He stayed there all day.

217
00:21:27,080 --> 00:21:30,684
You're crazy, sick
or drunk.

218
00:21:31,623 --> 00:21:33,123
We hit.

219
00:21:34,024 --> 00:21:35,524
He didn't respond.

220
00:21:42,160 --> 00:21:44,993
Brace, you are not sick

221
00:21:44,994 --> 00:21:47,158
and you are not dead yet.

222
00:21:47,620 --> 00:21:51,749
Get out, or I'll get in
and drag you out.

223
00:22:17,400 --> 00:22:19,426
Tell me about the rats.

224
00:22:21,700 --> 00:22:23,659
Every house has rats.

225
00:22:24,653 --> 00:22:28,786
But after buying
so much arsenic

226
00:22:29,760 --> 00:22:31,880
from apothecary
in Rotherhithe.

227
00:22:33,880 --> 00:22:35,953
Pinch by pinch...

228
00:22:36,640 --> 00:22:38,474
And more pinch...

229
00:22:40,100 --> 00:22:42,200
A large amount
of poison.

230
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Still, we have rats.

231
00:22:56,280 --> 00:22:57,730
What is this?

232
00:22:59,720 --> 00:23:01,540
Your father's buttons.

233
00:23:02,680 --> 00:23:04,180
From his coat.

234
00:23:06,220 --> 00:23:07,660
I kept them.

235
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
It was kind.

236
00:23:17,940 --> 00:23:19,540
For whom?

237
00:23:20,540 --> 00:23:22,540
We wouldn't be able to continue,
James.

238
00:23:23,060 --> 00:23:24,902
But you did it.

239
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
You were dead.
They were all attacking him.

240
00:23:28,940 --> 00:23:31,932
He was burning
the body itself!

241
00:23:32,460 --> 00:23:34,380
He didn't need
continue.

242
00:23:35,080 --> 00:23:37,220
There were no reasons
to live.

243
00:23:43,700 --> 00:23:46,040
So,
You did him a kindness.

244
00:23:47,360 --> 00:23:49,660
I put an end
It's his pain.

245
00:23:54,620 --> 00:23:56,400
You did it...

246
00:23:56,980 --> 00:23:59,900
- A kindness.
- I killed him.

247
00:24:03,100 --> 00:24:05,260
You came back too late!

248
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
For both of us.

249
00:24:17,840 --> 00:24:20,774
They need you
down there.

250
00:24:21,600 --> 00:24:24,319
Miss. Delaney
It's destroying the kitchen.

251
00:24:24,320 --> 00:24:26,468
She's about
spoiling a duck.

252
00:24:34,260 --> 00:24:37,020
Your 10am visit is early
20 minutes, sir.

253
00:24:37,740 --> 00:24:39,040
Great.

254
00:24:39,400 --> 00:24:43,941
So 12pm could be 11:30am,
the one from 1pm comes to 12pm,

255
00:24:43,942 --> 00:24:47,292
and before you know it,
The day will already be over.

256
00:24:48,317 --> 00:24:51,554
- Send him in.
- It's a woman, Sir.

257
00:24:51,555 --> 00:24:54,218
In fact, two women,
Sir.

258
00:24:57,320 --> 00:24:59,139
Let me understand...

259
00:24:59,140 --> 00:25:02,928
You were a witness
of the gunpowder division,

260
00:25:02,929 --> 00:25:06,194
and listened
with your own ears

261
00:25:06,195 --> 00:25:09,406
what part of the gunpowder
that you mentioned

262
00:25:09,407 --> 00:25:14,296
would be sold to a citizen
from the United States of America?

263
00:25:14,297 --> 00:25:16,293
Not sold, given.

264
00:25:16,598 --> 00:25:20,262
With orders from himself
James Delaney, Sir.

265
00:25:22,863 --> 00:25:24,762
Did you also witness this?

266
00:25:29,220 --> 00:25:31,559
- She needs to say it, Lord.
- Yes yes.

267
00:25:33,119 --> 00:25:34,599
You need to say it out loud.

268
00:25:34,600 --> 00:25:37,319
That you witnessed
the division of gunpowder,

269
00:25:37,320 --> 00:25:39,760
and who heard
what her fate will be.

270
00:25:42,100 --> 00:25:43,500
Yes, I witnessed it,
Sir.

271
00:25:44,540 --> 00:25:49,430
And they were getting paid
for your services

272
00:25:49,431 --> 00:25:52,331
by himself
James Keziah Delaney?

273
00:25:53,460 --> 00:25:54,860
In gold.

274
00:25:56,260 --> 00:25:57,800
And silver.

275
00:25:58,101 --> 00:26:00,173
And are you a British citizen?

276
00:26:00,174 --> 00:26:02,944
German by birth,
British by marriage.

277
00:26:03,540 --> 00:26:06,810
- And you?
- I'm from Dulwich, Sir.

278
00:26:07,339 --> 00:26:08,739
Dulwich?

279
00:26:09,540 --> 00:26:10,940
Very good.

280
00:26:16,340 --> 00:26:20,120
Gentlemen, there are two witnesses
willing to testify

281
00:26:20,121 --> 00:26:23,981
that Delaney gave gunpowder
for an enemy of the Crown,

282
00:26:23,982 --> 00:26:27,086
within the confines
of the City of London.

283
00:26:27,502 --> 00:26:32,040
Threatening life
of His Majesty the King.

284
00:26:34,980 --> 00:26:37,711
Well, that's treason.

285
00:26:38,979 --> 00:26:40,479
High treason.

286
00:26:43,340 --> 00:26:44,840
We got him.

287
00:26:45,820 --> 00:26:48,644
We got him, damn it!

288
00:26:49,240 --> 00:26:51,959
We got Delaney,
we got Nootka,

289
00:26:51,960 --> 00:26:53,787
we take the trade
from China.

290
00:26:53,788 --> 00:26:56,989
We took opium,
tea and gunpowder.

291
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
He will be cut
into pieces.

292
00:27:00,600 --> 00:27:02,813
Piece by piece,
gentlemen.

293
00:27:03,114 --> 00:27:05,330
- Gentlemen.
- Sir?

294
00:27:05,331 --> 00:27:06,931
Can we go now?

295
00:27:07,600 --> 00:27:08,900
Go?

296
00:27:11,020 --> 00:27:12,780
No, no, no.

297
00:27:12,781 --> 00:27:16,929
You are very valuable
to go somewhere.

298
00:27:17,720 --> 00:27:21,879
And how they are accomplices
of a crime against the Crown,

299
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
we will execute
due process.

300
00:27:24,040 --> 00:27:25,599
Arrest them.

301
00:27:25,600 --> 00:27:29,658
They will be in a safe place
until his acquittal is negotiated

302
00:27:29,659 --> 00:27:31,616
for your testimony
in court.

303
00:27:31,617 --> 00:27:32,999
What?

304
00:27:33,400 --> 00:27:36,167
- Let me go! Let me go!
- Don't hurt them.

305
00:27:53,580 --> 00:27:54,980
Where is he?

306
00:27:56,800 --> 00:27:58,719
They wouldn't accept a "no",
sir.

307
00:27:58,720 --> 00:28:02,576
This is the Prince's home.
I should have kicked them out by force.

308
00:28:02,577 --> 00:28:05,730
Stuart Strange is a Knight
of the Kingdom, I could not touch it.

309
00:28:14,630 --> 00:28:16,532
What do you think
What are you doing?

310
00:28:17,340 --> 00:28:19,819
We have very good news...

311
00:28:19,820 --> 00:28:22,360
for British patriots
from everywhere.

312
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
<i>James!</i>

313
00:29:15,440 --> 00:29:18,413
<i>James!</i> You have been betrayed!

314
00:29:21,640 --> 00:29:24,601
Two women
They went to Leadenhall...

315
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
I know.

316
00:29:31,720 --> 00:29:33,331
Where are they now?

317
00:29:34,560 --> 00:29:37,296
In a hiding place.
I have the address.

318
00:29:40,780 --> 00:29:42,400
I have a task for you.

319
00:29:45,640 --> 00:29:47,823
I need you to find yourself
with a person.

320
00:29:52,540 --> 00:29:55,919
<i>"In the event</i> of condemnation
for high treason,

321
00:29:55,920 --> 00:29:59,479
with the aim of death
of our King,

322
00:29:59,480 --> 00:30:03,339
then the law
of Blood Corruption

323
00:30:03,640 --> 00:30:06,519
will take precedence
over all others.

324
00:30:06,520 --> 00:30:10,919
All land, property, goods
and investments of the culprits

325
00:30:10,920 --> 00:30:14,529
will be passed on
without impediment to the Crown.

326
00:30:15,260 --> 00:30:18,739
And by the powers
of Blood Corruption,

327
00:30:19,340 --> 00:30:22,799
all members
of the families of the guilty

328
00:30:22,800 --> 00:30:24,973
will be considered
corrupted

329
00:30:25,560 --> 00:30:28,535
and any claim
to lands, properties,

330
00:30:28,536 --> 00:30:31,018
assets or investments...

331
00:30:32,640 --> 00:30:34,848
It will be cancelled.

332
00:30:37,760 --> 00:30:41,193
So not only
gave us Delaney,

333
00:30:41,580 --> 00:30:46,095
but it looks like it delivered
Nootka Sound to the King.

334
00:30:48,520 --> 00:30:49,920
Why?

335
00:30:51,920 --> 00:30:56,679
As loyal subjects of the Crown,
we feel it is our duty

336
00:30:56,680 --> 00:31:00,666
expose infidelity and betrayal
in times of war.

337
00:31:02,520 --> 00:31:04,400
- However...
- Proceed.

338
00:31:06,520 --> 00:31:11,319
The maidens
which will give crucial evidence

339
00:31:11,320 --> 00:31:13,233
against James Delaney,

340
00:31:13,234 --> 00:31:16,856
are in custody
of the Company.

341
00:31:17,160 --> 00:31:19,039
Their whereabouts...

342
00:31:19,040 --> 00:31:23,759
It is only known
by some of the leaders.

343
00:31:23,760 --> 00:31:28,696
So, to ensure
their safe delivery,

344
00:31:29,097 --> 00:31:31,625
We humbly ask...

345
00:31:31,626 --> 00:31:35,176
To give us monopoly.

346
00:31:36,680 --> 00:31:40,679
Maritime trade
of otter skin per tea

347
00:31:40,680 --> 00:31:43,536
between Nootka and China.

348
00:31:44,025 --> 00:31:46,642
In favor of the loyal...

349
00:31:48,240 --> 00:31:50,946
And honorable Company
of the East Indies.

350
00:31:53,160 --> 00:31:55,128
The King gets the land.

351
00:31:56,660 --> 00:31:58,575
And you keep the trade
of tea.

352
00:32:05,540 --> 00:32:08,118
You were lucky
with that whore, Stuart.

353
00:32:09,900 --> 00:32:11,599
There was the element of luck.

354
00:32:11,900 --> 00:32:14,439
And the element
of God's grace.

355
00:32:14,440 --> 00:32:16,581
And the element of strategy.

356
00:32:22,120 --> 00:32:23,999
Then go to work.

357
00:32:24,000 --> 00:32:25,705
Arrest the bastard.

358
00:32:26,420 --> 00:32:27,720
Thank you, madam.

359
00:33:05,820 --> 00:33:09,539
Mr Chichester, this is the man
who I spoke of...

360
00:33:09,540 --> 00:33:11,279
Michael Godfrey.

361
00:33:11,580 --> 00:33:13,080
George Chichester.

362
00:33:14,260 --> 00:33:16,079
Heavens, your hand is cold.

363
00:33:16,080 --> 00:33:18,239
I was in the field.

364
00:33:18,240 --> 00:33:20,319
I don't know if I can
continue.

365
00:33:20,320 --> 00:33:22,880
Let's at least
sit down and talk.

366
00:33:28,120 --> 00:33:31,009
You take
an interesting life.

367
00:33:31,330 --> 00:33:33,439
James, if you are religious
and a disdainful...

368
00:33:33,440 --> 00:33:36,578
I'm disdainful
with those who judge.

369
00:33:36,579 --> 00:33:39,139
I'm just worried
with the minds of men,

370
00:33:39,140 --> 00:33:41,704
clothes don't interest me.

371
00:33:43,820 --> 00:33:46,232
We can talk
with a purpose or without.

372
00:33:46,233 --> 00:33:48,583
Godders, no gin.

373
00:33:56,300 --> 00:34:00,039
His account of the shipwreck
of Cornwallis changes everything.

374
00:34:00,040 --> 00:34:03,500
It is not possible to make my report
anonymously?

375
00:34:03,501 --> 00:34:07,407
The Royal Commission does not accept
anonymous testimonies.

376
00:34:08,200 --> 00:34:11,079
I would report things
said when they raise their hands...

377
00:34:11,080 --> 00:34:14,023
From the greatest directors
of the Company.

378
00:34:16,000 --> 00:34:17,520
Yes.

379
00:34:21,800 --> 00:34:24,451
How long have you worked
in the Company?

380
00:34:24,940 --> 00:34:26,939
I'm just a clerk
12 years ago.

381
00:34:26,940 --> 00:34:29,059
I didn't know
How many years has it been going on...

382
00:34:29,060 --> 00:34:31,321
But I was at the meeting
in which Lord Stuart

383
00:34:31,322 --> 00:34:34,392
hid the sinking
of the Cornwallis.

384
00:34:35,350 --> 00:34:37,220
Would you agree to testify?

385
00:34:39,740 --> 00:34:43,951
Mr Chichester, can you give us
a few minutes alone?

386
00:35:06,040 --> 00:35:10,532
Listen, Godders,
I'm leaving here by ship.

387
00:35:11,320 --> 00:35:15,102
And everyone who was helpful
for me go with me.

388
00:35:15,103 --> 00:35:18,459
And, on my ship,
there will be no rules and judgments.

389
00:35:18,850 --> 00:35:21,859
We will go to a new world
and that's the plan.

390
00:35:21,860 --> 00:35:23,261
James...

391
00:35:24,180 --> 00:35:25,914
You are a fool.

392
00:35:26,800 --> 00:35:28,683
They will hang you.

393
00:35:29,340 --> 00:35:30,849
No.

394
00:35:31,400 --> 00:35:33,844
No, their case is fragile.
They can't.

395
00:35:34,720 --> 00:35:36,655
And we can do
this happens.

396
00:35:37,050 --> 00:35:40,716
Me and you.
And best of all...

397
00:35:41,960 --> 00:35:44,217
is that you will never have
to testify.

398
00:35:45,200 --> 00:35:48,262
My ship has sailed
well before the commission met.

399
00:35:50,060 --> 00:35:54,504
Everything you need to do
It's telling a story...

400
00:35:55,860 --> 00:35:59,660
For that man, right?

401
00:36:01,880 --> 00:36:03,713
You can do that, right?

402
00:36:05,280 --> 00:36:07,400
Right.

403
00:36:14,320 --> 00:36:18,643
We are fine.
He decided, he will do the right thing.

404
00:36:18,960 --> 00:36:21,566
Have your testimony
in a week.

405
00:36:23,280 --> 00:36:25,684
- Signed?
- And sealed.

406
00:36:26,250 --> 00:36:29,199
And, if necessary,
Are you going to testify in court?

407
00:36:29,200 --> 00:36:31,341
May the good God be
my witness...

408
00:36:31,940 --> 00:36:36,096
I will scream the truth
to all sides.

409
00:36:41,280 --> 00:36:46,244
Until that happy resolution,
I wish you a good day, gentlemen.

410
00:36:52,820 --> 00:36:55,444
Assemble!
To the brothel!

411
00:36:59,320 --> 00:37:01,925
I can't keep everything
in 5 minutes.

412
00:37:01,926 --> 00:37:04,257
You can save
or lose everything.

413
00:37:04,258 --> 00:37:07,538
This is ridiculous.
And you?

414
00:37:07,839 --> 00:37:09,374
I'm being followed.

415
00:37:10,580 --> 00:37:13,799
There are soldiers of the crown
looking for me, ends here.

416
00:37:13,800 --> 00:37:15,870
- Here? When?
- Yes.

417
00:37:16,620 --> 00:37:19,010
- I don't know.
- Jesus Christ!

418
00:37:22,900 --> 00:37:24,568
Are you going to sit?

419
00:37:24,569 --> 00:37:27,259
Why hide?
I need a ship.

420
00:37:27,260 --> 00:37:29,499
They won't give you a ship,
they will hang you!

421
00:37:29,500 --> 00:37:33,602
No, listen...
Go to this address.

422
00:37:33,603 --> 00:37:37,659
There is a man with a scarred face
that will take you to a friend.

423
00:37:37,660 --> 00:37:40,519
Tell my friend, Atticus,
where Helga is.

424
00:37:40,520 --> 00:37:43,699
Write your report.
He will protect him and you.

425
00:37:43,700 --> 00:37:46,045
Protect?

426
00:37:46,430 --> 00:37:49,699
When my ship is ready,
I will look for you.

427
00:37:49,700 --> 00:37:51,178
James, for God's sake,

428
00:37:51,179 --> 00:37:53,190
you don't have
a fucking ship!

429
00:37:55,540 --> 00:37:57,017
No.

430
00:37:58,960 --> 00:38:00,302
Not yet.

431
00:38:08,020 --> 00:38:12,699
Girls, you better get out of here.
There are soldiers coming.

432
00:38:12,700 --> 00:38:15,539
Soldiers?
Then we must stay!

433
00:38:21,500 --> 00:38:24,629
- We're almost out of wine!
- That's why I'm so drunk!

434
00:38:26,180 --> 00:38:27,995
- Here he comes.
- Yes.

435
00:38:30,269 --> 00:38:31,869
Who said that?

436
00:38:32,570 --> 00:38:33,980
Me.

437
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
Right.

438
00:38:41,700 --> 00:38:44,972
I suggest you leave,

439
00:38:44,973 --> 00:38:46,473
very quickly

440
00:38:46,774 --> 00:38:48,954
and very silently.

441
00:38:50,840 --> 00:38:52,546
Or stay...

442
00:38:52,980 --> 00:38:56,390
For extreme violence
that awaits them.

443
00:39:01,720 --> 00:39:04,159
- You decide.
- Come on, ladies.

444
00:39:17,340 --> 00:39:19,319
He needs to be taken
alive!

445
00:39:19,320 --> 00:39:23,100
By order of His Majesty,
King George!

446
00:39:26,301 --> 00:39:27,901
Here, captain!

447
00:39:32,370 --> 00:39:34,268
James Keziah Delaney,

448
00:39:34,269 --> 00:39:37,228
you are accused
high treason

449
00:39:37,229 --> 00:39:40,948
with the aim of death
of our lord the King.

450
00:39:44,960 --> 00:39:46,411
Dr Dumbarton!

451
00:39:46,912 --> 00:39:48,312
Dr Dumbarton!

452
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
A merchant was arrested
for high treason

453
00:39:51,521 --> 00:39:53,998
in association with the Americans.
You need to get out of here.

454
00:39:54,369 --> 00:39:56,368
When the ink
red is ready,

455
00:39:56,369 --> 00:39:59,766
the white one is ready
and the blue one is ready,

456
00:39:59,767 --> 00:40:01,460
I'll get out.

457
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
Right.

458
00:40:42,950 --> 00:40:44,350
Cretin!

459
00:40:45,520 --> 00:40:47,119
Traitor!

460
00:40:58,180 --> 00:40:59,480
Get up!

461
00:41:34,860 --> 00:41:37,488
<i>- Where is the Temple?
- He's not coming.</i>

462
00:41:37,489 --> 00:41:38,968
Doesn't he want his share?

463
00:41:39,619 --> 00:41:42,183
- Hurry, Temple!
- Come on, Temple.

464
00:41:51,377 --> 00:41:54,683
Hello. I've been looking for you.

465
00:42:08,840 --> 00:42:12,330
I want her to forgive me.

466
00:42:13,220 --> 00:42:14,680
For what?

467
00:42:19,920 --> 00:42:23,621
It's a sin not to tell the truth
in sacred places.

468
00:42:33,260 --> 00:42:34,728
Brace?

469
00:42:35,528 --> 00:42:39,101
Brace? Brace, where is James?
I need to talk to him.

470
00:42:44,340 --> 00:42:46,367
Brace,
I spoke to a witness.

471
00:42:47,381 --> 00:42:51,320
James didn't kill the girl.
It was the East India Company.

472
00:42:51,321 --> 00:42:53,306
I need to tell James.

473
00:43:03,080 --> 00:43:05,205
Arsenic is gentle.

474
00:43:08,855 --> 00:43:10,801
It was out of pity.

475
00:43:10,802 --> 00:43:13,760
Horace was no longer
a Christian soul.

476
00:43:15,040 --> 00:43:17,554
I wish
have killed James too.

477
00:43:19,120 --> 00:43:23,996
Given him a dignified death,
protect you from yourself.

478
00:43:25,600 --> 00:43:27,248
Instead, they caught him.

479
00:43:28,641 --> 00:43:32,023
- Like this? Where is he?
- They took him to the tower.

480
00:43:34,100 --> 00:43:37,708
Where no one will have kindness
of feeding it with arsenic.

481
00:43:49,847 --> 00:43:51,403
Mr. Delaney...

482
00:43:53,060 --> 00:43:56,176
Your Majesty
looking for information.

483
00:43:58,897 --> 00:44:00,936
And I really don't like it
of that,

484
00:44:00,937 --> 00:44:04,495
so we can drive this
like gentlemen.

485
00:44:05,910 --> 00:44:10,909
They will not introduce you
an easy escape from death.

486
00:44:17,370 --> 00:44:19,583
How do we need
keep you alive

487
00:44:19,584 --> 00:44:22,067
until he is convicted
for treason,

488
00:44:22,068 --> 00:44:24,233
the doctor is here...

489
00:44:24,234 --> 00:44:28,219
to watch Mr. Arrow,

490
00:44:28,220 --> 00:44:29,620
what will you do...

491
00:44:30,121 --> 00:44:33,358
Most of the work.

492
00:44:33,359 --> 00:44:35,458
Except for a few cases...

493
00:44:35,459 --> 00:44:38,661
in which he will need
of stronger helpers.

494
00:44:42,240 --> 00:44:46,360
Together they will guide you
over a tightrope.

495
00:44:47,760 --> 00:44:49,936
The line between life...

496
00:44:51,179 --> 00:44:52,693
And death.

497
00:44:54,680 --> 00:44:56,534
We need the names
who helped him

498
00:44:56,535 --> 00:44:58,431
making gunpowder...

499
00:45:00,480 --> 00:45:02,358
<i>Transporting it,</i>

500
00:45:02,359 --> 00:45:05,519
<i>but, above all,
member names</i>

501
00:45:05,520 --> 00:45:08,572
<i>of the Society
from Secret Correspondence...</i>

502
00:45:09,640 --> 00:45:11,810
<i>Who did you deal with.</i>

503
00:45:17,410 --> 00:45:19,270
The Americans.

504
00:45:22,020 --> 00:45:26,150
<i>Where they met,
codenames, signs...</i>

505
00:45:28,080 --> 00:45:31,880
<i>The whereabouts of the gunpowder
you provided them.</i>

506
00:45:35,530 --> 00:45:37,558
If you give me all this,

507
00:45:37,559 --> 00:45:40,008
and what do you tell us
is corroborated,

508
00:45:40,009 --> 00:45:42,093
these people here
will not be necessary.

509
00:45:42,678 --> 00:45:44,711
And wait for the trial...

510
00:45:44,712 --> 00:45:47,999
in the same cell
which Thomas Moore occupied.

511
00:45:48,000 --> 00:45:51,804
with a pleasant view
to the River Thames.

512
00:45:53,800 --> 00:45:55,220
So...

513
00:45:57,460 --> 00:46:00,800
I will give you all the information
what you asked for...

514
00:46:03,640 --> 00:46:07,519
But in return,
I want a date

515
00:46:07,520 --> 00:46:11,039
with Mr. Stuart Strange from
East India Company.

516
00:46:11,040 --> 00:46:14,131
Here, in a cell

517
00:46:14,540 --> 00:46:16,140
and in particular.

518
00:46:22,300 --> 00:46:25,319
News from my arrest
they are spreading.

519
00:46:26,520 --> 00:46:30,957
The people you look for,
are already fleeing London.

520
00:46:31,280 --> 00:46:34,245
Grant me the date
with Stuart Strange

521
00:46:34,872 --> 00:46:36,493
and maybe...

522
00:46:36,494 --> 00:46:38,539
Maybe you capture
your Americans

523
00:46:38,540 --> 00:46:40,833
before they arrive
to ports.

524
00:47:21,040 --> 00:47:23,395
How long do you think
How long will it take?

525
00:47:23,700 --> 00:47:26,196
One, maybe two hours.

526
00:47:26,197 --> 00:47:30,329
Well, in that case, Mr. Delaney,
Mr Stuart Strange

527
00:47:30,330 --> 00:47:31,749
is busy.

528
00:48:20,580 --> 00:48:23,746
Give us the Americans
and then we will stop!

529
00:48:54,740 --> 00:48:56,140
Sir!

530
00:48:59,920 --> 00:49:01,479
What did you say?

531
00:49:01,480 --> 00:49:04,320
Mr. Delaney,
What did you say?

532
00:49:08,800 --> 00:49:11,067
Stuart Strange...

533
00:49:29,940 --> 00:49:31,244
Caddy,

534
00:49:31,245 --> 00:49:35,575
if he lost his master,
Go to the club and ask.

535
00:49:45,220 --> 00:49:47,246
Don't stand there with your mouth open.

536
00:49:47,247 --> 00:49:49,180
I have no master, Lord.

537
00:49:49,640 --> 00:49:52,019
Well, you're not a player.

538
00:49:52,020 --> 00:49:55,036
No, not from that game.

539
00:49:58,020 --> 00:50:01,052
Do you mind?
I have a move to make.

540
00:50:01,053 --> 00:50:02,593
So do it.

541
00:50:07,080 --> 00:50:08,700
Who the hell are you?

542
00:50:09,700 --> 00:50:12,805
My name
 � George Chichester.

543
00:50:12,806 --> 00:50:16,983
And after you make your move,
I would like to talk to you.

544
00:50:21,920 --> 00:50:23,695
I have nothing to say to you.

545
00:50:26,520 --> 00:50:29,249
You should know that I have
a testimonial

546
00:50:29,250 --> 00:50:31,208
of a witness
reliable.

547
00:50:31,209 --> 00:50:33,119
I already said,
I have nothing to tell you.

548
00:50:33,120 --> 00:50:37,999
Someone who will say in oath
that you organized

549
00:50:38,000 --> 00:50:41,565
the human burden
by Cornwallis

550
00:50:41,566 --> 00:50:43,378
bound for Antigua.

551
00:50:44,480 --> 00:50:49,480
If your witness is Delaney,
know that, right now,

552
00:50:49,500 --> 00:50:54,014
he is being held prisoner
in the Tower of London for treason.

553
00:50:56,540 --> 00:50:59,299
Your "credible witness"

554
00:50:59,300 --> 00:51:02,472
It is a threat to the King's life.

555
00:51:03,440 --> 00:51:04,860
No.

556
00:51:06,440 --> 00:51:08,280
I have another witness.

557
00:51:28,760 --> 00:51:30,560
Where are we going,
exactly?

558
00:51:56,500 --> 00:51:57,929
Damn!

559
00:52:02,920 --> 00:52:07,077
We are aware
that has a certain

560
00:52:07,078 --> 00:52:09,438
resistance against pain,

561
00:52:10,740 --> 00:52:15,503
that's why we invite
Dr Ling.

562
00:52:18,420 --> 00:52:20,799
The supernatural potions
his...

563
00:52:21,800 --> 00:52:24,000
They change perceptions.

564
00:53:28,880 --> 00:53:30,876
Drug!

565
00:53:30,877 --> 00:53:32,619
The carriages
from Bath and Southampton

566
00:53:32,620 --> 00:53:35,759
- they will be searched, Your Highness.
- For what? By whom?

567
00:53:35,760 --> 00:53:38,279
We have no idea who they are,
who they pretend to be.

568
00:53:38,280 --> 00:53:39,919
It's been 12 hours.

569
00:53:39,920 --> 00:53:43,800
- He's going to give in.
- No, it won't.

570
00:53:55,500 --> 00:54:00,024
Damn, where are you?

571
00:54:03,400 --> 00:54:05,339
The girl at the accommodation said

572
00:54:05,340 --> 00:54:07,559
that she didn't see him
since this morning, Lord.

573
00:54:07,560 --> 00:54:08,979
Damn.

574
00:54:08,980 --> 00:54:12,059
It seems like there's a lot
about our friend Godfrey

575
00:54:12,060 --> 00:54:13,839
that we didn't know, Lord.

576
00:54:13,840 --> 00:54:15,280
What?

577
00:54:16,290 --> 00:54:18,319
I entered his room.

578
00:54:18,920 --> 00:54:21,842
Half of your clothes
they were women's clothes.

579
00:54:24,040 --> 00:54:26,400
He was a whore, sir.

580
00:54:29,520 --> 00:54:32,397
Delaney was arrested
in the brothel.

581
00:54:32,900 --> 00:54:35,480
Delaney involved Godfrey
in this.

582
00:54:36,820 --> 00:54:39,359
He hid it
in dark places

583
00:54:39,360 --> 00:54:41,177
where Delaney is king,

584
00:54:41,940 --> 00:54:44,769
where to deliver Delaney
It's treason.

585
00:55:02,260 --> 00:55:04,200
Mr. Delaney?

586
00:55:07,880 --> 00:55:10,026
Is there something
to talk to me?

587
00:55:10,920 --> 00:55:15,513
Mr. Delaney,
Do you have anything to tell me?

588
00:55:18,140 --> 00:55:21,000
Stuart Strange.

589
00:55:42,280 --> 00:55:44,080
Give him what he wants.

590
00:55:53,400 --> 00:55:55,012
This is absurd.

591
00:56:18,920 --> 00:56:21,108
My God, look at you.

592
00:56:25,480 --> 00:56:27,723
Well, your plan worked...

593
00:56:27,724 --> 00:56:30,208
You in a cell,
mine on the straight.

594
00:56:33,120 --> 00:56:35,657
I'm here,
What do you want?

595
00:56:46,320 --> 00:56:49,120
I have something for you to do.

596
00:56:50,121 --> 00:56:55,121
@TeamLi4rs
Facebook.com/Li4rs