1
00:00:04,796 --> 00:00:12,928
(צלצול הטלפון)

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,931
- שלום?
- (פנים רוח) שלום.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,642
- אה, כן?
- מי זה?

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,353
- למי אתה מתקשר?
- עם מי אני מדבר?

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
(לגלג) מספר שגוי.
(ביפ)

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,441
- מי זה היה?
הו, אף אחד.

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,610
- בחרת סרט?
- כן. אנחנו הולכים להפחיד.

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
- "מסור 4."
- אוף. ראיתי את זה בבתי הקולנוע.

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,615
זה מבאס.
זה לא מפחיד, זה מגעיל.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,534
אני שונא את כל החרא הזה עם עינויים-פורנו.

11
00:00:35,618 --> 00:00:38,203
(מצחקק)
איך אתה באמת מרגיש?

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,458
ובכן, אני אוהב Jigsaw.
אני חושב שהוא הורג אנשים בצורה מאוד יצירתית.

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,919
אבל לא אכפת לך מי שמת
כי אין התפתחות אופי.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,797
יש רק חלקי גוף שנקרעים
ופליטת דם. בלה.

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,759
- למי אתה ממשיך לשלוח הודעות?
- יש לי סטוקר בפייסבוק.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,803
הוא ממשיך להשאיר לי הודעות.
- כן, כאילו מה?

17
00:00:54,888 --> 00:00:58,807
רק דברים. כמו, "היי, מה קורה?
אתה לוהט. אני רוצה להרוג אותך."

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,601
אז תמחק אותו.

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,187
עשיתי,
אבל הוא פרץ את דרכו חזרה פנימה.

20
00:01:03,271 --> 00:01:05,522
אז תדווח עליו.

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,943
אבל הוא ממש לוהט.
אתה רוצה לראות?

22
00:01:13,573 --> 00:01:15,324
זה צ'נינג טייטום.

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,493
זה לא.
האם זה?

24
00:01:17,577 --> 00:01:21,371
כן, מימי אברקרומבי שלו.
אתה מקבל פאנק.

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,540
(טלפון מצלצל)

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,297
- שלום?
- (פנים רוח) מי זה?

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,592
הגרסה חסרת הסבלנות יותר
של האדם שאיתו דיברת זה עתה.

28
00:01:33,676 --> 00:01:36,512
אני מצטער.
את לא צריכה להיות כלבה בקשר לזה.

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,055
לא, כמובן שאני לא.
תאכל אותי.

30
00:01:38,139 --> 00:01:41,225
אתה תנתק אותי ואני אחתוך
הצוואר שלך עד שאני מרגיש עצם!

31
00:01:41,309 --> 00:01:44,103
- מי זה?
- זה בשבילך.

32
00:01:46,272 --> 00:01:48,899
- שלום?
- מי זה?

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,068
זאת טרודי.
מי זה?

34
00:01:51,152 --> 00:01:54,780
זה האדם האחרון
אתה אי פעם תראה בחיים.

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
זה מתיחה. לִתְלוֹת.

36
00:01:56,116 --> 00:01:58,617
(ביפ)
למה הגשת לי את הטלפון?

37
00:01:58,701 --> 00:02:02,037
אתה זה עם הסטוקר.
האם הדלתות נעולות?

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,206
אל תתבאס.

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,835
(טלפון מצלצל)

40
00:02:07,919 --> 00:02:11,922
תן לזה לצלצל.

41
00:02:12,006 --> 00:02:14,007
(ביפ)

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,969
(טלפון סלולרי רוטט)

43
00:02:17,053 --> 00:02:19,638
זה מנער סטוקר.

44
00:02:19,722 --> 00:02:21,473
הוא אמר, "תענה לטלפון."

45
00:02:21,558 --> 00:02:24,143
(נאנח) למען השם.
זו בדיחה, טרודי.

46
00:02:24,227 --> 00:02:26,687
זה כנראה לקסי או קארן.
לאן אתה הולך?

47
00:02:26,771 --> 00:02:29,231
כדי לוודא
דלת הכניסה נעולה.

48
00:02:29,315 --> 00:02:31,400
(פעמון הדלת מצלצל, שניהם צורחים)

49
00:02:31,484 --> 00:02:33,026
לא. אל תפתח אותו.

50
00:02:33,111 --> 00:02:36,780
אתה מגיב יותר מדי.
(לועג)

51
00:02:36,865 --> 00:02:40,659
זו בדיחה, טרודי, בסדר?
מישהו עשה פרופיל דמה.

52
00:02:40,743 --> 00:02:42,911
- הם רק מנסים להפחיד אותך.
חכה.

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,247
(בקול רם) מי זה?

54
00:02:45,331 --> 00:02:48,208
אמרתי, מי זה?

55
00:02:48,293 --> 00:02:50,502
בוא נתקשר למשטרה.

56
00:02:50,587 --> 00:02:53,255
(טלפון סלולרי רוטט)

57
00:02:53,339 --> 00:02:56,550
"אני מעז אותך לפתוח את הדלת."

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,260
לא, שרי. אל תעשה.

59
00:02:58,344 --> 00:03:00,053
לא, לא, אני מפחד.

60
00:03:00,138 --> 00:03:02,514
היי,
זה יכול להיות כל אחד שאנחנו מכירים.

61
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
ליסה, ביילי, וויין,

62
00:03:04,684 --> 00:03:07,352
או התקווה הארוכה,
צ'נינג טייטום.

63
00:03:24,495 --> 00:03:27,456
- אין כאן אף אחד.
- (נאנח בשקט)

64
00:03:27,540 --> 00:03:30,876
(טלפון סלולרי רוטט)

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,252
מה זה אומר?

66
00:03:32,337 --> 00:03:37,466
זה אומר, "אני לא בחוץ.
אני ממש לידך."

67
00:03:37,550 --> 00:03:40,469
(צורח) טרודי!

68
00:03:40,553 --> 00:03:42,763
טרודי... הו, אלוהים.

69
00:03:42,847 --> 00:03:44,097
(צרחות)

70
00:03:44,182 --> 00:03:46,892
(מתנשף)

71
00:03:54,734 --> 00:03:58,070
(אישה צורחת)

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,491
פאקינג צוחק עלי?

73
00:04:02,575 --> 00:04:03,867
מַה?

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,286
זה היה כל כך טיפשי.
חרא טהור.

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,789
מוות האימה
ממש כאן מולנו.

76
00:04:08,873 --> 00:04:10,249
קפצתי.
הפחיד אותי.

77
00:04:10,333 --> 00:04:13,794
רוצח מזוין בפייסבוק?
אתה צוחק עלי, נכון?

78
00:04:13,878 --> 00:04:17,547
אני מניח שעכשיו זה יהיה טוויטר.
זה יהיה הגיוני יותר.

79
00:04:17,632 --> 00:04:21,260
חבורה של בני נוער רהוטים יושבים מסביב
ולפרק סרטי אימה

80
00:04:21,344 --> 00:04:23,845
עד ש-Ghostface יהרוג אותם אחד אחד?

81
00:04:23,930 --> 00:04:25,639
זה נעשה למוות,

82
00:04:25,723 --> 00:04:28,850
כל המודע לעצמו,
חרא מטא פוסט מודרני.

83
00:04:28,935 --> 00:04:32,020
תקע מזלג כבר ב-1996.

84
00:04:32,105 --> 00:04:35,565
אני אוהב את סרטי "דקירה".
הם יותר מפחידים.

85
00:04:35,650 --> 00:04:38,860
זה לא חייזרים או זומבים
או ילדות רפאים אסייתיות קטנות.

86
00:04:38,945 --> 00:04:43,282
יש משהו אמיתי בבחור
עם סכין שפשוט...

87
00:04:43,366 --> 00:04:46,326
מצמידים.

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,453
זה באמת יכול לקרות.

89
00:04:48,538 --> 00:04:52,249
אני לא יכול לעשות את זה.
סרטי ההמשך האלה לא יודעים מתי להפסיק.

90
00:04:52,333 --> 00:04:54,835
הם פשוט ממשיכים למחזר
אותו חרא.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,378
אפילו סצנת הפתיחה.

92
00:04:56,462 --> 00:04:58,338
תמיד יש איזו בחורה אקראית
מי מקבל טלפון

93
00:04:58,423 --> 00:04:59,965
שללא ספק נגמר
להרוג אותה.

94
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
הכל כל כך צפוי.
אין אלמנט של הפתעה.

95
00:05:02,593 --> 00:05:05,178
אתה יכול לראות הכל מגיע!

96
00:05:05,263 --> 00:05:06,930
אה! (מתנשם בשקט)

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,311
- (מתנשפים)
- זה הפתיע אותך?

98
00:05:14,689 --> 00:05:16,481
זו אשמתך.

99
00:05:16,566 --> 00:05:18,233
מַדוּעַ?

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,777
- כי אתה מדבר יותר מדי.
- אה!

101
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
עכשיו שתוק לעזאזל
ולראות את הסרט.

102
00:05:29,704 --> 00:05:30,787
(נחנק רטוב)

103
00:05:30,872 --> 00:05:32,456
(אישה צורחת)

104
00:05:32,540 --> 00:05:34,666
הו, אלוהים, אני אוהב את זה.

105
00:05:34,751 --> 00:05:37,669
ראיתי את זה חמש פעמים,
וזה עדיין מקבל אותי בכל פעם.

106
00:05:37,754 --> 00:05:40,422
אתה צוחק.
אני לא מבין את זה.

107
00:05:42,133 --> 00:05:43,216
(הטלוויזיה נכבית)

108
00:05:43,301 --> 00:05:45,969
בסדר.
זה כמו "אזור הדמדומים".

109
00:05:46,054 --> 00:05:48,138
"אזור הדמדומים"?
סרט בתוך סרט.

110
00:05:48,222 --> 00:05:49,723
אני מבין את זה.
אבל זה לא הגיוני.

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,559
עולה השאלה שאם ה
ההתחלה של "דקירה 7" היא "דקירה 6",

112
00:05:52,643 --> 00:05:54,936
אז זו ההתחלה
של "דקירה 6" "דקירה 5"?

113
00:05:55,021 --> 00:05:56,646
ואם כן,
על מה עוסק "דקירה 4"?

114
00:05:56,731 --> 00:05:59,107
- אתה חושב על זה יותר מדי.
- אני?

115
00:05:59,192 --> 00:06:00,817
או שעשה מי שהצליח
רק לא חושב על זה?

116
00:06:00,902 --> 00:06:02,944
יש סיבה
אני לא צופה בסרטים האלה.

117
00:06:03,029 --> 00:06:06,365
אני לא מאמין שלא ראית אותם.
אנחנו גרים בוודסבורו.

118
00:06:06,449 --> 00:06:08,825
אין לזה שום קשר
עם וודסבורו.

119
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
אני... חשבתי שאמרת "דקירה"
היה מבוסס על סיפורים אמיתיים.

120
00:06:11,913 --> 00:06:14,915
שלושת הראשונים, הטרילוגיה המקורית,
מבוסס על סידני פרסקוט,

121
00:06:14,999 --> 00:06:17,918
אבל אז היא איימה לתבוע אותם
אם היו משתמשים בסיפור שלה,

122
00:06:18,002 --> 00:06:19,920
אז הם פשוט התחילו לעשות
דברים למעלה.

123
00:06:20,004 --> 00:06:23,298
ל"דקירה 5" יש מסע בזמן,
שהוא ללא ספק הגרוע ביותר.

124
00:06:23,383 --> 00:06:25,967
אנחנו לא שומעים מספיק
על הסיפור הזה כל שנה?

125
00:06:26,052 --> 00:06:29,221
לפחות וודסבורו ידוע
למשהו.

126
00:06:29,305 --> 00:06:32,015
(רעשן קלוש)
שמעת את זה?

127
00:06:32,100 --> 00:06:34,226
אה...

128
00:06:34,310 --> 00:06:36,853
לא, לא שמעתי כלום.

129
00:06:36,938 --> 00:06:37,979
עשיתי זאת.

130
00:06:38,064 --> 00:06:40,774
ג'ני?

131
00:06:40,858 --> 00:06:43,193
אל תנסה להפחיד אותי.
אני לא מנסה להפחיד אותך.

132
00:06:43,277 --> 00:06:45,654
- אתה עושה את זה כל הזמן.
- לא, אני לא.

133
00:06:45,738 --> 00:06:48,698
- לאן אתה הולך?
אמרתי לך, שמעתי משהו.

134
00:06:48,783 --> 00:06:52,411
אני יודע שאתה מנסה להפחיד אותי.
אני לא.

135
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
(חבטה קלה)

136
00:06:59,043 --> 00:07:01,211
מה זה?

137
00:07:01,295 --> 00:07:04,256
כנראה השארתי חלון
בחדר שלי פתוח.

138
00:07:04,340 --> 00:07:07,008
(טלפון מצלצל)

139
00:07:07,093 --> 00:07:09,719
אתה יכול לקבל את זה?

140
00:07:09,804 --> 00:07:11,388
- מארני?
- כן.

141
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
(הצלצול ממשיך)

142
00:07:14,225 --> 00:07:15,934
(ביפ)

143
00:07:16,018 --> 00:07:19,813
- שלום?
- (פנים רוח) שלום. מי זה?

144
00:07:19,897 --> 00:07:22,065
מארני.
מי זה?

145
00:07:22,150 --> 00:07:27,571
זה האדם האחרון
אתה אי פעם תראה בחיים.

146
00:07:27,655 --> 00:07:29,906
- מה?
- (צוחק)

147
00:07:29,991 --> 00:07:33,577
(צוחק) אני מצטער.

148
00:07:33,661 --> 00:07:35,203
הייתי חייב.

149
00:07:35,288 --> 00:07:37,456
(נאנח) כלבה שכמותך.

150
00:07:37,540 --> 00:07:39,332
אז לא מצחיק.

151
00:07:39,417 --> 00:07:41,668
מישהו נופל בזה
כל שנה.

152
00:07:41,752 --> 00:07:43,837
אני לא מבין למה את יורדת על הקטע הזה...

153
00:07:43,921 --> 00:07:45,380
(חונק, מתנשף)

154
00:07:45,465 --> 00:07:47,090
(צליל חיוג)
מארני?

155
00:07:47,175 --> 00:07:48,758
(התרסקות)

156
00:07:48,843 --> 00:07:51,011
(ביפ)
מארני?

157
00:07:54,182 --> 00:07:56,266
מארני?

158
00:08:02,690 --> 00:08:05,984
טוב, מארני.
כיבוי האורות, הטלפון על הרצפה?

159
00:08:06,068 --> 00:08:10,864
אתה יודע,
אתה באמת צריך לביים סרטי אימה.

160
00:08:10,948 --> 00:08:13,658
היכן שאתה נמצא.

161
00:08:13,743 --> 00:08:16,244
(נאנח) תן לי לנחש.

162
00:08:16,329 --> 00:08:20,832
אתה רוצה שאעבור ליד משקוף פתוח
אז אתה יכול לצאת החוצה, הא?

163
00:08:22,376 --> 00:08:24,503
(טלפון מצלצל, מתנשף)

164
00:08:24,587 --> 00:08:28,924
(מצחקק) אוקיי, תזמון,
התזמון מושלם.

165
00:08:29,008 --> 00:08:31,801
אבל אין לך את האפליקציה
בטלפון שלך,

166
00:08:31,886 --> 00:08:34,638
אז אתה לא יכול לדבר כמו Ghostface,
אתה יכול?

167
00:08:34,722 --> 00:08:36,890
(פני רוח) כן אני יכול.

168
00:08:36,974 --> 00:08:40,060
- מי זה?
- לא אפליקציה.

169
00:08:40,144 --> 00:08:41,561
זה טרבור?

170
00:08:41,646 --> 00:08:44,648
אני נשמע לך כמו טרוור?
תחשוב עליי כמנהל שלך.

171
00:08:44,732 --> 00:08:48,318
אתה בסרט שלי.
יש לך חלק מהנה, אז אל תפוצץ אותו.

172
00:08:48,402 --> 00:08:50,570
- איזה סרט?
אותה אחת שמארני נמצאת.

173
00:08:50,655 --> 00:08:53,156
רק החלק שלה נחתך לאחור.

174
00:08:53,241 --> 00:08:56,034
אבל אתה, אתה הבלונדינית המטומטמת
עם הציצים הגדולים.

175
00:08:56,118 --> 00:08:58,954
נהנה איתך קצת
לפני שאתה מת.

176
00:08:59,038 --> 00:09:04,417
יש לי 4.0 GPA ו-135 IQ, אידיוט.
מה עשית עם מארני?

177
00:09:04,502 --> 00:09:07,295
היא על רצפת חדר החיתוך.
- זה לא מצחיק.

178
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
זו לא קומדיה.
זה סרט אימה.

179
00:09:09,298 --> 00:09:12,801
אנשים חיים, אנשים מתים.
ועדיף שתתחיל לרוץ.

180
00:09:12,885 --> 00:09:15,720
(צרחות)

181
00:09:15,805 --> 00:09:17,764
(כלב נובח מרחוק)

182
00:09:17,848 --> 00:09:19,516
מארני?

183
00:09:19,600 --> 00:09:21,268
(מייבב)

184
00:09:21,352 --> 00:09:24,020
(צרחות)

185
00:09:27,066 --> 00:09:28,817
(צורח)

186
00:09:32,446 --> 00:09:34,948
(מתנשף)

187
00:09:46,502 --> 00:09:48,628
(צורח)

188
00:09:53,593 --> 00:09:55,135
(נהמות)

189
00:10:05,688 --> 00:10:08,023
(דלת המוסך סוערת)

190
00:10:12,903 --> 00:10:15,363
(נהנה ומייבב)

191
00:10:28,502 --> 00:10:30,587
(צרחות, קראנץ')

192
00:10:33,466 --> 00:10:36,968
(יבבה)

193
00:10:37,053 --> 00:10:49,022
(צרחות)

194
00:10:49,106 --> 00:10:52,233
(אישה צורחת,
מחזות "משהו למות")

195
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
עובד עוד שעה הלילה

196
00:10:59,492 --> 00:11:03,161
בוהה בקיר
ותן לזמן פשוט לחלוף על פני

197
00:11:03,245 --> 00:11:06,581
אולי תחשוב שאתה מכיר אותי,
אבל הכל רק פרצוף

198
00:11:06,666 --> 00:11:10,001
מנסה להתעלם
כשאנשים צועקים את השם שלי

199
00:11:10,086 --> 00:11:11,544
כשמשהו נכון

200
00:11:11,629 --> 00:11:15,882
אז משהו שווה למות בשבילו

201
00:11:15,966 --> 00:11:18,593
כשאני מרגיש
שמשהו לא בסדר

202
00:11:18,678 --> 00:11:23,014
ואז משהו
שווה להילחם עבורו

203
00:11:23,099 --> 00:11:25,475
אל תגיד שלום

204
00:11:25,559 --> 00:11:29,771
פשוט תשאיר דלת פתוחה

205
00:11:29,855 --> 00:11:32,524
אני רוצה לשמוע אותך אומר

206
00:11:32,608 --> 00:11:36,820
אתה נותן לי
משהו למות בשבילו...

207
00:11:36,904 --> 00:11:39,531
מה אתה חושב?

208
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
ובכן,
אני מניח שהיום הוא יום השנה.

209
00:11:41,367 --> 00:11:44,953
- (נאנח) ילדים.
- לא, התכוונתי לתצוגה.

210
00:11:45,037 --> 00:11:46,246
אה. (מצחקק)

211
00:11:51,585 --> 00:11:52,627
זה טוב.

212
00:11:52,712 --> 00:11:54,879
אמרתי לבעלים שאהרוג את החתול שלו
אם הוא לא הבין נכון.

213
00:11:54,964 --> 00:11:57,882
(מצחקק) נחמד.

214
00:11:57,967 --> 00:12:00,051
(טלפון סלולרי רוטט,
משחק את "אקסל F")

215
00:12:05,558 --> 00:12:07,183
(המוזיקה נעצרת)

216
00:12:29,582 --> 00:12:30,749
(ציוץ אזעקת רכב)

217
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
(מכונית מתקרבת,
מוזיקת מקקים רועמת)

218
00:12:38,841 --> 00:12:41,968
הו! וואו, וואו, וואו!
25, תישאר בחיים!

219
00:12:42,052 --> 00:12:44,888
לְחַרְבֵּן.
סליחה, שריף!

220
00:12:44,972 --> 00:12:48,099
קירבי.

221
00:12:48,184 --> 00:12:49,893
(מוסיקת הרוק ממשיכה)

222
00:12:49,977 --> 00:12:51,186
וואו.

223
00:12:57,735 --> 00:13:00,653
(צופר צופר)

224
00:13:04,492 --> 00:13:07,577
היי, לפני שאתה נכנס למכונית,
אתה חייב להבטיח לא להרוג אותי.

225
00:13:07,661 --> 00:13:09,746
מַדוּעַ? מה עשית?

226
00:13:09,830 --> 00:13:12,499
טרבור התקשר אלי אתמול בלילה.
- למה הוא מתקשר אליך?

227
00:13:12,583 --> 00:13:14,417
כי אתה לא תענה לשיחות שלו.

228
00:13:14,502 --> 00:13:16,961
הוא יודע שיש לי את האוזן שלך,
והוא רוצה לדעת.

229
00:13:17,046 --> 00:13:20,340
- יודע מה?
- כמה אתה כועס.

230
00:13:20,424 --> 00:13:22,383
אפשר פשוט לא לדבר על זה עכשיו,
בבקשה?

231
00:13:22,468 --> 00:13:23,927
(ברכות) בסדר. עָדִין.

232
00:13:24,011 --> 00:13:26,513
בסדר,
אז טרבור התקשר אלי אתמול בלילה.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,097
הוא גם התקשר אליך?

234
00:13:28,182 --> 00:13:29,933
הוא הדאיג את בן דוד שלך
מגיע לוודסבורו

235
00:13:30,017 --> 00:13:32,519
מסיח את דעתך מלדעת
כמה הוא באמת מצטער.

236
00:13:32,603 --> 00:13:35,230
ובכן, זה המצאתי.
- (מצחקק) הו, אלוהים.

237
00:13:35,314 --> 00:13:37,065
(מנוע מתניע)

238
00:13:37,149 --> 00:13:40,026
בעיה עם טרבור
האם הוא אף פעם לא מתפטר.

239
00:13:40,110 --> 00:13:43,238
אגב, ראית
ה-Grim Reaper, מלאך המוות?

240
00:13:43,322 --> 00:13:46,074
- על מה אתה מדבר?
- בן דוד שלך.

241
00:13:46,158 --> 00:13:48,076
- סידני.
- תחנה אחרונה בסיור הספרים שלה.

242
00:13:48,160 --> 00:13:52,580
תחנה ראשונה בדרכה לחיים חדשים.
זה מאוד דרמטי.

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,874
היא הסיבה
למה אני אוהב סרטי אימה

244
00:13:54,959 --> 00:13:59,462
אני בטוח שהיא תשמח לשמוע את זה.
אם הייתי מכיר אותה, מה שאני לא ממש מכיר.

245
00:13:59,547 --> 00:14:04,092
לאן שהיא הלכה, אנשים מתו.
אנשים אחרים, זו אף פעם לא הייתה היא.

246
00:14:04,176 --> 00:14:06,094
אני מתכוון, "דקירה"
הוא הזיכיון הלא נכון עבורה.

247
00:14:06,178 --> 00:14:07,887
זה צריך להיות "יעד סופי".
(טלפון סלולרי מצלצל)

248
00:14:07,972 --> 00:14:09,889
בסדר,
למה ג'ני רנדל מתקשרת אליי?

249
00:14:09,974 --> 00:14:12,058
הו, האישה השנייה.
- שלום?

250
00:14:12,142 --> 00:14:14,519
- (פנים רוח) שלום, ג'יל.
- לא סובל את ג'ני.

251
00:14:14,603 --> 00:14:17,814
ששש! ג'ני?
זה אתה?

252
00:14:17,898 --> 00:14:21,526
- מה הסרט המפחיד האהוב עליך?
- אוקיי, מי זה?

253
00:14:21,610 --> 00:14:23,152
מה היא רוצה?

254
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
(ביפ)
אמרתי, מי זה?

255
00:14:26,282 --> 00:14:30,910
(בכעס) שאלתי אותך שאלה.
מה הסרט המפחיד האהוב עליך?

256
00:14:30,995 --> 00:14:33,288
אני מנתק.

257
00:14:33,372 --> 00:14:34,455
(ביפ)

258
00:14:34,540 --> 00:14:37,792
וואו. (מצחקק)
זה היה מקורי.

259
00:14:37,877 --> 00:14:41,045
קיבלתי שיחה כזו הבוקר
ממארני הקרני.

260
00:14:41,130 --> 00:14:42,297
מַה?

261
00:14:42,381 --> 00:14:44,924
היזהרו!
(צופר צופר, צמיגים צווחים)

262
00:14:45,009 --> 00:14:47,260
(גבר) מהלך יפה, אידיוט!

263
00:14:47,344 --> 00:14:50,722
(מתנשף) הרגע הפעלת תמרור עצור.

264
00:14:50,806 --> 00:14:53,349
מִצטַעֵר.

265
00:14:53,434 --> 00:14:56,978
- (אנחות)
- מלאך המוות.

266
00:14:57,062 --> 00:14:59,397
(פטפוט רדיו לא ברור)

267
00:15:01,901 --> 00:15:04,277
(אישה) ראש העיר רוצה להוריד את אלה
לפני ארוחת הצהריים.

268
00:15:04,361 --> 00:15:09,490
(גבר) נותרו רק עשרים וחמש.

269
00:15:09,575 --> 00:15:12,368
בוקר, שריף.
בוקר, סגן.

270
00:15:12,453 --> 00:15:14,120
- ג'ו.
בוקר, שריף.

271
00:15:14,204 --> 00:15:17,457
נראה שהחגיגה התחילה.

272
00:15:17,541 --> 00:15:20,168
- ילדי תיכון, כנראה.
- כן.

273
00:15:20,252 --> 00:15:23,504
טרגדיה של דור אחד
היא הבדיחה של הבא.

274
00:15:23,589 --> 00:15:26,591
מצטער שאתה אף פעם לא יכול לברוח
מתוך זה.

275
00:15:26,675 --> 00:15:29,844
אתה יודע, הלוואי שהייתי מבוגר מספיק
להיות חלק מהכוח

276
00:15:29,929 --> 00:15:31,638
כשפתרת את הפשעים האלה.

277
00:15:31,722 --> 00:15:33,014
למה זה?

278
00:15:33,098 --> 00:15:36,684
אלו החקירות האינטנסיביות האלה
שבאמת מקשר מערכות יחסים.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,771
ובכן, כן.

280
00:15:39,855 --> 00:15:41,606
מה שלום גייל, דרך אגב?

281
00:15:41,690 --> 00:15:44,400
גייל טוב.
היא כותבת.

282
00:15:44,485 --> 00:15:47,612
פִיקצִיָה.
או מנסה.

283
00:15:47,696 --> 00:15:50,698
היי, הכנתי כמה ריבועי לימון.
הם במכונית שלי.

284
00:15:50,783 --> 00:15:53,701
אה, תודה, סגן,
אבל לא תודה.

285
00:15:53,786 --> 00:15:58,122
שריף, אתה לא בוגד בעצמך
אישה אם תאכל את ריבוע הלימון שלי.

286
00:15:58,207 --> 00:16:01,542
כן, אבל אני הייתי בוגד
על הדיאטה שלי.

287
00:16:01,627 --> 00:16:03,962
(שניהם צוחקים)
שריף ריילי? היכנס, שריף ריילי!

288
00:16:04,046 --> 00:16:06,089
זה השריף ריילי.
לְהַמשִׁיך.

289
00:16:06,173 --> 00:16:08,299
אתה חייב להתגבר
לבית רנדל מיד.

290
00:16:08,384 --> 00:16:10,677
זה רע, שריף, ממש גרוע.

291
00:16:13,639 --> 00:16:16,766
(מנוע מתניע, סירנות מייללות)

292
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
הספר הוא "מחוץ לחושך",

293
00:16:24,274 --> 00:16:27,068
והמחבר שלו, סידני פרסקוט,
נמצא כאן איתנו היום.

294
00:16:27,152 --> 00:16:30,363
קח את שבעת סרטי "דקירה",
הכל מבוסס על ספריו של גייל וות'רס

295
00:16:30,447 --> 00:16:33,783
עליך,
עשה את זה אפילו יותר קשה להמשיך?

296
00:16:33,867 --> 00:16:36,661
אני לא מאשים את גייל.
זה בעבר.

297
00:16:36,745 --> 00:16:41,666
אם הייתי קורבן יותר מדי זמן,
זה היה תלוי בי להמציא את עצמי מחדש.

298
00:16:41,750 --> 00:16:44,627
- בגלל זה כתבתי את הספר הזה.
סידני פרסקוט, כולם.

299
00:16:44,712 --> 00:16:47,922
וביקורות נלהבות על ספרה
"מתוך החושך".

300
00:16:48,007 --> 00:16:49,882
בסדר, גייל, בוא נעשה את זה.

301
00:16:49,967 --> 00:16:52,760
בואו נמציא את עצמי מחדש.

302
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
(אנחות)

303
00:16:54,888 --> 00:16:57,598
חוץ מ...

304
00:16:57,683 --> 00:17:04,772
"אין לי... אין מושג...
מה לכתוב..."

305
00:17:04,857 --> 00:17:06,190
(אנחות)

306
00:17:14,324 --> 00:17:15,700
אה, זה חדש?

307
00:17:15,784 --> 00:17:18,327
זו הגרסה המשודרגת 2.0.
אני לגמרי נייד עכשיו.

308
00:17:18,412 --> 00:17:20,663
נֶחְמָד. מַבָּט.

309
00:17:20,748 --> 00:17:23,916
אה, זה "הול פאס"
עם רובי מרסר,

310
00:17:24,001 --> 00:17:27,170
כאן עם אוליביה המהממת "אל תעשה
תראה את הציצים שלי, יש לי שכל" מוריס.

311
00:17:27,254 --> 00:17:30,298
הנה הטבח שלי בוודסבורו
שאלת יום השנה:

312
00:17:30,382 --> 00:17:32,258
מה האהוב עליך
סרט מפחיד?

313
00:17:32,342 --> 00:17:34,761
זה כל מה שיש לך?
איזו שאלה טיפשית?

314
00:17:34,845 --> 00:17:36,804
כן,
איפה שמעת את זה בכלל

315
00:17:36,889 --> 00:17:39,223
זו שורה מ"Stab One", אה.
היי, צ'רלי.

316
00:17:39,308 --> 00:17:42,518
אתה טיפוס של ז'אנר, קירבי.
מה הסרט המפחיד האהוב עליך?

317
00:17:42,603 --> 00:17:43,895
"במבי."

318
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
דורק. מַה?

319
00:17:46,231 --> 00:17:48,107
זה מצחיק, קירבי.

320
00:17:48,192 --> 00:17:49,859
(בנות מצחקקות)

321
00:17:49,943 --> 00:17:53,738
- לגמרי לא מודע שאתה קיים.
לא, בנאדם, היא רוצה אותי.

322
00:17:56,450 --> 00:17:59,285
(מצחקק) כן, הלוואי, נכון?
מְטוּמטָם.

323
00:17:59,369 --> 00:18:01,704
אני חושב שצ'ארלי מחבב אותך.

324
00:18:01,789 --> 00:18:03,581
ואני מחבב אותו.

325
00:18:03,665 --> 00:18:06,542
להתגרות, לייסר,
לגרום לו להתפתל.

326
00:18:06,627 --> 00:18:09,629
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע,
תאמין לי.

327
00:18:09,713 --> 00:18:11,798
- (מתנשפים)
- הו!

328
00:18:11,882 --> 00:18:14,967
היי, טרבור.
ביי, טרבור.

329
00:18:15,052 --> 00:18:17,512
אנחנו יכולים לדבר?

330
00:18:17,596 --> 00:18:20,932
למישהו אכפת ממך כאן,
אתה יודע?

331
00:18:21,016 --> 00:18:23,643
מישהו שעשה אותך
ממש שמח פעם אחת.

332
00:18:23,727 --> 00:18:25,978
מישהו שמעולם לא
היה צריך לשחרר אותך.

333
00:18:26,063 --> 00:18:29,899
כשתסיים עם שיחת טלפון,
נתת למישהו ללכת.

334
00:18:29,983 --> 00:18:32,693
או כשאתה לוקח מישהו לשדה התעופה,
אתה נותן להם ללכת.

335
00:18:32,778 --> 00:18:35,905
כשאתה מספר למישהו שאתה אוהב אותה,
היא נותנת לך הכל,

336
00:18:35,989 --> 00:18:37,740
ואז אתה פשוט יוצא
עם מישהו אחר,

337
00:18:37,825 --> 00:18:39,784
זה לא נותן לה ללכת,
זה משליך אותה, בסדר?

338
00:18:39,868 --> 00:18:42,787
זה... זו בגידה.

339
00:18:42,871 --> 00:18:45,331
(צוחק) טרבור שלדון,

340
00:18:45,415 --> 00:18:48,084
נדחה בשידור חי ב-"Hall Pass"
עם רובי מרסר.

341
00:18:48,168 --> 00:18:50,086
מה הסרט המפחיד האהוב עליך,
גבר?

342
00:18:50,170 --> 00:18:52,463
אני אראה לך. (מחטטים)

343
00:18:58,720 --> 00:19:01,848
(סידני) והתחלתי להאמין בעצמי
שזה כל מה שהייתי,

344
00:19:01,932 --> 00:19:06,769
קורבן,
וזה לא היה מקובל עלי.

345
00:19:06,854 --> 00:19:10,439
אז התיישבתי...

346
00:19:10,524 --> 00:19:13,943
והתחיל לכתוב
תפקיד חדש שיהיה שלי,

347
00:19:14,027 --> 00:19:17,280
תפקיד לאישה שיכולה לעזוב
חומות הפחד מאחור

348
00:19:17,364 --> 00:19:20,741
ולצאת אל אור השמש,
מתוך החושך.

349
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
(מחיאות כפיים)
תודה לך.

350
00:19:23,954 --> 00:19:26,914
בסדר, אנחנו הולכים להתחיל
החתימה על הספר תוך שניה.

351
00:19:26,999 --> 00:19:30,710
אז קנה את העותקים שלך כל עוד הם מחזיקים מעמד.
מסתכלת עליך, גבירותיי.

352
00:19:30,794 --> 00:19:34,964
רב מכר של הניו יורק טיימס.
ביקורות נלהבות.

353
00:19:35,048 --> 00:19:37,550
סְעָרָה.
אני שמח שבאת.

354
00:19:37,634 --> 00:19:38,676
מזל טוב, סידני.

355
00:19:38,760 --> 00:19:41,262
לא היה לי סיכוי
לקרוא אותו עדיין, אבל...

356
00:19:41,346 --> 00:19:44,473
אני יודע איפה אתה יכול להשיג אחד.
(מצחקק)

357
00:19:45,809 --> 00:19:49,187
דיואי! היי!

358
00:19:49,271 --> 00:19:51,439
היי, סיד.
גייל, הצלחת.

359
00:19:51,523 --> 00:19:53,191
(צפירות מייללות, צמיגים צורחים)
מה אתה עושה כאן?

360
00:19:53,275 --> 00:19:55,359
סיד, אני מצטער,
אני חייב לעשות משהו כאן.

361
00:19:55,444 --> 00:19:57,361
- חרא!
- אני ממש מצטער.

362
00:19:57,446 --> 00:19:59,822
סליחה!
זה ייקח רק דקה.

363
00:19:59,907 --> 00:20:03,159
אני צריך שכולכם תישארו איפה שאתם
ולשתוק.

364
00:20:03,243 --> 00:20:04,952
אף אחד עדיין לא עוזב.
השריף מודה לך.

365
00:20:05,037 --> 00:20:07,330
האם זה יכול לחכות, בארני פייף?
אני עורך כאן אירוע.

366
00:20:07,414 --> 00:20:10,333
גברתי, זה אירוע משטרתי עכשיו.
- מה קורה?

367
00:20:10,417 --> 00:20:13,085
גייל, זה עניין של המשטרה.
אם רק תוכל לתת לנו לטפל בזה.

368
00:20:13,170 --> 00:20:15,963
אני מדברת עם בעלי,
סגנית ג'ודי.

369
00:20:16,048 --> 00:20:17,924
תקשיב, יש טלפון שאנחנו מאמינים בו

370
00:20:18,008 --> 00:20:19,926
ייתכן שנלקח
מזירת פשע.

371
00:20:20,010 --> 00:20:23,763
סגן היקס איתר את מיקומו
חזרה לקואורדינטות הללו.

372
00:20:23,847 --> 00:20:25,681
כל השאר צריך לדעת.

373
00:20:25,766 --> 00:20:29,310
- ואני לא "צריך לדעת"?
- ששש.

374
00:20:29,394 --> 00:20:31,604
(טלפון סלולרי מצלצל)
הוס, אני שומע משהו.

375
00:20:31,688 --> 00:20:33,981
שריף, זה מצלצל כאן!

376
00:20:36,068 --> 00:20:37,777
(הצלצול ממשיך)

377
00:20:37,861 --> 00:20:38,986
שם!

378
00:20:44,368 --> 00:20:46,452
זה בא מתא המטען.
- שם.

379
00:20:46,536 --> 00:20:49,205
דיואי?
אני צריך שכולם יישארו מאחור.

380
00:20:49,289 --> 00:20:51,624
לא עכשיו, סיד.
זה ההשכרה שלי.

381
00:20:58,382 --> 00:21:01,175
(הכול מתנשף)

382
00:21:01,260 --> 00:21:03,678
בסדר,
עכשיו זו זירת פשע רשמית.

383
00:21:03,762 --> 00:21:05,513
בואו ננעל את זה.
תוציא את המצלמה הזו מכאן!

384
00:21:05,597 --> 00:21:08,140
כולם בחזרה.
תן לי את המצלמה הזו.

385
00:21:08,225 --> 00:21:10,268
בבקשה תגיד לי שזו מתיחה,
דיואי.

386
00:21:10,352 --> 00:21:12,770
אני חושש שלא, סיד.
- על המדרכה, גברתי.

387
00:21:12,854 --> 00:21:14,647
- קדימה.
כולם, תחזרו!

388
00:21:14,731 --> 00:21:16,941
הנרי, אתה לא תאמין
מה הרגע קרה.

389
00:21:17,025 --> 00:21:18,985
תעמוד מאחור, גייל. סְעָרָה.

390
00:21:19,069 --> 00:21:20,736
אני רק רוצה לראות.

391
00:21:20,821 --> 00:21:22,780
(גבר) תכסה את העיניים של הילד שלך!

392
00:21:22,864 --> 00:21:26,117
בסדר,
החיבורים אמורים להגיע ביום שלישי.

393
00:21:26,201 --> 00:21:28,869
"למה וודסבורו הוא הטוב ביותר..."
(מספר טלפונים סלולריים מצלצלים)

394
00:21:28,954 --> 00:21:33,124
כל דבר עם מתג הפעלה/כיבוי
צריך להיות כבוי, זה הכלל!

395
00:21:33,208 --> 00:21:35,584
מישהו רוצה לשתף?

396
00:21:35,669 --> 00:21:38,254
ג'ני רנדל ומארני קופר
נרצחו אמש.

397
00:21:38,338 --> 00:21:40,423
- מה?
- מה?

398
00:21:40,507 --> 00:21:41,841
נדקר למוות.

399
00:21:41,925 --> 00:21:44,260
- מה המפחיד האהוב עליך...
- שתוק!

400
00:21:44,344 --> 00:21:47,263
- יו, זה ניידת חדשות!
- השיעור לא נגמר!

401
00:21:47,347 --> 00:21:48,639
זה היה מהיר.

402
00:21:48,724 --> 00:21:52,560
השבוע מציינים את יום השנה
של רציחות וודסבורו הידועים לשמצה.

403
00:21:52,644 --> 00:21:57,606
שתי בנות נהרגו בדיוק ביום
הקורבן של הסלבריטאים המקומיים סידני פרסקוט

404
00:21:57,691 --> 00:21:59,442
בחרה לחזור לעיר הולדתה.

405
00:21:59,526 --> 00:22:02,111
הכל יכול להיות משהו ישר
של רב מכר של Gale Weathers.

406
00:22:02,195 --> 00:22:03,779
ואיפה היא עכשיו?

407
00:22:03,864 --> 00:22:05,239
ובכן, גר כאן בוודסבורו...

408
00:22:05,324 --> 00:22:07,908
גברת ריילי.
- הוס.

409
00:22:07,993 --> 00:22:10,953
הגברת הראשונה.
פרקינס.

410
00:22:11,038 --> 00:22:13,122
סלח לי, גייל.
הוא עורך ראיון.

411
00:22:13,206 --> 00:22:14,707
גָדוֹל.
אני אוהב ראיונות.

412
00:22:14,791 --> 00:22:17,460
תצטרך לחכות, גייל.
מצטער, לא יכול להכניס אותך לשם.

413
00:22:17,544 --> 00:22:21,047
(מצחקק) מה אתה הולך לעשות,
לעצור אותי, סגנית ג'ודי?

414
00:22:21,131 --> 00:22:22,423
אם זה מגיע לזה.

415
00:22:22,507 --> 00:22:24,425
התערבות אזרחית
עם חקירת משטרה

416
00:22:24,509 --> 00:22:26,260
מהווה בעיות רבות
בבית משפט.

417
00:22:26,345 --> 00:22:27,970
בסדר, תקשיבי לי, ג'ודי.

418
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
לא אכפת לי שאתה עובד
עם בעלי

419
00:22:30,349 --> 00:22:33,517
או שאתה אפילו אופה אותו
הפינוקים הקטנים האלה כמוך.

420
00:22:33,602 --> 00:22:35,686
אבל אם אתה מתכוון להתחיל
מתנהג כמוהו,

421
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
אתה צריך לשים שפם
כי אתה נשמע מגוחך.

422
00:22:37,856 --> 00:22:39,231
- גייל!
- ג'ודי!

423
00:22:39,316 --> 00:22:43,527
- גייל! (מכחכח גרון)
- סגן. סְעָרָה.

424
00:22:43,612 --> 00:22:45,738
(לוחש) בבקשה.

425
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
אה, סידני,
אם לא אכפת לך לתת לנו דקה.

426
00:22:48,158 --> 00:22:50,201
סיד.
היי, גייל.

427
00:22:50,285 --> 00:22:53,537
דיואי, תוכל בבקשה להסביר
לבטי קרוקר

428
00:22:53,622 --> 00:22:55,748
שיש לי את כל הזכות להיות כאן?

429
00:22:55,832 --> 00:22:59,460
אם היה עוד רצח
בוודסבורו, ברור... מה?

430
00:22:59,544 --> 00:23:02,088
(לוחש)
זה לא מידע ציבורי!

431
00:23:02,172 --> 00:23:05,007
- זה בכל רחבי האינטרנט, דיואי!
- זה כן?

432
00:23:05,092 --> 00:23:08,052
כֵּן! כל העולם יודע
על זה לפניי!

433
00:23:08,136 --> 00:23:10,846
היא רוצה להיות חלק
של החקירה, שריף.

434
00:23:10,931 --> 00:23:12,765
(נאנח) חכה רגע.

435
00:23:12,849 --> 00:23:18,521
אממ, אתה מכיר את הביטוי,
"כתבתי את הספר על זה"?

436
00:23:21,650 --> 00:23:25,444
גייל, עם כל הכבוד,
אני לא מבין איך זה קשור ל...

437
00:23:25,529 --> 00:23:28,322
כי כתבתי את הספר על זה!

438
00:23:28,407 --> 00:23:31,992
"רציחות וודסבורו"
מאת Gale Weathers?

439
00:23:32,077 --> 00:23:34,537
אבל אתה לא עיתונאי יותר,
גייל.

440
00:23:34,621 --> 00:23:36,038
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- וגם אם היית...

441
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
אל תתייחס אליי כאילו אני התקשורת.

442
00:23:38,291 --> 00:23:42,545
עזרתי לפתור את הדברים האלה שלוש פעמים,
זוכר?

443
00:23:42,629 --> 00:23:44,422
אתה ואני.
יַחַד.

444
00:23:44,506 --> 00:23:47,299
(אנחות)
אבל אני השריף עכשיו, גייל.

445
00:23:47,384 --> 00:23:50,719
יָמִינָה?

446
00:23:50,804 --> 00:23:53,139
מה, אתה לא מתכוון לתת לי
לעזור לך עם זה?

447
00:23:53,223 --> 00:23:56,142
אני לא יכול.

448
00:23:56,226 --> 00:23:58,519
בְּסֵדֶר,
אז אני אהיה נוכל.

449
00:23:58,603 --> 00:24:01,063
זה מה שאני טוב בו,
דיואי.

450
00:24:01,148 --> 00:24:04,984
זה מה שאני יודע לעשות.

451
00:24:05,068 --> 00:24:09,155
(מכחכח גרון)

452
00:24:09,239 --> 00:24:11,532
לריבועי הלימון שלך יש טעם של תחת.

453
00:24:13,577 --> 00:24:16,537
הם לא.
הם ממש לא.

454
00:24:16,621 --> 00:24:17,746
תודה לך, אדוני.

455
00:24:17,831 --> 00:24:19,832
שריף.
- כן?

456
00:24:19,916 --> 00:24:21,584
יש לנו זוג
ילדי תיכון כאן.

457
00:24:21,668 --> 00:24:24,670
שניים מהם, הם אומרים שהם קיבלו
שיחות טלפון מאיימות הבוקר

458
00:24:24,754 --> 00:24:26,422
מהטלפונים של הקורבנות.

459
00:24:26,506 --> 00:24:29,967
השמות הם אוליביה מוריס
וג'יל רוברטס.

460
00:24:30,051 --> 00:24:33,262
זה בן דודו של סיד.
לעזאזל.

461
00:24:33,346 --> 00:24:35,681
ממש כאן, שריף.

462
00:24:35,765 --> 00:24:37,808
היי, ג'יל.
- סידני.

463
00:24:37,893 --> 00:24:40,102
- היי.
- היי.

464
00:24:40,187 --> 00:24:42,605
זה נחמד לראות אותך
גם בנסיבות העניין.

465
00:24:42,689 --> 00:24:44,690
(שניהם מצחקקים)
אתה בסדר?

466
00:24:44,774 --> 00:24:47,318
- כן.
אז שניים מכם קיבלו שיחות טלפון?

467
00:24:47,402 --> 00:24:50,946
כן, שנינו.
"מה הסרט המפחיד האהוב עליך?"

468
00:24:51,031 --> 00:24:54,116
זה היה קולו של הרוצח.
מתוך "דקירה".

469
00:24:54,201 --> 00:24:56,827
או, אני מתכוון, אתה יודע,
מהחיים שלך.

470
00:24:56,912 --> 00:24:59,371
אני קירבי, דרך אגב.
אני חבר שלהם.

471
00:24:59,456 --> 00:25:01,874
והרוצח לא התקשר אליך?

472
00:25:01,958 --> 00:25:05,961
לא.
האם... זה דבר רע?

473
00:25:06,046 --> 00:25:08,088
האם זה אומר שאני לא הולך
לחיות כל עוד שני אלה?

474
00:25:08,173 --> 00:25:09,298
(מצחקק) לא.

475
00:25:09,382 --> 00:25:10,508
אולי.

476
00:25:10,592 --> 00:25:14,178
כמובן שלא.
רק, אה, רק תיזהר.

477
00:25:14,262 --> 00:25:17,473
אלוהים אדירים, שמעת את זה?
אני הולך להיות הבא!

478
00:25:17,557 --> 00:25:19,642
דיואי, אני לא צריך להיות כאן.
אני צריך לעזוב את העיר.

479
00:25:19,726 --> 00:25:21,810
אני חושש שזה לא באמת אפשרי,
סידני.

480
00:25:21,895 --> 00:25:27,358
תראה, אף אחד לא חושב שאתה מעורב,
אבל כולם חשודים, אני מצטער.

481
00:25:27,442 --> 00:25:30,319
והיו ראיות במכונית שלך,
מחבר את הרוצח אליך.

482
00:25:30,403 --> 00:25:31,946
ייתכן שאתה עד מהותי.

483
00:25:32,030 --> 00:25:34,156
(אנחות)

484
00:25:34,241 --> 00:25:38,786
אז תראה, יהיה לך, אה,
הגנה משטרתית 24 שעות ביממה.

485
00:25:38,870 --> 00:25:42,122
זה מנחם.

486
00:25:42,207 --> 00:25:43,958
(ביפ)
זאת רבקה.

487
00:25:44,042 --> 00:25:48,254
הו, אלוהים, הנרי!
כֵּן! זה נכון.

488
00:25:48,338 --> 00:25:51,674
שתי בנות נטבחו.
(מצחקק) יום תשלום.

489
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
כל כך לא הרגשתי את וודסבורו.
הייתי כאילו, מהלך יחסי ציבור עלוב, נכון?

490
00:25:55,554 --> 00:25:59,974
טוב, תזדיין אותי וואו.
הרעיון הכי טוב אי פעם.

491
00:26:00,058 --> 00:26:03,060
הנרי, אני אתקשר אליך בחזרה.
(ביפ)

492
00:26:03,144 --> 00:26:05,187
תסלח לי, אני חייב לחנון.

493
00:26:05,272 --> 00:26:06,772
לא הייתה לי הזדמנות
להגיד משהו קודם,

494
00:26:06,856 --> 00:26:08,440
אבל זה כל כך כבוד לפגוש אותך.

495
00:26:08,525 --> 00:26:10,901
תודה לך. היי.
- רבקה וולטרס.

496
00:26:10,986 --> 00:26:13,862
כשהייתי ילד, הכל היה קשור
"סיפור מוביל עם גייל וות'רס".

497
00:26:13,947 --> 00:26:17,283
- (מצחקק) היית שנות ה-90 שלי.
ובכן, זה גייל ריילי עכשיו.

498
00:26:17,367 --> 00:26:19,034
ויתרת על הכל בשביל אהבה,
אני יודע את זה.

499
00:26:19,119 --> 00:26:20,494
כמה זמן יש לך
ודיואי היו נשואים?

500
00:26:20,579 --> 00:26:22,329
- עשר שנים.
- וואו!

501
00:26:22,414 --> 00:26:24,665
בדיוק כמו הדמויות שלך
ב"דקירה 3". וואו.

502
00:26:24,749 --> 00:26:26,500
וואו.

503
00:26:26,585 --> 00:26:28,752
אה, לא התכוונתי רע וואו.

504
00:26:28,837 --> 00:26:30,879
זה פשוט, זה תמיד נראה כמו יותר
של רומנטיקה של סרט מאשר של אמיתי

505
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
כי זה היה סרט ובחיים האמיתיים
שניכם לעולם לא תהיו...

506
00:26:34,175 --> 00:26:37,761
אוף, חפר בור.
(מצחקק בעצבנות) מטפס לכאן.

507
00:26:37,846 --> 00:26:41,724
אז בכל מקרה כל הכבוד על היותך אמיץ מספיק
להוריד את המפה המקצועית.

508
00:26:41,808 --> 00:26:44,685
כל תוכניות להתחדשות
המותג המוכתם שלך?

509
00:26:44,769 --> 00:26:46,604
תקשיב, בעוד שתי שניות בערך,

510
00:26:46,688 --> 00:26:49,607
אני הולך להחיות את הפנים שלך
עם המותג המוכתם שלי.

511
00:26:49,691 --> 00:26:51,108
אוו...

512
00:26:51,192 --> 00:26:54,153
עדיין קיבלתי את זה.

513
00:26:54,237 --> 00:26:56,113
עַצבָּנִי.

514
00:27:04,372 --> 00:27:06,540
היא כל כך יפה.

515
00:27:06,625 --> 00:27:09,001
כשחושבים על מה היא שרדה,
בטח יש לה צלקות בכל מקום.

516
00:27:09,085 --> 00:27:11,295
ששש!

517
00:27:11,379 --> 00:27:15,549
אמא שלה הייתה אחותי.
גם לי יש צלקות.

518
00:27:15,634 --> 00:27:18,344
אף אחד אף פעם לא שואל אותי
על הצלקות שלי.

519
00:27:18,428 --> 00:27:22,222
אני מצטער, גברת רוברטס.
היא מתכוונת לצלקות סכין, אמא.

520
00:27:22,307 --> 00:27:24,016
אה.

521
00:27:24,100 --> 00:27:27,936
טוב... בסדר.

522
00:27:28,021 --> 00:27:30,356
מה שלומך?

523
00:27:30,440 --> 00:27:32,608
מה שלום גייל?

524
00:27:32,692 --> 00:27:35,736
אה, אני בסדר.

525
00:27:35,820 --> 00:27:39,782
אבל גייל, זה היה קשה לה.

526
00:27:39,866 --> 00:27:43,243
עיירה קטנה...
בעל עיר קטנה.

527
00:27:43,328 --> 00:27:46,497
(מצחקק ללא הומור)
אין הרבה מה לכתוב.

528
00:27:46,581 --> 00:27:50,334
שניכם בסדר?

529
00:27:50,418 --> 00:27:53,420
ובכן, קראתי איפשהו פעם,

530
00:27:53,505 --> 00:27:56,715
"בדיוק כשאתה חושב שדברים לא יכולים
להחמיר,

531
00:27:56,800 --> 00:27:58,384
"לפעמים הם לא.

532
00:27:58,468 --> 00:28:01,261
(מצחקק)
לפעמים הם משתפרים".

533
00:28:01,346 --> 00:28:04,556
"מחוץ לחושך" מאת סידני פרסקוט,
עמוד 220.

534
00:28:05,892 --> 00:28:07,393
(שניהם מצחקקים)

535
00:28:12,315 --> 00:28:15,109
חייב לצאת לדרך.

536
00:28:21,533 --> 00:28:25,077
זה נחמד לראות אותך, דיואי.
עברו הרבה ביחד.

537
00:28:25,161 --> 00:28:27,788
וגם את זה נעבור.
בסדר?

538
00:28:27,872 --> 00:28:29,748
- לנעול.
- מממממ.

539
00:28:33,294 --> 00:28:35,421
(פטפוט רדיו לא ברור)

540
00:28:49,352 --> 00:28:50,728
- (מתנשפים)
- תהיה מגניב.

541
00:28:50,812 --> 00:28:53,480
זה בסדר. זה רק אני.
תירגע, תירגע. זה רק אני.

542
00:28:53,565 --> 00:28:56,150
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
יש שוטרים ממש בחזית.

543
00:28:56,234 --> 00:28:58,736
אין התאמה לנינג'ה, מותק.

544
00:28:58,820 --> 00:29:00,612
(אנחות)

545
00:29:00,697 --> 00:29:04,116
בכל מקרה, מה אתה עושה בבית
עם סידני פרסקוט?

546
00:29:04,200 --> 00:29:06,577
כלומר, זה כמו להיות ב"טופ שף"
עם ג'פרי דאהמר.

547
00:29:06,661 --> 00:29:09,204
אתה יכול בבקשה לברוח
מהחלון?

548
00:29:09,289 --> 00:29:12,708
Y... אין לך זכות להיות כאן.
לא עוד.

549
00:29:12,792 --> 00:29:14,376
תחזיק מעמד.

550
00:29:14,461 --> 00:29:17,504
שמעתי שקיבלת שיחת טלפון
מהרוצח.

551
00:29:17,589 --> 00:29:20,466
- האם זה נכון?
- (נאנח) מה אכפת לך?

552
00:29:20,550 --> 00:29:23,552
אתה לא חושב שתהיה
הרבה יותר בטוח איתי בסביבה?

553
00:29:23,636 --> 00:29:25,846
אני לא סומך עליך טרבור.

554
00:29:25,930 --> 00:29:27,222
היי.

555
00:29:27,307 --> 00:29:30,809
אז פשוט יהיה לי
כדי לוודא שאתה עושה זאת, בסדר?

556
00:29:30,894 --> 00:29:33,562
(דפוק על הדלת)

557
00:29:33,646 --> 00:29:35,355
אה, סליחה, לא עשיתי...

558
00:29:35,440 --> 00:29:38,108
לא, הוא פשוט עוזב.
זה... זה האקס שלי.

559
00:29:38,193 --> 00:29:39,401
אה.

560
00:29:39,486 --> 00:29:42,279
כֵּן.
האחת והיחידה שלה.

561
00:29:42,363 --> 00:29:44,531
- היי.
- היי.

562
00:29:44,616 --> 00:29:47,326
מגניב להכיר אותך... רשמית.

563
00:29:47,410 --> 00:29:52,498
אני כל הזמן מתכוון להרים עותק
של הספר שלך, אבל...

564
00:29:52,582 --> 00:29:55,083
אתה קטן יותר באופן אישי.
- (מצחקק)

565
00:30:00,298 --> 00:30:02,341
(מצחקק בשקט)

566
00:30:02,425 --> 00:30:03,634
מה?

567
00:30:03,718 --> 00:30:08,555
שׁוּם דָבָר. אתה פשוט, אה...
אתה מזכיר לי, אה... אותי.

568
00:30:08,640 --> 00:30:12,267
- (מצחקק בשקט)
תנעל את החלון שלך, בסדר?

569
00:30:12,352 --> 00:30:14,269
כֵּן. לילה טוב.

570
00:30:14,354 --> 00:30:16,647
'לַיְלָה.

571
00:30:16,731 --> 00:30:19,399
- (מתנשפים)
- סליחה על זה.

572
00:30:19,484 --> 00:30:23,445
רק עושה את הסיבובים שלי
לפני ההמראה.

573
00:30:23,530 --> 00:30:26,156
גָדוֹל. תוֹדָה.

574
00:30:26,241 --> 00:30:30,244
Y... אתה לא זוכר אותי,
אתה?

575
00:30:30,328 --> 00:30:31,745
מִצטַעֵר?

576
00:30:31,830 --> 00:30:35,541
הלכנו לתיכון ביחד.
ג'ודי היקס?

577
00:30:35,625 --> 00:30:39,753
היה לנו אותו חדר בית
וגם דרמה קלאב.

578
00:30:39,838 --> 00:30:43,924
היינו ביחד ב"פיטר פן".
שיחקתי ילד אבוד.

579
00:30:44,008 --> 00:30:48,011
היית... טייגר לילי.

580
00:30:49,639 --> 00:30:53,100
אני מצטער,
זה היה לפני הרבה זמן.

581
00:30:53,184 --> 00:30:55,602
זה בסדר.

582
00:30:55,687 --> 00:31:00,190
היו לך הרבה דברים הולכים
על אז.

583
00:31:00,275 --> 00:31:03,694
טוב, כיף לראות אותך שוב,
ג'ודי.

584
00:31:03,778 --> 00:31:04,862
גם אתה.

585
00:31:04,946 --> 00:31:07,030
(הדלת נפתחת,
פטפוט רדיו לא ברור)

586
00:31:07,115 --> 00:31:09,700
(מכחכח גרון)

587
00:31:09,784 --> 00:31:13,996
- (מכחכח גרון)
- (גבר) הכל בסדר למעלה?

588
00:31:14,080 --> 00:31:18,417
אתה אמור להיות בחזית,
פרקינס.

589
00:31:18,501 --> 00:31:20,586
(מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו)

590
00:31:25,091 --> 00:31:27,718
מהי מילה בת 4 אותיות
ל"אומץ"?

591
00:31:27,802 --> 00:31:29,970
אה...

592
00:31:30,054 --> 00:31:31,263
"קרביים".

593
00:31:36,644 --> 00:31:38,896
זאת אוליביה מוריס.
היא גרה ליד.

594
00:31:38,980 --> 00:31:41,940
היא ברשימה.

595
00:31:42,025 --> 00:31:44,359
היא יכולה לגור בשכנות אלי.

596
00:31:44,444 --> 00:31:47,112
עכשיו, ברצינות, אה...
אה, מרי,

597
00:31:47,196 --> 00:31:49,197
אני מזהיר אותך, בסדר,
אני אצטרך להיות פיזית.

598
00:31:49,282 --> 00:31:51,617
- אני מתכוון לזה. זהו זה!
- (נחרק)

599
00:31:51,701 --> 00:31:53,327
פשוט תזדיין!

600
00:31:53,411 --> 00:31:54,786
(נוהם)

601
00:31:54,871 --> 00:31:56,830
(בנות צוחקות)

602
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
(טלפון סלולרי מצלצל)

603
00:32:02,670 --> 00:32:04,755
שלום?

604
00:32:04,839 --> 00:32:06,256
מה אתם זוממים?

605
00:32:06,341 --> 00:32:08,383
הו,
אנחנו צופים ב"שון המתים".

606
00:32:08,468 --> 00:32:11,053
אתה יודע שיש שני זומבים
יושבים מחוץ לבית במכונית?

607
00:32:11,137 --> 00:32:14,222
כן. הם שוטרים.
אתה רוצה לעלות?

608
00:32:14,307 --> 00:32:15,515
מלאך המוות עוזב?

609
00:32:15,600 --> 00:32:17,768
לא, היא בחדר האורחים.
(מצחקק)

610
00:32:17,852 --> 00:32:20,896
תשכח מזה.
הדלת הסמוכה מספיק קרובה.

611
00:32:20,980 --> 00:32:24,483
- אמא שלך בבית?
היא אצל החבר שלה.

612
00:32:24,567 --> 00:32:26,360
מפחיד כאן הערב.

613
00:32:26,444 --> 00:32:28,737
ובכן, הזומבים
עדיין במכונית שלהם.

614
00:32:28,821 --> 00:32:31,907
אז אתה אמור להיות בסדר.

615
00:32:31,991 --> 00:32:34,451
תתקשר אלי מחר, בסדר?
- בסדר.

616
00:32:34,535 --> 00:32:37,746
היא לא רצתה לעלות?
היא חוששת מהקוצר.

617
00:32:37,830 --> 00:32:40,832
צפו בזה.

618
00:32:40,917 --> 00:32:43,502
(ביפ, חיוג טלפון סלולרי)

619
00:32:43,586 --> 00:32:45,963
(טלפון סלולרי מצלצל)

620
00:32:48,007 --> 00:32:49,925
(ביפ)
מדבר.

621
00:32:50,009 --> 00:32:54,137
(מחקה את Ghostface) מה זה
הסרט המפחיד האהוב עליך, אוליביה?

622
00:32:54,222 --> 00:32:56,640
זה החיקוי הגרוע ביותר
אי פעם שמעתי, ג'יל.

623
00:32:56,724 --> 00:32:58,976
אם כבר מדברים על "דקירה", שמעת
איפה הסטב-א-תון עוד עומד להיות?

624
00:32:59,060 --> 00:33:01,311
(ביפ)
לא, וזה לא משנה לי בכל מקרה.

625
00:33:01,396 --> 00:33:03,397
אמא שלי לא נותנת לי ללכת.

626
00:33:03,481 --> 00:33:05,983
(טלפון סלולרי מצלצל)
(נאנח) זה טרבור.

627
00:33:06,067 --> 00:33:10,070
אני אטפל בזה.
- טרוור מתקשר. שׁוּב.

628
00:33:10,154 --> 00:33:13,407
- מה אתה רוצה?
- (פנים רוח) אני רוצה לדבר עם ג'יל.

629
00:33:13,491 --> 00:33:15,826
אה, לא, זה קירבי.
סליחה, טרבור.

630
00:33:15,910 --> 00:33:19,079
ג'יל מסננת את השיחות שלה
מכל מערכות היחסים בעבר.

631
00:33:19,163 --> 00:33:20,247
מה קורה שם?

632
00:33:20,331 --> 00:33:22,499
חכה רגע.
מה הוא אומר?

633
00:33:22,583 --> 00:33:24,376
(לוחש) אני לא טרבור.

634
00:33:24,460 --> 00:33:27,587
מה... מה?
אני בקושי שומע אותך, טרבור.

635
00:33:27,672 --> 00:33:30,132
זה לא טרבור.

636
00:33:30,216 --> 00:33:31,550
אה, א... בסדר.

637
00:33:31,634 --> 00:33:34,845
ובכן, אז למה יש לך את הטלפון שלו,
מי שזה לא יהיה?

638
00:33:34,929 --> 00:33:37,180
(לוחש)
הוא מנסה לעשות Ghostface.

639
00:33:37,265 --> 00:33:39,641
(מצחקק) הוא מתנהג מוזר.

640
00:33:39,726 --> 00:33:41,393
אני רוצה לדבר עם ג'יל.

641
00:33:41,477 --> 00:33:44,229
בסדר, טוב,
היא לא רוצה לדבר איתך.

642
00:33:44,313 --> 00:33:46,314
קדימה, מר Ghostface,
לחש לי.

643
00:33:46,399 --> 00:33:49,568
אתה לא אמור
לשאול אותי שאלה?

644
00:33:49,652 --> 00:33:52,320
בְּסֵדֶר.
איך הסרט?

645
00:33:52,405 --> 00:33:53,655
איזה סרט?

646
00:33:53,740 --> 00:33:56,992
"שון המתים."

647
00:33:57,076 --> 00:33:58,618
איך ידעת את זה?

648
00:33:58,703 --> 00:34:02,205
כי אני עומד
בארון.

649
00:34:02,290 --> 00:34:04,041
לְהַפְסִיק. אתה לא.

650
00:34:04,125 --> 00:34:06,585
- מה קורה?
טרוור הוא מוזר.

651
00:34:06,669 --> 00:34:08,754
אני מתכוון, אם זה הוא, אני לא יודע.
- מה?

652
00:34:08,838 --> 00:34:10,756
זה לא טרוור המזוין!

653
00:34:10,840 --> 00:34:12,799
טוב אז,
מי אתה לעזאזל

654
00:34:12,884 --> 00:34:14,968
פתח את דלת הארון.

655
00:34:17,680 --> 00:34:19,848
אתה יודע שיש שוטרים
בכל הבית הזה?

656
00:34:19,932 --> 00:34:23,935
אני חושב שיהיה לי מספיק זמן
לפרוס מישהו פתוח.

657
00:34:24,020 --> 00:34:28,190
אני-אני אדבר איתו.
- ששש.

658
00:34:28,274 --> 00:34:30,567
מה קורה שם,
אתם?

659
00:34:30,651 --> 00:34:33,695
ס... סליחה.
אני... אני לא יודע. קירבי.

660
00:34:33,780 --> 00:34:35,238
- ששש.
קירבי.

661
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
קדימה, תעשה את זה.

662
00:34:36,908 --> 00:34:38,950
אין מצב שאתה שם.

663
00:34:39,035 --> 00:34:41,536
תראה בעצמך.

664
00:34:41,621 --> 00:34:43,330
קירבי?

665
00:34:43,414 --> 00:34:46,750
קירבי, קדימה. דבר איתי.
זה לא מצחיק.

666
00:34:46,834 --> 00:34:48,460
קירבי!

667
00:34:48,544 --> 00:34:50,879
(מתנשפים)

668
00:34:55,426 --> 00:34:57,511
שקרן. אני גמרתי עם זה.

669
00:34:57,595 --> 00:35:00,097
אף פעם לא אמרתי שאני בארון שלך.

670
00:35:04,435 --> 00:35:08,021
- (צורח)
- הו, אלוהים. אוליביה!

671
00:35:08,106 --> 00:35:11,733
- (צורח)
- הו, אלוהים, עזור!

672
00:35:11,818 --> 00:35:14,361
אהה! (מתנשף)

673
00:35:22,912 --> 00:35:24,162
לא! עֶזרָה!

674
00:35:24,247 --> 00:35:28,375
(אוליביה צורחת)

675
00:35:28,459 --> 00:35:29,918
(נהנים ומתנשפים)

676
00:35:38,970 --> 00:35:41,680
- הוס!
- שמישהו יעזור!

677
00:35:41,764 --> 00:35:43,765
פרקינס!
- (אוליביה צורחת)

678
00:35:43,850 --> 00:35:47,144
חרא!

679
00:35:47,228 --> 00:35:50,313
עֶזרָה! עֶזרָה!

680
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
(בנות צורחות)

681
00:36:00,449 --> 00:36:02,409
(שניהם צורחים)

682
00:36:10,960 --> 00:36:13,044
(מתנשף, דלת חורקת)

683
00:36:26,976 --> 00:36:29,144
(מתנשפים)

684
00:36:35,443 --> 00:36:39,112
(טלפון סלולרי מצלצל)

685
00:36:39,197 --> 00:36:42,115
(ביפ)
מַה?

686
00:36:42,200 --> 00:36:45,702
(פנים רוח) ברוך הבא הביתה, סידני.
תצוגה מקדימה של אירועים קרובים.

687
00:36:45,786 --> 00:36:47,913
למה שלא תבוא בשבילי?
יש לך את הביצים לזה?

688
00:36:47,997 --> 00:36:50,540
הו, סידני המסכנה.
אתה חושב שזה הכל עליך.

689
00:36:50,625 --> 00:36:53,877
אתה חושב שאתה עדיין הכוכב.
- זה לא סרט מזוין!

690
00:36:53,961 --> 00:36:55,962
- זה יהיה.
- אלה אנשים חפים מפשע.

691
00:36:56,047 --> 00:36:57,297
(בכעס) תחסוך ממני את ההרצאה.

692
00:36:57,381 --> 00:37:00,133
עשית טוב מאוד
לפי כל שפיכות הדמים הזו, נכון?

693
00:37:00,218 --> 00:37:02,385
ובכן, מה דעתך
העיר שהשארת מאחור?

694
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
יש לי תוכניות בשבילך.

695
00:37:04,305 --> 00:37:06,806
אני הולך לשסף את העפעפיים שלך לשניים
כדי שלא תמצמץ

696
00:37:06,891 --> 00:37:09,059
כשאני דוקר אותך בפרצוף.

697
00:37:09,143 --> 00:37:12,854
אתה תמות כשאני רוצה שתעשה זאת, סידני.
לא רגע לפני.

698
00:37:12,939 --> 00:37:15,982
עד אז...
אתה הולך לסבול.

699
00:37:16,067 --> 00:37:17,359
(לחץ)

700
00:37:17,443 --> 00:37:19,486
- סידני?!
- ג'יל?

701
00:37:19,570 --> 00:37:22,530
- הישאר ממש שם!
-האם היא...

702
00:37:22,615 --> 00:37:24,741
אל תסתכל. בְּסֵדֶר?

703
00:37:24,825 --> 00:37:27,410
היא אמרה
היית מלאך המוות.

704
00:37:27,495 --> 00:37:29,496
- שימו לב!
- (צרחות)

705
00:37:29,580 --> 00:37:31,873
(נהנים ומתנשפים)

706
00:37:50,601 --> 00:37:53,812
- מה קורה כאן?
- הוא כאן.

707
00:37:53,896 --> 00:37:57,816
איפה הוא?
גְבִירתִי?

708
00:37:57,900 --> 00:38:02,362
הוא היה.
- אנחנו נבדוק בחזרה.

709
00:38:02,446 --> 00:38:05,365
- ג'יל?
- (נושם בכבדות) אל תעשה.

710
00:38:14,125 --> 00:38:16,543
- מה קרה?
- (ג'יל מייבב)

711
00:38:16,627 --> 00:38:19,713
הו, אלוהים, ג'יל.

712
00:38:19,797 --> 00:38:25,135
יֵשׁוּעַ! אני כאן. קדימה.
בוא נלך. בוא נלך. בְּסֵדֶר?

713
00:38:25,219 --> 00:38:27,929
ג'יל?

714
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
הו, אלוהים.
אתה בסדר?

715
00:38:30,308 --> 00:38:33,351
הנה, תמשיך בלחץ.
- אין שם אף אחד.

716
00:38:33,436 --> 00:38:36,479
הוס, תתקשר אליו.
- נכון.

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,942
היי.
אתה בסדר?

718
00:38:41,027 --> 00:38:42,819
כדאי להסתכל למעלה.

719
00:38:50,995 --> 00:38:53,079
(שיחות לא ברורות)

720
00:38:53,164 --> 00:38:57,584
(אישה) בוא ניקח את הטנדר של חוקר מקרי המוות
הביאו מסביב, בבקשה.

721
00:38:57,668 --> 00:38:59,753
(פטפוט רדיו לא ברור)

722
00:39:02,089 --> 00:39:04,299
(אישה) הכל באשמתך, סידני!

723
00:39:04,383 --> 00:39:06,593
(גבר) אתה בדיוק כמו אמא שלך!

724
00:39:06,677 --> 00:39:08,053
הוס, תנקה את האנשים האלה.
- נכון.

725
00:39:08,137 --> 00:39:12,932
- (אישה) חשבתי שזה נגמר!
- קדימה, עזוב אותה בשקט.

726
00:39:16,604 --> 00:39:20,190
אני מצטער על מה שאמרתי.

727
00:39:20,274 --> 00:39:22,609
אתה רוצה ללכת להסתכל על זה?

728
00:39:22,693 --> 00:39:26,029
כֵּן.

729
00:39:26,113 --> 00:39:27,822
מה לעזאזל קרה?

730
00:39:27,907 --> 00:39:31,576
בְּסֵדֶר. ראיתי אותו נכנס לחצר ההיא
שני בתים למטה ממש לפני...

731
00:39:31,660 --> 00:39:33,953
כן, והסתובבתי
לחתוך אותו.

732
00:39:34,038 --> 00:39:35,205
ו?

733
00:39:35,289 --> 00:39:37,707
ופגשתי את הוס מגיע
מהכיוון השני.

734
00:39:37,792 --> 00:39:40,668
הוא בטח הסתובב איכשהו.
הוא כמו רוח רפאים.

735
00:39:40,753 --> 00:39:44,214
צ'יף, אנחנו מצטערים.
- אנחנו מרגישים נורא.

736
00:39:44,298 --> 00:39:47,300
(נאנח) בסדר.
לך מכאן.

737
00:39:51,931 --> 00:39:54,015
(צפירה מייללת)

738
00:40:01,482 --> 00:40:05,318
זה "הול פאס" עם רובי מרסר,
שידור אינטרנט בשידור חי בשעה האפלה ביותר שלנו.

739
00:40:05,403 --> 00:40:08,279
מה שהתחיל כיום זיכרון
הסתיים ברצח סדרתי.

740
00:40:08,364 --> 00:40:12,534
אוליביה מוריס, אשר באופן רשמי
לעולם לא ייצא איתי, מת.

741
00:40:12,618 --> 00:40:14,869
כך גם ג'ני רנדל
ומארני קופר.

742
00:40:14,954 --> 00:40:18,706
המורשת המקומית שלנו, סרטי "דקירה",
מתעורר לחיים.

743
00:40:18,791 --> 00:40:21,709
סליחה.
אתה מקליט עם הדבר הזה?

744
00:40:21,794 --> 00:40:24,546
העלאת וידאו-בלוג בשידור חי.
הוא משדר אינטרנט עכשיו.

745
00:40:24,630 --> 00:40:26,965
אה. אכפת לך לכבות את זה
בשביל קצת אולד סקול אוף דה רקורד?

746
00:40:27,049 --> 00:40:29,259
צְבִיעוּת.
חייב את זה לקהל שלי.

747
00:40:29,343 --> 00:40:31,177
תכבה את הדבר המזוין הזה.

748
00:40:31,262 --> 00:40:32,720
בְּסֵדֶר.

749
00:40:32,805 --> 00:40:37,809
אז שניכם הבנים שרצים
מועדון הסרט בוודסבורו היי, הא?

750
00:40:37,893 --> 00:40:41,020
צ'רלי מנהל את זה.
אני רק V.P. למקרה שהוא יקלוט כדור.

751
00:40:41,105 --> 00:40:42,564
קוראים לזה סינמה קלאב.

752
00:40:42,648 --> 00:40:47,527
אז אתה חייב להיות בעל תובנה מאוד ייחודית
לחובבי הקולנוע בבית הספר שלך.

753
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
אוּלַי.

754
00:40:49,447 --> 00:40:53,491
מה אם היינו יכולים לתפוס את הרוצח
על ידי עבודה משותפת?

755
00:40:53,576 --> 00:40:56,119
שני דורות
של עיתונאים מהשורה הראשונה

756
00:40:56,203 --> 00:40:59,330
משלבים את התשוקות שלנו לתקשורת?

757
00:40:59,415 --> 00:41:01,541
מה היית אומר?

758
00:41:01,625 --> 00:41:02,876
אני אוהב אותך.

759
00:41:02,960 --> 00:41:04,502
טוב מאוד.

760
00:41:04,587 --> 00:41:08,548
עכשיו אתה נותן לי את המומחיות שלך
על סצנת הגיק ב-Woodsboro High

761
00:41:08,632 --> 00:41:11,301
ואולי
אני נותן לך משהו בתמורה.

762
00:41:11,385 --> 00:41:14,721
נגיד, ביקור של מפורסמים
למועדון הקולנוע שלך?

763
00:41:14,805 --> 00:41:17,474
על ידי.

764
00:41:17,558 --> 00:41:21,519
מה עם סידני?

765
00:41:21,604 --> 00:41:24,522
כן, אתה מכיר אותה, נכון?
כלומר, אתה חבר שלה?

766
00:41:24,607 --> 00:41:27,442
בלי להעליב, אבל זה יהיה עניין גדול
עבור מועדון הקולנוע.

767
00:41:27,526 --> 00:41:30,320
ביקור של סידני פרסקוט?
כלומר, היא הכוכבת.

768
00:41:30,404 --> 00:41:34,824
(זרק במרירות) כן, היא
דניאל רדקליף ל-J.K. רולינג.

769
00:41:34,909 --> 00:41:37,452
ובכן, בלי מכירת הספרים
והקופה.

770
00:41:37,536 --> 00:41:39,829
מה שלא יהיה.

771
00:41:39,914 --> 00:41:43,374
אין עצמות שבורות.

772
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
אני חושב שתהיה בסדר.
קח את זה בקלות.

773
00:41:46,003 --> 00:41:49,422
היה לך מזל, סידני.

774
00:41:49,507 --> 00:41:52,133
אז, סידני, אוו, אוי.

775
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
(מצחקק)
בכל מקרה, סיפור ארוך קצר,

776
00:41:54,220 --> 00:41:57,514
רנדום רוצה לנעול אותך
לשלושה ספרים נוספים עכשיו.

777
00:41:57,598 --> 00:42:01,100
רואה את השורה הריקה בחוזה שלך?
אתה יכול לנקוב במחיר שלך.

778
00:42:01,185 --> 00:42:03,186
וברגע שתהיה ברור
בחקירה הזו,

779
00:42:03,270 --> 00:42:04,896
אנחנו במטוס הבא לניו יורק.

780
00:42:04,980 --> 00:42:07,524
הזמנתי את "היום", "הנוף",
"ננסי גרייס", "חדשות MTV"...

781
00:42:07,608 --> 00:42:09,526
סליחה.
אפשר לשאול אותך שאלה?

782
00:42:09,610 --> 00:42:12,695
- ממ?
- קראת את הספר שלי?

783
00:42:12,780 --> 00:42:15,698
חשבתי לחכות לסרט.

784
00:42:15,783 --> 00:42:17,700
סיור הספר הסתיים.

785
00:42:17,785 --> 00:42:19,536
סידני.

786
00:42:19,620 --> 00:42:22,038
קבל את המצב שלך.

787
00:42:22,122 --> 00:42:24,290
אתה קורבן.
לכל החיים.

788
00:42:24,375 --> 00:42:27,502
אז חבק את זה, השתמש בו.

789
00:42:27,586 --> 00:42:30,004
אני יודע
אכפת לך מהקוראים שלך.

790
00:42:30,089 --> 00:42:32,131
כל הזיונים הקטנים המדוכאים האלה
שרק צריך אור

791
00:42:32,216 --> 00:42:34,425
בקצה המנהרה שלהם
כדי שלא יקפצו מגשר.

792
00:42:34,510 --> 00:42:35,969
והפסקת מזל כזו?

793
00:42:36,053 --> 00:42:38,888
אני מדבר על עלייה של 100% במכירות,
מינימום.

794
00:42:38,973 --> 00:42:41,307
זה אולי עוד מיליון אנשים
קבל את ההודעה שלך,

795
00:42:41,392 --> 00:42:44,185
ואתה מקבל עוד המון צ'קים,
win-win.

796
00:42:44,270 --> 00:42:48,022
(נושפת)
אני לא אזדקק לך יותר.

797
00:42:48,107 --> 00:42:50,024
- סידני.
- אתה מפוטר.

798
00:42:50,109 --> 00:42:52,318
- פוטר?
- פוטר.

799
00:42:52,403 --> 00:42:55,780
עָדִין.

800
00:42:55,864 --> 00:42:57,282
(אנחות)

801
00:43:03,956 --> 00:43:06,040
(צעדי ריצה)

802
00:43:11,589 --> 00:43:12,797
(תקלות במעלית)

803
00:43:16,218 --> 00:43:19,095
"האם בכלל קראת את הספר שלי,
רבקה?"

804
00:43:19,179 --> 00:43:21,264
(קליק)

805
00:43:27,313 --> 00:43:29,647
(נקש, מעלית סוערת)

806
00:43:29,732 --> 00:43:32,275
(נאנח בשקט)

807
00:43:32,359 --> 00:43:34,694
הבעיה עם סידני
היא שהיא אף פעם לא מונחת.

808
00:43:34,778 --> 00:43:37,989
או אפילו קצת פרצוף חרא
פעם בכמה זמן.

809
00:43:38,073 --> 00:43:40,158
היא תתקשר אליי הערב ותתנצל.

810
00:43:40,242 --> 00:43:42,702
(תקלות במעלית)
רק צפו.

811
00:43:48,500 --> 00:43:50,376
היא תבוא.

812
00:43:50,461 --> 00:43:55,048
צריך רק לתת לה זמן,
וסידני יבוא.

813
00:43:57,134 --> 00:43:59,010
איפה עשיתי?

814
00:43:59,094 --> 00:44:01,638
(ציוץ אזעקת רכב)

815
00:44:01,722 --> 00:44:03,806
אה.
(טלפון סלולרי מצלצל)

816
00:44:07,102 --> 00:44:08,936
(ביפ)
זאת רבקה.

817
00:44:09,021 --> 00:44:11,064
(פני רוח רפאים) סידני פרסקוט, בבקשה.

818
00:44:11,148 --> 00:44:13,358
אני מטפל בשיחות של מיס פרסקוט
והופעות.

819
00:44:13,442 --> 00:44:16,944
- אפשר לקבל הודעה?
- אתה המסר.

820
00:44:20,991 --> 00:44:24,077
- אתה רושם את זה?
- כן, אני.

821
00:44:24,161 --> 00:44:26,537
קצת קשה לשמוע אותך.
אני בבית החולים עם סידני.

822
00:44:26,622 --> 00:44:28,706
אם רק יכולת להחזיק מעמד שנייה אחת.

823
00:44:28,791 --> 00:44:32,126
(מצחקק) יש לי זמן.
זה אתה שלא.

824
00:44:39,051 --> 00:44:41,344
(אזעקת רכב צועקת)
את יודעת, רבקה,

825
00:44:41,428 --> 00:44:44,389
זה לא נשמע לי
כאילו אתה בבית חולים.

826
00:44:44,473 --> 00:44:47,642
נשמע כאילו אתה בחניון.

827
00:44:47,726 --> 00:44:51,354
אפל
וחניון נטוש.

828
00:44:53,232 --> 00:44:56,526
אבל אם אתה רוצה להיות בבית החולים,
אני אשמח לשים אותך שם.

829
00:44:56,610 --> 00:44:58,569
בחדר המתים המזוין!

830
00:45:06,120 --> 00:45:08,204
(קליקת מנעולים לדלת)

831
00:45:13,502 --> 00:45:15,586
(טלפון סלולרי מצלצל)
אה!

832
00:45:18,924 --> 00:45:20,633
לא.
(הצלצול מפסיק)

833
00:45:20,718 --> 00:45:22,135
(מפתחות מצלצלים)

834
00:45:25,180 --> 00:45:27,265
(כננת מנוע)

835
00:45:39,653 --> 00:45:40,862
(צרחות)

836
00:45:45,075 --> 00:45:47,910
עזרה! עֶזרָה!

837
00:45:47,995 --> 00:45:49,787
עזור לי!
(צמיגים צורחים)

838
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
עזרה!

839
00:46:04,219 --> 00:46:06,804
חתוך וברח,
ממזר מזוין.

840
00:46:13,479 --> 00:46:15,021
(קליקת מנעולים לדלת)

841
00:46:38,837 --> 00:46:40,922
(אזעקת רכב צועקת)
(צרחות)

842
00:47:02,194 --> 00:47:04,529
(צרחות)

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,917
מדובר בחקירה מתמשכת.

844
00:47:18,001 --> 00:47:22,296
תהיו בטוחים,
אנחנו רודפים אחרי מספר לידים.

845
00:47:22,381 --> 00:47:24,715
ככל שאני אומר על זה פחות,
יותר טוב.

846
00:47:24,800 --> 00:47:28,678
אז אני לוקח שאלות.
- שריף! שֶׁרִיף!

847
00:47:28,762 --> 00:47:30,513
- דיואי!
- גייל?

848
00:47:30,597 --> 00:47:32,682
כל הערה על העובדה
שהרציחות האלה

849
00:47:32,766 --> 00:47:36,185
נראה דומה לתבנית
של רציחות וודסבורו המקוריות?

850
00:47:36,270 --> 00:47:38,271
אדוני? (לוחש) מאוחר יותר.

851
00:47:38,355 --> 00:47:40,231
(אישה) מה זה היה, שריף?

852
00:47:40,315 --> 00:47:44,443
כמו שאמרתי, אה,
השוטרים שלי עובדים קשה,

853
00:47:44,528 --> 00:47:48,155
ואנחנו רק רוצים את הקהילה
לדעת שאנחנו מאוד קרובים

854
00:47:48,240 --> 00:47:50,700
להביא את כל המצב הזה
בשליטה...

855
00:47:50,784 --> 00:47:52,118
- (אישה צורחת)
- אה!

856
00:47:52,202 --> 00:47:54,745
(הקהל צורח)

857
00:47:54,830 --> 00:47:57,915
(גבר) הו, חרא!

858
00:47:58,000 --> 00:48:01,168
מישהו, קום למעלה
של המבנה! לך, לך!

859
00:48:01,253 --> 00:48:04,297
- כולם בחזרה! הישארו מאחור!
- בסדר, אף אחד לא זז!

860
00:48:04,381 --> 00:48:06,215
תקשיב,
אני רוצה גבר בכל חדר מדרגות!

861
00:48:09,052 --> 00:48:11,971
- אתה רואה מישהו?
- אף אחד כאן למעלה.

862
00:48:12,055 --> 00:48:14,432
אין אף אחד שם למעלה,
שריף!

863
00:48:14,516 --> 00:48:17,727
הכל בשליטה,
אה, שריף?

864
00:48:17,811 --> 00:48:19,937
מה אני אמור להגיד?

865
00:48:20,022 --> 00:48:22,231
תקשיב,
אולי אני לא לובש מדים,

866
00:48:22,316 --> 00:48:24,609
אבל במקרה יש לי הובלה,
ואתה לא.

867
00:48:24,693 --> 00:48:28,738
אז תודיע לי כשתחזור
על צוות גייל.

868
00:48:28,822 --> 00:48:33,326
הזיזו את זה, חובבנים!

869
00:48:33,410 --> 00:48:35,328
(מעל הרשות הפלסטינית) וזכרו, תלמידים,

870
00:48:35,412 --> 00:48:38,581
העוצר בעיר הלילה הוא 9:00.

871
00:48:38,665 --> 00:48:42,585
אתה צריך להיות בבית עם הדלתות שלך
ננעל בשעה 9:00.

872
00:48:42,669 --> 00:48:44,921
בסדר, מועדון קולנוע.
אנחנו עכשיו בישיבה.

873
00:48:45,005 --> 00:48:47,965
קַבָּלַת פָּנִים.
ספר לך קצת על עצמנו.

874
00:48:48,050 --> 00:48:50,885
אנחנו בעלי סנקציה
פעילות אחרי בית ספר,

875
00:48:50,969 --> 00:48:55,014
שלב אחד מתחת למועדון Glee,
שניים מעל Nintendo Wii Fit.

876
00:48:55,098 --> 00:48:59,310
ו(מצחקק) תן לי רק לומר
לאורח שלנו, סידני פרסקוט,

877
00:48:59,394 --> 00:49:00,895
זה כבוד.

878
00:49:00,979 --> 00:49:03,397
(מחיאות כפיים)

879
00:49:03,482 --> 00:49:06,192
מעבר לג'יימי לי קרטיס,
תשכח את לינדה בלייר.

880
00:49:06,276 --> 00:49:08,486
זאת אומרת, זה האולטימטיבי.

881
00:49:08,570 --> 00:49:10,196
תוֹדָה. אני מניח.

882
00:49:10,280 --> 00:49:12,782
אממ זה,
אתה מצלם את כולו

883
00:49:12,866 --> 00:49:15,034
ניסיון בתיכון ו,
מה, לפרסם את זה ברשת?

884
00:49:15,118 --> 00:49:16,994
כולם יעשו את זה מתישהו, סיד.

885
00:49:17,079 --> 00:49:19,830
זה סוג של הרכיב האחד
הרוצח נעדר.

886
00:49:19,915 --> 00:49:21,832
לַחֲכוֹת.
למה אתה מתכוון?

887
00:49:21,917 --> 00:49:23,918
ובכן, אם אתה רוצה להיות
הגרסה החדשה,

888
00:49:24,002 --> 00:49:26,253
הרוצח
צריך לצלם את הרציחות.

889
00:49:26,338 --> 00:49:29,382
זה כמו הצעד הבא הטבעי
בחידוש פסיכו סלאשר.

890
00:49:29,466 --> 00:49:31,968
כלומר, אתה מצלם את כולם בזמן אמת,
ואז לפני שתתפסו אותך,

891
00:49:32,052 --> 00:49:35,346
אתה מעלה אותם למרחב הווירטואלי.
- הפיכת האמנות שלך לאלמותית כמוך.

892
00:49:35,430 --> 00:49:38,474
- לא לערב אותו.
- לא לערב אותי.

893
00:49:38,558 --> 00:49:40,476
אז מי אתה חושב
עומד מאחורי הרציחות?

894
00:49:40,560 --> 00:49:44,313
(ביפ)
ובכן, ברור שזה קנאי "דקירה".

895
00:49:44,398 --> 00:49:47,149
עובד על פחות צווחה ו...
ועוד יצירת צרחות.

896
00:49:47,234 --> 00:49:49,694
- תנאים המוגנים בזכויות יוצרים, אגב.
- כי כל מה שיש עכשיו זה רימייקים.

897
00:49:49,778 --> 00:49:52,238
רק זוועה באור ירוק של האולפנים.
כלומר

898
00:49:52,322 --> 00:49:53,489
- פססט.
- עדיין יש כללים.

899
00:49:53,573 --> 00:49:56,701
אבל הכללים השתנו.
הבלתי צפוי הוא הקלישאה החדשה.

900
00:49:56,785 --> 00:49:59,662
כן, אתה חייב רצף פתיחה
שמפוצץ את הדלתות,

901
00:49:59,746 --> 00:50:01,831
לחייג כמה צעקני
כיוון מוזיקה-קליפ,

902
00:50:01,915 --> 00:50:03,624
וההרג חייב להיות
הרבה יותר קיצוני.

903
00:50:03,709 --> 00:50:06,752
הקהל המודרני מתמצא
לכללי המקור.

904
00:50:06,837 --> 00:50:08,671
אז ההיפוכים
להפוך לסטנדרט החדש.

905
00:50:08,755 --> 00:50:12,216
למעשה, הדרך הבטוחה היחידה
לשרוד סרט אימה מודרני?

906
00:50:12,300 --> 00:50:16,887
אתה די חייב להיות הומו.
(צחקוק קל)

907
00:50:16,972 --> 00:50:20,933
אז למה אתה כל כך בטוח שהרוצח הוא
עובדים לפי הכללים של רימייק אימה?

908
00:50:21,018 --> 00:50:23,310
ובכן, מבנה ה"דקירה" המקורי
די ברור.

909
00:50:23,395 --> 00:50:25,855
כן, שני ילדים נהרגו בבית
כשההורים שלהם לא?

910
00:50:25,939 --> 00:50:28,649
ואז האפרוח הלוהט של בית הספר
פראי ללא הכר.

911
00:50:28,734 --> 00:50:31,068
- כולנו יודעים לאן זה הולך משם.
- מסיבה.

912
00:50:31,153 --> 00:50:34,155
בְּדִיוּק. מסיבה.

913
00:50:34,239 --> 00:50:36,365
מערכה שלישית מובטחת
מרחץ הדמים הראשי.

914
00:50:36,450 --> 00:50:38,325
מחזיקה אצבעות
על עירום כלשהו לשם שינוי.

915
00:50:38,410 --> 00:50:40,494
(צחוק קל)

916
00:50:40,579 --> 00:50:43,080
אוקיי, אז אתה מכיר מסיבה
זה קורה הלילה?

917
00:50:43,165 --> 00:50:46,625
ובכן, יש סטב-א-תון.

918
00:50:46,710 --> 00:50:48,794
דקירה-א-תון?

919
00:50:48,879 --> 00:50:51,213
אה, זה מרתון סרטים.
כל שבעת ה"דקירות" גב אל גב.

920
00:50:51,298 --> 00:50:53,966
- אנחנו עושים את זה כל שנה.
- וזה הלילה?

921
00:50:54,051 --> 00:50:56,010
(לועג) יש רוצח בחוץ

922
00:50:56,094 --> 00:50:58,262
מעצב את הרציחות שלו
אחרי הסרט המקורי.

923
00:50:58,346 --> 00:50:59,847
אני יודע.
זה די פרוע.

924
00:50:59,931 --> 00:51:03,517
ובכן, אתה חייב לבטל את זה.
אממ, בסדר, זאת אומרת, זה יום שישי.

925
00:51:03,602 --> 00:51:06,729
אני בטוח שאנחנו לא המפלגה היחידה
זה קורה בוודסבורו.

926
00:51:06,813 --> 00:51:08,856
איפה הטמבל המעגל הזה
הולך להתקיים?

927
00:51:08,940 --> 00:51:13,277
- אז מי מוכן לשאלות ותשובות אלו?
- לא, לא. אני מאוד רוצה את המיקום.

928
00:51:13,361 --> 00:51:15,279
אתה יודע,
זה סוג של עניין מחתרתי.

929
00:51:15,363 --> 00:51:17,073
הזמנות באימייל, די סודי.

930
00:51:17,157 --> 00:51:19,283
(מצחקק)
מה, אתה לא הולך לספר לי?

931
00:51:19,367 --> 00:51:20,993
בֶּאֱמֶת?

932
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
אנחנו עובדים ביחד.
לִזכּוֹר?

933
00:51:24,873 --> 00:51:26,749
(סנוניות)
אז אתה מוכן לשאלות ותשובות?

934
00:51:26,833 --> 00:51:30,544
- לך תזדיין.
- בוא נלך.

935
00:51:30,629 --> 00:51:33,047
(דלת נפתחת, נסגרת)

936
00:51:33,131 --> 00:51:34,882
(מצחקק בשקט)
זה היה מדהים.

937
00:51:34,966 --> 00:51:36,383
(מדבר בצורה לא ברורה)

938
00:51:36,468 --> 00:51:40,179
(אנחות)
אני מרגיש כאילו אני במעצר בית.

939
00:51:54,736 --> 00:51:58,948
אתה יודע כשאנשים אומרים,
"אני יודע איך אתה מרגיש"

940
00:51:59,032 --> 00:52:02,076
אבל אתה יודע שהם סתם אומרים את זה
כי באמת יש להם

941
00:52:02,160 --> 00:52:04,745
אין לך מושג מה אתה מרגיש?

942
00:52:07,290 --> 00:52:10,835
אני יודע איך אתה מרגיש.

943
00:52:10,919 --> 00:52:15,422
אני כל כך מצטער על אוליביה.

944
00:52:20,178 --> 00:52:22,513
אני מצטער על היחצן שלך.

945
00:52:27,310 --> 00:52:32,148
איך מטפלים בזה?
אנשים בוהים בך כל הזמן?

946
00:52:32,232 --> 00:52:34,525
אנשים בוהים בי?

947
00:52:34,609 --> 00:52:36,235
(שניהם מצחקקים)

948
00:52:36,319 --> 00:52:38,487
אף פעם לא יכולתי להתמודד
סוג כזה של תשומת לב.

949
00:52:38,572 --> 00:52:44,326
אני פשוט... מרגיש שזה ישתלט
כל חייך.

950
00:52:44,411 --> 00:52:47,329
אה...

951
00:52:47,414 --> 00:52:49,832
מה שאני עושה זה שאני...

952
00:52:49,916 --> 00:52:54,628
תנסה לא לחשוב עליי.

953
00:52:54,713 --> 00:52:59,383
יש לי אנשים שאכפת לי מהם.
אני מתמקד בהם.

954
00:52:59,467 --> 00:53:02,678
והשאר, זה, אממ,
זה מסתדר.

955
00:53:05,724 --> 00:53:08,475
הצלת את חיי אתמול בלילה.

956
00:53:08,560 --> 00:53:12,354
כלומר, אני יודע שאנחנו משפחה,
אבל אתה בקושי מכיר אותי.

957
00:53:12,439 --> 00:53:14,273
גורם לי לתהות, אתה יודע,

958
00:53:14,357 --> 00:53:18,611
אם הייתי מספיק אמיץ
לעשות את אותו הדבר.

959
00:53:18,695 --> 00:53:21,989
אני באמת מקווה
אתה אף פעם לא צריך לגלות את זה.

960
00:53:25,827 --> 00:53:28,829
ובכן, אם אתה צריך אותי,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

961
00:53:28,914 --> 00:53:32,208
אני אהיה למעלה בתא שלי.
או, כלומר, החדר שלי.

962
00:53:56,149 --> 00:54:00,152
החדר שלה סגור לגמרי.
זה הנוף מהתא שלי.

963
00:54:00,237 --> 00:54:02,613
(נאנח) זה ממש מוזר.

964
00:54:02,697 --> 00:54:04,240
(קירבי) אני חושב שאוליביה
יבין, בסדר?

965
00:54:04,324 --> 00:54:06,492
היא הייתה רוצה שאהיה
סביב אנשים אחרים.

966
00:54:06,576 --> 00:54:08,410
חרא.

967
00:54:08,495 --> 00:54:11,247
גם אם רק התרסקתי
על פלנט דורק.

968
00:54:11,331 --> 00:54:14,458
אם כבר מדברים על זה,
טרבור כאן.

969
00:54:14,542 --> 00:54:16,043
היי, קירבי.

970
00:54:16,127 --> 00:54:18,420
מה הוא עושה שם?
זה כל כך לא הסצנה שלו.

971
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
אין לי מושג.
אולי הוא חשב שתהיה כאן.

972
00:54:21,299 --> 00:54:23,425
כן, סיכוי שמן.
אחרי מה שקרה אתמול בלילה?

973
00:54:23,510 --> 00:54:25,970
כלומר, אמא שלי
פשוט משתגע לגמרי.

974
00:54:26,054 --> 00:54:27,471
- זה לא יפה.
- בסדר, תראה.

975
00:54:27,555 --> 00:54:30,557
לך תעשה את "הילדה הטובה" שלך,
ואני אשתה בשביל שנינו.

976
00:54:30,642 --> 00:54:35,271
- אני אעדכן אותך.
- בסדר. תהיה בטוח.

977
00:54:35,355 --> 00:54:38,190
(מוזיקת רוק מתנגנת,
שיחות לא ברורות)

978
00:55:14,519 --> 00:55:17,980
(הקהל מזמר פה אחד) דקירה!
דקירה-א-תון! דקירה-א-תון!

979
00:55:18,064 --> 00:55:21,066
דקירה-א-תון! דקירה-א-תון!

980
00:55:21,151 --> 00:55:23,527
(לחיים ומחיאות כפיים)

981
00:55:23,611 --> 00:55:26,030
תודה לך! תודה לך!
גרסיאס.

982
00:55:26,114 --> 00:55:28,157
ששש.

983
00:55:28,241 --> 00:55:31,869
סינמה קלאב תודה שיצאת
ל-Stab-a-thon השנתי השלישי שלנו.

984
00:55:31,953 --> 00:55:33,537
(לחיים ומחיאות כפיים)
בטיחות במספרים, חברים שלי!

985
00:55:33,621 --> 00:55:36,332
מי מוכן לשתות בכל פעם
מישהו לא יכול לקבל אות לפלאפון?

986
00:55:36,416 --> 00:55:37,791
(לחיים ומחיאות כפיים)

987
00:55:37,876 --> 00:55:40,711
מי מוכן לשתות בכל פעם
מישהו סוגר את דלת המקרר,

988
00:55:40,795 --> 00:55:43,130
והו, אלוהים, יש דבר לא מזיק
דמות ממש מאחוריה?

989
00:55:43,214 --> 00:55:45,049
(צווחה ומעודדת)

990
00:55:45,133 --> 00:55:47,634
מי מוכן לשתות בכל פעם
מישהו צועק את המילה...

991
00:55:47,719 --> 00:55:49,136
(הכל) לא!

992
00:55:49,220 --> 00:55:52,097
אז בואו נקבל
הסטב-א-תון הזה התחיל!

993
00:55:52,182 --> 00:55:54,350
(לחיים ומחיאות כפיים)

994
00:55:54,434 --> 00:55:56,560
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

995
00:55:58,605 --> 00:56:07,237
(לחיים ומחיאות כפיים)

996
00:56:07,322 --> 00:56:10,783
- היי, צפה בזה!
- צא מהדרך!

997
00:56:10,867 --> 00:56:14,870
- למטה מלפנים!
תזיז את התחת שלך!

998
00:56:15,205 --> 00:56:20,125
דפוק אותך!
(צעקות כועסות)

999
00:56:20,210 --> 00:56:23,337
(מוזיקה דרמטית מתנגנת,
קריאות קהל)

1000
00:56:37,894 --> 00:56:39,978
(הזכוכית מתנפצת,
קהל מעודד)

1001
00:56:53,076 --> 00:56:55,536
(ברכות) כן.

1002
00:56:55,620 --> 00:56:59,289
(רעם מתרסק,
תרועות הקהל)

1003
00:56:59,374 --> 00:57:03,419
אה, כן.
חזרה למשחק שלי.

1004
00:57:03,503 --> 00:57:05,629
(נושף) מושלם.

1005
00:57:05,713 --> 00:57:08,424
עבודה חדשה בתהליך,
פרק א'.

1006
00:57:08,508 --> 00:57:12,136
כשעברתי לוודסבורו,
לא חלמתי במיליון שנה

1007
00:57:12,220 --> 00:57:15,431
שאשחק שוב
התפקיד הקריטי

1008
00:57:15,515 --> 00:57:18,434
בפתרון סדרה נוספת של אלה...

1009
00:57:18,518 --> 00:57:20,144
מה?

1010
00:57:26,025 --> 00:57:28,110
מה לעזאזל?

1011
00:57:48,047 --> 00:57:50,674
(טלפון סלולרי מצלצל)

1012
00:57:50,758 --> 00:57:52,468
גייל, איפה אתה?

1013
00:57:52,552 --> 00:57:54,845
עקבתי אחרי הילדים
לסטב-א-תון.

1014
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
יש חווה נטושה ישנה
על כביש פורט דילון.

1015
00:57:58,057 --> 00:57:59,475
תקשיב, הבנתי
תחת מעקב,

1016
00:57:59,559 --> 00:58:01,894
ואני... אני חושב של הרוצח
עומד לעשות את הצעד שלו.

1017
00:58:01,978 --> 00:58:03,604
מה כל כך בטוח?

1018
00:58:03,688 --> 00:58:06,565
אתה עושה רימייק
לעלות על המקור,

1019
00:58:06,649 --> 00:58:08,275
זה מה שהילדים אמרו.

1020
00:58:08,359 --> 00:58:10,319
המסיבה הזו
עוסק כולו בסרטי "דקירה".

1021
00:58:10,403 --> 00:58:12,738
קדימה!
כמה מטא אתה יכול להשיג?

1022
00:58:12,822 --> 00:58:14,907
כמה "מה-א" אתה יכול להשיג?

1023
00:58:14,991 --> 00:58:17,034
אני לא יודע.
שמעתי אותם אומרים את זה.

1024
00:58:17,118 --> 00:58:20,078
דיואי, תקשיב לי,
אתה חייב לצאת מכאן.

1025
00:58:20,163 --> 00:58:22,164
קדימה, אתה תופס את הרוצח,
אני מבין את הסיפור.

1026
00:58:22,248 --> 00:58:23,415
זה win-win.

1027
00:58:23,500 --> 00:58:26,001
ובכן, חשבתי שאתה הולך להיות נוכל,
גייל.

1028
00:58:26,085 --> 00:58:29,087
אה, שות... אתה רציני?
קדימה!

1029
00:58:29,172 --> 00:58:32,174
(נושף) תשכח מזה.
תודה על האמונה בי.

1030
00:58:32,258 --> 00:58:34,259
אני צריך לתקן את הציוד שלי.
(ביפ)

1031
00:58:34,344 --> 00:58:35,552
גייל!

1032
00:58:37,931 --> 00:58:39,056
לְחַרְבֵּן.

1033
00:58:39,140 --> 00:58:42,267
(צפירה מייללת)

1034
00:58:46,272 --> 00:58:48,482
(גבר) למה אתה לא מבין
יותר נוח, מותק?!

1035
00:58:48,566 --> 00:58:51,360
(רידוד קל)

1036
00:58:51,444 --> 00:58:53,403
(לחיים ומחיאות כפיים)

1037
00:58:53,488 --> 00:58:56,698
בראבו.
טוב... כל הכבוד.

1038
00:58:56,783 --> 00:58:58,617
מאוד, אני מאוד מתרשם.

1039
00:58:58,701 --> 00:59:01,954
כלומר, אדיב... קצת התרשם.
לא ממש.

1040
00:59:02,038 --> 00:59:03,205
- זה יסתדר.
- כן?

1041
00:59:03,289 --> 00:59:04,706
- כן.
כן, היא רוצה את זה, נכון?

1042
00:59:04,791 --> 00:59:07,918
(טלפון מצלצל)

1043
00:59:08,002 --> 00:59:11,713
(קהל נאנח)

1044
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
(לחיים ומחיאות כפיים)
פני רפאים! כֵּן!

1045
00:59:14,592 --> 00:59:16,677
(הצלצול ממשיך)

1046
00:59:19,472 --> 00:59:20,681
(אישה) אל תענה על זה!

1047
00:59:22,767 --> 00:59:26,353
- שלום?
- (פנים רוח) שלום.

1048
00:59:26,437 --> 00:59:27,896
מי זה?

1049
00:59:27,981 --> 00:59:29,648
(קהל מדבר יחד)
ציפית למישהו?

1050
00:59:29,732 --> 00:59:31,108
לא.

1051
00:59:35,280 --> 00:59:38,490
(פטפוט רדיו לא ברור)

1052
00:59:38,575 --> 00:59:40,534
(קהל מדבר יחד)
אתה יודע, אני אפילו לא מכיר אותך,

1053
00:59:40,618 --> 00:59:42,035
ואני כבר לא אוהב אותך.

1054
00:59:42,120 --> 00:59:44,413
היקס, כמה רחוק אתה
מרחוב פורט דילון?

1055
00:59:44,497 --> 00:59:46,915
- חמש דקות לכל היותר, אדוני.
- ובכן, תדרוך על זה.

1056
00:59:47,000 --> 00:59:48,875
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1057
00:59:48,960 --> 00:59:50,794
תסתכל מהחלון שלך.

1058
00:59:50,878 --> 00:59:53,505
(קהל צורח)

1059
01:00:12,942 --> 01:00:15,360
(מצלמה מזעזעת)

1060
01:00:35,632 --> 01:00:38,675
גייל!
גייל, מאחוריך!

1061
01:00:38,760 --> 01:00:40,052
אה!

1062
01:00:40,136 --> 01:00:42,387
(נהמות)
(קהל מריע)

1063
01:00:50,313 --> 01:00:51,730
אה!

1064
01:00:51,814 --> 01:00:54,483
(נהמות)

1065
01:00:54,567 --> 01:00:56,526
גייל!

1066
01:00:58,613 --> 01:01:00,697
(אישה על המסך צורחת)

1067
01:01:08,206 --> 01:01:10,749
אה!

1068
01:01:10,833 --> 01:01:12,042
הַקפָּאָה!

1069
01:01:15,421 --> 01:01:17,047
אהה!

1070
01:01:17,131 --> 01:01:18,924
(גייל נהנה)

1071
01:01:22,053 --> 01:01:25,722
(קהל צורח)

1072
01:01:25,807 --> 01:01:28,517
צא מהדרך,
מטומטמים אתם!

1073
01:01:32,355 --> 01:01:34,564
לעזאזל.

1074
01:01:36,943 --> 01:01:39,736
בסדר, לחץ על זה.

1075
01:01:39,821 --> 01:01:41,697
תפסת אותו?

1076
01:01:41,781 --> 01:01:44,116
לא. אני מקווה שהמצלמות שלך
תפס משהו.

1077
01:01:44,200 --> 01:01:46,702
הם לא היו היחידים שדיואי.
- מה?

1078
01:01:46,786 --> 01:01:49,162
יש מצלמת אינטרנט מוסתרת
שם למעלה.

1079
01:01:49,247 --> 01:01:52,374
זה התבונן בי.
- מצלמת אינטרנט?

1080
01:01:52,458 --> 01:01:54,251
הוא מתעד את הרציחות.

1081
01:01:54,335 --> 01:01:55,502
מַה?

1082
01:01:55,586 --> 01:01:59,089
הפעם...
הוא עושה את הסרט.

1083
01:02:03,302 --> 01:02:08,265
פרט סידני פרסקוט, בנאדם.
אני לא... אוהב את זה.

1084
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
השוטרים שומרים על הבית,
הם תמיד מקבלים את זה.

1085
01:02:11,936 --> 01:02:14,771
- על מה אתה מדבר?
- זה חוק שוטר קולנוע.

1086
01:02:14,856 --> 01:02:18,358
מבאס להיות שוטר בסרט,
אלא אם כן אתה ברוס וויליס.

1087
01:02:18,443 --> 01:02:20,444
לא כל השוטרים מתים בסרטים.

1088
01:02:20,528 --> 01:02:25,073
לא, אבל אם זה היום האחרון שלך
לפני הפרישה, אתה כן.

1089
01:02:25,158 --> 01:02:28,952
אם אתה טירון רק גילית
אשתך בהריון, אתה כן.

1090
01:02:29,036 --> 01:02:32,831
או אם בן הזוג שלך נראה טוב יותר
ממך, אתה עושה, ודרך אגב...

1091
01:02:32,915 --> 01:02:34,291
(שניהם) אני זוכה בזה.

1092
01:02:34,375 --> 01:02:36,084
(מצחקק)

1093
01:02:36,169 --> 01:02:37,878
אתה יודע מה?
אני אקח את ההיקף הבא.

1094
01:02:37,962 --> 01:02:40,088
אני מיד אחזור.

1095
01:02:40,173 --> 01:02:44,259
לְחַרְבֵּן.
אני מכיר את זה.

1096
01:02:44,343 --> 01:02:45,969
אתה לא אמור להגיד את זה,
אתה?

1097
01:02:46,053 --> 01:02:47,429
אה, עשור חדש, חוקים חדשים.

1098
01:02:47,513 --> 01:02:50,265
אתה יודע, בימים אלה,
אולי תחזור, תמצא אותי מת,

1099
01:02:50,349 --> 01:02:52,517
עיניים נקרעות,
לשון מבצבצת החוצה.

1100
01:02:52,602 --> 01:02:54,936
יכול ללכת לשני הכיוונים.
אני חייב ללמוד את החרא הזה.

1101
01:02:55,021 --> 01:02:58,648
(מצחקק) אני אקח את זה.

1102
01:02:58,733 --> 01:03:00,901
היי, הוס.

1103
01:03:00,985 --> 01:03:03,111
לְהִזָהֵר.

1104
01:03:03,196 --> 01:03:05,113
אני תמיד נזהרת.

1105
01:03:08,659 --> 01:03:10,994
איש מת הולך.

1106
01:03:16,918 --> 01:03:19,961
(צעוק חתול, מיאו)

1107
01:03:20,046 --> 01:03:22,130
(פעמוני רוח מצלצלים)

1108
01:04:00,419 --> 01:04:03,505
פרקינס, היה חלון פתוח
בבדיקה ההיקפית האחרונה שלך?

1109
01:04:06,551 --> 01:04:09,427
פרקינס, בוא פנימה.

1110
01:04:09,512 --> 01:04:11,596
(כלב נובח מרחוק)

1111
01:04:38,916 --> 01:04:41,585
(לוחש) אנתוני?

1112
01:04:41,669 --> 01:04:45,005
פרקינס?

1113
01:04:45,089 --> 01:04:46,423
- אהה!
- אה!

1114
01:04:46,507 --> 01:04:49,551
- (צוחק)
- לעזאזל.

1115
01:04:49,635 --> 01:04:52,804
היית צריך לראות את המראה
על הפנים שלך, טירון.

1116
01:04:52,889 --> 01:04:55,265
- (נהימה חנוקה)
- הוס!

1117
01:04:55,349 --> 01:04:57,559
מה לעזאזל? אה!

1118
01:04:57,643 --> 01:05:00,520
הו, חרא.

1119
01:05:00,605 --> 01:05:02,689
(נהנה)

1120
01:05:17,371 --> 01:05:19,456
(כלבים נובחים מרחוק)

1121
01:05:27,715 --> 01:05:30,967
תזדיין עם ברוס וויליס.

1122
01:05:34,513 --> 01:05:36,598
(פעמוני רוח מצלצלים)

1123
01:05:58,162 --> 01:06:01,706
סליחה!
פעמוני הרוח היו כאן.

1124
01:06:01,791 --> 01:06:04,834
זה הייתי אני.
ניסיתי לתקן אותם, סליחה.

1125
01:06:04,919 --> 01:06:07,212
בדיוק חזרתי מהחנות.

1126
01:06:07,296 --> 01:06:09,005
אתה עושה קניות?

1127
01:06:09,090 --> 01:06:12,008
משבית הלחץ שלי.
יש לי עוד תיק אחד באוטו.

1128
01:06:12,093 --> 01:06:13,510
תחזור מיד.

1129
01:06:24,981 --> 01:06:27,065
(צלצול הטלפון)

1130
01:06:39,662 --> 01:06:42,372
ג'יל?
אתה הולך לקבל את זה?

1131
01:06:44,667 --> 01:06:46,668
(ביפ)
מגורי רוברטס.

1132
01:06:46,752 --> 01:06:48,962
(פייס רוח) אתה שורד,
נכון, סידני?

1133
01:06:49,046 --> 01:06:52,173
המיומנות האחת והיחידה שלך.
אתה שורד.

1134
01:06:52,258 --> 01:06:54,592
יש לי שאלה אחת אליך.

1135
01:06:54,677 --> 01:06:57,470
מה זה טוב להיות ניצול
בדרמה הקטנה הזו

1136
01:06:57,555 --> 01:06:59,764
אם כל מי שקרוב אליך מת?

1137
01:06:59,849 --> 01:07:02,517
- מי אתה?
- הפעל את הטלוויזיה לערוץ 6.

1138
01:07:02,601 --> 01:07:04,144
מי אתה לעזאזל?

1139
01:07:04,228 --> 01:07:07,605
הפעל אותו.
צפו בטיזר.

1140
01:07:07,690 --> 01:07:11,484
...כמעט הפך לקטלני הלילה
עם הקורבנות האחרונים של התקפות אלה

1141
01:07:11,569 --> 01:07:15,155
להיות אשתו של השריף של וודסבורו,
גייל ריילי,

1142
01:07:15,239 --> 01:07:19,534
AKA Gale Weathers שנמצא ברצינות
מצבו הלילה לאחר שנדקר.

1143
01:07:19,618 --> 01:07:22,746
לאחר מכן נעלם התוקף שלה
בים של זהים...

1144
01:07:22,830 --> 01:07:26,416
(צוחק) שמח שחזרת הביתה, סידני?
האם זה כבר היה שווה את זה?

1145
01:07:26,500 --> 01:07:29,002
- למה אתה עושה את זה?
- אה, חברים נחשבים.

1146
01:07:29,086 --> 01:07:32,422
אבל זה הקשר המשפחתי
זה חתך עמוק, נכון?

1147
01:07:32,506 --> 01:07:34,132
האם אני צודק?

1148
01:07:34,216 --> 01:07:35,633
למה אתה מתכוון?

1149
01:07:35,718 --> 01:07:37,594
(מצחקק)
אלה שהכי אכפת לך מהם.

1150
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
ומה יותר קרוב ממשפחה?
קשר הדם.

1151
01:07:41,223 --> 01:07:43,433
- אל תעשה.
- אתה לא יכול להציל אותם.

1152
01:07:43,517 --> 01:07:47,062
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לצפות.
(צוחק)

1153
01:07:47,146 --> 01:07:48,354
ג'יל!

1154
01:07:58,824 --> 01:08:00,909
קדימה, קדימה...

1155
01:08:06,749 --> 01:08:08,041
קייט?

1156
01:08:08,125 --> 01:08:09,834
סיד?
ג'יל לא בחדר שלה.

1157
01:08:09,919 --> 01:08:11,377
- הו, אלוהים.
היא הלכה לקירבי.

1158
01:08:11,462 --> 01:08:12,837
אתה חייב להתקשר אליה
ולהחזיר אותה לכאן.

1159
01:08:12,922 --> 01:08:15,173
בְּסֵדֶר.
(ביפ)

1160
01:08:15,257 --> 01:08:16,508
(טלפון מצלצל)
קדימה, ג'יל.

1161
01:08:16,592 --> 01:08:18,927
- השאר הודעה.
היא לא קולטת.

1162
01:08:19,011 --> 01:08:21,096
- מה קורה?
- התקשר הרוצח.

1163
01:08:21,180 --> 01:08:23,556
הוא בא אחרי,
אבל הוא רוצה קודם כל את המשפחה שלי.

1164
01:08:23,641 --> 01:08:25,433
הו, אלוהים, ג'יל!
בוא ניקח את השוטרים.

1165
01:08:25,518 --> 01:08:27,102
השוטרים לא שם.
- מה?

1166
01:08:27,186 --> 01:08:29,479
הם היו שם כשנכנסתי לראשונה,
אבל הם לא שם עכשיו.

1167
01:08:29,563 --> 01:08:31,856
בוא נגיע לקירבי'ס.

1168
01:08:35,152 --> 01:08:36,361
החוצה מהחזית.

1169
01:08:39,865 --> 01:08:42,367
(מתנשפים, צרחות)

1170
01:08:42,451 --> 01:08:44,494
(שניהם נהנים)

1171
01:08:44,578 --> 01:08:47,288
צור אותו מלמטה.
אתה יכול?

1172
01:08:52,044 --> 01:08:54,337
(דופק על הדלת)
בוא נצא מכאן.

1173
01:08:54,421 --> 01:08:56,965
- (חבטה, נהמות)
- (לוחשת) קייט, קדימה!

1174
01:08:57,049 --> 01:08:58,508
קייט?

1175
01:09:09,311 --> 01:09:12,981
תגיד לג'יל... אני כל כך... מצטער.

1176
01:09:13,065 --> 01:09:15,191
ששש.

1177
01:09:25,286 --> 01:09:27,370
קייט?

1178
01:09:42,261 --> 01:09:45,054
היקס?
מה אתה עושה?

1179
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
הרגע ראיתי מישהו מתקרב
הצד של הבית.

1180
01:09:47,808 --> 01:09:49,767
איפה הוס ופרקינס?
לא הצלחתי להעלות אותם לרדיו.

1181
01:09:49,852 --> 01:09:52,145
הדם של מי זה?

1182
01:09:52,229 --> 01:09:55,607
זה... זה של קייט.
פשוט הותקפנו.

1183
01:09:55,691 --> 01:09:57,609
- היא מתה.
- איפה היא?

1184
01:09:57,693 --> 01:09:59,736
- דלת כניסה.
- תראה לי.

1185
01:09:59,820 --> 01:10:00,862
בְּסֵדֶר.

1186
01:10:04,992 --> 01:10:07,577
תישאר כאן.
- בסדר.

1187
01:10:12,082 --> 01:10:14,250
(לחיצות רדיו)
זה סגן היקס.

1188
01:10:14,335 --> 01:10:16,586
יש לי רצח
במעון רוברטס.

1189
01:10:16,670 --> 01:10:19,589
אין סימן לפרקינס או הוס.
- תעתיק את זה, ננסה לאתר אותם.

1190
01:10:19,673 --> 01:10:22,967
אני כל כך מצטער...

1191
01:10:23,052 --> 01:10:25,261
(צמיגים צווחים)

1192
01:10:27,640 --> 01:10:29,807
היי!

1193
01:10:29,892 --> 01:10:32,435
לַעֲצוֹר!

1194
01:10:32,519 --> 01:10:36,147
אתה תהיה בסדר, בסדר?
אני נשבע.

1195
01:10:36,232 --> 01:10:37,857
לא עוד "בעצמך".

1196
01:10:37,942 --> 01:10:39,567
זה אתה ואני, לנצח.

1197
01:10:39,652 --> 01:10:41,903
אחת, שתיים, שלוש.
(נהמות)

1198
01:10:41,987 --> 01:10:44,113
קל.

1199
01:10:44,198 --> 01:10:46,241
- דיואי?
- כן?

1200
01:10:46,325 --> 01:10:49,285
תבטיח לי משהו.

1201
01:10:49,370 --> 01:10:50,453
דָבָר.

1202
01:10:50,537 --> 01:10:53,831
(נושפת)
תפוס את הבן זונה הזה.

1203
01:10:53,916 --> 01:10:56,793
בְּהֶחלֵט.
אני אוהב אותך.

1204
01:10:56,877 --> 01:10:59,045
אני אוהב אותך.

1205
01:10:59,129 --> 01:11:03,299
פספסת כאוס.
כאוס מוחלט.

1206
01:11:03,384 --> 01:11:06,344
אני לא מאמין לזה.
– אשת השריף, איש!

1207
01:11:06,428 --> 01:11:08,471
היא אמרה לנו לבטל את זה,
ואנחנו לא, ועכשיו זה?

1208
01:11:08,555 --> 01:11:10,265
- מה אנחנו אמורים לעשות?
רובי, תירגע.

1209
01:11:10,349 --> 01:11:12,850
זה הגיוני.
זה מה שהמגפיים מחדש עושים.

1210
01:11:12,935 --> 01:11:14,644
הם... הם מחדדים את הסוף המקורי.

1211
01:11:14,728 --> 01:11:17,897
רציחות וודסבורו הסתיימו במסיבה.
אז בגרסה המחודשת...

1212
01:11:17,982 --> 01:11:20,608
המסיבה היא הסוף השקרי.
חוקים חדשים.

1213
01:11:20,693 --> 01:11:22,568
בְּדִיוּק.

1214
01:11:22,653 --> 01:11:24,904
בסדר, בלי להעליב, חבר"ה,
אבל אני הולך להכניס את "דקירה 7".

1215
01:11:24,989 --> 01:11:27,699
- אף אחד לא מבטל את פסטיבל הסרטים שלי.
- וואו, וואו, וואו.

1216
01:11:27,783 --> 01:11:29,909
אני לא רוצה לצפות בזה,
לא אחרי מה שקרה לאוליביה.

1217
01:11:29,994 --> 01:11:32,161
הו, קדימה,
זה היה האהוב עליה.

1218
01:11:32,246 --> 01:11:35,331
הו, וואו, קירבי.
יש לך כאן כמה קלאסיקות.

1219
01:11:35,416 --> 01:11:37,875
- כן.
- "סוספיריה", "אל תסתכל עכשיו."

1220
01:11:37,960 --> 01:11:39,502
אתה יודע את זה.

1221
01:11:39,586 --> 01:11:41,963
אני יכול לזלזל בתחת שלך מתחת לשולחן,
ילד קולנוע.

1222
01:11:42,047 --> 01:11:44,882
אה, כן?
מי שיחק ראשון ב-Leatherface?

1223
01:11:44,967 --> 01:11:49,554
- גונאר הנסן.
- וואו. הרגשת את זה?

1224
01:11:49,638 --> 01:11:52,390
המטען הזה שנע בינינו
בדיוק אז?

1225
01:11:52,474 --> 01:11:55,518
אה, זה הייתי אני.
יש לי כוחות.

1226
01:11:55,602 --> 01:11:57,186
כל כך סקסי.

1227
01:11:57,271 --> 01:12:00,606
אתם לא ייאמן.
אתה משחק במשחקי טריוויה מזוינים?

1228
01:12:00,691 --> 01:12:03,318
השוטרים הולכים לבוא לקחת אותנו. הם
הולך לסגור את האתר שלי.

1229
01:12:03,402 --> 01:12:05,153
- אנחנו כל כך מתים!
- כן. אני מסכים.

1230
01:12:05,237 --> 01:12:08,281
ישוע המשיח, מאיפה באת?
- דלת הכניסה.

1231
01:12:08,365 --> 01:12:10,408
דרך אגב, קירבי, עם הכל
זה קורה עכשיו,

1232
01:12:10,492 --> 01:12:13,536
כנראה שלא כדאי לך
להשאיר את זה פתוח.

1233
01:12:13,620 --> 01:12:15,413
מִצטַעֵר.

1234
01:12:15,497 --> 01:12:19,000
והאם, אפשר לשאול
מה לעזאזל אתה עושה כאן

1235
01:12:19,084 --> 01:12:21,794
מַה?
לא מצאתי את האפטר פארטי?

1236
01:12:21,879 --> 01:12:24,797
לא, מצאת את האנטי-מפלגה,
וזו הזמנה בלבד.

1237
01:12:24,882 --> 01:12:28,092
כן, ובכן, קיבלתי הזמנה.
מג'יל.

1238
01:12:30,262 --> 01:12:34,307
- אז מה הסיפור?
- W... מה?

1239
01:12:34,391 --> 01:12:38,811
שלחת לי הודעת טקסט.
"אפטר פארטי בבית של קירבי."

1240
01:12:38,896 --> 01:12:43,358
אני מתכוון, זה היה מהטלפון שלך.
- למה אתה מתכוון מהטלפון שלי?

1241
01:12:43,442 --> 01:12:46,486
איפה הטלפון שלי?
אני חושב שהשארתי את זה במכונית שלך.

1242
01:12:46,570 --> 01:12:51,074
לא שלחתי לו הודעה.
(נאנח) לא שלחתי לך הודעה.

1243
01:12:51,158 --> 01:12:53,659
ואני אוכיח את זה.

1244
01:12:53,744 --> 01:12:56,621
אז, צ'רלי, רובי.

1245
01:12:56,705 --> 01:12:59,749
איך זה מרגיש להיות אביזרים
לפשע, הא?

1246
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
אני מתכוון, באמת, אשתו של דיואי?

1247
01:13:02,336 --> 01:13:03,461
החיים שלי נגמרו.

1248
01:13:03,545 --> 01:13:06,506
אז מי מכם שלח לי
הודעת טקסט מהטלפון של ג'יל, הא?

1249
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
(נחירות, שיעול)

1250
01:13:08,300 --> 01:13:11,928
אנחנו פשוט אמורים לקבל
שאתה אומר את האמת?

1251
01:13:12,012 --> 01:13:15,098
הטלפון שלך לא חסר?

1252
01:13:15,182 --> 01:13:17,433
-יש לי אחד חדש.
- באמת.

1253
01:13:17,518 --> 01:13:21,020
הו,
זה נוח להפליא.

1254
01:13:21,105 --> 01:13:23,314
דיואי, זה היקס.
- מה קורה?

1255
01:13:23,399 --> 01:13:25,983
קייט רוברטס מתה.
- הא?

1256
01:13:26,068 --> 01:13:27,902
וסידני נמלט מהמקום.

1257
01:13:27,986 --> 01:13:30,154
מַה?
מה קרה לקייט?

1258
01:13:30,239 --> 01:13:32,240
היא נדקרה בדיוק כמו האחרים.

1259
01:13:32,324 --> 01:13:35,201
מה עם ג'יל?
- אין לה סימן כלל.

1260
01:13:35,285 --> 01:13:37,453
איפה לעזאזל
היו הוס ופרקינס?

1261
01:13:37,538 --> 01:13:40,456
הם נמצאו מתים
במכונית שלהם שני רחובות משם.

1262
01:13:40,541 --> 01:13:44,001
(נאנח) דקירות מרובות.

1263
01:13:44,086 --> 01:13:46,045
בְּסֵדֶר.

1264
01:13:46,130 --> 01:13:47,839
אני בדרך.

1265
01:13:47,923 --> 01:13:49,465
כן, אדוני.

1266
01:13:54,263 --> 01:13:56,139
(צפירה מייללת)

1267
01:13:56,223 --> 01:13:59,267
מספר שגוי.
(ביפ)

1268
01:13:59,351 --> 01:14:01,144
- מי זה היה?
הו, אף אחד.

1269
01:14:01,228 --> 01:14:04,313
- בחרת סרט?
- כן. אנחנו הולכים להפחיד.

1270
01:14:04,398 --> 01:14:06,941
- "מסור 4."
אוף, ראיתי את זה בבתי הקולנוע.

1271
01:14:07,025 --> 01:14:09,318
זה מבאס.
זה לא מפחיד, זה מגעיל...

1272
01:14:09,403 --> 01:14:10,862
(גניחות)

1273
01:14:10,946 --> 01:14:12,905
(אנחות)

1274
01:14:33,218 --> 01:14:34,844
(גניחות)

1275
01:14:34,928 --> 01:14:37,263
צ'רלי, אתה רוצה לשבת
כאן לידי?

1276
01:14:37,347 --> 01:14:39,724
(מצחקק בשקט)
בסדר.

1277
01:14:42,769 --> 01:14:44,312
(ביפ)

1278
01:14:44,396 --> 01:14:50,401
בסדר, תתכוננו ל"הול פאס"
עם רובי מרסר נוסף.

1279
01:14:50,486 --> 01:14:54,822
עכשיו הלילה, יש סיכוי טוב
אותו צ'רלי ווקר,

1280
01:14:54,907 --> 01:14:59,577
כן, צ'רלי ווקר שלי,
יכול להיות בר מזל עם בחורה.

1281
01:14:59,661 --> 01:15:04,582
עכשיו אני לא מסוגל, אה,
גלה את המיקום המדויק שלי, עם זאת,

1282
01:15:04,666 --> 01:15:11,422
די לומר, Woodsboro High
עשוי לחכות להיסטוריה של חנון.

1283
01:15:11,507 --> 01:15:15,259
נראה.

1284
01:15:15,344 --> 01:15:18,304
(מכחכח גרון)

1285
01:15:18,388 --> 01:15:20,806
(חבטה מרחוק)

1286
01:15:27,064 --> 01:15:28,105
שלום?

1287
01:15:31,026 --> 01:15:32,777
מי שם?

1288
01:15:37,908 --> 01:15:39,867
הו, אלוהים...

1289
01:15:53,465 --> 01:15:56,509
- לאן אתה הולך?
- כדי לוודא שדלת הכניסה נעולה.

1290
01:15:56,593 --> 01:15:58,386
(פעמון הדלת מצלצל, שניהם צורחים)

1291
01:15:58,470 --> 01:16:00,888
לא. אל תפתח אותו...

1292
01:16:03,934 --> 01:16:07,103
- (לוחש) היי, צ'רלי?
- כן?

1293
01:16:07,187 --> 01:16:11,482
אני מצטער, אני יודע שאתה בעניין
הסרט והכל,

1294
01:16:11,567 --> 01:16:14,527
אבל עכשיו יהיה זמן ממש טוב
לעשות מהלך.

1295
01:16:15,862 --> 01:16:18,406
בשביל... שאני אעשה מהלך?

1296
01:16:18,490 --> 01:16:20,366
ממ-הממ.

1297
01:16:20,450 --> 01:16:23,369
לא הצלחת לעשות מהלך?

1298
01:16:23,453 --> 01:16:25,621
פשוט עשיתי.

1299
01:16:25,706 --> 01:16:29,166
כי אתה בעצם די חמוד.

1300
01:16:29,251 --> 01:16:35,006
במיוחד כשאני מפחדת ו...
בודד... ושיכור.

1301
01:16:37,926 --> 01:16:41,387
היי, חבר'ה, האם...
ראית את ג'יל נכנסת?

1302
01:16:41,471 --> 01:16:43,556
לא ראיתי אותה בחוץ.

1303
01:16:43,640 --> 01:16:46,058
כן, טרבור, היא למעלה.

1304
01:16:46,143 --> 01:16:49,770
תודה לאל שאתה כאן כדי להגן עליה
כשאתה אפילו לא מוצא אותה.

1305
01:16:49,855 --> 01:16:52,356
אין כאן אף אחד.

1306
01:16:52,441 --> 01:16:55,443
(מצחקק) הו, אחי,
אני אוהב את החלק הזה של הסרט.

1307
01:16:55,527 --> 01:16:57,194
כן, כן, כן.

1308
01:16:57,279 --> 01:17:01,616
בדיוק כשאתה חושב שכולם בטוחים
ונוח בבית...

1309
01:17:01,700 --> 01:17:03,784
Ghostface נכנס,
וגם, באם!

1310
01:17:07,873 --> 01:17:10,458
האם הרגע קטעתי משהו
ממש כאן?

1311
01:17:10,542 --> 01:17:14,629
שתוק לעזאזל.
(מצחקק)

1312
01:17:14,713 --> 01:17:16,881
מי הזמין אותך, טרבור?!

1313
01:17:16,965 --> 01:17:20,426
(מצחקק) בסדר.
ברור שלא אתה.

1314
01:17:20,510 --> 01:17:24,221
וואו. אני אהיה למעלה.
(נושף בחדות)

1315
01:17:24,306 --> 01:17:26,932
צא מהבית שלי!

1316
01:17:29,061 --> 01:17:31,479
כן, כן.

1317
01:17:31,563 --> 01:17:35,232
בסדר, אני קצת שיכור,
אז אל תאשים את החיבור לאינטרנט שלך.

1318
01:17:35,317 --> 01:17:39,070
(מצחקק) בוא נראה
מה צ'רלי זומם, בסדר?

1319
01:17:39,154 --> 01:17:42,323
או הסאגה של טרבור וג'יל.

1320
01:17:42,407 --> 01:17:44,241
הו,
התככים של Woodsboro High.

1321
01:17:44,326 --> 01:17:46,827
מי צריך רוצח בסביבה
כשיש כל כך הרבה דרמה?

1322
01:17:59,758 --> 01:18:02,635
(מצחקק) הו, בנאדם.

1323
01:18:05,472 --> 01:18:06,889
זה עדיף.

1324
01:18:10,811 --> 01:18:12,061
(מתנשף) אה!

1325
01:18:16,900 --> 01:18:18,275
אה!

1326
01:18:21,446 --> 01:18:24,073
רגע, לא, אתה לא יכול!
אתה לא יכול! יש חוקים!

1327
01:18:24,157 --> 01:18:26,158
אני... אני הומו! אני הומו!

1328
01:18:26,243 --> 01:18:29,161
כלומר, אם זה עוזר.

1329
01:18:29,246 --> 01:18:31,414
(נהמות)

1330
01:18:35,669 --> 01:18:37,837
...בחורה אקראית שמקבלת טלפון

1331
01:18:37,921 --> 01:18:39,422
שללא ספק נגמר
להרוג אותה.

1332
01:18:39,506 --> 01:18:41,757
הכל כל כך צפוי.
אין אלמנט של הפתעה.

1333
01:18:41,842 --> 01:18:43,300
אתה יכול לראות אי...

1334
01:18:57,441 --> 01:18:58,691
קירבי!

1335
01:18:58,775 --> 01:19:01,026
מצאתי את הטלפון שלי.
זה היה בחדר שלך.

1336
01:19:01,111 --> 01:19:03,112
לא הייתה הודעת טקסט
נשלח לטרבור.

1337
01:19:03,196 --> 01:19:07,616
הוא כזה שקרן.
איפה הוא?

1338
01:19:07,701 --> 01:19:10,953
מה זאת אומרת איפה הוא?
הוא פשוט עלה למעלה וחיפש אותך.

1339
01:19:11,037 --> 01:19:13,956
הוא לא למעלה.

1340
01:19:14,040 --> 01:19:15,332
טרבור?

1341
01:19:17,627 --> 01:19:20,463
צ'רלי? רובי?

1342
01:19:20,547 --> 01:19:22,757
אולי הם בחוץ.

1343
01:19:22,841 --> 01:19:24,049
- (צרחות)
- ג'יל.

1344
01:19:24,134 --> 01:19:26,260
סידני, אני... אני מצטער, הייתי צריך לספר
אתה ואמא לאן הלכתי...

1345
01:19:26,344 --> 01:19:28,596
לא, זה בסדר. זה פשוט,
אני... אני צריך שתבוא איתי,

1346
01:19:28,680 --> 01:19:30,890
בוא איתי עכשיו, בסדר?
- (מתנשפים)

1347
01:19:30,974 --> 01:19:33,142
רוץ.

1348
01:19:33,226 --> 01:19:34,935
רובי!

1349
01:19:35,020 --> 01:19:38,189
(צורח)

1350
01:19:38,273 --> 01:19:39,482
לך!

1351
01:19:41,651 --> 01:19:45,070
- סידני!
- (נהמות)

1352
01:19:45,155 --> 01:19:46,363
קדימה!

1353
01:19:49,743 --> 01:19:52,328
- המרפסת!
- אין מוצא אחר?

1354
01:19:52,412 --> 01:19:54,955
אנחנו יכולים לקפוץ.
(חבטה, פיצוח עץ)

1355
01:19:55,040 --> 01:19:57,500
זה שני סיפורים.
איפה התא שלך?

1356
01:19:57,584 --> 01:19:58,834
- אה, הנה.
- היכנס מתחת למיטה!

1357
01:19:58,919 --> 01:20:00,753
- מה?
- פשוט תעשה מה שאני אומר! כנס מתחת למיטה.

1358
01:20:00,837 --> 01:20:02,630
אל תשמיע קול ואל תצא
עד שאבוא לקחת אותך, בסדר?

1359
01:20:02,714 --> 01:20:04,840
- רק תאמין לי.
- בסדר.

1360
01:20:11,932 --> 01:20:14,850
הבנת? אתה בסדר?
ג'יל, רוץ!

1361
01:20:14,935 --> 01:20:16,936
פשוט תמשיך לרוץ, קבל עזרה!

1362
01:20:27,030 --> 01:20:30,032
(חיוג טלפוני)

1363
01:20:30,116 --> 01:20:33,285
(צלצול הטלפון)

1364
01:20:33,370 --> 01:20:35,037
(נהמות)

1365
01:20:41,753 --> 01:20:43,295
- (לחץ) שלום?
- דיואי!

1366
01:20:43,380 --> 01:20:45,589
סידני, איפה אתה?
אני אצל קירבי.

1367
01:20:45,674 --> 01:20:47,174
הרוצח כאן.
אני צריך את עזרתך.

1368
01:20:47,259 --> 01:20:49,176
- אני בדרך.
- בסדר.

1369
01:20:49,261 --> 01:20:51,512
(נהמות)

1370
01:20:51,596 --> 01:20:53,681
סידני? סידני!

1371
01:20:53,765 --> 01:20:56,517
אני צריך את כל היחידות ל-329
ליין לוחש.

1372
01:20:56,601 --> 01:20:58,978
כל היחידות,
329 ליין לוחש!

1373
01:21:06,611 --> 01:21:09,363
(צפירות מייללות)

1374
01:21:19,040 --> 01:21:20,124
סליחה. זה רק אני.

1375
01:21:20,208 --> 01:21:22,626
תראה, ניסיתי להתקשר 911,
אבל הטלפון הקווי מת,

1376
01:21:22,711 --> 01:21:25,296
...ומישהו ניפץ את הנתב
אני חושב שעברתי בתא שלי.

1377
01:21:25,380 --> 01:21:27,506
איפה ג'יל?
(צעדים מעל הראש)

1378
01:21:27,591 --> 01:21:30,718
הו, אלוהים.
לך, לך, לך, לך.

1379
01:21:30,802 --> 01:21:33,637
(נעילת קליקים)

1380
01:21:33,722 --> 01:21:36,515
יש חדר כאן למטה.
אנחנו יכולים להסתגר בעצמנו.

1381
01:21:36,600 --> 01:21:38,893
שמעתי אותך צועק לג'יל.
האם היא התרחקה?

1382
01:21:38,977 --> 01:21:40,519
אני חושב שהיא בטוחה.

1383
01:21:43,940 --> 01:21:46,150
(נעילת קליקים)

1384
01:21:46,234 --> 01:21:47,902
(חובט)

1385
01:21:47,986 --> 01:21:51,447
קירבי, תן לי להיכנס!
- צ'רלי.

1386
01:21:51,531 --> 01:21:54,450
לא.
לא, לא, לא, לא.

1387
01:21:54,534 --> 01:21:56,493
הרגע מצאתי את רובי.
זה... זה הדם שלו.

1388
01:21:56,578 --> 01:21:59,246
אָנָא. אָנָא.
יש כאן מישהו אחר.

1389
01:21:59,331 --> 01:22:00,414
תן לי להיכנס!

1390
01:22:00,498 --> 01:22:02,458
אם אתה לא יכול לסמוך עליו,
אל תפתח את הדלת.

1391
01:22:02,542 --> 01:22:05,628
אלוהים אדירים, תן לי להיכנס!

1392
01:22:05,712 --> 01:22:07,046
תתרחקי מהדלת,
צ'רלי.

1393
01:22:07,130 --> 01:22:09,173
קירבי, זה אני.
בבקשה תן לי להיכנס!

1394
01:22:09,257 --> 01:22:11,342
תתרחקי מהדלת,
צ'רלי.

1395
01:22:11,426 --> 01:22:13,719
זה אני!

1396
01:22:13,803 --> 01:22:16,555
(נשבר קול) אני מצטער,
אני לא יכול.

1397
01:22:16,640 --> 01:22:19,975
- מה לעזאזל?!
- (לוחש) אני מצטער.

1398
01:22:20,060 --> 01:22:21,852
מאחוריך! לְהַשְׁגִיחַ!

1399
01:22:21,937 --> 01:22:23,228
(נהמות)

1400
01:22:23,313 --> 01:22:25,314
(מתנשפים)

1401
01:22:25,398 --> 01:22:27,066
לא! לא, לא, לא!

1402
01:22:27,150 --> 01:22:29,902
(מכות נחיתה) קירבי!

1403
01:22:33,073 --> 01:22:36,867
(צפירות מייללות)

1404
01:22:40,455 --> 01:22:42,623
הו, אלוהים, לא, בבקשה.
(קילוגרמים על הדלת)

1405
01:22:42,707 --> 01:22:45,876
תעזבו אותו בשקט!

1406
01:22:45,961 --> 01:22:48,295
(טלפון סלולרי מצלצל)

1407
01:22:48,380 --> 01:22:51,382
זה הטלפון של צ'רלי.

1408
01:22:51,466 --> 01:22:54,969
(פרצוף רוח) ספר לסידני לראשים
הולכים להתגלגל הלילה.

1409
01:22:55,053 --> 01:22:56,804
ספר לסידני
הכל בגללה.

1410
01:22:56,888 --> 01:23:01,558
או אולי היא רוצה לתפוס את מקומו.
אני מבטיח להיות מהיר.

1411
01:23:01,643 --> 01:23:03,852
- זה הוא.
- בסדר, בסדר. אני הולך להשיג את ג'יל.

1412
01:23:03,937 --> 01:23:06,146
אנחנו צריכים להיות באותו מקום.
פשוט... פשוט תשאיר אותו בטלפון.

1413
01:23:06,231 --> 01:23:09,566
אני מיד אחזור, בסדר?

1414
01:23:09,651 --> 01:23:11,986
תן לו ללכת, בבקשה.

1415
01:23:12,070 --> 01:23:14,363
אני שומע שאתה אוהב סרטי אימה,
קירבי.

1416
01:23:14,447 --> 01:23:17,032
אבל האם אתה אוהב אותם
כמוהו?

1417
01:23:17,117 --> 01:23:20,202
תשכחו לצפות ב"דקר".
אתה זוכה לחיות את זה.

1418
01:23:20,286 --> 01:23:23,747
לא, לא, לא, לא, לא!
הוא המומחה! זה לא אני!

1419
01:23:23,832 --> 01:23:26,083
שאלת חימום:
הנשק של ג'ייסון?

1420
01:23:26,167 --> 01:23:28,335
אה, זו מצ'טה.

1421
01:23:28,420 --> 01:23:31,588
שם, אתה רואה?
אתה מכיר את הז'אנר.

1422
01:23:31,673 --> 01:23:34,633
מייקל מאיירס?
אה, סכין קצבים.

1423
01:23:34,718 --> 01:23:37,511
- פני עור?
- מסור חשמלי. אָנָא!

1424
01:23:37,595 --> 01:23:38,804
פשוט תשאל את סידני
אם אתה צריך קצת עזרה.

1425
01:23:38,888 --> 01:23:41,390
- פרדי קרוגר?!
אה, אה, ידיים תער.

1426
01:23:41,474 --> 01:23:43,934
תן שם לסרט שהתחיל
שיגעון הסלאשר.

1427
01:23:44,019 --> 01:23:46,854
"ליל כל הקדושים", "טבח המנסרים של טקסס",
"בית אחרון משמאל", או "פסיכו"?

1428
01:23:46,938 --> 01:23:49,523
- "פסיכו"!
- אף אחד מהאמור לעיל!

1429
01:23:49,607 --> 01:23:51,942
"טום מציץ", 1960,
בימוי מייקל פאוול.

1430
01:23:52,027 --> 01:23:55,154
הסרט הראשון שאי פעם שם את הקהל
ב-POV של הרוצח.

1431
01:23:55,238 --> 01:23:57,406
מַה? לַחֲכוֹת.
לא, לא, לא.

1432
01:23:57,490 --> 01:24:00,242
בבקשה, רק שאל אותי עוד שאלה אחת!
רק עוד אחד!

1433
01:24:00,326 --> 01:24:02,619
בסדר, קירבי.

1434
01:24:02,704 --> 01:24:06,040
אז הגיע הזמן
לשאלתך בהזדמנות האחרונה.

1435
01:24:06,124 --> 01:24:11,003
תן שם את הגרסה המחודשת של פורץ הדרך
סרט אימה שבו הנבל...

1436
01:24:11,087 --> 01:24:13,756
אה, "ליל כל הקדושים", אה, "מסור שרשרת של טקסס",
"שחר המתים",

1437
01:24:13,840 --> 01:24:16,258
"לגבעות יש עיניים",
"אימת אמיטיוויל",

1438
01:24:16,342 --> 01:24:18,761
אה, "בית אחרון משמאל,"
"יום שישי השלוש עשרה",

1439
01:24:18,845 --> 01:24:21,180
"סיוט ברחוב אלם",
"ולנטיין המחורבן שלי,"

1440
01:24:21,264 --> 01:24:24,308
"כשזר מתקשר",
"ליל הנשף", "חג המולד השחור",

1441
01:24:24,392 --> 01:24:28,645
"בית השעווה", "הערפל",
אה, "פיראנה."

1442
01:24:28,730 --> 01:24:31,607
זה אחד מאלה, נכון?
יָמִינָה?

1443
01:24:38,073 --> 01:24:40,449
(נושף) הבנתי נכון.

1444
01:24:40,533 --> 01:24:42,409
צדקתי לעזאזל.

1445
01:24:42,494 --> 01:24:43,911
(לוחשת) ג'יל?

1446
01:24:55,924 --> 01:24:58,342
זכיתי, צ'רלי.
אני לעזאזל ניצחתי.

1447
01:24:58,426 --> 01:25:01,553
זכיתי. הוא ניסה להכות אותי,
אבל אני זכיתי.

1448
01:25:01,638 --> 01:25:03,597
נהדר, קירבי.

1449
01:25:03,681 --> 01:25:07,726
לְהֵאָחֵז.
בְּסֵדֶר. כמעט שם.

1450
01:25:07,811 --> 01:25:10,771
רק תחזיק חזק.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1451
01:25:10,855 --> 01:25:12,314
- בסדר.
קירבי?

1452
01:25:12,398 --> 01:25:14,108
- כן?
- זה עושה מהלך.

1453
01:25:14,192 --> 01:25:17,611
(מתנשפים)

1454
01:25:17,695 --> 01:25:20,405
ארבע שנים של שיעורים ביחד,
ואתה שם לב אלי עכשיו?

1455
01:25:20,490 --> 01:25:22,699
כלבה טיפשה!

1456
01:25:22,784 --> 01:25:25,077
- זה מאוחר מדי!
- (נהנה)

1457
01:25:25,161 --> 01:25:26,745
ששש. ששש.

1458
01:25:26,830 --> 01:25:28,956
הו, אני יודע, אני יודע.

1459
01:25:29,040 --> 01:25:30,916
זה בסדר.
קח את הזמן שלך.

1460
01:25:31,000 --> 01:25:33,335
לא קורה כל כך מהר
כמו שזה קורה בסרטים, אני יודע.

1461
01:25:33,419 --> 01:25:36,797
ג... צ'רלי... (מתנשף)

1462
01:25:36,881 --> 01:25:38,715
צ'רלי...

1463
01:25:38,800 --> 01:25:41,385
(נהנה)

1464
01:25:55,900 --> 01:25:58,026
(דלת נפתחת)

1465
01:26:03,158 --> 01:26:04,491
קירבי?

1466
01:26:07,996 --> 01:26:11,373
אתה יודע, אתה לומד הרבה מתי
אתה צופה בסרטים שוב ושוב.

1467
01:26:11,457 --> 01:26:14,209
כל העלילות
עוסקים בניסיון להרוג אותך.

1468
01:26:14,294 --> 01:26:15,961
איפה ג'יל?

1469
01:26:16,045 --> 01:26:18,255
אה, אתה חושב
היא הולכת לברוח?

1470
01:26:18,339 --> 01:26:19,715
אתה חושב שמישהו בורח?

1471
01:26:19,799 --> 01:26:21,800
(שניהם נהנים)

1472
01:26:21,885 --> 01:26:23,719
(נהמות)

1473
01:26:23,803 --> 01:26:24,928
(מתנשפים)

1474
01:26:30,018 --> 01:26:33,103
- ג'יל?
שלום, סידני.

1475
01:26:33,188 --> 01:26:34,271
מוּפתָע?

1476
01:26:34,355 --> 01:26:36,481
צפו בזה.

1477
01:26:36,566 --> 01:26:43,071
זה החלק, בן דוד יקר שלי,
כשהמצלמות נכבות.

1478
01:26:43,156 --> 01:26:46,200
(נהמות)

1479
01:26:46,284 --> 01:26:47,910
צ'רלי?

1480
01:26:47,994 --> 01:26:49,578
כבר טיפלו.

1481
01:26:49,662 --> 01:26:52,331
בנאדם, יש לי קטעים נהדרים
מההרג של רובי שלי.

1482
01:26:52,415 --> 01:26:54,625
יותר טוב מג'ני
ומארני או אוליביה אפילו.

1483
01:26:54,709 --> 01:26:57,711
טוב, נחתוך ונעלה את זה מאוחר יותר
ולהפוך את כל זה למעקב לטרבור.

1484
01:26:57,795 --> 01:26:59,421
אם כבר מדברים על זה...

1485
01:27:02,342 --> 01:27:05,219
- מזכיר לך משהו?
- ג'יל, בבקשה...

1486
01:27:05,303 --> 01:27:07,054
שתוק! זַיִן.

1487
01:27:07,138 --> 01:27:08,680
כל מה שלמדתי,
למדתי ממך.

1488
01:27:08,765 --> 01:27:11,308
אתה חושב שהיה לך חבר מחורבן,
סידני?

1489
01:27:11,392 --> 01:27:17,064
הנה אחד שמזיין אותך, זורק אותך,
ואפילו לא עושה אותך מפורסם.

1490
01:27:17,148 --> 01:27:20,108
אה! מה לעזאזל, ג'יל?
אהבתי אותך!

1491
01:27:20,193 --> 01:27:22,569
שתוק כבר!

1492
01:27:22,654 --> 01:27:24,738
אה! אה!

1493
01:27:24,822 --> 01:27:27,282
אני בטוח שהשוטרים האלה
הייתי רוצה שתהיה לך את זה, ג'יל.

1494
01:27:27,367 --> 01:27:28,742
להגנתך.

1495
01:27:28,826 --> 01:27:30,452
לא.

1496
01:27:30,536 --> 01:27:35,123
מותק, בבקשה...
מותק, בבקשה...

1497
01:27:35,208 --> 01:27:37,501
לא היה צריך להרוג
כל האנשים האלה, טרב.

1498
01:27:37,585 --> 01:27:39,878
הלכתי והעלית את זה אפילו בוידאו.

1499
01:27:39,963 --> 01:27:42,047
אבל זה אומר
הרבה שעשית את זה בשבילי.

1500
01:27:42,131 --> 01:27:44,258
מה לעזאזל
אתה מדבר על?!

1501
01:27:44,342 --> 01:27:48,011
אני לא הבחורה שאתה בוגד בה.

1502
01:27:48,096 --> 01:27:52,432
אה! אאאאח!

1503
01:27:52,517 --> 01:27:54,977
עברתי הכל.
אנחנו בהחלט טובים בציר הזמן.

1504
01:27:55,061 --> 01:27:57,729
אה, כן.
אנחנו מושלמים.

1505
01:27:57,814 --> 01:28:00,232
לא, לא, לא, בבקשה!

1506
01:28:00,316 --> 01:28:03,777
- (מתנשפים)
- אתה צריך לשתוק.

1507
01:28:06,739 --> 01:28:08,865
מוכנים למערכה השלישית?

1508
01:28:08,950 --> 01:28:11,410
כבר הבנו את זה, סידני?

1509
01:28:11,494 --> 01:28:12,953
בהתאם לנושא המחודש שלנו,

1510
01:28:13,037 --> 01:28:15,664
טרוור הוא של הדור הזה
בילי לומיס,

1511
01:28:15,748 --> 01:28:19,001
ואנחנו הקורבנות התמימים,
סידני ורנדי.

1512
01:28:19,085 --> 01:28:22,671
לראות, איתך, את העולם
רק שמעתי על מה שקרה.

1513
01:28:22,755 --> 01:28:25,716
אבל איתנו הם יראו את זה.
- (צורח בווידאו)

1514
01:28:25,800 --> 01:28:29,678
זו הולכת להיות סנסציה עולמית.
כלומר, אנשים חייבים לראות את החרא הזה.

1515
01:28:29,762 --> 01:28:33,015
זה כבר לא כאילו מישהו קורא.

1516
01:28:33,099 --> 01:28:39,479
אנחנו הולכים להכיר תהילה
כמו שאפילו לא חלמת עליו.

1517
01:28:39,564 --> 01:28:41,857
שני בני נוער אחרונים עומדים.

1518
01:28:41,941 --> 01:28:44,568
הפעם רנדי מקבל את הילדה.

1519
01:28:50,033 --> 01:28:52,909
היית מדהים.
אתה הקורבן המושלם.

1520
01:28:52,994 --> 01:28:56,580
הייתי כל כך אמין היום,
לא הייתי?

1521
01:28:56,664 --> 01:29:01,168
כלומר, סיפרתי כל כך הרבה שקרים
שבעצם התחלתי להאמין להם.

1522
01:29:01,252 --> 01:29:03,462
אני באמת חושב
שנולדתי לזה.

1523
01:29:03,546 --> 01:29:05,255
איך יכולת לעשות את זה?

1524
01:29:05,340 --> 01:29:10,427
אתה יודע איך זה היה
לגדול במשפחה הזו?

1525
01:29:10,511 --> 01:29:12,846
קשור אליך?

1526
01:29:12,930 --> 01:29:15,766
כלומר, כל מה ששמעתי אי פעם
היה סידני זה

1527
01:29:15,850 --> 01:29:19,102
וסידני זה
וסידני, סידני, סידני.

1528
01:29:19,187 --> 01:29:22,647
תמיד היית
פשוט כל כך מיוחד!

1529
01:29:22,732 --> 01:29:24,483
ובכן,
עכשיו אני המיוחד.

1530
01:29:24,567 --> 01:29:26,818
אתה תחליק.
הם תמיד עושים זאת.

1531
01:29:26,903 --> 01:29:29,154
הממ. קדימה, צ'רלי,
בואו נמשיך עם זה.

1532
01:29:32,283 --> 01:29:36,620
אתה צריך להיות חזק.
ותחזיק מעמד, בסדר?

1533
01:29:36,704 --> 01:29:40,082
כֵּן. כן, בית ספר ישן,
כמו בילי וסטו.

1534
01:29:40,166 --> 01:29:42,292
קדימה, מותק, קום!

1535
01:29:42,377 --> 01:29:45,921
קדימה. כתף אותי!
כתף אותי! כתף אותי!

1536
01:29:46,005 --> 01:29:47,839
קום! (נהמות)

1537
01:29:51,469 --> 01:29:54,805
הלב...
לא כך עשינו חזרות.

1538
01:29:54,889 --> 01:29:58,517
אמרת את זה, צ'רלי.
בילי וסטו, טרבור ואתה.

1539
01:29:58,601 --> 01:30:04,147
מה שהתקשורת באמת אוהבת, מותק,
הוא ניצול יחיד.

1540
01:30:04,232 --> 01:30:06,400
רק תשאל אתה-יודע-מי.

1541
01:30:06,484 --> 01:30:11,196
טרבור היה השותף שלך.
אבל אתה, אתה היית איש הרעיון.

1542
01:30:11,280 --> 01:30:12,781
(מתנשפים)

1543
01:30:20,665 --> 01:30:22,958
אפילו החברים שלך.

1544
01:30:23,042 --> 01:30:25,710
החברים שלי?

1545
01:30:25,795 --> 01:30:27,754
באיזה עולם אתה חי?

1546
01:30:27,839 --> 01:30:29,589
אני לא צריך חברים.

1547
01:30:29,674 --> 01:30:31,967
אני צריך מעריצים.

1548
01:30:32,051 --> 01:30:33,468
אתה לא מבין?!

1549
01:30:33,553 --> 01:30:37,180
זה מעולם לא היה
על להרוג אותך.

1550
01:30:37,265 --> 01:30:40,308
מדובר על...
הופכים אותך.

1551
01:30:40,393 --> 01:30:43,103
כלומר, לעזאזל,
אמא שלי נאלצה למות...

1552
01:30:43,187 --> 01:30:47,065
אין שם הפסד גדול...
כדי שאוכל להישאר נאמן למקור.

1553
01:30:47,150 --> 01:30:49,067
זה חולה, נכון?

1554
01:30:49,152 --> 01:30:52,446
ובכן, חולה הוא השפוי החדש.

1555
01:30:52,530 --> 01:30:54,197
היו לך חמש עשרה דקות.

1556
01:30:54,282 --> 01:30:56,032
עכשיו אני רוצה את שלי!

1557
01:30:56,117 --> 01:30:59,619
כלומר, מה אני אמור לעשות?
ללכת לקולג'?

1558
01:30:59,704 --> 01:31:02,205
בית ספר לתיכון? עֲבוֹדָה?

1559
01:31:02,290 --> 01:31:03,748
תסתכל מסביב.

1560
01:31:03,833 --> 01:31:06,042
כולנו חיים עכשיו בציבור,
כולנו באינטרנט.

1561
01:31:06,127 --> 01:31:09,379
איך אתה חושב אנשים
להתפרסם יותר?

1562
01:31:09,464 --> 01:31:13,341
אתה לא צריך להשיג כלום.

1563
01:31:13,426 --> 01:31:16,595
אתה פשוט חייב
חרא דפוק קורה לך.

1564
01:31:16,679 --> 01:31:19,639
אז אתה צריך למות, סיד.

1565
01:31:19,724 --> 01:31:23,768
אלה הכללים.
סרט חדש, זיכיון חדש.

1566
01:31:23,853 --> 01:31:26,521
יש מקום רק להובלה אחת,
ובואו נודה בזה,

1567
01:31:26,606 --> 01:31:29,608
ימי ההמצאה שלך,
הם נגמרו.

1568
01:31:29,692 --> 01:31:32,194
(מתנשפים)

1569
01:31:35,948 --> 01:31:37,949
אל תגיד לי שלא ידעת
היום הזה יבוא.

1570
01:32:34,173 --> 01:32:36,049
(קורע)

1571
01:32:36,133 --> 01:32:37,759
אה!

1572
01:32:54,944 --> 01:32:56,987
(צרחות)

1573
01:32:57,071 --> 01:32:58,154
(מתנשפים)

1574
01:32:58,239 --> 01:33:00,532
אה, לעזאזל!

1575
01:33:17,883 --> 01:33:20,677
(נהנה)

1576
01:33:46,287 --> 01:33:47,412
(גניחות)

1577
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
(צפירות מתקרבות)

1578
01:34:20,112 --> 01:34:23,490
קדימה, בוא נזיז את זה!

1579
01:34:23,574 --> 01:34:25,992
(דלתות המכוניות נסגרות)

1580
01:34:30,039 --> 01:34:31,539
הוא איננו.

1581
01:34:31,624 --> 01:34:34,542
בדקו את החדרים,
משני הצדדים ולמעלה.

1582
01:34:34,627 --> 01:34:35,710
כן, גברתי.

1583
01:34:53,062 --> 01:34:55,271
ג'יל, תוכל לתת לנו
תיאור של הרוצח?

1584
01:34:55,356 --> 01:34:57,440
(כתבים צועקים שאלות)

1585
01:35:09,286 --> 01:35:11,705
ג'יל!
איך ההרגשה להיות גיבור?

1586
01:35:19,255 --> 01:35:23,007
זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

1587
01:35:23,092 --> 01:35:27,470
ג'יל. הצלחת.
זה כל מה שחשוב.

1588
01:35:27,555 --> 01:35:29,973
טרבור, צ'רלי,
הם ניסו להרוג אותי.

1589
01:35:30,057 --> 01:35:34,686
ושמעתי שהם הרגו את אמא שלי.
ו... וגם רובי וקירבי.

1590
01:35:34,770 --> 01:35:37,439
ששש. פשוט נשכב.

1591
01:35:37,523 --> 01:35:40,316
נסה לנוח.

1592
01:35:40,401 --> 01:35:42,068
האם אשתך...

1593
01:35:42,153 --> 01:35:43,945
(מצחקק בשקט)

1594
01:35:44,029 --> 01:35:47,824
היא תהיה בסדר.
היא מתאוששת.

1595
01:35:47,908 --> 01:35:52,036
אם אי פעם אכתוב ספר יום אחד, הייתי...
הייתי רוצה שהיא תכתוב את זה איתי.

1596
01:35:52,121 --> 01:35:56,750
נהיה קבוצה טובה
עם הפצעים התואמים שלנו והכל.

1597
01:35:58,377 --> 01:36:02,255
אנחנו ניצולים עכשיו.

1598
01:36:02,339 --> 01:36:05,049
(שובר קול)
הלוואי שגם סידני היה.

1599
01:36:05,134 --> 01:36:07,302
ג'יל...

1600
01:36:07,386 --> 01:36:09,429
הם עדיין לא בטוחים.

1601
01:36:09,513 --> 01:36:11,973
זה עדיין לגעת וללכת.

1602
01:36:12,057 --> 01:36:13,683
אבל היא בטיפול נמרץ.

1603
01:36:13,768 --> 01:36:17,854
והם חושבים סידני
פשוט עשוי להצליח.

1604
01:36:17,938 --> 01:36:19,814
מַה?

1605
01:36:19,899 --> 01:36:22,150
אבל... אבל ראיתי את טרבור הורג אותה.

1606
01:36:22,234 --> 01:36:24,903
תראה, אנחנו עדיין לא יודעים.

1607
01:36:24,987 --> 01:36:26,738
אבל היא מחזיקה מעמד.

1608
01:36:29,992 --> 01:36:32,118
אני... אני... אני רוצה לראות אותה.

1609
01:36:32,203 --> 01:36:34,954
היא עדיין לא ערה.

1610
01:36:35,039 --> 01:36:37,582
ואולי היא לא
לזכור משהו.

1611
01:36:37,666 --> 01:36:40,043
אתה תעזור לה עם זה.

1612
01:36:40,127 --> 01:36:43,505
הכל בזמן.
רק תנוח קצת עכשיו, בסדר?

1613
01:36:45,216 --> 01:36:46,758
(מעל הרשות הפלסטינית) תשומת לבך, בבקשה.

1614
01:36:46,842 --> 01:36:50,428
תתקיים פגישת חובה
לכל צוות החירום

1615
01:36:50,513 --> 01:36:53,598
בחדר הישיבות במרתף
תוך חמש דקות.

1616
01:37:08,614 --> 01:37:12,909
תתקיים פגישת חובה
לכל צוות החירום

1617
01:37:12,993 --> 01:37:16,079
בחדר הישיבות במרתף
תוך חמש דקות.

1618
01:37:32,388 --> 01:37:35,098
היא תהיה בסדר?

1619
01:37:35,182 --> 01:37:37,851
כֵּן.
היא ילדה חזקה.

1620
01:37:37,935 --> 01:37:40,603
היא תצטרך להיות.

1621
01:37:40,688 --> 01:37:43,690
(מצחקק)
היא שאלה אם אתה בסדר.

1622
01:37:43,774 --> 01:37:48,528
היא חושבת שאתם צריכים לכתוב ספר
יחד עם הפצעים התואמים שלך.

1623
01:37:48,612 --> 01:37:50,488
למה,
היא נדקרה בכתף?

1624
01:37:54,493 --> 01:37:56,536
איך היא ידעה שגם אני?

1625
01:38:01,667 --> 01:38:03,459
לעזאזל!

1626
01:38:09,383 --> 01:38:11,426
אתה פשוט לא תמות, נכון?

1627
01:38:11,510 --> 01:38:14,053
- (מתנשפים)
- מי אתה?

1628
01:38:14,138 --> 01:38:16,014
מייקל פאקינג מאיירס?

1629
01:38:17,516 --> 01:38:19,517
כן, אני לא חושב כך.

1630
01:38:23,939 --> 01:38:26,357
תמות כבר לעזאזל! (נהמות)

1631
01:38:28,694 --> 01:38:31,946
אה! אה!

1632
01:38:32,031 --> 01:38:34,324
(שניהם נהנים)

1633
01:38:36,952 --> 01:38:38,328
(צרחות)

1634
01:38:49,381 --> 01:38:51,007
איך התפרים האלה?

1635
01:38:51,091 --> 01:38:52,800
אה!

1636
01:38:54,303 --> 01:38:57,096
(דיואי) סידני!

1637
01:39:01,060 --> 01:39:03,895
היקס, קום לחדר של סידני פרסקוט
והתקשר לגיבוי!

1638
01:39:03,979 --> 01:39:05,480
תעמוד ישר, אדוני!

1639
01:39:12,821 --> 01:39:14,447
סיד!

1640
01:39:15,908 --> 01:39:17,575
סיד...
- דיואי!

1641
01:39:17,660 --> 01:39:19,577
(נהנה)

1642
01:39:35,761 --> 01:39:38,054
ככה זה הולך להיות,
סיד?

1643
01:39:38,138 --> 01:39:40,223
הסוף של הסרט
היה אמור להיות בבית.

1644
01:39:40,307 --> 01:39:42,600
כלומר, זה פשוט טיפשי.

1645
01:39:42,685 --> 01:39:45,770
ראה זה סיום חלופי.

1646
01:39:45,854 --> 01:39:48,189
אתה אף פעם לא
הולכת לצאת מזה, ג'יל.

1647
01:39:48,273 --> 01:39:50,066
- כמובן שאעשה זאת.
- דיואי!

1648
01:39:50,150 --> 01:39:53,027
(מתנשף) סיד?

1649
01:39:53,112 --> 01:39:56,572
קַל. בסדר, בסדר.

1650
01:39:56,657 --> 01:39:57,991
מה עם הספר?

1651
01:39:58,075 --> 01:40:00,368
נראה כמו
אני פשוט אצטרך לכתוב את זה בעצמי.

1652
01:40:00,452 --> 01:40:02,620
כן!

1653
01:40:02,705 --> 01:40:04,122
- לעזאזל!
- אה!

1654
01:40:04,206 --> 01:40:08,501
אל תחשוב אפילו על ירי
או שאני אפוצץ את ראשו של דיואי.

1655
01:40:08,585 --> 01:40:11,838
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?
תן לי את האקדח שלך!

1656
01:40:11,922 --> 01:40:14,215
תעשה את זה.

1657
01:40:14,299 --> 01:40:16,175
שמעת אותה.

1658
01:40:24,059 --> 01:40:26,894
אתה פשוט צריך להיות הגיבור, הא?

1659
01:40:26,979 --> 01:40:28,646
תן לי את האקדח שלך.

1660
01:40:28,731 --> 01:40:30,440
(גייל לוחשת) תן לה את זה.

1661
01:40:30,524 --> 01:40:33,151
מה אתה חירש?

1662
01:40:33,235 --> 01:40:35,862
תן לי... את האקדח שלך!

1663
01:40:42,828 --> 01:40:46,622
עכשיו קום.

1664
01:40:46,707 --> 01:40:48,416
ותשמור על הידיים שלך
מעל הראש שלך.

1665
01:40:48,500 --> 01:40:49,751
אל תעשה שום דבר...

1666
01:40:49,835 --> 01:40:51,210
(נהמות)

1667
01:40:51,295 --> 01:40:54,255
אל תגיד לי לעזאזל מה לעשות.

1668
01:40:54,339 --> 01:40:56,382
(ברכות) הו, אלוהים.

1669
01:40:56,467 --> 01:40:58,009
עכשיו קום, כלבה.

1670
01:40:58,093 --> 01:41:00,595
בְּסֵדֶר.

1671
01:41:00,679 --> 01:41:02,138
לָקוּם!

1672
01:41:02,222 --> 01:41:05,016
- עכשיו!
- בסדר.

1673
01:41:05,100 --> 01:41:09,187
היא לא תעזור לך.
קדימה.

1674
01:41:09,271 --> 01:41:12,106
(דיואי נאנק)
גם הוא לא.

1675
01:41:12,191 --> 01:41:15,276
- דיואי?
- (נהמות)

1676
01:41:15,360 --> 01:41:18,529
בוא נלך.
תוציא את התחת הרזה שלך לכאן.

1677
01:41:18,614 --> 01:41:21,699
בְּסֵדֶר.

1678
01:41:21,784 --> 01:41:25,870
אני הולך ליהנות
לפוצץ את הראש.

1679
01:41:25,954 --> 01:41:29,957
בסדר, אבל אני יכול פשוט...

1680
01:41:30,042 --> 01:41:32,210
יש לך מילה אחת אחרונה?

1681
01:41:32,294 --> 01:41:36,422
מַה? "אָנָא"?

1682
01:41:36,507 --> 01:41:39,967
לא.

1683
01:41:40,052 --> 01:41:42,428
- ברור.
- "ברור"?

1684
01:41:42,513 --> 01:41:43,888
בָּרוּר.

1685
01:41:49,228 --> 01:41:51,521
שכחת
הכלל הראשון של רימייקים, ג'יל.

1686
01:41:51,605 --> 01:41:54,107
אל תתעסק עם המקור.

1687
01:41:57,444 --> 01:42:00,113
הו, אלוהים, דיואי.

1688
01:42:00,197 --> 01:42:01,989
(נאנח) מה פגע בי?

1689
01:42:02,074 --> 01:42:05,451
אל תשאל. (גניחות)

1690
01:42:05,536 --> 01:42:07,203
אתה בסדר?

1691
01:42:10,374 --> 01:42:13,209
היא עמדה
ממש מאחורי.

1692
01:42:13,293 --> 01:42:16,671
הם תמיד כאלה.

1693
01:42:19,049 --> 01:42:20,716
(מתנשפים)

1694
01:42:28,684 --> 01:42:29,809
הו, אלוהים.

1695
01:42:29,893 --> 01:42:32,687
נחמד אחד.

1696
01:42:32,771 --> 01:42:35,982
היקס? אתה חי?

1697
01:42:38,068 --> 01:42:40,778
תלבש את האפוד,
להציל את החזה שלך.

1698
01:42:43,157 --> 01:42:47,160
הורדנו שני שוטרים.
מספר פציעות.

1699
01:42:47,244 --> 01:42:50,621
- וחשוד חדש.
-שריף? שריף...

1700
01:42:50,706 --> 01:42:54,458
אנחנו צריכים רופא, לעזאזל!

1701
01:42:54,543 --> 01:42:57,253
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1702
01:42:57,337 --> 01:43:00,506
איפה כולם לעזאזל?!

1703
01:43:00,591 --> 01:43:03,009
אנחנו חיים ב-Woodsboro Community
בית חולים,

1704
01:43:03,093 --> 01:43:06,888
ממתין להצהרה פומבית ראשונה
מג'יל רוברטס, ניצולה.

1705
01:43:06,972 --> 01:43:11,434
... ניצול של מה שקיים עכשיו
נקרא אתחול מחדש של טבח וודסבורו.

1706
01:43:11,518 --> 01:43:14,896
ג'יל רוברטס קוראים לה,
שם שכל העולם יכיר עכשיו.

1707
01:43:14,980 --> 01:43:17,231
...שעצרו לבדו

1708
01:43:17,316 --> 01:43:20,151
למאה ה-21 הזו
מסע הרג של וודסבורו.

1709
01:43:20,235 --> 01:43:22,195
ג'יל רוברטס מוודסבורו,

1710
01:43:22,279 --> 01:43:25,364
ילדה שהורמה
כל רוחנו הלילה,

1711
01:43:25,449 --> 01:43:28,910
גיבור אמריקאי,
ישר מהסרטים.

1712
01:43:32,706 --> 01:43:34,790
מחזות ("באד קארמה")

1713
01:43:43,634 --> 01:43:45,968
כדאי להאמין בקארמה

1714
01:43:46,053 --> 01:43:48,512
מותק, זה הולך לעקוץ

1715
01:43:48,597 --> 01:43:51,224
גלגל החיים הולך
האם אתה בפנים

1716
01:43:51,308 --> 01:43:54,185
אז אני לא באמת צריך
לעשות דבר

1717
01:43:54,269 --> 01:43:56,604
גרמת לי לשתות את הקול-אייד

1718
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
הכנת אותי לחשוב
שג'יל מתכוונת לג'ק

1719
01:43:59,316 --> 01:44:01,901
אתה הבכור של השטן

1720
01:44:01,985 --> 01:44:04,654
אבל אפילו הוא לא לוקח אותך בחזרה,
בחזרה, כן

1721
01:44:04,738 --> 01:44:05,821
קארמה גרועה

1722
01:44:05,906 --> 01:44:07,698
הו! כֵּן!

1723
01:44:07,783 --> 01:44:09,825
מותק, זה מה שיש לך

1724
01:44:09,910 --> 01:44:11,035
קארמה גרועה

1725
01:44:11,119 --> 01:44:12,703
הו! כֵּן!

1726
01:44:12,788 --> 01:44:15,623
בין אם אתה מאמין או לא

1727
01:44:15,707 --> 01:44:18,042
היקום הולך לקבל צ'ה

1728
01:44:18,126 --> 01:44:21,629
אתה תתגרד
הגירוד של שבע שנים

1729
01:44:21,713 --> 01:44:25,508
אתה יודע מה אני חושב?

1730
01:44:25,592 --> 01:44:27,301
קארמה רעה היא כלבה

1731
01:44:27,386 --> 01:44:29,762
בא דא דא דא דא-דה דא-דה

1732
01:44:29,846 --> 01:44:32,431
בא-דא דא דא דא דא

1733
01:44:32,516 --> 01:44:35,142
בא דא דא דא דא-דה דא-דה

1734
01:44:35,227 --> 01:44:37,937
בא-דא דא דא דא דא

1735
01:44:38,021 --> 01:44:40,731
בא דא דא דא דא-דה דא-דה

1736
01:44:40,816 --> 01:44:43,442
בא-דא דא דא דא דא

1737
01:44:43,527 --> 01:44:45,987
בא דא דא דא דא-דה דא-דה

1738
01:44:46,071 --> 01:44:48,197
בא-דא דא דא דא דא

1739
01:44:48,282 --> 01:44:50,700
כדאי להאמין בקארמה

1740
01:44:50,784 --> 01:44:53,244
רק תסתכל על הצורה המצטערת
אתה בפנים

1741
01:44:53,328 --> 01:44:55,871
יש בובה עם השם שלך
והפנים הקודרות שלך

1742
01:44:55,956 --> 01:44:58,916
במחלקה של עשיית עומס
על המקרה שלך

1743
01:44:59,001 --> 01:45:01,252
כדאי להאמין בוודו,
מותק

1744
01:45:01,336 --> 01:45:03,921
יש לי רשימה ארוכה של החטאים שלך

1745
01:45:04,006 --> 01:45:06,632
יש מילה שאולי שמעת
נקרא החזר

1746
01:45:06,717 --> 01:45:08,801
ונגמרו לי הסיכות

1747
01:45:08,885 --> 01:45:10,553
קארמה גרועה

1748
01:45:10,637 --> 01:45:12,263
הו! כֵּן!

1749
01:45:12,347 --> 01:45:14,265
מותק, זה מה שיש לך

1750
01:45:14,349 --> 01:45:15,766
קארמה גרועה

1751
01:45:15,851 --> 01:45:17,643
הו! כֵּן!

1752
01:45:17,728 --> 01:45:20,354
בין אם אתה מאמין או לא

1753
01:45:20,439 --> 01:45:22,857
היקום הולך לקבל צ'ה

1754
01:45:22,941 --> 01:45:26,902
אתה תתגרד
הגירוד של שבע שנים

1755
01:45:26,987 --> 01:45:30,031
אתה יודע מה אני חושב?

1756
01:45:30,115 --> 01:45:31,824
כן,
קארמה רעה היא כלבה

1757
01:45:31,908 --> 01:45:34,493
בא דא דא דא דא-דה דא-דה

1758
01:45:34,578 --> 01:45:37,288
בא-דא דא דא דא דא
קארמה רעה היא כלבה

1759
01:45:37,372 --> 01:45:39,915
בא דא דא דא דא-דה דא-דה

1760
01:45:40,000 --> 01:45:44,754
בא-דא דא דא דא דא

1761
01:45:44,838 --> 01:45:47,965
מחזות ("על האש ויצא משליטה")

1762
01:45:59,353 --> 01:46:04,148
אין לי סימפטיה,
ילדה

1763
01:46:04,232 --> 01:46:09,070
זה האחרון שאתה נותן,
אני בטוח

1764
01:46:09,154 --> 01:46:11,405
כל הזמן אני מנסה

1765
01:46:11,490 --> 01:46:13,908
תהיה הגבר שאתה רוצה שאהיה

1766
01:46:13,992 --> 01:46:17,578
אבל כל מה שאני מקבל ממך
הוא שתיקה

1767
01:46:17,662 --> 01:46:18,746
שתיקה

1768
01:46:18,830 --> 01:46:19,914
אני בוער

1769
01:46:19,998 --> 01:46:21,207
יצא משליטה

1770
01:46:21,291 --> 01:46:22,500
אני בוער

1771
01:46:22,584 --> 01:46:23,709
יצא משליטה

1772
01:46:23,794 --> 01:46:25,419
אני בוער

1773
01:46:25,504 --> 01:46:29,799
ומתוך שליטה-או-ל

1774
01:46:29,883 --> 01:46:34,637
עצור אותי עכשיו

1775
01:46:34,721 --> 01:46:39,558
שמישהו יעצור אותי עכשיו

1776
01:46:39,643 --> 01:46:41,852
S-s-עצרו אותי עכשיו

1777
01:46:41,937 --> 01:46:43,938
אל תעצור אותי עכשיו

1778
01:46:44,022 --> 01:46:47,691
ד-ד-ד-ד-אל תפסיק...
אל תפסיק... אה

1779
01:46:47,776 --> 01:46:48,984
אני בוער

1780
01:46:49,069 --> 01:46:50,194
יצא משליטה

1781
01:46:50,278 --> 01:46:51,487
ובכן, אני בוער

1782
01:46:51,571 --> 01:46:52,696
יצא משליטה

1783
01:46:52,781 --> 01:46:54,407
מותק, אני בוער

1784
01:46:54,491 --> 01:47:00,413
ומתוך קונטרו-או-ו-ל

1785
01:47:02,791 --> 01:47:06,377
מחזות ("רוץ בשביל החיים שלך")

1786
01:47:06,461 --> 01:47:08,504
והבוקר מגיע
עם התמוטטות

1787
01:47:08,588 --> 01:47:10,297
העיירה הזו
זקוק לטלטלה

1788
01:47:10,382 --> 01:47:12,508
שרפנו גשרים
במשך שעות

1789
01:47:12,592 --> 01:47:14,385
מונחה על ידי כוחות עליונים

1790
01:47:14,469 --> 01:47:16,387
ועולה מהקצוות

1791
01:47:16,471 --> 01:47:18,139
הארץ הזאת מכוסה פנים

1792
01:47:18,223 --> 01:47:20,391
כבר התפללנו
שמישהו יוביל אותנו

1793
01:47:20,475 --> 01:47:22,476
הסוף של אלה שמטעים אותנו

1794
01:47:22,561 --> 01:47:26,230
אוי-אוי

1795
01:47:26,314 --> 01:47:27,857
אם הייתי אתה

1796
01:47:27,941 --> 01:47:30,359
הייתי רץ על חייך

1797
01:47:30,444 --> 01:47:34,113
אוי-אוי

1798
01:47:34,197 --> 01:47:35,781
אם הייתי אתה

1799
01:47:35,866 --> 01:47:38,200
הייתי רץ על חייך

1800
01:47:38,285 --> 01:47:40,035
הפנים שלה נמצאות בכל עיתון

1801
01:47:40,120 --> 01:47:42,121
ושלא נשכח אותה לעולם

1802
01:47:42,205 --> 01:47:44,123
אומה בוכה יחד

1803
01:47:44,207 --> 01:47:46,083
מקווה להיזכר

1804
01:47:46,168 --> 01:47:48,043
תסתכל אחורה על הכבישים
לקחנו

1805
01:47:48,128 --> 01:47:50,254
כשענקים ישנים מתעוררים

1806
01:47:50,338 --> 01:47:51,881
מבזבז ימים עד מחר

1807
01:47:51,965 --> 01:47:53,966
נתחנן, נגנב ונשאל

1808
01:47:54,050 --> 01:47:57,678
אוי-אוי

1809
01:47:57,762 --> 01:47:59,305
אם הייתי אתה

1810
01:47:59,389 --> 01:48:01,765
הייתי רץ על חייך

1811
01:48:01,850 --> 01:48:05,519
אוי-אוי

1812
01:48:05,604 --> 01:48:07,062
אם הייתי אתה

1813
01:48:07,147 --> 01:48:09,482
הייתי רץ על חייך

1814
01:48:24,915 --> 01:48:26,749
זה לא הזמן לעמוד בתור

1815
01:48:26,833 --> 01:48:28,751
אם אתה רוצה לשנות את זה

1816
01:48:28,835 --> 01:48:30,920
הם יעשו את העולם
אתה מודד לפי

1817
01:48:31,004 --> 01:48:32,713
אם תיתן להם לקחת אותך

1818
01:48:32,797 --> 01:48:34,673
ולהגיש לך
לצד האפל יותר

1819
01:48:34,758 --> 01:48:36,467
אז הכל קשור אליך

1820
01:48:36,551 --> 01:48:38,636
זה לא הזמן לעמוד בתור

1821
01:48:38,720 --> 01:48:40,221
מישהו צריך לשנות את זה

1822
01:48:40,305 --> 01:48:44,308
אוי-אוי

1823
01:48:44,392 --> 01:48:45,893
אם הייתי אתה

1824
01:48:45,977 --> 01:48:48,354
הייתי רץ על חייך

1825
01:48:48,438 --> 01:48:52,274
אוי-אוי

1826
01:48:52,359 --> 01:48:54,026
אם הייתי אתה

1827
01:48:54,110 --> 01:48:56,445
הייתי רץ על חייך

1828
01:48:56,530 --> 01:48:58,614
מחזות ("תגיד היי")

1829
01:49:03,620 --> 01:49:05,663
ובכן, השטן קיבל את המספר שלי

1830
01:49:05,747 --> 01:49:07,540
והשטן קיבל את המידה שלי

1831
01:49:07,624 --> 01:49:09,542
והשטן תפס לי את הראש

1832
01:49:09,626 --> 01:49:11,460
והשטן תפס לי את העיניים

1833
01:49:11,545 --> 01:49:13,337
אני מתאמץ לקום

1834
01:49:13,421 --> 01:49:15,172
שמא יגיע ללב שלי

1835
01:49:15,257 --> 01:49:17,174
כי אני רוצה לחזור

1836
01:49:17,259 --> 01:49:19,552
מהחושך, חשוך, חשוך

1837
01:49:19,636 --> 01:49:22,888
אההה, כן,
ואהא-הא, כן

1838
01:49:22,973 --> 01:49:27,101
ובכן, אההה, כן,
ואהא-הא, כן

1839
01:49:27,185 --> 01:49:30,980
אההה, כן,
ואהא-הא, כן

1840
01:49:31,064 --> 01:49:34,733
אההה, כן,
ואהא

1841
01:49:34,818 --> 01:49:36,402
פעם זה היה

1842
01:49:36,486 --> 01:49:38,445
זה היה רק הבית שלי

1843
01:49:38,530 --> 01:49:40,322
וזה היה פעם

1844
01:49:40,407 --> 01:49:42,324
זו הייתה רק הלשון שלי

1845
01:49:42,409 --> 01:49:44,243
אבל השטן תפס

1846
01:49:44,327 --> 01:49:46,370
כמו שיניים של כריש

1847
01:49:46,454 --> 01:49:48,205
ואני רוצה לגרום לזה לחזור

1848
01:49:48,290 --> 01:49:50,040
מהחושך, חשוך, חשוך

1849
01:49:50,125 --> 01:49:52,042
אוי, אוי לי באמת

1850
01:49:52,127 --> 01:49:54,086
ואבוי לי באמת

1851
01:49:54,170 --> 01:49:55,921
אוי, אוי לי באמת

1852
01:49:56,006 --> 01:49:57,798
ואוי לי באמת

1853
01:49:57,882 --> 01:49:59,717
אוי, אוי לי באמת

1854
01:49:59,801 --> 01:50:01,927
ואבוי לי באמת

1855
01:50:02,012 --> 01:50:05,514
אוי, אוי לי באמת
ואוי

1856
01:50:05,599 --> 01:50:07,349
תראה, השטן קיבל את הכתובת שלי

1857
01:50:07,434 --> 01:50:09,476
תראה, השטן קיבל את המכונית שלי

1858
01:50:09,561 --> 01:50:11,437
והשטן אינו טירון

1859
01:50:11,521 --> 01:50:13,439
והשטן אינו שקרן

1860
01:50:13,523 --> 01:50:15,190
אני מתאמץ לקום

1861
01:50:15,275 --> 01:50:17,192
אבל הוא עשה את זה ללבי

1862
01:50:17,277 --> 01:50:19,028
אז אני לא יכול לחזור

1863
01:50:19,112 --> 01:50:20,779
מהחושך, החושך

1864
01:50:20,864 --> 01:50:22,072
כהה