1
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,680
Conocí a una chica que me gusta hoy.
Ella es como... hermosa.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,120
Emily Fitch...

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,400
Emms, deberías arreglarte, ¿sí?
Consigue algunos hilos decentes como Katie.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
Katie Fitch...

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,480
Bueno, aquí viene. Ella intentó
besar a mi hermana en la escuela secundaria.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,400
Noemí Campbell...

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
La gente dice mentiras sobre mí.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
Jonás Jeremia Jones...

10
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Prestísimo!!

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
James Cook...

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
Luna de Pandora...

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,360
¡Loco!

14
00:00:32,360 --> 00:00:33,520
Elizabeth Stonem...

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
Tal vez podamos conseguir
para conocernos.

16
00:00:35,320 --> 00:00:39,320
Rellena el formulario. El primero en llenar
sale... llega a conocerme.

17
00:00:39,480 --> 00:00:41,080
Agarra mis pelotas...

18
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
Agarra mis pelotas... Agarra mis
pelotas... pelotas.

19
00:00:43,360 --> 00:00:47,360
JADEO EMOCIONADO

20
00:01:05,120 --> 00:01:09,120
Contiene un lenguaje muy fuerte,
consumo de drogas, violencia
y escenas de carácter sexual.

21
00:01:29,920 --> 00:01:31,160


22
00:01:31,160 --> 00:01:33,440


23
00:01:33,440 --> 00:01:35,000


24
00:01:35,000 --> 00:01:36,960


25
00:01:36,960 --> 00:01:38,880


26
00:01:38,880 --> 00:01:40,760


27
00:01:40,760 --> 00:01:43,000


28
00:01:43,000 --> 00:01:44,960


29
00:01:44,960 --> 00:01:48,200

Que dices...

30
00:01:48,200 --> 00:01:49,360
Vete a casa...

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,720


32
00:01:51,720 --> 00:01:53,400


33
00:01:53,400 --> 00:01:56,800

el as de espadas...

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,720
Amigo, cálmate un poco.
Son como las cinco en punto.

35
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
Los vecinos ni siquiera han empezado todavía.

36
00:02:00,200 --> 00:02:03,360
Lo siento. En realidad, no, no lo siento.

37
00:02:03,360 --> 00:02:05,320
Estoy tan jodidamente entusiasmado, hombre.

38
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
¡TENGO 17 HOY!

39
00:02:06,920 --> 00:02:09,440
Ese es un horizonte de eventos,
eso es un hito.

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,280
¿No es tradicionalmente 18 la edad...?

41
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
A la mierda la tradición.

42
00:02:12,960 --> 00:02:14,560
Sólo espero que aparezca alguna gente.

43
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Ellos vendrán.

44
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
Invitaste a la mitad de la universidad.

45
00:02:17,040 --> 00:02:20,760
Todo lo que sé es que
Implica que mi polla se humedezca.

46
00:02:20,760 --> 00:02:23,480
¿Qué estás mirando?
¿ustedes bastardos estudiantes elegantes?

47
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Vuelve a la mierda al grupo de juego.

48
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
Malditos idiotas, venid aquí.
Ven aquí...

49
00:02:29,880 --> 00:02:32,080
Vamos, déjalo. Olvídalos.

50
00:02:32,080 --> 00:02:35,280
Ah, estamos aquí.

51
00:02:35,280 --> 00:02:39,160
El mejor pub del oeste.

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,560
Hola chicos.

53
00:02:40,560 --> 00:02:41,720
Muy bien, Cristina.

54
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
Ay, ay muchachos,
Aquí está el cumpleañero.

55
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
¿Hiciste todo esto?

56
00:02:45,400 --> 00:02:49,040
Me tomó mucho tiempo, un buen
cuarenta, cuarenta y cinco minutos.

57
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
Oh.

58
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
¿Estás bien?

59
00:02:52,040 --> 00:02:55,600
Toque de dolor en las partes privadas,
es la vieja herida de puta.

60
00:02:55,600 --> 00:02:57,320
Nada que no pueda manejar.

61
00:02:57,320 --> 00:03:01,320
Oh, estos soy yo, muchachos, Freddie, JJ.
Chicos, este es el tío Keith.

62
00:03:01,400 --> 00:03:02,600
Hola.

63
00:03:02,600 --> 00:03:06,600
¡Tira de mi dedo!

64
00:03:09,800 --> 00:03:11,240
se tira pedos

65
00:03:11,240 --> 00:03:15,240
¡Viejo y sucio cabrón!

66
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
¿Serías tan amable, Christina?

67
00:03:18,800 --> 00:03:21,680
Tienes razón, grandullón.

68
00:03:21,680 --> 00:03:25,680
Y cuando desperté, la piscina
Tenía un metro de profundidad en orina.

69
00:03:25,880 --> 00:03:28,600
Mamá, grité, ¡no saltes!
Pero ya era demasiado tarde.

70
00:03:28,600 --> 00:03:32,600
Entonces, tú y los Buxton Rovers bajo
¿Los de 21 lograron hacer eso en una noche?

71
00:03:33,040 --> 00:03:36,800
Sólo yo, los muchachos y una mierda.
carga de luz todo incluido.

72
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Y nunca me lo echaron encima.

73
00:03:38,360 --> 00:03:41,600
Además, debes recordar
Esto fue en 1962.

74
00:03:41,600 --> 00:03:44,760
Quiero decir, Pontin's era bastante
lugar permisivo en aquel entonces.

75
00:03:44,760 --> 00:03:47,320
Un poco como Afganistán en los años 70.

76
00:03:47,320 --> 00:03:50,560
Pero con los Krankies
y un poco más de talibanes.

77
00:03:50,560 --> 00:03:52,800
Dile a ese donde golpeaste
Bob Dylan sobre la cabeza

78
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
con una caja de palitos de pescado.

79
00:03:54,640 --> 00:03:58,320
Otra vez. tengo que irme
y ver a un hombre sobre un perro.

80
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
Un perro lleno de drogas.

81
00:04:00,200 --> 00:04:04,200
Nos vemos muchachos. Oh,
Feliz cumpleaños, Cookie.

82
00:04:11,040 --> 00:04:14,160
Eso, amigos míos, es lo que
llamar leyenda.

83
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
¿A quién exactamente?

84
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
¿Qué?

85
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
¿Para quién es una leyenda?

86
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
A mí.

87
00:04:20,440 --> 00:04:23,040
Chicos en pubs. Cristina.

88
00:04:23,040 --> 00:04:24,080
Gente.

89
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
Creo que el tipo está loco.

90
00:04:25,040 --> 00:04:28,840
Creo que el tipo está loco.
Exacto hombre. Exactamente.

91
00:04:28,840 --> 00:04:32,840
Lo mismo otra vez, por favor, Cristina.

92
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
¡Vaya!

93
00:04:36,320 --> 00:04:39,920
Mira, hombre. Mira eso.
Totty de calidad. Eso es una mierda de primer nivel.

94
00:04:39,920 --> 00:04:41,880
Chicos, chicos, hola bebé...

95
00:04:41,880 --> 00:04:45,160
Estoy muy feliz de presentarles a mi
noche legendaria

96
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
en celebración de mi cumpleaños.

97
00:04:46,800 --> 00:04:47,840
Aparte de ti.

98
00:04:47,840 --> 00:04:48,920
Pero yo...

99
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
¡Qué estás haciendo aquí!
¡Quemaste mi casa, hombre! ¡Salir!

100
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
Fue un accidente. Lo siento...

101
00:04:54,480 --> 00:04:56,920
¡Qué carajo!

102
00:04:56,920 --> 00:04:59,920
Hoy tengo 17 años, así que todas las apuestas están canceladas.
Haz lo que carajo te guste.

103
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
Tira a tus amigos por el inodoro.
Coman uvas unos de otros.

104
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Rompe los parlantes sobre tus cabezas.

105
00:05:04,280 --> 00:05:06,960
Si la fiesta es un crimen,
¿A quién arrestarán primero?

106
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
¡VAMOS A JODER MENTALES!

107
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
¡Oye, oye, oye, oye!

108
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
¡Gente de fiesta!

109
00:05:16,600 --> 00:05:18,960


110
00:05:18,960 --> 00:05:21,320


111
00:05:21,320 --> 00:05:25,320


112
00:05:26,160 --> 00:05:29,560


113
00:05:29,560 --> 00:05:32,160
Gracias hombre, muchas gracias.

114
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
¿Qué sigue?

115
00:05:33,480 --> 00:05:36,640
Oh sí. ¡Más bebidas! ¡Más bebidas!

116
00:05:36,640 --> 00:05:39,960
¡Más bebidas! ¡Más bebidas! Más
bebidas! ¡Más bebidas! ¿Sí?

117
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Sí.   Sí.   Sí...

118
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Es divertido.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
No tienes idea.

120
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
ya ha tenido la mitad
una botella de vodka.

121
00:05:47,120 --> 00:05:48,880
¿En realidad? ¡Qué loco!

122
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
Ja, ja, ja. ¡Sí!

123
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
¡Tequila! ¿Quién está dentro?

124
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
Sí... está bien.

125
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
¿Alguien más?

126
00:05:55,320 --> 00:05:57,080
Sí, continúa entonces.   Sí.

127
00:05:57,080 --> 00:05:58,320
Lobo aéreo.

128
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
Vamos, hombre.

129
00:06:00,040 --> 00:06:02,920
¡Auu!

130
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
¡Auu!

131
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
¡Auu!

132
00:06:07,520 --> 00:06:09,800
¡Auu!

133
00:06:09,800 --> 00:06:11,960
¡Auu!

134
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
¡Auu!

135
00:06:14,680 --> 00:06:16,120
Awoooooooo.

136
00:06:16,120 --> 00:06:17,000
¡Auuuuuu!

137
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
¡Auuuuuu!
Awoooo.

138
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Hola, cocinero. ¿tú
¿Quieres ver tu truco de cumpleaños?

139
00:06:20,440 --> 00:06:21,480
Déjamelo, hombre mágico.

140
00:06:21,480 --> 00:06:23,640
Un litro de agua potable normal.

141
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
Te gustará este.
Lo he visto antes.

142
00:06:25,720 --> 00:06:29,720
¿Qué? ¿Hace magia?

143
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
¡Guau!

144
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
¡Shazam, hijo de puta!

145
00:06:41,640 --> 00:06:42,760
Cocinero, ¿qué estás haciendo?

146
00:06:42,760 --> 00:06:46,200
Eso es mezclarse.

147
00:06:46,200 --> 00:06:50,080
(ERUCTA)

148
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
¿Qué te pasa?

149
00:06:51,560 --> 00:06:55,560
¡Sí! ¡Vamos!

150
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
Alguien ha estado bebiendo...

151
00:06:57,760 --> 00:06:59,680
batido?

152
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Batido de fresa. ¿Estoy en lo cierto?

153
00:07:01,240 --> 00:07:02,480
Sí. ¿Cómo lo supiste?

154
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
Ah, ¿soy un ninja?
¿O no soy un ninja?

155
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
Christina, hemos tenido rechazo.

156
00:07:06,360 --> 00:07:08,440
Necesitamos un balde, una fregona.

157
00:07:08,440 --> 00:07:12,440
y 16 tragos de tequilaaaaaa!

158
00:07:29,360 --> 00:07:32,920
Oh, genial, es el
lesbiana ven a gayarnos.

159
00:07:32,920 --> 00:07:35,760
Shh... te he dicho que joder...
Déjalo, ¡vale!

160
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
Mmm. Hola a todos.

161
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
Hola.

162
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
¿Quieres saber un secreto?

163
00:07:45,200 --> 00:07:46,560
¿Qué?

164
00:07:46,560 --> 00:07:47,680
Conozco la cura.

165
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
¿La cura para qué?

166
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
(Es mi polla.)

167
00:07:52,680 --> 00:07:56,680
¿De qué diablos estás hablando?

168
00:07:57,520 --> 00:07:59,360
Oye, mira lo que hice.

169
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
¡Pastel! ¡Arriba, hombre, jodidamente arriba!

170
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
Es una galleta con doble chispas de chocolate.

171
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
Saludos, niña. Mmmm.

172
00:08:05,120 --> 00:08:09,120
Pastel. ¡Mi pastel!   ¡Mío!

173
00:08:12,240 --> 00:08:15,160
Mmmm.

174
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
Mmm.

175
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
Jodidamente bien, hombre...

176
00:08:39,600 --> 00:08:43,600
Gracias, hombre.

177
00:08:50,120 --> 00:08:53,320
¡Oh! (SILBATOS)

178
00:08:53,320 --> 00:08:54,360
¿Estás bien?

179
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Sí. Totalmente genial. Sólo un poco...

180
00:08:56,960 --> 00:08:59,120
ya sabes, completo.

181
00:08:59,120 --> 00:09:00,920
No puedo creerte
se comió todo.

182
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
Bueno, alguien tenía que
que empiece esta fiesta.

183
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
¿Fiesta? ¿Llamas a esto una fiesta?

184
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
¿Dónde está la conversación?

185
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
¿Dónde está el baile?
¿Dónde están los hombres?

186
00:09:09,160 --> 00:09:09,360
Somos hombres.

187
00:09:09,360 --> 00:09:10,400
Sois muchachos.

188
00:09:10,400 --> 00:09:13,640
¿Quieres medir mi polla?
Es del tamaño de papá.

189
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
Entonces muchos piensan que esta fiesta es una mierda.
si?

190
00:09:15,360 --> 00:09:16,120
Es un poquito...

191
00:09:16,120 --> 00:09:17,280
Podría ser...

192
00:09:17,280 --> 00:09:21,280
Podría ser...
Es una mierda.

193
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
Mierda.

194
00:09:27,960 --> 00:09:29,680
Algo tiene que pasar, hombre.

195
00:09:29,680 --> 00:09:31,800
Algo grande.

196
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
Vamos, hombre.

197
00:09:32,960 --> 00:09:35,600
¡Estoy listo! Sólo dime cuándo.

198
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
¡Dame una señal!

199
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
Aplauso del trueno

200
00:09:38,920 --> 00:09:41,800
¡Ah, sí! ¡Sí! Gracias hombre...

201
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
¿Qué?

202
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Pero ¿dónde estás? No puedo oír...

203
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
No tengo nada, ¿vale?

204
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
¿Quién es?

205
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
Mi hermana Karen.

206
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Dile que te saludo.

207
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
No, no tengo nada, ¿vale?

208
00:09:52,960 --> 00:09:56,960
Tendrás que encontrar el tuyo propio.
¡No, no tengo ninguna droga! Adiós.

209
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
¿Por qué no pudiste oírla?

210
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Está en una fiesta de compromiso.
Su compañera Kayleigh se va a casar.

211
00:10:01,440 --> 00:10:05,360
Entonces será barra libre,
entrada gratuita, ese tipo de cosas?

212
00:10:05,360 --> 00:10:07,240
Sí, supongo, ¿por qué?

213
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
No.

214
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
No, no, no, no, no. ¡De ninguna manera!

215
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
¿Por qué no?

216
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
Porque mi hermana está allí.
y no quiero verla.

217
00:10:14,280 --> 00:10:15,840
Además, ella no
te gusta mucho.

218
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
¿Por qué no? siempre estoy tocando
ella y coquetear con ella.

219
00:10:18,480 --> 00:10:18,840
Sí.

220
00:10:18,840 --> 00:10:21,480
Sí.
Sus tetas se ponen firmes
cuando estoy cerca. Lo he visto.

221
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
Escúchame, no vamos.   No.

222
00:10:23,880 --> 00:10:27,880
No. De ninguna manera.

223
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
Vamos todos, porque,
¡Sí, vamos a una fiesta!

224
00:10:35,720 --> 00:10:38,840
¿Está bien?

225
00:10:38,840 --> 00:10:40,520
No entrar.

226
00:10:40,520 --> 00:10:40,720
¿Por qué no?

227
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
¿Por qué no?
Fiesta privada.

228
00:10:42,040 --> 00:10:43,600
Además menores de edad.

229
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Además, no me gusta tu aspecto.
No entrar.

230
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
Escúchame, robot.

231
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
Puedes estar muy por encima de mí
en términos de fuerza y ​​tamaño,

232
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
pero al menos puedo amar.

233
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
¿Ahora puedes dejarme entrar?

234
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
No entrar.

235
00:11:01,200 --> 00:11:03,560
Escucha, el destino me ha traído aquí.

236
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
¿Lo entiendes?
No vas a dejar que el destino entre en el club.

237
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
No es como el destino
lleva zapatillas deportivas.

238
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
El destino sólo quiere un
Un par de copas, un pequeño baile.

239
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
Y el destino en realidad también es desesperado.
para el baño. ¿Ahora podemos entrar?

240
00:11:14,600 --> 00:11:16,680
¿Qué tal si te vas a la mierda?

241
00:11:16,680 --> 00:11:18,560
¿Qué tal si eres un puto gallo?

242
00:11:18,560 --> 00:11:20,280
me romperé
¡Tu maldita cara, amigo!

243
00:11:20,280 --> 00:11:22,000
¿Qué?

244
00:11:22,000 --> 00:11:24,680
dije que voy a joder
Rompe tu maldita cara.

245
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
Obtendrás tu
¡Maldita cabeza pateada aquí!

246
00:11:27,040 --> 00:11:29,160
¡Vamos!   Maldito idiota.

247
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
Sólo relájate, ¿sí?

248
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
no creo que el sea
vamos a dejarnos entrar.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
No, él es sólo un obstáculo.

250
00:11:34,240 --> 00:11:35,960
Estamos destinados a ir a esta fiesta.

251
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
El destino lo arreglará. Sólo espera.

252
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
(Brillante. Idiota.
Es un jodido idiota.)

253
00:11:40,400 --> 00:11:42,920
Freddie?!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

254
00:11:42,920 --> 00:11:44,400
Hola karen.

255
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
No puedes entrar. Es privado.

256
00:11:45,880 --> 00:11:47,560
Es el cumpleaños de Cook.

257
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
A menos que tengas drogas, vete a la mierda.
y lleva a tus amigos contigo.

258
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
Vamos, Karen.

259
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
Te lo compensaré, lo prometo.

260
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Sí. Mira, no es mi decisión.
Es su fiesta.

261
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
Me voy a casar.

262
00:11:58,680 --> 00:12:02,680
Felicidades.

263
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
Jesús.

264
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
¿Nos dejarás entrar?

265
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Bueno, hay una bastante estricta.
código de vestimenta.

266
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
¿Qué tan estricto exactamente?

267
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
¡Vamos a montar y rodar, cariño!

268
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
¿No es exuberante?
Papá dice que nada es demasiado bueno para mí.

269
00:12:41,200 --> 00:12:44,960
Tienes razón, cariño.
Entonces, ¿con quién te casas?

270
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
Oh, sólo un tipo.
Es un poco idiota.

271
00:12:47,680 --> 00:12:50,240
Ah, salud, hombre.

272
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
Cuando dijo "fiesta"...

273
00:12:52,080 --> 00:12:56,080
Pensaste que se refería a un combustible ácido.
rave sexual sin los mancunianos.

274
00:12:56,440 --> 00:12:57,720
Esto es más...

275
00:12:57,720 --> 00:13:00,360
Jalea y helado.

276
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
Uhh, bájenlo, chicas.

277
00:13:02,400 --> 00:13:06,400
Los mejores obsequios, ¿sí?   Me encanta.

278
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
Odio el champán.

279
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Entonces ¿por qué estás jodido?
bebiéndolo, entonces?

280
00:13:11,280 --> 00:13:12,240
Es gratis.

281
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
¡Papá!

282
00:13:14,080 --> 00:13:14,840
Kaleigh-kins.

283
00:13:14,840 --> 00:13:18,840
¡Hola! Esta es Galleta...

284
00:13:19,760 --> 00:13:22,640
Termina tu bebida, chico.

285
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Toma todo lo que quieras.

286
00:13:24,960 --> 00:13:28,800
Nada es demasiado bueno para
mi Kayleigh... ¿Verdad?

287
00:13:28,800 --> 00:13:31,760
Y no quisiera
cualquier cosa que pueda arruinar la velada...

288
00:13:31,760 --> 00:13:33,880
baja el tono...

289
00:13:33,880 --> 00:13:35,640
Cualquier cosa.

290
00:13:35,640 --> 00:13:38,080
¿DE ACUERDO?

291
00:13:38,080 --> 00:13:42,080
Tienes razón.

292
00:13:42,240 --> 00:13:45,080
Disfrutar.

293
00:13:45,080 --> 00:13:48,400
Kayleigh.   Eres casi una mujer...

294
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
Gracias, papi.

295
00:13:50,040 --> 00:13:54,040
Casi.

296
00:13:58,480 --> 00:14:02,120
Nos vemos por ahí, Cookie.

297
00:14:02,120 --> 00:14:04,800
Tu idiota. ¿No lo sabías?

298
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Joder, hombre.
Recién estoy empezando.

299
00:14:06,320 --> 00:14:07,080
¿Cuál es el alboroto?

300
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
Él es Johnny White.   El gángster.

301
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
Sí. Leyenda.

302
00:14:11,040 --> 00:14:12,440
Él asesinó a esas dos monjas.
con una pinta de Guinness.

303
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
Pretendidamente.

304
00:14:13,520 --> 00:14:15,720
He oído que apuñaló a un policía
el cuello con un arao disecado.

305
00:14:15,720 --> 00:14:19,720
Eso no es cierto. Era un frailecillo.

306
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
Entonces.   ¿Quién está a favor de los narcóticos?

307
00:14:22,800 --> 00:14:23,600
A mí.

308
00:14:23,600 --> 00:14:24,080
A mí.

309
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
A mí.

310
00:14:25,280 --> 00:14:26,040
¿A mí?

311
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
¿Qué?

312
00:14:27,400 --> 00:14:31,400
He decidido que amo las drogas.

313
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
Ah.

314
00:14:41,080 --> 00:14:43,320
Ponche de ron.

315
00:14:43,320 --> 00:14:45,000
¿Qué es?

316
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
La mezcla especial del tío Keith.

317
00:14:46,920 --> 00:14:49,760
un alucinógeno
opiáceo y estimulante.

318
00:14:49,760 --> 00:14:52,600
Cuatro horas de risas de THC
y subidones de MDMA

319
00:14:52,600 --> 00:14:55,320
con un pateador trascendental.

320
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
Suena bien.

321
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Bueno, vamos entonces. Jesús.

322
00:14:58,880 --> 00:15:01,480
Todo a su debido tiempo, nenas.
¿Chica rara?

323
00:15:01,480 --> 00:15:01,840
¿Sí?

324
00:15:01,840 --> 00:15:02,640
¿Sí?
Sostén eso.

325
00:15:02,640 --> 00:15:06,640
¿Sí?
Sostén eso.
¡Por el amor de Dios!
¿Recibiremos alguno o qué?

326
00:15:08,880 --> 00:15:11,920
No, no, no. ¡Esperar!

327
00:15:11,920 --> 00:15:13,800
Espera, ¿qué estás haciendo?

328
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
¿Qué?

329
00:15:15,000 --> 00:15:16,280
¿Estuvo mal?

330
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
¿Acabas de tragarte mis drogas?

331
00:15:17,320 --> 00:15:17,840
¡Lo ha terminado!

332
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
¡Tiene un sabor horrible!

333
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
¡Se supone que no debes comerlo!

334
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Se mete por la nariz, idiota.

335
00:15:22,800 --> 00:15:25,640
¡Vamos a volar una cometa, niña!

336
00:15:25,640 --> 00:15:26,920
¿Qué pasa con nosotros?

337
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Bueno, puedes beber
un poco de sangre de la chica rara,

338
00:15:28,640 --> 00:15:31,080
ella es como una jeringa andante.

339
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Mi boca se ha entumecido.

340
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
¡No me sorprende!

341
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
¡Hemos hecho lo nuestro, vamos!

342
00:15:36,280 --> 00:15:40,280
Vamos Panders,
nos vamos de aquí.

343
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
dije que no deberías
les han dejado entrar.

344
00:15:42,520 --> 00:15:43,040
dije que no deberías
les han dejado entrar.
¿Dónde está el amor?

345
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
Eres un imbécil, James.

346
00:15:44,600 --> 00:15:48,600
(RISAS)

347
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Nos conseguirás un poco más
¿No es así, Cookie?

348
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Sí.

349
00:15:54,320 --> 00:15:56,640
Porque si pudieras,

350
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
eso sería - Dios -

351
00:15:59,880 --> 00:16:03,880
realmente genial.

352
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Necesito más medicamentos de clase A, rápido.

353
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
¿Por qué?

354
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Porque esa chica Kayleigh
Sólo me dio la mirada.

355
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
¿Qué clase de mirada es esa?

356
00:16:28,240 --> 00:16:31,400
Éste.

357
00:16:31,400 --> 00:16:33,240
Bien. Ya veo lo que quieres decir.

358
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
Freddie, tenemos
para conseguirle a este hombre algunas drogas.

359
00:16:36,040 --> 00:16:39,960
¿Por qué?   Haz el look.

360
00:16:39,960 --> 00:16:40,920
¿Qué significa eso?

361
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
Significa que voy a echar un polvo esta noche.
Fred.

362
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Por favor, Kayleigh no.
Piensa en mí y en JJ.

363
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
No te la estás follando.

364
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
Pensé que te gustaba Effy.

365
00:16:49,120 --> 00:16:52,600
Sí, ella es un melocotón. pero yo ya
toqué eso. Una follada de primer nivel.

366
00:16:52,600 --> 00:16:54,760
Ella es mi último recurso.
Claro, supongo.

367
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
¿Te acostaste con Effy?

368
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Vamos, Freds.

369
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
¿Cuando?

370
00:17:00,520 --> 00:17:04,520
El primer día que la conocí.

371
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
¿Por qué no nos lo dijiste?

372
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
Porque aparte de esos momentos en que
mi polla esta en tu culo,

373
00:17:11,320 --> 00:17:14,240
no tienes por qué preocuparte
donde está el resto del tiempo.

374
00:17:14,240 --> 00:17:16,800
Pero...

375
00:17:16,800 --> 00:17:20,640
...A JJ le gusta.

376
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
Iba a invitarla a salir. quiero decir,

377
00:17:22,920 --> 00:17:24,480
ella parecía que le agradaba.

378
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
Si duermes, pierdes, amigo.
tengo una serpiente

379
00:17:26,720 --> 00:17:30,720
en mi polla que está a punto de vomitar.

380
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Noemí. ¡Esperar!

381
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
¿Qué?

382
00:17:53,560 --> 00:17:54,640
¿Adónde vas?

383
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Hogar.

384
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
No te vayas.

385
00:17:58,560 --> 00:17:59,720
¿Por qué no?

386
00:17:59,720 --> 00:18:03,720
No se. Porque...

387
00:18:05,960 --> 00:18:09,320
¿Por qué tu hermana piensa que soy gay?

388
00:18:09,320 --> 00:18:12,120
Lo siento.

389
00:18:12,120 --> 00:18:16,120
Nos vemos, Emily.

390
00:18:16,440 --> 00:18:17,800
Gracias. Sí, por favor.

391
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Gracias, damas y caballeros.

392
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
El padre de la novia,

393
00:18:21,680 --> 00:18:25,680
Sr. Johnny White.

394
00:18:30,320 --> 00:18:33,480
Entonces. mi hija se va a casar

395
00:18:33,480 --> 00:18:37,400
y ella no podría haber elegido
un tipo más agradable: Steve Heston.

396
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
Aplausos

397
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Desafortunadamente, Steve no pudo
asistir hoy sin violar

398
00:18:42,280 --> 00:18:45,760
los términos de su libertad condicional.
Él mismo no podría estar aquí.

399
00:18:45,760 --> 00:18:48,440
pero el esta bien representado
por miembros de su familia.

400
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Bienvenidos, Heston. No más alborotos.

401
00:18:51,600 --> 00:18:54,880
No más cuchillos. No más alicates.

402
00:18:54,880 --> 00:18:57,240
vamos a estar apretados
como el trasero de un tejón.

403
00:18:57,240 --> 00:19:01,040
Los White y los Heston trajeron
juntos en el lecho conyugal,

404
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
Todavía follándonos unos a otros,
pero en el buen sentido.

405
00:19:04,120 --> 00:19:07,320
Aplausos

406
00:19:07,320 --> 00:19:11,320
Sube aquí, cariño.

407
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
Te has mantenido puro
durante tanto tiempo

408
00:19:21,560 --> 00:19:24,000
para esta tarea de paz.

409
00:19:24,000 --> 00:19:27,360
En tiempos de conflicto,
has iluminado mi vida,

410
00:19:27,360 --> 00:19:29,160
y ahora vas a ser
La esposa de Steve.

411
00:19:29,160 --> 00:19:33,160
RISA

412
00:19:35,080 --> 00:19:38,000
Y solo quiero decir...

413
00:19:38,000 --> 00:19:40,600
¿No parece una foto?

414
00:19:40,600 --> 00:19:44,600
Aplausos

415
00:19:45,440 --> 00:19:49,440
Podría comérmela.

416
00:19:51,960 --> 00:19:55,240
APLAUSOS RÍTMICOS

417
00:19:55,240 --> 00:19:59,240
Bien, carga tus gafas con
alcohol gratis y créalos.

418
00:19:59,440 --> 00:20:03,440
Kayleigh y Steve.

419
00:20:06,280 --> 00:20:08,920
Pandora, despierta, vaca dormida.

420
00:20:08,920 --> 00:20:12,920
Hola. Soy yo.

421
00:20:13,680 --> 00:20:17,680
Necesito un favor.

422
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
¡Tío Keith!

423
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
¿Está bien, galleta?

424
00:20:25,520 --> 00:20:26,960
Salud.

425
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
No es un problema.

426
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Ahí tienes.

427
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
Directo desde Weston-super-Mare.

428
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Eres un salvavidas, Keith.

429
00:20:33,400 --> 00:20:36,800
Tengo que irme, cocinero.
Tengo que ver a un perro por un hueso.

430
00:20:36,800 --> 00:20:40,800
Un hueso que es mi polla.

431
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Entonces sácalo.

432
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
DE ACUERDO.

433
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
Eso no. Las drogas, idiota.

434
00:20:47,120 --> 00:20:51,120
Ah, OK.

435
00:20:53,360 --> 00:20:57,360
Gracias.

436
00:21:00,240 --> 00:21:04,160
¡Oh!

437
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
¿Eso es todo lo que estás haciendo?

438
00:21:05,480 --> 00:21:07,240
Sí.

439
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
Ese fue un bulto del tamaño de un hámster.
¿No quieres más?

440
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
No.

441
00:21:11,560 --> 00:21:14,800
DE ACUERDO.

442
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
Entonces...

443
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
Entonces.

444
00:21:19,760 --> 00:21:21,320
Vale, ¡nos vemos luego!

445
00:21:21,320 --> 00:21:23,480
¿Qué? Pensé que íbamos a tener sexo.

446
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
¿Y qué te hizo pensar eso?

447
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Has tenido las drogas
y me diste la mirada.   ¿Qué mirada?

448
00:21:27,640 --> 00:21:29,000
Éste.

449
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
Ese es el
"Follaré por drogas", mira.

450
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
Ahora deja de discutir y súbete a mi polla.
No.

451
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Entonces sóplame. Mi polla está limpia.

452
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
¡No me importa!   ¿Trabajo manual?

453
00:21:38,080 --> 00:21:40,520
Pero tienes que dejarme intentarlo.
en tus tetas mientras lo haces.

454
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
Escucha...

455
00:21:41,840 --> 00:21:45,840
Si alguien va a conseguir una lamida
Mi trasero, tendrán que impresionarme.

456
00:21:46,720 --> 00:21:48,800
Entonces... si lo haces...

457
00:21:48,800 --> 00:21:51,080
Te dejaré pegarlo en cualquier lugar.

458
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
Mis tetas, mi culo, mi axila...

459
00:21:56,800 --> 00:22:00,800
en cualquier lugar.

460
00:22:01,800 --> 00:22:03,960
Estás sucio.

461
00:22:03,960 --> 00:22:06,360
Sí, lo soy.

462
00:22:06,360 --> 00:22:10,360
Y mira, sin bragas.
Ups. ¡Nos vemos!

463
00:22:18,280 --> 00:22:22,280
DE ACUERDO.

464
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
¿Qué está haciendo ahora?

465
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
¿Va a cantar?

466
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
Sí.

467
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Damas y caballeros,
me gustaria dedicar esto

468
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
a una dama muy especial.

469
00:22:48,680 --> 00:22:52,240
LA MÚSICA EMPIEZA

470
00:22:52,240 --> 00:22:56,240
Oh, mierda. Esto va a ser malo.

471
00:23:03,640 --> 00:23:07,640


472
00:23:09,040 --> 00:23:13,040


473
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Continúa, hijo mío.

474
00:23:15,440 --> 00:23:19,440

y las melodías juntas

475
00:23:21,800 --> 00:23:25,800


476
00:23:29,560 --> 00:23:33,560

el mundo entero canta

477
00:23:35,480 --> 00:23:39,480

y cosas especiales

478
00:23:42,760 --> 00:23:46,760

esas jovencitas lloran

479
00:23:49,040 --> 00:23:53,040

yo escribo las canciones

480
00:23:54,680 --> 00:23:57,160


481
00:23:57,160 --> 00:24:01,160

para tomar una oportunidad

482
00:24:01,720 --> 00:24:05,720

Un poco de rock 'n' roll para que puedas moverte

483
00:24:08,480 --> 00:24:10,880


484
00:24:10,880 --> 00:24:14,160

un buen lugar para empezar

485
00:24:14,160 --> 00:24:16,640


486
00:24:16,640 --> 00:24:18,680


487
00:24:18,680 --> 00:24:22,680


488
00:24:23,040 --> 00:24:27,040

el mundo entero canta

489
00:24:30,040 --> 00:24:34,040

y cosas especiales

490
00:24:37,040 --> 00:24:41,040

las jovencitas lloran

491
00:24:43,800 --> 00:24:47,800

yo escribo las canciones

492
00:24:50,080 --> 00:24:54,080

que hacen cantar al mundo entero

493
00:24:56,360 --> 00:25:00,360

y cosas especiales

494
00:25:02,640 --> 00:25:06,640

las jovencitas lloran

495
00:25:09,680 --> 00:25:13,680

yo escribo las canciones

496
00:25:19,000 --> 00:25:23,000

y yo escribo las canciones...

497
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Estoy molesta, galleta.

498
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
Me hiciste mirar
como un maldito idiota

499
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
y no estoy acostumbrado a eso, ¿sabes?

500
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
y no estoy acostumbrado a eso, ¿sabes?
¿Está seguro?

501
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
Pégalo allí. >

502
00:25:54,160 --> 00:25:58,160
Quiero enseñarle a este cabrón
una lección que nunca olvidará.

503
00:26:02,200 --> 00:26:05,200
¿Ver? Intentaste arruinar
mi linda fiesta.

504
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Y ahora, cosas realmente muy malas.
van a suceder.

505
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
Valió la pena. Sus tetas estaban impecables.

506
00:26:13,680 --> 00:26:15,920
Señor... señor White.

507
00:26:15,920 --> 00:26:19,920
Lo siente mucho. Lo llevaré a casa
y nos vamos.

508
00:26:20,200 --> 00:26:24,200
No queremos molestar tu
hermosa hija nunca más.

509
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Tienes razón.

510
00:26:26,640 --> 00:26:29,000
Ella es hermosa.

511
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Es tu día de suerte.

512
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
Déjalo ir.

513
00:26:35,640 --> 00:26:36,360
¡Aaaaargh!

514
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
¡Aaaaargh!
¡Así no, idiotas!

515
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
¡Mi maldito vestido!

516
00:26:39,880 --> 00:26:41,640
Joder, Johnny.
Joder, dijiste... Oh, joder.

517
00:26:41,640 --> 00:26:45,400
Joder, Johnny.
Joder, dijiste... Oh, joder.
¡Dios mío, vaya!

518
00:26:49,880 --> 00:26:53,720
Mira mi chándal,
¡pequeño idiota comadreja!

519
00:26:53,720 --> 00:26:57,000
¿Qué dijiste?

520
00:26:57,000 --> 00:27:00,640
¡Eres un imbécil cobarde!

521
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
¡Maldito Hobbit!

522
00:27:01,920 --> 00:27:04,120
Y todos nos hemos follado a tu hija.
¿No somos muchachos?

523
00:27:04,120 --> 00:27:07,480
Y todos nos hemos follado a tu hija.
¿No somos muchachos?
(TODOS) ¡Sí!

524
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
¿Qué carajo dijiste?

525
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
¡¡¡Aaah, cabrones!!!

526
00:27:14,760 --> 00:27:18,760
ESTRIDENTE

527
00:27:32,400 --> 00:27:36,400

decir lo siento?

528
00:27:36,840 --> 00:27:40,840

juntos otra vez?

529
00:27:42,040 --> 00:27:45,960


530
00:27:45,960 --> 00:27:48,800


531
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
¡Pfff!

532
00:28:04,320 --> 00:28:08,320
¡Fuera, fuera!

533
00:28:14,440 --> 00:28:18,440
RISA

534
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
(TOSEN Y RESPIRAN) >

535
00:28:30,320 --> 00:28:32,840
(Jadeando) Está bien. Eso es suficiente.

536
00:28:32,840 --> 00:28:34,120
¡Fiesta genial! >

537
00:28:34,120 --> 00:28:35,720
Saludos.

538
00:28:35,720 --> 00:28:37,440
Eres jodidamente increíble.

539
00:28:37,440 --> 00:28:39,880
(SE ríe juguetonamente)

540
00:28:39,880 --> 00:28:40,520
Necesitaba echar un polvo, hombre.

541
00:28:40,520 --> 00:28:42,640
Necesitaba echar un polvo, hombre.
siempre estas jodiendo
tratando de echar un polvo. >

542
00:28:42,640 --> 00:28:46,640
Lo intento. Lo logro. ¿Bien?

543
00:28:47,600 --> 00:28:51,600
Hablando de eso,
¿A alguna de vosotras les apetece?

544
00:28:52,160 --> 00:28:56,160
(RISAS) No, gracias.
¡Eres repulsivo!

545
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Chica rara.

546
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
Eres hermosa, pero no.

547
00:29:03,520 --> 00:29:07,520
Mis dos peniques se sienten muy raros.

548
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
¿Qué te parece entonces, Peachy?

549
00:29:13,360 --> 00:29:17,360
Parece que solo somos tú y yo.

550
00:29:24,800 --> 00:29:28,640
Vamos, Amy Winehouse. Hogar.

551
00:29:28,640 --> 00:29:32,640
¡Nos vemos!

552
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
Vamos, iremos a otro lado.

553
00:29:36,400 --> 00:29:37,680
En algún lugar con mujeres.

554
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
No.

555
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
No voy a ninguna parte.

556
00:29:40,800 --> 00:29:41,320
¿Por qué carajo no?

557
00:29:41,320 --> 00:29:42,360
¿Por qué carajo no?
Estoy cansado.

558
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
Me voy a casa, ¿de acuerdo?

559
00:29:44,640 --> 00:29:48,640
¿Estás hablando de "estás cansado"?

560
00:29:49,160 --> 00:29:52,440
Estoy cansado de ti, amigo.

561
00:29:52,440 --> 00:29:54,000
¿Qué se supone que significa eso?

562
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
significa que no puedo mirar
después de ti más.

563
00:29:59,400 --> 00:30:03,400
No puedo hacerlo.

564
00:30:03,600 --> 00:30:06,560
¡Oh, vete a la mierda entonces!

565
00:30:13,200 --> 00:30:16,440
¿Vienes entonces?

566
00:30:16,440 --> 00:30:20,440
Seguro.

567
00:30:20,680 --> 00:30:24,680
Busquemos algunas malditas mujeres.

568
00:30:39,080 --> 00:30:40,760
Hola, cocinero,

569
00:30:40,760 --> 00:30:43,480
¿Q-q-qué es este lugar?

570
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
Oh, es sólo un club.

571
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
Lo de tarde en la noche, ¿sabes?

572
00:30:46,880 --> 00:30:49,360
Muchas chicas. Amigable.

573
00:30:49,360 --> 00:30:53,360
Ah, OK.

574
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
REPRODUCCIONES DE MÚSICA RandB

575
00:31:16,320 --> 00:31:20,000
¡Oh, mis estrellas y mis ligas!

576
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
¿Está bien, mi amante?

577
00:31:35,640 --> 00:31:39,320
(ACENTO FRANCÉS) Hola chicos.
¿Buscas un baile sexual?

578
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
¿Te gusta Frankie? >

579
00:31:40,720 --> 00:31:42,400
Hola queridos.

580
00:31:42,400 --> 00:31:45,560
Tiene doble articulación.

581
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
¿Entonces?

582
00:31:47,360 --> 00:31:50,240
¡Seductor! Pero en realidad estamos detrás...

583
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
el otro servicio.

584
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
¿Un poco del otro?

585
00:31:53,280 --> 00:31:56,880
Pasando por aquí, por favor.

586
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
¿El otro servicio?

587
00:31:58,160 --> 00:32:00,800
Sí. esta noche es tu
Noche de suerte, GayJay.

588
00:32:00,800 --> 00:32:04,600
Puedes perder tu virginidad con
una chica moderadamente bonita.

589
00:32:04,600 --> 00:32:06,080
No estoy seguro de querer hacerlo.

590
00:32:06,080 --> 00:32:10,040
Escúchame. ¿eres un maldito?
pequeño y flacucho y ratonil chico raro,

591
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
o eres un hombre con un
¿Un conjunto funcional de pene y pelotas?

592
00:32:13,160 --> 00:32:14,520
Eh...

593
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
el segundo.

594
00:32:15,680 --> 00:32:19,680
Bien. Vamos, pongámonos manos a la obra.

595
00:32:24,520 --> 00:32:25,920
Entonces.

596
00:32:25,920 --> 00:32:28,560
¿Qué tipo de cosas
estas buscando?

597
00:32:28,560 --> 00:32:30,320
Me gustaría una mujer con grandes tetas.

598
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
¿Y tú?

599
00:32:31,760 --> 00:32:34,400
Er... lo mismo.

600
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Pero no demasiado grande, ¿verdad?

601
00:32:36,400 --> 00:32:40,400
Sí, conozco a las chicas perfectas.
para ti. >

602
00:32:41,760 --> 00:32:45,760
¡Ámbar! ¡Megan!

603
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
¡Ja ja! ¡¡Síiii!!

604
00:32:47,880 --> 00:32:51,240
¿Está bien, preciosa? Por aquí.

605
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Y Megan. Aquí ella está.

606
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
¡Hola!

607
00:32:54,400 --> 00:32:58,400
¡Oh, pelo rizado! >

608
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
Entonces, ¿me dejarás hacer?
algo te pregunto?

609
00:33:01,920 --> 00:33:04,240
Cualquier cosa. Pero te costará, claro.

610
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
¿Cuánto te daría una paliza?

611
00:33:05,680 --> 00:33:06,880
¿Cuánto te daría una paliza?
Centenar.

612
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
¡Vaya!

613
00:33:09,160 --> 00:33:12,040
Eso es mucho más de lo que tengo.

614
00:33:12,040 --> 00:33:14,360
¿Cuánto por seguir adelante?

615
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
corriente del molino,
¿pelusa de pan y mantequilla?

616
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
corriente del molino,
¿pelusa de pan y mantequilla?
75.

617
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
¿Y si soy realmente bueno?

618
00:33:19,640 --> 00:33:22,960
No hace ninguna diferencia,
cariño.

619
00:33:22,960 --> 00:33:26,040
De acuerdo. Supongo que simplemente
hazte una paja entonces.

620
00:33:26,040 --> 00:33:29,680
Está bien.

621
00:33:29,680 --> 00:33:33,680
(RISAS)

622
00:33:36,760 --> 00:33:39,360
¿Esta es tu primera vez entonces?

623
00:33:39,360 --> 00:33:40,560
¿Tienes dinero en efectivo?

624
00:33:40,560 --> 00:33:42,120
¿Tienes dinero en efectivo?
(NERVIOSO) Mm-hmm.

625
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
Bien. ¡Marca fuerte!

626
00:33:43,320 --> 00:33:45,600
Quítate la ropa, te ayudaremos a empezar.

627
00:33:45,600 --> 00:33:47,520
Vamos entonces,
echémosle un vistazo.

628
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
DE ACUERDO.

629
00:33:48,720 --> 00:33:52,720
no tienes que hacer
cualquier cosa que no quieras.

630
00:33:53,360 --> 00:33:55,840
¿Podría... besarte?

631
00:33:55,840 --> 00:33:58,320
No nos besamos.

632
00:33:58,320 --> 00:34:01,120
Eso es todo lo que quiero hacer.

633
00:34:01,120 --> 00:34:02,760
Al diablo.

634
00:34:02,760 --> 00:34:05,240
Vamos entonces.

635
00:34:05,240 --> 00:34:07,160
¿Podrías... mostrarme cómo?

636
00:34:07,160 --> 00:34:08,520
Realmente nunca...

637
00:34:08,520 --> 00:34:10,360
¿Nunca has besado a una chica?

638
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
No. Bueno...

639
00:34:12,240 --> 00:34:14,360
Mi mamá. Mi tía Lucía.

640
00:34:14,360 --> 00:34:16,120
Bien. Tía Lucía. >

641
00:34:16,120 --> 00:34:18,520
Lo siento.

642
00:34:18,520 --> 00:34:22,520
Ven aquí.

643
00:34:26,080 --> 00:34:27,800
¡Eso estuvo lindo!

644
00:34:27,800 --> 00:34:29,520
¡Mucho mejor que la tía Lucy!

645
00:34:29,520 --> 00:34:31,640
¿Quieres hacerlo de nuevo?

646
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
No me importa.

647
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
¡Sí!

648
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
Oh, Jesús, Amber, tienes
¡Malditos dedos líquidos!

649
00:34:46,080 --> 00:34:47,360
Oh, Jesús, Amber, tienes
¡Malditos dedos líquidos!
Te gusta eso, ¿sí?

650
00:34:47,360 --> 00:34:48,880
Me gusta mucho.

651
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
Azotes en la habitación de al lado

652
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
¡Ah, sí! ¡Sí!

653
00:34:52,040 --> 00:34:53,600
¡Más difícil! ¡Más difícil! >

654
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
MÁS AZOTES

655
00:34:55,080 --> 00:34:56,160
¡Sí!

656
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
¡Más difícil!

657
00:34:57,200 --> 00:34:58,600
¿Te gusta eso? >

658
00:34:58,600 --> 00:34:59,640
¡Más duro!

659
00:34:59,640 --> 00:35:00,760
MÁS AZOTES

660
00:35:00,760 --> 00:35:03,240
¿Quién es ese? ¿Es eso...?

661
00:35:03,240 --> 00:35:04,760
Oh, ese es solo Johnny. >

662
00:35:04,760 --> 00:35:07,480
Greta es habitual. Siete pulgadas. >

663
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
Prepucio extraño. Gran propina.

664
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
¡Chico travieso! >

665
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
¡Malvado!

666
00:35:11,880 --> 00:35:14,080
lo siento si estás jodiendo,

667
00:35:14,080 --> 00:35:18,080
Lo siento si estás jodiendo...

668
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
¿Qué tipo de
Maldita mierda gay ¿Es esto?

669
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
¡Cocinar!

670
00:35:23,440 --> 00:35:26,200
Se supone que deberías estar tirándote a ella.
¡no besuquearse!

671
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Lo siento.

672
00:35:27,760 --> 00:35:29,400
Págale a la chica, JJ.

673
00:35:29,400 --> 00:35:32,440
Algo ha surgido y no estoy
hablando de tu willy.

674
00:35:32,440 --> 00:35:34,760
No, no. Sin cargo.
No puedo cobrar por un beso.

675
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
¿En realidad?

676
00:35:37,680 --> 00:35:41,680
En realidad, no.
Serán diez dólares, por favor.

677
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
¿Qué está sucediendo?

678
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
¡Ssh!

679
00:35:50,400 --> 00:35:51,200
¿Te gusta eso? >

680
00:35:51,200 --> 00:35:52,280
¿Te gusta eso? >
¡Me gusta! >

681
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
¡Madame Greta, diga señora Greta! >

682
00:35:53,440 --> 00:35:54,560
¡Madame Greta, diga señora Greta! >
¡Señora Greta! >

683
00:35:54,560 --> 00:35:55,120
¡Electrocución! >

684
00:35:55,120 --> 00:35:56,200
¡Electrocución! >
¡Electrocución! >

685
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
¡Detrás de esta puerta hay oportunidad!

686
00:35:58,800 --> 00:35:59,560
¡No es suficiente! >

687
00:35:59,560 --> 00:36:00,840
¡No es suficiente! >
¡Suficiente! ¡Ja ja! >

688
00:36:00,840 --> 00:36:04,640
¿Qué quieres decir? ¿Quién es ese?

689
00:36:04,640 --> 00:36:05,800
(¡Es Johnny...!)

690
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
¡Sí! Ahora quédate aquí,
chico travieso. >

691
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
Voy a buscar el alambre de púas. >

692
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Voy a buscar el alambre de púas. >
¡Rápido, escóndete!

693
00:36:19,360 --> 00:36:22,080
Grietas de látigo

694
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
PASOS

695
00:36:25,600 --> 00:36:28,720
Correcto. Vamos. ¡Eres mi testigo!

696
00:36:28,720 --> 00:36:29,880
¿A qué?

697
00:36:29,880 --> 00:36:33,880
(RISAS)
¡Esto te dejará boquiabierto!

698
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
¡Di queso!

699
00:36:45,720 --> 00:36:48,320
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

700
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
Estamos de visita, Johnny.

701
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
¡Mírate!

702
00:36:51,360 --> 00:36:51,960
Vete a la mierda. ¡Estoy ocupado! >

703
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
Vete a la mierda. ¡Estoy ocupado! >
Cállate, o te joderé.
¡Un puñetazo en tu maldita polla!

704
00:37:00,320 --> 00:37:03,440
Entonces. ¿Quién hubiera pensado tan mal?
hombre gángster Johnny White

705
00:37:03,440 --> 00:37:05,880
le gusta que le peguen
¿Como el niño travieso que es?

706
00:37:05,880 --> 00:37:07,840
Me gustan las nalgadas.
¿Cuál es tu problema?

707
00:37:07,840 --> 00:37:10,800
Arruinaste mis posibilidades de
durmiendo con dos chicas esta noche

708
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
haciéndome parecer estúpido. >

709
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
Entonces, una vez que le muestre este pequeño Kodak
momento para todos los que conozco,

710
00:37:15,480 --> 00:37:17,000
vas a parecer estúpido,

711
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
y seré una leyenda
por lograr tomarlo.

712
00:37:21,440 --> 00:37:25,320
(SILBATOS CON APROBACIÓN)

713
00:37:25,320 --> 00:37:28,160
¡Esto es mío ahora!

714
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
Ya nos veremos.

715
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
no tienes las pelotas
para mostrar esa foto. >

716
00:37:32,000 --> 00:37:32,560
¿Qué?

717
00:37:32,560 --> 00:37:36,280
¿Qué?
Dije, no tienes el
pelotas para mostrárselo a cualquiera.

718
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
¿Bien?

719
00:37:38,600 --> 00:37:41,360
pequeño coño. Mírame.

720
00:37:41,360 --> 00:37:43,440
¿Sabes quién soy? ¿Qué puedo hacer?

721
00:37:43,440 --> 00:37:45,880
¡Sí!

722
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
Ya escuchaste lo que dije, muchacho. >

723
00:37:47,720 --> 00:37:49,000
¿Por qué no lo dices una vez más?

724
00:37:49,000 --> 00:37:52,720
¿Por qué no lo dices una vez más?
¡No tienes las malditas pelotas!

725
00:37:52,720 --> 00:37:56,000
¡No tienes las malditas pelotas!

726
00:37:56,000 --> 00:37:59,200
(MÁS FUERTE)
No tienes la puta...

727
00:37:59,200 --> 00:38:01,120
Zumbidos de corriente eléctrica

728
00:38:01,120 --> 00:38:05,120
(GEMIDOS Y Ahogos)

729
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
¡Nnngh...! ¡Agh...! Apágalo...

730
00:38:08,680 --> 00:38:11,320
¡Cocina!

731
00:38:11,320 --> 00:38:13,760
(DIAL DE VIENTO ABAJO)

732
00:38:13,760 --> 00:38:17,760
¡Vamos, vámonos!

733
00:38:20,880 --> 00:38:23,840
Hola, galleta. ¿Tu mamá
¿Sabes dónde estás?

734
00:38:25,720 --> 00:38:27,040
Tu mamá.

735
00:38:27,040 --> 00:38:29,280
Apuesto a que eres la manzana
de su ojo astuto.

736
00:38:29,280 --> 00:38:32,000
Callarse la boca. No hables de mi mamá.

737
00:38:32,000 --> 00:38:34,640
Creo que viniste aquí
para verla, ¿no?

738
00:38:34,640 --> 00:38:36,400
¡CALLARSE LA BOCA!

739
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
¡Porque tu madre es una puta de mierda!

740
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
¡Raaaargh!

741
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
Deja lo de mi familia. tu no
Conóceme, ¡así que cállate!

742
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
¿Sabes quién soy?

743
00:38:45,760 --> 00:38:46,560
¡¿Qué carajo puedo hacer?!

744
00:38:46,560 --> 00:38:47,800
¡¿Qué carajo puedo hacer?!

745
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
¡Soy cocinero! ¡Estoy jodiendo...!

746
00:38:49,800 --> 00:38:50,960
¡¡¡Basta!!!

747
00:38:50,960 --> 00:38:52,360
¡Estoy COOKOOOOOO!

748
00:38:54,520 --> 00:38:56,040
¡Soy yo!

749
00:38:56,040 --> 00:39:00,040
¡Es JJ!

750
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Maldito bastardo...

751
00:39:22,800 --> 00:39:26,800
Maldita mierda...

752
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
Puta puta...

753
00:39:29,120 --> 00:39:33,120
¡Niño, niño!

754
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Me gustas, chico. Estás bien.

755
00:39:35,480 --> 00:39:39,480
¡CALLARSE LA BOCA!

756
00:39:39,520 --> 00:39:42,320
La próxima vez que te vea,

757
00:39:42,320 --> 00:39:46,320
estás muerto.

758
00:40:14,880 --> 00:40:18,880


759
00:40:24,840 --> 00:40:28,840


760
00:40:35,360 --> 00:40:39,360


761
00:40:46,160 --> 00:40:50,160

para derribarte?

762
00:41:08,840 --> 00:41:11,720
Cocinero, ¿qué diablos estás haciendo?
Son las 6 de la mañana. Es sábado por la mañana.

763
00:41:11,720 --> 00:41:13,320
Todos están dormidos. Incluyéndome a mí.

764
00:41:13,320 --> 00:41:14,160
¡Esperar! ¡Esperar!

765
00:41:14,160 --> 00:41:15,520
¡Shh!

766
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
¿Qué?

767
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Necesito hablar contigo.

768
00:41:19,160 --> 00:41:23,160
Vale, vale, nos vemos en el cobertizo.

769
00:42:14,120 --> 00:42:18,120
LATA DE BEBIDA SE ABRE

770
00:42:18,600 --> 00:42:21,120
Jesús, hombre.
¿No has dejado de beber?

771
00:42:21,120 --> 00:42:25,120
Oh, no seas idiota al respecto.
He estado despierto toda la noche.

772
00:42:43,400 --> 00:42:44,960
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

773
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
¿No escuchaste?
¿Qué dije anoche?

774
00:42:46,800 --> 00:42:49,960
Vamos, hombre.
Simplemente estabas de mal humor.

775
00:42:49,960 --> 00:42:52,760
Sí. Era.

776
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
Porque casi logras que nos maten.

777
00:42:55,640 --> 00:42:58,920
(RISAS) Sí. Lo lamento.

778
00:42:58,920 --> 00:43:01,960
¿Te estás disculpando?

779
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Esa es la primera vez.

780
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Algo pasó.

781
00:43:21,840 --> 00:43:24,440
Yo no era yo.

782
00:43:24,440 --> 00:43:27,680
Yo era yo.

783
00:43:27,680 --> 00:43:31,680
No sé.

784
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
Hice algo estúpido.

785
00:43:35,480 --> 00:43:36,640
Eso no es nada nuevo.

786
00:43:36,640 --> 00:43:40,000
Algo realmente estúpido. algo que yo
No lo habría hecho si estuvieras allí.

787
00:43:40,000 --> 00:43:43,800
Bien. Así que has venido aquí para preguntar
Yo para cuidarte todo el tiempo.

788
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
Asegúrate de no hacerlo
algo estúpido nunca más.

789
00:43:46,240 --> 00:43:48,680
Algo así.

790
00:43:48,680 --> 00:43:52,680
No.

791
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
¿Qué?

792
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
No voy a hacer eso.

793
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
¿Por qué no?

794
00:43:56,320 --> 00:43:59,680
Porque últimamente es como
vas buscando problemas.

795
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
No diría que voy...

796
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
¿Quieres morir, amigo?
¿Es eso lo que quieres?

797
00:44:03,000 --> 00:44:06,160
Estás bebiendo hasta morir,
estás luchando contra gánsteres.

798
00:44:06,160 --> 00:44:09,280
ni siquiera quiero saber
lo que pasó anoche.

799
00:44:09,280 --> 00:44:13,280
Te estás matando para impresionar
Un viejo imbécil enojado en un pub.

800
00:44:16,320 --> 00:44:20,040
¿Por qué estás sonriendo?

801
00:44:20,040 --> 00:44:24,040
Porque somos nosotros...

802
00:44:26,960 --> 00:44:29,520
..no es así?

803
00:44:29,520 --> 00:44:31,640
Yo, tú y JJ.

804
00:44:31,640 --> 00:44:34,920
Mejores amigos para toda la vida.

805
00:44:34,920 --> 00:44:38,920
No me llevarás contigo, ¿vale?

806
00:44:40,280 --> 00:44:44,280
Te amo, hombre.

807
00:44:45,640 --> 00:44:47,920
Te amo en pedazos.

808
00:44:47,920 --> 00:44:51,920
Yo...

809
00:44:53,240 --> 00:44:57,240
Sí.

810
00:44:58,200 --> 00:45:01,920
DE ACUERDO.

811
00:45:01,920 --> 00:45:05,920
Pero tienes que detener todo esto.
mierda loca.

812
00:45:06,280 --> 00:45:10,280
Cállate, marica.

813
00:45:19,120 --> 00:45:23,120
ENFOQUES DEL MOTOR

814
00:45:28,560 --> 00:45:32,560
EL MOTOR SE RETROCEDE

815
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
(RISAS)

816
00:45:48,040 --> 00:45:52,040

as de espadas, el as de espadas.

817
00:45:56,200 --> 00:45:59,680

bailando con el diablo

818
00:45:59,680 --> 00:46:03,680

Para mi todo es un juego...

819
00:46:06,360 --> 00:46:10,000
estas aqui
¿Por negocios o por placer?

820
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
¿Lo siento?

821
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
¡Empecemos esto!

822
00:46:16,360 --> 00:46:20,360
Aférrate. Él está traficando droga
¡En mi jodida juerga!

823
00:46:22,400 --> 00:46:26,400
Eres africano, ¡vamos!

824
00:46:29,080 --> 00:46:32,720
Vete a la mierda de mi... ¡Ooof!

825
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Quiero que veas qué clase de hombre
estás tratando, Thomas.

826
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
Subtítulos por
Red Bee Media Ltd.