1 00:00:24,899 --> 00:00:26,859 ...dag efter dag vill du. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,944 En butik som man kanske... 3 00:00:31,114 --> 00:00:34,575 Jag hatar tv. Det ger mig huvudvärk. 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,828 Du vet, det finns så många magnetiska vågor färdas i luftrummet 5 00:00:37,912 --> 00:00:39,705 på grund av tv och tv, 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,374 vi förlorar tio gånger så många hjärnceller som vi ska. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,293 Behaga! 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,173 "Kon säger blankt." Tre bokstäver. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,258 Dude! 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,303 "Dude." Jag vet inte. 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,555 Magnetiska vågor, hjärnceller. 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,640 Jag förstår inte sambandet mellan allt det där. 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,768 Vet du vad mer jag hörde? 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,187 Magnetiska vågor krymper silikonmolekyler. 15 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 Åh, herregud! Stäng av den! 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,028 -Det fungerar inte! -Det är bakvänt! 17 00:01:11,154 --> 00:01:12,279 -Vad gör vi? -Jag vet inte! 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,655 Åh, gud! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,537 Gudskelov. Jag har inte råd att bli mindre. 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 Kom igen. Du är vacker. 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,584 Jag önskar att jag hade dina ben. 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,002 Jag önskar att jag hade din rumpa. 23 00:01:27,462 --> 00:01:29,630 -Jag önskar att jag hade din... -Rakad fitta? 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,508 Ingen får Snowball. 25 00:01:34,052 --> 00:01:37,763 Okej. Det där är lite läskigt i alla fall. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,182 -Jag vet något ännu läskigare. -Vad? 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 Har du hört talas om det här videobandet? 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Den där de gör det på båten? 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,104 Och sedan i bilen? Och sedan i badkaret? 30 00:01:45,188 --> 00:01:48,357 Och han säger, "Hej, älskling, jag älskar dig." Och hon säger, "var är vi?" 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,818 -Och såg du... -Nej. Inte det där bandet. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,445 Den med alla skrämmande bilder. 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,989 Du vet, efter att du sett bandet, telefonen ringer, 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,368 och denna riktigt läskiga röst kommer på och säger att du kommer att dö in, typ... 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,829 Sju dagar. Ja, jag såg den där med Josh förra helgen. 36 00:02:02,038 --> 00:02:05,666 Var du med Josh förra helgen? Åh, herregud! 37 00:02:06,042 --> 00:02:07,209 Herregud! 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,461 Åh, ja, det var jag. 39 00:02:11,172 --> 00:02:12,256 Du ho! 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,010 Du vet det! 41 00:02:30,567 --> 00:02:33,819 -Det här är verkligen konstigt. -Ja. 42 00:02:33,903 --> 00:02:36,363 Stort hus, bara en telefon. 43 00:02:40,201 --> 00:02:50,127 Hej? 44 00:02:50,378 --> 00:02:54,464 Jag kommer för dig, min älskling. 45 00:02:54,549 --> 00:02:58,302 -Hej mamma. -Hej, ädla. Ha kul? 46 00:02:58,386 --> 00:03:02,181 Fråga henne vilket badrum har ett avtagbart duschhuvud. 47 00:03:02,265 --> 00:03:05,976 Hur som helst, vi ska precis gå och lägga oss. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,188 Nej. Inte så. 49 00:03:09,272 --> 00:03:12,774 Jag antar att det är en kvinna skulle veta hur man rör en... 50 00:03:15,486 --> 00:03:19,114 Hej? 51 00:04:09,165 --> 00:04:20,300 Katie? 52 00:04:29,185 --> 00:04:35,774 Är du okej? 53 00:05:10,810 --> 00:05:11,893 Gud! 54 00:05:43,968 --> 00:05:45,761 Tom, hörde du... 55 00:05:46,554 --> 00:05:47,971 Hundarna beter sig konstigt. 56 00:06:10,244 --> 00:06:11,286 Stämma! 57 00:06:12,455 --> 00:06:15,832 Vad gör du här ute? Vi var oroliga sjuka. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,042 Vad är det för fel? 59 00:06:27,595 --> 00:06:29,304 Jag undrar vad de försöker berätta för oss. 60 00:06:38,189 --> 00:06:42,067 Och nu, Washington, D.C.s Jag leder morgonnyheterna, 61 00:06:42,151 --> 00:06:43,360 morgonnyheterna. 62 00:06:43,694 --> 00:06:45,237 God morgon. Jag är Ross Giggins. 63 00:06:45,321 --> 00:06:48,073 För vår främsta berättelse, vi vänder oss nu till Cindy Campbell. 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,157 Tack, Ross. 65 00:06:49,617 --> 00:06:52,244 Det finns en berättelse under utveckling i Mitteburg vid den här tiden. 66 00:06:52,328 --> 00:06:57,082 En mystisk skördecirkel dök upp i IokaI bonde, Tom Logans cornfieId. 67 00:06:57,166 --> 00:07:00,752 EIborta skämt eller utomjordiskt fenomen? 68 00:07:00,837 --> 00:07:03,964 Vi kommer att uppdatera dig så snart vi har ytterligare information, 69 00:07:04,048 --> 00:07:09,219 men hur som helst, det är klart något konstigt händer i den lilla staden. Ross? 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,264 Jag är ledsen, jag lyssnade inte. 71 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 Kommer, mer nyheter efter detta. 72 00:07:16,686 --> 00:07:18,270 -Cindy, har du en sekund? -Säker. 73 00:07:18,354 --> 00:07:21,440 Jag vill att du ska titta på det här för den där stora strippklubbsexponeringen. 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,442 Men jag skulle hellre hålla mig till berättelsen om korscirkeln. 75 00:07:23,526 --> 00:07:25,861 Kom igen. Du vet att de sakerna bara är en bluff. 76 00:07:25,945 --> 00:07:28,864 Nej, jag säger dig, Jag känner något om det där majsfältet. 77 00:07:28,948 --> 00:07:33,994 Kalla det kvinnlig intuition eller ESPN eller båda, men jag kan säga när faran är nära. jag bara... 78 00:07:36,914 --> 00:07:39,624 -Mina ögon! -Cindy, det är en svepmånad. 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,126 Betyg betyder allt. 80 00:07:41,210 --> 00:07:45,464 Folk vill ha berättelser av mänskligt intresse, som den du gjorde igår. 81 00:07:45,548 --> 00:07:47,299 Rapporten om bröstförstoring? 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,718 Det var bara tio minuter av topless kvinnor. 83 00:07:50,261 --> 00:07:51,720 Jag menar, kom igen. 84 00:07:52,638 --> 00:07:55,307 -Wow! -Varför är dessa så intressanta? 85 00:07:55,391 --> 00:07:56,683 För guds skull! 86 00:07:57,685 --> 00:07:58,894 Folk bryr sig inte om det här. 87 00:07:59,103 --> 00:08:02,689 De vill ha hårda berättelser och djupgående bevakning och... Och... 88 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 Och tvillingar! 89 00:08:24,420 --> 00:08:27,839 Du tror att det var Kreisel-pojkarna vem skar det där i din majs? 90 00:08:27,924 --> 00:08:30,342 Allt jag vet är att mina skördar är borta. 91 00:08:30,426 --> 00:08:33,720 Banken kommer att utmäta om jag inte kan betala hyran. 92 00:08:33,804 --> 00:08:37,349 Jag har 60 dagar på mig att komma fram till 1,50 USD. 93 00:08:38,434 --> 00:08:41,811 Jag är ledsen. Det sista du behövde var mer... 94 00:08:42,772 --> 00:08:44,314 ... svårigheter i ditt liv. 95 00:08:45,316 --> 00:08:46,816 Speciellt efter det som hände med din... 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,319 Sheriff, jag behöver inte din sympati. 97 00:08:49,403 --> 00:08:51,821 Jag menade inte att göra dig upprörd, far. 98 00:08:51,906 --> 00:08:54,908 Behaga. Jag är inte minister längre. 99 00:08:54,992 --> 00:08:57,619 Jag tappade min tro den där hemska natten. 100 00:08:58,996 --> 00:09:03,250 Din tro kommer tillbaka, lika säkert som att solen går upp. 101 00:09:03,334 --> 00:09:04,668 Låter som ett långskott. 102 00:09:04,752 --> 00:09:09,256 Titta, det finns alltid en förklaring för allt detta så kallade fenomen. 103 00:09:09,340 --> 00:09:10,423 Du kanske har rätt. 104 00:09:10,633 --> 00:09:12,634 Det var förmodligen bara Kreisels. 105 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 Och när jag är klar med dem, 106 00:09:14,845 --> 00:09:18,431 Jag tvivlar på att du kommer att se något konstigt på denna gård länge. 107 00:09:18,808 --> 00:09:20,433 Du får se. 108 00:09:22,186 --> 00:09:24,980 Är du okej, Tom? Vila lite. 109 00:09:32,697 --> 00:09:38,034 George! 110 00:09:40,162 --> 00:09:43,081 Jag behöver dig tillbaka här imorgon kväll efter att du hämtat Sue. 111 00:09:43,165 --> 00:09:44,416 Den traktorn behöver fixas. 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,502 Förlåt. Jag kan inte hjälpa dig. Jag måste göra mig redo för min show. 113 00:09:47,712 --> 00:09:50,714 Inte så dumma hiphop-grejer igen. 114 00:09:50,798 --> 00:09:53,133 För helvete, George, när ska du göra något med ditt liv? 115 00:09:53,217 --> 00:09:54,593 -Jag har en dröm! -Vad är din dröm? 116 00:09:54,677 --> 00:09:55,760 Att ha en dröm. 117 00:09:56,429 --> 00:10:00,140 George, allt du har gjort är jaga ungdomsfantasier. 118 00:10:00,224 --> 00:10:04,102 "Jag vill bli en astronaut, en cowboy, gynekolog till stjärnorna." 119 00:10:04,186 --> 00:10:05,937 Och nu, den här dumma hiphopgrejen. 120 00:10:06,022 --> 00:10:09,566 För din information, Det här med hiphop kommer att få mig betalt. 121 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Jag ska vinna den där rapstriden imorgon kväll. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,528 Rap battle? För guds skull. 123 00:10:13,696 --> 00:10:15,614 Du hatar mig bara för att jag är svart. 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,408 Du har ingen tro på mig. 125 00:10:18,492 --> 00:10:20,327 Du har ingen tro i vad som helst längre. 126 00:10:20,411 --> 00:10:24,164 Så varför oroa dig inte bara för dig, och jag kommer att oroa mig... 127 00:10:42,224 --> 00:10:43,350 Cody. 128 00:10:45,019 --> 00:10:46,853 Du är sen igen, moster Cindy. 129 00:10:46,937 --> 00:10:49,064 Jag är ledsen. Jag satt fast i trafiken. 130 00:10:49,148 --> 00:10:52,734 -Cindy! -Brenda, hej! 131 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Det är kul att se dig! 132 00:10:55,571 --> 00:10:58,156 - Det har varit så länge sedan. -För lång tid. 133 00:10:58,240 --> 00:10:59,616 Jag har jobbat så hårt. 134 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Du vet, jag har varit tvungen att spendera mer och mer tid på stationen. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,913 Nyheterna kommer bara in hela tiden. 136 00:11:04,997 --> 00:11:06,581 Vad var uppdraget? 137 00:11:07,083 --> 00:11:08,416 Rita din familj och dina vänner. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,419 Så, någon ny i ditt liv, Cindy? 139 00:11:12,088 --> 00:11:15,006 Tja, du vet, Jag har bara inte hittat rätt kille. 140 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 Jag letar efter något mer än bara bra sex. 141 00:11:17,843 --> 00:11:19,427 Jag vet, du vill ha engagemang. 142 00:11:19,512 --> 00:11:21,930 Nej, jag vill ha bra sex. Och när jag träffar den där killen... 143 00:11:22,014 --> 00:11:24,432 Det är vad jag pratar om! 144 00:11:24,517 --> 00:11:27,352 Du vill ha en kille det kommer att slå hårt på det där, typ... 145 00:11:29,397 --> 00:11:31,898 Och sedan vända dig och komma mot dig från andra sidan. 146 00:11:32,024 --> 00:11:33,942 D-O-dubbel-G. 147 00:11:34,610 --> 00:11:37,028 Sa jag sluta rita? 148 00:11:38,114 --> 00:11:41,616 Och så kommer han att titta på dig, som om han kommer att skära dig. 149 00:11:43,285 --> 00:11:46,371 Brenda, du är så romantisk. 150 00:11:47,331 --> 00:11:48,331 antar jag. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,459 Titta, när jag träffar Mr. Right, vet jag det. 152 00:11:52,962 --> 00:11:54,337 Farbror George! 153 00:11:54,630 --> 00:11:56,673 Hej älskling, kom hit! 154 00:11:56,966 --> 00:11:58,341 Hur mår du? 155 00:11:59,260 --> 00:12:02,721 Gå och hämta dina grejer, okej? 156 00:12:02,805 --> 00:12:05,390 Jag känner dig. Du är Tom Logans bror. 157 00:12:05,975 --> 00:12:08,351 -Och du är den där reportern, Cindy Campbell. -Ja. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,145 Du gjorde historien på våra poliscykler. 159 00:12:10,980 --> 00:12:12,063 Korncirklar. 160 00:12:12,314 --> 00:12:13,481 Rätt. 161 00:12:14,316 --> 00:12:16,443 Så, du är här för att hämta din... 162 00:12:16,527 --> 00:12:18,027 Brorson. Cody. 163 00:12:18,654 --> 00:12:19,946 Man klär sig inte som en bonde. 164 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 Min bror är bonden. 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,409 Jag är rapparen. 166 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 På riktigt. Och här är 6-1 -1 på det. 167 00:12:27,204 --> 00:12:29,831 Det är telefonreparation. Du menar 4-1-1. 168 00:12:30,833 --> 00:12:32,083 Rätt. 169 00:12:32,168 --> 00:12:35,044 Så, jag ska göra rapstriden på 23 Club imorgon kväll. 170 00:12:35,838 --> 00:12:37,005 Jag tror inte på det här. 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,215 Ord. Ni två borde komma ner! 172 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 jag rappar, jag klappar, jag klappar, jag klappar, 173 00:12:42,678 --> 00:12:47,265 Jag händer. Ding, bing, vinge. Yo! 174 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 -Låter bra. -Skulle, kunde, borde, 'huva. 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,604 Gugg, mugg, grävde, bugg. 176 00:12:53,022 --> 00:12:55,648 Om vi säger att vi kommer, kommer du hålla käften? 177 00:12:56,358 --> 00:13:00,111 Okej då. Färsk. Vi ses imorgon kväll. 178 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 -Okej. Hejdå. - Frid ut. 179 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Nu, vem fan gjorde det? 180 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Älskling, vad är det? Har du en av dina visioner? 181 00:13:18,714 --> 00:13:21,090 Det är en tjej med svart hår. 182 00:13:21,717 --> 00:13:23,343 Hon vill döda dig. 183 00:13:24,553 --> 00:13:28,890 Din mens börjar om tre, två, ett. 184 00:13:28,974 --> 00:13:31,518 Vad mer? Cody, vad ser du mer? 185 00:13:31,602 --> 00:13:35,146 Jag ser en liten pojke och en vuxen kvinna, men ingen pappa. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,399 -Cody. -Jag ser dig knäböja i hundskit. 187 00:13:38,609 --> 00:13:39,692 Vad? 188 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Åh, för guds skull. 189 00:13:43,572 --> 00:13:44,989 Cody, förstår du inte? 190 00:13:45,074 --> 00:13:48,076 Så länge vi har varandra, det är allt vi behöver. 191 00:13:48,327 --> 00:13:50,912 Cody, jag vet att saker och ting har varit tuffa för dig sedan din mamma dog. 192 00:13:51,163 --> 00:13:55,333 Gud, jag har varit så självisk. Jag sätter alltid min karriär först. 193 00:13:55,417 --> 00:13:58,503 Från och med nu, Jag kommer att tänka på dig 24... 194 00:13:59,129 --> 00:14:00,129 Fan! 195 00:14:01,590 --> 00:14:02,966 Vänta, Cindy! 196 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 Älskling, jag ska snart åka, så... 197 00:14:36,333 --> 00:14:37,667 Vet du vem hon är? 198 00:14:38,544 --> 00:14:40,128 Nej, 199 00:14:40,212 --> 00:14:42,463 men ibland pratar hon med mig. 200 00:14:42,548 --> 00:14:44,257 Hon kommer ikväll. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,315 -Fader Muldoon! -Cindy. 202 00:15:00,399 --> 00:15:04,277 Jag är så tacksam att du kunde komma. Jag har ringt efter barnvakter överallt. 203 00:15:04,361 --> 00:15:06,696 Jag har inget emot att fylla i då och då. 204 00:15:07,823 --> 00:15:09,574 Var är lilla Cody? 205 00:15:12,620 --> 00:15:14,913 Jag vet inte. Han måste vara tillbaka i sitt rum och leka. 206 00:15:15,164 --> 00:15:17,999 Hur som helst, se till Cody tvättar överallt. 207 00:15:18,083 --> 00:15:20,960 Dessutom har han lite utslag på ryggen. 208 00:15:21,045 --> 00:15:24,213 Kan du gnugga den här lotionen på hans lilla rumpa? 209 00:15:24,298 --> 00:15:26,591 Använd det bara frikostigt. 210 00:15:26,675 --> 00:15:28,843 Tack, far. God natt. 211 00:15:33,515 --> 00:15:34,766 Cody. 212 00:15:46,612 --> 00:15:48,988 Ja, ja, ja. Det börjar bli tjockt här inne. 213 00:15:49,490 --> 00:15:51,699 Hej, titta, innan vi går vidare med striderna ikväll, 214 00:15:51,784 --> 00:15:53,534 Jag har ett par meddelanden att göra. 215 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Jag vet att ni kommer att vilja slå en keps i luften för din favoritrappare, 216 00:15:57,122 --> 00:16:02,126 men om du kunde snälla håll ut till din skottlossning till slutet av showen. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,129 Nu, jag ser, jag tar bara på oss säkerhetsskåpen. 218 00:16:05,381 --> 00:16:08,216 Det är på vänster sida av pistolen ovanför avtryckarskyddet. 219 00:16:10,886 --> 00:16:13,763 Kommer nĺgon att fĺ hans röv härifrĺn? Få upp hans rumpa härifrån! 220 00:16:14,056 --> 00:16:17,058 Allt rätt. DJ, snurra den där skiten! 221 00:16:38,872 --> 00:16:40,790 -Min dåliga. - Mamma... 222 00:16:44,378 --> 00:16:47,505 Brenda, är det något fel? Du ser rädd ut. 223 00:16:47,589 --> 00:16:50,425 Jag vet inte. Allt det där du sa på TV, 224 00:16:50,759 --> 00:16:53,511 Jag fick bara en konstig känsla något dåligt är på väg min väg, 225 00:16:53,595 --> 00:16:56,723 som när du ser en asiatisk person bakom ratten i en bil. 226 00:16:57,224 --> 00:16:58,766 Cindy, efter showen, 227 00:16:59,184 --> 00:17:01,936 om jag inte hamnar på alla fyra med någon anonym kille, 228 00:17:02,021 --> 00:17:03,312 eller drick en röv med Cristal 229 00:17:03,397 --> 00:17:06,190 och måste sova bort det i en soptunna bakom Sizzler, 230 00:17:06,275 --> 00:17:09,193 du tror att du kanske kan komma tillbaka till min spjälsäng och umgås med mig? 231 00:17:09,278 --> 00:17:10,528 Jag vill inte vara ensam. 232 00:17:10,946 --> 00:17:12,363 Självklart gör jag det, Brenda. 233 00:17:12,448 --> 00:17:14,532 jag älskar dig! 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Betala mitt sätt, okej? 235 00:17:17,369 --> 00:17:20,830 Yo, yo, yo, George! Vad händer med mannen med den hårdaste rapningen... 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,540 -Vad är det, B? Vad är bra? -...på gatan, älskling! 237 00:17:22,624 --> 00:17:24,042 -Vad är bra med dig, pojke? -Dude! 238 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 -Vad är bra, älskling? -Dude! 239 00:17:26,128 --> 00:17:29,756 Äntligen ska den vite mannen gå i skolan den svarte mannen om hur man rappar. 240 00:17:29,965 --> 00:17:30,923 -Ja! -Ja, jag antar. 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,051 -Ord. -Hur många människor är här, tror du? 242 00:17:33,135 --> 00:17:34,177 Skit. 243 00:17:34,261 --> 00:17:38,056 Jag vet inte, man. 1 00, 200 vithatande, kromförpackning, 244 00:17:38,140 --> 00:17:40,808 redo att slå en keps i vilken vit pojke som helst vem kommer inte med den där skiten. 245 00:17:40,976 --> 00:17:43,269 -Ja. Åtminstone. Ja. -Ord. 246 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 Vad är det för fel, George? 247 00:17:45,689 --> 00:17:48,066 Du undrar någonsin när det är dags att sluta bo här uppe 248 00:17:48,150 --> 00:17:50,610 och börja bo här nere? 249 00:17:50,694 --> 00:17:53,571 Men tänk om vi slutar bo här och flytta dit? 250 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 Shit, min moster ShaNeequa brukade bo där borta, man, 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,492 -men den där tiken blev vräkt. -Ord? 252 00:17:57,576 --> 00:17:58,701 -Ja, jag är helt seriös. -Vad för? 253 00:17:58,827 --> 00:18:00,953 -Möss. -Möss? Jag trodde att hon hade råttor. 254 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Nej, man. Råttor är ute, möss är inne. 255 00:18:02,998 --> 00:18:05,041 Men vad händer om en mus går ut? Blir det en råtta? 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Och om en råtta är i huset, är det en mus? 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,087 Jag har aldrig sett någon mus utanför. Det är vad jag säger. 258 00:18:09,171 --> 00:18:10,505 Det är för att det är en råtta, dåre! 259 00:18:10,589 --> 00:18:13,841 Jäkla. Ja, du kanske bara har gjort ett faktum just nu. Det är riktigt skit! 260 00:18:14,176 --> 00:18:16,010 -Gubbar, vad pratar ni om? -Det är hett! 261 00:18:16,303 --> 00:18:19,180 Yo, George, behöver du något? För jag kommer att göra vad som helst för dig. 262 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Något. 263 00:18:23,352 --> 00:18:26,896 Tja, om de där kromförpackningarna, vithatande gangsters kanske... 264 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 -Vad han behöver är en hypeman. -Ord! 265 00:18:29,233 --> 00:18:30,900 Ja, ja, kom igen. 266 00:18:31,235 --> 00:18:32,318 Du kan vara hans Spliff Star. 267 00:18:32,444 --> 00:18:33,444 Det är jag, det är vad jag gör. 268 00:18:33,570 --> 00:18:36,739 Det är mitt jobb, älskling. Det är vad jag gör! Du vet... 269 00:18:39,034 --> 00:18:41,160 Det är vad jag gör. När du är en hypeman, tar du dem träffar. 270 00:18:41,245 --> 00:18:42,620 Nu, låt oss gå ut, man! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,872 Huvud eller svans, pIayboy, vad ska det bli? 272 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 Du kan inte undkomma ditt öde på gatorna 273 00:18:47,668 --> 00:18:49,919 Okej, jag räknar kontanter, du räknar får 274 00:18:50,003 --> 00:18:52,296 Det är bäst att du inte sover på takterna, kapisiserar 275 00:18:53,924 --> 00:18:55,758 Okej, okej, okej! Det var hett! 276 00:18:55,884 --> 00:18:58,970 Det är vad jag pratar om. Det var hett va? Rätt? 277 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 Yo, vad tycker vi? 278 00:19:03,392 --> 00:19:05,560 Jag tyckte att ni båda var helt fruktansvärda. 279 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 - Hemskt. -Vad? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,731 Jag vet inte vad jag gör här. 281 00:19:10,816 --> 00:19:13,442 Den här klubben är helt patetisk. 282 00:19:22,911 --> 00:19:23,995 Alla räcker upp händerna. 283 00:19:24,079 --> 00:19:26,998 Det här är det. Är du redo, George? Det är dags för show, älskling. 284 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 -Okej. -Jag vill bara låta dig veta, man, 285 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 det oavsett vad som händer på scenen ikväll, 286 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 du kommer alltid finnas i mitt hjärta. 287 00:19:34,464 --> 00:19:36,257 Det är kärlek. Det är kärlek där. 288 00:19:36,425 --> 00:19:38,843 -Jag älskar dig. - Det är vad jag pratar om. 289 00:19:41,263 --> 00:19:43,347 -Jag älskar dig, man. Kan du känna det? - Det är vad jag pratar om. 290 00:19:43,432 --> 00:19:46,517 -Hej, kom hit, allihop. Kom hit. -Känner du min kärlek på din höft? 291 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 -Känner du det? -Jag kan inte ta mig runt! 292 00:19:48,187 --> 00:19:49,353 -Okej. -Kom igen, fan! 293 00:19:49,438 --> 00:19:51,898 - Det är vad jag pratar om. -Du går ut och river det ikväll. 294 00:19:51,982 --> 00:19:54,609 Okej, man? Gör din grej ikväll, okej? 295 00:19:54,693 --> 00:19:56,694 -Okej, coolt. Okej. -Vi borde inte behöva göra det. 296 00:19:56,778 --> 00:19:58,696 -Vi älskar varandra. -Jag går och hämtar dig. 297 00:19:58,864 --> 00:20:00,156 Låt oss göra det, älskling. Vi hajpade! 298 00:20:01,366 --> 00:20:05,161 Ja, okej, okej. Är du redo för nästa kast? 299 00:20:05,245 --> 00:20:08,372 Till min vänstra sida har vi den regerande mästaren, 300 00:20:08,457 --> 00:20:10,583 Kommer från Fort Apache, Bronx. 301 00:20:10,667 --> 00:20:11,876 BS 1-1-1. 302 00:20:11,960 --> 00:20:14,712 Några av er kallar honom "Avundsjuka avundsjuka fortfarande." 303 00:20:14,838 --> 00:20:17,548 Några av er kallar honom Don Cartagena! 304 00:20:17,841 --> 00:20:19,800 Några av er kallar honom Joey Crack. 305 00:20:20,010 --> 00:20:24,805 -Sätt upp dem! -Men ikväll ska vi ge upp det för Fat Joe! 306 00:20:27,017 --> 00:20:28,226 Måste jag gå emot honom? 307 00:20:28,477 --> 00:20:29,977 Ge upp! Ge upp! 308 00:20:30,145 --> 00:20:32,021 Tror du att de är här för att se Fat Joe? 309 00:20:32,105 --> 00:20:34,106 -Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe! 310 00:20:34,191 --> 00:20:36,317 Nej, man, de säger, "Gå! Gå! Gå!" 311 00:20:37,819 --> 00:20:38,986 Nu är vår utmanare. 312 00:20:40,656 --> 00:20:45,159 Han är en bonderappare, så du vet han har sparkat på skiten hela dagen! 313 00:20:45,244 --> 00:20:47,411 Låt oss ge upp det för min man, George! 314 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 Det är vad jag pratar om! Ja, ja! Kom igen, allihop! 315 00:20:50,999 --> 00:20:53,292 -Det stämmer. - Lägg upp händerna... 316 00:20:53,377 --> 00:20:55,503 Det stämmer. Okej, Joey Crack. 317 00:20:56,088 --> 00:20:58,881 Du är den regerande mästaren, så du får spotta först. 318 00:20:59,007 --> 00:21:00,716 Yo, DJ, snurra den där skiten! 319 00:21:03,262 --> 00:21:04,887 De här killarna kan inte vara seriösa här. 320 00:21:05,430 --> 00:21:08,891 Stående Mini-Me, AKA "Jag hoppas att han inte är den du slåss med." 321 00:21:09,226 --> 00:21:12,103 Hej, yo, den här niggan är galen corny Och han har inga färdigheter 322 00:21:12,187 --> 00:21:14,605 För han är okej Men han är inte verklig 323 00:21:14,773 --> 00:21:17,149 Jag menar inte att såra dina känslor Men du kommer aldrig att få en deal 324 00:21:17,234 --> 00:21:19,694 För han är okej Men han är inte verklig 325 00:21:19,778 --> 00:21:22,863 Du är ett behov i höstacken Jag är don, staden sIicker 326 00:21:22,948 --> 00:21:26,617 Glöm kor och mjölk din mammas Hennes bröst ger dig det där eIixir 327 00:21:26,702 --> 00:21:27,743 Trodde han inte det? 328 00:21:27,828 --> 00:21:30,204 Satsa på att denna nigga slutar Skaffa barn med sin kusin 329 00:21:30,747 --> 00:21:33,124 Halvt efterbliven Min nummer ett fan är som 330 00:21:34,042 --> 00:21:35,751 Det betyder att Fat Joe är mannen! 331 00:21:36,044 --> 00:21:37,878 Du är en lögnare i förnekelse 332 00:21:38,171 --> 00:21:40,673 Döda din röv snabbare än jag dog i Empire 333 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Hur vågar du tornera med mig? 334 00:21:43,135 --> 00:21:45,678 Ser ut som du dör av SARS Eller galna ko-sjukan 335 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 Du fejkar D-kanin för att slåss mot mig 336 00:21:48,515 --> 00:21:51,392 Åtta mil ner på vägen Gården är på det sättet 337 00:21:52,853 --> 00:21:54,228 Okej. Nej, nej, vänta lite! 338 00:21:57,065 --> 00:22:00,526 Allt rätt! Allt rätt! Det var hett! Det var tight, Fat Joe. 339 00:22:00,610 --> 00:22:05,573 Yo! Nu, alla, ge upp det för min man, George! 340 00:22:05,657 --> 00:22:07,700 DJ, snurra den där skiten! 341 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Tik. 342 00:22:18,086 --> 00:22:20,212 Ho. 343 00:22:30,015 --> 00:22:32,016 Nu är alla i 2-0-2 344 00:22:32,267 --> 00:22:34,769 Kasta händerna i luften För Fat Joe är över 345 00:22:35,520 --> 00:22:38,105 Nu är alla i 2-0-2 Kasta upp dem 346 00:22:38,607 --> 00:22:40,441 Kolla in det 347 00:22:40,692 --> 00:22:43,027 Jag är en vit pojke Men min hals är röd 348 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 Jag satte MiracIe Whip På mitt Underbröd 349 00:22:46,073 --> 00:22:48,699 Mitt ansikte är blekt Jag har aldrig suttit i fängelse 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,785 Jag och Buffy spenderar Varje vinter i VaiI 351 00:22:50,952 --> 00:22:53,954 Hur många tikar har jag sluppit? Noll 352 00:22:54,039 --> 00:22:56,457 Och Martha Stewart råkar vara min hjälte 353 00:22:56,666 --> 00:22:59,168 Jag växte upp på en gård Och jag föddes utan rytm 354 00:22:59,461 --> 00:23:02,046 Dr PhiI är min farbror Och jag gillar att umgås med honom 355 00:23:02,130 --> 00:23:04,465 Jag kan inte dansa Jag bär khakibyxor 356 00:23:04,800 --> 00:23:07,426 Mitt mellannamn är Lance Min mormor kommer från Frankrike 357 00:23:07,511 --> 00:23:09,970 Så jag kanske är galen För min hud är inte svart 358 00:23:10,138 --> 00:23:12,390 Men du kan inte prata smack För Whitey slog precis tillbaka 359 00:23:19,314 --> 00:23:20,398 Det är vad jag pratar om, älskling! 360 00:23:20,482 --> 00:23:22,024 -2-0-2, Fat Joe är klar! -2-0-2, Fat Joe är klar! 361 00:23:22,109 --> 00:23:24,485 -Ge upp det för George! -Ja! 362 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 Det är min pojke där! Det är vad jag är... 363 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 Åh, shit. 364 00:23:33,912 --> 00:23:35,704 -George. George. Huvan. -Fan, nej! 365 00:23:36,123 --> 00:23:38,833 -Tappa huven. -Jag vet. Vi är i huven nu. 366 00:23:39,042 --> 00:23:41,335 -Nej, man. -Han är en död man. 367 00:23:41,503 --> 00:23:43,963 Känner ni mig? I huven? 368 00:23:51,847 --> 00:23:53,597 Det är allt. Jag är klar. 369 00:23:54,015 --> 00:23:56,016 Man, du kan inte ge upp rap bara sådär. 370 00:23:56,184 --> 00:23:57,768 Rap-schmap! 371 00:23:57,853 --> 00:23:59,937 Titta, du har det fortfarande! Se? 372 00:24:01,731 --> 00:24:03,816 Tack för att du kom ikväll, Cindy. 373 00:24:03,900 --> 00:24:06,277 Jag antar att jag bara går igenom en tuff tid. 374 00:24:06,695 --> 00:24:09,822 Brenda, du vill berätta för mig vad stör dig egentligen? 375 00:24:12,617 --> 00:24:16,662 Tja, det är något jag behöver... Jag såg ett band. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,540 Jag tycker du borde veta om det. 377 00:24:19,624 --> 00:24:22,501 Den hade dessa riktigt chockerande bilder, Cindy. 378 00:24:22,586 --> 00:24:24,962 Brenda, det var Mardi Gras. 379 00:24:25,380 --> 00:24:28,174 Jag har aldrig druckit vodka förut, och jag hade slut på pärlor! 380 00:24:28,467 --> 00:24:30,217 Nej, inte det där bandet, Cindy. 381 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Jag antar att det bara är en urban legend. 382 00:24:33,054 --> 00:24:35,055 Du tittar på det, 383 00:24:35,140 --> 00:24:38,893 och så fort det är över, din telefon ringer och en läskig röst säger, 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 "Du kommer att dö om sju dagar." 385 00:24:42,022 --> 00:24:43,397 Och sju dagar senare... 386 00:24:45,108 --> 00:24:46,108 När såg du den? 387 00:24:46,568 --> 00:24:48,402 För en vecka sedan. 388 00:24:48,487 --> 00:24:51,572 - För en vecka sedan ikväll. -Brenda... 389 00:24:56,411 --> 00:24:58,078 Åh, herregud! 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Brenda! 391 00:25:01,625 --> 00:25:04,293 Brenda! Åh, herregud! 392 00:25:08,423 --> 00:25:10,549 Herregud, din jävel! 393 00:25:10,634 --> 00:25:11,967 Ketchup! 394 00:25:12,093 --> 00:25:14,220 Du borde ha sett utseendet på ditt ansikte! 395 00:25:16,431 --> 00:25:17,556 Du fick mig! 396 00:25:20,227 --> 00:25:21,769 Brenda? Brenda? 397 00:25:22,938 --> 00:25:24,605 Åh, herregud! Brenda! 398 00:25:27,734 --> 00:25:28,943 Brenda! 399 00:25:35,200 --> 00:25:38,953 -Jag kan inte fatta att du föll för det där falska anfallet! -Men det verkade så verkligt! 400 00:25:39,162 --> 00:25:41,288 - Det gjorde det, eller hur? -Och du kissade! 401 00:25:41,540 --> 00:25:43,832 Ja! Jag sålde verkligen den där skiten, eller hur? 402 00:25:45,335 --> 00:25:48,254 Jag bara älskar utseendet på ditt ansikte när du är rädd. 403 00:25:48,338 --> 00:25:50,464 Tjej, du är för lätt. 404 00:25:57,806 --> 00:26:00,558 Jag fick dig med den gamla falska handen! 405 00:26:03,144 --> 00:26:05,729 -Flicka, du var rädd! - Ja, jag vet! 406 00:26:05,939 --> 00:26:09,733 -Kom igen. Jag skojade bara. -Nå, du har tagit det för långt, Brenda. 407 00:26:09,901 --> 00:26:12,861 Jag ska gå och hämta resten av popcornen! 408 00:26:19,536 --> 00:26:20,578 Cindy? 409 00:26:20,662 --> 00:26:23,080 Glöm det. Jag faller inte för det igen. 410 00:26:40,849 --> 00:26:42,474 Kom igen. 411 00:26:42,559 --> 00:26:44,268 Cindy, nyheterna är på gång! 412 00:26:44,853 --> 00:26:47,438 Ännu en liten vit flicka gjort föll ner i en brunn. 413 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 Femtio svarta människor få dem slagen av polisen idag, 414 00:26:50,525 --> 00:26:53,360 men hela världen måste sluta för en liten vit i ett hål. 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,284 Cindy! 416 00:27:02,704 --> 00:27:04,705 TV:n läcker! 417 00:27:06,374 --> 00:27:07,374 Cindy? 418 00:27:08,376 --> 00:27:09,918 Cindy, något är fel här. 419 00:27:26,102 --> 00:27:28,562 Cindy, den här tiken förstör mitt golv! 420 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Cindy, hjälp mig! 421 00:27:35,236 --> 00:27:36,403 Jag lyssnar inte. 422 00:27:39,407 --> 00:27:40,783 Res dig, din lilla fula tik. 423 00:27:40,950 --> 00:27:42,493 Kom igen. Låt mig se vad du har. 424 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Vad ska du göra? Det är allt? 425 00:27:50,085 --> 00:27:51,543 Jag slår henne i rumpan, Cindy! 426 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Ja! Vad händer? 427 00:28:07,227 --> 00:28:10,729 Cindy, snälla hjälp mig! Cindy! 428 00:28:11,940 --> 00:28:14,983 Okej, vänta lite. Hej? 429 00:28:15,110 --> 00:28:17,736 Fader Muldoon här. Vi håller på att bli kända. 430 00:28:17,946 --> 00:28:19,780 Tack igen, far. Hej då. 431 00:28:20,198 --> 00:28:23,867 Brenda? 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,122 Brenda! 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,428 Åh, herregud! 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,806 Ja, ja, självklart ska jag berätta för henne. Tack. 435 00:28:47,851 --> 00:28:51,478 Sues lärare, Brenda. Hon är död. 436 00:28:53,481 --> 00:28:56,400 - Det är bäst att jag berättar det för henne. -Nej, nej, nej. Jag kan göra det. 437 00:29:02,657 --> 00:29:04,158 -Stämma? -Ja? 438 00:29:05,702 --> 00:29:08,495 -Känner du din lärare, fröken Brenda? -Ja? 439 00:29:08,705 --> 00:29:09,830 Hon är död! 440 00:29:10,957 --> 00:29:14,418 Borta för alltid! Dog en hemsk, smärtsam död! 441 00:29:14,961 --> 00:29:17,129 Borta, borta, borta, precis som din hund! 442 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Är min hund död? 443 00:29:18,715 --> 00:29:22,259 Jag körde precis över honom med bilen när jag körde in! 444 00:29:22,343 --> 00:29:24,678 Alla du älskar runt omkring dig dör! 445 00:29:34,355 --> 00:29:36,190 Hej, far. 446 00:29:36,274 --> 00:29:39,860 Kalla mig inte "far". Jag har inte varit präst sedan... 447 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 Jag är ledsen för den natten. 448 00:29:46,409 --> 00:29:50,496 Om jag inte hade somnat när jag körde i exakt de 20 minuterna, 449 00:29:50,872 --> 00:29:54,124 om jag inte hade druckit det exakt hel flaska Jägermeister, 450 00:29:54,459 --> 00:29:59,129 om jag inte hade våldtagit och stympat just den där mulattliftaren... 451 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 -Sayaman... -...om jag inte hade fastnat i det 452 00:30:00,965 --> 00:30:03,634 exakt motellrum med exakt de två pojkarna... 453 00:30:03,718 --> 00:30:07,721 Sayaman. Jag ser inte vad något av detta har med Annie att göra. 454 00:30:08,097 --> 00:30:10,766 Jag är ledsen. Det var andra nätter. 455 00:30:10,850 --> 00:30:13,352 Men om det hade varit den natten, 456 00:30:13,436 --> 00:30:17,147 Jag kanske har saknat henne. Den där hemska natten. 457 00:30:23,279 --> 00:30:24,571 Hej! 458 00:30:37,961 --> 00:30:41,421 -Det är din fru, far. Hon är skadad. -Annie? 459 00:30:41,756 --> 00:30:44,091 Hon blev påkörd av en lastbil och hon är fastklämd mot ett träd. 460 00:30:44,759 --> 00:30:45,759 Jag förstår inte. 461 00:30:46,219 --> 00:30:49,721 Så länge lastbilen har henne fastklämd, hon kommer att överleva. 462 00:30:50,265 --> 00:30:51,682 Jag fattar fortfarande inte. 463 00:30:56,104 --> 00:30:59,273 Det här är din fru. 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,150 Hon slog sönder sin wienerbröd? 465 00:31:05,363 --> 00:31:07,573 Titta vad som händer med taco. 466 00:31:09,534 --> 00:31:13,620 Jag förstår inte allt det här fancy medicinsk lingo. Jag vill träffa Annie. 467 00:31:15,748 --> 00:31:17,833 Hon är delad på mitten. 468 00:31:17,917 --> 00:31:21,795 Du menar, som mitt i mitten? 469 00:31:22,630 --> 00:31:23,630 I midjan. 470 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 Du menar att det här är sista gången Kan jag prata med den övre halvan? 471 00:31:28,469 --> 00:31:32,723 Ja. Lastbilen är det enda som håller ihop henne. 472 00:31:33,474 --> 00:31:36,435 Låt oss säga att det här är hennes nedre halva. 473 00:31:37,145 --> 00:31:38,812 Kan jag klämma in några minuter med det? 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,316 Jag är inte säker på vad du menar. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -Låt mig förklara. -Tom. 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,821 Gå till henne. 477 00:31:55,496 --> 00:31:58,582 Tom, jag behöver skjuts hem. 478 00:32:01,711 --> 00:32:04,504 Hej, älskling. Hur går det? 479 00:32:05,965 --> 00:32:07,341 Jag dör, Tom. 480 00:32:07,800 --> 00:32:11,345 Prata inte så. Lastbilen träffade dig knappt. 481 00:32:13,681 --> 00:32:16,850 Älskling, kyss mig en sista gång. 482 00:32:19,979 --> 00:32:22,314 Lova mig att du aldrig kommer att gifta om dig. 483 00:32:23,107 --> 00:32:24,232 Jag lovar. 484 00:32:25,360 --> 00:32:26,818 Och inget sex heller. 485 00:32:28,404 --> 00:32:30,405 Jag är ledsen. Jag fattade inte det. 486 00:32:31,032 --> 00:32:34,159 - Inget sex. - Älskling, du talar inte tydligt. 487 00:32:34,243 --> 00:32:36,370 -Dina skador måste vara hemska. - Inget sex. 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,163 -Grymt öde att hölja min frus... - Inget sex. 489 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 -...döende ord i mystik. - Inget sex. 490 00:32:39,832 --> 00:32:41,792 - Inget sex! -Stackars Annie. 491 00:32:41,876 --> 00:32:44,920 Vi kände henne knappt. Hon kommer att vara fruktansvärt saknad. 492 00:32:45,004 --> 00:32:47,464 -Jesus. -Det stämmer, älskling, gå in i ljuset. 493 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 Titt! 494 00:32:48,883 --> 00:32:51,343 Säg bara till George, "Vänd dig iväg." 495 00:32:51,886 --> 00:32:53,220 Rätt. Sväng iväg. 496 00:32:53,680 --> 00:32:56,139 Säker. Att du förstår. 497 00:32:58,142 --> 00:33:00,435 Annie? Annie! 498 00:33:02,605 --> 00:33:04,523 Jag är ledsen, dude. 499 00:33:04,607 --> 00:33:08,986 Kalla mig inte dude. Jag är ingen stenare längre, inte sedan... 500 00:33:10,905 --> 00:33:12,614 Adjö, Tom. 501 00:33:28,589 --> 00:33:30,424 Jag är så ledsen, mr och mrs Meeks. 502 00:33:31,175 --> 00:33:32,384 Brenda var en god vän 503 00:33:32,844 --> 00:33:34,052 när hon levde. 504 00:33:34,137 --> 00:33:38,223 Min söta, söta Brenda. Hon ser så fridfull ut. 505 00:33:43,312 --> 00:33:46,523 Om bara Gud hade tagit oss istället för vår dotter. 506 00:33:46,941 --> 00:33:50,444 Och att känna din Brenda som jag gjorde, Jag skulle säga att hon önskar samma sak. 507 00:33:53,156 --> 00:33:54,281 Dessa kom precis idag. 508 00:33:55,408 --> 00:33:57,659 Bilder från en resa hon tog. 509 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 -De är tomma. -Vänd dem, älskling. 510 00:34:06,461 --> 00:34:07,586 Ja, självklart. 511 00:34:08,629 --> 00:34:10,589 -Vem är det här? -Det är Ralph. 512 00:34:10,965 --> 00:34:12,591 Han är precis där borta. 513 00:34:18,931 --> 00:34:19,931 Cody? 514 00:34:20,016 --> 00:34:22,893 Det är en pojke. Han kommer att bli en skitstövel. 515 00:34:23,644 --> 00:34:26,980 Rök allt du vill. Du kommer att bli påkörd av en buss. 516 00:34:27,482 --> 00:34:29,941 Det är inte att lura någon. 517 00:34:32,320 --> 00:34:33,653 -Cindy. -George. 518 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 Hej. Sue ville visa henne respekt till sin lärare. 519 00:34:38,159 --> 00:34:40,410 -Du? -Brenda var min tik. 520 00:34:40,495 --> 00:34:41,536 Naturligtvis. 521 00:34:44,832 --> 00:34:46,249 Är du okej? 522 00:34:46,334 --> 00:34:48,335 Det är bara den öppna kistan. 523 00:34:48,753 --> 00:34:50,545 Jag kan inte tro de bara lämnar det här ute så här. 524 00:34:51,005 --> 00:34:53,173 -George, det är ett vak. -Vaken? 525 00:34:53,257 --> 00:34:54,800 -Brenda! Det är ett mirakel! -Inga! George, sluta! 526 00:34:55,009 --> 00:34:56,176 Jag trodde du var död! 527 00:34:56,469 --> 00:34:58,261 Sue, din lärare lever! 528 00:34:58,346 --> 00:34:59,721 -Hej? -Vad sa han? 529 00:34:59,806 --> 00:35:03,100 Jag har din rygg, George! Jag har din rygg! 530 00:35:04,352 --> 00:35:05,352 Jag ska berätta vad! 531 00:35:09,190 --> 00:35:10,941 Mahalik, hon lever! Brenda! 532 00:35:11,025 --> 00:35:14,277 -George, sluta! Hon är död! -Brenda! Inga! Vi kommer inte att förlora dig igen! 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,363 Mahalik, hjälp! 534 00:35:16,614 --> 00:35:17,614 Ingenting! 535 00:35:21,119 --> 00:35:23,161 -Hon andas inte! -Inga! 536 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Lev, fan! Bo! 537 00:35:25,289 --> 00:35:26,456 Gör det inte! 538 00:35:26,833 --> 00:35:28,500 Lev, fan! Bo! 539 00:35:30,086 --> 00:35:31,545 Låt mig öppna hennes luftrör! 540 00:35:33,798 --> 00:35:35,882 -Charles! Charles, stoppa dem! -Andas! 541 00:35:39,595 --> 00:35:41,888 Någon stoppa dem! Vad gör de? 542 00:35:42,056 --> 00:35:43,431 Få av! 543 00:35:43,724 --> 00:35:45,725 Hon lever! Hon lever! 544 00:35:46,185 --> 00:35:48,562 Vakna! Brenda, Brenda, andas! 545 00:35:59,740 --> 00:36:00,740 Rensa! 546 00:36:00,825 --> 00:36:02,492 Inga! 547 00:36:07,290 --> 00:36:09,082 Jag har något! Jag har något! 548 00:36:16,799 --> 00:36:18,175 -Det är det! -George! 549 00:36:18,259 --> 00:36:21,011 Det är sista gången jag försöker ta med någon tillbaka från de döda. 550 00:36:21,095 --> 00:36:25,265 George, gå inte ner på dig själv. Jag vet att du bara försökte hjälpa. 551 00:36:25,349 --> 00:36:26,892 Du är en bra, omtänksam person, 552 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 det är därför jag gillar dig. 553 00:36:31,189 --> 00:36:34,232 Tack, Cindy, men jag vill inte förstöra ditt liv också. 554 00:36:34,317 --> 00:36:36,234 Det mest omtänksamma jag kunde göra för alla just nu 555 00:36:36,319 --> 00:36:37,736 är att bara gå härifrån. 556 00:36:37,820 --> 00:36:40,155 George! Hur är det med Sue? 557 00:36:42,116 --> 00:36:45,827 Ja. Naturligtvis. När jag väl får Sue, då... 558 00:36:45,953 --> 00:36:47,621 Vänta! 559 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 Jag skulle verkligen kunna använda en vän just nu. 560 00:36:54,795 --> 00:36:58,131 Brenda är borta, Cody hatar mig. 561 00:36:59,175 --> 00:37:02,385 Och jag är fast i något jag kan inte ens... 562 00:37:02,470 --> 00:37:04,721 Åh gud, det är så svårt! 563 00:37:04,805 --> 00:37:08,141 Tja, du är vacker och du pressar dig mot mig. 564 00:37:10,645 --> 00:37:12,979 Titta, Cindy, 565 00:37:13,064 --> 00:37:17,651 Jag vet att du aldrig skulle överväga det gå ut med en kille som jag, 566 00:37:17,735 --> 00:37:20,695 men om du inte är för upptagen imorgon kväll... 567 00:37:22,823 --> 00:37:25,659 -Är det ett ja? -Ja. 568 00:37:31,540 --> 00:37:35,252 Cindy, har Brenda någonsin pratat med dig om ett band? 569 00:37:35,336 --> 00:37:37,003 Hon nämnde något. 570 00:37:37,338 --> 00:37:39,297 Har du något emot om jag går uppför trappan och se dig omkring? 571 00:37:39,507 --> 00:37:41,591 Ja, gå. Naturligtvis. Gå. 572 00:37:42,134 --> 00:37:44,970 Cody, jag kommer genast tillbaka, okej? 573 00:37:45,054 --> 00:37:49,516 Du blir lagom ikväll. Han vet inte att du är en kille. 574 00:38:48,951 --> 00:38:50,577 Åh, shit. 575 00:39:30,534 --> 00:39:32,118 Hej? 576 00:39:33,579 --> 00:39:35,955 Vad? Willie Mays? 577 00:39:37,541 --> 00:39:39,667 Vem är gay? Hej? 578 00:39:39,752 --> 00:39:41,169 ...jag nu? 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,379 Vad? 580 00:39:42,463 --> 00:39:44,881 -Hör du mig nu? - Typ. 581 00:39:44,965 --> 00:39:46,758 -Hör du mig nu? -Ja, perfekt. 582 00:39:46,842 --> 00:39:49,886 -Sju dagar. -Sju dagar? 583 00:39:49,970 --> 00:39:51,846 Åh, herregud. Jag ska dö nästa måndag? 584 00:39:51,931 --> 00:39:55,475 Ja. Nej, vänta. måndag. Det skulle vara sju arbetsdagar. 585 00:39:55,559 --> 00:39:59,562 -Det här är sju dagar som börjar nu. -Så sju dagar till denna timme? 586 00:39:59,647 --> 00:40:01,856 Min klocka gick sönder. Hur ska jag veta den exakta tiden? 587 00:40:01,941 --> 00:40:04,526 Glöm timmar. Denna dag, sju dagar från nu. 588 00:40:04,652 --> 00:40:07,153 Men det är en semester närmar sig. Räknar du semestern som en dag? 589 00:40:07,238 --> 00:40:09,030 Det beror på. Vilken semester? 590 00:40:09,115 --> 00:40:11,241 -Martin Luther King-dagen. -Nej då. 591 00:40:11,325 --> 00:40:13,493 Varför inte? Alla på jobbet tar av sig det. 592 00:40:13,577 --> 00:40:15,912 Jesus Kristus, frun. Jag ger dig sju jäkla dagar. 593 00:40:15,996 --> 00:40:20,500 Jag kan komma dit nu och döda skiten ur dig om du hellre vill ha det. 594 00:40:23,003 --> 00:40:24,879 George, jag bryr mig inte vad du säger. 595 00:40:24,964 --> 00:40:26,840 Jag anmäler dig till ännu en rapbatt. 596 00:40:26,924 --> 00:40:29,259 Mahalik, jag sa till dig. Den delen av mitt liv är över. 597 00:40:29,343 --> 00:40:31,719 Jag sa samma sak om att bli med CJs syster. 598 00:40:31,804 --> 00:40:34,305 -Men titta på mig. Jag slår det fortfarande. -Han slår det fortfarande, man! 599 00:40:34,390 --> 00:40:36,683 Och hon är skitbra! Det är min syster! Vad? 600 00:40:36,767 --> 00:40:37,934 Det spelar ingen roll. Jag är klar. 601 00:40:38,018 --> 00:40:39,811 Så, vad ska du göra med resten av ditt liv, dawg? 602 00:40:39,895 --> 00:40:41,604 Jag vet inte. 603 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Ja, ja! Kom igen! 604 00:40:45,776 --> 00:40:48,528 Min bror kanske hade rätt. Jag kanske bara borde slå mig ner. 605 00:40:51,073 --> 00:40:52,115 -Vad är det då? - Mamma... 606 00:40:52,199 --> 00:40:53,199 Jag har en till, allihop. 607 00:40:53,284 --> 00:40:57,537 Tja, George, du kan inte fokusera på den skiten, man. Låt det gå. 608 00:40:59,373 --> 00:41:02,208 Hej, du måste prova den här skiten, George. 609 00:41:06,130 --> 00:41:08,298 -Jo, du måste ta av locket! -Vad är det för fel på dig? 610 00:41:08,382 --> 00:41:10,008 -Ja, självklart. -Ledsen! 611 00:41:12,553 --> 00:41:14,512 -Hej? -George, något hemskt har hänt. 612 00:41:14,597 --> 00:41:15,805 Jag behöver verkligen din hjälp. 613 00:41:17,975 --> 00:41:21,769 -Cindy, är du okej? Vad händer? -George! George, du måste hjälpa mig. 614 00:41:21,854 --> 00:41:24,147 Jag såg precis det här bandet, samma band som dödade Brenda. 615 00:41:24,231 --> 00:41:27,692 Och så ringde telefonen och den här rösten sa att jag skulle dö om sju dagar. 616 00:41:27,776 --> 00:41:30,361 Cindy, det finns inget sådant som ett mördare videoband. 617 00:41:30,446 --> 00:41:31,779 Helvete, ja, det finns! 618 00:41:31,864 --> 00:41:33,823 Faktum är att jag känner någon som definitivt kan hjälpa dig med det. 619 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 -Gör du? WHO? - Vänta, man. 620 00:41:35,409 --> 00:41:38,411 Jag hörde Jamal från 90th Street, han såg det där bandet förra veckan. 621 00:41:38,496 --> 00:41:40,246 -Och i morse vaknade han död. -Inga! 622 00:41:40,331 --> 00:41:41,664 Hur i helvete vaknar man upp död? 623 00:41:41,749 --> 00:41:43,208 För du lever när du ska sova. 624 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 -Vänta. Säg bara vem som kan hjälpa mig. -Så du berättar för mig 625 00:41:44,960 --> 00:41:46,586 att du kan gå och lägga dig död och vakna levande? 626 00:41:46,670 --> 00:41:49,297 Du kan inte gå och lägga dig död! Man, den där skiten skulle vara överflödig. 627 00:41:49,381 --> 00:41:50,548 -Säg bara vem. -Nej, det skulle det inte. 628 00:41:50,633 --> 00:41:52,800 För du kan gå och lägga dig och inte vara död, 629 00:41:52,885 --> 00:41:54,552 och du kan dö men inte ligga i en säng. 630 00:41:54,637 --> 00:41:58,473 Men du ligger i en säng. Det är så du vaknar död i första hand, idiot! 631 00:41:58,557 --> 00:42:00,558 Jäkla! Det är lite kvantskit precis där, man! 632 00:42:00,643 --> 00:42:02,644 - Det är vad jag pratar om. -Du borde hålla klasser! 633 00:42:02,728 --> 00:42:05,313 -Du tappar stadigt kunskap! -Säg bara vem som kan hjälpa mig! 634 00:42:05,397 --> 00:42:06,814 -Jäkla! -Min faster ShaNeequa. 635 00:42:06,899 --> 00:42:08,775 Hon och hennes man är inne på allt detta konstiga skit. 636 00:42:08,859 --> 00:42:10,985 De såg bandet innan någon annan visste om det. 637 00:42:11,070 --> 00:42:12,278 Faktum är att du borde gå och se dem ikväll. 638 00:42:12,363 --> 00:42:14,531 -I kväll? Ja. -Ja. 639 00:42:14,615 --> 00:42:16,908 Men vem ska ta hand om Cody? 640 00:42:18,369 --> 00:42:20,203 George, vi kommer att ha så roligt. 641 00:42:20,287 --> 00:42:22,372 Jag har några pussel och brädspel 642 00:42:22,456 --> 00:42:25,750 och basebollkort i mitt rum, och detta riktigt coola modellflygplan. 643 00:42:25,834 --> 00:42:27,210 -Jag ska hämta den. -Säker. 644 00:42:27,294 --> 00:42:28,711 Okej, så jag gjorde ett mellanmål till honom, 645 00:42:28,796 --> 00:42:30,672 och du kan ge honom lite varm mjölk om han inte kan sova... 646 00:42:30,756 --> 00:42:31,756 Oroa dig inte. 647 00:42:31,840 --> 00:42:33,508 - Allt kommer att bli bra. -Här är den. 648 00:42:33,592 --> 00:42:35,802 Jag är bra med barn. Var uppmärksam, Cody. 649 00:42:37,888 --> 00:42:39,639 Och i nödsituationer, 650 00:42:39,723 --> 00:42:41,474 -Jag lämnade några siffror... -Jag är okej. 651 00:42:42,226 --> 00:42:45,853 Ledsen. Är du okej, unge? Det där en pojke! 652 00:42:49,900 --> 00:42:51,734 Och jag antar att det är det. 653 00:42:51,819 --> 00:42:54,237 -Okej, jag är iväg. -Rätt. 654 00:42:54,822 --> 00:42:59,742 Du vet, det är roligt. Allt ett barn någonsin verkligen vill ha är en familj. 655 00:42:59,994 --> 00:43:01,077 Yo. 656 00:43:02,037 --> 00:43:04,581 -Cody gillar dig verkligen. -Han är en bra unge. 657 00:43:04,665 --> 00:43:06,124 Ja. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,587 - Hejdå. - Hejdå. 659 00:43:26,395 --> 00:43:29,314 -Hej? -Jag vet. 660 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Du är Cindy. Ha rätt med dig. 661 00:43:32,693 --> 00:43:33,901 Faster ShaNeequa? 662 00:43:34,612 --> 00:43:40,033 Bingo. Men du kan kalla mig Oraklet. Och oroa dig inte för den där vasen. 663 00:43:40,326 --> 00:43:42,910 Vilken vas? Förlåt, jag visste inte. 664 00:43:45,706 --> 00:43:46,831 Den där vasen. 665 00:43:48,459 --> 00:43:49,959 Snälla, sitt. 666 00:43:55,591 --> 00:43:56,758 Det var stolen. 667 00:44:04,224 --> 00:44:05,558 Ja, stolen. 668 00:44:06,977 --> 00:44:11,439 Jag vet varför du kom. Ett stort mysterium ligger framför dig, 669 00:44:11,523 --> 00:44:13,733 men du får inte dra dig undan från utmaningen. 670 00:44:14,485 --> 00:44:16,611 Bara du kan vara den som kommer... 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,697 -Orfeus? -Vad, älskling? 672 00:44:19,782 --> 00:44:20,823 Raring? 673 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Jag tittar på matchen. 674 00:44:25,454 --> 00:44:26,704 Har du något emot det? 675 00:44:29,124 --> 00:44:30,500 Lakers vinner med 12. 676 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 -Så kan du berätta om... - Bandet? 677 00:44:36,131 --> 00:44:39,050 -Ja. Jag såg den och... -Telefonen ringde. 678 00:44:40,052 --> 00:44:43,596 -Rätt. Och då sa den här rösten... -Att du skulle dö om sju dagar. 679 00:44:43,681 --> 00:44:46,099 -Okej, det börjar bli... - Extremt irriterande. 680 00:44:46,183 --> 00:44:48,851 -Ja. -Försök att vara gift med henne. 681 00:44:48,936 --> 00:44:51,813 Jag fattar skit om kvinnor Jag har inte legat med än. 682 00:44:53,941 --> 00:44:55,608 Du gjorde en kopia av bandet. Låt oss se det. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,610 Ja, okej. 684 00:45:04,076 --> 00:45:05,326 ShaNeequa, kan du berätta för mig om... 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,871 Bandet är anslutet till korscirklarna och utomjordingarna? Ja. 686 00:45:09,415 --> 00:45:12,750 Men det är upp till dig att upptäcka hur själv. 687 00:45:13,669 --> 00:45:15,962 - Titta, det är en... -Cigarett? 688 00:45:16,755 --> 00:45:18,673 Jag skulle säga "fyren". 689 00:45:20,134 --> 00:45:22,427 Hitta fyren. Det är ditt öde. 690 00:45:25,389 --> 00:45:27,724 Vänta. Vad är det? 691 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 Åh, herregud. 692 00:45:53,500 --> 00:45:54,959 Där går vi. 693 00:45:57,045 --> 00:45:58,838 Nu, älskling... 694 00:45:59,631 --> 00:46:01,632 Jag visste att det skulle hända. 695 00:46:02,801 --> 00:46:04,302 Kom igen. 696 00:46:05,888 --> 00:46:08,681 Helvete, nej. Få ut röven från TV:n! 697 00:46:08,766 --> 00:46:12,310 Vad är det för fel på dig? Jag ska lära dig att inte vara... 698 00:46:12,436 --> 00:46:14,520 - Ta ut den där tv:n! - Älskling, nej! Inga! 699 00:46:14,605 --> 00:46:16,439 -Inga! Låt henne gå! Låt henne gå! Låt henne gå! -Ja! 700 00:46:16,523 --> 00:46:18,524 Kom igen, vi får en ny rättegång. Kom igen! 701 00:46:18,609 --> 00:46:20,234 Hon spottade på mig. Jag dödar tiken. 702 00:46:21,361 --> 00:46:24,405 Du vann. Du vann. Du vann. Du vann. 703 00:46:24,490 --> 00:46:25,823 - På övervåningen. På övervåningen. -Okej. Okej. 704 00:46:25,908 --> 00:46:27,033 -Lågt ner. -Okej. 705 00:46:27,117 --> 00:46:28,618 -Okej. - Älskling, nej! 706 00:46:28,702 --> 00:46:31,829 -Döda henne! Är du galen? Är du galen? -Baby! 707 00:46:32,998 --> 00:46:34,248 -Vad ska du borsta nu? -Svalna. 708 00:46:34,333 --> 00:46:35,875 Vad ska du borsta nu, va? 709 00:46:37,544 --> 00:46:39,170 Du valde fel TV att komma ut ur. 710 00:46:44,718 --> 00:46:46,928 George? Cody? 711 00:46:50,224 --> 00:46:51,599 George? 712 00:46:52,768 --> 00:46:55,812 -Vad hände? -Jag vet inte. 713 00:46:55,896 --> 00:46:59,440 Cody och jag spelade ett roligt spel, och så tittade jag ner och... 714 00:47:00,359 --> 00:47:01,943 Yahtzee! 715 00:47:08,408 --> 00:47:09,450 Inga! 716 00:47:11,411 --> 00:47:13,204 Åh, herregud! 717 00:47:13,622 --> 00:47:15,706 -Hur kunde du låta honom titta på bandet? - Jag gjorde inte... 718 00:47:24,633 --> 00:47:27,176 -Hej? -Det är jag. 719 00:47:27,261 --> 00:47:29,303 -Hur mår du? -Bra. 720 00:47:29,805 --> 00:47:32,515 Njuter du av din senaste vecka? Jag kan inte vänta med att se dig. 721 00:47:32,599 --> 00:47:35,434 -Sex dagar nu, eller hur? -Ja. 722 00:47:35,519 --> 00:47:38,062 Tja, det var fantastiskt att komma ikapp, men kan jag prata med Cody? 723 00:47:38,146 --> 00:47:40,439 Varför? Han tittade inte på bandet. 724 00:47:40,524 --> 00:47:43,401 Ja, det gjorde han. Kom igen, Cindy, jag gör det här för att leva. 725 00:47:43,485 --> 00:47:44,569 Lämna oss ifred! 726 00:47:50,492 --> 00:47:51,826 -Hej? -Hej, 727 00:47:51,910 --> 00:47:55,955 Jag ringer från Reader's Digest med ett fantastiskt erbjudande till Cody. 728 00:47:56,623 --> 00:47:59,542 Nej, det är du inte! Du är den där elaka lilla flickan från bandet! 729 00:48:00,168 --> 00:48:03,379 Okej, du fick mig. Vad sägs om att jag bara lämnar ett meddelande till honom? 730 00:48:03,463 --> 00:48:05,131 Bra. 731 00:48:07,968 --> 00:48:10,636 Ja. Okej, hur stavar man det? 732 00:48:11,597 --> 00:48:15,141 Rätt. Okej, förstår. Hej då. 733 00:48:21,815 --> 00:48:24,734 -Jag kan inte fatta att du låter det hända. -Jag vet. Jag är ledsen, jag körde ihop... 734 00:48:24,818 --> 00:48:26,819 Lyssna, vi kan fortfarande rädda honom. 735 00:48:26,904 --> 00:48:30,656 Svaret på bandet, till dina grödor, är vid en fyr. 736 00:48:30,741 --> 00:48:33,451 -Du tror att jag är galen, eller hur? - Självklart gör jag det 737 00:48:33,744 --> 00:48:36,871 men det sista du behöver nu är en jävel som jag. 738 00:48:36,955 --> 00:48:39,665 -Jag går för gott. -Vänta. 739 00:48:41,668 --> 00:48:44,754 Vad ska jag säga till Cody? 740 00:48:45,589 --> 00:48:48,466 Släpp honom lätt. Säg att jag blev uppringd i affärer. 741 00:48:48,550 --> 00:48:50,509 Du kommer att tänka på något. 742 00:48:50,594 --> 00:48:52,929 Testikelcancer. Han kommer inte att ställa frågor. 743 00:48:53,013 --> 00:48:56,182 -Jag visste att du skulle förstå. -George! 744 00:48:56,266 --> 00:49:02,271 Var bara försiktig. Något konstigt pågår på din gård. Jag vet det. 745 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Jag vet inte vad du pratar om. 746 00:49:03,732 --> 00:49:05,900 Ibland behöver ett får bara att tryckas genom staketet. 747 00:49:05,984 --> 00:49:08,277 -Vad? - Adjö, Cindy. 748 00:49:33,136 --> 00:49:34,303 Stämma? 749 00:49:34,388 --> 00:49:35,554 Jag kan inte sova. 750 00:49:36,390 --> 00:49:39,558 Tja, det är långt över din läggdags. 751 00:49:41,561 --> 00:49:45,690 Vill du inte vagga mig till sömns i dina stora, starka armar? 752 00:49:47,484 --> 00:49:49,402 Det finns gott om plats under täcket. 753 00:49:50,195 --> 00:49:52,071 Det är en varm natt. 754 00:49:52,572 --> 00:49:54,573 Du behöver inte ha pyjamas på dig. 755 00:49:56,493 --> 00:49:57,576 Var är min dotter? 756 00:49:57,869 --> 00:50:00,121 Är du arg? Jag är din dotter. 757 00:50:00,205 --> 00:50:01,872 Nej, det är du inte! 758 00:50:04,084 --> 00:50:05,835 Kom hit! 759 00:50:05,919 --> 00:50:08,587 -Vad gjorde du med Sue? -Jag rörde henne inte. Jag svär. 760 00:50:08,714 --> 00:50:12,341 -Jag tror dig inte! -Behaga! För guds skull, hon är en tjej! 761 00:50:12,426 --> 00:50:13,551 Du är sjuk... 762 00:50:34,698 --> 00:50:36,198 Pappa! 763 00:50:36,283 --> 00:50:39,618 Hur gillar du det, va? Ha kul? 764 00:50:56,928 --> 00:50:59,388 Tom, är du... 765 00:51:00,390 --> 00:51:02,558 Vad i hela världen? 766 00:51:05,145 --> 00:51:06,979 Titt. 767 00:51:07,105 --> 00:51:08,689 Vad är det för något? 768 00:51:09,149 --> 00:51:10,816 Jag vet inte. 769 00:51:11,401 --> 00:51:13,944 Kanske hade Cindy rätt. 770 00:51:29,503 --> 00:51:31,754 Snälla, sir. Allt jag behöver är fem minuter. 771 00:51:31,838 --> 00:51:34,924 Och jag sa till dig, Campbell, inga fler paranoida utskällningar i luften 772 00:51:35,008 --> 00:51:36,509 om det övernaturliga. 773 00:51:36,635 --> 00:51:40,179 Jag vet. Den här stationen handlar om sex, våld och vädret. 774 00:51:40,263 --> 00:51:41,931 Ja. Det påminner mig. 775 00:51:42,015 --> 00:51:44,934 Vi kommer att behöva den där "Porr Star Shot Dead in a Hurricane" berättelse. 776 00:51:45,018 --> 00:51:46,560 En timme. 777 00:51:46,645 --> 00:51:48,938 Samtidigt en tornado i Charleston 778 00:51:49,022 --> 00:51:51,607 hotar en kläder-valfri strand där igår, 779 00:51:51,691 --> 00:51:53,943 ett nakent par mördades brutalt. 780 00:51:54,027 --> 00:51:55,778 -Detta bara fem mil från platsen... -Jag är ledsen. 781 00:51:55,862 --> 00:51:58,280 ...där det sista nakna paret mördades brutalt. 782 00:51:58,365 --> 00:52:00,533 Övergår nu till sport. 783 00:52:00,617 --> 00:52:05,454 Och ett ont videoband som dödar vem som helst som ser den på sju dagar. 784 00:52:05,539 --> 00:52:07,957 Det är sant. Vi är alla i fara. 785 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 -Det finns en främmande kraft där ute... -Åh, nej. 786 00:52:09,709 --> 00:52:12,044 ...som försöker förhindra dig från att veta sanningen. 787 00:52:12,129 --> 00:52:14,421 -Campbell, är du galen? -Tro mig, det är ett hemskt öde. 788 00:52:14,506 --> 00:52:15,631 -Carson, jag måste göra det här. -Hör du mig? 789 00:52:15,715 --> 00:52:17,800 Rättelse, det är verkligen ingen fara. 790 00:52:17,884 --> 00:52:20,553 Egentligen menade jag inte riktigt allt jag just sa. 791 00:52:21,054 --> 00:52:23,472 Ja, det gjorde jag. Varje ord av det. 792 00:52:23,557 --> 00:52:25,724 Alla som tittar på detta kan vara död om en vecka. 793 00:52:32,232 --> 00:52:33,566 1-3-4-19... 794 00:52:36,236 --> 00:52:37,278 4-6-9... 795 00:52:37,362 --> 00:52:41,323 Jag har städat efter det här dum-ass cracker, Giggins, i 10 år. 796 00:52:41,408 --> 00:52:43,993 Men jag har vaxat hans tiks rumpa i 12. 797 00:52:44,077 --> 00:52:45,578 Vet du vad jag säger, nigger? 798 00:52:45,662 --> 00:52:48,497 Jag åker som din mamma åker buss. 799 00:52:48,582 --> 00:52:50,332 Hon gillar lite choklad för henne. 800 00:52:50,417 --> 00:52:52,626 Sharpton som president, allihop. Jag är outty. 801 00:52:53,587 --> 00:52:54,753 Fred. 802 00:52:55,714 --> 00:52:58,507 Ett ondskefullt videoband som dödar människor på sju dagar? 803 00:52:58,592 --> 00:53:00,634 Främmande krafter som hotar världen? 804 00:53:00,719 --> 00:53:02,469 Och vem fan är den här Cindy Campbell? 805 00:53:02,554 --> 00:53:05,264 Om det hon säger är sant, vi står inför en aldrig tidigare skådad kris. 806 00:53:05,348 --> 00:53:07,683 -Ge mig presidenten. -Du är presidenten. 807 00:53:07,767 --> 00:53:11,353 Bra. Då vet jag redan om det här. Låt oss beställa lunch. 808 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 Sir, jag tror att du måste gå på TV 809 00:53:14,065 --> 00:53:17,693 och övertyga folket att det inte finns något sådant som ett UFO. 810 00:53:17,777 --> 00:53:19,612 Stava inte framför mig, fan. 811 00:53:20,447 --> 00:53:23,365 Aliens, sir. Det finns inget sådant som utomjordingar. 812 00:53:23,450 --> 00:53:25,201 -Det är inte riktigt sant. -Sir? 813 00:53:25,285 --> 00:53:28,329 För ett år sedan kraschlandade ett UFO i New Mexico. 814 00:53:28,622 --> 00:53:31,373 -En kropp kan ha hittats. -"Kan ha varit"? 815 00:53:31,458 --> 00:53:34,293 Det var en fruktansvärd sammanblandning. 816 00:53:34,377 --> 00:53:38,714 Det var Thanksgiving. Kroppen skickades ner till köket. 817 00:53:38,798 --> 00:53:42,635 De stoppade upp dess röv, och vi åt det på en statlig middag. 818 00:53:42,719 --> 00:53:44,178 Det var det sista jag såg av det. 819 00:53:44,262 --> 00:53:47,848 Nej, repa det. Det fanns några smörgåsar gjorde nästa dag. 820 00:53:47,933 --> 00:53:50,559 -Herr. President! Lyssna noga på mig. - Agent Thompson! 821 00:53:50,644 --> 00:53:51,936 Tillbaka från det där fönstret! 822 00:53:52,395 --> 00:53:54,813 Vad? Har jag glömt ta på mig byxorna igen? 823 00:53:54,898 --> 00:53:58,567 Nej, sir. Det är bara en känsla jag har varit har sedan nyheterna om utomjordingarna. 824 00:53:58,652 --> 00:54:00,736 -Något stämmer inte. -Jag vet vad du menar. 825 00:54:00,820 --> 00:54:03,864 Som den känslan att något inte stämmer. 826 00:54:05,116 --> 00:54:07,243 vad är det? 827 00:54:07,327 --> 00:54:09,161 En gammal Tupac, sir. 828 00:54:11,498 --> 00:54:15,918 All Eyez on Me. Hej, den här skiten smäller. 829 00:54:16,002 --> 00:54:18,379 Tack, sir. Jag uppskattar det. 830 00:55:32,579 --> 00:55:34,038 Hej Cindy. 831 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Jag är arkitekten. Du har många frågor. 832 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Jag har sett dig väldigt länge. 833 00:55:48,261 --> 00:55:49,511 Så jag ser. 834 00:55:49,888 --> 00:55:52,598 Men vad är sambandet mellan korscirklarna och videobandet? 835 00:55:52,682 --> 00:55:56,143 Svaret är enkelt. Du är händelsen av en anomali. 836 00:55:56,227 --> 00:55:58,812 Du söker obönhörligt en förförlig sannolikhet. 837 00:55:58,897 --> 00:56:01,690 -"Sedulant"? - Grotesquery? Inga? 838 00:56:01,775 --> 00:56:04,985 Hur är det med "kontingentbekräftelse"? Det måste betyda något. 839 00:56:05,070 --> 00:56:09,782 Hej! Hej! Har du satt kameror i mitt badrum? 840 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 Jag kan inte... Vad är det här? 841 00:56:13,703 --> 00:56:16,997 Åh, herregud. Nåväl, det var en lång vinter. jag... 842 00:56:17,082 --> 00:56:19,750 -Det här är en invasion av... -Förlåt. 843 00:56:19,834 --> 00:56:22,669 Jag kan inte hjälpa det. Det är väldigt ensamt här inne. 844 00:56:22,754 --> 00:56:25,839 Ergo, jag har inte varit med någon på mycket lång tid, 845 00:56:25,924 --> 00:56:29,510 jag räknar inte med mig själv eller den här stolen. 846 00:56:30,220 --> 00:56:33,639 Jag kallar henne... Linda. 847 00:56:34,099 --> 00:56:36,225 Kan du bara gå in i jakten? Jag har lite bråttom. 848 00:56:36,309 --> 00:56:38,560 Varför? Du kan alltid sova över om du vill. 849 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Linda är byggd för två, och hon vibrerar. 850 00:56:40,814 --> 00:56:44,149 sluta! Säg bara vad jag behöver veta! Vem är den där lilla flickan? 851 00:56:44,234 --> 00:56:45,651 Okej, okej! 852 00:56:48,154 --> 00:56:51,532 Min fru och jag ville ha ett barn, men hon kunde inte bli gravid. 853 00:56:51,616 --> 00:56:54,576 - Det kunde inte jag heller. -Så du adopterade? 854 00:56:54,661 --> 00:56:57,162 Vi älskade vår dotter, men hon var ond. 855 00:56:57,288 --> 00:57:01,875 Gjorde hästarna galna, dödade våra valpar, gömde fjärrkontrollen, riktigt sjukt skit. 856 00:57:02,168 --> 00:57:05,003 Min fru tog henne till den gamla släktgården och dränkte henne i brunnen. 857 00:57:06,005 --> 00:57:08,590 Jag kände en enkel time-out skulle vara tillräckligt. 858 00:57:09,300 --> 00:57:12,261 Men Tabitha präglade hennes ondska på ett videoband. 859 00:57:13,012 --> 00:57:16,098 -Jag menade aldrig att den skulle komma ut, men... -Men vad? 860 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Jag lade den i fel låda och returnerade den till Blockbuster, 861 00:57:19,352 --> 00:57:21,437 istället för mitt exemplar av Pootie Tang. 862 00:57:21,521 --> 00:57:24,273 Och det har cirkulerat och dödade sedan dess. 863 00:57:24,357 --> 00:57:26,150 Precis som Pootie Tang. 864 00:57:27,360 --> 00:57:30,112 -Men vad har det här med utomjordingar att göra? -Jag vet inte. 865 00:57:30,196 --> 00:57:33,073 Kanske Tabitha kallar dem att döda oss alla. 866 00:57:33,158 --> 00:57:36,952 En utomjordisk invasion? Jag måste varna världen. 867 00:57:37,036 --> 00:57:39,496 Det har redan börjat. Du är för sen. 868 00:57:40,206 --> 00:57:41,748 Åh, herregud. 869 00:57:42,083 --> 00:57:44,334 Men inte för sent att göra en gammal man glad. 870 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Vad? Vad? 871 00:57:48,173 --> 00:57:50,966 Och nu, rapporter om ljus på himlen. 872 00:57:51,050 --> 00:57:53,385 Glimtar av rymdskepp. 873 00:57:53,470 --> 00:57:57,431 Möjliga utomjordingar rapporteras över hela världen. 874 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 Är de utlänningar? 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,477 De första videobilderna kommer in. 876 00:58:01,561 --> 00:58:05,105 Störande hemmavideo ikväll från en ranch utanför Sydney, Australien. 877 00:58:05,732 --> 00:58:08,150 Titta mycket noga nu. 878 00:58:08,234 --> 00:58:10,569 Det. Där är den. Låt oss se det igen. 879 00:58:12,197 --> 00:58:13,780 Mycket, mycket störande. 880 00:58:14,324 --> 00:58:16,575 Och detta precis in från São Paulo, Brasilien. 881 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Låt oss se det igen. 882 00:58:26,586 --> 00:58:29,254 Mycket, mycket störande. 883 00:58:30,048 --> 00:58:32,716 Och det här bara från södra Texas. 884 00:58:37,055 --> 00:58:40,265 Utgör de ett hot? Bara en sak är säker. 885 00:58:40,350 --> 00:58:43,310 Vi kommer alla att bli dödade. 886 00:58:43,394 --> 00:58:44,978 Vi måste gå ombord på huset. 887 00:58:45,939 --> 00:58:47,523 Är du säker på att detta är nödvändigt, WiIson? 888 00:58:47,607 --> 00:58:49,775 Att ha en prisceremoni vid en tid som denna? 889 00:58:49,859 --> 00:58:52,986 Ja, sir. Allt ska se ut som vanligt. 890 00:58:53,071 --> 00:58:55,864 Nationen, även om den ännu inte har panik, är djupt störd. 891 00:58:55,949 --> 00:58:57,533 Rätt. Bra, låt oss se om vi kan styra den kursen, 892 00:58:57,617 --> 00:59:00,953 hålla alla djupt störda. Vi vill inte ha panik. 893 00:59:01,037 --> 00:59:03,539 Väldigt få presidenter har stått inför en kris som denna. 894 00:59:03,623 --> 00:59:06,542 Jag undrar vad president Ford skulle ha gjort. 895 00:59:06,626 --> 00:59:10,379 Tja, om pengarna stannar här, bocken stannar här. 896 00:59:12,840 --> 00:59:15,509 Tack alla, och välkommen till Vita huset. 897 00:59:15,593 --> 00:59:19,555 Mother Teresa Awards erkänner dessa 898 00:59:19,639 --> 00:59:22,641 som har övervunnit det svåraste handikapp och nackdelar 899 00:59:22,725 --> 00:59:24,977 att hjälpa andra i deras samhällen. 900 00:59:25,061 --> 00:59:28,230 De unga, de gamla, svarta och vita. 901 00:59:28,314 --> 00:59:31,191 Våra indianska vänner. Hej, hur mår du? 902 00:59:31,276 --> 00:59:34,987 Hej, hur mår du? Hej, hur mår du? Hej, hur mår du? 903 00:59:36,155 --> 00:59:38,490 Nåväl, det är därför min ära 904 00:59:38,575 --> 00:59:43,287 att presentera var och en av dig med denna symbol för förtjänst. 905 00:59:48,626 --> 00:59:50,752 Rummet är säkert, herr president. 906 00:59:50,837 --> 00:59:52,671 - Eller är det? -Sir? 907 00:59:52,755 --> 00:59:54,214 Jag har tänkt, Thompson. 908 00:59:54,674 --> 00:59:56,758 Tänk om utomjordingarna kunde ta över människokroppar? 909 00:59:56,843 --> 00:59:59,553 De skulle se ut precis som oss, eller nästan. 910 00:59:59,637 --> 01:00:01,263 Jag tänkte aldrig på det, sir. 911 01:00:01,347 --> 01:00:03,307 Vi borde vara på alerten för allt misstänkt. 912 01:00:03,850 --> 01:00:07,311 -De kan vara var som helst, till och med... - Här. 913 01:00:07,812 --> 01:00:10,439 Herregud. Vi skulle aldrig se attacken komma. 914 01:00:10,523 --> 01:00:13,066 -Det är skrämmande, sir! -Få inte panik. 915 01:00:13,943 --> 01:00:17,446 Vi går bara långsamt mot utgången. 916 01:00:18,615 --> 01:00:21,283 Äntligen träffas vi, herr president. 917 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 Det händer. Jag visste det! Du kommer aldrig ta mig levande! 918 01:00:26,289 --> 01:00:27,748 Hon förvränger min hjärna! 919 01:00:27,832 --> 01:00:29,124 Jag tar henne! 920 01:00:32,211 --> 01:00:34,921 Nej, det gör du inte! Inte på min klocka! 921 01:00:35,006 --> 01:00:36,798 Bra jobbat, sir! 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,761 Gode ​​Gud! De små har metalltänder! 923 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 Jerry's Kids, my ass! 924 01:00:44,891 --> 01:00:48,894 Herr president! Herr president, har du blivit helt galen? 925 01:00:49,312 --> 01:00:50,479 Som en räv. 926 01:00:50,772 --> 01:00:53,982 Vi måste prata med den enda personen vem såg detta komma, Cindy Campbell. 927 01:00:54,067 --> 01:00:57,861 Hon vet hur man kan besegra utomjordingarna, dessa smutsiga, ruttna avskum! 928 01:00:58,571 --> 01:01:01,114 Din avskyvärda varelse! Gå bort från min planet! 929 01:01:01,199 --> 01:01:02,449 Inga! 930 01:01:02,533 --> 01:01:05,118 -Herr. President, är allt bra? -Utgångarna är alla blockerade. 931 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 Jag hittar en, sir. 932 01:01:06,746 --> 01:01:08,872 Alla, klart! 933 01:01:11,042 --> 01:01:14,002 Så här, sir! Gud, det här är spännande! 934 01:01:14,087 --> 01:01:16,838 Är du exalterad? Du borde känna mina bröstvårtor. 935 01:01:17,340 --> 01:01:19,758 Cody? Cody? 936 01:01:20,593 --> 01:01:23,178 Cody, var är du? Honung? 937 01:01:23,262 --> 01:01:25,514 Efter dagens incident i Östra rummet, 938 01:01:25,598 --> 01:01:28,100 Vita huset ger nu råd till alla medborgare 939 01:01:28,184 --> 01:01:31,937 att borda sina hem och förbered dig för en utomjordisk invasion. 940 01:01:32,397 --> 01:01:33,897 Nej då. 941 01:01:33,981 --> 01:01:36,525 Och nu, en exklusiv News 8, 942 01:01:36,609 --> 01:01:38,860 det mördare videobandet du har hört talas om. 943 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 -Nej... -Vi är den enda stationen som har det, 944 01:01:40,571 --> 01:01:44,241 och vi visar det hela natten. Mycket spännande. Låt oss rulla det igen. 945 01:01:48,705 --> 01:01:50,372 Det. Ingen kommer igenom det där suget. 946 01:01:50,456 --> 01:01:54,000 Det är bra, George, men vi måste ner till källaren. 947 01:01:55,044 --> 01:01:56,878 -George. -Cindy. 948 01:01:56,963 --> 01:01:58,672 Det finns ingen tid. Gå ner till källaren. 949 01:01:58,756 --> 01:02:00,132 -Cody! gudskelov! - Moster Cindy! 950 01:02:00,216 --> 01:02:03,427 -Jag har varit sjukt orolig för dig. -Han dök upp för ungefär en timme sedan. 951 01:02:03,511 --> 01:02:05,512 -Jag försökte ringa. -Nej, det gjorde han inte. 952 01:02:06,389 --> 01:02:09,599 -Okej, men jag skulle. -Nej, det var han inte. 953 01:02:10,435 --> 01:02:13,019 Titta, Cody, poängen är man kan inte bara springa iväg så. 954 01:02:13,980 --> 01:02:15,564 Jag ville vara med George. 955 01:02:15,648 --> 01:02:18,567 Älskling, jag vet att du vill ha en pappa, men... 956 01:02:18,651 --> 01:02:22,988 Tro mig, Cody, jag är inte bra på någonting. Varför skulle jag vara bra på det? 957 01:02:23,072 --> 01:02:24,573 Farbror George! 958 01:02:38,004 --> 01:02:39,629 Det kommer att ordna sig, Cody. 959 01:02:40,339 --> 01:02:41,840 Jag kommer att dö, eller hur? 960 01:02:42,925 --> 01:02:47,053 Cody, har jag någonsin berättat för dig vad din mamma? sa du om dig dagen du föddes? 961 01:02:47,805 --> 01:02:48,847 Nej. 962 01:02:49,098 --> 01:02:53,143 Jag var i förlossningsrummet med henne. Hon hade det svårt. 963 01:02:53,227 --> 01:02:54,811 Sedan började du komma ur henne. 964 01:02:55,980 --> 01:02:58,231 Och din mamma skrek och skrek av smärta. 965 01:02:58,316 --> 01:03:01,735 Hon skrek: "Döda mig bara. Knacka på mig med en panna. 966 01:03:01,819 --> 01:03:04,613 "Vad du än gör, släpp mig ur denna smärta." 967 01:03:04,697 --> 01:03:06,907 Hon forsade strömmar av blod. 968 01:03:06,991 --> 01:03:08,867 Jag har allt det här på band om du vill se den någon dag. 969 01:03:09,702 --> 01:03:11,369 Nåväl, äntligen kom du ut. 970 01:03:11,788 --> 01:03:13,580 Din mamma klippte själv din navelsträng. 971 01:03:14,624 --> 01:03:16,583 Nåväl, på andra försöket. 972 01:03:17,335 --> 01:03:19,336 Första gången, hon skar din penis på mitten. 973 01:03:20,338 --> 01:03:23,423 Hon var trots allt berusad. Faktiskt drogad. 974 01:03:23,508 --> 01:03:26,134 Vi hade varit ute kvällen innan, firar Saint Patrick's Day, 975 01:03:26,219 --> 01:03:28,637 och hon tänkte, "Hej, jag har aldrig smakat crystal meth." 976 01:03:28,721 --> 01:03:29,846 Så hon gjorde bara lite. 977 01:03:30,723 --> 01:03:32,808 -Min penis? -Ja. 978 01:03:33,100 --> 01:03:34,476 De sydde på den upp och ner. 979 01:03:35,478 --> 01:03:38,814 -Så det är därför jag kissar? -Ja. Vi fixar det, älskling. 980 01:03:38,898 --> 01:03:41,733 Det är på min lista över saker. Direkt efter att vi får TiVo. 981 01:03:41,818 --> 01:03:43,610 Hur som helst, där var du. 982 01:03:43,694 --> 01:03:48,490 Och din mamma vände sig mot mig och hon sa "Hej, vill du ha honom? Ta honom." 983 01:03:48,574 --> 01:03:52,661 Sedan dog hon. Och jag tog dig. Vet du varför? 984 01:03:53,913 --> 01:03:57,457 Jag hade precis förlorat min katt i en brand, och jag behövde något att klappa och mata. 985 01:03:58,000 --> 01:03:59,918 Och jag saknar den katten, Cody. 986 01:04:00,586 --> 01:04:04,339 Men jag älskar dig, och ingenting kommer någonsin att förändra det, 987 01:04:04,423 --> 01:04:07,008 inte ens den mycket smärtsamma döden vi ska uppleva. 988 01:04:07,093 --> 01:04:08,593 George! George. 989 01:04:17,061 --> 01:04:19,521 -Är de borta? -Jag hör ingenting. 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,198 - Oroa dig inte, Sue. Det kommer att ordna sig. -Det var farbror George. 991 01:04:30,283 --> 01:04:32,367 Tja, det är läskigt. 992 01:04:33,786 --> 01:04:36,204 Bra jobbat, Sue. 993 01:04:36,289 --> 01:04:39,916 Jag vet inte vilken dum, idiotisk sak fick dessa lampor att släckas. 994 01:04:40,751 --> 01:04:42,961 Okej, det finns några reservsäkringar i krypgrunden. 995 01:04:43,045 --> 01:04:44,629 Om jag kan komma till dem, Jag kan tända de här lamporna igen. 996 01:04:46,090 --> 01:04:48,550 Snabbt, George, ta den där järnvägsslipsen. 997 01:04:48,634 --> 01:04:50,260 Stäng den mot dörren. 998 01:04:52,471 --> 01:04:54,306 Mina bollar! 999 01:04:55,224 --> 01:04:58,226 Inte de! Jesus! 1000 01:04:58,311 --> 01:05:00,061 Inga! 1001 01:05:00,605 --> 01:05:02,981 Farbror George! Jag är rädd! 1002 01:05:03,065 --> 01:05:05,108 Älskling, kom hit. Det är okej. 1003 01:05:07,612 --> 01:05:09,905 Det är något på andra sidan dörren. 1004 01:05:24,128 --> 01:05:25,337 Jag kan inte se någonting. 1005 01:05:41,854 --> 01:05:43,021 Åh, herregud. 1006 01:05:43,105 --> 01:05:44,439 Kan du se dem? Vad gör de? 1007 01:05:44,523 --> 01:05:48,443 De är hemska. De är gråaktiga med stora svarta ögon. 1008 01:05:48,527 --> 01:05:50,278 Deras tänder är groteska. 1009 01:05:52,531 --> 01:05:54,658 -Jag tror att de fnissar. -Vad? 1010 01:05:56,118 --> 01:05:57,160 Nej då. 1011 01:05:58,496 --> 01:05:59,537 Åh nej, jag tror... 1012 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Jag tror att de vill äta mig. 1013 01:06:07,046 --> 01:06:09,631 -Hjälp! -Cody! Åh, herregud! 1014 01:06:09,715 --> 01:06:12,133 George. Sväng iväg, George. 1015 01:06:12,885 --> 01:06:15,929 -Jag kommer, Cody. Jag räddar dig. - Tant Cindy, hjälp! 1016 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 Dö! 1017 01:06:20,726 --> 01:06:23,311 Dö! Dina jäkla utomjordingar, släpp honom! 1018 01:06:23,396 --> 01:06:25,230 Du kommer inte in här! 1019 01:06:25,314 --> 01:06:27,065 -Vad har du mer? Ta med den! -George... 1020 01:06:27,566 --> 01:06:29,067 Där! Fick nog? 1021 01:06:30,236 --> 01:06:31,903 Glöm det, Cody. Tacka mig senare. 1022 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 Cody. Gudskelov. Kom igen. 1023 01:06:35,074 --> 01:06:37,242 -Pappa! Pappa! -Stämma! 1024 01:06:41,580 --> 01:06:43,832 Mahalik, vad gör du här? 1025 01:06:43,916 --> 01:06:45,792 Hej, man, jag sa till dig huvan fick alltid din rygg. 1026 01:06:45,876 --> 01:06:48,003 Gudskelov. Det är två av dem vid dörren. 1027 01:06:48,087 --> 01:06:50,088 -Vad? -De är borta. 1028 01:06:51,507 --> 01:06:54,926 Bra. De kunde inte komma in. Jag hör att de inte kan öppna dörrar. 1029 01:06:55,219 --> 01:06:58,680 De behärskade rymdfärden, men de kan du inte ta dig igenom en trädörr? 1030 01:06:58,764 --> 01:07:00,932 Titta, källaren är den säkraste platsen. 1031 01:07:01,017 --> 01:07:02,684 Jag säger att alla kvinnor och barn stannar här. 1032 01:07:03,602 --> 01:07:06,187 Okej, och männen, vi går ut och slåss. 1033 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Rätt. Och vad är gränsåldern för barn? 1034 01:07:08,858 --> 01:07:10,608 Kom igen, kom igen. 1035 01:07:26,000 --> 01:07:27,584 Följ mig. 1036 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 Jag är ledsen. Jag trodde att jag slog i bromsen. 1037 01:07:43,976 --> 01:07:46,144 Nu behöver vi inte gå genom försäkring, gör vi? 1038 01:07:47,063 --> 01:07:49,189 Herr president, vad gör du här? 1039 01:07:49,273 --> 01:07:50,565 Jag letar efter Cindy Campbell. 1040 01:07:50,649 --> 01:07:52,567 Hon kanske håller nyckeln att besegra utomjordingarna. 1041 01:07:53,402 --> 01:07:56,654 Bra. Flygvapnet är här med de nya runda planen. 1042 01:07:58,616 --> 01:08:00,825 Vi har inga runda plan, sir. 1043 01:08:01,410 --> 01:08:04,496 Åh, herregud. 1044 01:08:04,622 --> 01:08:06,581 Vänta. Hör du det? 1045 01:08:17,760 --> 01:08:19,552 -Hur är det, George? -CJ! 1046 01:08:19,637 --> 01:08:21,596 Jag sa till dig, huvan fick alltid din rygg. 1047 01:08:21,680 --> 01:08:24,933 Och jag fick med mig pojkarna. Gå ut ur bilen. 1048 01:08:25,017 --> 01:08:27,435 -Vem ska vi skjuta? -Är du redo att gå steget? 1049 01:08:27,520 --> 01:08:29,854 Nåväl, låt oss gå och göra det här, för jag är hypad just nu, B! 1050 01:08:29,939 --> 01:08:32,107 -Jag är riktigt hajpad! -Du trampade på min sko, kärring! 1051 01:08:32,191 --> 01:08:35,110 Kalla mig en annan tik igen, och jag parkerar din lastbil död i din röv. 1052 01:08:35,194 --> 01:08:37,153 - Lugna ner dig. -Fan, hemtrevlig! 1053 01:08:37,238 --> 01:08:38,571 -I sädesfältet. -De kommer! 1054 01:08:38,656 --> 01:08:39,697 Hej, se, oroa dig inte ens för det. 1055 01:08:39,782 --> 01:08:41,616 Jag och mina pojkar här, vi ska varsågod och ta hand om detta. 1056 01:08:41,700 --> 01:08:42,784 Hej, yo, kom igen, låt oss börja! 1057 01:08:42,868 --> 01:08:45,370 Om jag var du, son, skulle jag slå sönder den här skiten just nu. 1058 01:08:45,454 --> 01:08:47,205 -Din mamma! -Jag har ditt nummer också, hemtrevlig. 1059 01:08:47,289 --> 01:08:48,289 Hej! Vi här borta, allihop! 1060 01:08:48,374 --> 01:08:50,792 Han kommer inte att slå ut någonting. Jag är galen större än honom, hörde du? 1061 01:08:50,876 --> 01:08:53,753 Percival, din landsjävel, lönnsirap nigger. 1062 01:08:53,838 --> 01:08:56,506 Vill ni ha lite kex? Vill du ha kex? 1063 01:08:58,676 --> 01:09:00,176 Gå ner! Gå ner! 1064 01:09:08,644 --> 01:09:10,645 Jag kan inte tro vad jag just såg. 1065 01:09:10,729 --> 01:09:14,899 Dessa män dog för sitt land. Skicka blommor till deras tikar och hos. 1066 01:09:20,197 --> 01:09:22,240 Jag kan inte bli fri! 1067 01:09:22,366 --> 01:09:25,410 Tänka! Det måste de ha någon form av svaghet. 1068 01:09:30,583 --> 01:09:31,833 Jag hittade den! 1069 01:09:31,917 --> 01:09:35,837 -Utan sina huvuden är de maktlösa! - Snälla, nej. Vi menar att du inte skadar dig. 1070 01:09:36,088 --> 01:09:38,840 Vi reste till din planet att hitta en ond liten flicka. 1071 01:09:39,175 --> 01:09:42,302 Vi måste förstöra henne innan sju dagar. 1072 01:09:42,386 --> 01:09:44,721 Du menar att du tittade på videobandet? 1073 01:09:44,889 --> 01:09:47,307 Vår satellit plockade upp vad vi trodde var Pootie Tang. 1074 01:09:47,391 --> 01:09:49,017 Det var en vecka sedan. 1075 01:09:49,101 --> 01:09:53,980 Och nu kommer hela vår ras att dö om inte flickan förstörs. 1076 01:09:55,482 --> 01:09:58,193 -Se? De är fredliga. -Tja, om de är så fridfulla, man, 1077 01:09:58,277 --> 01:10:00,445 varför kvävde de oss för några minuter sedan? 1078 01:10:00,529 --> 01:10:02,488 Det är så vi säger hej. 1079 01:10:03,240 --> 01:10:04,991 Hej! Trevligt att se dig. 1080 01:10:05,075 --> 01:10:06,618 -Hej, hej. -Hej, hej. 1081 01:10:06,702 --> 01:10:08,703 Hur säger ni hej då? 1082 01:10:11,207 --> 01:10:12,540 Jag var tvungen att fråga. 1083 01:10:12,625 --> 01:10:16,294 Om du tycker det är konstigt, du borde se hur vi kissar. 1084 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Så vi är inte så olika trots allt. 1085 01:10:29,683 --> 01:10:34,062 Det är något med det här stället. Det är som att jag har sett det förut. 1086 01:10:36,273 --> 01:10:37,315 Åh, herregud. 1087 01:10:41,654 --> 01:10:45,490 Det här var deras gård förr. Hon dog precis här. 1088 01:11:00,089 --> 01:11:02,632 Det är något där nere. 1089 01:11:26,031 --> 01:11:27,949 - Tryck tillbaka. Följ igenom. -Hej. 1090 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 -Följ. -Ja. Du har det. 1091 01:11:30,452 --> 01:11:34,622 Titta bara på det här. Människor och utomjordingar som arbetar tillsammans. 1092 01:11:34,707 --> 01:11:37,667 Vi är alla bara en stor galaktisk familj. 1093 01:11:38,460 --> 01:11:42,297 Familj. Det är precis vad Jag har flytt ifrån. 1094 01:11:42,381 --> 01:11:45,216 Tja, det är för att du är en idiot. 1095 01:11:55,519 --> 01:11:57,812 Det här är det. 1096 01:11:57,896 --> 01:12:01,149 Min fru tog henne till den gamla familjens gård och dränkte henne i brunnen. 1097 01:12:05,362 --> 01:12:09,240 Den lilla flickan. Hon är rädd för brunnen. 1098 01:12:29,803 --> 01:12:31,137 Cindy! 1099 01:13:08,967 --> 01:13:11,427 Dags att gå ner i brunnen igen, käring. 1100 01:13:14,056 --> 01:13:16,933 -Cindy! -Inga. Gör honom inte illa! 1101 01:13:18,602 --> 01:13:21,145 Cindy, du måste komma ut. Utomjordingarna invaderar inte... 1102 01:13:23,482 --> 01:13:25,108 Oroa dig inte, Cody. Jag räddar dig. 1103 01:13:25,859 --> 01:13:28,986 Vänta! Vänta. Gör inte det här. 1104 01:13:29,071 --> 01:13:31,280 Du behöver inte vara ond. 1105 01:13:32,574 --> 01:13:35,326 Jag vet vad som hände med dig, Tabitha. 1106 01:13:37,621 --> 01:13:40,164 Jag vet vad din mamma gjorde. Det var fel. 1107 01:13:40,249 --> 01:13:43,251 Du var bara en liten flicka. Och du är fortfarande den där lilla flickan, 1108 01:13:43,335 --> 01:13:47,922 bara mycket mer lik och med riktigt dåliga tänder. 1109 01:13:48,590 --> 01:13:52,677 Men kanske allt du behöver är en mamma. 1110 01:13:56,432 --> 01:13:57,473 Och en pappa. 1111 01:14:11,029 --> 01:14:13,614 -Vi kan vara... -En familj. 1112 01:14:18,871 --> 01:14:20,746 Tack alla. 1113 01:14:20,831 --> 01:14:24,292 Din kärlek har brutit förbannelsen och befriade min själ. 1114 01:14:24,376 --> 01:14:27,628 -Jag kommer aldrig att behöva döda igen. -Verkligen? 1115 01:14:27,921 --> 01:14:31,382 Nä! Jag bara tjafsar med dig! 1116 01:14:34,052 --> 01:14:37,388 Jag vill bara säga lycka till till er båda. Vi räknar alla med dig. 1117 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Nu är det över. 1118 01:14:49,860 --> 01:14:52,778 Nej, nej, det är okej. Han är vår vän. 1119 01:14:52,863 --> 01:14:56,616 Tack för att du räddade vår art. Nu måste vi återvända till vår hemplanet. 1120 01:14:56,700 --> 01:14:57,992 Adjö då. 1121 01:14:59,077 --> 01:15:00,578 Adjö. 1122 01:15:19,765 --> 01:15:21,974 Hej, grattis, George! 1123 01:15:22,059 --> 01:15:24,101 Du vet att huvan alltid fick din rygg. 1124 01:15:24,186 --> 01:15:26,270 Ja, ja! Kom igen! 1125 01:15:31,401 --> 01:15:32,610 - Hejdå! -Tack. 1126 01:15:48,460 --> 01:15:53,381 George, jag är så glad. Äntligen är vi en familj. 1127 01:15:53,465 --> 01:15:55,967 Ja. Du, jag och... 1128 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 -Fan! -Jäkla! 1129 01:15:59,221 --> 01:16:01,305 Cindy! George! Vänta!