1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
Vonia tak dobre.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Čo je varenie?

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Naozaj by som chcel nejaké.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
Moja sestra robí
opäť chutné dusené jedlo.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
čo je to?

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
To ti nehovorím.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
Changning,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
povedzte pani Zhao, aby nerobila večeru.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Pošleme im rezance
s bravčovými črevami.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
Choď do toho teraz.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
Ty malý žrút. Choď preč.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
pani Zhao,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
hovorí moja sestra
dnes nemusíš robiť večeru,

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
keďže bude variť rezance
s bravčovými črevami pre vás.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[Prenasledovanie Jade]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[2. epizóda]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
Večera je pripravená!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
Pán Zhao vám urobil barlu.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
dakujem.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Vôbec žiadny prasací chvost.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
Dnes máme "mäsové tekvice".

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
Zajtra podusím prasací chvost.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
Zabudli ste na mamine pravidlá?

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
Nebuď hrubý.
Nemôžeme jesť, kým to neurobí hosť.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
Budeme jesť po vás, pane.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
dakujem.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
V týchto dňoch ste mali kašu.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
Stačí vám jedna miska rezancov?

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
O-Jedna miska rezancov je...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
dosť...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Ste v rekonvalescencii.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
Mali by ste jesť viac.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Áno, jesť viac.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
dakujem.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
je to dobre?

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
Áno, veľmi dobre.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Čo presne...

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
sú "mäsové tekvice"?

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
Črevá.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Bravčové črevá.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Obával som sa, že nebudeš mať rád droby.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
Vidieť ako ťa to baví
upokojil moju myseľ.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
neboj sa.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
Už som dostal von všetky prasacie výkaly...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
myslím...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Dôkladne som vyčistil črevá.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
Pánovi Zhaovi sa to páči
ktoré boli len raz vyprané,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
hovorí, že výkaly im dodávajú viac chuti.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
Vystrašil si ma!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
Čo teraz?

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Musím sa ti vôbec hlásiť
než kýchnem?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
Ale vystrašil si ma!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
Mohol som to ovládať?

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
už si dojedol?

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Toľko toho zostalo.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Pár súst už stačí

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
pre mňa, keďže som teraz slabý.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
si si istý?

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
Áno, som si istý.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
Radšej to nepremárnite.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Jedlo je vzácne.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
Najedzte sa.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
Je toto...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
čo zvyčajne jedávaš?

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
Toto nemôžeme mať každý deň.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Len keď sa blíži Nový rok

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
a ľudia začnú zabíjať ošípané

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
dali by Changyu nejaké droby.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
Je to už dávno, čo som mal naposledy
rezance s bravčovými črevami.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Ďakujem za rezance.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Zajtra sa bude podávať prasací chvost,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
pretože Changyu zabije prasa.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
-Vieš, ako zabíjať ošípané ?
-Nie.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
Ako je to možné
pre jemné a milé dievča

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
ako ja k mäsiarstvu?

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
Moja sestra si púšťala ústa.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Neverte tomu.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
Zostaň tu. Buď ticho.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Changning, poď sem.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
Poďme sa hrať na schovávačku.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
Otvorte dvere!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
Otvor sa!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
Je to mäsiar svíň.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
V tomto živote ste boli dobré prasa.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Buďte dobrým človekom v budúcom živote!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
Nakŕmim ťa zabíjaním ošípaných!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
Zmena, čas umyť si tvár!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
Poď.

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
Changyu, kde je tvoja strieborná vlásenka?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
Založil som to.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Dal si do zástavy vlásenku, ktorú ti dala mama?

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Bola by naštvaná.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
neboj sa.
Uzavrel som dohodu s pánom Luom.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
Vykúpim vlásenku
len čo zarobím dosť peňazí.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
Slečna Fan, ste doma?

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
Slečna Fan.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
Šéfkuchár Li mi povedal
nazbierať tu pol prasaťa.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
Dobre!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
Tu je plat za bravčové mäso.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
dakujem.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
opatruj sa!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Changyu, kedy si zabil to prasa?

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
Na prahu úsvitu.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
Prestaň to hovoriť všetkým

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
že som bravčový mäsiar.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
Changyu, postavil si vlásenku

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
podporiť toho pekného mladého pána?

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Pst.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
Nechaj to dole.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
Alebo nás ľudia môžu počuť.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
Urobil som to, aby som mu zachránil život.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
Pani Zhao mala pravdu.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Náklady na podporu muža sú vysoké.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Musím viac pracovať, aby som zarobil viac peňazí.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[Južný trh]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[mäso]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Si celý spotený.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Pôsobivé, čo?

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
Otec, mama, priniesol som jedlo.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
pozri,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
celý si spotený ako tvoj otec.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
Poďme jesť.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-Jasné.
-Áno.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
Poď.

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
Toto sú tvoje, ocko.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
mama.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
Tu ste.

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
Ako sa má, ocko?

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
velmi dobre.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Naozaj milujem tvoje varenie.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Changyu.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
Znovu otvárate
mäsiarstvo vašej rodiny?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
áno.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Budem pokračovať v tom, čo začali moji rodičia.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[Fanúšikovské mäsiarstvo]
[Mäsiarstvo Guo Jiu]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Dobrý deň, vitajte.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
Čo poviete na tento kúsok?

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Je to čerstvé.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[Pokrmy z vareného cesta]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Garantujem, že je čerstvý.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Koľko stoja vnútornosti?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[mäso]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
pani,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
droby sa dnes samostatne nepredávajú.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
Toto je deň otvorenia môjho obchodu.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Za každú mačku bravčového, ktorú kúpite,

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Prihodím jeden tael drobov.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
Kto prv príde, ten prv melie.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
naozaj? Aký výhodný obchod.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
Vezmem si... 5 mačiek z bravčového bôčika.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
Prichádza priamo hore.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
Bravčový bôčik je 20 macesov na mačku.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
Ale keďže ste dnes prvým zákazníkom,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
Znížim cenu na 18 macesov.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Viete, ako podnikať, slečna.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
Nakúpim u vás znova!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
Tu ste.

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Vezmite si bravčové mäso.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Skvelé.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
A tu sú vaše droby.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
dakujem pekne.

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
Tu je plat.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
Vezmite si to. dakujem.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Príďte znova!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Budem, určite.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
Dobre.

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
Koľko je toto?

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
Mäso je veľmi čerstvé.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
Bravčový bôčik je dnes 20 macesov na mačku.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Vezmem si jednu kočku.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
Za každú mačku bravčového, ktorú dnes kúpite,

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Prihodím jeden tael dusených drobov.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Toto môžete mať zadarmo.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
Changyu! Changyu!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
Changyu, prestaň predávať bravčové mäso týmto spôsobom!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
Pán Guo!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[Mäsiarstvo Guo Jiu]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Človek nesmie porušovať pravidlá

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
pri podnikaní, však?

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
Viem, že toto je deň otvorenia vášho obchodu.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
Prečo musíte ponúkať droby zadarmo?

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[Mäsiarstvo Guo Jiu]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[mäso]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
pán Guo,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
Dám len špeciálnu ponuku
pri tejto príležitosti

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
pre šťastie.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
Ako porušujem pravidlá?

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
Si s tým, čo teraz robíš.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
Je niekto iný ako ty
rozdávanie drobov zadarmo?

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Dosť, Guo Dali.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
Prečo sa hádať s mladým dievčaťom?

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
Predáva len polovicu prasaťa.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
Rozprávam sa s ňou.
Ako vás to teraz zapája?

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
Áno, pán Guo.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Doberáš si ma?

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
pretože som bez rodičov
a to všetko mojím osamelým?

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
presne tak!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
Ako to môžeš urobiť?

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Šikanovať toto mladé dievča je nesprávne.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
Si úplne mimo!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Dobre, dobre, dobre.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
Dnešok je vtedy výnimkou.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
Zajtra už nevhadzujte vnútornosti.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
Dobre!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
Táto politika mala trvať jeden deň
tak či tak.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Tak choď do toho.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Si skutočný vmiešavač!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Potrebujem si nejaké uložiť na predaj neskôr.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
Fanúšikovia mäsiarstva práve otvorili!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Kúpte si bravčové mäso a získajte dusené droby zadarmo!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Dvadsať palcátov na mačku!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
Čerstvé bravčové mäso!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
Bravčový bôčik je dnes 20 macesov na mačku.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
Koľko by ste chceli?

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
Vezmem si jednu kočku.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
Jedna mačka, však?

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
Tri mačičky pre mňa!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
Dvestosedemdesiat.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
Dvestoosemdesiat.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
Dvestodeväťdesiat.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Changyu!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
Changyu!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[Mäsiarstvo]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-Pán Zhao, počúvaj, dnes som si zarobil...
- Najprv ma počúvaj.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
Tvoj strýko priviedol pár grázlov
z herne k vám.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Prevracajú váš domov hore nohami
za list vlastníctva.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
čo?

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[Mäsiarstvo]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
Špinavá spodina.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
Changyu!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
Prečo nosíš ten nôž?
Nerobte nerozumné rozhodnutia!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[Fanúšikovské mäsiarstvo]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Ach nie. Ide zabíjať.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
Song Yan, otvor dvere!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
Pieseň Yan!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
Pieseň Yan!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
Pieseň Yan!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
pieseň Yan,
Fan Erniu a jeho manželka sa k vám správali dobre.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Mali by ste vyjsť a brániť Changyu!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
Pieseň Yan!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
Song Yan, otvor dvere!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
Viem, že si tam!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
Pieseň Yan!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Pieseň Yan!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
Pieseň Yan!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Ide o život!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
Pieseň Yan!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Pieseň Yan!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
Posaďte sa.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Sústreďte sa na štúdium.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
matka,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
Changyu má problémy.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Musím jej ísť pomôcť.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Fan Daniu je strýko Fan Changyu.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
Toto je v podstate

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
aféra v rodine Fanovcov.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
Čo to má robiť
s nami rodina Song?

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
Ako môžem prispieť krajine
ak nemôžem pomôcť ani rodine?

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
Prečo by som mal robiť cisársku skúšku
a snažiť sa

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
stať sa úradníkom, ak to budem ignorovať

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
prebiehajúci spor v blízkosti mojich dverí?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Vystúpiť z týchto dverí

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
sa lúči
k vedeckým vyznamenaniam a oficiálnej kariére.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
Pieseň Yan!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Nič ste sa z tých kníh nenaučili?

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
Nemáš rešpekt

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
pre dôstojnosť a hrdosť tvojho otca
vôbec?

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
syn,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
zašli sme tak ďaleko

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
zrušiť zasnúbenie s tým Jinxom.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
Ak sa jej dnes zastaneš,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
dáš šancu
k tým klebetníkom

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
pokaziť si povesť, nie?

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Pani Zhao, prestaňte kričať.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
Song Yan už nie je zasnúbená s Changyu.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
Prečo by jej on a jeho matka pomáhali?

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Dosť, babka Kang.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Changyu je poľutovaniahodný
len preto, že jej zomreli rodičia?

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Moja mama tiež zomrela už dávno.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
Ľutoval ma niekto?

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
Prestaň.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Pieseň Yan!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
Song Yan, teraz otvor dvere!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Pani Zhao! Pani Zhao!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Čo sa deje s Changningom?

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Lapala po dychu.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
Zmena!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
Zmena!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
neboj sa.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
Pričuchni si. Pekne a pomaly.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Žiadny zhon.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
Changyu je tu.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
Dokonca nosí nôž.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
Nechce zabíjať, však?

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Krátko po smrti jej otca,

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
jej strýko sa už snaží zmocniť
majetok jej a sestry.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
Dokonca aj králik bude hrýzť, keď je zahnaný do kúta.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
Changning,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-Si v poriadku?
-Changyu.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Pani Zhuang, pani Zhao,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
postarajte sa o Changninga za mňa.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
Jasné.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
Poďme.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
Uvidíme, či môžeme pomôcť.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
Prestaň s tým, čo robíš!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
Changyu, konečne si späť.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[Jin Yuanbao]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
Ste späť, slečna Fan.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
Vezmite svojich mužov...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
a vypadni odtiaľto.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
Veci fungujú podľa určitých pravidiel
v herni.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
Fan Daniu tvrdil, že tento dom je jeho,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
tak som prišiel hľadať list vlastníctva,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
ktorými zaplatí svoje dlhy z hazardu.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Povedal si im, že vlastníš tento dom?

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
Changyu...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
Lepšiu voľbu som nemal.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
M-M-Moja drahá neter,

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
prosím urob svojmu strýkovi láskavosť.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[Naplňte si brucho]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Prosím, dajte im dom
aby som splatil svoje dlhy.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
Sľubujem, že budem

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
liečiť vás a Changninga

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
ako moje vlastné dcéry odteraz.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
Dobre?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
Prečo im radšej nedarovať svoj dom?

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Ale kde sme ja a moja žena

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
mal tak žiť?

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Changning a obaja sa vydáte
v budúcnosti.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
Tento dom vám potom nebude k ničomu.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Čo robíme ja a Changning
veci, ktoré zanechali naši rodičia

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
nie je tvoja vec.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Počuli ste to?

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
Nevlastní tento dom.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
Som tvoj strýko. ja...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
Poď sem!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
Poď sem!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-Pán Jin, pán Jin...
-Nehýb sa!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
Pán Jin!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
Ak mi dnes nedáte list vlastníctva,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
Budem mu musieť odseknúť ruku

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
a ukáž to mosadzom.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
Počítam do troch.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Jeden.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
Dvaja.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Použite tento sekáčik.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
Je to ostré.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
Jedna kotleta stačí na odrezanie

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
kožu, mäso, svaly a kosti.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
Ušetrí to môjho strýka od utrpenia.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Ty... Ty...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
Si robíš srandu, že?

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
S týmto vtipom si začal ty ako prvý.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
Fanúšik Changyu!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
Vaši rodičia obaja zomreli
pretože si šikula!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
Budeš mať aj mňa,
tvoj vlastný strýko, zabitý teraz?

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Nikto vás nechce, slečna.
Dokonca aj tvoj snúbenec ťa opustil.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
Ako sa opovažuješ držať tento dom
ako tvoje veno?

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[Naplňte si brucho]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
Bude niekto riskovať svoj život

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
a oženiť sa s tebou, džin?

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
ty...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
zmizni mi hneď z dohľadu.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
Inak na rozdiel od nich
nechytím ťa za ruku,

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
ale tvoj život!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Najprv ťa zabijem,

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
a potom seba
ako ospravedlnenie mojim rodičom!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
slečna Fan,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
my z herne sme
rozumní ľudia.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
Právny kódex Veľkého jinu

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
hovorí, že majetok obč
ktorý nemá mužského dediča

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
by mal zdediť najbližší príbuzný,
ako sú bratia.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
Aj keď vezmete túto záležitosť
na magistrát,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
tento dom bude ocenený
na Fan Daniu to isté.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
presne tak.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Tí z herne
sú skutočne rozumné.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
Teraz, keď Právny kódex Great Yin
tiež podporuje, že mám tento dom,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
na čo veľa čakáš?

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
Pokračovať na...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
hľadajte list vlastníctva na pána Jina!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[Naplňte si brucho]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Hľadajte pozorne.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
otec,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
ak vzdorovito poruším tvoje pravidlá,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
prosím nehnevaj sa.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
Zmena!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Otočte sa a počítajte do desať.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Jeden.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[Naplňte si brucho]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[Naplňte si brucho]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
Dvaja.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
Tri.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Štyri.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
Päť.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
Šesť.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
Sedem.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
Odídeš alebo nie?

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Osem.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Vy idioti. Spojte sa a zaútočte na ňu!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Deväť.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
Napočítal som len do deväť.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
Mohol by som aj skončiť s týmto biznisom

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
keby som dovolil mladému dievčaťu, aby ma porazil!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
Pozor!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Stretávaš sa s dievčaťom bez rodičov
za bieleho dňa!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
Kde je tvoj...

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
Môj Pane.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
Tu sú zaznamenané všetky poškodené položky.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
Zaplati za tieto,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
a táto záležitosť bude vyriešená.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Jin Yuanbao,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
ty mas teraz 27 rokov, ze?

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Namiesto založenia rodiny
a venovať sa kariére,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
neustále vyvolávaš problémy.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
Dokážete čeliť svojej babičke?

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
W-Zaplatíme jej straty.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Kto nám potom bude platiť zdravotné poplatky?

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
Štyria z vás svalnatí muži
boli porazení ženou.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
ja...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
A ty máš tú drzosť sa jej opýtať
platiť účty za lekársku starostlivosť?

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
Stratiť sa teraz.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
Počkaj!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
Zaklopal si
pamätné dosky mojich rodičov.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
Nemôžeš odísť, kým sa neospravedlníš.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
dôstojník,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Mal by som byť majiteľom tohto domu.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
Ak máte problémy s jeho vlastníctvom,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
potom napíšte sťažnosť
a odovzdať ho na magistráte.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
ja...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
Za poškodenie týchto pamätných tabúľ,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
budete zbičovaný 20-krát

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
ak sa ťa rozhodne žalovať.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
pán Fan Erniu,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
pani Meng Lihua,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
je nám to ľúto.

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
Je nám to ľúto.

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
Odpusť nám, prosím.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
Ospravedlňujeme sa!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Ospravedlňujeme sa!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
Ospravedlňujeme sa.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
Tieto peniaze tu nechám.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
Teraz môžeš ísť.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
Poď. Slovo v súkromí.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-Choď!
-Pán Jin, pán Jin...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
Pán Jin.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
Pán Jin!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Uschovajte to pre svoju sestru.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Vedel som, že je to správne

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
požiadať ťa, aby si prišiel.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
Hoci Fan Erniu je navždy preč,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
vaše priateľstvo s ním zostáva.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
Obávam sa však, že Fan Daniu neprestane

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
bojovať o tento dom.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Changyu.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
Changyu!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Mladé dievča musí vydržať
celá domácnosť sama...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
Aké nešťastné.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
otec,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
povedal si mi, aby som nikdy nedovolil nikomu vidieť, ako používam

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
techniky čepele s dlhou rukoväťou
naučil si ma

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
s výnimkou hroziaceho nebezpečenstva.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
Ale dnes som neposlúchol tvoj príkaz.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
Prosím o odpustenie, ocko, mami.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
Som si istý, že ti tvoj otec odpustí.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
Si vážne zranený.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
Prečo si vyšiel von?

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
namiesto odpočinku vo vnútri?

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Bolo tam príliš veľa hluku.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
Myslel som, že sa pôjdem pozrieť von.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"Fanúšik Erniu..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
Takže váš otec nebol len mäsiar,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
ale aj bojový cvičenec.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
Počul si to všetko?

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
Predtým, ako sa môj otec stal mäsiarom,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
pracoval ako ozbrojený sprievod.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
Vaša matka sa volala Meng Lihua.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
Bolo to jej skutočné meno?

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
áno. Moja mama bola úžasná.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
Bola gramotná.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
Skladala vône.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
Ostatní mäsiari

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
a ich domovy páchnu

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
keď sa zabíjajú ošípané.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
Ale môj domov je výnimkou.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Všetko naše vyprané oblečenie by bolo voňavé

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
s kadidlom vyrobeným mojou matkou

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
na odstránenie všetkých nepríjemných pachov.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
ľudia,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
nie je tu nič vidieť.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Prestaňte sa pozerať, ľudia.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
Odmietnuté!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-Odíď!
-Choď domov!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
dakujem.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
Dnes sa títo ľudia mýlili.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
Ale urobili bod.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
Ak Fan Daniu naozaj podá sťažnosť,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
Changyu pravdepodobne príde o dom.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
Môžeme niečo urobiť?

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
Changyu a jej sestra
sú všetci sami sebou.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
Musíte im pomôcť.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
Nepovedal som, že nepomôžem.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
V skutočnosti existuje riešenie.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
Ako zomreli vaši rodičia?

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
Stretli sa s banditmi.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Môjmu otcovi podrezali hrdlo.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
Zomrel na mieste.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Moja mama vydýchla naposledy
keď ju priviezli domov.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
Visela tam
celých šesť až osem hodín

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
len hovoriť so mnou a mojou sestrou.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
Ale nestihla povedať
jediné slovo.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Jediné, čo mohla urobiť, bolo dať mi sponku do vlasov
držala sa.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
Tvoji rodičia ti to určite nebudú mať za zlé.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Táto gáza nie je zafarbená krvou.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
Je to čisté.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
dakujem.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Aspoň na rozdiel odo mňa

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
tvoji rodičia boli s tebou
keď si vyrástol.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
Aspoň stále máš svoju sestru,

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
svoje vlastné mäso a krv.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
Aspoň...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
stále máš svoj domov
kde žijete mnoho rokov.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Naproti tomu moji rodičia

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
boli preč, keď som bol malý.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
Ako pominuli?

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
Vojna im vzala život.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
Ako deti bez rodičov,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
nemali by sme porovnávať naše utrpenie.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
prepáč.

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Pripomenul som ti tvoju bolestnú minulosť.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
Teraz si zistil pravdu.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
Som len mäsiar s hrubou silou.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Smej sa ak chceš.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
Nielenže si mi zachránil život,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
ale tiež sa snažili získať peniaze

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
aby mi zabezpečil.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
Neurobilo by to zo mňa nevďačníka?

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
vysmievať sa ti?

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
Changyu! Changyu!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
Pani Zhao vás chce vidieť.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
Nikomu nehovor, že som plakal.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
Poďme.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
Opatrne.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Uzdraví sa?

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
Uzdraví sa úplne?

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
V najhoršom prípade môže byť
pretrvávajúce problémy v nohách.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
Ostatné časti jeho tela budú v poriadku.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
Pán Zhao, pani Zhao!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Tu si, Changyu.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Poď dnu.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Radi by sme s vami niečo prediskutovali.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Pozrite sa na sneh na vašej hlave.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
Čo sa deje?

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
Prečo taký záhadný?

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
Pani Zhao, povedzte svoj názor.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Urobím všetko, čo povieš.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
Máte manžela v matrike?

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
Je to nápad konstábla Wanga.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
Najlepšia rada vôbec.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Pozri, týmto smerom,

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
po tvojom otcovi bude mužský dedič,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
a môžete si nechať svoj dom.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Fanúšik Daniu ho nebude môcť vytrhnúť.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Tento dom je všetko

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
tvoji rodičia odišli pre teba a tvoju sestru.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Ak je to preč,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
ako máš žiť?

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
Áno. Rodičia si väčšinou vyberajú manželov

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
opatrne pre svoje dcéry.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Changyu skutočne žije trpký život.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
Ktorý slušný mladý muž by súhlasil
byť manželom v matrike?

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
Extrémne podmienky si vyžadujú
extrémne riešenia, však?

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Changyu si musí nájsť manžela v matrike

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
ak si má udržať svoj dom.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
Čo je to miestny manžel?

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
To sa týka...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
muž, ktorý je tvojou sestrou

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
strávi zvyšok svojho života s

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
a kto sa môže postarať o teba ao ňu.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Potom chcem toho pekného mladého pána
byť týmto mužom.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
Nie on!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
prečo nie?

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
Na základe mojich desiatich rokov
skúsenosti s dohazovaním,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Môžem povedať, že je to slušný človek.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
Pani Zhao, ako ste práve povedali,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
s čím by súhlasil slušný mladý človek
byť manželom v matrike?

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
Moja žena bola dohadzovačkou
už viac ako desaťročie.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
Videla viac mladých mužov
než ste videli ošípané.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
V tejto veci by ste sa mali poradiť s jej odborníkom.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
okrem toho
Chongzhou je teraz aktívna bojová zóna.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Počul som, že armáda odštartuje
opäť nábor.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
Každá rodina sa ponáhľa
teraz dohodnúť manželstvá,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
len aby sa uistili, že majú dedičov.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
Hľadanie manžela v matrike

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
je ešte ťažšie ako dosiahnuť nebesia!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
Yan Zheng nemôže byť môj manžel.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
Prečo nemôže?

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Jednoducho nemôže!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
Ale prečo?

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
On...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Dobre. Nechaj to dole.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
Yan Zheng

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
je ťažko zranený

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
a pravdepodobne bude mať problémy
s nohami potom, čo sa preberie.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
Dokonca nemá ani doklady totožnosti
alebo cestovné povolenia.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
napriek tomu

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
strieborná podšívka

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
je, že je to voľba na dosah!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
správne?

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
Changyu, toto je obojstranne výhodná príležitosť

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
pre vás oboch.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
Ani jeden z vás nevyužíva výhodu
navzájom.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-Ale...
- Moja žena má pravdu.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
Práve si sľúbil, že to urobíš

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
čokoľvek poviem.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
Pani Zhao...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Nechaj to!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
Pán Zhao.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
Viem, že obaja chcete to najlepšie
pre Changninga a mňa.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
Ale prosím, dovoľte mi o tom popremýšľať.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
Na čo treba myslieť?

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-Changyu.
-Changyu!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-Changyu!
-Changyu!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
Prečo vzdycháš?

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
Changyu,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
povedz mi, čo si myslíš

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
s tým chlapcom sa mýli.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
myslíš...

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
nevie vystupovať v posteli?

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
neboj sa.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
Poprosím manžela

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
ak existuje liek.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
To nie je to, čo mám na mysli.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
Nečítajte do toho príliš veľa.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
Čo ak Yan Zheng odmietne tento návrh?

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
Si krásna mladá dáma
kto dokáže zabezpečiť rodinu

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
zabíjaním ošípaných.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
Kto je on, aby ťa odmietol?

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Okrem toho nemá doklady totožnosti
alebo cestovné povolenia.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Ak si ťa vezme,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
aspoň ho nebudú považovať za utečenca

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
a poslaný do Vanguard Battalion.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
Ako ho môžem prinútiť
byť manželom v matrike

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
keď som ho zachránil?

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
Je to vydieranie cez dlžnú láskavosť.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
Jeho názor bokom,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
on bude nevyhnutne

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
sa časom stanú rovnakou ako Song Yan.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
Vedci vždy zradia
tí, ktorí ich milujú.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
Ale Yan Zheng nie je učenec.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
Nie je taký nevkusný Song Yan.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
pani Zhao,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Yan Zheng...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
je ako kus lojového bieleho nefritu

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
na ktorý som narazil v snehu -

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
krásne,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
lesklý,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
a cenné.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
Ale nevlastním tento nefritový kúsok,

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
ani keď je vyrezávaný

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
s mojím menom.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
Potom naň uveďte svoje meno
a nechaj si to zatiaľ pre seba.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
Ak to niekto príde hľadať,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
vrátime to.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
Yan Zheng už povedal

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
že po uzdravení odíde.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Keď má úžasné dievča ako si ty
ako jeho manželka

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
a vedie tu stabilný život,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
bude chcieť niekedy odísť?

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Pravdepodobne sa bude držať
aj keď mu povieš, aby išiel!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
Moja najdrahšia pani Zhao,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
nie je dobrý nápad ho nútiť
do manželstva s mäsiarom.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Nútené ovocie nie je nikdy sladké.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
Nevadí,
pokiaľ ti uhasí smäd.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Ak sa Yan Zheng odváži povedať nie,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
Vyhodím ho!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
Keby si zachránil osla,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
ťahalo by to mlynský kameň za teba.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
Porozprávam sa s ním, ak nie.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
Nie!

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
Porozprávam sa s ním sám.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
deje sa niečo?

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
Vstúpte a porozprávajte sa.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
ja...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
Čudujem sa...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
Zaujímalo by ma, či vám môžem vyprať bielizeň!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
Ale to sú...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
Nemáš za čo!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Sú to čisté šaty.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
Odkiaľ sa tieto šaty vzali?

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
schmatol som ich.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
Idem ich umyť.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Dovoľ mi pomôcť, Changyu.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
Tu ste.

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Yan Zheng...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
Bol by si môj...

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
matrikálny manžel?

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Keď sa zotavím a odídem,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
Zaplatím ti peniaze.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Ale ja nechcem peniaze.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
chcem ťa.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
Ak odmietnete,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
Zbijem ťa!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
Potom ma radšej zabite.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
Alebo si budete musieť priplatiť
dostať mi lekársku pomoc.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
ty...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Nekrič, prasiatko.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
Buďte seriózni.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
Teraz vystupujete ako Yan Zheng.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
Zamerajte sa.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Strýko včera nedostal list vlastníctva.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
Pravdepodobne sa ubytuje

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
sťažnosť na magistrát.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
Aby si udržal tento dom,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
moja jediná možnosť

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
je nájsť si manžela v matrike.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
Mama a otec sú mŕtvi.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
Tento dom je jediná vec, ktorú opustili.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
Nemôžem to stratiť.
Nie je to len pre moje dobro,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
ale aj kvôli Changningovi.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
Nenútim ťa
vydať sa do rodiny Fanovcov.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
ja som len...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
pýtať sa.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
Sychravé počasie!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
Pozor na oheň!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
Vstúpte.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
Pán Zhao a pani Zhao obaja spia.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Bál som sa, že ti nikto nenaservíruje čaj.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Ľahko by vám bola zima
po strate krvi.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
Ten čaj vychladol.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Nepi to.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
Uvaril som ti polievku.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
dakujem.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
Toto je...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Polievka z bravčovej pečene. Pomáha dopĺňať krv.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
Jedno vedro drobov
zostalo zo včera,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
tak som vám s ním pripravila túto polievku.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Je trochu horúco.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
Zjem to neskôr.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Neznášaš vnútornosti, však?

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
Mali ste len pár súst rezancov

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
s bravčovými črevami včera.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
Tiež sa vám nepáči táto polievka z bravčovej pečene,
správne?

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
Nepovedal by som, že sa mi to nepáči.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
ja som len...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
nie je na to zvyknutý.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
Ale...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
Nič lepšie neviem ponúknuť.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
Polievka z bravčovej pečene pomáha doplniť krv.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Je to dobré pre vaše zdravie.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
Len predstierajte, že je to liek a zjedzte ho.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
nechám ťa v tom.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
Slečna Fan.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
Urobím, ako si povedal.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
Potom ho zjedzte, kým je horúci.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
Nie, myslím...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
Súhlasím byť...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
tvojho manžela.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
Skvelé.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Ak zostaneš,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
Nakŕmim ťa zabíjaním ošípaných.