1
00:01:36,070 --> 00:01:41,200
[Prenasledovanie Jade]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,990
[epizóda 9]

3
00:01:44,340 --> 00:01:47,740
[Xigu Lane]

4
00:01:45,310 --> 00:01:47,479
Sychravé počasie!

5
00:01:48,090 --> 00:01:50,789
Pozor na oheň!

6
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
V týchto veciach mám skúsenosti.

7
00:02:00,070 --> 00:02:01,880
Netreba sa s tým ponáhľať.

8
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
Hlúpe dievča, čo vieš?

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
Mužský základ je kratší ako ženský,

10
00:02:07,120 --> 00:02:07,840
vieš?

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,280
Keď sú mladí, majú túžbu
ale nie vnútornosti

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,660
pretože sú chudobní.

13
00:02:12,840 --> 00:02:13,800
V najlepších rokoch,

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,190
majú guráž, ale nie túžbu

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,450
pretože sú zaneprázdnení.

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
V čase, keď majú
túžbu aj guráž,

17
00:02:19,280 --> 00:02:20,610
schopnosti sú preč.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,510
Takže musíte konať včas

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,130
aby sme mali dobré deti.

20
00:02:27,030 --> 00:02:28,190
Pani Zhao.

21
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
Dobre.

22
00:02:31,079 --> 00:02:32,740
Dovoľte mi, aby som vám dal ďalší trik.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,430
Cez deň som oprala posteľnú bielizeň

24
00:02:37,030 --> 00:02:38,680
používate na podlahe.

25
00:02:40,250 --> 00:02:42,850
On ti to nedovolí
spať na holej podlahe, však?

26
00:03:31,120 --> 00:03:31,840
Poď sem.

27
00:03:34,079 --> 00:03:34,590
ja?

28
00:03:35,630 --> 00:03:37,030
Prečo by som tam išiel?

29
00:03:39,430 --> 00:03:40,760
Je tam len jedna prikrývka.

30
00:03:41,470 --> 00:03:42,800
Ak tu nebudeš spať,

31
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
prechladneš.

32
00:03:45,840 --> 00:03:47,300
Chladu sa nebojím.

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,160
Poď sem.

34
00:04:12,470 --> 00:04:14,070
Ak sem neprídeš spať,

35
00:04:14,810 --> 00:04:16,940
Pani Zhao celú noc nezaspí ani žmurknutím.

36
00:04:24,950 --> 00:04:26,830
Presne ako som predpovedal.

37
00:04:27,580 --> 00:04:29,310
Musí spať v posteli.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,630
Vždy prídeš so zlými nápadmi.

39
00:04:31,630 --> 00:04:32,600
Ak naozaj zamrzne,

40
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Budem sa musieť postarať
iného chorého človeka.

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,420
Pľuješ mi po celej tvári.

42
00:04:44,680 --> 00:04:45,830
neboj sa.

43
00:04:46,560 --> 00:04:49,490
ja žiadne nemám
nevhodné myšlienky voči vám.

44
00:04:56,680 --> 00:04:59,080
Neobviňujte pani Zhao zo zasahovania.

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,190
Myslí to dobre.

46
00:05:04,680 --> 00:05:05,560
ja viem.

47
00:05:33,970 --> 00:05:35,030
čo to robíš?

48
00:05:35,470 --> 00:05:37,260
Musíme sa naplno venovať hre.

49
00:05:38,540 --> 00:05:39,390
my

50
00:05:39,950 --> 00:05:43,010
nemali dovoliť pánovi a pani Zhao
čakať vonku celú noc.

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
Podarilo sa.

52
00:05:53,540 --> 00:05:56,950
Povedali ste mladí ľudia
mať túžbu, ale nie odvahu

53
00:05:57,420 --> 00:05:58,720
a starší ľudia

54
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
mať odvahu, ale nie túžbu.

55
00:06:00,810 --> 00:06:02,060
Ak sa ma pýtaš,

56
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
je tam dosť mladých ľudí
s túžbou aj gurážou.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,310
Urobil som len letmú poznámku,

58
00:06:09,310 --> 00:06:11,360
a táraš ďalej a ďalej.

59
00:06:13,070 --> 00:06:13,560
počkaj.

60
00:06:14,600 --> 00:06:15,950
Ty prekliaty starec.

61
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
Počuli ste to pri odpočúvaní vonku.

62
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
ja...

63
00:06:20,070 --> 00:06:21,920
Ty si ten hrniec, ktorý volá kanvicu čiernou.

64
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Neodpočúvate aj vy?

65
00:06:23,160 --> 00:06:24,430
Takéto veci ma proste baví.

66
00:06:24,430 --> 00:06:25,690
Nič do toho!

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,110
Dozvedel som sa len o vašom pozadí

68
00:06:37,110 --> 00:06:38,740
po tom, čo prišiel pán Slnko.

69
00:06:40,480 --> 00:06:42,610
Skôr či neskôr odídeš,

70
00:06:42,680 --> 00:06:43,340
nie si ty?

71
00:06:49,520 --> 00:06:50,780
Nebudem sa na teba držať.

72
00:06:52,680 --> 00:06:54,750
Môžete odísť, kedy chcete.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,480
Zatiaľ...

74
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
Ešte nemôžem ísť.

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,390
To funguje.

76
00:07:13,720 --> 00:07:14,980
mám čo robiť.

77
00:07:17,090 --> 00:07:18,340
Musím tu zostať

78
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
urobiť to.

79
00:07:26,830 --> 00:07:27,990
Nech som na vrchole.

80
00:07:28,060 --> 00:07:29,220
Oddýchnete si.

81
00:07:36,630 --> 00:07:37,360
To funguje.

82
00:08:07,180 --> 00:08:09,830
Stále je tu veľká misa
dusenej mäsovej ryže v kuchyni.

83
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
Ak si hladný, prihrejem ti ho.

84
00:08:13,430 --> 00:08:14,360
Nie som hladný.

85
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
Zaujímalo by ma, či Changning dobre spí.

86
00:08:22,630 --> 00:08:24,960
V noci miluje odhaľovanie prikrývok.

87
00:08:25,150 --> 00:08:26,680
Ani ja som sokola ešte nekŕmil.

88
00:08:26,680 --> 00:08:28,190
Ak sa chceš porozprávať,

89
00:08:30,870 --> 00:08:32,470
môžem ti položiť pár otázok?

90
00:08:34,480 --> 00:08:35,240
Pokračuj.

91
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
Akými ľuďmi boli vaši rodičia?

92
00:08:42,080 --> 00:08:42,809
dobrí ľudia.

93
00:08:44,030 --> 00:08:45,290
Ako sa k vám správali?

94
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
Rovnako ako obyčajní rodičia

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
liečiť svoje vlastné deti.

96
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
Ak jedného dňa,

97
00:08:54,830 --> 00:08:56,160
chceli ti ublížiť,

98
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
čo by ste robili?

99
00:09:05,790 --> 00:09:08,910
Keď som bol malý,
moja matka ma bil.

100
00:09:09,460 --> 00:09:11,520
Udrela mi ľavú ruku, potom pravú.

101
00:09:12,120 --> 00:09:12,870
Bola ťažkopádna.

102
00:09:12,870 --> 00:09:14,160
Naozaj to bolelo.

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Ale zakaždým, keď skončila,

104
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
stále by kupovala sladkosti
pre Changninga a mňa.

105
00:09:20,830 --> 00:09:21,960
Nepýtam sa na

106
00:09:22,760 --> 00:09:24,550
takéto triviálne výčitky.

107
00:09:26,980 --> 00:09:27,870
rozumiem.

108
00:09:29,940 --> 00:09:31,430
Čo mám na mysli, je...

109
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
Ľudia, ktorí sú vám blízki

110
00:09:35,840 --> 00:09:37,750
nemilosrdne ti neublíži.

111
00:09:39,110 --> 00:09:42,950
Aj keď existujú hádky alebo konflikty,

112
00:09:43,290 --> 00:09:44,180
potom,

113
00:09:45,030 --> 00:09:47,690
stále budú kupovať sladkosti
aby som ťa potichu utešil.

114
00:09:51,230 --> 00:09:52,900
Ale ak niekto

115
00:09:53,550 --> 00:09:55,150
naozaj ti chce ublížiť,

116
00:09:56,480 --> 00:09:57,940
v podstate povedané,

117
00:09:58,550 --> 00:10:00,750
táto osoba vám už nie je blízka.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,680
Jedli ste cukríky z mandarínkovej šupky?

119
00:10:37,410 --> 00:10:39,650
Voniaš ako cukrík z mandarínkovej šupky.

120
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Mali ste nočnú moru?

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,590
♪ Krajina je jasná ako ja ♪

122
00:10:45,010 --> 00:10:46,400
Jesť sladkosti

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,890
pomáha mi spať.

124
00:10:47,550 --> 00:10:48,830
♪ S veľmi bledými farbami ♪

125
00:10:49,700 --> 00:10:52,540
♪ Presne ako obrys v zrkadle ♪

126
00:10:51,390 --> 00:10:53,440
Ak chceš viac, keď sa vrátiš,

127
00:10:52,970 --> 00:10:55,470
♪ Myslím, že som to ja, keď som naivný ♪

128
00:10:53,460 --> 00:10:54,470
Kúpim ti nejaké.

129
00:10:56,210 --> 00:10:57,860
♪ Odomykanie môjho srdca ♪

130
00:10:58,370 --> 00:11:02,620
♪ Skryl som ťa vo svojej duši ♪

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,050
Vy...

132
00:11:02,510 --> 00:11:03,360
chceš teraz nejaké?

133
00:11:06,110 --> 00:11:08,680
♪ Mesiac je tichý ako ja ♪

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
♪ Svetlo svieti ♪

135
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
♪ Rozsvieti sa
turbulencie v mojom srdci ♪

136
00:11:14,810 --> 00:11:17,530
♪ Zdá sa, že je to oheň lásky ♪

137
00:11:18,010 --> 00:11:19,920
♪ Len pár iskier ♪

138
00:11:20,360 --> 00:11:25,220
♪ Dovoľ mi ukryť sa v tvojom srdci ♪

139
00:11:27,540 --> 00:11:28,850
♪ Modlím sa, aby naša láska ♪

140
00:11:28,880 --> 00:11:31,500
♪ Nikdy neskončí ♪

141
00:11:32,180 --> 00:11:33,190
♪ Stojí to za moje hlúpe čakanie ♪

142
00:11:33,220 --> 00:11:35,520
♪ Na celý život ♪

143
00:11:36,150 --> 00:11:40,230
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

144
00:11:40,700 --> 00:11:44,370
♪ Čo ak teda narazíme na ťažkosti? ♪

145
00:11:45,020 --> 00:11:46,000
♪ Modlím sa za našu lásku
nebude ako piesok ♪

146
00:11:46,020 --> 00:11:48,680
♪ Skĺznuť do mora ♪

147
00:13:29,320 --> 00:13:32,180
Čo presne hľadáte
v Fanúšikovom dome?

148
00:13:53,680 --> 00:13:54,630
Pán Li?

149
00:14:01,530 --> 00:14:02,290
Utekaj!

150
00:14:03,450 --> 00:14:04,050
Netreba.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,030
Chopte sa ich!

152
00:14:15,990 --> 00:14:17,450
Poprosím ťa ešte raz.

153
00:14:17,690 --> 00:14:19,750
Čo presne má rodina Fan

154
00:14:20,080 --> 00:14:23,540
to stojí za rodinu Weiovcov
Železní samovražední bojovníci sem prichádzajú?

155
00:14:23,540 --> 00:14:25,080
kto vlastne si?

156
00:14:25,330 --> 00:14:26,590
ako vieš kto som?

157
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Markíz z Wu'anu?

158
00:14:34,380 --> 00:14:35,440
prečo si tu?

159
00:14:37,800 --> 00:14:39,540
Otvorila som ústa

160
00:14:40,620 --> 00:14:42,640
nespočetných špiónov v armáde.

161
00:14:43,870 --> 00:14:45,630
Ak chcete skúsiť,

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Môžem vám vyhovieť.

163
00:14:49,660 --> 00:14:51,120
Bol to predseda vlády.

164
00:14:51,150 --> 00:14:52,610
Poslal ma nájsť list.

165
00:14:52,610 --> 00:14:53,600
Aký list?

166
00:14:59,840 --> 00:15:00,440
Hovorte.

167
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
Poznáte metódy premiéra.

168
00:15:05,390 --> 00:15:08,100
Prečo robiť veci ťažké
pre nikoho ako ja?

169
00:15:08,850 --> 00:15:10,910
Čo ešte povedal premiér?

170
00:15:21,840 --> 00:15:22,790
Pani Fan, ste zranená?

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,630
pán Li.

172
00:15:24,970 --> 00:15:25,640
prepáč.

173
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
Môžem sa ťa spýtať na meno, môj Pane?

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,210
Postavím ti pamätnú tabuľu.

175
00:15:33,630 --> 00:15:35,760
Je to moja povinnosť. Nie je to potrebné.

176
00:15:40,030 --> 00:15:42,330
Môj pán je
bojový veliteľ Jizhou,

177
00:15:42,330 --> 00:15:43,840
Li Huaian.

178
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
Ďakujem, Pane Li.

179
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
som pokorný.

180
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Rebeli sú nekontrolovateľní.

181
00:15:52,790 --> 00:15:53,630
Po pánovi Mu He z Jizhou

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,480
išiel osobne strážiť Lucheng,

183
00:15:55,480 --> 00:15:59,010
Dostal som príkaz sem prísť
pomáhať pri potláčaní banditov.

184
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
Ale prečo boli títo muži v čiernom

185
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
loviť ťa?

186
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
ani ja neviem.

187
00:16:07,510 --> 00:16:09,280
Ach nie. Yan Zheng!

188
00:16:12,070 --> 00:16:12,730
Nasledujte ju.

189
00:16:22,070 --> 00:16:23,330
Changyu je späť.

190
00:16:27,030 --> 00:16:27,840
Changyu!

191
00:16:28,670 --> 00:16:30,200
Boli ste vy a Yan Zheng?

192
00:16:30,200 --> 00:16:31,870
Čo je s mŕtvymi telami pri dverách?

193
00:16:31,870 --> 00:16:32,470
som v pohode.

194
00:16:32,550 --> 00:16:33,960
Pani Zhao, prosím, postarajte sa o Changninga.

195
00:16:33,960 --> 00:16:34,150
Dobre.

196
00:16:34,150 --> 00:16:35,510
Nenechajte ju vystrašiť.

197
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
Choď dnu, rýchlo.

198
00:16:36,630 --> 00:16:37,320
rýchlo.

199
00:16:37,960 --> 00:16:38,820
Nechoď von.

200
00:16:39,000 --> 00:16:39,860
Pane môj, ty...

201
00:16:43,030 --> 00:16:45,550
Ty si ten pán z minula?

202
00:16:45,670 --> 00:16:47,960
Poslala ma prefektúra Jizhou
na vyšetrenie prípadu.

203
00:16:47,960 --> 00:16:50,510
Môj pane, musíte dôkladne preskúmať.

204
00:16:50,510 --> 00:16:52,360
Rodina Fanovcov má takú smolu.

205
00:16:52,360 --> 00:16:53,150
áno.

206
00:16:58,440 --> 00:16:59,150
Yan Zheng!

207
00:17:02,550 --> 00:17:03,240
Pohyb!

208
00:17:03,510 --> 00:17:04,240
Yan Zheng.

209
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
Yan Zheng.

210
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
Yan Zheng, zobuď sa!

211
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
Vstaň.

212
00:17:08,200 --> 00:17:08,829
Vstaň.

213
00:17:11,829 --> 00:17:13,089
- Yan Zheng!
-Changyu!

214
00:17:13,109 --> 00:17:13,829
Changyu!

215
00:17:15,290 --> 00:17:16,030
pán Zhao,

216
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
príďte ho skontrolovať.

217
00:17:17,680 --> 00:17:18,540
Nehýbte ním.

218
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
Nezhoršujte zranenia.

219
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
Dovoľte mi pozrieť sa.

220
00:17:27,790 --> 00:17:28,920
Yan Zheng, zobuď sa.

221
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
Yan Zheng.

222
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Váš manžel

223
00:17:50,460 --> 00:17:51,840
zabiť tohto

224
00:17:52,110 --> 00:17:53,910
a muži v čiernom dole?

225
00:17:56,680 --> 00:17:58,740
Môj manžel bol kedysi ozbrojeným sprievodcom.

226
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
Je dosť zručný v bojových umeniach.

227
00:18:01,340 --> 00:18:02,310
dôstojník,

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
musíte pre nás presadzovať spravodlivosť.

229
00:18:04,880 --> 00:18:06,850
Toto dievča má ťažký život.

230
00:18:06,960 --> 00:18:08,910
Jej rodičia zomreli minulý mesiac.

231
00:18:08,910 --> 00:18:11,590
Konečne si našla manžela
vydať sa do rodiny.

232
00:18:11,590 --> 00:18:12,760
Ale teraz,

233
00:18:12,830 --> 00:18:15,130
aj on bol zranený týmito násilníkmi.

234
00:18:15,310 --> 00:18:18,070
Ak to nevieme zistiť
odkiaľ títo zločinci prišli,

235
00:18:18,070 --> 00:18:20,640
ako prežije v budúcnosti?

236
00:18:20,660 --> 00:18:22,510
Pane môj!

237
00:18:22,920 --> 00:18:25,180
Môj pane, dole je preživší.

238
00:18:25,890 --> 00:18:26,600
neboj sa.

239
00:18:26,600 --> 00:18:27,110
Dobre.

240
00:18:30,430 --> 00:18:32,420
Pán Zhao, pozrite sa ešte raz.

241
00:18:32,790 --> 00:18:33,880
Dovoľte mi znova skontrolovať.

242
00:18:33,920 --> 00:18:35,670
Dovoľte mi znova skontrolovať.

243
00:18:36,510 --> 00:18:39,300
Môj Pane, tento rodinný manžel
je veľmi podozrivý.

244
00:18:39,300 --> 00:18:40,790
Nemali by sme ho vziať späť
na výsluch?

245
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
Žiadny zhon. Viem, čo robím.

246
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
Poďme najprv skontrolovať toho preživšieho.

247
00:18:44,200 --> 00:18:44,510
áno,

248
00:18:44,510 --> 00:18:45,070
Môj Pane.

249
00:18:48,720 --> 00:18:49,590
Keby som bol vedel,

250
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
Napísala by som rozvodové papiere

251
00:18:53,370 --> 00:18:55,370
a nech sa zotavíš niekde inde.

252
00:18:56,480 --> 00:18:58,880
Potom by ste nemuseli
trpieť takto.

253
00:19:03,880 --> 00:19:08,750
Dostal som príkaz zabiť
dcéra rodiny Fanovcov

254
00:19:08,750 --> 00:19:10,770
a získajte list.

255
00:19:11,070 --> 00:19:12,210
List?

256
00:19:21,310 --> 00:19:22,420
Fanúšik Changyu!

257
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
Je celý od krvi

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,230
a vyzerá, že je vážne zranený,

259
00:20:24,030 --> 00:20:27,110
ale jeho pulz nie je vôbec slabý.

260
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Ale stratil toľko krvi.

261
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
Zvláštne.

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
Nie sú žiadne nové rany.

263
00:20:37,750 --> 00:20:38,680
Táto krv

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,550
je od znovuotvorenia starých rán.

265
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
Dovoľte mi skontrolovať ranu na jeho chrbte.

266
00:20:45,750 --> 00:20:46,550
Si hore.

267
00:20:47,610 --> 00:20:49,060
Yan Zheng, si hore?

268
00:20:52,460 --> 00:21:02,510
♪ V šatách zo zlatých nití,
s ozdobami z moľa alebo vŕby ♪

269
00:20:56,440 --> 00:20:57,660
som v pohode.

270
00:20:58,390 --> 00:21:00,000
Všetko je to krv od iných ľudí.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,270
Pomôžte mu do postele.

272
00:21:02,720 --> 00:21:03,590
Opatrne, opatrne.

273
00:21:03,370 --> 00:21:12,900
♪ S chichotaním sa rozplýva v dave
so stopami vôní ♪

274
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
Pomaly, pomaly.

275
00:21:12,070 --> 00:21:13,330
Pokiaľ si v poriadku.

276
00:21:13,970 --> 00:21:18,500
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,680
Pokiaľ si v poriadku.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,510
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

279
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

280
00:21:26,770 --> 00:21:29,570
♪ Nájdem ju tam♪

281
00:21:29,240 --> 00:21:30,200
Yan Zheng!

282
00:21:30,250 --> 00:21:34,690
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

283
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
neboj sa. som v poriadku.

284
00:21:35,550 --> 00:21:40,080
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

285
00:21:40,100 --> 00:21:45,090
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

286
00:21:43,070 --> 00:21:46,000
Changyu, vojaci potrebujú vyhlásenie.

287
00:21:45,850 --> 00:21:47,860
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

288
00:21:48,350 --> 00:21:52,730
♪ Nájdem ju tam♪

289
00:21:49,220 --> 00:21:49,930
Pokračuj.

290
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Starajte sa o seba.

291
00:21:54,440 --> 00:22:04,360
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

292
00:22:04,450 --> 00:22:05,260
[cestovné povolenie]

293
00:22:05,260 --> 00:22:06,360
[Yan z dediny Yan,
Changle County, Xuzhou]

294
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
[Toto je formálna správa]

295
00:22:07,410 --> 00:22:08,710
[Počas sprevádzania konvoja do Chongzhou,
stretol banditov]

296
00:22:08,730 --> 00:22:10,140
[a bol uviaznutý v
Mesto Lin'an, okres Qingping, Suzhou]

297
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Changyu.

298
00:22:17,070 --> 00:22:19,310
Čo robí veliteľ bojových jednotiek?

299
00:22:21,300 --> 00:22:23,180
Pani Zhao, moje priezvisko je Li.

300
00:22:24,110 --> 00:22:24,960
Pán Li.

301
00:22:25,160 --> 00:22:26,070
Pán Li.

302
00:22:27,350 --> 00:22:28,830
Predtým som si myslel

303
00:22:28,830 --> 00:22:30,640
bol si len slabý učenec.

304
00:22:30,960 --> 00:22:33,890
Nečakal som, že budeš
vysoký úradník z Jizhou.

305
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Keďže som tentokrát prišiel,

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,510
určite budem
identifikovať všetkých zločincov

307
00:22:37,510 --> 00:22:39,310
a priniesť ľuďom spravodlivosť.

308
00:22:45,730 --> 00:22:46,350
Preživší

309
00:22:46,350 --> 00:22:48,550
bol vzatý späť na výsluch.

310
00:22:49,680 --> 00:22:51,140
Čakajte doma na správy.

311
00:22:51,270 --> 00:22:52,510
Keď sa prípad vyrieši,

312
00:22:52,510 --> 00:22:54,370
úrady vás budú informovať.

313
00:22:54,640 --> 00:22:55,400
Lord Li,

314
00:22:55,680 --> 00:22:57,030
ak sa títo ľudia vrátia pre pomstu,

315
00:22:57,030 --> 00:22:58,070
čo máme robiť?

316
00:22:58,270 --> 00:23:00,800
Viem, že by som nemal
pýtať sa príliš veľa na prípad,

317
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
ale moja sestra je ešte mladá.

318
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Premýšľal som

319
00:23:04,940 --> 00:23:07,340
po Novom roku by sme mohli odísť
ležať nízko.

320
00:23:08,330 --> 00:23:09,730
Chceš opustiť Lin'an?

321
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
Je to nápad vášho manžela?

322
00:23:16,830 --> 00:23:17,640
Je to môj nápad.

323
00:23:17,790 --> 00:23:19,450
Som hlavou domácnosti.

324
00:23:20,830 --> 00:23:21,790
Chcem odísť

325
00:23:22,960 --> 00:23:26,220
pretože sa bojím niečoho ako dnes večer
sa môže stať znova.

326
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
Vaši rodičia a strýko
boli zabití jeden po druhom.

327
00:23:29,240 --> 00:23:30,350
Aj keď si obeťou,

328
00:23:30,350 --> 00:23:31,420
aj ty si svedok.

329
00:23:31,420 --> 00:23:32,990
Kým sa prípad nevyrieši,

330
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
nemôžeš opustiť Lin'an.

331
00:23:36,640 --> 00:23:37,550
Ale buďte si istí.

332
00:23:37,550 --> 00:23:39,400
Zastavím sa
dosť vojakov v obci.

333
00:23:39,400 --> 00:23:41,130
Samozrejme, budeme vás chrániť

334
00:23:41,170 --> 00:23:43,430
a vaša rodina, kým sa prípad nevyrieši.

335
00:23:44,170 --> 00:23:46,150
Pane Li, si skutočne svätý.

336
00:23:46,270 --> 00:23:48,270
Uľavilo sa nám, keď to hovoríte.

337
00:23:48,720 --> 00:23:51,420
Prehľadajte každý dom! Rýchlo!

338
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
V tomto kraji,

339
00:23:53,750 --> 00:23:57,580
Absolútne nikomu nedovolím
ublížiť nevinným.

340
00:23:57,750 --> 00:24:00,510
určite budem
daj dnes ľuďom odpoveď.

341
00:24:00,510 --> 00:24:01,830
Hľadajte pozorne!

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,350
Nenechajte uniknúť ani jednému zločincovi!

343
00:24:04,350 --> 00:24:05,030
-Áno!
-Áno!

344
00:24:10,880 --> 00:24:11,590
Pán Li.

345
00:24:14,200 --> 00:24:15,910
Zdravím vás, Lord Li.

346
00:24:17,230 --> 00:24:19,980
Počul som, že zločinci spôsobujú problémy
v Xigu Lane,

347
00:24:19,980 --> 00:24:22,000
tak som osobne viedol mužov, aby ich dali dole.

348
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
Nečakal som, že ťa tu stretnem, Lord Li.

349
00:24:23,790 --> 00:24:24,660
Prosím, odpusť mi

350
00:24:24,660 --> 00:24:26,320
za to, že som ťa neprivítal skôr.

351
00:24:27,160 --> 00:24:27,790
Pane môj!

352
00:24:28,830 --> 00:24:29,640
Pane môj!

353
00:24:32,270 --> 00:24:32,960
Môj Pane.

354
00:24:34,030 --> 00:24:37,070
Našiel som pamätnú tabuľu pre
markíz z Wu'anu na tomto nádvorí.

355
00:24:37,070 --> 00:24:38,270
Prosím, pozri, môj Pane.

356
00:24:39,150 --> 00:24:40,940
Ako sa opovažujú

357
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
súkromne smútiť za markízom z Wu'anu?

358
00:24:43,580 --> 00:24:44,450
Pozri, môj Pane.

359
00:24:46,570 --> 00:24:48,420
[Xie Zheng, markíz z Wu'anu]

360
00:24:48,880 --> 00:24:49,480
kto to je

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
Koho je to dom?

362
00:24:52,960 --> 00:24:55,310
Môj Pane, toto je môj dom.

363
00:24:56,070 --> 00:24:56,590
ty?

364
00:24:57,310 --> 00:24:58,750
Fanúšik Changyu?

365
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
Zase ty?

366
00:25:00,180 --> 00:25:01,450
Pane môj,

367
00:25:01,790 --> 00:25:03,630
uvádza Právny kódex Veľkého jinu

368
00:25:03,630 --> 00:25:06,000
že vzdať úctu
je markíz z Wu'anu zakázaný?

369
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
ty plebejec,

370
00:25:07,110 --> 00:25:08,540
ako sa opovažuješ hovoriť späť?

371
00:25:08,650 --> 00:25:10,560
Muži, zviažte ju a vezmite späť.

372
00:25:10,680 --> 00:25:12,110
Vezmite si aj pamätnú tabuľu.

373
00:25:12,110 --> 00:25:14,500
Tentoraz ste prichytení pri čine.

374
00:25:14,590 --> 00:25:16,170
Prečo si nie som vedomý

375
00:25:16,190 --> 00:25:17,680
ktoré cisársky dvor zakazuje
vzdať úctu markízovi z Wu'anu?

376
00:25:17,680 --> 00:25:18,440
no...

377
00:25:20,500 --> 00:25:22,770
Môj Pane, si špičkový učenec.

378
00:25:22,790 --> 00:25:23,650
Iste viete

379
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
že markíza z Wu'anu zlé skutky
opovrhujú civilnými úradníkmi?

380
00:25:29,400 --> 00:25:31,790
Tiež som počul
že o ňom zmasakroval mesto,

381
00:25:31,790 --> 00:25:33,270
Veľký učiteľ Li...

382
00:25:33,270 --> 00:25:34,880
Markíz z Wu'anu
minulé zásluhy a chyby

383
00:25:34,880 --> 00:25:37,010
budú súdené budúcimi generáciami.

384
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
Bojoval za krajinu.

385
00:25:39,340 --> 00:25:40,550
Zomrel čestne.

386
00:25:46,830 --> 00:25:48,240
no...

387
00:25:50,070 --> 00:25:52,130
Vzdávať mu úctu nie je zločin.

388
00:25:57,590 --> 00:25:58,650
Ďakujem ti, môj Pane.

389
00:26:02,790 --> 00:26:05,610
Môj Pane, naozaj si ma osvietil.

390
00:26:06,200 --> 00:26:08,020
Bol som príliš úzkoprsý.

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
v tom prípade

392
00:26:10,030 --> 00:26:11,640
Lord Li, prosím, najskôr sa vráťte do mesta

393
00:26:11,640 --> 00:26:13,350
aby som mohol podať správu o prípade.

394
00:26:13,370 --> 00:26:14,430
Po tebe, môj Pane.

395
00:26:14,640 --> 00:26:15,310
Prosím.

396
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
Prosím.

397
00:26:25,800 --> 00:26:28,950
[Northwest Inn]

398
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
Dávaj si pozor, môj Pane.

399
00:26:31,240 --> 00:26:32,270
Pozor na kroky.

400
00:26:38,240 --> 00:26:39,310
Generál, prosím zostaňte.

401
00:26:39,310 --> 00:26:40,440
Netreba ma odprevadiť.

402
00:26:40,590 --> 00:26:41,270
Dávaj si pozor, môj Pane.

403
00:26:41,270 --> 00:26:43,200
Odpusť mi, že som ťa nevyviedol.

404
00:26:49,070 --> 00:26:51,210
Povedz, tento Li Huaian

405
00:26:51,400 --> 00:26:53,660
bol celý čas bez výrazu.

406
00:26:54,300 --> 00:26:55,170
prečo je to tak?

407
00:26:55,990 --> 00:26:58,430
frakcia Grand Tutor Li
a frakcia premiéra Weia

408
00:26:58,430 --> 00:26:59,790
boli vždy v rozpore.

409
00:26:59,790 --> 00:27:01,770
Každý úradník na súde to vie.

410
00:27:01,770 --> 00:27:03,350
Ale pokiaľ ide o Lorda Li,

411
00:27:03,350 --> 00:27:05,610
prečo sa prihovoril
markíz z Wu'anu?

412
00:27:03,410 --> 00:27:06,380
[Northwest Inn]

413
00:27:05,720 --> 00:27:06,690
presne tak.

414
00:27:07,960 --> 00:27:08,820
Zamyslite sa nad tým.

415
00:27:09,350 --> 00:27:11,550
Ak boli vždy nepriatelia,

416
00:27:12,310 --> 00:27:14,030
tak prečo by Grand Tutor Li

417
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
nech svojho najstaršieho vnuka

418
00:27:16,140 --> 00:27:18,540
štúdium pod He Jingyuan
z frakcie Wei?

419
00:27:20,160 --> 00:27:21,070
je to tak?

420
00:27:21,940 --> 00:27:24,410
Môže existovať minulé spojenie?

421
00:27:28,240 --> 00:27:31,500
Kto uhádne, čo toto
myslia si mocní úradníci?

422
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
som

423
00:27:35,160 --> 00:27:36,840
uviazol v tomto zapadákovom meste.

424
00:27:37,080 --> 00:27:38,790
Aj keď si súd prdne,

425
00:27:38,840 --> 00:27:41,440
smrad je preč
kým dosiahne Lin'an.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,480
hovorím,

427
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
tento neporiadok je celá vaša chyba.

428
00:27:44,790 --> 00:27:46,050
Zle si mi poradil.

429
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
Snažil som sa mu lichotiť
a namiesto toho sa dostal na jeho zlú stranu.

430
00:27:47,920 --> 00:27:48,910
Áno, áno.

431
00:27:49,400 --> 00:27:50,270
Je to moja chyba.

432
00:27:50,350 --> 00:27:50,880
Je to všetko moja vina.

433
00:27:50,880 --> 00:27:51,810
Dosť, dosť.

434
00:27:52,160 --> 00:27:54,090
Vráťme sa späť a premyslime si náš plán.

435
00:27:56,510 --> 00:27:59,240
Nakoniec sa zbavil
ten šmejdový sudca.

436
00:28:00,070 --> 00:28:00,640
Môj Pane.

437
00:28:01,400 --> 00:28:02,350
Zistili sme to

438
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
títo vrahovia
všetci niesli čiernu železnú píšťalu.

439
00:28:09,350 --> 00:28:10,680
Čierne železné píšťalky...

440
00:28:10,920 --> 00:28:11,780
Hlavné mesto...

441
00:28:12,610 --> 00:28:14,670
Spáchanie samovraždy pri neúspechu...

442
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
Podobá sa

443
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
štýl Weiovej frakcie
o samovražedných bojovníkoch.

444
00:28:21,750 --> 00:28:23,010
Kto by to bol povedal

445
00:28:24,050 --> 00:28:27,310
že markíza z Wu'anu sme hľadali
v predných líniách

446
00:28:27,990 --> 00:28:30,190
sa stal matrilokálnym manželom v Lin'an?

447
00:28:31,030 --> 00:28:31,670
SZO?

448
00:28:32,320 --> 00:28:33,780
On je markíz z Wu'anu?

449
00:28:33,800 --> 00:28:34,930
To je nemožné.

450
00:28:35,370 --> 00:28:37,830
Markíz z Wu'anu
má takú ohnivú povahu.

451
00:28:37,880 --> 00:28:39,460
Nevadí, že má teraz problémy,

452
00:28:39,460 --> 00:28:41,800
ale aj keby Jeho Veličenstvo
ho uvrhol do cisárskeho väzenia

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,170
prinútiť ho oženiť sa s najstaršou princeznou
a pripojiť sa k cisárskej rodine,

454
00:28:44,170 --> 00:28:45,570
stále by nesúhlasil.

455
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Keď sme boli mladí,

456
00:28:47,920 --> 00:28:51,520
študovali sme bojové umenia
a stratégie spolu s naším učiteľom.

457
00:28:51,590 --> 00:28:52,680
Aj keď sme sa nestretli viac ako desať rokov,

458
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
a jeho vzhľad sa zmenil,

459
00:28:55,090 --> 00:28:56,560
Som si istý na 60 percent

460
00:28:57,350 --> 00:28:58,210
že to bol on.

461
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
Či to bol on alebo nie,

462
00:29:01,790 --> 00:29:03,450
doruč to rýchlo Yanzhou

463
00:29:03,730 --> 00:29:04,670
a budeme vedieť.

464
00:29:07,930 --> 00:29:10,250
[Xigu Lane]

465
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
To je všetko.

466
00:29:15,510 --> 00:29:17,560
Úroda je tento rok zlá.

467
00:29:17,590 --> 00:29:19,320
Je to rovnaké pre každú rodinu.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,550
Počuli ste?

469
00:29:27,680 --> 00:29:29,740
V Fanúšikovom dome opäť zomierali ľudia.

470
00:29:30,580 --> 00:29:31,890
Po Fan Erniu a jeho manželke

471
00:29:31,890 --> 00:29:33,830
zomrel kvôli smole Changyu,

472
00:29:33,830 --> 00:29:35,690
ich rodina nepoznala mier.

473
00:29:36,750 --> 00:29:39,790
Počul som jej manžela
bol ťažko zranený.

474
00:29:39,830 --> 00:29:42,640
Ktovie, či ešte môže
vystupovať ako muž.

475
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Ten fanúšik Changyu

476
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
je jinx.

477
00:29:46,980 --> 00:29:48,310
Učená pieseň

478
00:29:48,310 --> 00:29:49,960
mal šťastie, že prerušil zasnúbenie.

479
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
Unikol katastrofe.

480
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
Učená pieseň

481
00:29:52,310 --> 00:29:55,050
je vtelená Hviezda múdrosti.
Je požehnaný.

482
00:29:55,210 --> 00:29:55,860
áno.

483
00:29:57,220 --> 00:29:57,870
áno.

484
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
kto to je?

485
00:30:04,890 --> 00:30:05,660
ja neviem.

486
00:30:10,270 --> 00:30:11,900
čo chceš?

487
00:30:11,920 --> 00:30:13,340
Mali by sme sa pýtať vás.

488
00:30:13,720 --> 00:30:14,780
odkiaľ si?

489
00:30:14,880 --> 00:30:16,410
Prečo odpočúvaš?

490
00:30:17,410 --> 00:30:19,070
Sme z prefektúry Jizhou.

491
00:30:19,070 --> 00:30:20,190
Sme starí priatelia rodiny Fanovcov.

492
00:30:20,190 --> 00:30:21,590
Počuť o nich správy,

493
00:30:22,160 --> 00:30:24,090
nemohli sme si pomôcť, ale nemali sme obavy.

494
00:30:24,720 --> 00:30:27,930
Cudzinci šantia
hneď po incidente v rodine fanúšikov?

495
00:30:28,060 --> 00:30:30,040
Musia byť k ničomu.

496
00:30:30,160 --> 00:30:32,690
Hovorím, že sa hlásime
ihneď úradníkom.

497
00:30:32,960 --> 00:30:36,020
Súdiac podľa jeho vzhľadu,
nevyzerá ako zlý človek.

498
00:30:36,030 --> 00:30:38,430
Darebáci nemajú na tvárach štítky.

499
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
určite nebudem

500
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
strácať čas všetkých pre nič za nič.

501
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
Poviem vám.

502
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
ja viem.

503
00:30:52,810 --> 00:30:54,100
prehovorím.

504
00:30:55,110 --> 00:30:56,720
Vojnový veliteľ!

505
00:30:58,270 --> 00:30:59,440
Dobrý deň.

506
00:30:59,690 --> 00:31:01,070
Si ešte v dedine?

507
00:31:01,070 --> 00:31:02,000
Ešte si neodišiel?

508
00:31:02,000 --> 00:31:02,530
Áno, áno.

509
00:31:03,400 --> 00:31:04,510
čo sa deje?

510
00:31:05,480 --> 00:31:07,380
Čo... Kto je to?

511
00:31:07,790 --> 00:31:10,270
Je to veľký úradník z Jizhou
na vyšetrenie prípadu.

512
00:31:10,270 --> 00:31:11,240
Veľký úradník?

513
00:31:11,400 --> 00:31:13,140
Ešte mám nejaké otázky.

514
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Nepoznám ich dobre!

515
00:31:16,680 --> 00:31:17,400
Vezmi to späť.

516
00:31:17,400 --> 00:31:18,550
Ešte sme sa nepýtali!

517
00:31:18,550 --> 00:31:18,960
úprimne.

518
00:31:18,960 --> 00:31:19,790
Pani Zhao.

519
00:31:20,070 --> 00:31:20,590
pane,

520
00:31:21,210 --> 00:31:22,530
ešte toto chceš?

521
00:31:26,310 --> 00:31:27,160
Zhao.

522
00:31:27,180 --> 00:31:28,120
Zhao.

523
00:31:28,350 --> 00:31:29,200
To...

524
00:31:29,790 --> 00:31:31,880
Čo robí ten veliteľ?

525
00:31:33,310 --> 00:31:34,350
ja neviem.

526
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Ale aj richtár je k nim slušný.

527
00:31:39,750 --> 00:31:40,480
Dámy.

528
00:31:41,330 --> 00:31:42,110
Nepýtaj sa nás.

529
00:31:42,110 --> 00:31:42,720
nevieme.

530
00:31:42,720 --> 00:31:43,510
Nie sme blízko k rodine Fanovcov.

531
00:31:43,510 --> 00:31:44,110
Nie blízko.

532
00:31:44,180 --> 00:31:45,240
Len jedna otázka!

533
00:32:06,480 --> 00:32:08,410
Pane, chcela by som sa opýtať...

534
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
ja neviem.

535
00:32:17,030 --> 00:32:18,880
Pane, veľa som toho nezistil.

536
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Nikto nie je ochotný hovoriť.

537
00:32:20,720 --> 00:32:23,070
Poznám len pani Fan
chcela si ponechať majetok,

538
00:32:23,070 --> 00:32:25,110
tak vzala medzi seba cudzinca
menoval Yan Zheng za manžela.

539
00:32:25,110 --> 00:32:26,510
Zranili ho banditi

540
00:32:26,510 --> 00:32:27,710
a zachránila ho pani Fan.

541
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Na základe cestovných povolení, ktoré sme skontrolovali,

542
00:32:30,720 --> 00:32:32,380
nie je nič podozrivé.

543
00:32:32,590 --> 00:32:34,850
Ak toto všetko plánoval markíz z Wu'anu,

544
00:32:35,160 --> 00:32:37,090
určite nič nenájdeme.

545
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
Prečo sa znova nespýtať rodiny Zhao?

546
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
Pani Zhao vyzerá bystrá,

547
00:32:41,310 --> 00:32:43,370
ale zdá sa, že s jej manželom sa ľahko hovorí.

548
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
Vzhľadom na ich vzťah s Changyu,

549
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
ich svedectvo môže byť neobjektívne.

550
00:32:47,880 --> 00:32:48,480
Pravda.

551
00:32:53,790 --> 00:32:54,590
Môj Pane.

552
00:33:00,110 --> 00:33:02,830
Chcete vedieť o rodine fanúšikov?

553
00:33:05,000 --> 00:33:06,810
V skutočnosti toho viem dosť veľa.

554
00:33:07,750 --> 00:33:09,000
Ide len o to...

555
00:33:16,550 --> 00:33:17,270
Pane môj,

556
00:33:17,590 --> 00:33:18,680
ten Fan Changyu

557
00:33:18,680 --> 00:33:20,330
je prekliaty.

558
00:33:20,350 --> 00:33:22,400
Nielen nadávala
jej rodičov na smrť.

559
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
Dokonca na smrť prekliala svojho strýka.

560
00:33:25,070 --> 00:33:27,840
A ten jej manžel

561
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
je celkom pekný,

562
00:33:29,620 --> 00:33:32,760
ale nemá vôbec chrbtovú kosť.

563
00:33:33,270 --> 00:33:34,490
Počas svadobného obradu,

564
00:33:34,490 --> 00:33:37,530
vlastne prisahal
poslúchať Fan Changyu vo všetkom.

565
00:33:37,640 --> 00:33:39,330
Žije len z nej.

566
00:33:39,590 --> 00:33:43,320
Chcete povedať, že verejne priznal pani Fan
ako hlava domu?

567
00:33:44,110 --> 00:33:46,000
All the villagers saw and heard it.

568
00:33:46,000 --> 00:33:48,070
Toto si nevymýšľam.

569
00:33:51,550 --> 00:33:52,160
Pane môj,

570
00:33:52,510 --> 00:33:54,170
Prezradím vám ďalšie tajomstvo.

571
00:33:55,360 --> 00:33:56,670
Ten fanúšik Changyu

572
00:33:56,730 --> 00:34:00,130
a jej matičného manžela
pravdepodobne len predvádzajú šou.

573
00:34:00,480 --> 00:34:02,140
Ešte nemajú spoločnú posteľ.

574
00:34:02,680 --> 00:34:05,550
Fan Changyu je stále panna.

575
00:34:07,070 --> 00:34:08,610
Pozor na svoj špinavý jazyk.

576
00:34:08,639 --> 00:34:10,239
Nepoškvrňujte uši môjho Pána.

577
00:34:10,630 --> 00:34:11,230
to je v pohode.

578
00:34:12,150 --> 00:34:12,960
Nechajte ju hovoriť.

579
00:34:13,110 --> 00:34:15,370
Za čo sa hanbiť?

580
00:34:15,510 --> 00:34:17,540
Obočie má stále upnuté

581
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
a jej kroky sú ľahké.

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,590
Ak to z nej nespraví pannu,

583
00:34:20,590 --> 00:34:21,699
čo je potom ona?

584
00:34:21,880 --> 00:34:22,610
Rozumel.

585
00:34:22,659 --> 00:34:23,820
Počuli sme dosť.

586
00:34:24,040 --> 00:34:25,770
dakujem za informaciu.

587
00:34:27,150 --> 00:34:28,080
Pane môj, Pane môj!

588
00:34:30,510 --> 00:34:32,219
Nesmiete to nikomu povedať

589
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
že som to bol ja, kto ti povedal.

590
00:34:34,400 --> 00:34:35,540
vieš,

591
00:34:35,560 --> 00:34:37,889
Fan Changyu býval mäsiar.

592
00:34:37,920 --> 00:34:39,380
Má nesmiernu silu.

593
00:34:39,380 --> 00:34:40,580
Ja som to zažil.

594
00:34:42,370 --> 00:34:42,960
Môj Pane.

595
00:34:42,960 --> 00:34:43,480
Dobre, dosť.

596
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
-Mám viac.
-Ďakujem, madam.

597
00:34:45,920 --> 00:34:46,630
Prestaňte nás sledovať.

598
00:34:46,630 --> 00:34:48,280
Ešte som neskončil!

599
00:34:50,510 --> 00:34:51,670
Ako by mohol dôstojný markíz z Wu'anu

600
00:34:51,670 --> 00:34:53,190
verejne uznávať ženu za svojho pána

601
00:34:53,190 --> 00:34:54,590
a stať sa manželom?

602
00:34:54,590 --> 00:34:56,760
Môj Pane, ako si si teraz istý?

603
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
Sedemdesiat percent.

604
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Sedemdesiat percent?

605
00:35:02,980 --> 00:35:04,360
Ako to, že sa to zvýšilo?

606
00:35:04,790 --> 00:35:08,110
[Changzhou Magistrate]

607
00:35:06,920 --> 00:35:09,440
Terén východne od Chongzhou
je strmá.

608
00:35:09,440 --> 00:35:10,190
Ľahko sa bráni a ťažko sa útočí,

609
00:35:10,190 --> 00:35:11,650
je to prirodzená bariéra.

610
00:35:11,420 --> 00:35:14,140
[Magistrát]

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,510
Ak sa tu nepriateľ drží,

612
00:35:13,510 --> 00:35:14,630
naša armáda sa bude snažiť prejsť.

613
00:35:14,210 --> 00:35:18,940
[Svet je benevolentný]

614
00:35:15,360 --> 00:35:16,110
generál,

615
00:35:16,110 --> 00:35:18,670
možno môžeme prejsť
Roklina Mount Heng

616
00:35:18,670 --> 00:35:20,050
začať bočný manéver.

617
00:35:20,050 --> 00:35:23,590
[He Jingyuan, prefekt Jizhou]

618
00:35:20,190 --> 00:35:21,920
Môžeme obísť ich prednú obrannú líniu

619
00:35:21,920 --> 00:35:24,180
a zaútočia priamo na ich bok alebo zadnú časť.

620
00:35:33,190 --> 00:35:35,190
Prečo je otvorená kancelária magistrátu

621
00:35:35,310 --> 00:35:37,170
tak pevne zatvorene cez den?

622
00:35:37,710 --> 00:35:38,800
Alebo robí

623
00:35:37,970 --> 00:35:41,740
[Wei Xuan, syn Wei Yana]

624
00:35:39,280 --> 00:35:41,710
Generál Má nejaké nevysloviteľné tajomstvo?

625
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
Prečo ten darebák Li Huaian?
ísť do mesta Lin'an?

626
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
Je starý muž Li

627
00:35:51,530 --> 00:35:53,260
znova zacieliť na moju rodinu Weiovcov?

628
00:35:55,070 --> 00:35:57,670
V okolí Lin'anu zúria banditi.

629
00:35:58,280 --> 00:35:59,810
Poslal som ho, aby ich potlačil.

630
00:36:00,070 --> 00:36:02,670
V meste sa stretol s prípadom vraždy,

631
00:36:02,840 --> 00:36:04,510
tak sa o pár dní zdržal.

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,800
On sa vráti
keď skončí vyšetrovanie.

633
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
generál He,

634
00:36:09,320 --> 00:36:11,490
prestaň chrániť svojho dobrého študenta.

635
00:36:11,510 --> 00:36:13,640
Šiesty veliteľ

636
00:36:14,070 --> 00:36:17,000
ísť do zapadnutého mesta
chytiť banditov?

637
00:36:18,190 --> 00:36:19,510
Túto šancu chce jednoznačne využiť

638
00:36:19,510 --> 00:36:21,240
pošpiniť meno rodiny Weiovcov.

639
00:36:22,230 --> 00:36:24,430
Dávaj si pozor na slová, najstarší mladý majster.

640
00:36:24,760 --> 00:36:25,670
Najstarší mladý majster,

641
00:36:25,670 --> 00:36:28,510
už ovládaš
armáda v Yanzhou.

642
00:36:29,190 --> 00:36:30,880
Prečo si zrazu zmenil kurz?

643
00:36:30,880 --> 00:36:33,280
a prísť sem do Jizhou?

644
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
Xie Zheng bol vždy arogantný.

645
00:36:38,670 --> 00:36:41,630
Samozrejme, jeho vojaci
nepočúvaj rozkazy.

646
00:36:43,320 --> 00:36:44,670
Ak sa idem prebrať...

647
00:36:46,530 --> 00:36:48,590
Obávam sa, že sa niečo pokazí.

648
00:36:51,180 --> 00:36:51,970
Generál He.

649
00:36:53,550 --> 00:36:56,520
Pokorte za mňa jednotky Xie Zhenga z Yanzhou.

650
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
Potom pritlačíme

651
00:36:58,000 --> 00:36:59,930
a vezmite si mesto Chongzhou princa Changxina.

652
00:36:59,930 --> 00:37:01,010
Keď sa nám to raz podarí,

653
00:37:01,920 --> 00:37:04,650
budeme najväčší hrdinovia
v očiach môjho otca.

654
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
Najstarší mladý majster,

655
00:37:11,320 --> 00:37:14,960
Princ Changxin utrpel neúspechy
proti markízovi z Wu'anu.

656
00:37:14,960 --> 00:37:16,690
Prehral niekoľko veľkých bitiek,

657
00:37:16,850 --> 00:37:18,450
a utiahol sa do Chongzhou,

658
00:37:19,030 --> 00:37:21,270
ale jeho hlavná sila je neporušená,

659
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
a ešte má schopných generálov.

660
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
Najstarší mladý majster,
prešli ste dlhú cestu.

661
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Nemali by sme sa ponáhľať do boja.

662
00:37:28,030 --> 00:37:29,160
Práve naopak.

663
00:37:29,760 --> 00:37:32,230
Princ Changxin
prehral po sebe idúce bitky,

664
00:37:32,230 --> 00:37:33,440
a morálka armády Chongzhou je nízka.

665
00:37:33,440 --> 00:37:35,370
Toto je ideálny čas na štrajk!

666
00:37:39,280 --> 00:37:40,110
generál He,

667
00:37:40,670 --> 00:37:43,470
Vážim si vás ako veterána
za môjho otca,

668
00:37:43,590 --> 00:37:45,970
preto som sem prišiel osobne.

669
00:37:46,670 --> 00:37:47,840
Toto je objednávka,

670
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
nie návrh.

671
00:37:53,710 --> 00:37:55,910
Očakávam vašu spoluprácu, generál He.

672
00:38:11,650 --> 00:38:14,070
[Chongde Hall]

673
00:38:12,000 --> 00:38:13,130
Premiér Wei!

674
00:38:16,070 --> 00:38:17,800
Čo sa deje, Veľký učiteľ?

675
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
premiér Wei,

676
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
v bitke pri Jinzhou pred rokmi,

677
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
Generál Xie zomrel v boji.

678
00:38:21,920 --> 00:38:23,030
O viac ako desať rokov neskôr,

679
00:38:23,030 --> 00:38:25,760
osud markíza z Wu'anu
je stále neznámy.

680
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
Napriek tomu ste stále poslali svojho jediného dediča

681
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
na severozápad.

682
00:38:31,840 --> 00:38:34,090
Pokiaľ ide o lojalitu k Great Yin,

683
00:38:34,590 --> 00:38:37,920
nikto sa ti nevyrovná,
premiér Wei.

684
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
Existuje staré príslovie:

685
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
„Hoci je naša krajina obrovská,

686
00:38:41,480 --> 00:38:43,140
neustúpi ani centimeter."

687
00:38:43,280 --> 00:38:47,140
Synovia rodín Wei a Xie
môže za to zomrieť na bojisku

688
00:38:47,480 --> 00:38:49,030
bez výčitiek.

689
00:38:50,280 --> 00:38:54,140
Potom budeme čakať na triumfálny návrat
najstaršieho mladého majstra Weia.

690
00:38:54,550 --> 00:38:58,480
Vopred ti blahoželám.

691
00:39:00,190 --> 00:39:02,230
Potom vám tiež musím zablahoželať,
Veľký učiteľ.

692
00:39:02,230 --> 00:39:05,670
Váš vnuk bol povýšený
veliteľovi bojovej techniky.

693
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
Posielame ho na severozápad
na tréning v takom mladom veku

694
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
bola skvelá predvídavosť.

695
00:39:11,070 --> 00:39:12,280
Keď sa vráti,

696
00:39:13,030 --> 00:39:15,360
určite bude pilierom štátu.

697
00:39:18,190 --> 00:39:21,590
Už 16 rokov,
môj pôvodný zámer sa nezmenil.

698
00:39:21,590 --> 00:39:23,320
Pracujem výhradne pre Great Yin.

699
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
Som otvorený a čestný.

700
00:39:25,720 --> 00:39:27,350
Otvorený a čestný?

701
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
Veľký učiteľ spred 16 rokov

702
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
nemohol zniesť váhu tých slov.

703
00:39:41,670 --> 00:39:42,280
hej...

704
00:39:42,630 --> 00:39:44,360
Severozápadná armáda
patrí k Veľkej dynastii Yin.

705
00:39:44,360 --> 00:39:47,110
Myslí na severozápad
je dvorom rodiny Weiovcov?

706
00:39:47,110 --> 00:39:49,360
Wei Yan je príliš arogantný.

707
00:40:28,400 --> 00:40:30,230
[premiérovi Weiovi z Great Yin]

708
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Je čas to odovzdať.

709
00:40:31,620 --> 00:40:33,490
[premiérovi Weiovi z Great Yin]

710
00:40:34,230 --> 00:40:36,480
Keď si mi to vtedy podával,

711
00:40:36,480 --> 00:40:38,340
vedel si, že tento deň príde.

712
00:40:39,710 --> 00:40:41,320
Chcel si ma

713
00:40:41,100 --> 00:40:45,330
[premiérovi Weiovi z Great Yin]

714
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
dobre sa starať o svoje dve dcéry.

715
00:40:46,590 --> 00:40:47,700
Pei Yi.

716
00:40:48,670 --> 00:40:50,240
Toto je naliehavé.

717
00:40:50,590 --> 00:40:53,320
Doručte to premiérovi Weiovi
okamžite.

718
00:40:53,710 --> 00:40:54,280
Áno, pane.

719
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Poď von.

720
00:41:03,550 --> 00:41:05,550
Dnes popoludní v zasadacej sále

721
00:41:05,760 --> 00:41:08,630
Vedel som, že sa skrývaš neďaleko.

722
00:41:13,770 --> 00:41:15,790
Bál som sa, že som prišiel v nesprávny čas.

723
00:41:16,280 --> 00:41:18,390
Moja identita je predsa citlivá.

724
00:41:18,710 --> 00:41:19,620
Wenkan,

725
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Poslal som ťa potlačiť banditov.

726
00:41:22,110 --> 00:41:23,710
Čoho sa treba báť?

727
00:41:24,880 --> 00:41:27,150
Obávam sa svojej identity
ako člen rodiny Li

728
00:41:27,150 --> 00:41:28,880
prinesie na teba kritiku.

729
00:41:28,960 --> 00:41:30,550
Pred premiérom Weiom

730
00:41:30,550 --> 00:41:32,280
len by to pridalo na klebetách.

731
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
Wenkan,

732
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
počítať pozorne.

733
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
Koľko rokov si so mnou?

734
00:41:41,110 --> 00:41:43,000
Keďže som ako dieťa prišiel na severozápad

735
00:41:43,000 --> 00:41:45,330
a učiť sa od vás vojenskú stratégiu,

736
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
už je to 16 rokov.

737
00:41:49,630 --> 00:41:51,160
Potom by ste to mali vedieť

738
00:41:52,110 --> 00:41:53,670
v mojich očiach,

739
00:41:54,360 --> 00:41:57,510
nedochádza k žiadnemu konfliktu
medzi rodinami Li a Wei.

740
00:41:57,840 --> 00:42:00,510
Existuje len armáda Veľkého Jin

741
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
a ľudia z Veľkej Yin.

742
00:42:03,190 --> 00:42:06,330
Ak máš čisté svedomie,

743
00:42:06,440 --> 00:42:10,110
netreba sa vyhýbať podozreniu
kvôli svojmu priezvisku.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,450
mimochodom,

745
00:42:15,150 --> 00:42:18,030
urobili ste nejaký pokrok
vo veci, ktorú som vás požiadal o prešetrenie?

746
00:42:18,030 --> 00:42:19,030
objavil som

747
00:42:19,150 --> 00:42:22,190
Samovražední bojovníci premiéra Weia
dvakrát prepadol rodinu Fanovcov.

748
00:42:22,190 --> 00:42:24,000
Očividne niečo hľadajú.

749
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Našťastie

750
00:42:25,230 --> 00:42:26,890
Pani Fanúšikovi sa nič nestalo.

751
00:42:27,080 --> 00:42:28,110
Už však majú myšlienky

752
00:42:28,110 --> 00:42:29,320
opustiť Lin'an.

753
00:42:30,030 --> 00:42:32,190
Pod zámienkou som ich zastavil
vyšetrovania prípadu.

754
00:42:32,190 --> 00:42:34,000
Spýtal som sa Zhuorana
chrániť ich v tajnosti.

755
00:42:34,000 --> 00:42:35,150
Takto je to bezpečnejšie.

756
00:42:35,610 --> 00:42:39,030
Ako sa má pani Fan a jej sestra?

757
00:42:39,550 --> 00:42:41,400
Živia sa zabíjaním ošípaných.

758
00:42:41,400 --> 00:42:42,860
Práve si vzala k sebe manžela.

759
00:42:44,710 --> 00:42:45,320
majster,

760
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
Mám náskok v inej veci.

761
00:42:52,670 --> 00:42:54,000
Ak markíz z Wu'anu

762
00:42:54,510 --> 00:42:55,730
naozaj boli nažive,

763
00:42:56,190 --> 00:42:56,880
čo máme robiť?