1 00:00:23,000 --> 00:00:24,600 உதவி கோரும் பிரிவு 40. 2 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 எங்களிடம் 211 சாத்தியம் உள்ளது வேலி டிரஸ்ட் வங்கியில்... 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,300 ... பாயில் மற்றும் கிட்ரிட்ஜ். நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியுள்ளோம். 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,300 அனைத்து பிரிவுகளுக்கும், அதிகாரிகளுக்கு உதவி தேவை. 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,800 பாயில், கிட்ரிட்ஜின் வடக்கே, பள்ளத்தாக்கில் நம்பிக்கை வங்கி. துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டுள்ளது. 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,200 எங்களுக்கு ஒரு கனரக வாகனம் தேவைப்படும். தானியங்கி துப்பாக்கிச் சூடு மூலம் நாங்கள் பின்வாங்கப்பட்டுள்ளோம். 7 00:00:41,600 --> 00:00:44,500 "15-எல்"- "10 ஆலோசனை, உங்களுக்கு தேவையா" சில கனரக இயந்திரங்கள்... 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,900 ... அதிகாரியை எழுப்பவா? 9 00:00:46,200 --> 00:00:49,300 அவர்களிடம் தானியங்கி ஆயுதங்கள் உள்ளன. நம்மிடம் உள்ள எதுவும் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது. 10 00:00:49,500 --> 00:00:55,100 அறிவுறுத்தப்படுங்கள், இரண்டு இருக்கலாம் அல்லது உள்ளே மூன்று சந்தேக நபர்கள். 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,400 துப்பாக்கிச் சூடு! துப்பாக்கிச் சூடு! 12 00:01:06,700 --> 00:01:09,700 சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள் மற்றும் உடல் கவசம் அணிந்துள்ளார். 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,200 அதிக அதிகாரிகளைப் பெறுங்கள். 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 அதிகாரி கீழே! அதிகாரி கீழே! 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,000 SWAT ஐக் கோருகிறது. குறியீடு மூன்று. 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,700 யார் நகர்ந்தாலும் நான் கொல்வேன்! நீ நகரு, நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்! 17 00:01:22,100 --> 00:01:24,500 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,700 SWAT இப்போதுதான் வந்தது. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 - நாங்கள் 30 வினாடிகளில் இருக்கிறோம், சிறுவர்களே. - சரி. 20 00:01:40,500 --> 00:01:43,700 சந்தேகநபர்களிடம் ஏகே 47 ரகங்கள் உள்ளன. கனமான உடல் கவசம் அணிந்திருந்தார். 21 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 ராக் 'என்' ரோல் செய்யலாம். 22 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 இது ஒரு அட்டவணை. 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,700 எங்களிடம் நான்கு கேமராக்கள் உள்ளன சொல்பவர்கள் மீது. 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,900 - நமக்கு ஒரு காட்சி இருக்கிறதா? - கிட்டத்தட்ட. 25 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 - நாங்கள் அவர்களின் தொலைபேசிகளை வெட்டினோம்? - ஆம், ஐயா. 26 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 நீங்கள் தட்டியவுடன், எனக்கு அதை விடுங்கள். 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 10-டேவிட் நின்று, நிலை மூன்று. 28 00:03:40,100 --> 00:03:42,600 சந்தேக நபர் பெற முயற்சிக்கிறார் டிரைவர் பக்க கதவில். 29 00:03:42,800 --> 00:03:44,100 அவர்களை மொபைல் எடுக்க விடாதீர்கள். 30 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 - அவர் கீழே இருக்கிறார். - கடவுளே! அவர்களுக்கு பாப் கிடைத்தது! 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,200 யாரையாவது பிடி! யாரையாவது பிடியுங்கள் அவர்களை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்! 32 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 - எழுந்திரு. - இல்லை. 33 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 - நான் சொன்னேன், எழுந்திரு! - இல்லை! 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 ஒரு உடலை வெளியே எறியுங்கள், நாங்கள் வணிகம் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! 35 00:04:05,100 --> 00:04:07,600 தெரு, 10-டேவிட். ஸ்டோர்ரூம் தெளிவாக உள்ளது. 36 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 கிட்டத்தட்ட லாபிக்கு. 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 வாயை மூடு! 38 00:04:12,400 --> 00:04:14,500 10-டேவிட் டு ஸ்ட்ரீட். உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள். 39 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 - 10-நாம் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று டேவிட் விரும்புகிறார். - கடவுளே! கடவுளே! 40 00:04:18,100 --> 00:04:21,100 நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம், அவர்கள் இறக்கிறார்கள். 41 00:04:24,900 --> 00:04:26,200 நாங்கள் வைத்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 42 00:04:26,500 --> 00:04:28,600 நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் யாரையாவது கொல்லப் போகிறேன்! 43 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 ஹெட்ஷாட் எடுங்கள். 44 00:05:15,300 --> 00:05:18,000 அவர்கள் E ddie ஐ மூடிவிட்டார்கள்! எப்படி நரகம் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோமா? 45 00:05:18,300 --> 00:05:19,900 வாயை மூடு, நான் யோசிக்கிறேன்! 46 00:05:24,900 --> 00:05:29,300 10-டேவிட் அனைத்து அலகுகளுக்கும், நாங்கள் பாதுகாப்பான தொலைபேசியில் அனுப்புகிறது. 47 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 தயவுசெய்து. 48 00:05:46,200 --> 00:05:49,200 சிணுங்குவதை நிறுத்து! நான் ஒரு புல்லட் போடுவேன் உங்கள் தலையில்! 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,300 வாயை மூடு! 50 00:05:55,700 --> 00:05:57,500 என்ன செய்கிறார்கள்? 51 00:06:01,700 --> 00:06:04,500 இது எல்.ஏ.பி.டியைச் சேர்ந்த ரிக். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 52 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 10-டேவிட் டு ஸ்ட்ரீட். உங்கள் பிடி நிலை. சிஎன் டி அவரை தொலைபேசியில் அழைத்துள்ளது. 53 00:06:08,400 --> 00:06:11,500 10-டேவிட் 1-4 மூலைக்கு. உங்களிடம் கட்டுப்பாடு இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும். 54 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 ரோஜர், நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் 1-4 மூலையில். 55 00:06:13,700 --> 00:06:17,700 10-டேவிட் அனைத்து அலகுகளுக்கும். நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். 56 00:06:19,100 --> 00:06:21,900 - நாங்கள் படிக்கட்டுகளின் மேல் வைத்திருக்கிறோம். - வாயை மூடு. 57 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 சூதாட்டம், தெரு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை? 58 00:06:25,100 --> 00:06:26,300 கூலாக இருப்போம். அமைதியாக இரு. 59 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 நான் இந்த நிலையை கட்டுப்படுத்துகிறேன்! என்னைப் புரிகிறதா? 60 00:06:30,800 --> 00:06:32,300 - தயவுசெய்து. - நாம் செல்ல வேண்டும்! 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 வேண்டாம், தயவுசெய்து. யாரோ... 62 00:06:39,800 --> 00:06:41,900 எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள். 63 00:06:42,100 --> 00:06:44,800 சூதாட்டம், தெரு, நீங்கள் ஏன் இல்லை பதிலளிக்கிறதா? இப்போது! 64 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 கடவுளே! 65 00:07:09,900 --> 00:07:12,200 அந்த பிச்சையைக் கொன்று அவளை முன்னால் தூக்கி எறியுங்கள்! 66 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 அந்த மனிதனை எங்கள் வேலியில் இருந்து தூக்கி எறியுங்கள்! 67 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 அந்த நாய்க்குட்டியைக் கொல்லச் சொன்னேன் அவளை வெளியே எறியுங்கள்! 68 00:07:18,100 --> 00:07:19,800 நான் டிவியில் இருக்கிறேன்! 69 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 தெரு, 10-டேவிட். லாபி தெளிவாக உள்ளது. 70 00:07:46,700 --> 00:07:48,100 இரண்டு சந்தேக நபர்கள் நடுநிலையானவர்கள். 71 00:07:48,400 --> 00:07:50,900 எனக்கு ஒரு RA அலகு தேவை பணயக்கைதிக்கு துப்பாக்கிச் சூடு காயம். 72 00:07:59,400 --> 00:08:02,400 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், மேடம். ஆம்புலன்ஸ் வழியில் உள்ளது. 73 00:08:02,700 --> 00:08:04,800 கிடைத்தது சரியா? 74 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 ஜிம்போ? 75 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 - அவள் நன்றாக இருப்பாளா? - நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல. 76 00:08:17,900 --> 00:08:20,700 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 77 00:08:31,300 --> 00:08:33,700 முதலாளி உங்களை கிழிக்கப் போகிறார் புதியது, இல்லையா? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 கடந்த முறை அவர் செய்த அதே இடத்தில், அதற்கு முன் நேரம். 79 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 80 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை. 81 00:08:40,600 --> 00:08:42,900 நீங்கள் அங்கே ஹீரோக்களாக இருந்தீர்கள். 82 00:08:45,300 --> 00:08:47,700 அது அங்கே ஏதோ மெல்ல மெல்ல இருந்தது. 83 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 இதை எப்படி விளையாடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 84 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 அந்தப் பெண் உயிருடன் இருக்கிறாள் நாங்கள் செய்ததன் காரணமாக. 85 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 ஆம், உயிருடன் மற்றும் நகரத்தின் மீது வழக்கு மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,600 பணம் கொடுத்தால் முதல்வர் சொல்கிறார். வேறு யாரோ செய்கிறார்கள்... 87 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 அது நிச்சயமாக நானாக இருக்காது. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 - ஃபுல்லர், செய்ய இரண்டு வினாடிகள் கிடைக்கும்... - கேப்டன் புல்லர்! 89 00:09:09,300 --> 00:09:11,600 கேப்டன் புல்லர், எங்களுக்கு இரண்டு வினாடிகள் கிடைக்கும் ஒரு முடிவை எடுக்க. 90 00:09:11,900 --> 00:09:14,000 அங்கே உட்கார இரண்டு மாதங்கள் கிடைக்கும் மற்றும் அதை கிழித்து. 91 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 SWAT என்றால் "சிறப்பு ஆயுதங்கள் மற்றும் தந்திரங்கள்." 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,500 உங்கள் தந்திரங்கள் எங்கே இருந்தன? 93 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 ஒரு பெண்ணை சுடாமல் காப்பாற்றுதல். அங்கேதான் அவர்கள் இருந்தார்கள். 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 ஒவ்வொரு போலீஸ்காரருக்கும் தெரியும் நாங்கள் சரியானதைச் செய்தோம். 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,300 சில நேரங்களில் சரியானதைச் செய்வது சரியானதைச் செய்யவில்லை. 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 - அது என்ன அர்த்தம்? - சார்ஜென்ட். 97 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 நீங்கள் ஒரு நேரடி உத்தரவை மீறுகிறீர்கள். கதையின் முடிவு. நீங்கள் இருவரும் SWAT இல் இல்லை. 98 00:09:35,100 --> 00:09:36,500 அவர்கள் இருவர் எங்களின் சிறந்த அதிகாரிகள். 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 நான் அவர்களை களத்தில் ஒட்டவில்லை அது போன்ற ஒரு ஸ்டண்ட் பிறகு. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 மன்னிக்கவும், உயிரைக் காப்பாற்றுவது எனக்குத் தெரியாது ஒரு ஸ்டண்ட் இருந்தது. 101 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 உனக்கு ஒரு பெரிய வாய் இருக்கிறது, மற்றும் நீங்கள் தூண்டுதலில் விரைவாக இருக்கிறீர்கள்... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 ... அதனால்தான் உன் கழுதை ஒரு கவண் உள்ளது. 103 00:09:47,100 --> 00:09:50,700 நீங்கள் அவற்றை SWAT இல் இருந்து விலக்கினால், குறைந்தபட்சம் அவர்களைப் பிரிவிலாவது வைத்திருக்க வேண்டும். 104 00:09:51,100 --> 00:09:53,700 திரும்பி வருவதற்கு அவர்களுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள். 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,800 துப்பாக்கிக் கூண்டில் அவற்றை ஒட்டவும். அவர்களை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கிவிடு. 106 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 - துப்பாக்கிக் கூண்டு? - இது மொத்த முட்டாள்தனம். 107 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 - என்ன? - நான் சொன்னேன், இது முட்டாள்தனம். 108 00:10:07,900 --> 00:10:08,800 - உண்மையில்? - ஆமாம். 109 00:10:08,900 --> 00:10:13,200 நீங்கள் உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருத வேண்டும் லெப்டினன்ட் வெலாஸ்குவேஸ் உங்களுக்காக நிற்கிறார். 110 00:10:13,500 --> 00:10:15,600 நான் வேலை செய்யாதது அதிர்ஷ்டம் உன்னைப் போன்ற அயோக்கியனுக்கு. 111 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 அவ்வளவுதான்! நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள், கேம்பிள்! நீ போய்விட்டாய்! 112 00:10:18,500 --> 00:10:20,000 - உங்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்! - இங்கிருந்து வெளியேறு! 113 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 - உங்களுக்கு என்ன விஷயம்? - தெரு! 114 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 - நீ இரு. - ஏய்! 115 00:10:29,400 --> 00:10:31,300 எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,900 தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 117 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 நான் நிற்பேன். 118 00:10:43,300 --> 00:10:44,500 பார், ஜிம்... 119 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 ... சூதாட்டம் ஒரு மோசமானது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் மற்ற அணியின் மீது செல்வாக்கு. 120 00:10:48,900 --> 00:10:50,700 கேம்பிள் ஒரு நல்ல போலீஸ். 121 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 அவரைப் போலல்லாமல், உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது இங்கே ஒரு எதிர்காலத்தில். 122 00:10:53,900 --> 00:10:56,100 நீங்கள் கேம்பிள் என்று பதிவு செய்யுங்கள் அலட்சியமாக செயல்பட்டார்... 123 00:10:56,300 --> 00:10:59,300 ... மேலும் நீங்கள் உங்கள் கூட்டாளரைப் பின்தொடர வேண்டும் அவன் கட்டளையை மீறிய பிறகு... 124 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 ... நீங்கள் இருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன் நாளை காலை SWAT இல் திரும்பவும். 125 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம். 126 00:11:09,900 --> 00:11:12,000 எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும். 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 நான் தங்குகிறேன். 128 00:11:18,100 --> 00:11:21,500 நீங்கள் என்ன? என்ன...? 129 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 - அதன் பிறகு? - இரண்டு மாதங்கள்... 130 00:11:23,800 --> 00:11:27,400 ...புல்லர் புதிய கழுதைகளைக் கண்டுபிடிப்பார் மெல்லுங்கள். நாங்கள் மீண்டும் அணிக்கு வருவோம். 131 00:11:27,700 --> 00:11:31,800 புல்லர் என்பது கரப்பான் பூச்சி இந்த துறையின், சகோதரர். 132 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 அவர் நமக்கு கொடுக்க மாட்டார் இரண்டாவது வாய்ப்பு. 133 00:11:34,100 --> 00:11:37,800 நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? சிறுநீர் கழிக்கவும் இங்கு வருவதற்கு நீங்கள் செய்த கடின உழைப்பு? 134 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 பிஸ் என்ன, ஜிம்மி? 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,100 கூண்டு? 136 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 வா, மனிதனே. 137 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 நாங்கள் அதை விட சிறந்தவர்கள், அது உனக்கு தெரியும். 138 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 என்னுடன் வருவீர்களா? 139 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 ஒரு உண்மையான பங்குதாரர் இருக்க மாட்டார் என்று கேட்க, அவர்? 140 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 ஒரு உண்மையான பங்குதாரர் முன்னேறுவார் அவர் வங்கியில் என்ன செய்தார். 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 - ஆமாம். பணயக்கைதியை காப்பாற்றினேன். - நீங்கள் பிடியை ஏற்கவில்லை. 142 00:12:07,800 --> 00:12:10,900 - இல்லை, அந்த பணயக்கைதியை நான் காப்பாற்றினேன்! - நீங்கள் பிடியை மீறினீர்கள்! 143 00:12:12,300 --> 00:12:13,800 நீங்களே முடிவு செய்துள்ளீர்கள். 144 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 நீங்கள் பணயக்கைதியை சுட்டுக் கொன்றீர்கள். இயேசு, பிரையன்! 145 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 நீங்கள் புல்லர் போல் ஒலிக்கிறீர்கள். 146 00:12:23,400 --> 00:12:26,100 அதுதானே நீங்கள் இருவரும் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள் அங்கு பற்றி? 147 00:12:27,400 --> 00:12:29,200 நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்களா? 148 00:12:29,700 --> 00:12:31,700 திரும்பப் பெற ஒப்பந்தத்தை வெட்டிவிட்டீர்கள் அணியில், ஜிம்மி? 149 00:12:32,000 --> 00:12:33,700 - நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டினேனா? - ஆமாம், நீங்கள் செய்தீர்களா? 150 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 எத்தனை முறை மூடி மறைத்திருக்கிறேன் உங்கள் தெய்வீக ஸ்டண்ட் ஒன்றுக்காகவா? 151 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 அதுதான் பங்குதாரர் செய்ய வேண்டும். 152 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 நீங்கள் ஒரு சம்பள காசோலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் என் மேல், சகோ. 153 00:12:45,700 --> 00:12:48,300 நீங்களே தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக. 154 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 நீங்கள் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் ஃபுல்லரின் பிச் ஆக இருங்கள்... 155 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 ...நீ முன்னே போ. என்னால் முடியாது. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 என்னால் முடியாது. 157 00:12:57,500 --> 00:12:59,800 அடடா இது. அடடா இது. அடடா, ஜிம்! 158 00:13:00,100 --> 00:13:03,900 ஐந்து ஆண்டுகள் கூட்டாளிகள். இதை இப்படித்தான் முடிக்க வேண்டும். 159 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 நான் அதை முடிக்கவில்லை. 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,700 நீங்கள் என்னை பித்தளைக்கு விற்றுவிட்டீர்கள். 161 00:13:14,600 --> 00:13:18,000 உங்களுக்கு தெரியும், நான் இதுவரை உணர்ந்ததில்லை நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள். 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 ஃபக் யூ மற்றும் ஸ்வாட். 163 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 - நீங்கள் அந்த சோடாவுடன் மிகவும் இணைந்திருக்கிறீர்கள், குஸ். - அந்த விஷயங்களை விரும்புகிறேன். 164 00:14:31,500 --> 00:14:34,700 மனைவி என் பின்னால் இருப்பாள் அவள் அதை உறிஞ்சி என்னை உடைத்தால். 165 00:14:35,100 --> 00:14:36,900 ஏன், அவள் மிஸ்டர் பிப் ரசிகரா? 166 00:14:37,100 --> 00:14:38,500 உங்களுக்கு ஒப்பந்தம் தெரியும், ஜிம். 167 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டபோது, நான் மார்மோனிசத்திற்கு மாறினேன். 168 00:14:41,100 --> 00:14:44,200 நாம் எதையும் உட்கொள்ள முடியாது அது நம் மனநிலையை மாற்றுகிறது. 169 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 நம் உடலை மரியாதையுடன் நடத்துகிறோம். 170 00:14:48,100 --> 00:14:50,600 நான் என்னுடையதை நடத்துகிறேன் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா போல. 171 00:14:50,900 --> 00:14:53,200 வித்தியாசங்கள் தான் இந்த நாட்டை சிறந்ததாக்குகிறது. 172 00:14:53,500 --> 00:14:55,400 அவற்றை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் காலையில், சிறுவர்கள். 173 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் அது ஒரு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு. 174 00:14:59,900 --> 00:15:02,100 என்ன, உங்கள் பையன் என்னிடம் புகாரளிக்கப் போகிறான் கேப்டனிடம்? 175 00:15:02,400 --> 00:15:05,100 நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைப்பதற்காக அந்த மீசையில். 176 00:15:05,400 --> 00:15:07,100 இருந்தாலும் உங்கள் அம்மாவுக்கு அது பிடிக்கும். 177 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 உங்கள் சகோதரியும் அப்படித்தான். 178 00:15:11,700 --> 00:15:13,000 ஏய், சார்ஜ், மீண்டும் வருக. 179 00:15:13,900 --> 00:15:16,800 - திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள். - மீண்டும் வரவேற்கிறோம், சார்ஜ். 180 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 என்ன ஆச்சு, ஹோண்டோ? 181 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 ஏய், சார்ஜ். 182 00:15:26,000 --> 00:15:28,600 - நலம். - உனக்கு என்ன வேண்டும்? 183 00:15:28,900 --> 00:15:30,700 சார்ஜென்ட் ஹோண்டோ? நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், குஸ். நீங்கள் SWAT அல்லது நீங்கள் இல்லை. 185 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 ஆமாம் சார். நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்? 186 00:15:35,400 --> 00:15:36,900 ஓ, ஒரு ட்யூன்-அப். 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 ஆனால் தயவு செய்து என் காட்சிகளைத் தொடாதே. 188 00:15:39,300 --> 00:15:42,100 - நான் சில மாற்றங்களைச் செய்தேன் ... - தூண்டுதலுக்கும். 189 00:15:42,600 --> 00:15:45,200 - மற்றும் நீங்கள்? - ஜிம் தெரு. 190 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 தெரு. 191 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 ஆம், அவற்றை அப்படியே விட்டுவிடுவோம். 192 00:15:51,100 --> 00:15:54,200 - எனக்கு அது நாளைக்குள் திரும்ப வேண்டும். - செய்ய முடியும், சார்ஜென்ட். 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 194 00:15:59,800 --> 00:16:02,200 கடவுளே, குஸ், அது ஒரு மரத்தாலானதா? 195 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 கர்மம், ஆமாம். அதுதான் ஹோண்டோ. 196 00:16:04,800 --> 00:16:06,600 அவர் பழைய பள்ளி SWAT. 197 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 கழுதை உதைக்கும் தங்கத் தரம். 198 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 மன்னிக்கவும், அடி உதை. அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். 199 00:16:13,200 --> 00:16:14,700 அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன். 200 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 ஒரு வார தொடர், எங்களை மேலிருந்து கீழாக தாக்குகிறது. 201 00:16:18,000 --> 00:16:19,400 மேலும் இது அனைத்தும் SWAT இன் தவறு, இல்லையா? 202 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 இல்லை, தலைவர் மிகவும் நியாயமானவர் அனைவரையும் குற்றம் சாட்டுவது பற்றி. 203 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 அவனுக்கு இவை வேண்டும் மோசமான தலைப்புச் செய்திகள். 204 00:16:25,300 --> 00:16:27,800 பழைய போர்க் குதிரைகள் உதவ வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார் பிரகாசத்தை மீட்டெடுக்க. 205 00:16:28,100 --> 00:16:30,400 பழையதா? நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் என்னை பற்றி பேசுகிறது. 206 00:16:30,600 --> 00:16:32,900 நீங்கள் அசைய வேண்டும் ராம்பார்ட்டில் இருந்து மூன்று வருட துரு. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 - நான் உன்னை உடனே உள்ளே தள்ளுகிறேன். - விரைவில் நல்லது. 208 00:16:35,900 --> 00:16:38,800 நீங்கள் ஒரு இளைஞரை ஒன்றிணைக்க விரும்புகிறேன், எனக்கு கிக்-ஆஸ் உறுப்பு, டான். 209 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 நீங்கள் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, பயிற்சியளிக்கிறீர்கள் நீங்கள் அவர்களை வடிவமைக்கிறீர்கள். 210 00:16:41,600 --> 00:16:44,900 நீங்கள் கொடுப்பதைப் பற்றி பேசவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும் நான் வாயிலுக்கு வெளியே புதிதாக ஐந்து குட்டிகள். 211 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 - நான் மூக்கைத் துடைக்க திரும்பி வரவில்லை. - நரகம், இல்லை. 212 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 இப்போது, ​​தி.ஜா.வுடன் பணிபுரிந்தீர்கள். மற்றும் குத்துச்சண்டை வீரர் தென்மேற்கில். 213 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 - நீங்கள் அவர்களை இங்கே கண்காணிக்க விரும்புகிறீர்களா? - இது ஒரு ஆரம்பம். 214 00:16:53,300 --> 00:16:57,400 இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் மூன்று புதியவற்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 215 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 ஒரே கேட்ச், புல்லர் உள்ளது மூன்றையும் அங்கீகரிக்க வேண்டும். 216 00:17:00,900 --> 00:17:04,300 கேப்டன் புல்லர் என்ன சொன்னார் தலைவர் என்னை அழைத்து வருவதைக் கேட்டீர்களா? 217 00:17:04,700 --> 00:17:06,200 அன்றிலிருந்து சத்தியம் செய்வதை நிறுத்தவில்லை. 218 00:17:38,000 --> 00:17:40,400 உன் அண்ணன் வண்டி என்ன வெளியில் செய்கிறீர்களா? 219 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 எங்களிடம் கேரேஜ் விற்பனை உள்ளது பற்றி எனக்கு தெரியாதா? 220 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 நீங்கள் வீட்டில் இருக்கக் கூடாது ஒரு மணி நேரத்திற்கு. 221 00:17:50,100 --> 00:17:52,500 உங்கள் வெளியேறுவதற்கு மன்னிக்கவும். 222 00:17:53,600 --> 00:17:56,600 பார், இதை செய்ய வேண்டாம் ஒரு விஷயம், சரியா? 223 00:17:57,200 --> 00:17:59,700 அது வருவதை நாங்கள் இருவரும் அறிந்தோம். 224 00:18:03,900 --> 00:18:07,200 இதில் நாங்கள் இருப்பது போல் இல்லை திருமணம் செய்ய, சரியா? 225 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 அன்றிலிருந்து நீ மாறிவிட்டாய்... 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,300 சரி, மக்கள் மாறுகிறார்கள். 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,000 அது நன்றாக இருந்தபோது பாருங்கள் நன்றாக இருந்தது, இல்லையா? 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 அதாவது ஒன்று. 229 00:18:37,400 --> 00:18:39,500 ஆம், நன்றி. 230 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 - அடடா! - ஏய்! ஏய்! 231 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 நான் இந்த விஷயத்தை தூக்கி எறிவேன். 232 00:19:00,200 --> 00:19:01,900 செய்து நீ இறந்துவிடு. 233 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு SWAT அணியும் ஒரு நாள் ஒன்று கிடைக்கும். 234 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 இது 50 பவுண்டுகள் ஸ்கிராப் உலோகம். 235 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 சரி. 236 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 உங்களுக்கு பைத்தியக்காரத்தனமான சந்தேகம் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள் ஒரு வீட்டில் தடுப்பு. 237 00:19:13,600 --> 00:19:16,500 - சரி. - இதை ஒரு டிரக்கின் பின்புறத்தில் சங்கிலியால் இணைக்கவும்... 238 00:19:17,300 --> 00:19:19,900 ...இந்த முடிவைத் தள்ளு சுவர் வழியே... 239 00:19:20,100 --> 00:19:23,200 ...இந்த தண்டுகள் துளிர்விடுகின்றன மீன் கொக்கிகள் போன்றவை. 240 00:19:24,000 --> 00:19:27,600 உங்கள் பங்குதாரர் டிரக்கை துப்பாக்கியால் சுடுகிறார், முழு சுவரையும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறது. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 நாங்கள் வால்ட்ஸ் உள்ளே நுழைகிறோம் கெட்டவனை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள், இல்லையா? 242 00:19:30,400 --> 00:19:31,700 சரி. 243 00:19:31,900 --> 00:19:33,500 நான் அதை "நகரத்தின் திறவுகோல்" என்று அழைக்கிறேன். 244 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 - காப்புரிமை நிலுவையில் உள்ளது. - அது சரியா? 245 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 சரி. 246 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 உங்கள் M-4 ஐப் பெறுகிறேன். 247 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 மற்றும்... 248 00:19:46,000 --> 00:19:47,700 ரிசீவரிலிருந்து சத்தத்தை எடுத்தார். 249 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 ஆம், புதிய தாங்கல், புதிய எரிவாயு வளையங்கள். எரிவாயு குழாய் சுத்தம். 250 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 நீங்கள் கவணில் மாவுச்சத்து வைக்காதது ஆச்சரியம். 251 00:19:54,700 --> 00:19:58,100 எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினால் சுடவும், நான் 9 முதல் 5 வரை வாரம் முழுவதும் இருக்கிறேன். 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், வரிசையில்! 253 00:20:02,300 --> 00:20:05,100 நிற்க! தயார்! 254 00:20:27,900 --> 00:20:30,200 அவற்றை பாதுகாப்பான மற்றும் ஹோல்ஸ்டரில் வைக்கவும். 255 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 ரோல் இல்லையா, ஹோண்டோ? 256 00:20:40,100 --> 00:20:41,400 நான் செய்யவில்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்? 257 00:20:41,600 --> 00:20:43,400 நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா? 258 00:20:43,700 --> 00:20:45,700 அவர்கள் ஜான் வூ திரைப்படங்களில் மட்டுமே நடிக்கிறார்கள், உண்மையான வாழ்க்கை அல்ல. 259 00:20:46,000 --> 00:20:47,500 சரி. 260 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 இதோ வெற்றியாளர். 261 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 கொஞ்சம் பேர் இருக்கிறார்கள் நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று. 262 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 என் சக SWAT அதிகாரிகள், நீங்கள் அனைவரும், என்னை நம்பியதற்கு நன்றி... 263 00:20:58,500 --> 00:21:00,200 ...முதலாளிகள் கொடுக்காத போது ஒரு வாய்ப்பு. 264 00:21:00,500 --> 00:21:03,700 அதனால் தான் நீங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் மற்றும் யாரை சுட வேண்டும் என்று சொல்லும் ஆள் நான். 265 00:21:04,000 --> 00:21:07,500 இதோ போ. நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன் நான் உன்னை வீழ்த்தியதிலிருந்து. 266 00:21:12,100 --> 00:21:13,600 என்ன சொல்லு... 267 00:21:13,800 --> 00:21:18,500 ...இங்கே எனக்கு 100 கிடைத்தது என்கிறார் அந்த பையன் உங்கள் கழுதையை உதைக்க முடியும். 268 00:21:18,900 --> 00:21:21,700 நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, ஹோண்டோ? வாருங்கள். அவர் எங்கள் துப்பாக்கி பன்னி. 269 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 சரி, அதை 200 ஆக்குவோம். 270 00:21:24,400 --> 00:21:28,100 நிச்சயமாக. இன்னும் ஓரிரு மடி நடனங்கள் இன்றிரவு எனக்காக. 271 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 - இதில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா? - ஆமாம். 272 00:21:30,500 --> 00:21:32,400 அவ்வளவு கவலையாக பார்க்க வேண்டாம். 273 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 யோ. 274 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா? 275 00:21:47,500 --> 00:21:49,900 ஏய், எடுக்க மறக்காதே உங்கள் பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது. 276 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 - தெரு. - உங்கள் விளையாட்டின் முகத்தை நீங்கள் சிறப்பாகப் பெறுவீர்கள். 277 00:21:54,200 --> 00:21:56,800 என்னால் முடியாத அளவுக்கு அவனை அடிக்காதே மறு போட்டி, சரியா? 278 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 நான் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க மாட்டேன். 279 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 இது என் பணம், மனிதனே. 280 00:22:01,200 --> 00:22:02,000 துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், வரிசையில்! 281 00:22:02,000 --> 00:22:02,800 துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், வரிசையில்! 282 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 நிற்க! தயார்! 283 00:22:26,600 --> 00:22:28,900 அவற்றை பாதுகாப்பாக வைக்கவும்! ஹோல்ஸ்டர்! 284 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 இதோ உங்கள் வெற்றியாளர். 285 00:22:43,300 --> 00:22:44,600 நான் வென்றேன், குழந்தை. 286 00:22:44,700 --> 00:22:46,600 த்ரோப்ரெட்! 287 00:23:06,600 --> 00:23:09,100 ஆமாம், ஆமாம். பாஸ்போர்ட், தயவுசெய்து. 288 00:23:13,100 --> 00:23:14,900 அடுத்து. 289 00:23:33,100 --> 00:23:35,800 - அடுத்து. - நீங்கள் அறிவிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா? 290 00:23:36,100 --> 00:23:38,200 இது உனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை டி கோல் மூலம். 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,500 இதை கொண்டு வர முடியாது விமான நிலையம் வழியாக. 292 00:23:47,400 --> 00:23:48,600 அதிர்ஷ்டத்திற்காக. அதிர்ஷ்டம். 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,700 என் தந்தையிடமிருந்து பரிசு. ஆபத்தானது அல்ல. 294 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 - அதை வீட்டிற்கு அனுப்பவும். - சரி. 295 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 வீட்டிற்கு அஞ்சல் அனுப்பவும். 296 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 - சரியா? - சரி. சரி. "மெர்சி." 297 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 - ஏய், கஸ்! - ஆமாம். 298 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 அது நித்திய சாபம் அல்லவா நீ அங்கே கசக்குகிறாயா? 299 00:24:31,000 --> 00:24:32,400 மிஷேலிடம் சொல்ல முடியாது. 300 00:24:32,600 --> 00:24:35,600 அவள் பொரியல் வாசனை வரப் போகிறாள் அல்லவா உன் சுவாசத்தில்? 301 00:24:36,500 --> 00:24:40,000 அதனால்தான் கடவுள் மவுத்வாஷ் கண்டுபிடித்தார். அவளுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. 302 00:24:40,300 --> 00:24:43,400 கஸ், நீ உன் மனைவியை ஏமாற்றுகிறாய் துரித உணவுடன். 303 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. 304 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 தெரு, உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளதா? 305 00:24:48,800 --> 00:24:50,900 - ஒரு நூலக அட்டை கிடைத்தது. - அது போதும். 306 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 எனவே உங்கள் சீருடையை அணியுங்கள். நீங்கள் இன்று என்னை ஓட்டுகிறீர்கள். 307 00:24:53,800 --> 00:24:55,100 வாருங்கள். 308 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 என் திரும்ப டிக்கெட் கிடைத்ததா மற்றும் காகிதங்கள்? 309 00:24:59,200 --> 00:25:01,100 இன்று நள்ளிரவில் விமானம் புறப்படுகிறது. 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 - நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று யாருக்கும் தெரியாதா? - நான் மட்டும். 311 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 இது என் மாமாவின் பிறந்தநாள். 313 00:25:10,100 --> 00:25:12,100 நான் அவரை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறேன். 314 00:25:23,300 --> 00:25:25,900 நீங்கள் விரும்பினால் நான் வர வேண்டும் பின்னர் உங்கள் புல்வெளியை வெட்டுங்கள்... 315 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 ...நான் தயாராக இருக்கிறேன், சார்ஜென்ட். - நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன். 316 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 என்னை ஹோண்டோ என்று அழைக்கவும். 317 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 நான் ஒரு மரைன். இரண்டு வருடங்கள் செய்தார் Nam, recon அலகு. 318 00:25:34,900 --> 00:25:38,300 அடுத்த நான்கு போதனைகளை கழித்தார் போராடும் உயிர். நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்களா? 319 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 - ஆமாம். - கடற்படை சீல்ஸ், இல்லையா? 320 00:25:42,100 --> 00:25:45,500 - என் கோப்பு அப்படித்தான் சொல்கிறது. - எனவே, நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்? 321 00:25:45,700 --> 00:25:48,700 மீட்பு கடற்படை தவிர அவர்கள் எப்போது தொலைந்து போனார்கள்? 322 00:25:49,100 --> 00:25:51,700 நீங்கள் துப்பாக்கி சுடும் விவரம், நீர்வீழ்ச்சி தாக்குதல், என்ன? 323 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 என் படகு குழு தலைவர் எப்போதும் சொல்வார் நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று யாருக்காவது தெரிந்தால்... 324 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 ...தோல்வியடைந்தோம். 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 அது நியாயம்தான். 326 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 நாம் எங்கே போகிறோம், ஹோண்டோ? 327 00:26:03,800 --> 00:26:06,300 எதைச் சொல்கிறோம், எதைப் பார்க்கப் போகிறோம் வானிலை தென் மத்திய பகுதியில் உள்ளதா? 328 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 உங்கள் காதலன் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள். 329 00:26:12,800 --> 00:26:16,400 பார், நான் ஸ்பானிஷ் பேசமாட்டேன்! உன் காதலன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லு! 330 00:26:16,800 --> 00:26:19,700 நீங்கள் அவருக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை! நீ இல்லை... 331 00:26:21,300 --> 00:26:23,100 இங்கே யாரோ ஒருவர் பூட்டப்படுவார்! 332 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 R-61-15 கால் நாட்டத்தில். 333 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 சந்தேக நபர் தெற்கு நோக்கி, டிஃபையன்ஸின் மேற்கு. 334 00:26:27,900 --> 00:26:30,800 லேக்கர்ஸ் ஊதா நிறத்தில் ஒரு கருப்பு ஆண். 335 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 மீண்டும்: ஒரு கருப்பு ஆண் லேக்கர்ஸ் ஊதா நிறத்தில். 336 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 நம்ம பையன் தான் பேசுறான். அவர் எங்கே இருக்கிறார்? 337 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 நேவி சீல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 338 00:26:54,600 --> 00:26:57,500 - ஓ, ஆம்! ஏறு, குழந்தை, ஏறுங்கள்! - வா! 339 00:28:09,700 --> 00:28:13,000 அடடா! அது ஏதோ ஓக்லாண்ட் போல இருந்தது ரைடர் ஜாக் டாட்டம் அங்கு அதிரடி. 340 00:28:13,300 --> 00:28:14,700 ஜாக் டாட்டம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? 341 00:28:15,000 --> 00:28:17,900 உங்கள் கழுதையைத் திருப்புங்கள்! உங்கள் கைகளை பின்னால் வைக்கவும்! 342 00:28:18,100 --> 00:28:20,300 - பெயர் ஹோண்டோ. - நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை. 343 00:28:20,500 --> 00:28:21,800 நானே அவனைப் பிடித்திருக்கலாம். 344 00:28:22,000 --> 00:28:25,300 நீங்கள் கடின உழைப்பை விரும்பினால், நீண்ட நேரம் மற்றும் குறைந்த ஊதியத்திற்கு அழுக்காகிவிடுவது... 345 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 ...எனக்கு ஒரு திறப்பு கிடைத்தது எனது SWAT குழுவில். 346 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 வாயை மூடு! 347 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 நான் அதை பொருட்படுத்தவே இல்லை. 348 00:28:31,700 --> 00:28:34,200 உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள். நீங்கள் SWAT பள்ளிக்கு வருகிறீர்கள். 349 00:28:34,400 --> 00:28:36,300 - SWAT பள்ளி? - வாயை மூடு! 350 00:28:36,600 --> 00:28:38,300 அதிகம் பேசாதே! வாயை மூடு! 351 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 நீங்கள் செய்ய எதுவும் இல்லை ஒரு கறுப்பின மனிதனை சிறைக்கு இழுப்பதை விட? 352 00:28:42,100 --> 00:28:43,900 சுழற்சியை நிலைநிறுத்துவது, நீ இல்லையா? 353 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 நீங்கள் எவ்வளவு சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம் அவர் உங்கள் இடத்திற்குள் நுழையும் போது. 354 00:28:47,500 --> 00:28:49,300 "உஹ்," என் கழுதை. 355 00:28:54,100 --> 00:28:55,700 நிச்சயமாக நீங்கள் உட்கார விரும்பவில்லை பின்னால்? 356 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 நான் ஒரு சிறிய தொப்பி அணிய முடியும். 357 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 இங்கிருந்து பார்க்கும் காட்சி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். 358 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 தொப்பி விஷயம் ஒரு நல்ல தொடுதல், இருப்பினும். 359 00:29:04,600 --> 00:29:08,400 அதிகாரி பர்ரெஸ், தென்மேற்கு பிரிவு. 360 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 சரி, உங்கள் சோதனை மதிப்பெண்கள் அட்டவணையில் இல்லை, நீங்கள் அனைத்து சரியான குறிப்புகளையும் பெற்றுள்ளீர்கள். 361 00:29:19,500 --> 00:29:20,400 நன்றி, சார்ஜென்ட். 362 00:29:20,700 --> 00:29:23,500 எல்லாவற்றிலும் ஹாட் டாக் கிடைக்குமா மற்றும் ஒரு இஞ்சி ஆல், தயவுசெய்து? 363 00:29:23,900 --> 00:29:25,500 எல்லாவற்றிலும் ஹாட் டாக், இஞ்சி ஆல். 364 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 - தெரு? - அதே. 365 00:29:27,300 --> 00:29:28,800 சரி, நான் ஒரு சோயா நாய் வைத்திருப்பேன், தயவு செய்து... 366 00:29:29,100 --> 00:29:30,700 ஒரு முழு கோதுமை ரொட்டியில், வெற்று... 367 00:29:31,000 --> 00:29:34,100 ... மற்றும் ஒரு தக்காளி சாறு, உங்களுக்கு கிடைத்தால். 368 00:29:34,300 --> 00:29:35,700 நன்றி. 369 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 நான் சைவ உணவு உண்பவன். 370 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 நான் சற்று ஆர்வமாக உள்ளேன். 371 00:29:40,400 --> 00:29:43,500 நீங்கள் ஆறு வருடங்களாக போலீஸ்காரராக இருந்தீர்கள் நீங்கள் ஒரு சிவில் புகார் இல்லை? 372 00:29:43,800 --> 00:29:46,900 நான் மரியாதையுடனும் தொழில்முறையுடனும் இருக்க முயற்சிக்கிறேன் நான் சந்திக்கும் அனைவருடனும். 373 00:29:47,500 --> 00:29:49,900 விஷயம் என்னவென்றால், டேவ்... 374 00:29:51,100 --> 00:29:54,500 - டேவிட். - சரி. டேவிட். 375 00:29:54,800 --> 00:29:56,100 இதோ விஷயம். 376 00:29:56,300 --> 00:29:59,400 SWAT இல் ஒரு நேரம் வரலாம் நீங்கள் கொஞ்சம் அழுக்காக இருக்கும்போது ... 377 00:29:59,700 --> 00:30:01,800 ... ஒரு தெரு மார்பளவுக்குப் பின்னால். நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? 378 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 இல்லை 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 ஒரு மனிதனை எப்படி நம்புவது... 380 00:30:09,800 --> 00:30:12,900 ... நல்ல பழங்காலத்தை சாப்பிட மாட்டேன் அமெரிக்க ஹாட் டாக்? 381 00:30:13,300 --> 00:30:14,700 அவர் ஒரு சைவ உணவு உண்பவர். 382 00:30:17,400 --> 00:30:17,500 காயமடைந்த அதிகாரியைத் தேடுகிறேன். சான்செஸ் பெயர். 383 00:30:17,500 --> 00:30:20,100 காயமடைந்த அதிகாரியைத் தேடுகிறேன். சான்செஸ் பெயர். 384 00:30:20,400 --> 00:30:22,100 கிறிஸ் சான்செஸ். 385 00:30:22,500 --> 00:30:25,500 - அறை ஐந்து. மூலையில். - நன்றி. 386 00:30:26,100 --> 00:30:29,400 - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், சார்ஜ்? - நீங்கள் சான்செஸின் கூட்டாளியா? 387 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 சான்செஸ் அதை செய்வாரா? 388 00:30:34,500 --> 00:30:36,600 - நீங்கள் உதவுகிறீர்களா? - இல்லை, சார்ஜ். 389 00:30:37,600 --> 00:30:39,500 எனது மூன்றாவது விவாகரத்தை நினைவூட்டுகிறது. 390 00:30:40,800 --> 00:30:43,300 - மோசமான நாள், இல்லையா? - என் கழுதையை முத்தமிடு, "சே". 391 00:30:44,900 --> 00:30:46,800 நான் விரும்ப ஆரம்பிக்கிறேன் இந்த சான்செஸ் ஏற்கனவே. 392 00:30:47,100 --> 00:30:50,300 மெட்ரோவில் நான்கு ஆண்டுகள் கழித்தேன், SWAT quals மூன்று முறை தேர்ச்சி பெற்றேன். 393 00:30:50,700 --> 00:30:52,500 புல்லர் மூன்று முறை நிராகரிக்கப்பட்டார். 394 00:30:52,600 --> 00:30:56,000 ஒரு காரணமாக இருக்கலாம். அவனிடம் இரண்டு மாட்டிறைச்சிகள் உள்ளன. 395 00:30:56,300 --> 00:30:59,400 நான் செவிலியரை அழைத்து வருகிறேன் உங்கள் காயத்தை சுத்தம் செய்து உடைக்க. 396 00:30:59,600 --> 00:31:02,400 மன்னிக்கவும். தவறான அறை. 397 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 - நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்? - கிறிஸ் சான்செஸ். 398 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 நான் கிறிஸ் சான்செஸ். 399 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 நீங்கள் கிறிஸ் சான்செஸ்? 400 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 நீங்கள் உள் விவகாரமாக இருந்தால் பாருங்கள்... 401 00:31:13,100 --> 00:31:15,300 ...அந்த பையனுக்கு ரேஸர் பிளேட்ஸ் இருந்தது அவரது வாயில். 402 00:31:15,700 --> 00:31:17,300 நான் அவரை கடுமையாக கீழே போட வேண்டியிருந்தது. 403 00:31:17,600 --> 00:31:20,500 நான் உடம்பு சரியில்லாமல், இந்த முட்டாள்தனங்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன் புகார்கள் ஏனெனில் சில "வாடோ..." 404 00:31:20,800 --> 00:31:23,400 ...எறியப்படுவது பிடிக்காது ஒரு பெண்ணால் நடைபாதைக்கு. 405 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 நான் உங்களுக்கு IAD போல் இருக்கிறேனா? 406 00:31:28,100 --> 00:31:29,100 நீங்கள் யார்? 407 00:31:29,300 --> 00:31:32,000 காத்திருங்கள், இப்போது, அந்த பையன் பற்றி உங்கள் மீது 100 பவுண்டுகள். 408 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 எல்லாம் புத்திசாலித்தனம், மூளை இல்லை. என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை. 409 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 நீங்கள் இன்னும் SWAT வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா? 410 00:31:44,400 --> 00:31:47,500 இல்லை, நான் எல்லா நேரத்திலும் விண்ணப்பிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 411 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 வாயுவை எழுப்புங்கள். திருப்பி அனுப்பு. 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,200 நான் இன்னொரு நாள் பார்க்கிறேனா ஓட்டுநர் கடமையா? 413 00:31:55,400 --> 00:31:59,000 - அணி கிட்டத்தட்ட நிரம்பிவிட்டது. - அது வேடிக்கையாக இல்லை என்பதல்ல. 414 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 சரி, எனக்கு இன்னும் ஒரு இடம் இருக்கிறது. 415 00:32:01,900 --> 00:32:04,100 யாரையாவது நினைக்க முடியுமா நான் கவனிக்காமல் விட்டிருக்கலாமோ? 416 00:32:04,400 --> 00:32:06,700 இது ஒரு விளையாட்டா அல்லது சோதனையா, சார்ஜென்ட்? 417 00:32:08,300 --> 00:32:11,900 - இரண்டிலும் கொஞ்சம் இருக்கலாம். - ஆமாம், நான் விளையாட்டுகளுக்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டேன். 418 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 சரி. 419 00:32:14,500 --> 00:32:16,200 எனவே நீங்கள் எப்படி இருக்க விரும்புகிறீர்கள் மீண்டும் ஸ்வாட்டில்? 420 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 அது நடக்காது. 421 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 அதனால் ஏன் தொங்குகிறீர்கள் அப்போது கூண்டைச் சுற்றி? 422 00:32:23,300 --> 00:32:24,400 இது ஒரு வேலை. 423 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 மற்றும் SWAT ஒரு அழைப்பு. 424 00:32:27,500 --> 00:32:31,200 ஐந்து நிமிடங்களுக்கு உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் உங்களுக்கு இன்னும் பிழை இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியும். 425 00:32:31,500 --> 00:32:33,700 நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஆம் என்றுதான். 426 00:32:35,800 --> 00:32:37,900 அது என்னோ நீயோ சார்ந்தது அல்ல. 427 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 எனக்கு இங்கே ஒரு வரலாறு கிடைத்தது. 428 00:32:40,300 --> 00:32:43,200 ஆம், அதைப் பற்றி பேசலாம். 429 00:32:44,400 --> 00:32:47,300 சில வதந்திகளைக் கேட்டேன் உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் பழைய துணையைப் பற்றியும். 430 00:32:48,000 --> 00:32:50,700 அவனைக் கைவிட்டாயா புல்லர் அலுவலகத்தில்? 431 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், குழு உறுப்பினர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நம்ப வேண்டும். 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,100 நான் உங்கள் அணியில் இல்லை. 433 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 இல்லை, நான் அவரை கைவிடவில்லை. 434 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 நீங்கள் ஆறு மாதங்கள் அந்தக் கூண்டில் இருந்தீர்கள். பளபளக்கும் பூட்ஸ் மற்றும் ஆயுதங்களை சரிசெய்தல்... 435 00:33:09,600 --> 00:33:11,300 இரண்டாவது வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன். 436 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது, அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். 437 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 புல்லர் அதில் ஒருபோதும் கையெழுத்திடமாட்டார். 438 00:33:19,700 --> 00:33:22,600 நீங்கள் என்னை சமாளிக்க அனுமதியுங்கள் என்று பேப்பர் தள்ளும் பங்குடன். 439 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 நீங்கள் என் அணியில் இருக்க வேண்டும். 440 00:33:30,400 --> 00:33:32,200 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது சாஸ். 441 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 உங்களிடம் சரியான சாஸ் இல்லையென்றால், உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது? தெரியுமா? 442 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 என் அம்மா, அவர் சாஸ் தயாரிப்பார். 443 00:33:37,100 --> 00:33:41,800 இப்போது நீங்கள் கடைக்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள் அதை ஒரு ஜாடியில் அல்லது ஒரு கேனில் வாங்குங்கள் ... 444 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 அலெக்ஸ்? 445 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 அலெக்ஸ்! யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை நீ வந்து கொண்டிருந்தாய். 446 00:33:46,500 --> 00:33:49,700 - நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்? - ஆச்சரியம். 447 00:33:50,300 --> 00:33:51,700 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மாமா. 448 00:33:52,000 --> 00:33:55,200 வா, உட்காரு. உட்காருங்கள். கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் கொண்டு வா, இல்லையா? 449 00:33:55,900 --> 00:33:57,500 உட்கார், சாப்பிடு. 450 00:33:57,800 --> 00:33:59,600 உங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முதல்வர் என்னைச் செய்கிறார். 451 00:33:59,800 --> 00:34:02,100 அவர் தோல்வியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார் அனைத்து அவரது சிறந்த அதிகாரிகள். 452 00:34:02,300 --> 00:34:04,700 - நான் அவனுடைய சிறந்த அதிகாரிகளில் ஒருவன் என்று அவன் நினைக்கிறானா? - ஆனால்... 453 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 ...அவர் எனக்கு முழு மேற்பார்வை கொடுத்துள்ளார். 454 00:34:06,900 --> 00:34:09,200 மற்றும் என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் தவறுக்கு இடம் இல்லை. 455 00:34:10,300 --> 00:34:16,400 எனவே நான் உங்களுக்கு பாக்ஸர், டி.ஜே. மெக்கேப் இந்த புதிய பையன்... 456 00:34:17,600 --> 00:34:19,900 ...டீக்கன் கேயே. 457 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 மற்ற இரண்டையும் நான் கடந்து செல்ல வேண்டும். சான்செஸ் ஒரு பெண், மற்றும் தெரு... 458 00:34:23,800 --> 00:34:25,300 சரி, தெரு எனது ஷிட்லிஸ்ட்டில் உள்ளது. 459 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 ஏய், நானும் உங்கள் ஷிட்லிஸ்ட்டில் இருக்கிறேன், மற்றும் நான் குழு தலைவர். 460 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 நீங்கள் இப்போது எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், மற்றும் தேர்வு செய்வது எனது குழு. 461 00:34:31,500 --> 00:34:35,500 அனைத்து மரியாதையுடன், கேப்டன், மற்ற தலைவர்கள் தங்கள் அணிகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். 462 00:34:35,800 --> 00:34:39,000 மேலும் உங்களாலும் முடியும். இரண்டு புதிய நபர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள். 463 00:34:39,400 --> 00:34:40,900 பார்... 464 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 ...நான் கேட்கும் அணியை மட்டும் கொடுங்கள். 465 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 நீங்கள் அதை அழைக்கலாம் உங்கள் ஷிட்லிஸ்ட் குழு. 466 00:34:46,800 --> 00:34:50,000 அப்படி ஏதாவது தவறு நடந்தால், எல்லாப் பழிகளையும் என் மீது போடலாம். 467 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 பழைய காலம் போலவே இருக்கும். 468 00:34:57,300 --> 00:34:58,900 சரி. 469 00:34:59,200 --> 00:35:01,700 சரி, உங்கள் குழுவை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள். 470 00:35:02,300 --> 00:35:06,200 ஆனால் நீங்கள் தோல்வியடையும் போது, ஒருவேளை நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள் ... 471 00:35:06,600 --> 00:35:10,500 ...சான்செஸ் மீண்டும் போக்குவரத்துக்கு செல்கிறார், நீயும் தெருவும் சரியாக போய்விட்டது. 472 00:35:11,200 --> 00:35:14,700 இல்லை, ஸ்வாட் ஆஃப் ஃபார்ஸ் இல்லை. 473 00:35:15,000 --> 00:35:18,500 - நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா? - ஓ, ஆமாம். 474 00:35:18,900 --> 00:35:20,600 நான் உன்னை உணர்கிறேன். 475 00:35:23,900 --> 00:35:26,800 - சரி, நான் இப்போது கிளம்புகிறேன். - இல்லை, போகாதே. 476 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 நான் வீட்டில் ஒயின் மற்றும் காக்னாக் வைத்திருக்கிறேன். வாருங்கள். 477 00:35:30,100 --> 00:35:33,500 - நான் போக வேண்டும். நான் பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது. - ஓ, மற்றொரு விமானத்தைப் பிடிக்கவும். 478 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 மோனிகாவை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். 479 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 இந்த கத்தி உங்களுக்கு பிடிக்குமா? 480 00:35:45,200 --> 00:35:48,300 இது என் தந்தையின் கத்தி. அவர் என்னிடம் கொடுத்தார். 481 00:35:51,000 --> 00:35:53,700 இது ஒரு அழகான கத்தி, அவள் ஒரு அழகான பெண். 482 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 இப்போது, நீங்கள் ஏன் தங்கக்கூடாது, ஒரு நல்ல நேரம் மற்றும் நாளை திரும்பிச் செல்லுங்கள். 483 00:35:57,500 --> 00:36:00,700 கேள், நான் இப்போது வியாபாரம் செய்கிறேன். 484 00:36:01,000 --> 00:36:02,900 நான் புதிய முதலாளி. 485 00:36:05,300 --> 00:36:07,000 என்னுடன் கேலி செய்யாதே, அலெக்ஸ். 486 00:36:07,200 --> 00:36:10,400 மற்றும் மறக்க வேண்டாம், உங்கள் தந்தை வியாபாரம் செய்கிறார். 487 00:36:11,700 --> 00:36:13,900 இல்லை, நான் அவரை ஓய்வு பெற்றேன். 488 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 அதுபற்றி அவர் என்னிடம் பேசவே இல்லை. 489 00:36:17,900 --> 00:36:20,500 அதற்குக் காரணம் அவனால் இனி பேச முடியாது. 490 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 நீ கையை வை என் தந்தையின் பாக்கெட்டில். 491 00:36:34,300 --> 00:36:36,000 என்னுடையதில் இல்லை. 492 00:36:38,500 --> 00:36:43,200 என் பணத்தை எடுத்தால், நான் உன் உயிரை எடுக்கிறேன். புரிந்ததா? 493 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 எனக்கு மெயில் செய்யுங்கள். 494 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 - ஆமாம்! - புன்னகை! 495 00:37:49,300 --> 00:37:50,200 மாலை வணக்கம். 496 00:37:50,700 --> 00:37:53,400 உங்கள் உரிமத்தை நான் பார்க்கலாமா, பதிவு மற்றும் காப்பீட்டு சான்று? 497 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி, உங்களுக்குத் தெரியும். நான் அமெரிக்காவிற்கு வருகை தருகிறேன் 498 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 நீங்கள் விரும்பினால் எனது பாஸ்போர்ட் என்னிடம் உள்ளது. 499 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 அதை நான் பார்க்கிறேன். 500 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 இது யாருடைய கார்? 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,600 அது என் மாமாவுக்கு சொந்தமானது. ஏன்? 502 00:38:07,700 --> 00:38:09,600 உங்களுக்கு இடது டெயில்லைட் உள்ளது. 503 00:38:14,400 --> 00:38:15,900 ஹாய், இது பிரிட்ஜெட் தி மிட்ஜெட். 504 00:38:16,200 --> 00:38:20,200 நாங்கள் இங்கே கீ கிளப்பின் முன்னால் இருக்கிறோம் அழகான ஹாலிவுட்டில் சூரிய அஸ்தமனத்தில். 505 00:38:20,500 --> 00:38:22,500 உங்களால் எப்படி முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது அங்கு உள்ளே செல்ல. 506 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் சன்செட் பவுல்வர்டில் இருக்கிறோம், எங்கே எதுவும் நடக்கலாம். 507 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 குறிப்பாக காவல் துறையின் கெடுபிடி. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 ஏய், நண்பர்களே, நீங்கள் அனைவரும் பன்றிகள்! 509 00:38:33,700 --> 00:38:35,300 உங்கள் மாமா பெயர் மார்ட்டின் கேஸ்கோய்ன்? 510 00:38:35,600 --> 00:38:38,500 - ஆமாம். எனவே நாங்கள் நலமா? - அந்த பெயரில் ஒரு வாரண்ட் உள்ளது ... 511 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 ...நான் உன்னைக் காவலில் வைக்க வேண்டும் நீங்கள் யார் என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கும் வரை. 512 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 ஐயா, தயவுசெய்து வாகனத்தை விட்டு இறங்கவும். 513 00:39:04,200 --> 00:39:07,200 - நீங்கள் மிகவும் சீக்கிரம் இங்கே இருக்கிறீர்கள். - போக்குவரத்து வழக்கத்தை விட குறைவாக இருந்தது. 514 00:39:07,500 --> 00:39:09,400 தெருக்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் அடடா அருகில் காலி. 515 00:39:15,500 --> 00:39:16,900 அலி அவருடைய சகோதரி. 516 00:39:17,200 --> 00:39:19,000 நான் கடைசியாக பாட்டம்ஸை அழைத்தேன். 517 00:39:19,300 --> 00:39:21,400 நீங்கள் பாட்டம்ஸ் என்று அழைத்தீர்கள், ஆனால் அது உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை. 518 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - ஐயோ, நாய், என்ன விஷயம்? - என்ன நடக்கிறது? 519 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 - ஜிம். - குத்துச்சண்டை வீரர். 520 00:39:29,800 --> 00:39:32,900 சரி, என் தங்கையை என்ன செய்தாய்? 521 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 ஒன்றுமில்லை. 522 00:39:34,800 --> 00:39:36,100 நான் கேட்டது அதுவல்ல. 523 00:39:36,400 --> 00:39:38,500 அதாவது, அது வார்த்தை அல்ல தெருவில். 524 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 அவள் உங்கள் மீது பிரிந்துவிட்டாள். 525 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 - ஏன் என்று தெரியவில்லை. அவள் என்னை விட்டு சென்றாள். - கொட்டப்பட்டது. 526 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 நண்டுகளின் வழக்கு ஒரு பெண்ணிடம் அதை செய்வார். 527 00:39:48,800 --> 00:39:50,900 இந்த அணியில் ஏதாவது இருக்கிறதா நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? 528 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 எனக்கு தெரிய வேண்டும் என்ன ஒரு முட்டாள் உன்னை மாதிரி... 529 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 ...என் சிறிய சகோதரிக்கு செய்தேன் அவளை வெளியேறச் செய்ய. 530 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 அவளுக்கு 28 வயது, சரியா? 531 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 என்னை நம்புங்கள், அவள் அவ்வளவு சிறியவள் அல்ல. 532 00:40:02,400 --> 00:40:03,700 - உங்களை நம்புகிறீர்களா? - இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை. 533 00:40:04,000 --> 00:40:07,400 உங்கள் கடைசி பங்குதாரர் எப்படி இருக்கிறார்? சூதாட்டம். அவர் உங்களையும் நம்புகிறார்களா? 534 00:40:08,700 --> 00:40:10,800 - நீங்கள் இதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா? - நீ என்னிடம் சொல்லவா? 535 00:40:11,100 --> 00:40:12,700 உங்கள் மார்பில் இருந்தது சிறிது நேரம், ஆமாம்? 536 00:40:12,900 --> 00:40:14,200 தெரு! 537 00:40:15,700 --> 00:40:17,400 நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா? 538 00:40:18,600 --> 00:40:20,000 இங்கே வா. 539 00:40:20,300 --> 00:40:22,000 - நீங்கள் செய்யாததைப் பற்றி பேச வேண்டாம் ... - யோ! 540 00:40:23,300 --> 00:40:25,100 தெரு! அது மதிப்பு இல்லை. 541 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 நீங்கள் வேறு யாரிடம் பேசப் போகிறீர்கள்? 542 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 நீங்கள் யார்? 543 00:40:29,600 --> 00:40:31,900 நீங்கள் யார் நரகம்? 544 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 நீங்கள் மிகவும் அழகானவர் அல்ல என்று நினைக்கிறேன் இனி இங்கே ஒருவர், தி.ஜா. 545 00:40:39,200 --> 00:40:42,200 சரி, உங்களுக்கு எல்லாம் இருக்கிறது போல் தெரிகிறது அறிமுகம் ஆனது. 546 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 ஆரம்பிக்கலாம். 547 00:40:45,100 --> 00:40:46,700 இதை எளிமையாக்குகிறேன். 548 00:40:46,900 --> 00:40:49,700 எல்.ஏ.பி.டி. SWAT மிகவும் மரியாதைக்குரியது, மிகவும் மதிக்கப்படும்... 549 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 மற்றும் மிகவும் தொழில்முறை உலகில் போலீஸ் பிரிவு. 550 00:41:03,700 --> 00:41:07,300 போ, போ, போ! 551 00:41:23,900 --> 00:41:26,600 - போலீஸ்! - போலீஸ்! காவல்துறை! 552 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 அது கிடைக்காது. 553 00:41:41,100 --> 00:41:42,300 பேங். 554 00:41:42,500 --> 00:41:44,100 சான்செஸ். 555 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 பணம். 556 00:42:16,200 --> 00:42:18,500 ஓ, மனிதனே. 557 00:42:18,800 --> 00:42:20,600 என்று உறிஞ்சியது. 558 00:42:20,900 --> 00:42:22,900 - என்ன விஷயம், சான்செஸ்? - நீங்கள் அங்கு நலமா? 559 00:42:24,100 --> 00:42:26,800 நீங்கள் அதை முடித்ததும், நான் உங்களுக்காக ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன். 560 00:42:32,100 --> 00:42:35,300 தி.ஜ., இரண்டு ஜோடியாக அமர்ந்திருக்கிறார். படகைத் தேடுகிறார்கள். 561 00:42:37,700 --> 00:42:39,100 கிடைத்தது. 562 00:42:39,300 --> 00:42:41,300 தெரு, உங்களுக்கு மூன்று சீட்டுகள் கிடைத்துள்ளன. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 தி.ஜா.வை எடுக்க ஒருவர் தேவை. வெளியே. 564 00:42:45,200 --> 00:42:47,000 வெற்றியாளர், வெற்றியாளர்! 565 00:42:47,800 --> 00:42:50,100 சரி, டிகே. உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம். 566 00:42:52,200 --> 00:42:56,000 மண்வெட்டிகள் பத்து. மண்வெட்டி பறிப்பு. போதுமானதாக இல்லை. 567 00:42:56,300 --> 00:42:59,100 ஹோண்டோ, அது நேராக ஃப்ளஷ் இல்லையா? 568 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 போனை பிடி. 569 00:43:01,800 --> 00:43:03,500 ஆறு, ஏழு... 570 00:43:03,600 --> 00:43:07,400 ... எட்டு, ஒன்பது, மண்வெட்டிகள் பத்து! நேராக பறிப்பு. 571 00:43:07,800 --> 00:43:09,000 டிகே! 572 00:43:09,300 --> 00:43:11,100 எந்த நாளிலும் காம்ப்டனில் நான்கு ஏஸ்கள் அடிக்கிறார். 573 00:43:11,500 --> 00:43:13,100 இது ஆரஞ்சு கவுண்டியிலும் வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன். 574 00:43:13,300 --> 00:43:15,700 நிச்சயமாக நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நல்ல வேலை, தோழர்களே. 575 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 காவல்துறை! காவல்துறை! 576 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 தெளிவு. 577 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 - தெளிவு. - தெளிவு. போ. 578 00:43:42,900 --> 00:43:44,000 அது சரிதான். 579 00:43:44,300 --> 00:43:48,900 SWAT என்பது உயிர் காக்கும் அமைப்பு, உயிரைப் பறிக்கும் ஒன்றல்ல. 580 00:43:49,200 --> 00:43:54,000 அதனால்தான் FBI மற்றும் இரகசிய சேவை எங்களுடன் பயிற்சி பெற இங்கே வாருங்கள். 581 00:43:55,700 --> 00:43:57,400 மென்மையான, டிகே. 582 00:43:59,400 --> 00:44:01,900 நான் காது கேளாதவனாக இருந்தால் நினைக்கிறேன், நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. 583 00:44:02,100 --> 00:44:05,700 ஆனால் நீங்கள் சிரிக்கும்போது, இருக்கிறது நாம் தோல்வியடைய வேண்டும் என்று பலர் விரும்புகிறார்கள். 584 00:44:06,100 --> 00:44:07,800 சரியாகப் பெறுங்கள். 585 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 - தெளிவு. - தெளிவு. 586 00:44:19,600 --> 00:44:21,000 தெளிவு. 587 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 சந்தேகம், உங்கள் கைகளை வைக்கவும் உங்கள் தலையில் மற்றும் வெளியே வா. 588 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 - வெளியே வா! - இப்போது வெளியே வா! 589 00:44:30,600 --> 00:44:32,100 - திரும்பு. - போ! 590 00:44:32,300 --> 00:44:34,400 - கீழே. - இறங்கு. 591 00:44:34,700 --> 00:44:36,200 ஆம். 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 சிறப்பானது, தோழர்களே. 593 00:44:40,600 --> 00:44:42,200 நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா? 594 00:44:49,300 --> 00:44:52,400 குழு பின்னர் பீர் குடிக்க வெளியே செல்கிறது. நான் வாங்குகிறேன். 595 00:44:52,700 --> 00:44:54,800 நாங்கள் கடந்து சென்ற பிறகு என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன். 596 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 சரி, புல்லர் நிச்சயம் முயற்சி செய்து எங்களைத் தூண்டுவோம். 597 00:44:58,700 --> 00:45:02,300 நல்லது. நான் வியர்வையை உடைப்பதை வெறுக்கிறேன் ஒரு முதல் சுற்று நாக் அவுட்டுக்கு. 598 00:45:03,700 --> 00:45:06,300 ஏய், நாளை ஒரு பெரிய நாள். சிலவற்றை சேமிக்கவும். 599 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 எனக்கு நிறைய கிடைத்தது. 600 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 நான் உன்னை சார்ந்து இருக்கிறேன் இதன் மூலம் இவர்களை பெற. 601 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 நான் என் முடிவை மறைப்பேன். 602 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 - நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? - ஆம், அதற்குச் செல்லுங்கள். 603 00:45:20,900 --> 00:45:22,200 என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்? 604 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 கேப்டனை சீண்டுவது. 605 00:45:54,000 --> 00:45:55,600 சரி, இதோ காட்சி. 606 00:45:55,900 --> 00:45:58,600 ஆறு கடத்தல்காரர்கள் உள்ளனர் கைத்துப்பாக்கிகள் மற்றும் கத்திகளுடன் ஆயுதம்... 607 00:45:58,900 --> 00:46:00,600 ...அந்த விமானத்தின் கட்டுப்பாட்டில். 608 00:46:00,900 --> 00:46:03,800 அவர்கள் ஒரு பிணைக்கைதியைக் கொன்றுள்ளனர் மேலும் மற்றவர்களை கொன்று விடுவதாக மிரட்டுகிறார்கள்... 609 00:46:04,000 --> 00:46:06,300 ...அவர்களுக்கு ஒரு விமானி மற்றும் எரிபொருள் கிடைக்காத வரை மணி நேரத்திற்குள். 610 00:46:06,500 --> 00:46:08,800 SWAT அதிகாரிகள் இருப்பார்கள் பணயக்கைதிகளாக மாறுவேடமிட்டனர். 611 00:46:09,000 --> 00:46:11,600 மற்ற SWAT அதிகாரிகள் தீவிரவாதிகள் வேடத்தில் நடிக்கும். 612 00:46:11,900 --> 00:46:14,300 மேலும் அவர்கள் உங்களைக் கொல்ல முயற்சிப்பார்கள். 613 00:46:14,600 --> 00:46:16,500 பணியாளர் சார்ஜென்ட்கள் எங்களை தரம் பிரிப்பார்கள். 614 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 எங்களுக்கு பஸ் கொடுக்க முடியவில்லையா, ஹோண்டோ? அவர்கள் எப்போதும் எங்களுக்கு பஸ் தருகிறார்கள். 615 00:46:20,000 --> 00:46:22,300 - ஃபுல்லர் உண்மையில் எங்களுக்காக அதைப் பெற்றார். - நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 616 00:46:22,900 --> 00:46:25,600 இன்னொரு விஷயம். இரண்டு டைனமிக் நுழைவு புள்ளிகள் உள்ளன. 617 00:46:25,900 --> 00:46:28,300 ஒன்று இங்கே கீழே முன் இறங்கும் கியர்... 618 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 ...இங்கே ஒன்று சாமான்கள் பெட்டி மூலம். 619 00:46:31,200 --> 00:46:34,400 புல்லருக்கு ஆச்சரியங்கள் கிடைத்துள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன் at both those entrances. 620 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 நாங்கள் எங்கும் சிக்கிக் கொள்கிறோம், நாம் தோல்வியடைகிறோம். 621 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? 622 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 மற்றொரு வழி இருக்கிறது, ஹோண்டோ. 623 00:46:43,100 --> 00:46:45,900 லிஃப்ட் ஷாஃப்ட் இருக்கிறது அங்கு அவர்கள் சர்வீஸ் வண்டிகளை கொண்டு வருகிறார்கள். 624 00:46:46,300 --> 00:46:49,200 ஒரு மெக்கானிக் அணுகல் உள்ளது இங்கேயே. 625 00:46:49,500 --> 00:46:51,400 - மனிதனே, அது நரகத்தைப் போல இறுக்கமாக இருக்கும். - ஆமாம். 626 00:46:51,700 --> 00:46:53,400 எத்தனை ஆண்களை நாம் அங்கே பொருத்த முடியும்? 627 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 ஆண்களா? இல்லை. 628 00:47:01,300 --> 00:47:03,000 சரி. 629 00:47:03,300 --> 00:47:06,100 இதை வேலை செய்யுங்கள். அங்கு சென்று புல்லர் இதயத்தை உடைக்கவும். 630 00:47:08,600 --> 00:47:10,300 - சரி. - நமக்கு என்ன கிடைத்தது? 631 00:47:10,600 --> 00:47:12,800 - பொம்மை துப்பாக்கிகள். - பொம்மை துப்பாக்கிகள், ஐயா. பொம்மை துப்பாக்கிகள். 632 00:47:13,000 --> 00:47:14,300 - இதைச் செய்வோம். - சரி. 633 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 நீங்கள் தீவிரவாதியாக நடிக்கவில்லை என்பது வெட்கக்கேடானது. 634 00:47:28,700 --> 00:47:30,200 நான் முதல் வகுப்பில் இருக்க வேண்டும். 635 00:47:30,600 --> 00:47:32,600 கேமரா மூன்று மேலே செல்கிறது. 636 00:47:34,100 --> 00:47:37,600 மூன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மானிட்டரில் பார்த்தேன். 637 00:47:37,900 --> 00:47:40,700 - "நீங்கள் தயாரா?" - ஓ, ஆமாம். 638 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 சரி, அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம். 639 00:49:26,700 --> 00:49:30,000 - இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? - நான் சில பணிப்பெண்களை அறிந்திருக்கிறேன். 640 00:49:30,700 --> 00:49:32,100 ஒரு சில? 641 00:50:11,100 --> 00:50:13,900 - நில். எங்களிடம் ஒரு சாதனம் உள்ளது. - இங்கே அதே. 642 00:50:45,800 --> 00:50:46,700 நிராயுதபாணி. 643 00:50:49,400 --> 00:50:50,400 அமைக்கவும். 644 00:51:01,900 --> 00:51:03,100 இதோ போகிறோம். 645 00:51:03,900 --> 00:51:05,000 மூன்று. 646 00:51:05,700 --> 00:51:06,700 இரண்டு. 647 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 ஒன்று. 648 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 குத்துச்சண்டை வீரர், ஒன் டவுன். 649 00:51:24,900 --> 00:51:25,900 கீழே! 650 00:51:28,300 --> 00:51:29,200 அடடா. 651 00:51:33,500 --> 00:51:35,300 - "டேகே?" - நான் ஒன்று கீழே இறங்கினேன். 652 00:51:35,600 --> 00:51:36,700 - "மெக்கேப்?" - "எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது." 653 00:51:37,300 --> 00:51:38,700 சான்செஸ், ஒன் டவுன். 654 00:51:38,900 --> 00:51:41,500 அது ஐந்து. இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது நண்பர்களே. 655 00:51:41,900 --> 00:51:43,200 ஒரு ஸ்லீப்பர் இருக்கிறார். வாருங்கள். 656 00:51:49,200 --> 00:51:50,100 வாருங்கள். 657 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 அது ஆறு இருக்கும். 658 00:51:59,400 --> 00:52:00,900 - "தெளிவு." - தெளிவு. 659 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 - தெளிவு. - தெளிவு. 660 00:52:02,600 --> 00:52:06,800 10-டேவிட், இது 70-டேவிட். நாங்கள் குறியீடு நான்கு. அனைத்தும் தெளிவானது. 661 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 ஓ, ஆமாம். 662 00:52:09,300 --> 00:52:12,400 ஆஹா. இது ஒரு புதிய பாடப் பதிவா? 663 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 - ஆமாம். - சரி. 664 00:52:22,300 --> 00:52:24,700 நல்ல வேலை, தோழர்களே. 665 00:52:26,100 --> 00:52:27,400 அடடா. 666 00:52:37,600 --> 00:52:39,400 தயவுசெய்து, பாப், தயவுசெய்து. 667 00:52:39,700 --> 00:52:41,900 - யோ, சான்செஸ். - நான் இப்போது SWAT இல் இருக்கிறேன். 668 00:52:42,200 --> 00:52:45,600 யோ, டிகே. டிகே, அது நீங்களா? 669 00:52:46,100 --> 00:52:47,100 கடவுளே, டிகே. 670 00:52:47,200 --> 00:52:49,200 - அது நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள். - நீங்கள் ஒரு பட்டர்பால். 671 00:52:49,600 --> 00:52:51,700 கடந்த காலத்தில் அவ்வளவுதான். 672 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 நான் தினமும் இங்கே சாப்பிட்டேன், ஒவ்வொரு கோடையிலும் இங்கு வேலை செய்தார். 673 00:52:54,300 --> 00:52:56,200 நான் கொழுத்த ஆல்பர்ட் போல தோற்றமளித்தேன். 674 00:52:56,400 --> 00:52:59,300 நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். சரியாக சாப்பிடுவது என்னை இப்படி பார்க்கிறது. 675 00:53:00,900 --> 00:53:02,400 மனிதனே, அதை விடு. 676 00:53:02,700 --> 00:53:05,000 ஏய், அதை விடு. 677 00:53:05,200 --> 00:53:06,900 எனக்காக இன்னொன்றைப் போடு. 678 00:53:07,000 --> 00:53:08,600 ஏய், ஆமாம், உங்கள் பணத்தை உடைத்து விடுங்கள். 679 00:53:08,900 --> 00:53:11,900 - வேலை செய், குழந்தை. - நான் உங்களுக்கு மாற்றத்தைத் தருகிறேன். அதைப் பாருங்கள். 680 00:53:12,200 --> 00:53:15,500 ஏய்! எனவே நீங்கள் கொண்டாடுகிறீர்கள் நான் இல்லாமல், இல்லையா? 681 00:53:15,800 --> 00:53:18,100 - மிஸ்டர் கேயே, நீங்கள் தான் மாஸ்டர். - மகனைப் போல, தந்தையைப் போல. 682 00:53:18,500 --> 00:53:21,900 - அது இன்று ஒரு கிக்-ஆஸ் காட்சி. - அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன். 683 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 சரி, ஆனால் ஒன்றை நினைவில் கொள்வோம். 684 00:53:24,600 --> 00:53:26,900 அது உண்மையான செயலாக இருந்தால் மற்றும் ஒரு சோதனை அல்ல ... 685 00:53:27,300 --> 00:53:29,200 ... எங்களில் ஒருவர் அழைப்பார் தி.ஜா.வின் குடும்பம்... 686 00:53:29,300 --> 00:53:31,700 ...விளக்க முயல்கிறேன் இன்று என்ன தவறு நடந்தது. 687 00:53:33,900 --> 00:53:36,800 ஒரு உயிரிழப்பு ஏற்கத்தக்கதாக இருக்கலாம் துறை தரத்தின்படி... 688 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ...என்னால் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. அதில் தெளிவாக இருக்கிறோமா? 689 00:53:41,100 --> 00:53:42,200 உங்களுக்கு கிடைத்தது. 690 00:53:42,400 --> 00:53:44,100 - கிரிஸ்டல். - ஆம், ஐயா. 691 00:53:44,500 --> 00:53:46,900 சரி. சரி, தொடரலாம் இன்று இரவு கொண்டாடுகிறது... 692 00:53:47,200 --> 00:53:49,100 ...ஆனால் நாளை, நாங்கள் SWAT. 693 00:53:49,400 --> 00:53:51,500 நைஸ். 694 00:53:57,800 --> 00:53:59,300 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 695 00:53:59,500 --> 00:54:01,900 உள்நாட்டு பாதுகாப்பு, என் கழுதை. அவர்களால் என்னை இப்படி வைத்திருக்க முடியாது. 696 00:54:02,400 --> 00:54:06,000 நான் பொறுமையாக இருந்தேன், நாளுக்கு நாள். 697 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 அதனால் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்? 698 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 இதுதான் பிரச்சனை. உங்கள் ஐடியுடன் உங்கள் பிரிண்ட்கள் பொருந்தவில்லை. 699 00:54:12,300 --> 00:54:15,000 எனவே அவர்கள் மற்றொரு சோதனையை நடத்துகிறார்கள் FBI மற்றும் இன்டர்போல் மூலம். 700 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 இன்டர்போல், மலம். என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று. 701 00:54:17,300 --> 00:54:19,400 - என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன். - மேலும் செய்யுங்கள். 702 00:54:19,700 --> 00:54:21,600 இது எளிதானது. நாங்கள் யாருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்? 703 00:54:21,900 --> 00:54:24,200 இந்த சிக்கலை நீங்கள் தீர்க்க முடியாது அதன் மீது பணத்தை வீசுவதன் மூலம். 704 00:54:24,500 --> 00:54:26,700 அப்படியானால் நாம் யாரைக் கொல்ல வேண்டும்? 705 00:54:27,400 --> 00:54:30,300 வாருங்கள் நண்பர்களே, மணி 11:00 தான் ஆகிறது. 706 00:54:30,600 --> 00:54:33,600 எனக்கு முதன்முறையாக ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளர் கிடைத்துள்ளார் மூன்று மாதங்களில். 707 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 - நாங்கள் 4:00 மணி முதல் எழுந்திருக்கிறோம். - அது பலவீனமானது. 708 00:54:36,800 --> 00:54:39,300 நான் நள்ளிரவில் வீட்டிற்கு வந்தால், எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கலாம். 709 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 தி.ஜா.? 710 00:54:40,600 --> 00:54:44,000 நான் நள்ளிரவுக்கு முன் வீட்டிற்கு வருகிறேன், நான் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன். மன்னிக்கவும், குழந்தை. 711 00:54:44,900 --> 00:54:46,500 - குத்துச்சண்டை வீரரா? - நான் சிலவற்றைப் பெறவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். 712 00:54:46,700 --> 00:54:49,300 நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றால், என் மனைவி பயப்படுவாள். 713 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 நீங்கள் சக். 714 00:54:53,600 --> 00:54:56,500 எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா குழந்தை பராமரிப்பாளரைக் கண்டுபிடிக்கவா? 715 00:55:02,600 --> 00:55:04,500 யோ, தெரு. 716 00:55:04,800 --> 00:55:06,500 நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா? 717 00:55:06,900 --> 00:55:08,800 - ஆமாம். - அருமை. 718 00:55:09,100 --> 00:55:12,000 - முதல் சுற்று வீட்டில். - நன்றி, அன்பே. 719 00:55:12,500 --> 00:55:14,400 டெக்கீலாவைத் தவிர வேறு எதுவும் வேண்டாம். 720 00:55:14,700 --> 00:55:16,600 - இல்லை? - இல்லை. 721 00:55:20,400 --> 00:55:24,100 - இன்று நாங்கள் நன்றாக செய்தோம், இல்லையா? - ஆமாம். 722 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 அது என்ன மாதிரி இருக்கு... 723 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 ...உண்மையான விஷயம்? 724 00:55:30,500 --> 00:55:34,300 இது வேகமானது. இது மிகவும் வேகமானது. 725 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 அந்த பையனை தெரியுமா? 726 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 பயன்படுத்தப்பட்டது. 727 00:55:47,600 --> 00:55:49,000 விடைபெறுகிறேன். 728 00:55:50,500 --> 00:55:52,000 சந்திப்போம். 729 00:55:53,000 --> 00:55:55,100 எல்லாம் உன்னுடையது, மனிதனே. 730 00:56:03,100 --> 00:56:05,400 - நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - ஓ, மனிதனே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 731 00:56:06,200 --> 00:56:09,000 - அவர்கள் உங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். - ஆமாம். 732 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 இது உங்கள் காதலியா? 733 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 இல்லை. இல்லை, அவள் ஸ்வாட். 734 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 - அவள் என்ன...? - அவள்... 735 00:56:22,300 --> 00:56:25,500 இது தான் வந்தது, ஜே. லோவுடன் கதவுகளை உடைக்கிறதா? 736 00:56:28,100 --> 00:56:30,500 உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது அவர்கள் குண்டு துளைக்காத பிராக்களை உருவாக்கினார்கள். 737 00:56:30,700 --> 00:56:33,100 நான் மட்டுமா? உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு அது தெரியாது. 738 00:56:33,400 --> 00:56:35,400 அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் குண்டு துளைக்காத ஆணுறைகள்... 739 00:56:35,700 --> 00:56:37,600 ...உங்கள் பெரிய தலைக்கு ஏற்ற அளவுக்கு பெரியது. 740 00:56:40,400 --> 00:56:42,100 நைஸ். நல்லது, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது. 741 00:56:43,300 --> 00:56:45,000 இது உங்கள் காதலியா? அழகான. 742 00:56:45,300 --> 00:56:47,000 இல்லை, ஆனால் நீ என் பையனாக இருக்கலாம். 743 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 உண்மையில்? 744 00:56:55,800 --> 00:56:58,000 இல்லை, மனிதனே, அதை விடு. 745 00:56:58,300 --> 00:56:59,600 - இதோ போகிறோம். - அதை அப்படியே விடுங்கள். 746 00:56:59,700 --> 00:57:03,500 - ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 747 00:57:04,200 --> 00:57:06,000 என் டேப்பில் போடவா? 748 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 ஏய், அந்த பட் முத்தங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி உண்மையில் செலுத்தப்பட்டது. 749 00:57:13,400 --> 00:57:15,500 எனக்காக ஃபுல்லருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள். 750 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 என்ன? 751 00:57:28,600 --> 00:57:31,100 அவன் கழுதையை உதைக்க நீங்கள் என்னை அனுமதித்திருக்க வேண்டும். 752 00:57:32,900 --> 00:57:35,100 நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றினேன். 753 00:57:36,100 --> 00:57:39,500 எனவே நீங்களும் இந்த பையனும் கேம்பிள் பங்காளிகளாக இருந்தார்கள், இல்லையா? 754 00:57:40,100 --> 00:57:42,600 எனவே உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது குழந்தை பராமரிப்பாளர்? 755 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தந்ததால் தான் அர்த்தம் இல்லை... 756 00:57:47,500 --> 00:57:49,600 ...நீ இன்றிரவு படுத்து விடு. 757 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 எனவே, இரண்டு பானங்கள் என்றால் என்ன? 758 00:57:54,800 --> 00:57:57,000 நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா என் வீட்டிற்கு? 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,600 அது எளிதாக இருந்தது. 760 00:57:59,900 --> 00:58:02,500 நாளை என் குழந்தையின் பிறந்தநாள் விழா. 761 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 நாளையா? 762 00:58:05,700 --> 00:58:08,300 குழந்தைகள், பிறந்தநாள் விழாக்கள்... 763 00:58:08,900 --> 00:58:11,600 நான் ஒரு டப்பர்வேர் பார்ட்டியை நடத்துகிறேன் நாளை. 764 00:58:12,600 --> 00:58:15,800 - நீங்கள், Tupperware? - ஆம், புத்துணர்ச்சியில் முத்திரைகள். 765 00:58:16,100 --> 00:58:18,600 பார்ட்டி முழுமையாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, இல்லையெனில் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். 766 00:58:18,800 --> 00:58:21,800 நாளை, மதியம். 767 00:58:27,600 --> 00:58:30,200 மத்திய, திறந்த தெற்கு சாலி துறைமுகம். 768 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 சரி, அன்பர்களே, உட்காருங்கள். 769 00:59:07,700 --> 00:59:11,000 நீங்கள் போரில் வென்றிருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் போரில் தோற்றீர்கள்! 770 00:59:12,300 --> 00:59:14,800 - அப்பா, எனக்கு இதில் கொஞ்சம் கிடைக்குமா? - ஆம், மேலே செல்லுங்கள், அதைப் பெறுங்கள். 771 00:59:15,100 --> 00:59:17,700 - இதையும் சாப்பிடலாமா? - நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும். பெறுங்கள், பெறுங்கள். 772 00:59:26,200 --> 00:59:30,000 அதைப் பாருங்கள். ஒரு போலீஸ்காரர் பிரெஞ்சு ஷாம்பெயின் குடிப்பவர். 773 00:59:30,600 --> 00:59:33,500 அது தான் ஈர்க்கக்கூடியது. 774 00:59:34,500 --> 00:59:39,000 நான் சேற்றில் வேலை செய்யலாம், ஆனால் நான் நிச்சயமாக மேகங்களில் விளையாட விரும்புகிறேன். 775 00:59:41,200 --> 00:59:43,500 மடுவை சரிசெய்வதாகச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன். 776 00:59:45,300 --> 00:59:48,500 இது லெப்டினன்ட் ஹாரல்சன், ஓ லிம்பிக் ஸ்வாட் கமாண்டர். 777 00:59:54,500 --> 00:59:57,900 இது முதன்மையானது. என்னை இணைக்கவும் அப்பகுதியில் உள்ள அனைத்து கருப்பு மற்றும் வெள்ளையர்களுக்கும். 778 01:00:01,700 --> 01:00:03,400 - நான் போக வேண்டும். - குழந்தைகளே, வாருங்கள், வாருங்கள். 779 01:00:03,600 --> 01:00:05,300 - அம்மாவின் நாளை அழிக்க வேண்டிய நேரம் இது. - சரி. 780 01:00:05,600 --> 01:00:08,000 ஆனால் நீங்கள் கால்பந்து விளையாட்டில் கொல்லப்பட்டீர்கள்! 781 01:00:14,000 --> 01:00:15,800 வா, சும்மா நிற்காதே! 782 01:00:16,100 --> 01:00:19,000 குழந்தை, நான் விளையாட போக வேண்டும் போலீசார் மற்றும் கொள்ளையர்கள். 783 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 சரி. 784 01:00:21,600 --> 01:00:23,200 - சரி. - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 785 01:00:23,400 --> 01:00:24,900 நானும். 786 01:00:41,800 --> 01:00:45,800 நண்பர்களே, காரணம் கடவுள் கொடுத்த எங்கள் மீது நாங்கள் கூடி இருக்கிறோம்... 787 01:00:46,100 --> 01:00:50,200 ... மிகவும் தேவையான ஓய்வு நாள் எங்களிடம் ஒரு போலந்து பணயக்கைதி இருக்கிறாரா? 788 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 - அப்படியானால் அவர் போலிஷ் என்றால் என்ன? - இல்லை, இல்லை. அவர் அவர்களில் ஒருவர் என்று அர்த்தம்: 789 01:00:53,500 --> 01:00:56,400 "யாராவது உள்ளே வந்தாலும், நான் என் தலையை வெடிக்கிறேன்" வகை தோழர்களே. 790 01:00:57,000 --> 01:00:59,300 பேச்சுவார்த்தைகள் சரியாக நடக்கவில்லை. 791 01:00:59,500 --> 01:01:01,900 - அவர் மருந்தை விட்டுவிட்டார் என்று நினைக்கிறார்கள். - நாங்கள் வாயுவை உறிஞ்சி வருகிறோம். 792 01:01:02,200 --> 01:01:05,100 இந்த பையன் இன்னும் சிகரெட் புகைக்கிறான். துப்பாக்கி சூடு 793 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 ... முன் கதவுக்கு வெளியே. 794 01:01:08,700 --> 01:01:14,000 எனக்கு ஒரு லிமோ, 12-பேக் வேண்டும் மற்றும் கிராம்பு சிகரெட்! 795 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 நாங்கள் பின்னால் செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன், கவசங்களுடன் கடினமானது. 796 01:01:17,700 --> 01:01:20,600 எதிர்மறை. தன்னிடம் அனைத்தும் இருப்பதாக பையன் கூறுகிறார் கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்கள் கம்பி... 797 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 ...அதிக வெடிபொருட்களுடன். - வா, கிரெக்! 798 01:01:23,200 --> 01:01:27,200 பார், டான், நீதான் புத்தகத்தை எழுதியிருக்கிறாய். நான் தான் படித்தேன். ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா? 799 01:01:30,000 --> 01:01:31,300 எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. 800 01:01:54,800 --> 01:01:56,200 தயாரா? 801 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 இது மோசமான ரோபோ ஏலியன்கள். 802 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 கீழே! கீழே! கீழே! கீழே! 803 01:02:18,900 --> 01:02:21,200 - கீழே! - உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும். 804 01:02:22,800 --> 01:02:24,600 - கீழே இருங்கள். - என்ன தெரியுமா? 805 01:02:25,300 --> 01:02:26,900 அவர் போலந்துக்காரராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 806 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 நம்பமுடியாது. 807 01:02:29,700 --> 01:02:32,900 - மத்தி கேனை திறப்பது போல. - இது வேலை செய்கிறது. 808 01:02:59,800 --> 01:03:02,000 லூம்ஸ்கியின் துளி பழம் ஏ-காரில். 809 01:03:04,200 --> 01:03:06,700 அடடா, மனிதனே, நீங்கள் இருக்க வேண்டும் eBay இல் அந்த மலம் விற்பது. 810 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 - இல்லை, எனக்கு ஒன்று மட்டுமே கிடைத்தது. - லாபத்தை 50-50 பிரிக்கவும். 811 01:03:10,300 --> 01:03:13,400 சந்தையை மூலையில் வைக்கவும். ஒரு துப்பாக்கியைப் போல அவற்றை உடைக்கவும். 812 01:03:13,800 --> 01:03:16,100 "போலந்து ஊடுருவி." 813 01:03:16,400 --> 01:03:20,500 விளையாட்டு ரசிகர்களே, பொறுத்திருங்கள். எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது ஷெரீஃப் இருந்து. நாங்கள் இருந்தோம் என்று தெரிகிறது ... 814 01:03:20,700 --> 01:03:24,100 ...அதிக முன்னுரிமை சர்வதேசத்தை நடத்துதல் மற்றும் அது கூட தெரியாது. 815 01:03:24,400 --> 01:03:27,500 - அவர்கள் எங்களை எஸ்கார்ட்களாக விரும்புகிறார்களா? - நீங்கள் எனக்குப் பிடித்த புதிய குழுவினர். 816 01:03:27,800 --> 01:03:29,400 கைதியைப் பெறுங்கள் தலைமையகத்திற்கு. 817 01:03:35,100 --> 01:03:37,800 இது 9-டாம் கிங் கைதிகளை சுப்பீரியருக்கு கொண்டு செல்வது. 818 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 எங்களிடம் ஒரு கருப்பு மற்றும் வெள்ளை உள்ளது ஒரு இழுவை சமிக்ஞை. 819 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 ரோஜர் அது. உங்கள் 10-20 என்ன? 820 01:03:44,300 --> 01:03:46,300 ஹாலிவுட் மற்றும் வில்காக்ஸ். 821 01:03:46,600 --> 01:03:49,400 9-டாம் கிங், நிற்க நாம் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை அடையாளம் போது. 822 01:03:49,600 --> 01:03:50,800 ரோஜர். 823 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 "9"- "டாம் கிங், ஒரு பிரச்சனை உள்ளது" உங்கள் போக்குவரத்துகளில் ஒன்றுடன். 824 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 அலகு சமிக்ஞை அநேகமாக இருக்கலாம் இடைமறிப்பு வழங்கும். 825 01:04:00,500 --> 01:04:02,400 அவருடைய ரோந்து எண்ணைப் படிக்க முடியுமா? 826 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 எதிர்மறை. இது ஒரு எல்.ஏ.பி.டி. கருப்பு வெள்ளை. 827 01:04:05,400 --> 01:04:07,500 நாங்கள் உறுதிப்படுத்தும் வரை காத்திருங்கள். 828 01:04:48,100 --> 01:04:51,400 9-டாம் கிங், இது 70-டேவிட். உங்கள் இருப்பிடம் என்ன? 829 01:04:52,200 --> 01:04:54,800 "9"- "டாம் கிங், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?" 830 01:04:57,100 --> 01:04:58,300 என்னைப் பற்றி என்ன, முதலாளி? 831 01:04:59,200 --> 01:05:01,100 போகலாம். இவற்றை அகற்று. 832 01:05:01,200 --> 01:05:03,300 "9"- "டாம் கிங், ஒரு பிரச்சனை உள்ளது." 833 01:05:03,700 --> 01:05:05,100 9-டாம் கிங், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? 834 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 அது வலதுபுறத்தில் உள்ளது. 835 01:05:08,300 --> 01:05:11,300 - "9"- "டாம் கிங், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?" - இது 70-டேவிட். 836 01:05:11,700 --> 01:05:14,500 நாங்கள் பஸ்ஸுடன் கோட் ஆறாக இருக்கிறோம் ஹாலிவுட் மற்றும் வில்காக்ஸில். 837 01:05:16,200 --> 01:05:20,000 114, இது 70-டேவிட். நாங்கள் குறியீடு நான்கு. 838 01:05:23,200 --> 01:05:27,800 114, இது 70-டேவிட். நாங்கள் ஹாலிவுட்டில் குறியீடு ஆறு மற்றும் வில்கோ x. 839 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 வழியை விட்டு வெளியேறு! வழியை விட்டு வெளியேறு! வழியை விட்டு வெளியேறு! 840 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 - காரில் இருந்து வெளியே! - காரை விட்டு இறங்கு. 841 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 - இப்போது தரையில்! - காரை விட்டு இறங்கு! 842 01:06:34,300 --> 01:06:36,600 - கீழே! கீழே! - உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம்! 843 01:06:36,800 --> 01:06:39,100 உறைய வைக்கவும்! உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்! 844 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 கையை உயர்த்துங்கள்! 845 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 ஹாலிவுட், இல்லையா? 846 01:06:49,800 --> 01:06:52,000 தரையில்! தரையில்! 847 01:07:03,600 --> 01:07:05,200 நகராதே! 848 01:07:05,400 --> 01:07:06,800 நகராதே! 849 01:07:07,100 --> 01:07:10,100 மீண்டும் நகர்த்தவும்! மீண்டும் நகர்த்தவும்! 850 01:07:13,800 --> 01:07:15,900 இன்று ஹாலிவுட்டில் நாடகம். 851 01:07:16,200 --> 01:07:19,400 ஒரு வெடிக்கும் மற்றும் கொடிய நாள் துப்பாக்கிச் சண்டை வெடித்ததால் ஹாலிவுட்... 852 01:07:19,800 --> 01:07:24,300 ... ஆயுதம் ஏந்திய சந்தேக நபர்களுக்கு இடையில் மற்றும் L.A.P.D உறுப்பினர்கள் இன் SWAT அலகு. 853 01:07:24,600 --> 01:07:28,000 விவரங்கள் இன்னும் திட்டவட்டமானவை, ஆனால் ஆதாரங்கள் உயிரிழப்புகள் இருந்தன என்று சொல்லுங்கள்... 854 01:07:28,300 --> 01:07:31,200 ... including two Los Angeles County ஷெரீப்பின் பிரதிநிதிகள். 855 01:07:32,700 --> 01:07:33,300 மதியம் 1:45 மணிக்கு. இன்று, ஒரு ஷெரிப் துறை பேருந்து தாக்கப்பட்டது... 856 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 மதியம் 1:45 மணிக்கு. இன்று, ஒரு ஷெரிப் துறை பேருந்து தாக்கப்பட்டது... 857 01:07:35,700 --> 01:07:38,300 இரண்டு சந்தேக நபர்களால் ஏகே 47 ஆயுதங்களுடன்... 858 01:07:38,700 --> 01:07:41,100 ... உடைக்கும் முயற்சியில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஒரு கைதி வெளியே. 859 01:07:41,300 --> 01:07:43,800 வரவுக்காக காத்திருக்கிறோம் அலெக்ஸ் மாண்டலின்... 860 01:07:44,000 --> 01:07:47,500 ...சர்வதேச தப்பியோடியவர் ஒரு டஜன் நாடுகளில் தேவை. 861 01:07:47,800 --> 01:07:50,400 மான்டெல் இன்டர்போலில் தேடப்பட்டு வருகிறார் இதை விட அதிகமாக உத்தரவாதங்கள்... 862 01:07:50,800 --> 01:07:53,000 பத்து தேசிய அரசாங்கங்கள், எங்கள் சொந்தம் உட்பட... 863 01:07:53,300 --> 01:07:56,100 ... குற்றச்சாட்டுகள் தொடர்பாக ஆயுத வியாபாரம், போதைப்பொருள் கடத்தல்... 864 01:07:56,400 --> 01:07:59,800 ... மிரட்டி பணம் பறித்தல், கடத்தல், கடத்தல் மற்றும் இரண்டு டஜன் கொலைகள். 865 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சட்டம் அமலாக்க முகவர்... 866 01:08:03,100 --> 01:08:05,200 ... ஏற்கனவே ஜோக்கிங் செய்கிறார்கள் மனிதனை விசாரிக்க... 867 01:08:05,600 --> 01:08:10,900 ... ஒரு உயர்மட்ட வெள்ளை மாளிகை உதவியாளர் வெறுமனே "தி கேட்ச்" என்று பெயரிட்டுள்ளார். 868 01:08:13,400 --> 01:08:16,800 100 மில்லியன் டாலர் தருகிறேன் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றியவருக்கு! 869 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 போகலாம்! 870 01:08:24,300 --> 01:08:27,100 நூறு மில்லியன் டாலர்கள்! 871 01:08:27,400 --> 01:08:30,200 குடும்பத்தின் முறையான வணிகம் ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில்... 872 01:08:30,600 --> 01:08:33,800 ... அவர்களின் முன்னணிகள் என்று வதந்தி பரப்பப்படுகிறது உலகம் முழுவதும் குற்ற நடவடிக்கை. 873 01:08:34,100 --> 01:08:37,200 குடும்ப அதிர்ஷ்டம் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது நூறு கோடிகளில்... 874 01:08:37,600 --> 01:08:39,400 ... இல்லையென்றால் பில்லியன் டாலர்கள். 875 01:08:39,600 --> 01:08:42,400 100 மில்லியன் டாலர் தருகிறேன் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றியவருக்கு! 876 01:08:42,700 --> 01:08:45,800 - 100 மில்லியன் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது. - நரகம், ஆம். 877 01:08:53,000 --> 01:08:54,600 நாம் சூடாக இருக்கிறோமா? நாம் உருளுகிறோமா? 878 01:08:54,800 --> 01:08:58,300 எங்களிடம் குறைந்த காட்சிகள் உள்ளன இன்று பிற்பகல் வியத்தகு நிகழ்வுகள். 879 01:08:58,600 --> 01:09:00,600 - "ஒரு சலுகை"... - "நூறு மில்லியன் டாலர்கள்..." 880 01:09:00,900 --> 01:09:02,500 ... என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றியவருக்கு. 881 01:09:05,400 --> 01:09:08,300 குடும்பத்தின் அதிர்ஷ்டம் மதிப்பிடப்படுகிறது பில்லியன் டாலர்களில். 882 01:09:08,600 --> 01:09:12,300 - "$ 100 மில்லியன் சலுகை." - இந்த நபர் யார் என்று நினைக்கிறார்? 883 01:09:20,300 --> 01:09:23,200 ஏய், "சே", நீங்கள் உண்மையா? அல்லது என்ன, வீடுகள்? 884 01:09:24,600 --> 01:09:26,300 ஏய், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், "சே"! 885 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம் இந்த பங்கிற்கு நீண்ட காலமாக. 886 01:09:30,600 --> 01:09:33,700 உடைந்த டெயில்லைட் அவரை வீழ்த்துமா? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 887 01:09:34,100 --> 01:09:37,300 நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பது திட்டம் பாலைவனத்தில் உள்ள ஒரு கூட்டாட்சி சிறைக்கு. 888 01:09:37,500 --> 01:09:40,400 நீங்கள் அழுத்த வேண்டும் புகைப்படக் கலைஞர்கள் எங்களை இந்த வசதியில் சந்திக்கிறார்கள்... 889 01:09:40,700 --> 01:09:43,500 என் பையன்கள் அவனை ஒப்படைத்தவுடன். இது ஒரு நரகக் கதை. 890 01:09:44,000 --> 01:09:46,300 ஆம், அந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவோம் ஏணி வரை டி.சி. 891 01:09:46,600 --> 01:09:49,700 - நல்லது. - ஜென்டில்மென், 1300 மணி நேரத்தில்... 892 01:09:50,000 --> 01:09:52,900 ...ஒரு எல்.ஏ.பி.டி. ஹெலிகாப்டர் வரும் பிரதிவாதியை கொண்டு செல்ல. 893 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 நாங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லும் வரை ஒரு கூட்டாட்சி வசதி, அவர் எங்கள் குழந்தை. 894 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட், உங்கள் குழு உயர்ந்த இடத்தைப் பெற்றது. 895 01:09:59,300 --> 01:10:01,100 - ஆம், ஐயா. - சார்ஜென்ட். ஹோண்டோ. 896 01:10:01,400 --> 01:10:04,500 உங்கள் பையன்கள் நெருக்கமாக வழங்குவார்கள் கைதிக்கான அருகாமை பாதுகாப்பு. 897 01:10:04,700 --> 01:10:06,300 - அதை நகலெடுக்கவும். - சார்ஜென்ட். யமோட்டோ. 898 01:10:06,600 --> 01:10:08,900 நீங்கள் ஒரு சுற்றளவை அமைக்கப் போகிறீர்கள் பார்க்கர் மையத்தைச் சுற்றி. 899 01:10:09,200 --> 01:10:11,300 - நான் அதில் இருக்கிறேன். - கேக் துண்டு. 900 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 ரோஜர், 10-டேவிட், நாங்கள் வெளியே வருகிறோம். 901 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 சரி, நண்பர்களே, இந்த தவளையைப் பெறுவோம் பறவையில். 902 01:10:30,300 --> 01:10:32,300 என்ன $100 மில்லியன் ஆறு வழிகள், பெட்டியா? 903 01:10:32,400 --> 01:10:34,400 பதினாறு-ஏதாவது. 904 01:10:34,600 --> 01:10:38,000 மனிதனே, எனக்கு லேக்கர்ஸில் தரை இருக்கைகள் இருக்கும், என் குழந்தைகளை கல்லூரியில் சேர்க்க... 905 01:10:38,400 --> 01:10:40,900 ... ஹாலி பெர்ரியை வேலைக்கு அமர்த்தவும் எனது யோகா பயிற்றுவிப்பாளராக. 906 01:10:58,400 --> 01:11:00,300 - பொருத்த இயந்திர சக்தி. - ஆர்பிஎம்கள் பொருத்தம். 907 01:11:05,900 --> 01:11:07,400 இப்போது கியர் டவுன். 908 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 கவர்! 909 01:11:27,500 --> 01:11:29,200 நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்! நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்! 910 01:11:31,600 --> 01:11:34,900 துப்பாக்கி சூடு. துப்பாக்கி சூடு. எங்கிருந்து வந்தது என்று யாராவது பார்த்தீர்களா? 911 01:11:38,100 --> 01:11:43,600 - இரண்டாவது என்ஜினை அடித்தது. கீழே போகிறது. - மேடே! மேடே! நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்! 912 01:11:47,700 --> 01:11:49,100 கீழே! 913 01:12:10,100 --> 01:12:11,300 எல்லோரும் நலமா? 914 01:12:11,600 --> 01:12:15,000 - டி.ஜே., சான்செஸ், சந்தேகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், போ! - போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்! 915 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 70-டேவிட் 114 க்கு! நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்! 916 01:12:22,600 --> 01:12:24,200 - இங்கே வா. - ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்! 917 01:12:24,500 --> 01:12:27,500 ஜிம்! ஜிம்! தெரு! ஒன்றாக வைத்து, நண்பா. ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள். 918 01:12:27,800 --> 01:12:29,700 - அதை ஒன்றாக வைத்திருங்கள். - வாயை மூடு! 919 01:12:30,000 --> 01:12:32,600 அதை தட்டி விடுங்கள். எங்களுக்கு நேரமில்லை உங்கள் தனிப்பட்ட அவமானத்திற்காக. 920 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 - அவரை வெளியே நகர்த்தவும். நகர்வோம்! - போகலாம். 921 01:12:36,200 --> 01:12:37,700 நகர்த்தவும்! 922 01:12:43,200 --> 01:12:44,600 நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளோம் என்று நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! 923 01:12:44,800 --> 01:12:47,900 ஒரு எல்.ஏ.பி.டி. ஏர்ஷிப் கீழே உள்ளது. எப்படி செய்வது இந்த கட்டத்தில் நாங்கள் தொடர வேண்டுமா? 924 01:12:48,200 --> 01:12:50,800 - என்ன நடந்தது? - யாரோ எங்கள் பறவையை சுட்டு வீழ்த்தினர். 925 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 சீண்டல் இல்லை. எப்படி? 926 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 என் யூகம் பெரிய-துளை துப்பாக்கி, .50 காலிபர். அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரிந்தவர். 927 01:12:57,200 --> 01:13:00,600 - நாங்கள் இங்கே ஒரு புதிய மட்டத்தில் இருக்கிறோம். - அப்படியென்றால் சுடுபவர் எங்கே? 928 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 எனக்கு இப்பொழுதே இந்தக் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். 929 01:13:04,300 --> 01:13:07,200 அதுவரை அவரை லாக்டவுனில் வைத்திருப்பதே சிறந்த பந்தயம் நாங்கள் யாருடன் பழகுகிறோம் என்று பார்க்கிறோம். 930 01:13:07,600 --> 01:13:08,900 - கேப்டன் புல்லர்? - ஆம். 931 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 நான் காவல்துறைத் தலைவரைப் பெற்றுள்ளேன் உங்களுக்காக தொலைபேசியில். 932 01:13:11,800 --> 01:13:13,200 எனவே இப்போது நாங்கள் என் கழுதை பற்றி பேசுகிறோம். 933 01:13:13,800 --> 01:13:17,000 நீங்கள் ஒரு திட்டத்தை வரைகிறீர்கள், அதை செயல்படுத்துகிறீர்கள், மற்றும் இதைத் திருக வேண்டாம். 934 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 அதை என் அலுவலகத்திற்கு மாற்றவும். 935 01:13:27,300 --> 01:13:31,100 எவ்வளவு வேதனை என்று நம்ப முடியவில்லை தவளையின் $100 மில்லியன் சலுகை நமக்குக் கொண்டுவருகிறது. 936 01:13:34,700 --> 01:13:36,500 நீங்கள் தயாரா? நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா? 937 01:13:36,800 --> 01:13:38,800 - ஆம், ஐயா. - தி.ஜா எங்கே? 938 01:13:39,100 --> 01:13:42,800 நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், ஹோண்டோ. மன்னிக்கவும், மனிதனே. நேற்றிரவு மோசமான தாய்லாந்து உணவு சாப்பிட்டேன். 939 01:13:43,000 --> 01:13:45,700 - இது என்னுடன் நன்றாக இருக்கவில்லை. - எனவே நீங்கள் செல்வது நல்லதா அல்லது என்ன? 940 01:13:46,000 --> 01:13:47,600 இல்லை, நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன். 941 01:13:48,700 --> 01:13:50,800 கேப்டனாக போகலாம் ஒரு ஹீரோ போல. 942 01:13:51,100 --> 01:13:54,000 - அங்கே பாதுகாப்பாக இருங்கள். - பறவைக்குச் சென்றது. 943 01:13:54,400 --> 01:13:55,800 சரி, நாங்கள் வெளியேறுகிறோம். 944 01:13:56,700 --> 01:13:58,500 அவற்றை ஏற்றுவோம்! 945 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 செல்ல நேரம். 946 01:14:14,700 --> 01:14:16,500 அதை போடு. 947 01:14:29,200 --> 01:14:31,500 என்னை திருமணம் செய்துகொள்! என்னை திருமணம் செய்துகொள், அலெக்ஸ்! 948 01:14:35,700 --> 01:14:37,600 என்னை திருமணம் செய்துகொள்! 949 01:14:47,600 --> 01:14:49,300 என்னை திருமணம் செய்துகொள்! 950 01:15:06,800 --> 01:15:08,300 ஏய்! 951 01:15:09,600 --> 01:15:10,600 வாருங்கள்! 952 01:15:26,100 --> 01:15:29,600 ஓ, சீதை. பிடி. ஏய், இப்போது வா, கெட்ட தெருவை விட்டு வெளியேறு! 953 01:15:30,000 --> 01:15:31,800 அங்கே காத்திருங்கள். இப்போது வா! 954 01:16:44,200 --> 01:16:46,000 அலெக்ஸ், போகலாம்! 955 01:16:47,500 --> 01:16:49,900 இறங்கு! இப்போது இறங்கு! 956 01:16:50,200 --> 01:16:53,000 - தரையில் ஏறுங்கள்! நகர்த்தவும்! - உங்கள் கைகளை உங்கள் தலையில் வைத்திருங்கள்! 957 01:16:53,300 --> 01:16:54,500 - கையை உயர்த்துங்கள்! - நகராதே! 958 01:16:54,700 --> 01:16:56,600 நான் அவனைப் பெற்றேன்! 959 01:17:16,100 --> 01:17:19,400 எனக்குத் தெரியாது, அவர்களிடம் பேசுங்கள். வேலை செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள். 960 01:17:20,300 --> 01:17:23,500 பாருங்கள், எனக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன ஒரு நாளுக்கு, தெரியுமா? 961 01:17:24,800 --> 01:17:27,300 - ஏய், மைக் எங்கே? - குடும்ப அவசரநிலை. 962 01:17:27,500 --> 01:17:29,900 - உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். - சரி. 963 01:17:30,200 --> 01:17:33,000 எங்களை அங்கே உயிருடன் கொண்டு செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள், தொடக்கக்காரர்களுக்கு. 964 01:17:56,300 --> 01:17:59,700 - என் சகோதரி சில புதிய பையனுடன் டேட்டிங் செய்கிறாள். - ஆமாம்? 965 01:18:00,100 --> 01:18:02,300 ஆம், நான் அவரை முதல் முறையாக சந்தித்தேன் மற்ற இரவு. 966 01:18:02,500 --> 01:18:04,100 அவளுக்கு நல்லது. 967 01:18:04,300 --> 01:18:06,000 உண்மையில் இல்லை. அவர் ஒரு வகையான முட்டி தலை போன்றவர். 968 01:18:07,100 --> 01:18:10,500 நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினால். 969 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 சரி, ஆமாம். ஒருவேளை நான் செய்வேன். 970 01:18:13,700 --> 01:18:15,500 10-டேவிட் 70-டேவிட். 971 01:18:15,800 --> 01:18:18,100 - வார்த்தை எங்கள் மோட்டார் வண்டி தாக்கப்பட்டது. - ஏதேனும் சேதம்? 972 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 - "டெர்ரி ஃபர்காஸ் இறந்துவிட்டார்." - அடடா! 973 01:18:20,700 --> 01:18:23,300 எங்களிடம் இரண்டு ரோந்து அதிகாரிகள் உள்ளனர் உள்ளூரில் உள்ள மேஜையில். 974 01:18:23,700 --> 01:18:27,200 - உங்கள் இடம் என்ன, 10-டேவிட்? - உங்கள் மேல். 975 01:18:30,800 --> 01:18:33,000 - தெரிந்து கொள்வது நல்லது. - ஆமாம். 976 01:18:33,200 --> 01:18:37,200 தி.ஜா., அங்கேயே உஷாராக இருங்கள். அவர்கள் மரவேலையிலிருந்து வெளியே வருகிறார்கள். 977 01:18:39,000 --> 01:18:41,400 - அமெரிக்க பேராசை. - வாயை மூடு. 978 01:18:41,700 --> 01:18:43,900 - மிகவும் நம்பகமானது. - வாயை மூடு! 979 01:18:44,300 --> 01:18:47,300 மற்றொரு அதிகாரி இறந்துவிட்டார் ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் வாயை சுட்டுவிட்டீர்கள். 980 01:18:47,500 --> 01:18:51,000 - நான் போலீஸ்காரர்களை எப்படி விரும்புகிறேன், இறந்தேன். - அவருடன் சேர வேண்டுமா? 981 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 அவருக்கு ஆபத்துகள் தெரியும், இல்லையா? 982 01:18:55,900 --> 01:18:58,600 அதனால்தான் அவர் கையெழுத்திட்டார் போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும். 983 01:18:58,900 --> 01:19:03,300 வைல்ட் வெஸ்டில் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்லுங்கள். உங்களைப் போலவே, கவ்பாய். 984 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்திருப்பீர்களா இந்த வேலை ஆபத்தானதாக இல்லாவிட்டால்? 985 01:19:07,600 --> 01:19:09,200 எப்படியும்... 986 01:19:09,600 --> 01:19:12,100 ...அவனைக் கொன்றிருக்கலாம் உங்களுக்கு 20 புதிய ஆட்கள் கிடைத்துள்ளனர். 987 01:19:12,300 --> 01:19:13,800 நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும். 988 01:19:14,300 --> 01:19:16,100 ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் வேண்டும். 989 01:19:16,400 --> 01:19:19,800 - குத்துச்சண்டை வீரர், எனக்கு அவருக்கு நன்றி, நீங்கள்? - விரும்புகிறேன். 990 01:19:26,400 --> 01:19:29,300 நாங்கள் மேலே வருகிறோம் சோதனைச் சாவடி ஒன்றில். 991 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 ரோஜர், ஹோண்டோ, நான் பார்க்கிறேன். 992 01:19:32,100 --> 01:19:33,300 திருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது... 993 01:19:33,600 --> 01:19:35,300 சோதனைச் சாவடி ஒன்றில். 994 01:19:43,600 --> 01:19:47,100 - ஹார்ட்கோர், சான்செஸ். - நான் எல்லோருடைய கைகளையும் பார்க்கிறேன். 995 01:19:47,400 --> 01:19:51,100 வெற்று கை, ஆயுதம் இல்லை, நான் என் சிறிய பெண் டிகே வீட்டிற்கு செல்கிறேன். 996 01:19:51,700 --> 01:19:53,400 நானும் என் பிராட்ஸ் வீட்டுக்குப் போகிறேன். 997 01:19:53,700 --> 01:19:56,200 நாங்கள் இப்போது நெருங்கி வருகிறோம் சோதனைச் சாவடி இரண்டு. 998 01:19:56,400 --> 01:19:58,300 தி.ஜா., நிதானமாக, மனிதனே. 999 01:19:58,500 --> 01:20:01,800 ஹோண்டோ ஜனாதிபதியை ஏற்றிச் சென்றார் இது மீண்டும் 96 இல். யாருக்கும் துப்பு கிடைக்கவில்லை. 1000 01:20:03,600 --> 01:20:06,800 ஹாய், என் நண்பர்களே. எனது சலுகையை இரட்டிப்பாக்க முடியும். 1001 01:20:07,400 --> 01:20:09,600 உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அறுபத்தாறு மில்லியன். 1002 01:20:09,800 --> 01:20:11,800 நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் என்னை இங்கேயே செல்ல விடுங்கள். 1003 01:20:12,200 --> 01:20:14,800 மற்றும் கவலை வேண்டாம். நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன். 1004 01:20:15,300 --> 01:20:17,700 உங்களிடம் பணம் கிடைத்ததா? ஏனென்றால் நாங்கள் காசோலையை எடுப்பதில்லை. 1005 01:20:18,000 --> 01:20:21,400 வாருங்கள். இதைப் பற்றி புத்திசாலியாக இருங்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1006 01:20:21,800 --> 01:20:23,500 ஆண்டுக்கு அறுபத்தாறாயிரம்? 1007 01:20:25,000 --> 01:20:26,800 மேலதிக நேரத்துடன் கூட இல்லை. 1008 01:20:27,100 --> 01:20:28,300 தோற்றவர். 1009 01:20:33,000 --> 01:20:35,700 சோதனைச் சாவடி இரண்டில் திருப்பத்தை ஏற்படுத்துதல். 1010 01:20:39,100 --> 01:20:41,400 கார் டூ பற்றிய எனது பார்வை தடுக்கப்பட்டுள்ளது. 1011 01:20:44,800 --> 01:20:46,300 தி.ஜ., என்ன நடக்கிறது? 1012 01:20:46,600 --> 01:20:50,300 குறுக்கு வழியில் எனக்கு ஒரு பாதசாரி கிடைத்தது. நான் செய்வேன் சுமார் 10 வினாடிகளில் உங்கள் வாலில் இருங்கள். 1013 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 ரோஜர் அது. 1014 01:20:52,900 --> 01:20:54,800 நான் அவர்களைப் பார்க்கக்கூடிய கைகள், தோழர்களே. வாருங்கள். 1015 01:20:55,300 --> 01:20:58,300 - தி.ஜா., நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - அது என்ன நரகம் போல் இருக்கிறது? 1016 01:20:58,600 --> 01:21:00,400 நான் இங்கே ஃப்ரென்சியை அழைத்துச் செல்கிறேன் அவரது சலுகையில். 1017 01:21:00,800 --> 01:21:03,400 இப்போது, ​​நீங்கள் புத்திசாலியாக இருங்கள். கையை உயர்த்தி, பெட்டி! வாருங்கள். வாருங்கள். 1018 01:21:03,600 --> 01:21:06,900 கையை உயர்த்துங்கள்! கைகளை உயர்த்தி, பெட்டி. போகலாம், என்னை பார்க்கட்டும். கையை உயர்த்துங்கள்! போகலாம்! 1019 01:21:08,900 --> 01:21:10,800 அது என்ன கொடுமை? 1020 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 - அது என்ன, பிரியா? - அவர் தனது துண்டுக்காகப் போகிறார். 1021 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 இல்லை, அவர் இல்லை! நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன்! 1022 01:21:15,700 --> 01:21:18,100 - நீங்கள் அவரை சுட வேண்டியதில்லை! - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜிம்போ? 1023 01:21:18,400 --> 01:21:21,300 - கவ்பாய் ஆக வேண்டுமா? - தி.ஜ., தெரு, குத்துச்சண்டை வீரர்! 1024 01:21:21,600 --> 01:21:24,000 - "கார் இரண்டு, பதில்!" - நாங்கள் உங்களைப் பிடிக்கிறோம், சார்ஜ். 1025 01:21:24,300 --> 01:21:27,300 - நாங்கள் அங்கு இருப்போம் ... - அதிகாரி கீழே! 7 வது மற்றும் நம்பிக்கை! 1026 01:21:27,900 --> 01:21:30,000 - ஒரு பிச்! - ஒரு பிச் புரட்டுதல். 1027 01:21:36,200 --> 01:21:37,400 - 10-டேவிட்! - நகர்த்து! 1028 01:21:37,700 --> 01:21:40,300 10-டேவிட்! உங்களிடம் இடம் இருக்கிறதா கார் எண் இரண்டில்? 1029 01:21:40,600 --> 01:21:42,000 - நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! - ரோஜர். 1030 01:21:42,200 --> 01:21:44,300 கார் இரண்டு 7 வது மற்றும் ஹோப்பில் நிறுத்தப்பட்டது. 1031 01:21:44,600 --> 01:21:47,200 எனக்கு ஒரு உதவி செய். புல்லர் சொல்லுங்கள் நான்தான் இதை இழுத்தேன், ஆமாம்? 1032 01:21:47,800 --> 01:21:49,800 நான் உன்னை விடமாட்டேன் இதிலிருந்து விலகி, கேம்பிள். 1033 01:21:50,100 --> 01:21:52,300 சரி, நீங்கள் சொல்ல முடியாது இந்த விஷயத்தில், நீங்களா? 1034 01:21:52,600 --> 01:21:55,600 சந்தேக நபர்கள் தந்திரோபாய ஆடைகளை அணிந்துள்ளனர் மற்றும் தானியங்கி ஆயுதங்கள் உள்ளன. 1035 01:21:58,000 --> 01:21:59,600 தி.ஜா., இதை செய்யாதே! 1036 01:22:01,400 --> 01:22:03,800 நான் ஒரு அதிகாரியை இறக்கினேன்! அதிகாரி கீழே! 7 வது மற்றும் நம்பிக்கை! 1037 01:22:04,100 --> 01:22:07,900 சந்தேக நபர்கள் உள்ளே நுழைகின்றனர் பெர்ஷிங் சதுக்கம் MTA நிலையம். 1038 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 - குத்துச்சண்டை வீரர், அங்கேயே இருங்கள்! அங்கேயே இருங்கள். - நீங்கள் நலமா? 1039 01:22:24,300 --> 01:22:26,200 நான் நலமாக இருக்கிறேன். குத்துச்சண்டை வீரர் அடிபட்டார். 1040 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை! 1041 01:22:28,500 --> 01:22:30,600 - இதை செய்தது யார்? - அது கேம்பிள். 1042 01:22:30,800 --> 01:22:32,400 - பெட்டி! - அவனை எழுப்பு. அவரை விடுங்கள்! 1043 01:22:32,700 --> 01:22:34,900 அது தி.ஜா. மற்றும் கேம்பிள். சுரங்கப்பாதையில் இறங்கிவிட்டார்கள். 1044 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 வேட்டைக்குப் போவோம். 1045 01:22:40,000 --> 01:22:41,800 - நான் கிட் எடுக்கப் போகிறேன்! - அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1046 01:22:42,000 --> 01:22:44,200 - ஆமாம். - தெரு, போகலாம்! 1047 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 இது 73-டேவிட். இது 73-டேவிட். எனக்கு ஒரு RA யூனிட் தேவை... 1048 01:22:48,600 --> 01:22:51,200 ... கூடிய விரைவில் நம்பிக்கை மூலையில் மற்றும் 7 வது. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:54,800 அதிகாரி கீழே! நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அதிகாரி கீழே! 1050 01:23:07,100 --> 01:23:08,400 சரி, டி., நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம். 1051 01:23:08,700 --> 01:23:10,100 போகலாம். 1052 01:23:10,500 --> 01:23:12,100 சாறு அடிக்க தாத்தா. 1053 01:23:14,800 --> 01:23:16,200 வாருங்கள், பெட்டி. 1054 01:23:16,500 --> 01:23:18,500 வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்! 1055 01:23:18,700 --> 01:23:20,700 - நமக்கு என்ன கிடைத்தது? - கழுத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு. 1056 01:23:20,900 --> 01:23:22,400 - உயிர்கள்? - இல்லை. 1057 01:23:23,600 --> 01:23:25,600 வாருங்கள்! போகலாம்! 1058 01:23:51,400 --> 01:23:53,700 எப்போதும் ஒரு படி பின்னால். 1059 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 இது 70-டேவிட் 7வது மற்றும் ஹோப். 1060 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 சந்தேக நபர்கள் கிழக்கு நோக்கி செல்லும் ரயிலில் உள்ளனர் எண் 5-0-7... 1061 01:23:58,900 --> 01:24:01,100 ...மெட்ரோ மையத்திற்குச் சென்றேன் 7 வது மற்றும் ஃபிகியூரோவா. 1062 01:24:01,400 --> 01:24:03,000 ரயில் பிரிவு M TA ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்... 1063 01:24:03,300 --> 01:24:06,100 ...அடுத்த ஸ்டேஷனில் அதை மூடவும். - ரோஜர், 70-டேவிட். 1064 01:24:07,100 --> 01:24:09,700 அவர்கள் என்ன செய்வார்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் மெக்ஸிகோ வரை சுரங்கப்பாதையா? 1065 01:24:10,400 --> 01:24:12,400 வாருங்கள், இரண்டாம் நிலை காயங்களை சரிபார்க்கவும். 1066 01:24:12,600 --> 01:24:16,300 சான்செஸ்! டிகே, சான்செஸ்! அடுத்த ஸ்டேஷனில் அந்த ரயிலை சந்திக்கவும். 1067 01:24:16,600 --> 01:24:18,300 73-டேவிட், நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம். 1068 01:24:22,500 --> 01:24:24,500 அதற்கு நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 1069 01:24:24,800 --> 01:24:27,900 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், யாராவது இருந்தால், அது நான்தான். 1070 01:24:44,200 --> 01:24:45,800 நீங்கள் ஒரு சுற்றளவு அமைக்க வேண்டும். 1071 01:24:45,900 --> 01:24:48,600 ஸ்டேஷனுக்கு யாரும் வருவதில்லை யாரும் ரயிலில் இருந்து இறங்குவதில்லை. 1072 01:24:49,000 --> 01:24:50,600 ஆமாம் சார். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். 1073 01:24:56,000 --> 01:24:59,600 ரயில் பிரிவு, இது 10-டேவிட். என்னிடம் உள்ளது ஆண்கள் ஃபிகியூரோவா நிலையத்திற்குச் சென்றனர். 1074 01:25:00,100 --> 01:25:02,800 - அந்த ரயிலை நிறுத்த நீங்கள் தயாரா? - "ஆமாம் சார்." 1075 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 - இந்த ரயில் எங்கே? - ஒருபோதும் செய்யவில்லை. 1076 01:25:25,600 --> 01:25:26,900 இந்நேரம் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும். 1077 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 சான்செஸ் டு ஹோண்டோ. ஃபிகியூரோவாவிற்கு ரயில் ஒருபோதும் செல்லவில்லை. 1078 01:25:39,800 --> 01:25:41,900 நிலையத்தை பாதுகாக்கவும். SWAT க்கு கிடைத்தது. 1079 01:26:22,700 --> 01:26:27,500 ஆட்கள் கிடைத்தது. கையை உயர்த்துங்கள்! உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்! இப்போது! 1080 01:26:29,500 --> 01:26:31,400 கைகள். கைகள்! 1081 01:26:33,700 --> 01:26:36,800 கைகள். உங்கள் கைகளை அவருக்குக் காட்டுங்கள். கைகள். 1082 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 அவர்கள் எங்கே? 1083 01:26:52,300 --> 01:26:55,600 - அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போவதாகச் சொன்னார்கள். - அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள். 1084 01:26:56,700 --> 01:26:58,300 தண்டுக்கு கீழே. 1085 01:27:03,400 --> 01:27:05,100 எங்கே போனார்கள்? 1086 01:27:09,300 --> 01:27:10,700 10-டேவிட், இது 70-டேவிட். 1087 01:27:10,900 --> 01:27:13,500 சந்தேக நபர்கள் உள்ளே நுழைந்துள்ளனர் புயல் வடிகால் போல் தெரிகிறது... 1088 01:27:13,800 --> 01:27:16,200 ...சுமார் கால் மைல் மெட்ரோ மையத்தின் வடக்கே. 1089 01:27:16,400 --> 01:27:17,700 ரோஜர் அந்த, 70-டேவிட். 1090 01:27:17,800 --> 01:27:19,400 நாங்கள் தரையில் மேலே வரிசைப்படுத்துவோம் அதன்படி. 1091 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்கிறோம். 1092 01:27:40,900 --> 01:27:43,000 இந்த தண்டு வெட்டுகிறது புயல்-வடிகால் அமைப்புடன். 1093 01:27:43,300 --> 01:27:45,600 அவை எந்த மேன்ஹோலில் இருந்தும் வெளியேறலாம் ஐந்து மைல் சுற்றளவில். 1094 01:27:45,900 --> 01:27:47,600 - நாங்கள் எத்தனை மேன்ஹோல்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்? - 6000. 1095 01:27:47,900 --> 01:27:50,600 ஆறாயிரம்?! என்னால் 6000ஐ ஈடுகட்ட முடியாது... 1096 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 ஆர்-கமாண்டர், 10-டேவிட். 1097 01:27:52,500 --> 01:27:54,400 அந்த ஆகாய கப்பலை கீழே போடு மற்றும் எனக்கு கொடுங்கள்... 1098 01:27:54,700 --> 01:27:57,100 ...ஒரு கட்டளை இடுகை ஆறாவது மற்றும் நம்பிக்கை தெருவில். 1099 01:27:57,400 --> 01:27:58,800 எனக்கு ஒரு லேண்ட்லைன், கோட் டூ கொடுங்கள். 1100 01:28:11,100 --> 01:28:12,500 70-டேவிட் முதல் 10-டேவிட் வரை. 1101 01:28:13,300 --> 01:28:16,100 70-டேவிட் முதல் 10-டேவிட் வரை. 1102 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 70-டேவிட் முதல் 114 வரை. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? 1103 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 70-டேவிட் முதல் 114 வரை. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? 1104 01:28:25,700 --> 01:28:27,900 எங்களுக்கு வரவேற்பு இல்லை இங்கே கீழே. 1105 01:28:28,400 --> 01:28:30,800 கேம்பிள் எங்களை ஒரு தீவில் விரும்புகிறார்... 1106 01:28:31,300 --> 01:28:32,800 ...அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது. 1107 01:28:33,100 --> 01:28:34,500 விழிப்புடன் இருங்கள் நண்பர்களே. 1108 01:28:35,100 --> 01:28:36,900 இந்த வழியில் சென்றார்கள். 1109 01:28:45,600 --> 01:28:48,700 - "அந்த சந்தேக நபர்களை நாங்கள் அடையாளம் கண்டுள்ளோம்." - அருமை! அவர்கள் யார்? 1110 01:28:49,000 --> 01:28:52,300 முன்னாள் அதிகாரி கேம்பிள் மற்றும் அதிகாரி டி.ஜே. மெக்கேப். 1111 01:28:55,200 --> 01:28:58,000 தெருவில் உள்ளதைப் போலவே கேம்பிள் முன்னாள் பங்குதாரர் கேம்பிள்? 1112 01:28:58,200 --> 01:28:59,700 ரோஜர். 1113 01:29:05,200 --> 01:29:07,600 ஒரு வகை உள்ளது இங்கே திட்டம், இல்லையா? 1114 01:29:10,000 --> 01:29:12,100 உங்கள் திட்டம் இருக்கிறது, பூசணி. 1115 01:29:12,400 --> 01:29:14,900 நாங்கள் இரண்டு SWAT-பயிற்சி பெற்றுள்ளோம் இந்த தாக்குதலை முன்னின்று நடத்துபவர்கள். 1116 01:29:15,100 --> 01:29:16,800 மீதி நமக்கு எப்படி தெரியும் அதில் இல்லையா? 1117 01:29:17,100 --> 01:29:19,000 ஏனென்றால் நான் ஹோண்டோவுக்கு உறுதியளிக்க முடியும். 1118 01:29:19,300 --> 01:29:20,900 அதற்கு 100 மில்லியன் டாலர் பந்தயம் கட்ட விருப்பமா? 1119 01:29:38,100 --> 01:29:39,800 பிங்கோ. 1120 01:29:51,500 --> 01:29:53,300 நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும். 1121 01:29:54,700 --> 01:29:57,400 அவர்கள் நன்றாக இருந்தால், அது மட்டுமே நடக்கும் அவர்களை மெதுவாக, தி.ஜ. 1122 01:29:57,700 --> 01:29:59,900 இது எளிமையாக இருக்க வேண்டும் பிடுங்கி எடுக்கவும். 1123 01:30:00,200 --> 01:30:01,800 - குத்துச்சண்டை வீரர் ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்தார். - அவர் என் நண்பர்! 1124 01:30:02,100 --> 01:30:05,300 - அவரும் என்னுடையவர்! - அழுவதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் புதிய நண்பர்களை வாங்கலாம். 1125 01:30:06,700 --> 01:30:08,800 எனக்கு மேலும் எந்த காரணமும் சொல்ல வேண்டாம் உன்னை கொல்ல. 1126 01:30:09,000 --> 01:30:11,800 என்ன செய்யப் போகிறாய், என்னை சுடவா? 1127 01:30:13,900 --> 01:30:18,500 நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் நண்பரே. நான் இங்கே பணம். அதை மறந்துவிடாதே. 1128 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 இந்த அசிங்கத்திற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை. 1129 01:30:22,100 --> 01:30:25,300 பாருங்கள், நீங்கள் மேலே செல்லலாம். இது அசிங்கமானது என்று எனக்குத் தெரியும். 1130 01:30:25,600 --> 01:30:27,900 சொர்க்கத்தில் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவோம், சரியா? 1131 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 வாருங்கள். 1132 01:30:36,900 --> 01:30:38,700 நாம் மீண்டும் நிறுவியிருக்கிறோமா ஹோண்டோவுடன் தொடர்பு? 1133 01:30:39,000 --> 01:30:42,700 இன்னும் இல்லை சார். 70-டேவிட், தயவுசெய்து உங்கள் இருப்பிடத்தை அறிவுறுத்துங்கள். 1134 01:30:43,100 --> 01:30:44,500 70-டேவிட், உள்ளே வா. 1135 01:30:44,700 --> 01:30:46,300 ஹோண்டோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1136 01:30:53,300 --> 01:30:55,200 அது என்ன? 1137 01:31:00,800 --> 01:31:02,700 - இது பாஸ்போரெசென்ட் பெயிண்ட். - ஓ, ஆமாம்? 1138 01:31:02,900 --> 01:31:05,300 உங்கள் கண்களை சுவரில் வைத்திருங்கள் மேலும். 1139 01:31:39,000 --> 01:31:41,900 - எரிவாயு முகமூடிகள்? - இது வெறும் புகை. 1140 01:31:42,200 --> 01:31:44,500 நாம் கண்மூடித்தனமாக செல்ல வேண்டும். 1141 01:32:00,300 --> 01:32:02,100 என்ன நடக்கிறது? 1142 01:32:03,100 --> 01:32:06,000 டிரிப்வயர். என்னுடையது வாழ்க. 1143 01:32:06,300 --> 01:32:10,100 - ஐயோ, கிளைமோர். கேவலமான விஷயங்கள். - சீண்டல் இல்லை. 1144 01:32:10,500 --> 01:32:12,000 ஒரு பழைய இந்திய பழமொழி உள்ளது: 1145 01:32:12,500 --> 01:32:14,800 ஒரு வெள்ளைக்காரன் இருக்கிறான்... 1146 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 இன்னும் வெள்ளையர்கள் இருக்கிறார்கள். 1147 01:32:19,500 --> 01:32:23,300 என்ன? நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா? 1148 01:32:24,300 --> 01:32:27,700 இல்லை அது தான் பிரச்சனை. 1149 01:32:36,400 --> 01:32:38,300 வாருங்கள், நாம் நகர வேண்டும். 1150 01:32:41,900 --> 01:32:44,000 - நீங்கள் அனைவரும் மலம் போன்ற வாசனை. - அது ஒரு சாக்கடையாக இருக்கும். 1151 01:32:44,300 --> 01:32:46,600 - எங்கள் காற்று எங்கே? - பாதையில் மற்றும் அட்டவணையில். 1152 01:32:46,900 --> 01:32:48,400 அற்புதம். 1153 01:32:48,700 --> 01:32:50,700 தி.ஜா., என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள். 1154 01:32:52,700 --> 01:32:54,600 வாருங்கள், தோழர்களே, செல்ல வேண்டும்! 1155 01:32:54,900 --> 01:32:57,200 அருகிலுள்ள அனைத்து அலகுகளும் ஹாவ்தோர்ன் விமான நிலையத்தின்: 1156 01:32:57,500 --> 01:33:01,200 பெக்கான் விளக்குகள் இருப்பதாக குடியிருப்பாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர் நேரம் முடிந்த பிறகு இயக்கப்பட்டது. 1157 01:33:03,100 --> 01:33:05,300 அனுப்பு, ஆர்-கமாண்டர். கிடைக்கும் அனைத்து யூனிட்களையும் வரிசைப்படுத்து... 1158 01:33:05,600 --> 01:33:07,700 ... ஹாவ்தோர்ன் விமான நிலையத்திற்கு. விவரங்களுக்கு FAA ஐ அழைக்கவும். 1159 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 அவர்கள் அவரை பறக்கவிடுவார்கள் நாட்டிற்கு வெளியே. 1160 01:33:09,900 --> 01:33:12,700 10-டேவிட், இது ஆர்-கமாண்டர். கிடைக்கும் உங்கள் ஆட்கள் கூடிய விரைவில் அங்கே. 1161 01:33:13,000 --> 01:33:14,300 ரோஜர் அது. 1162 01:33:15,500 --> 01:33:17,300 யூனிட் ஒன்று, உங்கள் நிலை என்ன? 1163 01:33:17,500 --> 01:33:21,000 நாங்கள் சுமார் 45 மைல்கள் பாயிண்ட் பிராவோவிற்கு கிழக்கே. 1164 01:33:21,600 --> 01:33:24,700 நாங்கள் இறங்கத் தொடங்கிவிட்டோம். அது ஆறு நிமிட ETA. 1165 01:33:25,000 --> 01:33:26,200 ரோஜர் அது. 1166 01:33:41,300 --> 01:33:43,900 - இது ஒரு பிச் இல்லையா? - குளிர், கடினமான ஒன்று. 1167 01:33:45,100 --> 01:33:48,900 10-டேவிட் முதல் ஆர்-கமாண்டர், நாங்கள் ஹாவ்தோர்ன் விமான நிலையத்தை நெருங்குகிறது. 1168 01:33:53,200 --> 01:33:58,700 - தெரு! கிளைமோர் எப்படி? - சீதை! நான் திரும்பி வருகிறேன். டிகே! 1169 01:34:38,000 --> 01:34:39,400 10-டேவிட் ஆர்-கமாண்டர். 1170 01:34:39,600 --> 01:34:41,700 சுற்றளவு அமைத்துள்ளோம் விமான நிலையத்தைச் சுற்றி. 1171 01:34:42,000 --> 01:34:43,800 கூடுதல் SWAT அலகுகள் வழியில் உள்ளன. 1172 01:34:45,800 --> 01:34:49,400 வான் ஒன்று, வான் இரண்டு, உங்களிடம் உள்ளது ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் குறைவாக. 1173 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 ரோஜர் அந்த, 10-டேவிட். ஹோண்டோ அணியில் இருந்து ஏதேனும் வார்த்தை உண்டா? 1174 01:34:54,600 --> 01:34:59,700 - 70-டேவிட் இன்னும் வானொலி தொடர்பில் இல்லை. - ஹோண்டோ, ஒரு பிச்யின் மகனே! 1175 01:35:00,200 --> 01:35:02,300 உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும் நீ என்ன செய்கிறாய்? 1176 01:35:02,800 --> 01:35:05,300 நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நினைவில் கொள்க சீல்களில் நான் என்ன செய்தேன்? 1177 01:35:05,600 --> 01:35:07,300 ஓ, ஆமாம். 1178 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 சரி, தெளிவாக. 1179 01:35:24,900 --> 01:35:26,600 குழியில் நெருப்பு. 1180 01:35:32,200 --> 01:35:34,700 10-டேவிட், இது 70-டேவிட். 1181 01:35:35,200 --> 01:35:36,700 70-டேவிட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1182 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 நாங்கள் எங்கோ சுற்றி இருக்கிறோம் Sixth and Trenton. 1183 01:35:39,800 --> 01:35:42,500 சுரங்கப்பாதையில் நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம். எங்கள் காப்புப்பிரதி எங்கே? 1184 01:35:42,700 --> 01:35:44,800 ஹாவ்தோர்ன் விமான நிலையம். அங்குதான் உங்கள் நண்பர்கள்... 1185 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 ...கேம்பிள் மற்றும் டி.ஜே. மெக்கேப் தலைமையில் உள்ளனர். 1186 01:35:47,300 --> 01:35:50,100 அது ஊரின் மறுபக்கம்! எங்களை அழைத்துச் செல்ல இரண்டு யூனிட்களை அனுப்பவும். 1187 01:35:50,400 --> 01:35:53,700 உங்களை அழைத்துச் செல்லவா? எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும், நீங்கள் இதில் உள்ளீர்கள்! 1188 01:35:54,000 --> 01:35:57,800 - "உன்னை அழைத்து வர எனக்கு நல்ல மனம் இருக்கிறது." - நரகம் போல. வா, போகலாம். 1189 01:36:02,800 --> 01:36:05,900 - போலீஸ்! காரை நிறுத்து! - வாகனத்தை நிறுத்து! 1190 01:36:08,200 --> 01:36:10,500 - காரை நிறுத்து! - காரை நிறுத்து! 1191 01:36:10,800 --> 01:36:13,900 காரை நிறுத்து! காரை விட்டு வெளியேறு சார்! 1192 01:36:14,400 --> 01:36:17,000 - நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். - காவல்துறை அவசரநிலை. 1193 01:36:17,300 --> 01:36:20,200 - காத்திருங்கள், எனக்கு காரில் குழந்தைகள் உள்ளனர். - சரி, அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்! 1194 01:36:20,400 --> 01:36:23,200 - நாளை துப்பாக்கிக் கூண்டில் நாம் இருக்கிறோம். - அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும், தெரு. 1195 01:36:23,600 --> 01:36:26,800 சில நேரங்களில் சரியானதைச் செய்வது சரியானதைச் செய்வதில்லை. 1196 01:36:39,400 --> 01:36:42,800 - கடைசி கார். பாலம் பூட்டப்பட்டுள்ளது. - அதை நகலெடுக்கவும். 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,100 - நீங்கள் ஓட்ட முடியாது என்று நினைத்தேன். - எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன். 1198 01:36:50,500 --> 01:36:52,200 தொடர்ந்து விபத்துகளில் சிக்குங்கள். 1199 01:36:53,500 --> 01:36:56,100 முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது அவனை இங்கிருந்து பறக்கவிட. 1200 01:36:56,400 --> 01:36:58,700 அவர்கள் ஏன் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும் மற்றும் அனைவரையும் எச்சரிக்கவா? 1201 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 சீதை! கேம்பிள் அதை விட புத்திசாலி. 1202 01:37:01,300 --> 01:37:03,900 முழு நிலவு இருக்கிறது. ஒரு புதுமுகம் இது போன்ற ஒரு இரவில் தரையிறங்க முடியும். 1203 01:37:04,200 --> 01:37:06,400 - அப்படியானால் அவர்கள் ஏன் மீண்டும் அங்கு தோன்றினார்கள்? - எனக்குத் தெரியாது. 1204 01:37:06,600 --> 01:37:08,600 ஆனால் புல்லர் எங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தையும் அனுப்புகிறார் ஹாவ்தோர்னுக்கு. 1205 01:37:21,000 --> 01:37:24,300 புதிய விமான நிலையம் கட்டினார்களா? கடந்த இரண்டு நாட்களில் டவுன்டவுன்? 1206 01:37:24,600 --> 01:37:26,400 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, சான்செஸ். ஏன்? 1207 01:37:27,000 --> 01:37:31,500 அந்த ஜெட் உங்கள் வலதுபுறம், அது பறக்கிறது மிகவும் குறைவாக உள்ளது, மேலும் அது குறைகிறது. 1208 01:37:34,500 --> 01:37:36,900 - அது எங்கள் பையன்! அது நம்ம பையன்! - அவர் அமைக்கிறார். 1209 01:37:37,100 --> 01:37:39,700 - ஆம், ஆனால் எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அந்த ஜெட் விமானத்தைப் பின்தொடருங்கள். 1210 01:37:56,500 --> 01:37:59,700 - ஆறாவது தெரு பாலம் எவ்வளவு அகலம்? - அது நான்கு வழிச்சாலையாக இருக்க வேண்டும்... 1211 01:38:00,000 --> 01:38:01,700 ... நடைபாதைகள். சிறிய விமானம்... 1212 01:38:02,000 --> 01:38:04,500 ...அவரால் அதை அமைக்க முடியும், அவரிடம் பந்துகள் இருந்தால். 1213 01:38:20,000 --> 01:38:21,900 வேகத்தைக் குறைத்தல். 1214 01:38:22,200 --> 01:38:24,500 இது 70-டேவிட். அந்த விமானம் ஹாவ்தோர்னுக்கு வரவில்லை. 1215 01:38:24,800 --> 01:38:27,200 நான் உங்களுக்கு நேரடி உத்தரவு கொடுத்தேன் கீழே நிற்க, சார்ஜென்ட். 1216 01:38:27,500 --> 01:38:28,900 நான் வேண்டும், டாம் ... 1217 01:38:29,100 --> 01:38:32,000 ...தவிர நான் ஒரு லியர்ஜெட் தரையிறங்குவதைப் பார்த்தேன் ஆறாவது தெரு பாலத்தில். 1218 01:38:33,400 --> 01:38:36,000 - எனக்கு 40 சதவீத மடிப்புகளைக் கொடுங்கள். - நாற்பது சதவிகித மடல்கள், சரிபார்க்கவும். 1219 01:38:36,300 --> 01:38:40,200 ஐயா, தாழ்வாகப் பறக்கும் செய்திகள் எங்களிடம் உள்ளன டவுன்டவுன் பகுதியில் விமானம். 1220 01:38:40,600 --> 01:38:44,100 - அருகிலுள்ள காப்புப்பிரதி எங்கே? - ஐந்து, ஆறு நிமிடங்கள். 1221 01:38:44,300 --> 01:38:48,000 நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை இது குறித்து, டாம். நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம். 1222 01:39:00,900 --> 01:39:02,000 கடவுளே! 1223 01:39:09,400 --> 01:39:11,100 - தலைகீழ் உந்துதல். - ரோஜர் அது. முழு பிரேக். 1224 01:39:12,900 --> 01:39:14,400 இந்த பையன் ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்பு. 1225 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 சரி, இந்த விமானத்தை திருப்புவோம். 1226 01:39:52,700 --> 01:39:57,200 10-டேவிட், எங்களுக்கு ஒரு விமானம் பற்றிய தகவல் கிடைத்தது ஆறாவது தெரு பாலத்தில் இறங்கியுள்ளார். 1227 01:39:57,500 --> 01:39:59,100 அவர்கள் என்ன? 1228 01:39:59,400 --> 01:40:00,600 ஏற்றுவோம்! 1229 01:40:00,900 --> 01:40:02,500 சரி, எனக்கு ஒரு கார் கொடுங்கள் இப்போது கீழே. 1230 01:40:14,900 --> 01:40:18,500 - என்ன? என்ன நடக்கிறது? - உங்களில் ஒருவருக்கு இப்போதுதான் இடம் கிடைத்தது. 1231 01:40:19,100 --> 01:40:21,400 - நான் என் மனைவி இல்லாமல் போவதில்லை! - சரி, வேண்டாம். 1232 01:40:21,700 --> 01:40:23,700 இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை. ரிச்சர்ட்! 1233 01:40:23,900 --> 01:40:26,300 - இயேசு கிறிஸ்து! - ரிச்சர்ட்! ரிச்சர்ட்... 1234 01:40:26,600 --> 01:40:28,800 ரிச்சர்ட் போய்விட்டார், அதனால் உட்கார்ந்து வாயை மூடு! 1235 01:40:29,100 --> 01:40:31,400 இருபது வினாடிகள்! Margaritaville இல் சந்திப்போம். 1236 01:40:32,200 --> 01:40:34,800 - வா, வா, வா! - தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள். 1237 01:40:35,000 --> 01:40:36,500 - தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்! - அவளை வாயை மூடு! 1238 01:40:36,900 --> 01:40:38,700 - வா! - வாயை மூடு! 1239 01:40:39,000 --> 01:40:40,900 எங்களை காற்றில் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1240 01:40:41,500 --> 01:40:43,700 - ஆம், ஐயா. - சரி, வீட்டுக்குப் போவோம். 1241 01:40:44,000 --> 01:40:46,600 ஓ, பார். அவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது அவர்களின் சொந்த விமான நிலைய பாதுகாப்பு. 1242 01:41:00,300 --> 01:41:02,700 உங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது! லிமோ தடையை உடைத்தது! 1243 01:41:02,900 --> 01:41:05,000 சரி, நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்தோம், மனிதனே. 1244 01:41:13,100 --> 01:41:14,700 வந்து கொண்டே இருங்கள். 1245 01:41:18,800 --> 01:41:20,500 ஏற்றம். 1246 01:41:22,600 --> 01:41:24,300 மைந்தனின் மகனே! 1247 01:41:33,600 --> 01:41:35,100 இங்கே. 1248 01:41:36,500 --> 01:41:39,100 - இது என்ன? - சரி, அது ஒரு செல்போனாக இருக்கும். 1249 01:41:39,400 --> 01:41:41,800 அதுதான் எங்க கணக்கு பணத்தை மாற்ற வேண்டும். 1250 01:41:42,100 --> 01:41:44,900 பரிமாற்றத்தை வங்கி சரிபார்க்கிறது, கடவுளே நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதராக இல்லாவிட்டால். 1251 01:41:45,100 --> 01:41:47,300 70-டேவிட், அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும் கப்பலில் பணயக்கைதிகள் உள்ளனர். 1252 01:41:47,600 --> 01:41:49,100 சரி, நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள். 1253 01:41:49,400 --> 01:41:50,800 - டிகே! - யோ! 1254 01:41:50,900 --> 01:41:53,500 அந்த விமானத்தை தரையிலிருந்து இறக்கி விடுகிறார்கள். அந்த பணயக்கைதிகள் இறந்துவிட்டனர். 1255 01:41:53,700 --> 01:41:56,600 எனக்கு உங்கள் ஏ-கேம் தேவை, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண். 1256 01:42:06,300 --> 01:42:08,000 - என்ன நடக்கிறது? - அவர்களை எங்கள் கழுதைகளிலிருந்து விடுங்கள்! 1257 01:42:08,300 --> 01:42:09,800 விமானத்தை ஓட்டினால் போதும். ஹட்ச் திறக்கவும். 1258 01:42:10,300 --> 01:42:12,000 - வா! - ஹட்ச் திற! 1259 01:42:23,000 --> 01:42:24,500 பொறுங்கள்! இதோ பார்க்கிறேன்... 1260 01:42:24,700 --> 01:42:28,100 ... உலகின் மிகவும் பரபரப்பானது "போலீஸ் துரத்தல்" பலன் தரும். 1261 01:42:31,300 --> 01:42:32,500 எனக்கு ஷாட் இல்லை! 1262 01:42:36,500 --> 01:42:38,000 காற்றில் இந்த விஷயத்தைப் பெறுங்கள்! 1263 01:42:38,900 --> 01:42:40,500 வாருங்கள்! 1264 01:42:42,500 --> 01:42:44,300 அந்த கடவுளே கதவை மூடு! 1265 01:43:18,800 --> 01:43:21,700 - அடடா! - உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் B கிடைத்ததாக நம்புகிறேன், சகோதரரே. 1266 01:43:23,600 --> 01:43:25,600 நீ அங்கேயே இரு. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். 1267 01:43:54,300 --> 01:43:57,600 - சூதாட்டம்! அவள் போகட்டும்! - ஒரு ஷாட், ஜிம்போ! 1268 01:44:05,100 --> 01:44:07,000 - சான்செஸ் கீழே! - சான்செஸ். 1269 01:44:11,800 --> 01:44:13,200 போய் அவனை அழைத்து வா. 1270 01:44:15,800 --> 01:44:16,900 எனக்கு மேலும் வெடிமருந்து கொடுங்கள்! 1271 01:44:21,900 --> 01:44:23,100 டிகே! தவளை ஓடுகிறது! 1272 01:44:23,200 --> 01:44:25,600 - நலமா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மனிதனே. 1273 01:44:37,700 --> 01:44:40,500 - மன்னிக்கவும், மேடம். நானும் போக வேண்டும். - இல்லை. 1274 01:44:51,500 --> 01:44:53,000 உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும் என்று அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள். 1275 01:45:21,000 --> 01:45:23,000 நீங்கள் ஒரு தெய்வீக சொறி போன்றவர்! 1276 01:45:28,700 --> 01:45:31,300 நீங்கள் விரும்பலாம் அதைப் பாருங்கள் அண்ணா. 1277 01:45:47,500 --> 01:45:49,900 - குத்துச்சண்டை வீரர் எப்படி இருக்கிறார்? - உனக்கு என்ன கவலை? 1278 01:45:50,200 --> 01:45:52,200 வாருங்கள், ஹோண்டோ. அதை மட்டும் கொடு. 1279 01:45:53,400 --> 01:45:54,600 அவன் சாதிப்பான். 1280 01:45:55,800 --> 01:45:57,000 நல்லது. 1281 01:45:57,900 --> 01:45:59,700 எதிர்க்க முடியவில்லை, இல்லையா? 1282 01:46:01,800 --> 01:46:03,800 எனவே, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? 1283 01:46:07,500 --> 01:46:09,500 அடடா, சார். 1284 01:48:02,400 --> 01:48:04,800 சேம்பரில் ஒருவர் இருக்கிறார், பார்ட்னர். 1285 01:48:08,000 --> 01:48:09,700 வாருங்கள். 1286 01:49:00,900 --> 01:49:03,200 - குத்துச்சண்டை வீரர் எப்படி இருக்கிறார்? - அவர் இழுக்கப் போகிறார் என்ற செய்தி கிடைத்தது. 1287 01:49:03,600 --> 01:49:05,200 அருமை. 1288 01:49:06,900 --> 01:49:08,800 வாங்க எனக்கு நினைவூட்டு KEVLAR இல் சில பங்குகள். 1289 01:49:09,100 --> 01:49:11,000 நல்ல வேலை, சான்செஸ். 1290 01:49:12,200 --> 01:49:13,900 உங்களுக்கு பேண்ட்-எய்ட் தேவைப்படுவது போல் தெரிகிறது. 1291 01:49:14,200 --> 01:49:16,500 வேறு யாரோ கீழே ஒரு உடல் பை தேவை. 1292 01:49:18,300 --> 01:49:20,900 - நீங்கள் நலமா? - ஆமாம். நீங்கள்? 1293 01:49:21,100 --> 01:49:23,000 - நல்ல விஷயங்கள். - நல்ல வேலை. 1294 01:49:23,600 --> 01:49:25,500 மிகவும் மகிழ்ச்சியாக ஒலிக்காதே. 1295 01:49:26,600 --> 01:49:30,100 இன்னும் ஒரு பிரச்சனை. அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார். 1296 01:49:35,700 --> 01:49:37,000 சாலைப் பயணமா? 1297 01:49:38,900 --> 01:49:41,700 - சாலை பயணம். - ஆமாம். 1298 01:49:42,200 --> 01:49:45,300 சாலைப் பயணம். நீங்கள் நினைக்கிறேன் பின்னர் எங்களை நீக்க வேண்டும். 1299 01:49:54,900 --> 01:49:57,400 காவலை மாற்றுதல் எல்.ஏ. காவல் துறை கைதியின்... 1300 01:49:57,800 --> 01:50:01,000 ...எண் 109672 கூட்டாட்சி காவலில். 1301 01:50:01,300 --> 01:50:04,300 நன்றி ஐயா. நான் இடமாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். 1302 01:50:11,000 --> 01:50:12,500 உங்கள் புதிய வீட்டை அனுபவிக்கவும். 1303 01:50:18,000 --> 01:50:20,400 உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள் தோழர்களை தெரிந்து கொள்ள. 1304 01:50:21,200 --> 01:50:24,500 ஆம், 100 மில்லியன் நீங்கள் வாங்க வேண்டும் அங்கே ஒரு நல்ல கணவர். 1305 01:50:41,300 --> 01:50:43,400 எங்கே, சிறுவர்களே? 1306 01:50:46,600 --> 01:50:48,500 வீடு ஒரு வெற்றியாளர் போல் தெரிகிறது. 1307 01:50:52,300 --> 01:50:55,000 உங்களைப் போன்ற பெண்கள் ஆண்களைப் பெறுகிறார்கள் சிக்கலில் என்னைப் போல. 1308 01:50:55,700 --> 01:50:58,200 நான் எடுத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள் 100 மில்லியன்? 1309 01:50:59,300 --> 01:51:02,200 அனைத்து அலகுகளிலும், எங்களிடம் 211 செயல்பாட்டில் உள்ளது டயமண்ட் மார்ட்டில்... 1310 01:51:02,500 --> 01:51:04,800 ... 43 எஸ். ஹோப் ஸ்ட்ரீட். துப்பாக்கி சூடு. 1311 01:51:05,000 --> 01:51:07,800 தொழில்நுட்ப ரீதியாக, எங்கள் கடிகாரம் 12 மணி நேரம் முடிந்துவிட்டது. 1312 01:51:08,200 --> 01:51:09,700 அப்படியா? 1313 01:51:13,900 --> 01:51:15,500 ஆம். 1314 01:51:16,000 --> 01:51:17,800 என்ன ஆச்சு.