1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:50,977 --> 00:01:53,070 Trois autres disparus ce matin. 3 00:01:54,747 --> 00:01:57,477 Des parias et des idiots. 4 00:01:57,517 --> 00:01:59,712 Ils deviennent tous agités. Une fois les combats terminés, 5 00:01:59,752 --> 00:02:01,982 ils veulent être à la maison avec de l'argent dans leurs poches, 6 00:02:02,021 --> 00:02:05,218 pas assis dans ce froid et cette humidité lamentables. 7 00:02:05,258 --> 00:02:07,351 Aucun des bons hommes ont couru. 8 00:02:07,393 --> 00:02:09,122 Et eux non plus. 9 00:02:09,162 --> 00:02:11,426 Ils ne le feront pas non plus je te suis à Rome. 10 00:02:11,464 --> 00:02:13,193 Pas encore. 11 00:02:13,233 --> 00:02:15,133 Le temps presse. 12 00:02:15,168 --> 00:02:17,830 Nous ne pouvons pas attendre ici pour toujours. 13 00:02:17,871 --> 00:02:21,272 C'est un très situation précaire. 14 00:02:21,307 --> 00:02:25,607 Que se passe-t-il en janvier quand ton mandat expirera 15 00:02:25,645 --> 00:02:27,340 et nous sommes toujours assis ici ? 16 00:02:31,317 --> 00:02:34,616 L’affaire de motiver les hommes à se battre C'est une affaire délicate, Posca. 17 00:02:34,654 --> 00:02:38,488 Je ne m'attendrais pas à un esclave pour en comprendre les subtilités. 18 00:02:38,525 --> 00:02:42,655 J'espère qu'une éducation à ces subtilités commencer sous peu. 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,900 500 000 ? Qu'est-ce que c'est ça? 20 00:02:48,935 --> 00:02:51,426 J'ai proposé Marc Antoine aux élections comme la Tribune du Peuple. 21 00:02:51,471 --> 00:02:54,406 Il y a eu beaucoup de votes achat nécessaire. 22 00:02:54,440 --> 00:02:57,466 Marc Antoine pour la Tribune du Peuple ? 23 00:02:57,510 --> 00:02:59,444 Mais il est... 24 00:02:59,479 --> 00:03:01,879 - euh... - Vous pouvez parler. 25 00:03:01,915 --> 00:03:04,884 J'avais compris la Tribune être un office sacré 26 00:03:04,918 --> 00:03:07,079 avec le pouvoir de veto sur le Sénat. 27 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 Il en est ainsi. 28 00:03:08,555 --> 00:03:10,716 Un poste d'une grande dignité et du sérieux. 29 00:03:10,757 --> 00:03:14,215 Peut-être avez-vous raison. 30 00:03:14,260 --> 00:03:18,663 Nous enverrons Strabon avec nous pour s'assurer qu'Antony se comporte bien. 31 00:03:31,711 --> 00:03:33,110 Jusqu'où maintenant ? 32 00:03:33,146 --> 00:03:35,444 Trois heures au rythme. 33 00:03:35,481 --> 00:03:38,575 Ah-salut ! Me voici, les filles. 34 00:03:38,618 --> 00:03:40,552 Je vais boire tout le vin, fumer toute la fumée 35 00:03:40,587 --> 00:03:43,283 - et baiser toutes les putes de la ville. - Faites preuve d'un peu de dignité. 36 00:03:43,323 --> 00:03:46,053 - Vous êtes sous la norme. - Eh bien, parle-lui. 37 00:03:47,827 --> 00:03:49,818 Il n'est pas sous la norme. 38 00:03:51,331 --> 00:03:53,799 Trois heures loin d'une femme il ne l'a pas vu depuis huit ans. 39 00:03:53,833 --> 00:03:56,859 - Cet homme est terrifié. - Les retrouvailles sont sûrement un heureux événement. 40 00:03:56,903 --> 00:03:58,734 - Tu parles d'autre chose. - Terrifié. 41 00:03:58,771 --> 00:04:01,604 Et si elle perd ses dents ? Et si elle devenait maigre ? 42 00:04:01,641 --> 00:04:03,768 Et si elle laissait d'autres hommes entre ses jambes ? 43 00:04:03,810 --> 00:04:05,437 Silence! 44 00:04:39,846 --> 00:04:42,406 - Ils l'aiment, hein ? - Peu importe. 45 00:04:42,448 --> 00:04:44,848 Nous sommes tous des hommes de substance. 46 00:04:44,884 --> 00:04:47,978 Qu'ils aient l'amour de la plèbe et les prolos. 47 00:04:57,797 --> 00:04:59,628 Cela ne prendra pas longtemps, est-ce que ça va ? 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,725 Nous pouvons espérer, Dominus. 49 00:05:01,768 --> 00:05:04,896 - Vorenus, vous pouvez renvoyer les hommes. - Monsieur. 50 00:05:04,937 --> 00:05:07,735 Et puis tu peux te renvoyer jusqu'à ce que je t'envoie chercher. 51 00:05:07,774 --> 00:05:09,241 Amusez-vous. 52 00:05:09,275 --> 00:05:12,767 Mais d'abord, prends le garçon Retour à Atia. 53 00:05:12,812 --> 00:05:14,803 Obtenez votre récompense, hein ? 54 00:05:14,847 --> 00:05:18,214 Garçon, dis à ta charmante mère Je la verrai plus tard. 55 00:05:20,153 --> 00:05:22,314 Finissons-en. 56 00:05:29,595 --> 00:05:31,256 Chut ! 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,505 Toi, quitte cette maison cet instant. 58 00:05:40,540 --> 00:05:42,508 Je ne vais pas. Octavia est ma femme légitime. 59 00:05:42,542 --> 00:05:45,170 - Vous défiez César ? - Une figue pour César ! 60 00:05:45,211 --> 00:05:47,236 Par les cinq furies, si je n'étais pas une femme distinguée, 61 00:05:47,280 --> 00:05:50,807 je t'aurais écorché et accroché à un support à la porte ! 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,374 - Roulette ? - Domina ? 63 00:05:52,418 --> 00:05:54,249 Allez chercher les chiens ! 64 00:05:58,257 --> 00:06:00,487 Misérable insolent ! 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,359 Je te le dis, mon chéri, tu es bien débarrassé de celui-là. 66 00:06:03,396 --> 00:06:04,795 Je te déteste. 67 00:06:04,831 --> 00:06:06,765 Je te déteste! Je te déteste! 68 00:06:07,767 --> 00:06:09,291 Fille idiote. 69 00:06:21,080 --> 00:06:23,742 J'essaie seulement de faire de mon mieux pour elle. Pourquoi ne peut-elle pas voir ça ? 70 00:06:23,783 --> 00:06:25,307 Elle est jeune. 71 00:06:25,351 --> 00:06:27,649 - Maître Octavien ! - Petit garçon ! 72 00:06:27,687 --> 00:06:30,155 Mon pauvre lapin ! 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,214 Oh! 74 00:06:33,493 --> 00:06:37,452 Si mince. Était-ce très horrible ? 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,260 Bien sûr que c'était le cas, Je ne peux même pas imaginer. 76 00:06:39,298 --> 00:06:40,856 Nous ne le ferons même pas en parler. 77 00:06:40,900 --> 00:06:43,368 Nous devrions juste le dire totalement hors de notre esprit. 78 00:06:43,403 --> 00:06:45,268 Tu es de retour en sécurité à la maison maintenant. 79 00:06:48,408 --> 00:06:49,875 Mais qui sont-ils ? 80 00:06:49,909 --> 00:06:52,207 Tu dois être très bon pour eux, Mère. 81 00:06:52,245 --> 00:06:54,645 Ils sont particuliers mes amis. 82 00:06:54,680 --> 00:06:57,148 Amis? Dans quel particulier ? 83 00:06:57,183 --> 00:06:59,378 Ce sont les hommes cela m'a fait sortir de captivité. 84 00:06:59,419 --> 00:07:02,388 Premier Centurion Lance Lucius Vorénus. 85 00:07:04,023 --> 00:07:06,218 Et le légionnaire Titus Pullo. 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,422 Alors on vous embrasse. 87 00:07:09,462 --> 00:07:11,589 Bien redoutable des spécimens que vous êtes. 88 00:07:11,631 --> 00:07:14,657 Je me demande que ça t'ait pris si longtemps pour soumettre ces odieux Gaulois. 89 00:07:14,700 --> 00:07:16,395 Il y en avait un grand nombre d'entre eux, madame. 90 00:07:16,436 --> 00:07:19,132 Beaucoup... très bien. 91 00:07:19,172 --> 00:07:20,662 Nous partirons alors, monsieur. 92 00:07:20,706 --> 00:07:22,674 Oh, mais tu dois l'être récompensé avant de partir. 93 00:07:22,708 --> 00:07:25,006 - Castor, apporte-moi mon sac à main. - Ce ne sera pas nécessaire. 94 00:07:25,044 --> 00:07:26,978 N'est-ce pas ? Je ne veux enfreindre aucune réglementation... 95 00:07:27,013 --> 00:07:28,480 Ils resteront et mange, Mère. 96 00:07:28,514 --> 00:07:30,573 Bien sûr! Il y aura du pain et de la viande mise à la cuisine. 97 00:07:30,616 --> 00:07:32,208 Je veux dire, ils mangeront avec nous. 98 00:07:32,251 --> 00:07:35,118 Obligé, monsieur, mais je dois aller chez ma femme. 99 00:07:35,154 --> 00:07:38,521 Votre femme a attendu huit ans. Elle peut attendre encore un peu. 100 00:07:38,558 --> 00:07:40,492 César leur a donné chevaux d'honneur, 101 00:07:40,526 --> 00:07:42,426 et ils montent avec la norme. 102 00:07:42,462 --> 00:07:45,056 C'est parfaitement acceptable manger avec eux. 103 00:07:45,097 --> 00:07:47,292 Superbe idée. 104 00:07:47,333 --> 00:07:52,327 C'est symbolique. Nous allons tous dînent ensemble sur un pied d'égalité. 105 00:07:56,409 --> 00:07:58,741 - Qu'est ce que c'est? - Oh, c'est juste ta sœur. 106 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 - Est-ce qu'elle va bien ? - Les problèmes des femmes. 107 00:08:01,080 --> 00:08:03,048 Rien de bon ne guérira pas. 108 00:08:11,724 --> 00:08:16,354 Jupiter Fulgor, nous vous demandons de guider et protège cet homme, 109 00:08:16,395 --> 00:08:20,422 Marc Antoine, Tribune de la plèbe nouvellement élue, 110 00:08:20,466 --> 00:08:22,093 champion du peuple. 111 00:08:22,134 --> 00:08:25,035 Combien de morts tout à fait ? 112 00:08:25,071 --> 00:08:28,802 Je ne sais pas. J'ai perdu le compte il y a longtemps. 113 00:08:28,841 --> 00:08:30,433 Beaucoup cependant. 114 00:08:30,476 --> 00:08:32,205 Et toi, Lucius ? 115 00:08:32,245 --> 00:08:35,271 309 combattants. Je ne compte pas sur les civils. 116 00:08:35,314 --> 00:08:37,475 - Vous êtes très précis. - Le temple de guerre nécessite 117 00:08:37,517 --> 00:08:39,678 un nombre exact quand vous faites une offrande. 118 00:08:39,719 --> 00:08:41,687 C'est beaucoup de vin et de chèvres. 119 00:08:41,721 --> 00:08:46,090 Les prêtres proposent une réduction lorsque vous dépassez 100. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,320 Prêtres ! Des escrocs, il y en a beaucoup. 121 00:08:48,361 --> 00:08:51,057 Je parle juste directement à n'importe quel Dieu Je fais affaire avec. 122 00:08:51,097 --> 00:08:53,065 Encule les curés ! 123 00:08:53,099 --> 00:08:55,397 Trop peu de gens peuvent être pris la peine de faire des choses 124 00:08:55,434 --> 00:08:57,527 le bon, manière entièrement romaine. 125 00:08:57,570 --> 00:09:00,835 - Je te félicite, Lucius. - Vorenus est un catonien strict. 126 00:09:00,873 --> 00:09:02,670 Je crois en la divinité de la République. 127 00:09:02,708 --> 00:09:06,610 Si Caton pense la même chose, alors je suppose que je suis un Catonien. 128 00:09:06,646 --> 00:09:08,841 Mais Caton représente les droits de la noblesse. 129 00:09:08,881 --> 00:09:12,112 Sûrement un plébéien comme toi j'aimerais voir quelques changements apportés. 130 00:09:12,151 --> 00:09:16,110 Il devrait rester tel qu'il était à la fondation de la République. 131 00:09:16,155 --> 00:09:17,417 Pourquoi cela devrait-il changer ? 132 00:09:17,456 --> 00:09:19,048 Parce que le peuple romain souffrent. 133 00:09:19,091 --> 00:09:21,389 Parce que les esclaves ont pris tout le travail. 134 00:09:21,427 --> 00:09:23,292 Parce que les nobles ont pris toute la terre, 135 00:09:23,329 --> 00:09:25,991 et les rues sont pleines de sans-abri et les affamés. 136 00:09:26,032 --> 00:09:28,193 Eh bien, je n'avais aucune idée de mon fils était un véritable tison. 137 00:09:28,234 --> 00:09:30,395 Les nobles disent que César est un criminel de guerre. 138 00:09:30,436 --> 00:09:32,927 On dit qu'il veut marcher sur Rome et se fait roi. 139 00:09:32,972 --> 00:09:35,873 C'est un sacrilège. Aucun homme d'honneur ne le suivrait. 140 00:09:35,908 --> 00:09:39,605 Eh bien, je ne suis pas un homme d'honneur alors, parce que Je dis que César devrait venir ici 141 00:09:39,645 --> 00:09:43,581 avec des éléphants et des courges Pompée et Cato et tous ceux qui le veulent. 142 00:09:43,616 --> 00:09:45,243 Peu importe la loi. C'est ce que je dis. 143 00:09:45,284 --> 00:09:47,081 Tu dis ça parce que tu gouvernes ta raison 144 00:09:47,119 --> 00:09:48,780 pas mieux que tu gouvernes ta langue. 145 00:09:48,821 --> 00:09:52,518 Pardonne-moi, c'est ma faute pour mélanger la politique et le vin. 146 00:09:52,558 --> 00:09:55,755 Encore de la tanche ? Un loir peut-être ? 147 00:09:55,795 --> 00:09:57,387 Merci, je ne le ferai pas. 148 00:09:57,430 --> 00:09:59,489 Cela ne me dérange pas que je le dise, 149 00:09:59,532 --> 00:10:01,762 mais vous deux faites amis improbables. 150 00:10:01,801 --> 00:10:04,269 Nous ne sommes pas amis. Je suis son officier supérieur. 151 00:10:04,303 --> 00:10:05,793 En vertu du rang, si rien d'autre. 152 00:10:05,838 --> 00:10:08,272 C'est assez de toi ! 153 00:10:10,476 --> 00:10:12,205 S'il te plaît, pardonne nos manières vulgaires, madame. 154 00:10:12,244 --> 00:10:14,109 Nous ne sommes pas en forme pour votre présence. 155 00:10:14,146 --> 00:10:16,614 Pas du tout. j'ai apprécié votre entreprise énormément. 156 00:10:16,649 --> 00:10:18,549 Cela a été très rafraîchissant. 157 00:10:18,584 --> 00:10:20,575 Et avec votre permission, nous allons... 158 00:10:20,620 --> 00:10:22,451 te quitter. 159 00:10:24,890 --> 00:10:26,687 Viens et rendez-nous visite à nouveau. 160 00:10:26,726 --> 00:10:28,819 Besoins d'Octavien amis fiables. 161 00:10:28,861 --> 00:10:30,726 Il peut dépendre de toi, J'ai confiance. 162 00:10:30,763 --> 00:10:32,230 Comme vous le dites, madame. 163 00:10:41,007 --> 00:10:44,340 - Répétez ? - Je n'ai pas parlé. 164 00:10:44,377 --> 00:10:46,345 Je vais par là. 165 00:10:46,379 --> 00:10:49,143 Ma maison est derrière la rue des teinturiers, si vous... 166 00:10:49,181 --> 00:10:51,445 Partez avec fortune, monsieur. 167 00:10:54,453 --> 00:10:56,580 Les bordels plus propres sont dans la Subure, 168 00:10:56,622 --> 00:10:58,920 à côté le Temple Vénérien. 169 00:11:30,723 --> 00:11:32,213 Niobé. 170 00:11:44,336 --> 00:11:46,236 Tu es vivant. 171 00:11:48,874 --> 00:11:50,603 De quel enfant s'agit-il ? 172 00:11:52,311 --> 00:11:54,142 Réponds-moi. 173 00:11:54,180 --> 00:11:56,580 De quel enfant s'agit-il ? 174 00:11:57,950 --> 00:12:00,009 C'est ton petit-fils. 175 00:12:00,052 --> 00:12:03,283 Parle raisonnablement, putain. 176 00:12:03,322 --> 00:12:05,347 Attends, maintenant. 177 00:12:05,391 --> 00:12:08,224 Votre petit-fils... le fils de ta fille. 178 00:12:08,260 --> 00:12:10,854 - Ma fille est seulement... - Elle a 13 ans, presque 14 ans. 179 00:12:10,896 --> 00:12:13,956 - Un fils de qui ? - Criton, un garçon de Bouvier. 180 00:12:15,568 --> 00:12:18,332 Son nom est Lucius. 181 00:12:18,370 --> 00:12:20,429 Niobé, arrête. 182 00:12:20,473 --> 00:12:23,374 Je t'ordonne d'arrêter ! 183 00:12:27,379 --> 00:12:29,142 La maison de ton père. 184 00:12:38,057 --> 00:12:40,048 Les filles, c'est ton père. 185 00:12:44,730 --> 00:12:48,393 Mes filles, je suis très contente pour vous trouver en bonne santé et beau. 186 00:12:48,434 --> 00:12:50,231 Un bénéfice que vous privilégiez ta mère, hein ? 187 00:12:50,269 --> 00:12:53,136 Maintenant tu vois à quel point c'est moche ton père l'est. 188 00:12:53,172 --> 00:12:54,867 Venez ici. 189 00:12:56,709 --> 00:12:59,542 Elle n'est pas simple, l'est-elle ? 190 00:12:59,578 --> 00:13:03,446 Saluez correctement votre père comme on vous a appris à le faire. 191 00:13:44,757 --> 00:13:47,089 Votre salaire a cessé de venir il y a un an. 192 00:13:48,460 --> 00:13:49,927 Le payeur a dit tu dois être mort. 193 00:13:49,962 --> 00:13:51,862 Ils ont dit qu'ils ne le faisaient pas faire des erreurs. 194 00:13:53,566 --> 00:13:55,932 Maudits imbéciles ! Je vais m'en occuper. 195 00:13:58,103 --> 00:14:00,003 Une petite surprise pour me voir alors ? 196 00:14:01,173 --> 00:14:03,334 Un peu surpris se faire traiter de « pute ». 197 00:14:05,244 --> 00:14:08,839 C'était... faux. 198 00:14:08,881 --> 00:14:11,349 J'en suis désolé. 199 00:14:11,383 --> 00:14:13,749 - Une pute devant tout le monde. - J'ai dit désolé. 200 00:14:31,670 --> 00:14:34,901 - Est-ce que c'est comme tu l'aimes ? - Moins de sel la prochaine fois. 201 00:14:38,978 --> 00:14:42,573 Alors, comment as-tu fait pour de l'argent ? 202 00:14:42,615 --> 00:14:45,607 Ma sœur Lyde et son mari nous a aidés. 203 00:14:46,919 --> 00:14:49,285 Eh bien, vous n'aurez pas besoin leur aide plus. 204 00:14:51,790 --> 00:14:55,282 Le gros phallus est éteint un Suève que j'ai tué en Rhénanie... 205 00:14:55,327 --> 00:14:58,854 un très fort et des gens féroces. 206 00:14:58,898 --> 00:15:01,059 Bon. 207 00:15:03,102 --> 00:15:05,332 Mon butin officiel Je l'ai mis en esclavage. 208 00:15:05,371 --> 00:15:07,601 Ils sont au marché. 209 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 je devrais effacer 10 000 deniers. 210 00:15:11,243 --> 00:15:13,268 C'est une bonne nouvelle. 211 00:15:24,023 --> 00:15:26,423 Venez avec moi, monsieur. 212 00:15:58,791 --> 00:16:02,659 Par la grâce de Roma, pendant douze lunes donc, 213 00:16:02,695 --> 00:16:05,994 tu es Tribun de la Plèbe. 214 00:16:06,031 --> 00:16:08,898 Il était temps. 215 00:16:08,934 --> 00:16:12,199 - J'ai besoin d'un verre. - En effet, monsieur. 216 00:16:12,237 --> 00:16:14,432 Peut-être après la réunion. 217 00:16:14,473 --> 00:16:16,134 Cicéron. 218 00:16:16,175 --> 00:16:19,770 Ma chère Atia, un plaisir. 219 00:16:19,812 --> 00:16:23,077 Pardonnez-nous d'imposer à une heure aussi ridicule. 220 00:16:23,115 --> 00:16:27,381 Pas du tout, j'adore ça. Le secret, l'intrigue... c'est très excitant. 221 00:16:27,419 --> 00:16:30,855 Comprenez, femme, cette rencontre est invisible. 222 00:16:30,889 --> 00:16:34,120 Rassure-toi, Caton, Je ne te vois pas. 223 00:16:38,530 --> 00:16:39,997 Général Antony, nous sommes... 224 00:16:40,032 --> 00:16:43,593 Oh mon Dieu, ta beauté est douloureuse. 225 00:16:43,635 --> 00:16:46,468 Tu es le crucifix de Vénus. 226 00:16:48,407 --> 00:16:49,897 Laisse-moi mourir dans tes bras. 227 00:16:49,942 --> 00:16:52,934 « Sœur, Antoine. 228 00:16:52,978 --> 00:16:55,674 - Bonsoir à vous tous. - Le général Antoine. 229 00:16:55,714 --> 00:16:58,148 Tribun Antoine, s'il vous plaît. 230 00:16:58,183 --> 00:17:00,981 Tu es à l'intérieur du sacré l'enceinte de Rome, 231 00:17:01,020 --> 00:17:03,955 mais pourtant tu portes le manteau rouge sanglant d'un soldat. 232 00:17:03,989 --> 00:17:06,287 Che brutta figura! 233 00:17:06,325 --> 00:17:08,156 C'est complètement tombé de mon esprit. 234 00:17:08,193 --> 00:17:12,425 Je suis extrêmement désolé. Me pardonneras-tu, ami Caton ? 235 00:17:14,066 --> 00:17:16,728 Atia, s'il te plaît, veux-tu prendre ça et le brûler ? 236 00:17:16,769 --> 00:17:21,263 - Ce n'est pas nécessaire. - N'est-ce pas ? Oh, ben. 237 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 Alors arrêtons toutes ces bavardages et passer aux choses sérieuses. 238 00:17:24,243 --> 00:17:25,676 Blatter, dites-vous? 239 00:17:25,711 --> 00:17:29,511 Quelle congérie de héros. Quelle vivacité ! 240 00:17:29,548 --> 00:17:31,812 je me sens comme Hélène de Troie. 241 00:17:31,850 --> 00:17:34,148 Voudriez-vous ajourner dans la cour ? 242 00:17:34,186 --> 00:17:37,053 Parlez, jeune Marcus. Qu'as-tu à nous dire ? 243 00:17:37,089 --> 00:17:40,752 J'ai été délégué par César négocier un compromis. 244 00:17:40,793 --> 00:17:42,693 César souhaite pour éviter une effusion de sang. 245 00:17:42,728 --> 00:17:46,220 Il souhaite être vu comme un homme de raison et de probité. 246 00:17:46,265 --> 00:17:49,393 Par conséquent, lorsque son mandat actuel comme le gouverneur des Gaules a pris fin, 247 00:17:49,435 --> 00:17:53,064 il est prêt à accepter le commandement d'une seule province de légion. 248 00:17:53,105 --> 00:17:55,403 L'Illyrie, de préférence. 249 00:17:55,441 --> 00:17:59,172 - Je ne comprends pas. - Commandement d'une province... 250 00:17:59,211 --> 00:18:01,236 donc il aura immunité juridique. 251 00:18:01,280 --> 00:18:05,717 Pour qu'aucun de vous ne soit des coquins peut aller le traîner devant les tribunaux. 252 00:18:05,751 --> 00:18:08,151 Nous sommes là pour discuter des termes 253 00:18:08,187 --> 00:18:10,655 de la démission de César. 254 00:18:11,790 --> 00:18:14,190 Il aurait pu a évité les poursuites 255 00:18:14,226 --> 00:18:16,387 en acceptant quelques années de bannissement. 256 00:18:16,428 --> 00:18:18,362 Un bannissement pour quoi faire ? 257 00:18:18,397 --> 00:18:20,058 Pour avoir fomenté une tyrannie. 258 00:18:20,099 --> 00:18:22,590 Guerre illégale, le vol, 259 00:18:22,634 --> 00:18:24,431 meurtre, trahison ! 260 00:18:24,470 --> 00:18:26,870 Et que sera-t-il ta punition, Pompée, 261 00:18:26,905 --> 00:18:28,805 pour avoir trahi un ami, 262 00:18:28,841 --> 00:18:30,468 pour avoir déserté la cause de ton peuple, 263 00:18:30,509 --> 00:18:33,501 pour t'être allié avec ces soi-disant nobles. 264 00:18:33,545 --> 00:18:36,571 - Quelle punition pour toi ? - Petit impudent ! 265 00:18:36,615 --> 00:18:40,745 Le mandat de l'homme se termine dans deux semaines. 266 00:18:40,786 --> 00:18:43,653 - Nous disons six mois. - Deux semaines ! 267 00:18:43,689 --> 00:18:46,180 Il est assis seul à Ravenne 268 00:18:46,225 --> 00:18:48,625 avec un squelette mutin d'une légion 269 00:18:48,660 --> 00:18:51,390 et il ose me dicter ses conditions ?! 270 00:18:51,430 --> 00:18:54,092 César a beaucoup plus de légions que le 13. 271 00:18:54,133 --> 00:18:56,226 De l'autre côté des Alpes. 272 00:18:56,268 --> 00:18:58,168 L'hiver ne le fait pas durer éternellement. 273 00:18:58,203 --> 00:19:01,229 Le printemps arrive, les neiges fondent. 274 00:19:01,273 --> 00:19:03,741 - C'est une menace ! - Je vous assure, ce n'est pas une menace. 275 00:19:03,775 --> 00:19:07,176 Les neiges fondent toujours. 276 00:19:07,212 --> 00:19:09,009 S'il ne le fait pas obtenir une province ? 277 00:19:09,047 --> 00:19:13,074 César prendra toutes les mesures nécessaires 278 00:19:13,118 --> 00:19:15,916 protéger ses deux intérêts 279 00:19:15,954 --> 00:19:17,683 et ceux de la République. 280 00:19:17,723 --> 00:19:19,850 je suis affligé et surpris. 281 00:19:19,892 --> 00:19:23,658 J'avais espéré que nous aurions une négociation rationnelle. 282 00:19:23,695 --> 00:19:26,630 Si c'est son dernier mot, nous irons. 283 00:19:31,136 --> 00:19:33,297 Ensuite nous avons plus d'affaires. 284 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 César bluffe. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,305 Il souhaite comparaître extrêmement confiant. 286 00:19:37,342 --> 00:19:40,539 De toute évidence, il est désespérément faible, plus faible que nous le pensions. 287 00:19:40,579 --> 00:19:44,037 C'est une dernière tentative pour nous effrayer et nous faire faire des concessions, 288 00:19:44,082 --> 00:19:46,414 alors qu'il a encore l'apparence d'une armée. 289 00:19:46,451 --> 00:19:48,419 Il est faible, Cicéron. En train de mourir. 290 00:19:48,453 --> 00:19:51,581 N'est-ce pas quand tous les proverbes dites-nous de nous méfier ? 291 00:19:51,623 --> 00:19:55,889 Le serpent mourant n'est-il pas mordre le plus profondément ? 292 00:20:14,046 --> 00:20:15,536 Jouons. 293 00:20:15,581 --> 00:20:18,072 - D'où viens-tu, mon ami ? - le 13. 294 00:20:18,116 --> 00:20:20,516 Mieux vaut garder ça silencieux. 295 00:20:20,552 --> 00:20:23,282 C'est profond Territoire pompéien. 296 00:20:23,322 --> 00:20:25,290 Alors, nous sommes tous Romains, hein ? 297 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Allez, mesdames, écoute-moi maintenant. 298 00:20:37,236 --> 00:20:40,034 Furies et dieux des rivières pour cinq. 299 00:21:26,785 --> 00:21:29,049 "Vous serez heureux entendre 300 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 que le général Antony était aussi allègrement arrogant 301 00:21:31,957 --> 00:21:34,755 et provocateur comme on pouvait l'espérer. 302 00:21:36,328 --> 00:21:39,593 Et Pompée et Caton ont été profondément offensés 303 00:21:39,631 --> 00:21:43,397 par votre négociation poste." 304 00:21:43,435 --> 00:21:46,427 Sages et grâces à quatre ! 305 00:21:47,939 --> 00:21:49,839 Ces Grâces ne t'aiment pas, Je pense. 306 00:21:49,875 --> 00:21:53,641 - Ils te pissent au visage. - Ils me pissent au visage ? 307 00:21:53,679 --> 00:21:57,308 - Ils me pissent au visage ?! - Calme, mon frère. 308 00:21:57,349 --> 00:21:59,715 L'homme a un mauvais chemin avec lui. 309 00:21:59,751 --> 00:22:03,551 Il a perdu beaucoup d'argent. Il ne veut pas vous offenser... 310 00:22:03,588 --> 00:22:05,488 - et toi ? - Aucun. 311 00:22:08,593 --> 00:22:10,424 Dieux de la rivière Twin sur deux. 312 00:22:10,462 --> 00:22:12,589 Allez, espèce de connards! 313 00:22:21,440 --> 00:22:22,907 Grâces... 314 00:22:22,941 --> 00:22:24,499 plus de quatre. 315 00:22:28,647 --> 00:22:32,014 Comment te sens-tu maintenant, soldat ? Se sentir bien? 316 00:23:48,827 --> 00:23:51,455 - Qui est cet homme ? - Courez et cherchez un médecin ! 317 00:23:51,496 --> 00:23:52,827 je ne veux pas des gens meurent chez moi ! 318 00:23:52,864 --> 00:23:54,422 Fais ce que je dis, femme ! 319 00:24:16,421 --> 00:24:17,786 Oh! 320 00:25:17,716 --> 00:25:22,176 Il y aura beaucoup de pus... d'abord putride, puis sain... 321 00:25:22,220 --> 00:25:24,984 et peut-être crises de rate, 322 00:25:25,023 --> 00:25:27,389 mais ce sera tout pour le bien. 323 00:25:27,425 --> 00:25:30,519 Une purge de la malignité suivra. 324 00:25:30,562 --> 00:25:33,122 C'est du laiton. 325 00:25:35,166 --> 00:25:37,031 Viens. 326 00:25:37,068 --> 00:25:38,831 Quand va-t-il se réveiller ? 327 00:25:38,870 --> 00:25:42,169 Aujourd'hui, demain, peut-être jamais. 328 00:25:45,610 --> 00:25:48,044 Tu pourrais essayer une offrande à Spes. 329 00:25:48,079 --> 00:25:50,445 Un lapin blanc fonctionne souvent. 330 00:25:50,482 --> 00:25:53,940 J'enverrai mon garçon demain pour vérifier les pansements. 331 00:25:56,922 --> 00:25:59,857 - Quelle misère ! - Ce n'est que du sang. 332 00:25:59,891 --> 00:26:02,086 Ça va se laver. 333 00:26:02,127 --> 00:26:03,856 Où vas-tu? 334 00:26:03,895 --> 00:26:05,522 J'ai des affaires. 335 00:26:05,564 --> 00:26:07,691 Entreprise? Quelle affaire ? 336 00:26:09,034 --> 00:26:11,594 Je comprends que tu sois bouleversé, mais je vais te demander 337 00:26:11,636 --> 00:26:14,104 ne me questionne pas sur ce ton. 338 00:26:18,176 --> 00:26:20,508 Tonifier. 339 00:26:20,545 --> 00:26:22,410 La bite de mon père ! 340 00:26:22,447 --> 00:26:24,210 Comment ça, pour le ton ?! 341 00:26:26,117 --> 00:26:28,745 50, 50. 55. 342 00:26:28,787 --> 00:26:31,779 55, 55. 60. 343 00:26:31,823 --> 00:26:33,791 60, 60... vendu ! 344 00:26:33,825 --> 00:26:37,283 40. 40, 40, 45. 345 00:26:37,329 --> 00:26:40,924 45, 45, 45. 50. 346 00:26:40,966 --> 00:26:44,333 50. 50, 50. 55. 347 00:26:44,369 --> 00:26:49,272 C'est du bon stock, mais tout n'est que peau et os, hein ? 348 00:26:49,307 --> 00:26:50,899 Vous voulez un bon prix. 349 00:26:50,942 --> 00:26:54,207 Nourrissons-les, mets-y un peu de graisse. 350 00:26:54,245 --> 00:26:58,545 Quelques semaines de vie facile, et celles-ci les chiots se vendront comme des cœurs de canard. 351 00:26:58,583 --> 00:27:00,574 Est-ce que c'est cher, fourrage et stockage ? 352 00:27:00,619 --> 00:27:03,850 Non! Vous récupérerez la nourriture et rangement double. 353 00:27:09,961 --> 00:27:12,930 Magnifique, non ? Un vrai showman. 354 00:27:12,964 --> 00:27:15,626 je ne suis pas un juge du sable, 355 00:27:15,667 --> 00:27:19,159 mais bien sûr, tout le monde peut voir 356 00:27:19,204 --> 00:27:22,833 il est rare grand et agressif. 357 00:27:25,477 --> 00:27:28,207 Quand le Sénat se réunit demain, 358 00:27:28,246 --> 00:27:32,307 Scipion proposera un ultimatum soit lancé à César. 359 00:27:32,350 --> 00:27:35,717 je te le demande en tant qu'ami pour soutenir la proposition 360 00:27:35,754 --> 00:27:38,416 et pour inviter tes nombreux amis faire de même. 361 00:27:38,456 --> 00:27:41,516 Oh, je n'ai pas tant d'amis que tout ça. 362 00:27:41,559 --> 00:27:43,925 Ah les modérés je te suis comme des moutons. 363 00:27:43,962 --> 00:27:46,760 - Votre vote est critique. - L'ultimatum est là ? 364 00:27:46,798 --> 00:27:49,266 Le mandat de César le mandat est terminé. 365 00:27:49,300 --> 00:27:51,325 Il doit immédiatement licencier ses hommes, 366 00:27:51,369 --> 00:27:53,837 démissionner de son commandement, et retour pour procès... 367 00:27:53,872 --> 00:27:57,399 sinon, soyez considéré comme un ennemi du Sénat et du peuple de Rome. 368 00:27:57,442 --> 00:28:00,206 Mais il ne peut pas accepter cela. 369 00:28:00,245 --> 00:28:02,076 Non sans déshonneur. 370 00:28:02,113 --> 00:28:06,140 Une fois déclaré hostile, il n'a plus rien perdre... il se battra à tout prix. 371 00:28:06,184 --> 00:28:07,446 Vous déclarez la guerre ! 372 00:28:07,485 --> 00:28:11,012 César n'aura pas à le faire accepter ou refuser les conditions, 373 00:28:11,056 --> 00:28:15,015 parce que Marc Antoine utilisera immédiatement le veto de Tribune. 374 00:28:15,060 --> 00:28:16,550 Mais alors, quel est ton but ? 375 00:28:16,594 --> 00:28:18,562 Si le Sénat vote contre lui, 376 00:28:18,596 --> 00:28:21,087 César va enfin comprendre 377 00:28:21,132 --> 00:28:23,760 qu'il est seul contre tous. 378 00:28:23,802 --> 00:28:26,566 Bien sûr, tout sauf un vote écrasant 379 00:28:26,604 --> 00:28:29,368 encourage César à réfléchir il a encore des amis et de l'espoir. 380 00:28:35,513 --> 00:28:38,710 Je ne suis pas l'ami de César, ni aucun tyran, 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,650 mais je ne peux pas voter pour une proposition 382 00:28:40,685 --> 00:28:43,483 Je ne souhaite pas voir cela se réaliser. Ce serait hautement irréligieux. 383 00:28:43,521 --> 00:28:46,046 j'ai fait un vœu à Jupiter. 384 00:28:46,091 --> 00:28:49,117 Sauf si j'obtiens le soutien total du Sénat demain, 385 00:28:49,160 --> 00:28:52,561 Moi et toutes mes légions naviguera pour l'Espagne 386 00:28:52,597 --> 00:28:55,430 et vous laissez messieurs à vos propres défenses. 387 00:29:06,010 --> 00:29:07,807 C'est lui ? Criton ? 388 00:29:07,846 --> 00:29:10,576 C'est un bon garçon de bonne famille. 389 00:29:10,615 --> 00:29:13,015 Assez bon pour semer un enfant des Vorenii 390 00:29:13,051 --> 00:29:15,178 qui a combattu chez Magnesia et Zama ? 391 00:29:15,220 --> 00:29:18,053 - Je ne sais pas vraiment, monsieur. - Tu ne sais pas bien ?! 392 00:29:18,089 --> 00:29:20,250 Sais-tu que cette fille est ma propriété ? 393 00:29:20,291 --> 00:29:22,122 Que tu aurais dû m'a demandé la permission 394 00:29:22,160 --> 00:29:23,821 avant de t'accoupler avec elle ? 395 00:29:23,862 --> 00:29:26,092 - Je suis désolé, monsieur. - Je suis dans mon droit 396 00:29:26,131 --> 00:29:27,860 pour te tuer ici et maintenant. 397 00:29:27,899 --> 00:29:29,958 - Papa, s'il te plaît. - Ne commence pas à renifler. 398 00:29:30,001 --> 00:29:32,697 Tu aurais dû y penser avant d'écarter les jambes. 399 00:29:32,737 --> 00:29:34,671 Ils voulaient dire toi aucun manque de respect. 400 00:29:34,706 --> 00:29:36,435 Ce qu'ils ont fait était tout à fait naturel. 401 00:29:36,474 --> 00:29:38,169 Ils sont jeunes et ils s'aiment. 402 00:29:38,209 --> 00:29:39,733 Ce n'est pas une excuse. 403 00:29:39,778 --> 00:29:42,372 La famille de sa mère est aisée à Ostie depuis de nombreuses générations, 404 00:29:42,413 --> 00:29:45,211 et son père est un bouvier à succès. 405 00:29:45,250 --> 00:29:47,445 Ils ont une maison au carrefour sud. 406 00:29:47,485 --> 00:29:49,851 Une maison construite à partir de du fumier de bétail sans aucun doute. 407 00:29:49,888 --> 00:29:52,652 C'est très hygiénique, monsieur. Il n'y a pas d'odeur. 408 00:29:53,792 --> 00:29:55,760 Hein! 409 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Il y a de l'argent en conduite, du moins. 410 00:29:58,329 --> 00:29:59,887 Bon argent, monsieur. 411 00:29:59,931 --> 00:30:02,195 Je suis principalement sur la route de Capoue... 412 00:30:02,233 --> 00:30:04,633 ça fait 5 000 têtes une semaine parfois, monsieur. 413 00:30:05,904 --> 00:30:08,896 Il ne peut être que ce qu'il est. Quand es-tu un homme ? 414 00:30:08,940 --> 00:30:11,875 - Le mois prochain, monsieur. - Le mois prochain. 415 00:30:15,446 --> 00:30:17,676 Très bien, tu peux épouser ma fille. 416 00:30:17,715 --> 00:30:21,617 Assurez vos bonnes personnes que la dot sera appropriée. 417 00:30:30,862 --> 00:30:33,228 Il est vraiment un bon garçon. 418 00:30:33,264 --> 00:30:36,131 Vous devriez être content. 419 00:30:36,167 --> 00:30:39,398 La virginité de ma fille a été pris 420 00:30:39,437 --> 00:30:43,567 et mon premier petit-fils est né, par un prol défavorisé. 421 00:30:43,608 --> 00:30:45,599 Comment puis-je être heureux ? 422 00:30:45,643 --> 00:30:47,611 - Il la rend heureuse. - C'est une idiote alors. 423 00:30:47,645 --> 00:30:49,636 Quelle brute tu es ! 424 00:31:26,084 --> 00:31:31,021 Le Sénat entendra Metullus Scipion. 425 00:31:31,055 --> 00:31:33,421 Parler! Parler! 426 00:31:33,458 --> 00:31:38,589 Pères conscrits, Je propose une motion formelle. 427 00:31:38,630 --> 00:31:41,224 À moins que Gaius Julius Caesar 428 00:31:41,266 --> 00:31:44,827 se couche immédiatement son commandement, 429 00:31:44,869 --> 00:31:48,896 dissout ses légions et retourne à Rome pour être jugé, 430 00:31:48,940 --> 00:31:53,377 cette assemblée sacrée le déclarera ennemi public 431 00:31:53,411 --> 00:31:56,574 du Sénat et les gens de Rome ! 432 00:31:56,614 --> 00:32:00,345 Après quelle heure ce sera le devoir 433 00:32:00,385 --> 00:32:04,185 et l'obligation de chaque Romain lui faire du mal 434 00:32:04,222 --> 00:32:07,521 ou pour le tuer s'ils en sont capables ! 435 00:32:16,301 --> 00:32:19,361 Une motion est proposée. 436 00:32:19,404 --> 00:32:22,373 Ceux qui sont pour, le faire savoir. 437 00:32:55,740 --> 00:33:00,006 La motion est adoptée par des chiffres clairs. 438 00:33:02,347 --> 00:33:04,406 Antoine ! 439 00:33:04,449 --> 00:33:06,974 Mettez votre veto à la motion ! 440 00:33:07,018 --> 00:33:10,249 Se lever! Mettez votre veto à la motion ! 441 00:33:12,190 --> 00:33:16,320 Je demande la parole ! Je demande la parole ! 442 00:33:16,361 --> 00:33:19,558 - Donnez-lui la parole ! - J'oppose mon veto à la motion ! 443 00:33:19,597 --> 00:33:21,588 Veto de la Tribune le mouvement ! 444 00:33:24,836 --> 00:33:26,861 Le mouvement de Scipion contre César... 445 00:33:26,904 --> 00:33:29,031 ça ne tient pas, est-ce que c'est ? 446 00:33:29,073 --> 00:33:30,870 Se dresse. 447 00:33:30,908 --> 00:33:33,001 Inscrit dans les annales. 448 00:33:33,044 --> 00:33:37,276 Malgré cette Tribune a levé son veto ? 449 00:33:37,315 --> 00:33:41,718 Pas entendu, pas complètement admis. 450 00:33:41,753 --> 00:33:44,085 Pas de poids. 451 00:33:44,122 --> 00:33:46,283 La motion est maintenue. 452 00:33:46,324 --> 00:33:48,258 Laissez-moi être clair avec toi. 453 00:33:48,292 --> 00:33:50,692 je ne souhaite pas 454 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 qu'un mouvement aussi important que ça 455 00:33:52,897 --> 00:33:55,593 devrait rester debout sur une simple astuce de procédure. 456 00:33:55,633 --> 00:33:57,362 Truc, dites-vous ? 457 00:33:57,402 --> 00:34:00,337 C'est une affaire religieuse. 458 00:34:00,371 --> 00:34:03,135 Il n'y a pas de trucs en religion. 459 00:34:05,243 --> 00:34:09,441 La séance n'a pas été officiellement terminé, n'est-ce pas ? 460 00:34:10,515 --> 00:34:13,814 - Correct. - Alors, quand nous nous retrouverons, 461 00:34:13,851 --> 00:34:16,649 ce sera formellement être la même séance. 462 00:34:16,687 --> 00:34:18,154 Mm-hmm. 463 00:34:18,189 --> 00:34:21,454 Puis Tribune Antoine peut utiliser son veto sur la motion. 464 00:34:21,492 --> 00:34:23,187 Euh... 465 00:34:28,332 --> 00:34:29,822 C'est vrai. 466 00:34:30,935 --> 00:34:34,666 Junon Inferna ! Vieil imbécile sénile, 467 00:34:34,705 --> 00:34:36,536 pourquoi tu ne l'as pas dit pour commencer ? 468 00:34:36,574 --> 00:34:40,567 Il ne faut pas faire de mal à Marc Antoine ou gêné de quelque manière que ce soit. 469 00:34:40,611 --> 00:34:42,010 - Mais... - En aucun cas ! 470 00:34:42,046 --> 00:34:44,037 C'est d'une importance vitale qu'il soit autorisé 471 00:34:44,082 --> 00:34:45,709 d'opposer son veto à la motion. 472 00:34:45,750 --> 00:34:48,548 S'il ne le fait pas, César est déclaré traître. 473 00:34:48,586 --> 00:34:51,077 Alors il n'a pas le choix mais pour m'opposer ouvertement, 474 00:34:51,122 --> 00:34:54,319 ce qui signifie guerre civile. Il ne faut pas faire de mal à Antoine ! 475 00:34:54,358 --> 00:34:56,383 Dominus, bonne nouvelle. 476 00:34:56,427 --> 00:34:59,453 Le sénat se réunira de nouveau demain. 477 00:34:59,497 --> 00:35:01,761 Officiellement, c'est la même séance, 478 00:35:01,799 --> 00:35:05,030 pour que tu puisses encore faire de l'exercice votre veto sur la motion. 479 00:35:05,069 --> 00:35:07,936 Hmm. À moins que Pompée essaie de m'arrêter. 480 00:35:07,972 --> 00:35:11,464 C'est vrai, il peut très bien essayer. 481 00:35:11,509 --> 00:35:13,534 Rassemblez les hommes. 482 00:35:14,612 --> 00:35:16,273 Aurait... 483 00:35:16,314 --> 00:35:18,282 tous. 484 00:35:19,484 --> 00:35:22,351 485 00:35:22,386 --> 00:35:24,411 486 00:35:25,990 --> 00:35:28,720 487 00:35:28,759 --> 00:35:32,058 sont tous morts ! 488 00:35:33,498 --> 00:35:35,591 J'ai mis de la muscade supplémentaire, comme tu l'aimes. 489 00:35:35,633 --> 00:35:37,999 Oh, épouse-moi, déesse. 490 00:35:38,035 --> 00:35:41,004 Quoi, un objet porcin comme toi ? 491 00:35:41,038 --> 00:35:44,303 En plus, je suis déjà marié, merci aux mauvais esprits. 492 00:35:44,342 --> 00:35:47,140 Vous vous trompez, amie-femme. C'est un homme bon, votre homme. 493 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 Un homme bien, dites-vous ? 494 00:35:49,380 --> 00:35:51,280 Pendant des années et des années, Je resterais éveillé la nuit 495 00:35:51,315 --> 00:35:53,943 et supplie tous les dieux pour le renvoyer chez lui. 496 00:35:53,985 --> 00:35:57,250 J'entendrais parler de cette bataille ou cette bataille et... 497 00:35:57,288 --> 00:35:59,188 je le verrais, clair comme un verre, 498 00:35:59,223 --> 00:36:01,657 gisant mort et ensanglanté dans la boue quelque part. 499 00:36:04,595 --> 00:36:06,790 J'étais seul. 500 00:36:06,831 --> 00:36:08,696 J'étais tellement seul. 501 00:36:08,733 --> 00:36:11,167 Pendant huit ans, j'ai pleuré. 502 00:36:11,202 --> 00:36:15,070 Chaque jour, les filles demandent : « Quand papa rentre-t-il à la maison ? 503 00:36:15,106 --> 00:36:17,768 Est-ce aujourd'hui ? Quand ?" 504 00:36:19,644 --> 00:36:22,442 Et maintenant il est à la maison, et j'aimerais qu'il soit en Gaule. 505 00:36:22,480 --> 00:36:24,311 C'est une brute froide et méchante. 506 00:36:24,348 --> 00:36:26,612 Pas un mot d'amour à moi ou à ses filles, 507 00:36:26,651 --> 00:36:28,448 pas une seule fois depuis il est rentré chez lui. 508 00:36:28,486 --> 00:36:31,580 Ce n'est pas une main habile avec les femmes. 509 00:36:31,622 --> 00:36:35,058 Mais pendant toutes ces années, je me suis battu avec lui, il n'a jamais pris de femme. 510 00:36:35,092 --> 00:36:38,323 "Pullo", me disait-il, "Pullo, mon vieil ami, 511 00:36:38,362 --> 00:36:40,557 J'ai une femme à la maison, Niobé est son nom 512 00:36:40,598 --> 00:36:43,362 et elle vaut plus pour moi que toutes les femmes de la Gaule. » 513 00:36:45,236 --> 00:36:47,363 Je vous remercie pour vos gentils mots, mais je sais que tu mens. 514 00:36:47,405 --> 00:36:49,965 Chut, chut. 515 00:36:50,007 --> 00:36:52,532 Ce n'est pas un de tes amis. Il me l'a dit. 516 00:36:52,577 --> 00:36:55,307 Eh bien, il a un... un mauvais caractère, lui. 517 00:36:55,346 --> 00:36:58,008 Il dirait n'importe quoi. 518 00:37:00,051 --> 00:37:01,882 Antoine a besoin de chaque homme. 519 00:37:01,919 --> 00:37:03,910 Si tu peux marcher, on se retrouve chez Atia. 520 00:37:11,996 --> 00:37:13,691 C'est tout ce qu'il me reste. 521 00:37:13,731 --> 00:37:15,995 Il y en aura plus quand je vends les esclaves. 522 00:37:16,033 --> 00:37:19,628 Amenez les filles à l'intérieur et restez à l'intérieur jusqu'à ce que tu sais que c'est sûr. 523 00:37:26,744 --> 00:37:29,406 Cela m'attriste que tu es malheureux, 524 00:37:29,447 --> 00:37:31,472 parce que j'ai une profonde affection pour toi. 525 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 Quand je reviens, nous parlerons. 526 00:37:49,000 --> 00:37:51,366 Eh bien, c'est un joyeux faire. 527 00:37:53,871 --> 00:37:56,772 Octavia, ma chérie, au moins avoir l'air vivant. 528 00:37:56,807 --> 00:38:00,766 Le pauvre Antoine doit se croire mort et nager dans l'eau du Léthé. 529 00:38:00,811 --> 00:38:03,905 Parlez au pauvre homme, posez-lui des questions. 530 00:38:05,049 --> 00:38:07,279 On pourrait penser qu'elle avait été élevé par les Allemands. 531 00:38:07,318 --> 00:38:11,618 Général Antoine, est-ce que les cris de ma mère t'irritent ? 532 00:38:11,656 --> 00:38:13,317 Excusez-moi? 533 00:38:13,357 --> 00:38:15,917 Quand toi et ma mère sont en coït, 534 00:38:15,960 --> 00:38:17,894 il y a beaucoup de cris. 535 00:38:17,928 --> 00:38:20,158 je le trouve extrêmement irritant. 536 00:38:20,197 --> 00:38:22,859 je me demandais si vous l'avez fait aussi. 537 00:38:22,900 --> 00:38:24,458 Ou peut-être que vous l'aimez ? 538 00:38:24,502 --> 00:38:26,402 Un témoignage à vos compétences. 539 00:38:26,437 --> 00:38:28,997 Si méchant, et pour quoi ? 540 00:38:29,040 --> 00:38:30,564 Vous n'avez honte que de vous-même. 541 00:38:55,099 --> 00:38:57,465 Elle vous a exactement. 542 00:38:59,904 --> 00:39:01,963 Nous montrons notre force. 543 00:39:02,006 --> 00:39:03,906 Nous leur montrons à qui appartient le Forum, 544 00:39:03,941 --> 00:39:05,738 mais nous n'y touchons pas. 545 00:39:05,776 --> 00:39:07,676 Antoine ne doit pas être touché ! 546 00:39:07,712 --> 00:39:09,942 - Tuez-les tous, dis-je. - Rien de tout ça ! 547 00:39:09,980 --> 00:39:11,811 Les ordres stricts de Pompée. 548 00:39:11,849 --> 00:39:15,546 Celui qui commence les ennuis sera sur une croix à la tombée de la nuit. 549 00:39:15,586 --> 00:39:17,315 Donc pas de sang ! 550 00:39:25,363 --> 00:39:27,831 Faites une voie là-bas ! Faites une voie là-bas, j'ai dit ! 551 00:39:27,865 --> 00:39:29,730 Allez, salauds ! 552 00:39:58,062 --> 00:39:59,996 Ralliez-vous à moi. 553 00:40:00,030 --> 00:40:01,998 Ralliez-vous à moi. 554 00:40:02,032 --> 00:40:04,057 Ralliez-vous à moi ! 555 00:40:12,777 --> 00:40:14,574 Pas de sang ! 556 00:40:32,263 --> 00:40:35,130 Tu as ce que tu voulais, Cato. 557 00:40:35,166 --> 00:40:37,862 César a pas le choix maintenant. 558 00:40:37,902 --> 00:40:40,769 Viens le printemps, il traversera les Alpes 559 00:40:40,805 --> 00:40:44,536 avec ses légions et marche sur Rome. 560 00:40:54,084 --> 00:40:57,019 Cinq morts : Trois à cause du flux, deux à cause des combats. 561 00:40:57,054 --> 00:41:00,990 10 sous médecins. Huit absents, croyaient avoir pris la fuite. 562 00:41:01,025 --> 00:41:03,994 - Monsieur. - Force de combat : 236 têtes. 563 00:41:04,028 --> 00:41:07,225 Septième cohorte. 12 morts : 564 00:41:07,264 --> 00:41:09,164 Six de flux, six de combats. 565 00:41:09,200 --> 00:41:10,895 Trois sur les médecins. 566 00:41:10,935 --> 00:41:12,800 Trois absents, croyait s'enfuir. 567 00:41:12,837 --> 00:41:15,237 Force de combat : 242. 568 00:41:15,272 --> 00:41:18,935 Soldat, à quelle distance derrière toi est Marc Antoine ? 569 00:41:18,976 --> 00:41:21,035 Pas plus d'une heure, monsieur. 570 00:41:25,449 --> 00:41:28,577 - Assemblage sonore ! - Monsieur! 571 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 Par ordre du Sénat, 572 00:41:30,387 --> 00:41:33,083 Gaius Jules César 573 00:41:33,123 --> 00:41:35,591 est déclaré un ennemi de Rome. 574 00:41:35,626 --> 00:41:37,526 Tous de bons citoyens sont liés 575 00:41:37,561 --> 00:41:40,462 lui faire du mal s'ils en sont capables. 576 00:41:59,183 --> 00:42:01,014 Je l'ai. 577 00:42:02,520 --> 00:42:07,150 Après toutes ces années, Pompée me surprend. 578 00:42:08,626 --> 00:42:11,322 J'avais espéré provoquer une sorte d'agression, bien sûr, 579 00:42:11,362 --> 00:42:14,490 mais pour essayer et tuer un Tribune ? 580 00:42:14,532 --> 00:42:17,092 Dans le Forum ? 581 00:42:17,134 --> 00:42:20,069 L'homme a trouvé du mal du fer noir dans son âme. 582 00:42:20,104 --> 00:42:24,040 Je suis sûr que c'était ton petit ver dément Caton qui l'y a mis. 583 00:42:24,074 --> 00:42:26,872 C'est excellent, ça. 584 00:42:26,911 --> 00:42:28,708 Alors, et ensuite ? 585 00:42:28,746 --> 00:42:31,340 Voyons ce que les hommes dois dire. 586 00:42:33,317 --> 00:42:35,615 Oh, ne fais pas ça ! 587 00:42:36,787 --> 00:42:39,381 Tu as l'air juste comme tu es. 588 00:42:39,423 --> 00:42:42,551 Comme Léonidas aux Thermopyles. 589 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Attention! 590 00:42:50,568 --> 00:42:52,729 N'importe lequel de vos gens Je peux mentionner ? 591 00:42:54,071 --> 00:42:55,538 Titus Pullo. 592 00:42:55,573 --> 00:42:58,235 J'ai arraché la tête le premier homme qui est venu vers moi. 593 00:43:04,648 --> 00:43:08,982 Soldats, Pompée et le Sénat 594 00:43:09,019 --> 00:43:11,579 ont officiellement déclaré 595 00:43:11,622 --> 00:43:14,716 que Gaius Julius Caesar 596 00:43:14,758 --> 00:43:16,453 est un ennemi de Rome. 597 00:43:16,493 --> 00:43:18,222 Non! 598 00:43:18,262 --> 00:43:21,959 Ils ont déclaré que Je suis un criminel. 599 00:43:21,999 --> 00:43:23,899 Ils ont déclaré, en effet, 600 00:43:23,934 --> 00:43:27,301 que vous tous ce sont aussi des criminels ! 601 00:43:27,338 --> 00:43:29,602 Non! 602 00:43:29,640 --> 00:43:32,575 Le veto de la Tribune n’a pas été exercé. 603 00:43:32,610 --> 00:43:34,942 Tribune des Peuples Marc Antoine 604 00:43:34,979 --> 00:43:37,504 et 50 hommes du 13 605 00:43:37,548 --> 00:43:41,075 ont été agressés par 1 000 têtes d'écume pompéienne. 606 00:43:41,118 --> 00:43:43,177 Non! 607 00:43:46,256 --> 00:43:49,851 Une tribune de la plèbe 608 00:43:49,893 --> 00:43:52,418 agressé sur les marches 609 00:43:52,463 --> 00:43:54,260 de la Chambre du Sénat ! 610 00:43:54,298 --> 00:43:57,290 Pouvez-vous imaginer un sacrilège plus terrible ? 611 00:43:57,334 --> 00:44:00,826 Notre République bien-aimée est entre les mains de fous. 612 00:44:00,871 --> 00:44:02,930 C'est un jour sombre, 613 00:44:02,973 --> 00:44:05,407 et je me tiens à une fourchette sur la route. 614 00:44:05,442 --> 00:44:08,468 Je peux respecter la loi et rends mes armes au Sénat 615 00:44:08,512 --> 00:44:10,480 et regarde la République tombe 616 00:44:10,514 --> 00:44:12,004 à la tyrannie et au chaos ! 617 00:44:12,049 --> 00:44:14,517 Ou je peux rentrer à la maison 618 00:44:14,551 --> 00:44:16,883 avec mon épée dans ma main 619 00:44:16,920 --> 00:44:18,751 et dirige ces maniaques 620 00:44:18,789 --> 00:44:20,757 à la Roche Tarpéienne ! 621 00:44:20,791 --> 00:44:23,521 Ouais! Ouais! 622 00:44:30,000 --> 00:44:33,401 Légionnaire Titus Pullo, avancez ! 623 00:44:38,075 --> 00:44:40,669 Titus Pullo! 624 00:44:45,883 --> 00:44:48,283 Quand 50 hommes courageux du 13 625 00:44:48,318 --> 00:44:50,786 combattu les 1 000 de Pompée dans le forum 626 00:44:50,821 --> 00:44:52,948 et sauvé la Tribune, 627 00:44:52,990 --> 00:44:56,426 c'était le légionnaire Titus Pullo qui a prélevé le premier sang ! 628 00:44:57,861 --> 00:45:01,558 Voici 500 deniers ! 629 00:45:02,733 --> 00:45:04,064 Très reconnaissant, monsieur. 630 00:45:04,101 --> 00:45:06,831 Es-tu avec moi, Titus Pullo? 631 00:45:06,870 --> 00:45:09,703 - Veux-tu m'accompagner à Rome ? - Oui. 632 00:45:09,740 --> 00:45:11,731 Oui Monsieur! Certainement! 633 00:45:11,775 --> 00:45:15,108 Titus Pullo est avec moi ! 634 00:45:15,145 --> 00:45:17,511 Et toi? Es-tu avec moi ?! 635 00:45:17,548 --> 00:45:21,678 Ouais! Ouais! 636 00:46:14,505 --> 00:46:16,132 Ah, tu es réveillé. 637 00:46:16,173 --> 00:46:18,038 Eau? 638 00:46:19,243 --> 00:46:20,904 Nous déménageons. 639 00:46:20,944 --> 00:46:22,605 Mmmm. 640 00:46:24,081 --> 00:46:26,549 On dirait la légion entière. Où aller ? 641 00:46:26,583 --> 00:46:28,847 C'est une rivière. 642 00:46:28,886 --> 00:46:30,751 Quelle rivière ? 643 00:46:34,158 --> 00:46:36,718 - C'est le Rubicon. - Reste calme. 644 00:46:36,760 --> 00:46:38,751 C'est la rébellion et la trahison, 645 00:46:38,796 --> 00:46:40,388 et je ne suis pas un traître ! 646 00:46:40,430 --> 00:46:42,489 Il est trop tard maintenant. Nous sommes de l'autre côté. Nous sommes en Italie. 647 00:46:42,533 --> 00:46:44,364 Tu es un rebelle, que ce soit ça te plaît ou pas. 648 00:46:44,401 --> 00:46:46,892 César. César, qu'as-tu fait ? 649 00:46:46,937 --> 00:46:48,962 Il n'avait pas le choix, l'avait-il ? 650 00:46:49,006 --> 00:46:50,906 Pompée a essayé de tuer Marc Antoine après tout. 651 00:46:50,941 --> 00:46:53,034 Toi plus que tous les hommes ne devrais pas oser faites cet argument. 652 00:46:53,076 --> 00:46:55,943 - Comment ça ? - Vous savez qui était attaqué. 653 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 je ne sais pas ce que tu veux dire. 654 00:47:00,250 --> 00:47:02,377 Cela n'a plus d'importance maintenant. 655 00:47:02,419 --> 00:47:04,284 Nous sommes tous des hommes morts de toute façon. 656 00:47:04,321 --> 00:47:07,017 Nous serons suspendus à des croix sur la Voie Appienne avant la fin de la semaine. 657 00:47:07,057 --> 00:47:08,581 Tout ira bien. 658 00:47:08,625 --> 00:47:11,025 - Prends encore un peu d'eau. - Mieux vaut mourir de soif. 659 00:47:11,061 --> 00:47:13,894 Ne soyez pas stupide. Boire. 660 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 César est en Italie ! 661 00:47:24,675 --> 00:47:27,769 César est en Italie ! 662 00:47:30,714 --> 00:47:33,114 - As-tu entendu ? - J'ai entendu. 663 00:47:52,569 --> 00:47:54,127 Que va-t-il se passer ? 664 00:47:54,171 --> 00:47:56,298 La guerre va arriver. 665 00:48:03,213 --> 00:48:05,613 Qui est mon gourmand petit porcelet ? 666 00:48:06,305 --> 00:48:12,179 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com