1
00:00:00,001 --> 00:00:02,250
<b>ബംഗ്ലാർബാഗ് മെച്ചപ്പെടുത്തി സമന്വയിപ്പിച്ചത്</b>

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,791
(മിസ്റ്റീരിയസ് പിയാനോ മ്യൂസിക്)
(റിഥമിക് ത്രമ്മിംഗ്)

3
00:00:14,697 --> 00:00:16,743
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

4
00:00:22,839 --> 00:00:24,932
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

5
00:00:27,343 --> 00:00:29,407
(മെറ്റൽ വീൽസ് ക്രീക്കിംഗ്)

6
00:00:30,840 --> 00:00:32,889
(ത്രമ്മിംഗ് മെലഡി)

7
00:01:05,201 --> 00:01:07,232
(ഡോർ മണി ബീപ്പിംഗ്)

8
00:01:29,972 --> 00:01:32,043
(ലിറിക്കൽ ആലാപനം)

9
00:01:56,466 --> 00:01:58,242
<font color="

10
00:02:18,388 --> 00:02:20,408
(റിഥമിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

11
00:02:27,130 --> 00:02:29,164
(ഗുട്ടറൽ ഞരക്കം)

12
00:02:44,116 --> 00:02:45,972
(ഫുഡ് സൈസ്ലിംഗ്)

13
00:02:48,484 --> 00:02:51,949
സ്ത്രീ: കൊർണേലിയസ്, അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ.

14
00:02:52,049 --> 00:02:54,326
(ലോ ത്രമ്മിംഗ് മെലഡി)

15
00:02:55,992 --> 00:02:58,059
(വേദനിച്ച ഞരക്കം)

16
00:03:40,970 --> 00:03:43,171
(ലോ ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

17
00:03:44,173 --> 00:03:45,705
കൊർണേലിയസ്.

18
00:03:49,345 --> 00:03:50,682
(മൂത്രം തെറിക്കൽ)

19
00:03:50,782 --> 00:03:52,613
കൊർണേലിയസ്, നീ ബധിരനാണോ?

20
00:03:54,116 --> 00:03:58,185
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? കൊർണേലിയസ്!

21
00:03:59,221 --> 00:04:01,235
(ഗ്രൗളിംഗ്)

22
00:04:01,598 --> 00:04:04,026
കൊർണേലിയസ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

23
00:04:04,126 --> 00:04:06,929
എന്തൊരു നരകമാണ്? കൊർണേലിയസ്!

24
00:04:07,029 --> 00:04:09,063
(ഭയങ്കര കരച്ചിൽ)

25
00:04:10,433 --> 00:04:13,264
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

26
00:04:13,364 --> 00:04:16,251
ഇല്ല! ഇല്ല! (ഫൈറ്റിംഗ് ക്രൈസ്)

27
00:04:22,545 --> 00:04:24,579
(നിലവിളിക്കുന്നു)

28
00:04:28,518 --> 00:04:30,586
(ആക്രമണാത്മകമായ മുറുമുറുപ്പ്)

29
00:04:32,288 --> 00:04:34,291
(രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

30
00:04:38,160 --> 00:04:40,562
<font color="

31
00:04:43,933 --> 00:04:45,934
(മ്യൂട്ടഡ് വാർബിളുകൾ)

32
00:04:53,809 --> 00:04:56,138
(നിർബന്ധമായ കരച്ചിൽ)
(വേദനിച്ച ഞരക്കം)

33
00:04:57,780 --> 00:04:59,819
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ)

34
00:05:02,018 --> 00:05:04,031
(ഡീപ് വൈബ്രേറ്റിംഗ് ടോണുകൾ)

35
00:05:05,187 --> 00:05:07,228
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

36
00:05:20,136 --> 00:05:22,182
(നിർബന്ധിതമായ അലർച്ച)

37
00:05:23,072 --> 00:05:25,111
(രക്ത സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

38
00:05:26,642 --> 00:05:28,674
(വിമ്പറിംഗ് കരച്ചിൽ)

39
00:06:00,910 --> 00:06:02,968
<font color="

40
00:06:08,050 --> 00:06:10,118
(വെറ്റ് സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

41
00:06:32,141 --> 00:06:34,201
(സ്ഥിരമായ മഞ്ഞ)

42
00:06:40,149 --> 00:06:42,652
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഓർക്കസ്ട്രൽ മെലഡി)

43
00:06:59,935 --> 00:07:02,002
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

44
00:07:22,725 --> 00:07:25,227
(കനത്ത ഇടിമുഴക്കം)
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

45
00:07:27,029 --> 00:07:29,196
(തകർച്ച

46
00:07:30,866 --> 00:07:32,956
(കാർ ഹിസിംഗ്)

47
00:07:38,458 --> 00:07:40,374
അതൊരു കരടി ആയിരുന്നോ?

48
00:07:41,310 --> 00:07:44,599
- അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു മനുഷ്യ കരടി?

49
00:07:45,347 --> 00:07:47,201
അല്ല, വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ.

50
00:07:49,051 --> 00:07:52,805
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

51
00:07:52,905 --> 00:07:54,857
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, വുഡി.

52
00:07:54,957 --> 00:07:58,027
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

53
00:07:58,127 --> 00:08:00,695
(മ്യൂട്ടഡ് ഗ്രണ്ട്)
(മെറ്റാലിക് തമ്പ്സ്)

54
00:08:03,339 --> 00:08:06,498
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഇത് ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:08:09,105 --> 00:08:11,170
(വീർക്കുന്ന വയലിൻ മെലഡി)

56
00:08:14,443 --> 00:08:18,577
അവർ ഓടിയ ആ സിനിമ പോലെയാണ് ഇത്
ആ ചേട്ടനും അവരും കരുതിയത് തങ്ങളാണ് എന്നെ കൊന്നത്...

57
00:08:18,677 --> 00:08:22,119
...പക്ഷെ അവർ ചെയ്തില്ല പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ അവരെ കൊന്നു.

58
00:08:23,219 --> 00:08:25,635
ഷിറ്റ്, അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കും.

59
00:08:26,255 --> 00:08:29,191
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
- ദൈവമേ, വുഡി, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

60
00:08:29,291 --> 00:08:33,163
ഇപ്പോൾ ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

61
00:08:33,803 --> 00:08:35,890
(വീർക്കുന്ന വയലിൻ മെലഡി)

62
00:08:41,671 --> 00:08:43,072
(കനത്ത ഇടിമുഴക്കം)

63
00:08:43,172 --> 00:08:45,060
വുഡി: എന്ത് പറ്റി?

64
00:08:47,259 --> 00:08:49,803
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.
- അതെ, സർ.

65
00:08:52,181 --> 00:08:54,237
(ആവർത്തന പെർകസീവ് മെലഡി)

66
00:08:57,419 --> 00:08:59,442
<font color="

67
00:09:04,860 --> 00:09:07,431
(ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച)
(സ്ട്രിഡൻ്റ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ് ടോണുകൾ)

68
00:09:08,781 --> 00:09:11,617
ക്രിസ്റ്റീൻ: <i>ഒരുപാട് നാളായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒന്നിനൊപ്പം
മുതിർന്ന വർഷം...</i>

69
00:09:11,717 --> 00:09:15,354
<i>...ചേരാനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറക്കത്തിന് അടിമകളായവരുടെ രഹസ്യ സമൂഹം.</i>

70
00:09:15,504 --> 00:09:16,605
<i>ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?</i>

71
00:09:16,705 --> 00:09:20,676
<i>ഞാൻ ഉറക്കെ സ്വപ്നം കാണുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ബക്കിൾ ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കോളേജിൽ ചേരണമെങ്കിൽ.</i>

72
00:09:20,776 --> 00:09:23,880
<i>എനിക്ക് സ്വയം പരിഹസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
തൽക്കാലം സ്കൂൾ മറക്കുക.</i>

73
00:09:23,980 --> 00:09:28,050
<i>ഇന്നതിന് ശേഷം, അത് ഔദ്യോഗികമായി
ബീച്ച് വീക്ക്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</i>

74
00:09:28,150 --> 00:09:31,220
<i>ഞാൻ എൻ്റെ BFF-നൊപ്പം പോകുന്നു
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ മുതൽ, കാരി...</i>

75
00:09:31,320 --> 00:09:35,157
- <i>...ഒപ്പം അവളുടെ മണ്ടൻ കാമുകൻ ഫ്രെഡി.</i>
- സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്, ബിച്ചുകൾ.

76
00:09:35,257 --> 00:09:38,608
ക്രിസ്റ്റിൻ: <i>ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പോസ് ചെയ്തുകൊണ്ട് അയാൾ സ്വയം മുട്ടി.</i>

77
00:09:38,708 --> 00:09:40,329
(ചിരി)

78
00:09:40,429 --> 00:09:42,898
- ഇരിക്കൂ, ഫ്രെഡ്രിക്ക്.
- ഫ്രെഡി: അതെ, മാഡം.

79
00:09:42,998 --> 00:09:44,801
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- <font color="

80
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
ക്രിസ്റ്റിൻ:
<i>പിന്നെ ജേസൺ ഉണ്ട്. അവൻ എൻ്റെ അർദ്ധ ബന്ധുവാണ്.</i>

81
00:09:48,187 --> 00:09:52,341
<i>അത് അവനെ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ല
എൻ്റെ മേൽ നീക്കങ്ങൾ വെക്കാൻ. ബാർഫ്.</i>

82
00:09:52,441 --> 00:09:54,509
(ചിരി)

83
00:09:54,809 --> 00:09:58,180
(SCOFFS) <i>ബ്രൂക്ക്ലിൻ, എൻ്റെ മറ്റൊരു BFF,
സമരയുടെ കാമുകൻ.</i>

84
00:09:58,280 --> 00:10:01,617
<i>ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ താമസം മാറി
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്ക് അവകാശപ്പെടുന്നു.</i>

85
00:10:01,717 --> 00:10:04,086
<i>അയ്യോ, അവൻ പിന്നോട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

86
00:10:04,186 --> 00:10:06,856
<i>അത് എന്നെ സമരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവൾ ജ്യാമിതിയിലാണ്...</i>

87
00:10:06,956 --> 00:10:09,525
<i>...ഒരുപക്ഷേ ച്യൂയിംഗ് ഗം
അവളുടെ മുടിയിൽ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

88
00:10:09,625 --> 00:10:13,095
<i>അതിനാൽ, പ്രിയപ്പെട്ട ജേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് പേന അയയ്ക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും ചുവപ്പും ആക്കാം...</i>

89
00:10:13,195 --> 00:10:15,419
<i>...കൂടാതെ ഗംഭീരം. എല്ലാം.</i>
(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

90
00:10:17,033 --> 00:10:19,135
ശരി, ക്ലാസ്, താമസം.

91
00:10:19,235 --> 00:10:22,272
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലാസ്സിലെ 13-ാം അധ്യായം വായിക്കുന്നു...

92
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
പ്രോട്ടീനുകളെ സ്തരങ്ങളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുന്നത്.

93
00:10:24,807 --> 00:10:27,209
എനിക്ക് ചലിക്കേണ്ട കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്.

94
00:10:27,310 --> 00:10:30,798
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നീങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്.

95
00:10:31,614 --> 00:10:35,041
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ വായന ആരംഭിക്കുക, ക്ലാസ്.

96
00:10:35,141 --> 00:10:37,184
(മ്യൂട്ടഡ് ട്രാഫിക്)

97
00:10:40,489 --> 00:10:43,060
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)
("മീൻ മദർഫക്കർ ബ്ലൂസ്")

98
00:10:44,260 --> 00:10:48,931
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ ചവിട്ടി ♪</i>

99
00:10:49,031 --> 00:10:54,520
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ തല അടിച്ചു
ഒരു വലിയ മേപ്പിൾ ലോഗ് ♪</i>നൊപ്പം

100
00:10:54,620 --> 00:10:58,674
<i><font color="
ഒരു വലിയ തടിച്ച രോമമുള്ള സ്ലോബ് ♪</i>

101
00:10:58,774 --> 00:11:01,977
<i>♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

102
00:11:02,077 --> 00:11:05,933
<i>♪ മദർഫക്കർ ബ്ലൂസ് ♪</i>

103
00:11:20,062 --> 00:11:24,091
- ടീച്ചർ: അതെ, പമേല?
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറിയിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

104
00:11:29,638 --> 00:11:31,741
- ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

105
00:11:31,841 --> 00:11:34,343
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?
- ഓ, കുറച്ച്.

106
00:11:34,443 --> 00:11:36,879
- നീ കഴുത.
- ശരി, ശരി.

107
00:11:36,979 --> 00:11:40,838
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

108
00:11:44,638 --> 00:11:46,689
(കാർ റിവിഎസ്)

109
00:11:47,189 --> 00:11:49,228
- സ്കൂൾ ഫക്ക്! (ഹൂപ്പിംഗ്)
- (ചിരി)

110
00:11:52,728 --> 00:11:54,615
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

111
00:11:55,197 --> 00:11:57,240
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

112
00:12:03,605 --> 00:12:05,629
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

113
00:12:10,746 --> 00:12:12,381
ക്രിസ്റ്റിൻ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

114
00:12:12,481 --> 00:12:14,216
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

115
00:12:14,316 --> 00:12:16,380
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

116
00:12:19,421 --> 00:12:21,891
ബീച്ചിൽ എന്നെ തടയരുത്?

117
00:12:22,591 --> 00:12:25,261
നിങ്ങൾ പോകണം, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

118
00:12:25,361 --> 00:12:27,248
അവസരമില്ല.

119
00:12:31,901 --> 00:12:33,584
- കാരി: ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റിൻ.
- ഹേയ്.

120
00:12:33,684 --> 00:12:35,871
- നിങ്ങൾ സമരയോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, അവൾ വരുന്നില്ല.

121
00:12:35,971 --> 00:12:37,773
അവൾ എത്ര തവണ
അവൻ്റെ കുസൃതി സഹിക്കുമോ?

122
00:12:37,873 --> 00:12:39,760
ഒരു ദശലക്ഷം.

123
00:12:41,810 --> 00:12:43,880
ആ കുട്ടി വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

124
00:12:44,380 --> 00:12:46,204
ബ്രൂക്ക്ലിൻ: <i>യോ.</i>

125
00:12:46,849 --> 00:12:48,669
ഇത് മണക്കുക.

126
00:12:52,922 --> 00:12:55,191
- ഫ്രെഡി: ഡാങ്ക്
- സ്റ്റാങ്ക് കില്ലാ കില്ലാഹ്.

127
00:12:55,291 --> 00:12:58,427
- <font color="
- ഇവ കട്ട് അപ്പ് ട്വിങ്കികളല്ല, ജേസൺ.

128
00:12:58,527 --> 00:13:00,548
പന്നിക്കൊഴുപ്പ് കഴുത.

129
00:13:04,817 --> 00:13:07,729
ദൈവമേ, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:13:14,176 --> 00:13:16,111
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:13:16,211 --> 00:13:19,014
- സമര വരുന്നില്ല.
- ഫ്രെഡി: ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവന് ഇനിയും വരാം.

132
00:13:19,114 --> 00:13:22,770
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം അവന് കളയുണ്ട്.

133
00:13:24,019 --> 00:13:26,073
എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഒഴിവാക്കുക.

134
00:13:41,136 --> 00:13:43,192
(വീർക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര മെലഡി)

135
00:14:20,476 --> 00:14:22,563
(മുട്ടുന്നു)

136
00:14:24,053 --> 00:14:25,666
ഹലോ?

137
00:14:36,158 --> 00:14:38,380
<font color="

138
00:14:42,731 --> 00:14:44,767
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

139
00:14:45,967 --> 00:14:47,989
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

140
00:14:53,442 --> 00:14:55,444
(നിശബ്ദമായ ഇടി)

141
00:14:55,844 --> 00:14:58,365
(മെൻഡറിംഗ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

142
00:16:02,244 --> 00:16:03,764
കുളിമുറിയോ?

143
00:16:08,550 --> 00:16:10,438
ഗുമസ്തൻ: ഇത് പുറകിലാണ്.

144
00:16:24,967 --> 00:16:28,020
വുഡി, വുഡി.

145
00:16:28,870 --> 00:16:30,973
വുഡി, വുഡി.

146
00:16:31,073 --> 00:16:34,328
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

147
00:16:36,211 --> 00:16:38,266
പോയി പെട്രോൾ കൊടുക്ക് മോനേ.

148
00:16:44,453 --> 00:16:46,785
മെക്സിക്കോയിൽ എത്താൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

149
00:17:09,044 --> 00:17:11,048
(കുപ്പികൾ ക്ലാങ്കിംഗ്)

150
00:17:12,748 --> 00:17:14,549
<font color="

151
00:17:37,673 --> 00:17:39,728
(ഫ്യുവൽ പമ്പ് ക്ലിക്കിംഗ്)

152
00:17:52,671 --> 00:17:56,294
ഹേയ്, തെണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

153
00:18:04,916 --> 00:18:07,487
- (ഡോർസ് സ്ലാം)
- (എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

154
00:18:08,387 --> 00:18:10,441
(കാർ റിവിഎസ്)

155
00:18:19,665 --> 00:18:21,754
(വീക്കം സ്ട്രിപ്പ് ഓർക്കസ്ട്രൽ)

156
00:18:24,936 --> 00:18:26,939
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ആക്രമണാത്മക അലർച്ച)

157
00:18:27,939 --> 00:18:30,028
(റീച്ചിംഗ്)

158
00:18:36,081 --> 00:18:38,170
(സുസ്ഥിരമായ അലർച്ച)

159
00:18:41,720 --> 00:18:43,775
<font color="

160
00:18:50,696 --> 00:18:52,718
(കുപ്പികൾ കെട്ടുന്നു)

161
00:19:27,366 --> 00:19:30,535
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, വുഡി?

162
00:19:30,635 --> 00:19:33,705
റോഡ് ബിയറുകൾ. കഷ്ടം.

163
00:19:33,805 --> 00:19:36,261
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)
(ഹൂപ്‌സ്)

164
00:19:39,711 --> 00:19:42,268
(സ്ക്രാച്ചി ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)
(വെള്ളം ഗര്ഗിംഗ്)

165
00:19:47,486 --> 00:19:49,522
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്നിഫിംഗ്)

166
00:19:50,522 --> 00:19:52,544
(ഗർഗ്ലിംഗ് ചോമ്പ്സ്)

167
00:19:55,627 --> 00:19:57,682
<font color="

168
00:20:10,175 --> 00:20:14,232
GPS: <i>87 മൈൽ ഈ റൂട്ടിൽ തുടരുക.</i>

169
00:20:15,714 --> 00:20:18,763
അതെ, ആ ജിപിഎസ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നമുക്ക് കുറച്ച് നഗ്നത ലഭിക്കുമോ?

170
00:20:18,863 --> 00:20:20,753
(SCOFFS) ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:20:21,603 --> 00:20:23,955
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ എത്തുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

172
00:20:24,055 --> 00:20:26,491
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു പോകും.

173
00:20:26,591 --> 00:20:28,727
വെറുതെ കിടക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

174
00:20:28,827 --> 00:20:30,929
ഞാനും, കടലിൽ ഒന്നു മുങ്ങി.

175
00:20:31,029 --> 00:20:34,500
- ആ അമ്മയെ പിരിയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- അതെ, നീന്തുക, ഉറപ്പാണ്.

176
00:20:34,600 --> 00:20:36,702
നീ നിൻ്റെ കൂടെ നീന്തും
വീണ്ടും ഷർട്ട്, ജേസൺ?

177
00:20:36,802 --> 00:20:40,606
- എന്താണ്, എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സൂര്യാഘാതം സംഭവിക്കുന്നു.
- അതെ, അത് 'നിങ്ങളുടെ മിറ്റിൻ്റെ കാരണമല്ലേ?

178
00:20:41,706 --> 00:20:44,095
- മിറ്റ്സ്?
- അതെ, മുലകൾ.

179
00:20:44,195 --> 00:20:45,444
- (ചിരിക്കുന്നു)
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫ്രെഡി.

180
00:20:45,544 --> 00:20:47,579
എനിക്ക് ഒരു അധിക തൈറോയിഡ് ആണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

181
00:20:47,679 --> 00:20:51,250
- പശുവിനെപ്പോലെ രണ്ട് വയറുകളും.
- പശുക്കൾക്ക് നാല് വയറുകളുണ്ട്, മന്ദബുദ്ധി.

182
00:20:51,350 --> 00:20:53,485
അസൂയപ്പെടരുത് 'കാരണം ജേസൺ
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ മുലകൾ ഉണ്ട്.

183
00:20:53,585 --> 00:20:55,887
ഫ്രെഡി
- ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.

184
00:20:55,987 --> 00:20:57,671
എന്ത്?

185
00:21:00,592 --> 00:21:02,412
തണുത്ത, കള.

186
00:21:02,961 --> 00:21:05,429
എന്താ, ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

187
00:21:07,899 --> 00:21:12,255
ഹേയ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് സമരയ്ക്ക് വീണ്ടും ജാമ്യം ലഭിച്ചത്?

188
00:21:12,471 --> 00:21:15,740
ഓ, അവൾക്ക് ഞണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

189
00:21:17,008 --> 00:21:18,895
രൂക്ഷപരിഹാസം.

190
00:21:19,478 --> 00:21:21,839
ക്രിസ്റ്റിൻ: അതെ, ശരിയാണ്.

191
00:21:33,792 --> 00:21:36,401
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ചെറുനഗരം ബികെയിലേക്ക് നോക്കുന്നു...

192
00:21:36,501 --> 00:21:38,463
...ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങുമെന്ന് കാണിച്ചു തരൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യഥാർത്ഥമായി.

193
00:21:38,563 --> 00:21:40,833
അതെ, എനിക്ക് ഒരു വോപ്പറിന് പോകാം.

194
00:21:41,533 --> 00:21:44,035
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി.

195
00:21:44,135 --> 00:21:46,371
നിങ്ങൾ സിറാക്കൂസിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

196
00:21:46,471 --> 00:21:49,674
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനാണ്
പക്ഷെ ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

197
00:21:49,774 --> 00:21:53,545
- അവിടെയാണ് എൻ്റെ കസിൻസ് താമസിക്കുന്നത്.
- അവർ വളരെ അകലെയല്ലേ?

198
00:21:53,645 --> 00:21:55,914
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ പോലെ?

199
00:21:56,014 --> 00:21:59,051
അതെ, ഞാൻ ലൈനിൽ തന്നെ ജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, റിഡ്ലർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

200
00:21:59,151 --> 00:22:02,343
എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞാൻ ഈ ബ്ലണ്ടിനെ ഉരുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

201
00:22:20,405 --> 00:22:24,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയുള്ള ഈ ചതി സത്യമാണ്.

202
00:22:29,681 --> 00:22:31,235
എന്ത് പറ്റി?

203
00:22:33,118 --> 00:22:36,521
ഓ, ഷിറ്റ്, എന്താ.
യോ, ഈ ചേട്ടന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ലഭിച്ചു, യോ.

204
00:22:36,621 --> 00:22:38,690
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ഫക്കിംഗ് പെർവ്.

205
00:22:38,790 --> 00:22:40,016
മൊത്തത്തിൽ!

206
00:22:40,116 --> 00:22:43,167
എന്താ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

207
00:22:45,230 --> 00:22:47,056
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

208
00:22:48,233 --> 00:22:50,756
<font color="

209
00:23:06,151 --> 00:23:08,239
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ)

210
00:23:33,778 --> 00:23:35,100
(സ്ഥലം)

211
00:23:35,200 --> 00:23:37,216
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

212
00:23:37,816 --> 00:23:40,319
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
(തമ്പിംഗ് റോക്ക് മെലഡി)

213
00:23:41,119 --> 00:23:43,207
(ഗ്രൗളിംഗ്)

214
00:24:04,843 --> 00:24:06,898
(വാതിലുകൾ സ്ലാമിംഗ്)

215
00:24:12,183 --> 00:24:15,807
ബ്രൂക്ക്ലിൻ:
ഹേയ്, ജേസൺ, എനിക്ക് ഒരു മധുരമുള്ള ചായ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

216
00:24:25,730 --> 00:24:28,352
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

217
00:24:29,801 --> 00:24:31,822
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

218
00:24:32,604 --> 00:24:36,676
ഓ, ഞാനോ? എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ, മിസ്സ്.

219
00:24:38,109 --> 00:24:41,137
- ഇത് പുറകിലാണ്, പ്രിയേ.
- കാരി: നന്ദി.

220
00:24:41,780 --> 00:24:45,228
പ്രിയേ, നീ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

221
00:24:46,818 --> 00:24:49,579
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.
- ഓ.

222
00:24:51,259 --> 00:24:52,443
നന്ദി.

223
00:24:52,543 --> 00:24:54,359
(ഡിസ്കോഡൻ്റ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)
(കാരി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

224
00:24:54,459 --> 00:24:58,231
നിങ്ങൾ പോയി കഴുകരുത്
ആ ടോയ്‌ലറ്റിൽ രക്തം കലർന്ന ടാംപണുകൾ...

225
00:24:58,331 --> 00:25:01,730
...അവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ
അവരെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിയൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:25:01,830 --> 00:25:04,700
ഉം, ശരി.

227
00:25:05,336 --> 00:25:09,544
എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളും രക്തം വാർന്നു
ഡ്രാക്കുള വില്ലി വോങ്കയെ ചതിച്ചതുപോലെ...

228
00:25:09,644 --> 00:25:12,811
... കൂടാതെ ഒരു രക്ത ഫാക്ടറി രൂപീകരിച്ചു
ആ ഊമ്പ ലൂമ്പകളെയെല്ലാം അറുത്തു...

229
00:25:12,911 --> 00:25:15,046
...ഒരു കൂട്ടം ചോരയുള്ള മേരിമാരെ ഉണ്ടാക്കി.

230
00:25:15,146 --> 00:25:17,750
യോനി കൊയോട്ടെ അഗ്ലീസ്.

231
00:25:17,850 --> 00:25:20,585
ഡ്രാക്കുളയുടെ ഒരുപാട് ഭാര്യമാർ പുറത്ത് പോയി
പട്ടണത്തിലെ ഒരു രാത്രിയിൽ...

232
00:25:20,685 --> 00:25:24,507
...ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക് പോയി
എല്ലാവർക്കും ഒരേ സമയം ആർത്തവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

233
00:25:27,158 --> 00:25:29,012
അതെ, മാഡം.

234
00:25:40,071 --> 00:25:42,874
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

235
00:25:42,974 --> 00:25:44,994
എന്ത് പറ്റി?

236
00:25:48,813 --> 00:25:51,282
- ഫ്രെഡി: ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- <font color="

237
00:25:51,382 --> 00:25:55,821
- ഫ്രെഡി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തതായി കൊണ്ടുവരും.

238
00:25:55,921 --> 00:25:57,827
- ജെയ്‌സൺ: റെഡി.
- (ഫ്രെഡി ഗ്രണ്ട്സ്)

239
00:25:57,927 --> 00:26:00,194
(വായുവായു)

240
00:26:04,862 --> 00:26:06,543
ഫ്രെഡി: (ചിരികൾ) ഇതാ.

241
00:26:09,768 --> 00:26:11,402
ക്രിസ്റ്റിൻ: ഇത്തവണ എന്നെ കിട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

242
00:26:11,502 --> 00:26:13,959
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- (സ്ലാപ്പുകൾ)

243
00:26:17,876 --> 00:26:19,934
<font color="

244
00:26:27,819 --> 00:26:29,273
ഊമ്പി.

245
00:26:32,190 --> 00:26:34,278
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

246
00:26:45,003 --> 00:26:47,058
(സംഗീതം വീശുന്നു)

247
00:26:52,277 --> 00:26:53,812
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:26:53,912 --> 00:26:56,948
കുട്ടികളെ കുളത്തിൽ ഇറക്കിവിടുന്നു
അവർക്ക് നീന്തൽ പരിശീലനം നൽകുമോ?

249
00:26:57,048 --> 00:26:58,665
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

250
00:27:00,185 --> 00:27:02,220
(GASPS)

251
00:27:02,320 --> 00:27:04,409
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)

252
00:27:11,496 --> 00:27:13,517
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

253
00:27:21,239 --> 00:27:23,261
(മൂത്രം ടിങ്കിംഗ്)

254
00:27:26,477 --> 00:27:28,533
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

255
00:27:45,363 --> 00:27:48,900
ആ തെണ്ടി!

256
00:27:49,000 --> 00:27:53,490
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

257
00:27:54,105 --> 00:27:56,175
(നിരാശനായ അലർച്ച)

258
00:27:56,875 --> 00:28:00,478
വിശ്രമിക്കൂ, ഡിർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഹൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

259
00:28:00,578 --> 00:28:04,336
ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ കിടത്തിയതു മുതൽ, വെറുതെ...

260
00:28:05,429 --> 00:28:07,480
... ശാന്തമായിരിക്കുക.

261
00:28:15,726 --> 00:28:18,380
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

262
00:28:18,480 --> 00:28:20,899
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ ആരോ കൊന്നു.

263
00:28:20,999 --> 00:28:24,669
പൂച്ചയോ? എനിക്ക് ഒരു പൂച്ച പൂച്ചയില്ല.

264
00:28:24,769 --> 00:28:27,406
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണോ?

265
00:28:27,806 --> 00:28:30,476
ഇതൊരു പ്രയോഗമാണ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
(ടെൻസ് വയലിൻ എൻസെംബിൾ)

266
00:28:31,676 --> 00:28:34,129
ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കൂ, പെണ്ണേ.
(ആയുധങ്ങൾ)

267
00:28:34,579 --> 00:28:36,399
ഹലോ, ഡിർക്ക്?

268
00:28:38,416 --> 00:28:43,106
പൂച്ചയോ? ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണ്,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

269
00:28:52,130 --> 00:28:54,153
(ലോ സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

270
00:28:58,102 --> 00:29:00,157
(സ്നിഫിംഗ്)

271
00:29:01,306 --> 00:29:03,394
(സ്നഫ്ലിംഗ് ഗ്രോൾസ്)

272
00:29:39,709 --> 00:29:42,532
(റീച്ചിംഗ്)
അയ്യോ, ശ്ശോ, എന്തൊരു വിഡ്ഢി?

273
00:29:43,982 --> 00:29:45,984
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കാരി!

274
00:29:46,084 --> 00:29:47,971
ഫ്രെഡി, വലിക്കുക.

275
00:29:50,555 --> 00:29:53,145
(ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)
<font color="

276
00:29:59,630 --> 00:30:01,719
(റീച്ചിംഗ്)

277
00:30:04,035 --> 00:30:06,471
- ഫ്രെഡി: ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
- ക്രിസ്റ്റിൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫ്രെഡി.

278
00:30:06,571 --> 00:30:08,660
ബ്രൂക്ക്ലിൻ: ഓ, ഷിറ്റ്! (റീച്ചിംഗ്)

279
00:30:11,676 --> 00:30:13,678
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതിയാകും
കുറച്ച് പുല്ല് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

280
00:30:13,778 --> 00:30:14,879
ശരിക്കും, ഫ്രെഡി?

281
00:30:14,979 --> 00:30:17,982
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ നായ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാകുമ്പോൾ.

282
00:30:18,082 --> 00:30:20,652
<font color="
(അളന്ന മുരൾച്ചകൾ)

283
00:30:21,252 --> 00:30:23,388
- ക്രിസ്റ്റിൻ: നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
- കാരി: എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

284
00:30:23,488 --> 00:30:27,525
- ക്രിസ്റ്റിൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഇത് ഞാൻ കഴിച്ച ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:30:27,625 --> 00:30:33,080
- സ്കൂൾ കഫറ്റീരിയ, എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ ചോള നായ്ക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

286
00:30:33,564 --> 00:30:35,433
ക്രിസ്റ്റിൻ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

287
00:30:35,933 --> 00:30:38,156
<font color="

288
00:30:41,272 --> 00:30:43,274
(സംഗീതം വീർക്കുന്ന)

289
00:30:44,131 --> 00:30:46,706
(ഗ്രൗളിംഗ്)
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

290
00:30:52,817 --> 00:30:54,840
(ശാന്തമായ ത്രമ്മിംഗ് മെലഡി)

291
00:31:02,727 --> 00:31:04,783
(സോഫ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങ് മെലഡി)

292
00:31:38,162 --> 00:31:40,251
(കുറഞ്ഞ അവ്യക്തമായ അലർച്ച)

293
00:31:45,803 --> 00:31:48,360
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുചെയ്യാൻ കഴിയും)
(ആശങ്ക ഉണർത്തുന്ന മെലഡി)

294
00:32:08,326 --> 00:32:10,849
<font color="
(പൈശാചിക വോക്കലൈസേഷൻ)

295
00:32:21,822 --> 00:32:23,474
(സ്ലാപ്പിംഗ് തഡ്)

296
00:32:39,554 --> 00:32:42,047
(ആക്രമണാത്മകമായ അലർച്ച)
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)

297
00:32:48,599 --> 00:32:50,688
(ആക്രമണാത്മകമായ അലർച്ച)

298
00:32:57,742 --> 00:33:00,298
(ശാന്തമായ മഴ)
(കുറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്രൽ സ്കോർ)

299
00:33:29,740 --> 00:33:32,194
ഹോളി ഷിറ്റ്-ഹോൾ.

300
00:33:35,713 --> 00:33:37,849
ശരി, ജേസൺ, നമുക്ക് പോകാം.

301
00:33:37,949 --> 00:33:40,485
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

302
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

303
00:33:42,687 --> 00:33:45,856
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ എന്തോ ഊമ.

304
00:33:45,956 --> 00:33:49,579
- സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ.
- അതെ, പോകൂ, ഫ്രെഡി.

305
00:33:53,231 --> 00:33:55,633
കാറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.

306
00:33:55,733 --> 00:33:58,220
ശരി, ദൈവമേ.

307
00:34:05,743 --> 00:34:07,998
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

308
00:34:09,981 --> 00:34:13,367
നല്ലത്, ചില വലിയ മലബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളത് മാത്രം.

309
00:34:13,467 --> 00:34:17,474
- നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

310
00:34:25,696 --> 00:34:28,719
(മൂങ്ങൽ)
(ബെഡ് സ്പ്രിംഗ്സ് ക്രീക്കിംഗ്)

311
00:34:47,351 --> 00:34:49,287
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)
(മൂങ്ങൽ)

312
00:34:49,387 --> 00:34:51,641
അതെ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

313
00:34:53,791 --> 00:34:55,676
വരൂ, കുഞ്ഞേ. (മൂങ്ങൽ)

314
00:34:57,628 --> 00:35:00,160
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, കുഞ്ഞേ, അത്ര ഇറുകിയതല്ല. (മൂങ്ങൽ)

315
00:35:00,260 --> 00:35:02,335
(കനത്ത ശ്വാസം)

316
00:35:09,807 --> 00:35:11,827
അത് ചൂടായിരുന്നു.

317
00:35:20,951 --> 00:35:23,840
നിനക്കൊരിക്കലും അത്തരത്തിലുള്ള ചങ്കിടിപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ.

318
00:35:29,794 --> 00:35:33,015
- നിങ്ങൾ തുണിയിലാണോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

319
00:35:35,900 --> 00:35:38,503
ഞാൻ മുമ്പ് റാഗിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

320
00:35:39,503 --> 00:35:41,354
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

321
00:35:45,576 --> 00:35:47,666
(ഇഴയുന്ന വാദ്യോപകരണം)

322
00:35:52,083 --> 00:35:54,346
(XYLOPHONE Dinging)

323
00:36:04,028 --> 00:36:07,098
- <font color="
- ഫ്രെഡി: ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ വേണം.

324
00:36:07,198 --> 00:36:10,668
അത് രാജാവിൻ്റെ വലുപ്പമാണ്. പുകവലിക്കുന്നവനോ അല്ലാത്തവനോ?

325
00:36:10,768 --> 00:36:14,655
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ വേണം.
- രണ്ട് മുറികൾ?

326
00:36:14,755 --> 00:36:17,241
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദമ്പതികളോടൊപ്പമാണോ?

327
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
ഇല്ല, അവ നമുക്കുള്ളതാണ്.

328
00:36:19,443 --> 00:36:22,066
ശരി, അവ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

329
00:36:25,850 --> 00:36:27,804
ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളല്ല.

330
00:36:30,888 --> 00:36:33,691
വരുന്ന വഴിയിൽ നീ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പിടിച്ചില്ലേ?

331
00:36:33,791 --> 00:36:38,440
കാരണം എനിക്ക് രക്തം വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഷീറ്റുകൾ ഓഫ്, സീലിംഗ് ഓഫ്.

332
00:36:39,630 --> 00:36:41,483
ഇല്ല സർ.

333
00:36:43,934 --> 00:36:47,156
ശരി, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളല്ലാത്ത രണ്ട് മുറികൾ.

334
00:36:47,371 --> 00:36:50,992
അത് 69.35 ആയിരിക്കും.

335
00:36:54,445 --> 00:36:56,466
<font color="

336
00:37:10,995 --> 00:37:13,039
(സ്ലോ സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ)

337
00:37:20,037 --> 00:37:23,107
ചെക്ക്-ഔട്ട് 11 മണി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ നക്കണോ?

338
00:37:23,207 --> 00:37:25,576
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ നക്കണോ?

339
00:37:25,676 --> 00:37:27,678
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഒരിക്കൽ കൂടി?

340
00:37:27,778 --> 00:37:31,582
നിനക്കൊരു വേക്ക് അപ്പ് കോൾ വേണോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

341
00:37:31,682 --> 00:37:34,136
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

342
00:37:36,754 --> 00:37:40,624
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. ആ മുറികൾ
ഇടതുവശത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അവസാനം.

343
00:37:40,724 --> 00:37:42,653
നന്ദി.

344
00:37:42,753 --> 00:37:44,780
ഓ, ആൺകുട്ടികളോ?

345
00:37:45,363 --> 00:37:48,016
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

346
00:37:48,666 --> 00:37:50,419
നന്ദി.

347
00:37:56,574 --> 00:38:00,010
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കിടക്കകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി കാറിൽ ഉറങ്ങുക, സുഹൃത്തേ?

348
00:38:00,110 --> 00:38:02,113
എന്ത്? ഇല്ല. ആ മുറികളിലൊന്നിന് ഞാൻ പണം നൽകി.

349
00:38:02,213 --> 00:38:04,548
വരൂ, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരിക്കൊപ്പം ചില സമയങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

350
00:38:04,648 --> 00:38:09,253
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അത് മറക്കുക. കൂടാതെ, സുഹൃത്തേ,
അവൾ ചോളം നായ്ക്കളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

351
00:38:09,353 --> 00:38:11,622
10 മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കൈ വീശി കാണിക്കാം.

352
00:38:11,722 --> 00:38:15,459
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ബട്ട് പ്ലഗ് ഓഫ് ചെയ്യും?

353
00:38:15,559 --> 00:38:18,448
ശരി, ശരി, 10 മിനിറ്റ്, ഫ്രെഡി.

354
00:38:26,804 --> 00:38:29,327
(സൈൻ ബസിങ്ങ്)
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ)

355
00:38:36,013 --> 00:38:39,436
- <font color="
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രാത്രി നിർത്തുകയാണ്.

356
00:38:47,892 --> 00:38:50,991
- ജേസൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാൾക്ക് ഞെരുക്കമോ മറ്റോ വേണമെന്നാണ്.

357
00:38:51,091 --> 00:38:55,466
ഇല്ല, ഫ്രെഡി പറഞ്ഞു എനിക്ക് കാറിൽ ഉറങ്ങണം
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കാരിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

358
00:38:55,566 --> 00:38:58,836
- തടിയൻ.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

359
00:38:58,936 --> 00:39:01,258
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്.

360
00:39:14,318 --> 00:39:16,373
(വേദനിച്ച മുറുമുറുപ്പ്)

361
00:39:17,688 --> 00:39:19,957
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

362
00:39:20,057 --> 00:39:23,115
പിന്നെ നീ ചവിട്ടുന്നത് കണ്ടാൽ
ആ മുറിക്കുള്ളിൽ ഒരടി...

363
00:39:23,215 --> 00:39:26,282
...ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

364
00:39:41,946 --> 00:39:44,001
<font color="

365
00:39:50,488 --> 00:39:52,990
- (SCOFFS) ഫ്രെഡി!
- എന്താ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

366
00:39:53,090 --> 00:39:55,459
കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ
തടിയൻ പറഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്?

367
00:39:55,559 --> 00:39:57,995
കാരണം നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

368
00:39:58,095 --> 00:40:00,298
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി.

369
00:40:00,798 --> 00:40:02,967
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

370
00:40:03,067 --> 00:40:04,502
കാരി: ഓ, വരൂ, ഫ്രെഡി.

371
00:40:04,602 --> 00:40:07,538
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അതുപോലുള്ള ചെറിയ പങ്കുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

372
00:40:07,638 --> 00:40:10,307
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങളെ നിരന്തരം വീഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ...

373
00:40:10,407 --> 00:40:13,577
...കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ നല്ല ആളുകളാണ്.

374
00:40:13,677 --> 00:40:16,292
ഫ്രെഡി, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

375
00:40:17,092 --> 00:40:20,151
എന്ത് ലൈംഗികത?
അതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയുള്ള കാര്യം.

376
00:40:21,051 --> 00:40:24,722
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

377
00:40:24,822 --> 00:40:27,792
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നീല പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.
- നല്ലത്, അവർ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

378
00:40:27,892 --> 00:40:32,530
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? ഞങ്ങളുടെ ഇരട്ടകൾ അകത്തുണ്ട്
അവിടെ, ഫ്രെഡ്രിക്ക് രണ്ടാമനും ഫ്രെഡ്രിനയും.

379
00:40:32,630 --> 00:40:36,867
എനിക്ക് ഇവിടെ അസുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:40:36,967 --> 00:40:40,571
നീല പന്തുകൾ എന്നൊന്നില്ല,
ഇത് വെറുതെ വിടാൻ ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

381
00:40:40,671 --> 00:40:43,921
ഇത് വെറും നീല പന്തുകളല്ല, എൻ്റെ മനുഷ്യർ
കുടുംബത്തിന് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്...

382
00:40:44,021 --> 00:40:47,678
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിൻ്റെ 10 മടങ്ങ് അളവ്
ശരാശരി ഗ്രീക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഗൊറില്ലയുടെ.

383
00:40:47,778 --> 00:40:51,015
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം,
വെയിലത്ത് 10 തവണ ഒരു ദിവസം.

384
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

385
00:40:53,050 --> 00:40:55,886
അപ്പോൾ അത് നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ഫോടനാത്മക പെനിസ് സിൻഡ്രോം വരെ.

386
00:40:55,986 --> 00:40:57,688
അതിൽ നിന്നാണ് അവസാന മാർപ്പാപ്പ മരിച്ചതെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.

387
00:40:57,788 --> 00:41:00,795
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചമ്മലോടെ...

388
00:41:00,895 --> 00:41:03,277
...ഈ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.
(ടെൻസ് വയലിൻ സംഗീതം)

389
00:41:03,377 --> 00:41:05,790
നിൻറെ നഷ്‌ടം, പെണ്ണേ.

390
00:41:09,967 --> 00:41:12,571
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്തെങ്കിലുമായി തട്ടിക്കയറാൻ കഴിയുമോ?
- പുറത്തുപോകുക!

391
00:41:15,339 --> 00:41:17,408
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)

392
00:41:26,784 --> 00:41:28,838
നീല പന്തുകൾ.

393
00:41:30,087 --> 00:41:32,142
(കനത്ത ശ്വാസം)

394
00:41:37,595 --> 00:41:39,413
ഗുമസ്തൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുട്ടി?

395
00:41:39,513 --> 00:41:43,634
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ ഒരുതരം തമാശയുണ്ട്.

396
00:41:43,734 --> 00:41:47,700
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുലുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്ന് തവണയേക്കാൾ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണ്.

397
00:41:48,839 --> 00:41:52,811
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം
രണ്ടാമത്തെ കുലുക്കത്തിൽ, ഞാൻ സുഖമാണ്.

398
00:41:54,011 --> 00:41:55,664
ശരി.

399
00:41:57,815 --> 00:41:59,837
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

400
00:42:08,225 --> 00:42:11,996
അതെ, അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.

401
00:42:12,096 --> 00:42:16,100
കാരി, ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ ഇടത് വൃഷണത്തിൽ കയറൂ.

402
00:42:19,000 --> 00:42:22,859
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, ഓ, അത് പോലെ തന്നെ.

403
00:42:23,159 --> 00:42:24,842
(മോൻസ്)

404
00:42:24,942 --> 00:42:27,030
ജെയ്‌സൺ, ദയനീയമായി പുറത്തുകടക്കുക.

405
00:42:29,379 --> 00:42:33,000
കാരി, ഓ, അതെ.

406
00:42:33,951 --> 00:42:35,890
ദൈവമേ ചാർളി കുതിര.

407
00:42:35,990 --> 00:42:38,425
(മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്)

408
00:42:44,762 --> 00:42:46,763
(സ്ലോ മെലഡിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ)

409
00:43:09,853 --> 00:43:11,922
<font color="

410
00:43:12,200 --> 00:43:14,236
(സുസ്ഥിരമായ അലർച്ച)

411
00:43:14,336 --> 00:43:16,490
(നിലവിളിക്കുന്നു)

412
00:43:32,910 --> 00:43:34,890
(GASPS)

413
00:43:34,990 --> 00:43:36,480
കാരി!

414
00:43:36,580 --> 00:43:40,084
അവിടെ ആരോ എന്തോ ഉണ്ട്.

415
00:43:40,184 --> 00:43:42,438
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

416
00:43:43,420 --> 00:43:46,842
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:43:48,125 --> 00:43:50,029
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

418
00:43:51,361 --> 00:43:53,998
അല്ല, നീ.. നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

419
00:43:54,098 --> 00:43:56,767
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമാണ്.

420
00:43:56,867 --> 00:43:59,970
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
- അതെ, എന്ത്?

421
00:44:00,070 --> 00:44:03,238
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:44:04,308 --> 00:44:05,961
എന്ത്?

423
00:44:13,483 --> 00:44:16,644
നീ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

424
00:44:16,744 --> 00:44:20,463
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

425
00:44:23,027 --> 00:44:24,880
ഭോഗിക്കുക.

426
00:44:26,530 --> 00:44:28,567
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

427
00:44:29,767 --> 00:44:31,822
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

428
00:44:35,038 --> 00:44:37,509
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നത്?

429
00:44:38,709 --> 00:44:40,778
ലൈംഗികതയുടെ ഗന്ധം അകറ്റാൻ.

430
00:44:40,878 --> 00:44:43,080
ഇവിടെ സെക്‌സിൻ്റെ മണമില്ല.

431
00:44:43,180 --> 00:44:45,482
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസിംഗ്)

432
00:44:45,582 --> 00:44:47,435
ഇതുവരെ ഇല്ല.

433
00:44:48,518 --> 00:44:50,789
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

434
00:44:51,889 --> 00:44:54,893
എയ്റ്റ്, എയ്റ്റ്, എയ്റ്റ്, എങ്ങനെ...

435
00:44:55,743 --> 00:44:58,729
...ഒരു വലിയ ചുവന്ന ആപ്പിളിന് നല്ലൊരു ബ്ലോ ജോബ്?

436
00:44:58,829 --> 00:45:01,083
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.

437
00:45:03,633 --> 00:45:08,057
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുമോ?
- നീ മണ്ടനാണോ? ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

438
00:45:11,041 --> 00:45:13,829
ശരി, ഷെർലക്...

439
00:45:13,929 --> 00:45:18,982
...ഞങ്ങൾ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഒരേ മുറിയിലാണോ?

440
00:45:19,082 --> 00:45:21,719
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെയും സമരയുടെയും മുറി.

441
00:45:22,319 --> 00:45:24,087
ഒപ്പം സമര എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

442
00:45:24,187 --> 00:45:27,758
പിന്നെ നീയും സമരയും ഒരുമിച്ചില്ല.

443
00:45:27,858 --> 00:45:29,913
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്.

444
00:45:32,229 --> 00:45:34,132
(ടിവി സ്റ്റാറ്റിക്)

445
00:45:35,032 --> 00:45:38,596
- <i>നഗരം ആദ്യമായി മികച്ചതായിരുന്നു.</i>
- <i>എന്നാൽ പാറ്റിൻ്റെ കുലുക്കവും ചാണകവും പോലെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

446
00:45:38,696 --> 00:45:40,771
(ടിവി തുടരുന്നു)

447
00:45:45,675 --> 00:45:47,731
(ബെഡ് ശബ്ദത്തോടെ ഞെരുക്കുന്നു)

448
00:45:51,014 --> 00:45:53,582
<font color="
(മ്യൂട്ടഡ് ടിവി വോയ്‌സുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

449
00:45:58,755 --> 00:46:00,625
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

450
00:46:01,225 --> 00:46:03,830
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
- Mm-hm.

451
00:46:04,694 --> 00:46:07,764
- ആണോ പെണ്ണോ?
- പെൺകുട്ടി.

452
00:46:08,264 --> 00:46:10,367
അവളുടെ പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ അവൾ എനിക്ക് അയച്ചു തരുന്നു.

453
00:46:10,467 --> 00:46:12,002
ഓ ശരിക്കും?

454
00:46:12,102 --> 00:46:14,304
- അതെ.
- നോക്കൂ.

455
00:46:14,404 --> 00:46:17,474
എനിക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വന്നു, എൻ്റെ ഇൻ-ബോക്സ് നിറഞ്ഞു.

456
00:46:17,574 --> 00:46:19,662
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

457
00:46:21,311 --> 00:46:23,365
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

458
00:46:26,116 --> 00:46:27,553
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

459
00:46:28,986 --> 00:46:30,654
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

460
00:46:30,754 --> 00:46:34,758
നായ്ക്കുട്ടി എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ തടിയൻ ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

461
00:46:35,158 --> 00:46:36,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

462
00:46:36,666 --> 00:46:38,295
- ഓ ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

463
00:46:38,395 --> 00:46:41,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു, പാം.

464
00:46:41,799 --> 00:46:45,087
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോയോ? നിനക്ക് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

465
00:46:47,755 --> 00:46:50,238
കൂടെയിരിക്കാൻ ഭ്രാന്തില്ല.

466
00:46:51,041 --> 00:46:52,542
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

467
00:46:52,642 --> 00:46:54,296
ഫക്കർ.

468
00:46:55,012 --> 00:46:59,683
ഡിർക്ക്, നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, പൂസി,
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കില്ല.

469
00:46:59,783 --> 00:47:02,872
ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ ഞാൻ മികച്ച ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

470
00:47:04,988 --> 00:47:06,342
ദിർക്ക്.

471
00:47:08,742 --> 00:47:11,283
(അലർച്ചകൾ)
(ടെൻസ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

472
00:47:12,062 --> 00:47:13,950
<font color="

473
00:47:15,248 --> 00:47:17,792
(ഗ്രൗളിംഗ്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

474
00:47:23,307 --> 00:47:24,441
(വയലിൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

475
00:47:24,541 --> 00:47:27,978
നാശം, കുട്ടി, നീ വളരെ അകലെയാണെന്ന് നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

476
00:47:28,078 --> 00:47:30,948
- ഡിർക്ക്: ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

477
00:47:31,048 --> 00:47:35,937
അതെ, മുറി നന്നായിട്ടുണ്ട്,
അതിൽ ഉള്ളത് തെണ്ടിയാണ്.

478
00:47:39,423 --> 00:47:42,426
- ഹേയ്, ഡിക്ക്ബാഗ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

479
00:47:42,526 --> 00:47:45,349
രക്തം പുരണ്ട ഒരു ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

480
00:47:50,534 --> 00:47:52,766
ഞാൻ അത് ഫ്ലിക്കുചെയ്യുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

481
00:47:54,738 --> 00:47:56,760
<font color="

482
00:48:01,011 --> 00:48:03,867
- നന്ദി.
- ഗുമസ്തൻ: അത് പരാമർശിക്കരുത്.

483
00:48:10,170 --> 00:48:12,224
(നിലവിളിക്കുന്നു)

484
00:48:16,093 --> 00:48:18,381
(ശബ്ദം)

485
00:48:28,137 --> 00:48:30,426
(സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്)

486
00:48:33,276 --> 00:48:35,531
(നിലവിളിക്കുന്നു)

487
00:48:36,680 --> 00:48:38,935
(സ്ലർപ്പിംഗ് ചോമ്പുകൾ)

488
00:48:44,321 --> 00:48:46,223
(റിഥമിക് ഗ്രോൻസ്)

489
00:48:46,323 --> 00:48:48,610
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- ജെയ്‌സൺ: ഞാനാണ്.

490
00:48:49,259 --> 00:48:51,669
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- ഞാൻ!

491
00:48:51,769 --> 00:48:53,816
<font color="

492
00:49:05,542 --> 00:49:07,195
കാരിയോ?

493
00:49:08,278 --> 00:49:09,931
കാരിയോ?

494
00:49:10,747 --> 00:49:12,400
കാരിയോ?

495
00:49:17,991 --> 00:49:20,040
(ഭയപ്പെട്ട നിലവിളി)

496
00:49:20,590 --> 00:49:22,678
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

497
00:49:27,130 --> 00:49:29,407
(വെറ്റ് ചോമ്പിംഗ്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

498
00:49:30,267 --> 00:49:32,876
ഓ, ഫക്ക്! (നിലവിളിക്കുന്നു)

499
00:49:49,186 --> 00:49:51,255
(ഗ്രോൻസ്)

500
00:49:52,055 --> 00:49:53,942
അയ്യോ.

501
00:49:57,895 --> 00:49:59,748
ഓ, അതെ.

502
00:50:07,004 --> 00:50:11,225
അവിടെത്തന്നെ, ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

503
00:50:11,458 --> 00:50:13,062
അതെ.
(കനത്ത ശ്വാസം)

504
00:50:18,448 --> 00:50:22,137
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
- ഓ, എന്ത് പറ്റി?

505
00:50:23,253 --> 00:50:26,731
അതൊരു നല്ല ഗൂസ് മുട്ടയാണ്
നീ നഗ്നനായി.

506
00:50:27,324 --> 00:50:29,759
നിൻ്റെ പീറ്ററെ വെച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ തിരികെ?

507
00:50:29,859 --> 00:50:34,484
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന കഴുതയെ പിന്തുടരുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

508
00:50:36,299 --> 00:50:38,430
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.

509
00:50:42,873 --> 00:50:44,895
(ഇഴയുന്ന വാദ്യോപകരണം)

510
00:50:52,582 --> 00:50:54,603
എന്ത് പറ്റി?

511
00:50:55,752 --> 00:50:58,755
കാരിയോ? വിളക്കുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

512
00:50:58,855 --> 00:51:00,408
കാരിയോ?

513
00:51:00,557 --> 00:51:03,211
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

514
00:51:03,426 --> 00:51:07,316
പിന്നെ നീ നഗ്നനാണ്. എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

515
00:51:08,231 --> 00:51:10,238
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
(വിമ്പേഴ്സ്)

516
00:51:11,234 --> 00:51:13,304
അച്ഛന് നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

517
00:51:14,004 --> 00:51:17,607
എനിക്കറിയാം. ഫ്രെഡി നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

518
00:51:17,707 --> 00:51:19,560
ഓ, അതെ.

519
00:51:21,578 --> 00:51:24,238
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

520
00:51:31,254 --> 00:51:33,123
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

521
00:51:33,523 --> 00:51:36,185
ഞാൻ നിന്നെ നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ നാവ് കൊണ്ട്. (സ്ലർപ്പിംഗ്)

522
00:51:39,963 --> 00:51:44,053
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് കുറച്ച് നാറുണ്ട്, കുഞ്ഞേ...
പക്ഷേ, നീ നാറുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

523
00:51:47,937 --> 00:51:52,694
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിൽ ചിലത് നിങ്ങളിലേക്ക് വഴുതിവീണു
ലഞ്ച് ബോക്സ്, കുഞ്ഞേ, പക്ഷെ എനിക്കും കടല ഇഷ്ടമാണ്.

524
00:51:56,613 --> 00:51:58,634
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

525
00:51:59,917 --> 00:52:02,786
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ക്ലിറ്റ് വളരെ വീർത്തിരിക്കുന്നു
ഇത് രണ്ട് ക്ലിറ്റുകൾ പോലെയാണ്.

526
00:52:02,886 --> 00:52:04,739
ഒപ്പം ഒരു വാഴപ്പഴവും.

527
00:52:09,326 --> 00:52:11,828
ഞാൻ ചെറിയ ഫ്രെഡിയെ അവിടെ എത്തിക്കട്ടെ...

528
00:52:11,928 --> 00:52:14,950
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ വലിയ ഫ്രെഡി, ഇപ്പോൾ.

529
00:52:17,266 --> 00:52:19,737
നീ കുറച്ചുകൂടി ഇറുകിയവനാണ് കുഞ്ഞേ.
(ഞരങ്ങൽ)

530
00:52:20,537 --> 00:52:22,390
ഓ, അതെ.

531
00:52:23,606 --> 00:52:26,628
ഊമ്പി. ഓ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

532
00:52:27,444 --> 00:52:29,059
ഊമ്പി.

533
00:52:29,159 --> 00:52:31,195
(ഞരങ്ങൽ)

534
00:52:31,948 --> 00:52:33,801
അയ്യോ.

535
00:52:40,690 --> 00:52:42,509
കഷ്ടം.

536
00:52:45,228 --> 00:52:47,082
അയ്യോ.

537
00:52:49,833 --> 00:52:52,289
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കേണ്ടി വരും
റീചാർജിൽ. (മൂങ്ങൽ)

538
00:53:03,947 --> 00:53:08,603
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, ഞാൻ സമരയെ ക്ഷണിച്ചു, അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

539
00:53:08,985 --> 00:53:13,623
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല,
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ ഇല്ല.

540
00:53:14,023 --> 00:53:16,479
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

541
00:53:20,196 --> 00:53:23,751
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ...

542
00:53:24,701 --> 00:53:26,269
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

543
00:53:26,369 --> 00:53:29,306
എന്ത്? അങ്ങനെയൊരു ആശയം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

544
00:53:29,406 --> 00:53:33,043
ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

545
00:53:33,743 --> 00:53:35,564
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

546
00:53:37,046 --> 00:53:38,867
നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ?

547
00:53:39,282 --> 00:53:41,718
ഇവ മാരകായുധങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

548
00:53:42,118 --> 00:53:45,355
65 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും അവർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

549
00:53:45,455 --> 00:53:48,425
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവ ധരിക്കാൻ പാടില്ല.

550
00:53:48,525 --> 00:53:52,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ബ്രൂക്ക്ലിൻ? കാരണം ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ടു.

551
00:53:53,062 --> 00:53:55,965
എൻ്റെ യോദ്ധാവിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

552
00:53:56,065 --> 00:53:59,287
ബിഗ് ഫാറ്റ് ഡിക്ക് മാരകമായ കൈകൾ.

553
00:54:01,704 --> 00:54:05,361
എനിക്ക് ഞെട്ടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ ചീത്തകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഇനിയില്ല.

554
00:54:08,945 --> 00:54:10,680
ക്രിസ്റ്റിൻ: ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

555
00:54:10,880 --> 00:54:14,417
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഒരു മധുരമുള്ള ചായ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ
കൂടാതെ ചില ഇഞ്ചി സ്നാപ്പുകൾ?

556
00:54:14,517 --> 00:54:16,371
അതെ, തീർച്ച.

557
00:54:23,126 --> 00:54:25,217
(മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

558
00:54:40,243 --> 00:54:42,264
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

559
00:54:45,982 --> 00:54:48,871
ഓ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ നന്നായി പിടികിട്ടി.

560
00:54:51,421 --> 00:54:53,990
ആരോ രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

561
00:54:54,090 --> 00:54:56,112
(ഞരങ്ങൽ)

562
00:55:00,297 --> 00:55:03,500
അയ്യോ. നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, കുഞ്ഞേ?

563
00:55:04,200 --> 00:55:06,203
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

564
00:55:06,603 --> 00:55:08,256
ഓ.

565
00:55:10,006 --> 00:55:12,409
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

566
00:55:12,609 --> 00:55:17,250
ഓ, ഓ, അതെ, ഓ, അതെ.

567
00:55:17,350 --> 00:55:18,895
ഓ.

568
00:55:21,518 --> 00:55:23,605
<font color="

569
00:55:24,487 --> 00:55:26,041
ശരി.

570
00:55:27,957 --> 00:55:29,526
കാരിയോ?

571
00:55:29,626 --> 00:55:32,128
വരിക. വരൂ, അഴിച്ചുവിടൂ, കാരി.

572
00:55:32,228 --> 00:55:34,664
വരൂ, എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

573
00:55:34,764 --> 00:55:36,618
കാരി, വരൂ.

574
00:55:36,800 --> 00:55:38,821
വരൂ, നീ വെറുതെ വിടണം.

575
00:55:39,903 --> 00:55:41,471
കാരിയോ?

576
00:55:41,571 --> 00:55:43,391
എന്തൊരു നരകമാണ്?

577
00:55:44,457 --> 00:55:46,076
(സിനിസ്റ്റർ ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

578
00:55:46,176 --> 00:55:48,445
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

579
00:55:48,545 --> 00:55:51,448
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

580
00:55:51,548 --> 00:55:53,983
ഫക്ക് യു, ഫാറ്റ് ഫാഗി ഫക്ക്.

581
00:55:54,083 --> 00:55:56,504
വരൂ, വരൂ.

582
00:55:57,520 --> 00:56:01,175
തടിയൻ, തടിയൻ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

583
00:56:02,425 --> 00:56:03,526
(കനത്ത ഇടിമുഴക്കം)

584
00:56:03,626 --> 00:56:07,530
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...

585
00:56:07,630 --> 00:56:10,066
...നീ തടിയൻ, തടിച്ചവൻ.

586
00:56:10,166 --> 00:56:12,902
ഫക്ക്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

587
00:56:13,002 --> 00:56:15,222
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

588
00:56:17,674 --> 00:56:19,756
(ബിൽ മാറ്റുന്നയാൾ വിററിംഗ്)

589
00:56:26,516 --> 00:56:29,072
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(ബംഗിംഗ്)

590
00:56:39,863 --> 00:56:42,452
(ബാംഗ്സ്)
(സോഡ ക്ലാറ്ററുകൾ)

591
00:56:46,069 --> 00:56:49,138
- നന്ദി.
- DIRK: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

592
00:56:49,238 --> 00:56:51,074
മര്യാദ കൊണ്ട് അപരിചിതനെ തകർത്തോ?

593
00:56:51,174 --> 00:56:54,918
ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
തെമ്മാടി അപരിചിതർ മോശം പ്രതിനിധികളാണ്.

594
00:56:55,678 --> 00:56:57,881
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?

595
00:56:57,981 --> 00:56:59,718
എന്ത്?

596
00:56:59,818 --> 00:57:03,176
- നീ പമേലയുടെ കാമുകനാണ്, അല്ലേ?
- ഞാനായിരുന്നു.

597
00:57:03,586 --> 00:57:06,823
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

598
00:57:07,523 --> 00:57:09,158
(സോഡ ക്ലാറ്ററുകൾ)
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

599
00:57:09,258 --> 00:57:11,528
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

600
00:57:11,628 --> 00:57:13,897
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.

601
00:57:13,997 --> 00:57:15,884
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

602
00:57:17,400 --> 00:57:18,936
കാത്തിരിക്കൂ.

603
00:57:20,369 --> 00:57:22,173
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ.

604
00:57:23,139 --> 00:57:24,909
ഞാൻ ഡിർക്ക് ആണ്.

605
00:57:25,374 --> 00:57:28,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുകയാണോ, അതോ...

606
00:57:29,579 --> 00:57:32,982
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അത്ര ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.

607
00:57:33,379 --> 00:57:36,019
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, ഞാനും എൻ്റെ BFF ഉം.

608
00:57:36,119 --> 00:57:37,922
അത് മനോഹരമാണ്.

609
00:57:40,123 --> 00:57:41,769
ഉം...

610
00:57:43,459 --> 00:57:45,261
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?

611
00:57:45,361 --> 00:57:48,766
അതെ, ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വരെ ആയിരുന്നു.

612
00:57:49,766 --> 00:57:52,302
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, മോശം അവസാനം.

613
00:57:52,402 --> 00:57:54,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല നിലയിലാണ്
റോൾ, നിങ്ങളല്ലേ, ഡിർക്ക്?

614
00:57:54,970 --> 00:57:56,773
(ചിരികൾ) അതെ, അത് ഉറപ്പാണ്.

615
00:57:57,373 --> 00:58:01,702
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- മ്മ്, ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.

616
00:58:03,546 --> 00:58:05,550
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കില്ല.

617
00:58:08,755 --> 00:58:10,321
ശരി.

618
00:58:13,489 --> 00:58:15,324
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നോ?

619
00:58:15,424 --> 00:58:17,387
അല്ല, പ്രാദേശികം.

620
00:58:17,487 --> 00:58:20,830
ഞാൻ ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

621
00:58:20,930 --> 00:58:22,665
ഇല്ലേ?

622
00:58:22,765 --> 00:58:25,771
നാ, അത് ഏറെക്കുറെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

623
00:58:29,705 --> 00:58:34,043
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, ഒരു വർഷം ശരാശരി 12 പേർ
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ അവയിൽ വീണു മരിക്കുമോ?

624
00:58:34,143 --> 00:58:36,913
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ ചെയ്യുക
വെറുതെ ആളുകളുടെ മേൽ പതിക്കുകയാണോ?

625
00:58:37,013 --> 00:58:40,249
ഓ, ഇല്ല. മിക്കവാറും,
ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

626
00:58:40,349 --> 00:58:43,387
അവരുടെ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ലഘുഭക്ഷണം അവർ കുലുക്കും.

627
00:58:44,387 --> 00:58:47,323
മറ്റുള്ളവ യാദൃശ്ചികമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
പോലെ, ഫ്ലൂക്ക് ഭൂകമ്പങ്ങൾ.

628
00:58:47,423 --> 00:58:51,828
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വെൻഡിംഗ് നടത്തുന്നത്
യന്ത്ര വൈദഗ്ദ്ധ്യം എനിക്കായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:58:51,928 --> 00:58:54,199
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

630
00:58:56,132 --> 00:59:00,170
ശരി, അപകടകരമായ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ,
ഇരുണ്ട മോട്ടൽ...

631
00:59:00,270 --> 00:59:02,073
...രാത്രി വൈകി.

632
00:59:02,373 --> 00:59:04,874
നിനക്ക് നിൻ്റെ കാമുകൻ വേണ്ടേ
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

633
00:59:04,974 --> 00:59:07,977
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇല്ല.
- ഓ, അല്ലേ?

634
00:59:08,077 --> 00:59:11,079
- <font color="
- അടിപൊളി.

635
00:59:11,698 --> 00:59:15,118
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?

636
00:59:15,218 --> 00:59:17,687
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക ബലാത്സംഗിയാണോ?

637
00:59:17,787 --> 00:59:19,670
ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

638
00:59:20,090 --> 00:59:23,426
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

639
00:59:23,526 --> 00:59:27,130
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

640
00:59:27,230 --> 00:59:30,155
സൈക്കോട്ടിക് റേപ്പിസ്റ്റുകൾ ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

641
00:59:33,702 --> 00:59:37,106
ശരി, ഡിർക്ക്, മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് കാണുക.

642
00:59:37,206 --> 00:59:38,842
ശരി.
(സോഡ കുമിളകൾ ശബ്ദത്തോടെ)

643
00:59:39,292 --> 00:59:43,015
ഓ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

644
00:59:43,115 --> 00:59:45,165
(ഞരങ്ങൽ)

645
00:59:45,315 --> 00:59:48,987
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരിച്ച മാതാവാണ്.

646
00:59:50,119 --> 00:59:52,125
(കനത്ത ശ്വാസം)

647
00:59:59,428 --> 01:00:02,073
എന്ത് പറ്റി?
(ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ)

648
01:00:06,869 --> 01:00:09,273
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

649
01:00:10,239 --> 01:00:12,311
(സ്നാർലിംഗ്)

650
01:00:16,045 --> 01:00:18,248
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

651
01:00:25,354 --> 01:00:27,390
(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)

652
01:00:28,440 --> 01:00:30,445
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

653
01:00:37,333 --> 01:00:39,165
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

654
01:00:39,265 --> 01:00:41,807
(SNARLS)
<font color="

655
01:00:44,373 --> 01:00:47,179
ഇത് ഏറ്റവും മോശം സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ആണ്.

656
01:00:48,678 --> 01:00:51,614
ക്രിസ്റ്റിൻ: അതിനാൽ, ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,
ഞാൻ വെറ്ററിനറി സ്കൂളിൽ പോകും.

657
01:00:51,714 --> 01:00:55,118
- DIRK: ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ക്രിസ്റ്റിൻ: ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

658
01:00:55,218 --> 01:00:56,754
ദുഹ്.

659
01:00:58,120 --> 01:01:00,433
- എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

660
01:01:00,533 --> 01:01:02,547
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡിർക്ക്.
(ചിരിക്കുന്നു)

661
01:01:04,227 --> 01:01:06,195
പക്ഷേ, അതെ,
ഞാൻ ഒരു അച്ഛൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

662
01:01:06,295 --> 01:01:09,232
ഓ, ശരി, ഞാനും ഒരു അച്ഛൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

663
01:01:09,332 --> 01:01:11,568
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

664
01:01:12,068 --> 01:01:14,771
ശരി, ശരി, അത് മുറിക്കുക.

665
01:01:14,871 --> 01:01:18,109
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ കൂടുതൽ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

666
01:01:18,708 --> 01:01:21,711
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സൈന്യം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

667
01:01:22,111 --> 01:01:24,781
ശരി, ഞാൻ പോയത് അവനറിയില്ല.

668
01:01:24,881 --> 01:01:29,719
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതായി അവൻ കരുതുന്നു, അവൻ എന്നെ വാങ്ങി
ബിരുദദാന സമ്മാനമായി ഒരു തോക്ക്.

669
01:01:30,019 --> 01:01:33,023
ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവനോട് പറയാനുള്ള ഹൃദയം.

670
01:01:33,923 --> 01:01:35,944
ശരി, അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

671
01:01:38,995 --> 01:01:43,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയോ നായയോ ആണോ?

672
01:01:44,367 --> 01:01:45,774
നന്നായി...

673
01:01:45,874 --> 01:01:50,155
...എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ
എന്നെ വർഗ്ഗീകരിക്കാൻ നിനക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

674
01:01:50,255 --> 01:01:53,102
...ഞാൻ ഒരു പൂച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

675
01:01:53,202 --> 01:01:55,478
- ഓ, മുടന്തൻ.
- എന്ത്?

676
01:01:55,578 --> 01:01:59,749
അല്ല, പൂച്ചകളേ, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

677
01:01:59,849 --> 01:02:02,179
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
- (SCOFFS) അല്ലേ?

678
01:02:02,279 --> 01:02:04,133
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങളാണ്.

679
01:02:04,233 --> 01:02:07,606
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, ശരാശരി,
ഒരു വർഷം 12 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾ...

680
01:02:07,756 --> 01:02:11,595
അവരുടെ പൂച്ചകളാൽ മരിക്കുമോ? ജീവനോടെ തിന്നു.

681
01:02:12,395 --> 01:02:14,797
- ഇതാ വീണ്ടും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് മനുഷ്യൻ.
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

682
01:02:14,897 --> 01:02:17,104
ഞാൻ പറയുന്നത് വെറുതെ ഉള്ളവരെ കുറിച്ചല്ല...

683
01:02:17,204 --> 01:02:19,714
... അവരിൽ 78 പേരെ പോലെയുള്ള കൂട്ടം
അവരുടെ സിംഗിൾ-വൈഡ് ട്രെയിലറിൽ.

684
01:02:19,814 --> 01:02:22,805
ചിലപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയാണ്
അവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മതി.

685
01:02:22,905 --> 01:02:25,741
ഒരു രാത്രി അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അവർ മറക്കുന്നു
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം...

686
01:02:25,841 --> 01:02:27,984
...ബാം! പൂച്ചക്കുട്ടി ചോവ്.
(കീറുന്ന ചിരി)

687
01:02:28,084 --> 01:02:30,659
നിങ്ങൾ പൂച്ചകൾ അക്രമാസക്തരാണ്.

688
01:02:30,759 --> 01:02:32,536
- ഇല്ല.
- അതെ.

689
01:02:32,636 --> 01:02:36,152
മറ്റൊരു കാര്യം, പൂച്ചകൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

690
01:02:36,252 --> 01:02:40,156
ഇപ്പോൾ നായ്ക്കൾ, അതൊരു മിടുക്കനായ മൃഗമാണ്.

691
01:02:40,256 --> 01:02:41,878
പൂച്ചകൾ നായ്ക്കളെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

692
01:02:41,978 --> 01:02:43,539
- ഓ ശരിക്കും?
- Mm-hm.

693
01:02:43,639 --> 01:02:46,996
എത്രയെത്ര മയക്കുമരുന്ന് മണക്കുന്ന പൂച്ചകൾ
നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

694
01:02:47,096 --> 01:02:48,899
- 12.
(ഉയർന്ന നിലവിളി)

695
01:02:49,999 --> 01:02:52,601
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- കാരിയാണെന്ന് തോന്നി.

696
01:02:52,701 --> 01:02:54,924
(പെൺ നിലവിളി)

697
01:02:55,024 --> 01:02:57,065
(നിലവിളിക്കുന്നു)

698
01:03:03,846 --> 01:03:05,895
(അലർച്ചകൾ)

699
01:03:06,565 --> 01:03:08,117
കാരിയോ?

700
01:03:08,217 --> 01:03:10,087
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

701
01:03:15,925 --> 01:03:17,956
(അലർച്ചകൾ)

702
01:03:29,055 --> 01:03:30,963
(സ്ക്രീച്ചി ജാംഗ്ലിംഗ് മ്യൂസിക്)

703
01:03:37,814 --> 01:03:41,418
- ദിർക്ക്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അതൊരു പ്രതികരണമായിരുന്നു.

704
01:03:41,838 --> 01:03:44,054
ഫക്ക്, ഓടുക!

705
01:03:44,403 --> 01:03:46,040
പോകൂ!

706
01:03:50,759 --> 01:03:52,995
കീകൾ നേടുക, കീകൾ നേടുക, കീകൾ നേടുക.

707
01:03:53,095 --> 01:03:56,259
- വേഗം, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ശരി, ശരി, ശരി!

708
01:03:57,616 --> 01:03:59,053
- ഷിറ്റ്.
(വിലാപം)

709
01:04:01,253 --> 01:04:03,759
<font color="

710
01:04:03,859 --> 01:04:05,876
(ഗാർബിൾഡ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

711
01:04:06,776 --> 01:04:09,582
- യോ, സോംബി ബിച്ച്.
(എപിക് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

712
01:04:12,465 --> 01:04:14,461
(ആയുധങ്ങൾ)

713
01:04:18,387 --> 01:04:20,857
കാരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

714
01:04:21,657 --> 01:04:23,694
നിങ്ങൾ എൻ്റെ BFF ആയിരുന്നു.

715
01:04:24,060 --> 01:04:26,195
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

716
01:04:26,295 --> 01:04:29,065
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

717
01:04:29,165 --> 01:04:30,933
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

718
01:04:31,033 --> 01:04:33,903
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

719
01:04:34,403 --> 01:04:36,825
(രോഷാകുലരായ മുരളൽ)
<font color="

720
01:04:38,640 --> 01:04:41,247
ഡിർക്ക്, ഡിർക്ക്!

721
01:04:41,577 --> 01:04:44,063
(ഡിർക്ക് യെല്ലിംഗ്)
(ക്രിസ്റ്റിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

722
01:04:47,483 --> 01:04:49,542
(തഡിംഗ് ബാസ് മ്യൂസിക്)

723
01:05:02,365 --> 01:05:04,900
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

724
01:05:07,236 --> 01:05:09,038
താഴെയിറങ്ങുക!

725
01:05:09,138 --> 01:05:11,073
(ആയുധങ്ങൾ)

726
01:05:11,173 --> 01:05:13,261
(ആയുധങ്ങൾ)

727
01:05:18,714 --> 01:05:20,777
(കനത്ത ശ്വാസം)

728
01:05:41,137 --> 01:05:43,172
ക്രിസ്റ്റിൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

729
01:05:43,272 --> 01:05:45,795
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

730
01:05:45,895 --> 01:05:49,580
അല്ല, എന്താ ഈ സംഭവം
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നില്ല?

731
01:05:50,146 --> 01:05:52,109
എനിക്കറിയില്ല.

732
01:05:52,881 --> 01:05:55,744
ദൈവമേ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

733
01:06:01,223 --> 01:06:05,028
ഹായ്, അതെ, പോലീസോ?
നീ വേഗം ആരെയെങ്കിലും അയക്കണം.

734
01:06:06,128 --> 01:06:08,531
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

735
01:06:09,031 --> 01:06:12,049
അവൾ കഴിച്ച ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആർത്തവത്തിലാണ്.

736
01:06:13,869 --> 01:06:15,940
(ZIPPER ZIPS)

737
01:06:24,380 --> 01:06:26,450
റെഡ്വുഡ് മോട്ടൽ.

738
01:06:26,999 --> 01:06:30,489
ക്രിസ്റ്റീൻ. അതെ, ദയവായി, വേഗം.

739
01:06:32,821 --> 01:06:34,892
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

740
01:06:36,525 --> 01:06:38,395
ഓ, കാരി.

741
01:06:53,642 --> 01:06:55,911
(ലോ ത്രമ്മിംഗ് പെർക്യുഷൻ)

742
01:07:03,185 --> 01:07:05,879
വരൂ, അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

743
01:07:06,322 --> 01:07:08,158
ഓ, കാരി.

744
01:07:11,594 --> 01:07:13,659
<font color="

745
01:07:30,846 --> 01:07:32,920
(മാരകമായ വയലിൻ മെലഡി)

746
01:07:37,920 --> 01:07:41,427
എന്ത്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

747
01:07:42,291 --> 01:07:43,964
- ദിർക്ക്!
(ആക്രമണാത്മകമായ അലർച്ച)

748
01:07:49,498 --> 01:07:51,556
(വേദനിച്ച മുറുമുറുപ്പ്)

749
01:07:55,838 --> 01:07:58,509
കാരി, ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

750
01:08:00,509 --> 01:08:02,947
കാരി, ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

751
01:08:04,697 --> 01:08:06,701
(വേദനിച്ച മുറുമുറുപ്പുകൾ)

752
01:08:16,525 --> 01:08:18,531
(തഡ്ഡിംഗ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

753
01:08:22,064 --> 01:08:24,110
(സോഫ്റ്റ് ക്രൈസ്)

754
01:08:28,137 --> 01:08:30,174
അവളെ വാഗിൽ ചവിട്ടുക.

755
01:08:33,859 --> 01:08:36,399
<font color="
(വിമ്പറിംഗ് കരച്ചിൽ)

756
01:08:47,005 --> 01:08:49,077
(WET SQUELCH)

757
01:09:01,887 --> 01:09:04,152
(തഡ്)
(ഇതിഹാസ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ)

758
01:09:23,609 --> 01:09:26,159
(ആയുധങ്ങൾ)
(വിഷമിച്ച നിലവിളി)

759
01:09:27,529 --> 01:09:29,205
(ആയുധങ്ങൾ)

760
01:09:29,865 --> 01:09:31,926
(കരയുന്ന വിമ്പറുകൾ)

761
01:09:39,775 --> 01:09:42,009
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല!

762
01:09:42,378 --> 01:09:44,014
ഡിർക്ക്: ഫക്ക്.

763
01:09:50,753 --> 01:09:52,670
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

764
01:09:54,189 --> 01:09:57,218
- യോ, ഷോർട്ടി, എൻ്റെ ജിഞ്ചർ സ്നാപ്സ് എവിടെയാണ്?
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ...

765
01:09:57,318 --> 01:10:00,809
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ.

766
01:10:01,664 --> 01:10:05,067
ജോൺ മക്ലെയ്നെ ക്ഷണിച്ചത് ആരാണ്?
പിന്നെ ബർണറിന് എന്ത് പറ്റി, ജോൺ.

767
01:10:05,167 --> 01:10:08,937
അത് സംരക്ഷണത്തിനാണ്.
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

768
01:10:09,037 --> 01:10:11,974
യോ, പൂസികൾ മാത്രമേ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഇവ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

769
01:10:12,074 --> 01:10:14,276
- യോ, നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ!

770
01:10:14,376 --> 01:10:16,928
കാരി മരിച്ചു, അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

771
01:10:18,981 --> 01:10:20,639
ആരാണ് കേറി?

772
01:10:22,251 --> 01:10:24,096
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

773
01:10:26,188 --> 01:10:28,891
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണോ?
- ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

774
01:10:28,991 --> 01:10:30,862
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.

775
01:10:33,061 --> 01:10:35,080
<font color="

776
01:10:46,608 --> 01:10:48,544
ചത്ത പെണ്ണിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

777
01:10:48,644 --> 01:10:52,181
ഫക്ക്, ഫക്ക്, അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

778
01:10:52,281 --> 01:10:54,950
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
- ഹേയ്, ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക!

779
01:10:55,050 --> 01:10:57,353
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം, അല്ലേ?

780
01:10:57,453 --> 01:11:01,302
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന ആളാണ്.

781
01:11:01,757 --> 01:11:03,793
എന്നെ ഡിർക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

782
01:11:04,526 --> 01:11:07,798
എന്ത്? ഈ ആൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

783
01:11:14,837 --> 01:11:17,410
(ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)
(ഓമിനോസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ)

784
01:11:38,927 --> 01:11:42,765
ഓഫീസർ: ഹേയ്, അയച്ചോ? എന്തായിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്തെ വിലാസം, വീണ്ടും?

785
01:11:43,138 --> 01:11:46,171
ഡിസ്‌പാച്ചർ: <i>713 ബ്രാൻഡൽ റോഡ്, വളരെ റോജർ അത്.</i>

786
01:11:48,470 --> 01:11:51,407
ഓഫീസർ: അതെ, റോജർ അത്, ഞാൻ ലൊക്കേഷനിലാണ്.

787
01:11:51,507 --> 01:11:54,112
അസ്വസ്ഥതയുടെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

788
01:11:57,713 --> 01:11:59,799
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

789
01:12:00,983 --> 01:12:04,887
വരൂ, വരൂ, ചെറിയ ഫ്രെഡി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

790
01:12:04,987 --> 01:12:08,924
അതെ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല,
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

791
01:12:09,024 --> 01:12:11,193
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പുരോഹിതനോട് എന്താണ് പറയുക?

792
01:12:11,293 --> 01:12:13,129
അയ്യോ.

793
01:12:14,530 --> 01:12:16,599
<font color="

794
01:12:16,799 --> 01:12:19,668
- അതാരാണ്?
- ഓഫീസർ: പോലീസ്, തുറന്ന് പറയൂ.

795
01:12:20,258 --> 01:12:23,397
- ശരിക്കും?
- ഓഫീസർ: അതെ, ശരിക്കും, വാതിൽ തുറക്കൂ.

796
01:12:24,907 --> 01:12:26,675
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

797
01:12:26,775 --> 01:12:30,395
- ഓഫീസർ: സാർ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഫ്രെഡി: ഒരു നിമിഷം കൂടി.

798
01:12:31,680 --> 01:12:34,150
ഓഫീസർ: ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്ക്.

799
01:12:35,250 --> 01:12:37,920
- വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

800
01:12:38,020 --> 01:12:40,689
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ടോണിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ...

801
01:12:40,789 --> 01:12:43,525
...ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ബീപ്പ്.

802
01:12:43,625 --> 01:12:47,638
ഓഫീസർ: സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ക് തരാം
മൂന്ന് എന്നിട്ട് ഞാൻ വാതിൽ ചവിട്ടി അകത്തേക്ക് കടക്കും.

803
01:12:47,746 --> 01:12:50,488
- ഒന്ന്. രണ്ട്.
- നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.

804
01:12:52,234 --> 01:12:53,870
മൂന്ന്!

805
01:12:54,209 --> 01:12:56,104
(ഡോർ ക്ലാംഗുകൾ)

806
01:12:56,204 --> 01:13:00,200
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

807
01:13:01,977 --> 01:13:05,449
- സർ.
- സർ, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

808
01:13:12,020 --> 01:13:13,722
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

809
01:13:13,822 --> 01:13:15,257
(SNIFFS)
<font color="

810
01:13:15,357 --> 01:13:17,343
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

811
01:13:18,694 --> 01:13:22,565
ഉം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

812
01:13:30,736 --> 01:13:33,393
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ പോലെയുള്ളവരോ മറ്റോ?

813
01:13:34,242 --> 01:13:38,114
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ നിർത്തി.

814
01:13:38,614 --> 01:13:40,949
അതെ, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

815
01:13:41,049 --> 01:13:43,020
ഞാൻ ഒരു സിപ്പറിൽ കുടുങ്ങിയോ?

816
01:13:46,622 --> 01:13:50,359
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? നിലവിളി പോലെയോ മറ്റോ?

817
01:13:50,459 --> 01:13:53,096
ഫ്രെഡി: നമ്മളെക്കൂടാതെ? ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

818
01:13:53,859 --> 01:13:56,081
ശരി, പിന്നെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും?

819
01:13:56,181 --> 01:13:58,618
അതെ, സർ, നന്ദി.

820
01:13:59,034 --> 01:14:01,070
(ജെയ്‌സൺ മോൻസ്)

821
01:14:02,170 --> 01:14:03,405
എന്തായിരുന്നു അത്?

822
01:14:03,505 --> 01:14:07,075
ഒന്നുമില്ല, അവൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നു.
അത് ശരിയല്ലേ കുട്ടീ?

823
01:14:07,175 --> 01:14:09,650
(ചുംബനങ്ങൾ) ഓ, വരൂ, ഉറങ്ങൂ.

824
01:14:11,079 --> 01:14:15,286
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കും, സർ, ശുഭരാത്രി.

825
01:14:20,822 --> 01:14:23,342
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ രണ്ട് ക്ലിറ്റുകളാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

826
01:14:25,727 --> 01:14:27,820
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സ്‌ട്രിംഗ് മ്യൂസിക്)

827
01:14:31,700 --> 01:14:34,003
- ഫ്രീസ്!
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഓഫീസർ.

828
01:14:34,203 --> 01:14:36,278
ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചാലോ.

829
01:14:36,378 --> 01:14:38,640
- യോ, അവൻ ഡിർക്ക് ആണ്.
- നിശബ്ദത!

830
01:14:38,740 --> 01:14:41,877
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, സർ.
- ശരി. ഞാനത് താഴെ വെക്കുകയാണ്.

831
01:14:41,977 --> 01:14:44,614
ഞങ്ങളാണ് സാറിനെ വിളിച്ചത്.

832
01:14:45,464 --> 01:14:48,179
- DIRK: നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, ഇതാ.
- ക്രിസ്റ്റിൻ: ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

833
01:14:48,279 --> 01:14:51,527
-...ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- പതുക്കെ പിന്തിരിയുക.

834
01:14:51,787 --> 01:14:53,858
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

835
01:14:56,424 --> 01:15:01,129
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
- മിസ്. എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

836
01:15:01,229 --> 01:15:03,301
(വിസിൽസ്)

837
01:15:05,767 --> 01:15:08,537
- ഹേയ്, ഡിസ്പാച്ച്.
- സർ?

838
01:15:08,637 --> 01:15:10,639
ഡിസ്പാച്ചർ: <i>അയയ്‌ക്കുന്നതിന് പോകുക.</i>

839
01:15:11,039 --> 01:15:15,227
അയയ്‌ക്കുക, അതെ, ഞാനും മോട്ടലും കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

840
01:15:15,944 --> 01:15:17,646
അതെ. മിസ്സ്!

841
01:15:17,746 --> 01:15:22,087
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ലംബമായി നിൽക്കുക.
- സോമ്പികൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്!

842
01:15:22,187 --> 01:15:27,556
അമ്മേ. അതുകൊണ്ട് അവരോട് പറയുക
ഫക്കിംഗ് SWAT ടീമിനെ അയയ്ക്കാൻ...

843
01:15:27,756 --> 01:15:30,159
- ...പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതൃപിതാവായ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരിക.
- ക്രിസ്റ്റീൻ?

844
01:15:30,259 --> 01:15:34,870
ആ ഫക്കുകൾക്കെല്ലാം ഇടയിൽ,
ഒരു അത്ഭുതത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവരോട് പറയൂ...

845
01:15:34,970 --> 01:15:37,616
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ഒരു തീഗോളവും കയറ്റില്ല!

846
01:15:37,716 --> 01:15:40,319
- ക്രിസ്റ്റീൻ!
- എന്ത്?

847
01:15:41,637 --> 01:15:44,440
യുവതി, അനങ്ങരുത്!

848
01:15:44,540 --> 01:15:45,692
- സർ?
- മിസ്സ്!

849
01:15:45,792 --> 01:15:47,409
- സർ?
- എന്ത്?

850
01:15:47,509 --> 01:15:49,381
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
(സംഗീതം വീശുന്നു)

851
01:15:53,599 --> 01:15:55,462
- എന്ത് പറ്റി?
(റിഥമിക് ബ്രീത്തിംഗ്)

852
01:15:56,952 --> 01:15:59,054
- അയ്യോ, ആ ചീത്ത കളയൂ.
(അളന്ന മുരൾച്ച)

853
01:15:59,154 --> 01:16:01,022
ഹേയ്, ഫ്രീസ്!

854
01:16:01,122 --> 01:16:03,074
(സുസ്ഥിരമായ അലർച്ച)

855
01:16:03,174 --> 01:16:05,460
(ഓഫീസർ നിലവിളിക്കുന്നു)

856
01:16:05,560 --> 01:16:07,632
- ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും ഞെട്ടില്ല.
<font color="

857
01:16:10,132 --> 01:16:12,697
(ഫ്ലെഷ് സൈസ്ലിംഗ്)

858
01:16:18,874 --> 01:16:20,308
(ഫ്രെഡി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

859
01:16:20,408 --> 01:16:23,012
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

860
01:16:26,949 --> 01:16:29,387
എന്ത് പറ്റി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

861
01:16:30,769 --> 01:16:32,856
ഏറ്റവും മോശം സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.

862
01:16:33,855 --> 01:16:36,145
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

863
01:16:37,225 --> 01:16:39,961
ജെയ്‌സൺ, എന്താ ചേട്ടാ?

864
01:16:40,061 --> 01:16:42,145
എന്ത് പറ്റി? നിർത്തുക.

865
01:16:43,331 --> 01:16:45,335
എന്ത് പറ്റി?

866
01:16:45,667 --> 01:16:47,204
ഇല്ല.

867
01:16:48,787 --> 01:16:52,241
- ജെയ്‌സൺ, എന്താ മോനെ?
(സ്ട്രിഡൻ്റ് മ്യൂസിക്കൽ വോക്കലൈസേഷൻ)

868
01:16:53,241 --> 01:16:56,082
ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

869
01:16:56,182 --> 01:16:58,146
ജെയ്‌സൺ, നിർത്തുക.

870
01:16:58,246 --> 01:17:01,149
ജെയ്സൺ. ഇല്ല. ജേസൺ!

871
01:17:01,249 --> 01:17:04,900
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്ത് പോകില്ല.
ഇല്ല, എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണില്ല.

872
01:17:05,000 --> 01:17:08,669
ഇല്ല! നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാക്കില്ല!

873
01:17:11,693 --> 01:17:15,116
വേണ്ട, ജേസൺ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
(നിർബന്ധിത മുറുമുറുപ്പ്)

874
01:17:16,965 --> 01:17:20,972
അയ്യോ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല.

875
01:17:22,537 --> 01:17:24,830
(വേദനിച്ച മുറുമുറുപ്പുകൾ)

876
01:17:29,211 --> 01:17:31,219
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

877
01:17:39,438 --> 01:17:42,141
- DIRK: വരൂ
- വരൂ, കീകൾ, കീകൾ.

878
01:17:42,241 --> 01:17:44,763
വരൂ, താക്കോലുകൾ!

879
01:17:44,863 --> 01:17:46,746
ഞാൻ ചതിച്ചു!

880
01:17:48,586 --> 01:17:51,100
<font color="
(ക്രൂരമായ മഞ്ഞകൾ)

881
01:17:54,436 --> 01:17:56,481
(ആയുധം വെടിവയ്ക്കൽ)

882
01:17:59,374 --> 01:18:01,576
(ഗ്ലാസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

883
01:18:06,698 --> 01:18:08,266
(തഡ്സ്)

884
01:18:08,366 --> 01:18:10,783
ഓടുക! ഓടുക!

885
01:18:13,308 --> 01:18:15,935
(സ്നാർലിംഗ്)
(ആയുധം വെടിവയ്ക്കൽ)

886
01:18:18,393 --> 01:18:20,098
(വേദനിച്ച മുറുമുറുപ്പുകൾ)

887
01:18:20,198 --> 01:18:22,458
(ത്രമ്മിംഗ് പെർക്കസീവ് മ്യൂസിക്)

888
01:18:37,509 --> 01:18:39,560
(വിമ്പറിംഗ്)

889
01:18:50,812 --> 01:18:52,628
ഉണരുക!

890
01:18:53,395 --> 01:18:54,931
പാം?

891
01:18:56,164 --> 01:18:58,236
<font color="

892
01:19:08,543 --> 01:19:11,044
(SQUELCHING CHOMP)
(പോരാടുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ)

893
01:19:20,722 --> 01:19:23,133
(സ്റ്റോമ്പിംഗ് ഹഡ്സ്)

894
01:19:27,245 --> 01:19:29,167
(ഭയങ്കര വിമ്പറുകൾ)

895
01:19:54,656 --> 01:19:56,722
(മ്യൂട്ട് ചെയ്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

896
01:19:58,994 --> 01:20:01,150
(ആക്രമണാത്മകമായ അലർച്ച)

897
01:20:08,169 --> 01:20:10,220
(ഡിസ്കോഡൻ്റ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മെലഡി)

898
01:20:18,380 --> 01:20:20,477
(പൈശാചിക വോക്കലൈസേഷൻ)

899
01:20:58,319 --> 01:21:00,413
<font color="

900
01:21:26,481 --> 01:21:28,834
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

901
01:21:30,418 --> 01:21:32,254
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

902
01:21:34,039 --> 01:21:35,908
- നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
(ആയുധങ്ങൾ)

903
01:21:36,358 --> 01:21:38,419
(ഹിസ്റ്റീരിയൽ വിമ്പേഴ്സ്)

904
01:21:42,030 --> 01:21:43,902
(മെറ്റാലിക് തുഡ്)

905
01:21:44,002 --> 01:21:46,020
(ഭയങ്കര വിമ്പറുകൾ)

906
01:21:50,839 --> 01:21:52,607
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

907
01:21:52,707 --> 01:21:54,277
- അതെ.
(റാറ്റിംഗ്)

908
01:21:55,877 --> 01:21:57,891
(WET SQUELCH)

909
01:22:04,786 --> 01:22:06,620
നന്ദി.

910
01:22:06,720 --> 01:22:09,661
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കയ്ക്ക് ഇത് ഒരു നല്ല രാത്രിയാണ്.

911
01:22:09,761 --> 01:22:11,363
- എന്ത്?
<font color="

912
01:22:16,431 --> 01:22:18,247
(വേദനിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ)

913
01:22:43,758 --> 01:22:45,827
(ആയുധങ്ങൾ)

914
01:22:45,927 --> 01:22:47,939
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

915
01:23:03,344 --> 01:23:05,395
(മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്)

916
01:23:09,684 --> 01:23:11,717
(SQUELCH)

917
01:23:14,389 --> 01:23:16,470
(ക്രീപ്പി ജംഗ്ലിംഗ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ)

918
01:23:25,466 --> 01:23:27,474
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)

919
01:23:35,043 --> 01:23:37,103
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)

920
01:23:40,388 --> 01:23:43,929
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ വേണം, പക്ഷേ...

921
01:23:46,163 --> 01:23:48,039
...ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

922
01:23:58,199 --> 01:24:00,118
- ഐ ഫീൽ യു.
(മാനിയക്കൽ ചിരി)

923
01:24:24,492 --> 01:24:27,095
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തിനുവേണ്ടി പോകാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
01:24:27,695 --> 01:24:31,200
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് ഫിംഗർ ഫുഡ് കഴിക്കാൻ പോകാം.

925
01:24:31,833 --> 01:24:33,902
(അലർച്ചകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു)

926
01:24:34,802 --> 01:24:38,573
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
- ഒന്ന് വീതം!

927
01:24:38,673 --> 01:24:40,943
അതെങ്ങനെ മകനേ?

928
01:24:49,550 --> 01:24:51,771
(അലർച്ചയുടെ വർദ്ധനവ്)

929
01:25:02,130 --> 01:25:04,000
- എന്താ നരകം?
(ഉഗ്രമായ മുരൾച്ച)

930
01:25:07,722 --> 01:25:09,728
(SQUELCHES)

931
01:25:21,983 --> 01:25:23,846
അവനെ തലച്ചോറിൽ വെടിവയ്ക്കുക!

932
01:25:24,686 --> 01:25:26,688
(ആയുധങ്ങൾ)

933
01:25:28,623 --> 01:25:30,707
മറ്റേ തലച്ചോറിൽ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

934
01:25:33,561 --> 01:25:36,067
(ആയുധങ്ങൾ)
(നീണ്ട വേദനയുള്ള ഞരക്കം)

935
01:25:39,867 --> 01:25:41,906
(മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ഗാനാലാപനം)

936
01:25:52,413 --> 01:25:54,224
(WET SQUELCH)

937
01:26:09,864 --> 01:26:10,992
വരൂ!

938
01:26:11,092 --> 01:26:13,188
(ട്രയംഫൻ്റ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ)

939
01:26:14,882 --> 01:26:16,946
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബസ്)

940
01:26:23,568 --> 01:26:26,582
വരൂ, താക്കോൽ തരൂ, പോകൂ!

941
01:26:39,894 --> 01:26:41,929
നമുക്ക് നോക്കാം ഫക്ക് ഔട്ട്.

942
01:26:42,897 --> 01:26:45,701
ഇരുവരും: ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

943
01:26:45,933 --> 01:26:47,948
(ഗ്രൗളിംഗ്)
<font color="

944
01:26:48,048 --> 01:26:49,765
ദിർക്ക്!

945
01:27:47,929 --> 01:27:49,494
ചങ്ങാതി,

946
01:27:49,594 --> 01:27:51,636
(വേദനിച്ച നിലവിളി)

947
01:27:56,721 --> 01:27:59,012
(ഹെവി പെർകസീവ് ഓർക്കസ്ട്രേഷൻ)

948
01:28:12,854 --> 01:28:14,924
ലിംഗം.

949
01:28:15,024 --> 01:28:17,093
ലിംഗം.

950
01:28:17,524 --> 01:28:19,311
ലിംഗം.

951
01:28:19,411 --> 01:28:21,880
എനിക്ക് ലിംഗം വേണം.

952
01:28:23,130 --> 01:28:25,814
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ലിംഗം.

953
01:28:25,914 --> 01:28:30,506
എനിക്ക് എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ലിംഗം വേണം.

954
01:28:32,993 --> 01:28:35,324
(തഡ്സ്)

955
01:28:42,984 --> 01:28:44,620
ഫക്കർ!

956
01:28:51,726 --> 01:28:53,528
(നിലവിളിക്കുന്നു)

957
01:28:53,628 --> 01:28:56,072
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

958
01:29:05,806 --> 01:29:07,877
(അപ്‌ടെമ്പോ വയലിൻ മെലഡി)

959
01:29:22,457 --> 01:29:24,327
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

960
01:29:25,926 --> 01:29:27,763
ഞാൻ ഓടിക്കും.

961
01:29:29,797 --> 01:29:31,701
<font color="

962
01:29:40,875 --> 01:29:42,892
(മെല്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ)

963
01:29:55,105 --> 01:29:57,169
(ജംഗ്ലിംഗ് ഡിസ്‌കോർഡ്)

964
01:29:59,226 --> 01:30:01,556
(മെല്ലോ ഗിറ്റാർ)

965
01:30:24,418 --> 01:30:28,024
ഹേയ്, എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

966
01:30:28,940 --> 01:30:30,776
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

967
01:30:31,175 --> 01:30:33,393
ഒപ്പം, ഹേയ്, നന്ദി, ഓ...

968
01:30:41,369 --> 01:30:43,390
(പരുന്ത് കരയുന്നു)

969
01:30:45,172 --> 01:30:48,575
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത്? എന്താണിത്?

970
01:30:48,675 --> 01:30:50,676
(അപകടകരമായ മെലഡി)

971
01:30:59,253 --> 01:31:01,188
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

972
01:31:01,288 --> 01:31:04,058
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

973
01:31:04,158 --> 01:31:06,996
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
- ക്രിസ്റ്റീൻ!

974
01:31:08,029 --> 01:31:11,138
- ക്രിസ്റ്റീൻ!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, നീ നിൽക്കൂ...

975
01:31:11,238 --> 01:31:13,249
(കരച്ചിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

976
01:31:20,407 --> 01:31:23,458
യൂജിൻ:
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ? നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

977
01:31:23,658 --> 01:31:25,314
ഇല്ല.

978
01:31:26,681 --> 01:31:28,556
- വുഡി: ഓ, ഷിറ്റ്!
(ആയുധം വെടിവയ്ക്കൽ)

979
01:31:36,407 --> 01:31:38,411
അവൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

980
01:31:39,460 --> 01:31:41,028
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

981
01:31:41,128 --> 01:31:44,332
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

982
01:31:44,432 --> 01:31:45,900
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

983
01:31:46,000 --> 01:31:49,103
തെക്ക്. അവിടെയാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

984
01:31:49,203 --> 01:31:51,572
ഞങ്ങൾ തെക്ക് നിന്ന് വന്നതാണ്, മനുഷ്യാ,
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

985
01:31:51,672 --> 01:31:54,609
- ഫക്കറുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

986
01:31:54,709 --> 01:31:56,545
കുറച്ച്.

987
01:31:58,345 --> 01:32:00,515
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തെക്ക്.

988
01:32:00,615 --> 01:32:02,783
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
താഴെ ഒന്നുമില്ല.

989
01:32:02,883 --> 01:32:04,986
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

990
01:32:05,086 --> 01:32:07,422
യൂജിൻ:
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

991
01:32:07,522 --> 01:32:11,692
എർത്ത് ഗൂഗിൾ ചെയ്ത ഹീറോ,
ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി.

992
01:32:11,992 --> 01:32:13,578
- എന്താ...
(ക്രഞ്ച്)

993
01:32:13,678 --> 01:32:17,348
<i>♪ മരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല ♪</i>

994
01:32:17,448 --> 01:32:20,084
<i><font color="

995
01:32:20,184 --> 01:32:23,621
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ വിള്ളലിലൂടെ ♪</i>

996
01:32:23,721 --> 01:32:27,823
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ♪</i>

997
01:32:27,923 --> 01:32:33,030
<i><font color="
എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖപ്പെടും ♪</i>

998
01:32:33,130 --> 01:32:35,700
<i>♪ കാരണം ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪</i>

999
01:32:35,800 --> 01:32:39,270
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ വിള്ളലിലൂടെ ♪</i>

1000
01:32:39,370 --> 01:32:43,407
<i><font color="
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ♪</i>

1001
01:32:43,507 --> 01:32:48,853
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖപ്പെടും ♪</i>

1002
01:32:48,953 --> 01:32:52,937
<i>♪ ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരുന്നു, പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪</i>

1003
01:32:53,037 --> 01:32:56,821
<i><font color="

1004
01:32:56,921 --> 01:33:00,624
<i>♪ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു,
ദയവായി വന്ന് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

1005
01:33:00,724 --> 01:33:04,696
<i>♪ എൻ്റെ ശരീരം ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1006
01:33:04,796 --> 01:33:08,709
<i><font color="

1007
01:33:08,809 --> 01:33:12,636
<i>♪ എൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു
പുഴുക്കൾ ♪</i>വിരുന്നു കഴിക്കും

1008
01:33:12,736 --> 01:33:16,307
<i>♪ എൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു, എൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു ♪</i>

1009
01:33:16,407 --> 01:33:19,835
<i><font color="

1010
01:33:19,935 --> 01:33:22,513
<i>♪ ഓ, അതെ, ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪</i>

1011
01:33:22,613 --> 01:33:26,083
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ വിള്ളലിലൂടെ ♪</i>

1012
01:33:26,183 --> 01:33:30,354
<i><font color="
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ♪</i>

1013
01:33:30,454 --> 01:33:35,660
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖപ്പെടും ♪</i>

1014
01:33:35,760 --> 01:33:39,797
<i>♪ ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരുന്നു, പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪</i>

1015
01:33:39,897 --> 01:33:43,651
<i><font color="

1016
01:33:43,751 --> 01:33:47,404
<i>♪ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു,
ദയവായി വന്ന് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

1017
01:33:47,504 --> 01:33:51,575
<i>♪ എൻ്റെ ശരീരം ഉരുകുന്ന സമയത്ത് ♪</i>

1018
01:33:51,675 --> 01:33:55,529
<i><font color="

1019
01:33:55,629 --> 01:33:59,483
<i>♪ എൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു
പുഴുക്കൾ ♪</i>വിരുന്നു കഴിക്കും

1020
01:33:59,583 --> 01:34:03,120
<i>♪ എൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു, എൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു ♪</i>

1021
01:34:03,220 --> 01:34:06,650
<i><font color="

1022
01:34:06,750 --> 01:34:09,326
<i>♪ ഓ, അതെ, ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪</i>

1023
01:34:09,426 --> 01:34:12,863
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ വിള്ളലിലൂടെ ♪</i>

1024
01:34:12,963 --> 01:34:17,134
<i><font color="
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ♪</i>

1025
01:34:17,234 --> 01:34:22,273
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖമായിരിക്കുന്നു ♪</i>

1026
01:34:22,373 --> 01:34:26,643
<i>♪ അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരുന്നു
ഒപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪</i>

1027
01:34:26,743 --> 01:34:30,381
<i><font color="

1028
01:34:30,481 --> 01:34:34,168
<i>♪ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ വന്ന് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കില്ലേ ♪</i>

1029
01:34:34,268 --> 01:34:38,155
<i>♪ എൻ്റെ ശരീരം ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1030
01:34:38,255 --> 01:34:42,293
<i><font color="
അവർ എന്നെ നിലത്തിട്ടു ♪</i>

1031
01:34:42,393 --> 01:34:46,263
<i>♪ പ്രസംഗകൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു
അവർ എന്നെ താഴേക്ക് ♪</i> താഴ്ത്തുകയായിരുന്നു

1032
01:34:46,363 --> 01:34:49,533
<i>♪ അവർ എന്നെ നിലത്തിട്ടു,
അവർ എന്നെ നിലത്തിട്ടു ♪</i>

1033
01:34:49,633 --> 01:34:53,350
<i><font color="

1034
01:34:53,450 --> 01:34:55,993
<i>♪ ഓ, അതെ, ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪</i>

1035
01:34:56,093 --> 01:34:59,443
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ വിള്ളലിലൂടെ ♪</i>

1036
01:34:59,543 --> 01:35:03,947
<i><font color="
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ♪</i>

1037
01:35:04,047 --> 01:35:08,903
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖപ്പെടും ♪</i>

1038
01:35:09,003 --> 01:35:11,168
<i>♪ കാരണം ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪</i>

1039
01:35:11,268 --> 01:35:15,159
<i><font color="
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ വിള്ളലിലൂടെ ♪</i>

1040
01:35:15,259 --> 01:35:19,211
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ♪</i>

1041
01:35:19,311 --> 01:35:24,735
<i>♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖപ്പെടും ♪</i>

1042
01:35:24,835 --> 01:35:28,622
<i><font color="

1043
01:35:28,722 --> 01:35:31,196
- <i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവും പോകും... ♪♪</i>
("മീൻ മദർഫക്കർ ബ്ലൂസ്")

1044
01:35:52,513 --> 01:35:57,167
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ ചവിട്ടി ♪</i>

1045
01:35:57,267 --> 01:36:02,773
<i><font color="
ഒരു വലിയ മേപ്പിൾ ലോഗ് ♪</i>നൊപ്പം

1046
01:36:02,873 --> 01:36:06,877
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ വലിയ തടിച്ച മുടിയുള്ള ഭാര്യയെ വിളിച്ചു
ഒരു വലിയ തടിച്ച രോമമുള്ള സ്ലോബ് ♪</i>

1047
01:36:06,977 --> 01:36:09,647
<i>♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1048
01:36:10,097 --> 01:36:14,189
<i><font color="
(ഗിറ്റാർ ബ്രിഡ്ജ്)

1049
01:36:33,670 --> 01:36:38,292
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കാർ മോഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ ഡൗൺടൗൺ ♪</i>ലേക്ക് പോയി

1050
01:36:38,392 --> 01:36:43,447
<i>♪ പേപ്പർ ബോയ് കണ്ടു,
ഞാൻ ആ ചെറിയ തെണ്ടിയെ ♪</i>ലേക്ക് ഓടിച്ചു

1051
01:36:43,547 --> 01:36:47,884
<i><font color="
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നിലത്തേക്ക് ♪</i>

1052
01:36:47,984 --> 01:36:50,621
<i>♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1053
01:36:51,121 --> 01:36:55,130
<i>♪ മദർഫക്കർ ബ്ലൂസ് ♪</i>
(ഗിറ്റാർ ബ്രിഡ്ജ്)

1054
01:37:14,511 --> 01:37:18,949
<i><font color="
സൈറൺ ♪</i>എന്ന് കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

1055
01:37:19,049 --> 01:37:24,255
<i>♪ പോലീസുകാരൻ എന്നെ വലിച്ചിടുന്നു,
അവൻ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നു ♪</i>

1056
01:37:29,927 --> 01:37:36,902
(മിസ്റ്റീരിയസ് പിയാനോ മ്യൂസിക്)
(റിഥമിക് ത്രമ്മിംഗ്)

1057
01:37:37,050 --> 01:38:20,050
<b>ബംഗ്ലാർബാഗ് മെച്ചപ്പെടുത്തി സമന്വയിപ്പിച്ചത്</b>