1
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
¿Estás bien?

2
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
¿Cómo te sientes?

3
00:00:41,550 --> 00:00:45,690
Casi lo mismo que regresar de una
Pase de tres días en Manila.

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,450
Es muchísimo mejor que el
la última vez.

5
00:00:52,150 --> 00:00:53,570
¿Lo viste?

6
00:00:55,010 --> 00:00:57,250
¿Lo reconociste? ¿El Titán?

7
00:00:58,210 --> 00:00:59,270
¿Lo has visto alguna vez antes?

8
00:01:01,590 --> 00:01:02,590
Sí.

9
00:01:10,830 --> 00:01:11,830
Ah, genial.

10
00:01:12,450 --> 00:01:14,130
Buen viejo monarca.

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,860
Gracias.

12
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
La lista de Nueve salió.

13
00:03:31,380 --> 00:03:33,200
Rumbo 287 a 35 nudos.

14
00:03:33,660 --> 00:03:34,980
Directo al Mar de China Meridional.

15
00:03:35,280 --> 00:03:36,340
¿Cuál es el estado de la evacuación?

16
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Los pájaros están en casa. Todo el personal está en
tablero.

17
00:03:41,540 --> 00:03:42,540
¿Cuáles son sus órdenes, señor?

18
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Señor.

19
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Tim.

20
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Chuck, ¿vienes a verme?

21
00:03:51,880 --> 00:03:53,460
El subdirector está fuera de la junta.

22
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
¿Fuera del tablero?

23
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
¿Así es como lo llamas?

24
00:03:57,360 --> 00:04:00,560
Señor. Eres la hija de Jesús. yo soy
Lo siento señor, pero usted es el siguiente en la cadena.

25
00:04:00,560 --> 00:04:01,219
de mando.

26
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
No, no, no, no, no, no.

27
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
No.

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
Tenemos que hablar con el director Barris.

29
00:04:06,860 --> 00:04:10,720
Llama al director Barris por teléfono. yo soy
capaz de calmarte. El muro de tormenta

30
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
la isla es expulsada de los malvados EM
campos. Enlace ascendente por satélite sin conexión.

31
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Quiero que tarde en arreglarlo.

32
00:04:14,680 --> 00:04:17,959
Estamos trabajando para aumentar la señal, señor.
pero es posible que necesitemos salir del alcance de

33
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
la interferencia.

34
00:04:20,540 --> 00:04:22,800
¿Me estás diciendo que nadie lo sabe?
¿Sobre el Titán?

35
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
¿Cuáles son sus órdenes?

36
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
¿Por qué?

37
00:04:27,860 --> 00:04:28,880
¿No nos estamos moviendo?

38
00:04:30,340 --> 00:04:31,720
¿Qué diablos está haciendo aquí?

39
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
¿Cuál es tu nombre otra vez?

40
00:04:34,020 --> 00:04:35,680
Soy Tim. Espera un segundo. ¿Es eso todo?

41
00:04:36,260 --> 00:04:39,960
Afirmar. Casi al límite de nuestro alcance.
Entonces, ¿por qué no vamos tras ello?

42
00:04:41,220 --> 00:04:43,060
Muy bien, ¿quién está a cargo aquí?

43
00:04:46,760 --> 00:04:51,100
¿A él? Sí. No, no, no. Sólo espera.
Vamos, monarca. tu tambien lo estas dando

44
00:04:51,100 --> 00:04:55,460
Mucha línea. Tenemos que esperar pedidos.
de Washington. No tenemos tiempo para

45
00:04:55,460 --> 00:04:59,080
burocracia. Si eso toca tierra en un
área poblada, estás mirando

46
00:04:59,080 --> 00:05:00,039
Otro Día G.

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
¿Qué fue el Día G?

48
00:05:01,720 --> 00:05:05,640
El mayor fracaso de Monarch. Coronel,
Este no es un buque de guerra. no se si

49
00:05:05,640 --> 00:05:08,420
noté eso. Es un barco monarca, ¿no?
eso? Quiero decir, tienes la marca.

50
00:05:08,420 --> 00:05:10,560
le dio una palmada. No tienes voz y voto.
¡Coronel!

51
00:05:14,850 --> 00:05:18,370
Tomaste el control de un puesto avanzado Monarca
fuerza.

52
00:05:19,310 --> 00:05:22,450
Y pones en riesgo al mundo entero, no
mencionar que ninguno de nosotros siquiera

53
00:05:22,450 --> 00:05:25,870
Estaría aquí si no hubieras arrastrado a Kate Randa.
hasta la grieta contigo. Bueno, yo

54
00:05:25,870 --> 00:05:29,470
No arrastró a Kate Randa ni a nadie más.
a cualquier parte, pero al menos tenía un plan.

55
00:05:29,730 --> 00:05:30,649
¿Cuál es el tuyo?

56
00:05:30,650 --> 00:05:31,810
¿Cócteles en la terraza del Lido?

57
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Lo seguimos.

58
00:05:47,360 --> 00:05:51,680
Envías la alerta cuando nos aclaremos.
de la isla. Así que mantente lo suficientemente cerca para

59
00:05:51,680 --> 00:05:54,060
mantén el contacto, pero no demasiado cerca, ¿vale?

60
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
No demasiado cerca.

61
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
Sí, señor.

62
00:06:15,210 --> 00:06:16,570
Has hablado de esto una docena de veces.

63
00:06:18,630 --> 00:06:21,550
Y seguiré repasándolo hasta que
descubre qué salió mal.

64
00:06:22,110 --> 00:06:23,630
Oye, salvaste a tu tío Lee.

65
00:06:26,330 --> 00:06:28,470
Hace mucho que no es mi tío Lee.
tiempo.

66
00:06:31,010 --> 00:06:32,070
Mira ese rollo.

67
00:06:33,290 --> 00:06:37,170
Liberamos a un titán. no lo sabiamos
eso sucedería. No importa.

68
00:06:37,170 --> 00:06:39,510
No presioné ese botón. deberíamos haber
Nunca presioné ese botón.

69
00:06:43,210 --> 00:06:44,210
Kate!

70
00:06:46,340 --> 00:06:49,820
Espera, Kate, Kate, Kate, Kate, espera un
minuto. Me culpas.

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
No.

72
00:06:52,880 --> 00:06:54,220
Entonces ¿de quién es la culpa?

73
00:06:55,220 --> 00:06:56,840
¿Por qué tiene que ser culpa de alguien?

74
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Está hecho.

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Seguimos adelante.

76
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
No.

77
00:07:02,880 --> 00:07:04,120
Así es como lo haces.

78
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Sigue adelante.

79
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Espera, espera, espera.

80
00:07:09,420 --> 00:07:10,840
¿Entonces quieres culpar a alguien?

81
00:07:12,760 --> 00:07:15,540
Me culpaste por mentirte.

82
00:07:18,390 --> 00:07:22,550
por traicionar a tu madre, por mantener
mi vida un secreto.

83
00:07:24,890 --> 00:07:26,110
Eso es lo que te trajo aquí.

84
00:09:11,640 --> 00:09:12,660
Quizás eso es lo que esconden.

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,220
Un rico caladero.

86
00:09:14,460 --> 00:09:16,320
¿Quién ha estado con ella tan sospechoso?
¿forasteros?

87
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Tiene sentido.

88
00:09:18,180 --> 00:09:21,860
Lo que quiero saber es, ¿qué es?
enriquecer estas aguas?

89
00:09:24,880 --> 00:09:26,100
Oye, ahí está.

90
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Pensé que nunca saldrías de eso
cueva.

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,820
Billy, mira esto. Empaquetar. entonces
mucho fósforo y nitrógeno. Es hora de

92
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
ir.

93
00:09:31,940 --> 00:09:32,719
Está bien.

94
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
Acabamos de llegar. Lo sé. Encontré un mapa.
Un mapa.

95
00:09:35,440 --> 00:09:38,060
¿Qué tipo de mapa, Billy? Sí, en el
pared, de vuelta en la cueva.

96
00:09:39,390 --> 00:09:42,690
Es una ruta migratoria. un migratorio
ruta para tu monstruo marino.

97
00:09:42,950 --> 00:09:45,850
Sí, no, exactamente. Creo que traza el
camino que recorre alrededor del mundo.

98
00:09:46,570 --> 00:09:48,550
Ya no está aquí porque ya está.
siguió adelante.

99
00:09:49,050 --> 00:09:53,590
Entonces tenemos que regresar a Santiago,
Vuelva a comprobar los archivos marítimos en busca de cualquier

100
00:09:53,590 --> 00:09:56,450
correlación con posibles encuentros con Muto
a lo largo de la ruta.

101
00:09:59,410 --> 00:10:00,770
Bailar. Estamos a la caza.

102
00:10:01,330 --> 00:10:06,050
Billy, pasé tres semanas mareado en un
apestoso vapor vagabundo para llegar a esto

103
00:10:06,050 --> 00:10:08,230
lugar, y creo que podría haber
algo está pasando aquí.

104
00:10:08,450 --> 00:10:14,010
Bueno. Ese mapa podría mostrar dónde
será. Y tal vez podamos salir

105
00:10:14,010 --> 00:10:15,090
delante de él, pero tenemos que llegar
yendo.

106
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
No.

107
00:10:17,430 --> 00:10:18,530
No, no.

108
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
¿Qué?

109
00:10:20,530 --> 00:10:25,810
Billy, corremos por todo el mundo.
revisando cada rumor y mito que conoces

110
00:10:25,910 --> 00:10:28,810
y nunca digo una palabra cuando quieres
sigue una historia, pero ahora estás

111
00:10:28,810 --> 00:10:33,310
despidiéndome porque quiero seguir
la ciencia. Nunca te despediría.

112
00:10:33,990 --> 00:10:37,510
Bien, entonces... Entonces puedes decir, ¿vale?

113
00:10:38,110 --> 00:10:38,949
Tú quédate.

114
00:10:38,950 --> 00:10:43,110
Cuando termines de recopilar tus datos,
dividiremos y venceremos, ¿de acuerdo? Y

115
00:10:43,110 --> 00:10:46,790
probablemente encontrarás algo que yo haría
Nunca ver en un millón de años. No, no.

116
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Deja de intentar halagarme.

117
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
¿Ya terminaron?

118
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
Bueno.

119
00:10:51,550 --> 00:10:52,770
Mi opinión profesional.

120
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
Te vas.

121
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Todos deberíamos irnos.

122
00:10:55,570 --> 00:11:00,130
No. Chicos, quiero decir, tenemos que seguir adelante.
juntos.

123
00:11:00,610 --> 00:11:03,650
De nuevo, no sé si ustedes tienen
Lo noté, pero los lugareños realmente no nos quieren.

124
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
por aquí.

125
00:11:04,780 --> 00:11:08,620
Nos pidieron específicamente que nos fuéramos. pero
por eso tenemos que quedarnos. Esto significa

126
00:11:08,620 --> 00:11:13,220
algo. Y si damos la vuelta cada
vez que alguien intenta asustarnos, simplemente

127
00:11:13,220 --> 00:11:14,260
no te vayas.

128
00:11:16,020 --> 00:11:17,300
Sabes que tengo que hacerlo.

129
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Yo... te amo.

130
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Lo sé.

131
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
¿Bueno? Yo también te amo.

132
00:11:33,320 --> 00:11:36,600
Quería verme, Capitán.

133
00:11:38,740 --> 00:11:40,000
No soy el Capitán.

134
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Lo sé.

135
00:11:45,280 --> 00:11:51,140
Del Director Barris, mis órdenes son
buscar y mantener contacto con el

136
00:11:51,140 --> 00:11:53,160
Titán no identificado a toda costa.

137
00:11:53,820 --> 00:11:57,060
Todas las demás prioridades quedan anuladas.

138
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
Felicidades. hiciste lo correcto
llamar.

139
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
No.

140
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Lo hizo, coronel.

141
00:12:15,220 --> 00:12:18,820
Perdí mi carrera en Monarch. yo era un
troll en el sótano.

142
00:12:20,820 --> 00:12:22,240
No soy el tipo para esto.

143
00:12:24,960 --> 00:12:26,260
Bueno, ya sabes lo que dicen.

144
00:12:28,140 --> 00:12:30,780
A algunos hombres se les impone la grandeza.
ellos.

145
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
Entonces... ¿Qué sigue?

146
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Consecuencias.

147
00:12:42,380 --> 00:12:46,760
El coronel Leland Lafayette Shaw será
detenido y transportado a Monarch

148
00:12:46,760 --> 00:12:51,380
Sede de interrogatorio y activo
gestión lo antes posible.

149
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
¿Sabe lo que pienso, coronel?

150
00:13:00,620 --> 00:13:02,780
Creo que este último salió bien.
confuso.

151
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Ey.

152
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
¿Qué estás haciendo?

153
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
Nada.

154
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
¿Llamas a casa?

155
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
¿Hablar con tu mamá?

156
00:13:30,120 --> 00:13:32,860
Tim dijo que notificaron a todos cuando
regresó al barco.

157
00:13:34,720 --> 00:13:35,800
Pero no la llamaste.

158
00:13:37,620 --> 00:13:38,680
¿Qué diría siquiera?

159
00:13:39,180 --> 00:13:43,140
Quiero decir, comencé con, oye, soy yo.

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,360
Han pasado dos años, pero no estoy muerto.

161
00:13:45,620 --> 00:13:46,720
Sí, yo sólo...

162
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Piensa.

163
00:13:55,820 --> 00:13:59,000
Mi familia se esconde en un sótano.
esperando el próximo Día G.

164
00:14:03,820 --> 00:14:05,500
Nunca debería haber presionado ese botón.

165
00:14:06,180 --> 00:14:07,240
Sí, probablemente no.

166
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
¿Qué?

167
00:14:13,920 --> 00:14:15,220
¿Qué esperas que haga?

168
00:14:16,020 --> 00:14:19,400
¿Quieres que finja que no lo hicimos?
esto? No lo hicimos. Lo hice. yo

169
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
presionó el botón. Yo hice esto. Detener.

170
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
No hagas esa mierda. Todos lo hicimos.

171
00:14:24,020 --> 00:14:28,040
Yo, tu, Kentaro, tu papa, fuimos todos
allí para salvar a Shaw porque era

172
00:14:28,040 --> 00:14:29,100
lo correcto.

173
00:14:49,140 --> 00:14:50,160
Lo que dijo Tim.

174
00:14:52,300 --> 00:14:57,560
Sobre ti tomando el control de una base con fuerza
poniendo en peligro al mundo, simplemente no lo hizo

175
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
Suena como el menor programa que conocía.

176
00:14:59,520 --> 00:15:03,160
Oye, Kay, sigo siendo el mismo chico que
siempre lo fue.

177
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
Entonces no es verdad.

178
00:15:08,680 --> 00:15:14,240
Bueno, Monarch y yo teníamos diferentes maneras.
de lidiar con las cosas.

179
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
¿Cuál fue exactamente el problema?

180
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
Estaban equivocados. Tenía razón.

181
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
Ey. Las cosas cambian.

182
00:15:20,740 --> 00:15:21,760
Monarca cambió.

183
00:15:22,630 --> 00:15:26,190
Pero no te dejes deslumbrar por todas las campanas.
y silbatos. Todavía son solo un

184
00:15:26,190 --> 00:15:30,110
agencia gubernamental, igual que el IRS o
las personas que revisan tu equipaje

185
00:15:30,110 --> 00:15:30,989
el aeropuerto.

186
00:15:30,990 --> 00:15:32,730
Revisan tu equipaje en el
aeropuerto?

187
00:15:33,930 --> 00:15:35,130
¿Qué tan lejos estamos ahora?

188
00:15:36,250 --> 00:15:37,790
12 kilómetros y aumentando.

189
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
Eso se aceleró.

190
00:15:41,110 --> 00:15:42,610
Ahora estoy perdiendo velocidad a más de 40 nudos.

191
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
¿Qué sabes?

192
00:15:44,350 --> 00:15:48,110
Es casi como si no quisiera que lo hiciéramos
atraparlo. ¿Puedes exprimir más velocidad?

193
00:15:48,110 --> 00:15:49,089
¿De esta lata?

194
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Ya vamos a toda velocidad.

195
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
¿Plena potencia?

196
00:15:51,580 --> 00:15:55,080
Los motores tienen una potencia nominal del 110%. es
otro 10%. Empujémoslo. Nos arriesgaremos

197
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
sobrecalentamiento. ¿Cuál es el riesgo que vamos?
tener que tomar? Esperar. tienes

198
00:15:58,280 --> 00:16:02,440
tus ordenes. Sigue esa cosa en absoluto
costos. Si apagamos el motor, entonces

199
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
No puedo seguir mis órdenes. Si no lo haces,
lo pierdes.

200
00:16:05,660 --> 00:16:08,980
No voy a arriesgarme a que estemos sentados
patos aquí afuera. tengo 200 personas en

201
00:16:08,980 --> 00:16:13,000
este barco. ¿Cuántas centenas de
miles están en el camino de eso

202
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
¿Qué es eso?

203
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Son vasijas.

204
00:16:17,360 --> 00:16:21,660
Como 14 de ellos. El Estrecho de las Molucas.
Es un cuello de botella para el tráfico marítimo.

205
00:16:22,460 --> 00:16:25,800
Todos esos barcos están atrapados allí
esperando pasar. quieres

206
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
¿Sobre blancos fáciles?

207
00:16:27,180 --> 00:16:30,140
Son cientos de marineros civiles.
Ahí mismo.

208
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Maldita sea.

209
00:16:34,520 --> 00:16:38,400
Perdóname, pero hace mucho que me fui.
tiempo.

210
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Pero necesito saber, ¿cuál es el de Monarch?
misión?

211
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
La declaración de la misión es el descubrimiento y
defensa en una época de monstruos.

212
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Esas son las palabras de Billy.

213
00:16:57,440 --> 00:17:00,920
Una vez intentamos defendernos en el atolón Bikini.

214
00:17:03,300 --> 00:17:09,579
Y después de eso, decidimos que el único
La manera de defendernos verdaderamente era

215
00:17:09,579 --> 00:17:14,040
descubrir, aprender todo lo que podamos, nunca
dejar de perseguir la verdad, incluso cuando

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,260
No estábamos seguros de un camino de regreso.

217
00:17:17,819 --> 00:17:20,540
Isn't that why you built this ship? Why
you're all here?

218
00:17:22,089 --> 00:17:24,390
My heart changed more than I realized.

219
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Increase speed.

220
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
¿Y los otros qué?

221
00:18:09,790 --> 00:18:10,790
¿No se fueron?

222
00:18:13,350 --> 00:18:15,030
Yo hablo con ellos otra vez.

223
00:18:15,990 --> 00:18:17,110
Todavía hay tiempo.

224
00:18:18,390 --> 00:18:19,550
No queda mucho tiempo.

225
00:18:21,850 --> 00:18:23,070
Déjame intentarlo.

226
00:18:23,910 --> 00:18:25,410
Los puedo hacer entender.

227
00:18:28,610 --> 00:18:31,210
Lo siento, Lucía. Ya no están nuestras
manos.

228
00:18:32,450 --> 00:18:33,810
Su destino está escrito.

229
00:18:34,470 --> 00:18:35,990
Ya no depende de nosotros.

230
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
I get it, okay?

231
00:18:46,570 --> 00:18:48,750
They don't love the guy. He'll drive you
crazy.

232
00:18:48,970 --> 00:18:53,210
He'll drag you down to the bottom of the
mundo y se queda medio día y

233
00:18:53,210 --> 00:18:53,989
pierde interés.

234
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Quiero decir, yo también estaría enojado.

235
00:18:55,430 --> 00:18:58,110
¿Es por eso que crees que estoy enojado con
¿él?

236
00:19:00,050 --> 00:19:01,890
Estoy enojada conmigo misma por estar enojada con él.
¿vale?

237
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
No, mi marido.

238
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
Él era su padre.

239
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
Era un buen hombre.

240
00:19:26,020 --> 00:19:27,100
Realmente un buen hombre.

241
00:19:29,940 --> 00:19:33,740
Nuestros padres arreglaron nuestro matrimonio, pero
era un buen marido.

242
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Entonces, ¿qué pasó?

243
00:19:54,960 --> 00:20:01,780
Fue médico durante y después de la guerra.

244
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
en Nagasaki.

245
00:20:08,340 --> 00:20:10,600
Murió justo después del nacimiento de Hiroshi.

246
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Cáncer.

247
00:20:17,740 --> 00:20:21,240
Él me proveyó. Él me protegió.

248
00:20:23,210 --> 00:20:26,350
Lo único que nunca podría parecer
entender era eso, Ellen.

249
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
Simplemente no fue suficiente.

250
00:20:36,270 --> 00:20:42,990
Billy... Billy te volverá loco y
arrastrarte al fondo del mundo y

251
00:20:42,990 --> 00:20:48,650
De repente pierdo el interés, pero el único
cosa que le importa más que

252
00:20:48,650 --> 00:20:51,250
somos tu y yo.

253
00:20:54,670 --> 00:20:57,970
Y que puedo ser mi propia persona.

254
00:21:00,250 --> 00:21:01,410
No importan las circunstancias.

255
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
¿Sientes eso?

256
00:21:27,280 --> 00:21:28,860
¿Qué se supone que debo sentir?

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Hay una vibración.

258
00:21:40,200 --> 00:21:45,260
No lo siento.

259
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
Muy bien, Capitán.

260
00:21:52,750 --> 00:21:56,210
¿Qué tenemos a bordo? cualquier cosa que nosotros
¿Puedes usarlo contra ese Titán?

261
00:21:56,410 --> 00:21:59,670
Hay una investigación y seguimiento.
avanzada. Tal vez averigüemos si tiene un

262
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
alergia al plancton.

263
00:22:01,790 --> 00:22:03,930
¿Qué pasa con ese dron que vi en cubierta?

264
00:22:04,330 --> 00:22:05,910
Finalmente estás usando drones.

265
00:22:06,150 --> 00:22:09,710
Sí. ¿Está armado? Sí, con una cámara.
Tengo las especificaciones aquí.

266
00:22:12,430 --> 00:22:17,330
FV-12 infrarrojo híbrido de onda larga
transductor de sonda de imagen térmica para

267
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
cartografía submarina.

268
00:22:18,570 --> 00:22:20,350
¿Sonar? ¿Usas un sonido?

269
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Sí.

270
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
Hemos visto este Titán antes.

271
00:22:24,020 --> 00:22:28,040
Creemos que responde al sonido subsónico,
por debajo del rango del oído humano. pero

272
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
puedes sentirlo.

273
00:22:29,520 --> 00:22:34,040
Si puedes usar un dron para emitir un
señal infrasónica... Tal vez podamos conseguir

274
00:22:34,040 --> 00:22:37,500
atención. O desviarlo. al menos
distraerlo. tal vez pueda modificar

275
00:22:37,500 --> 00:22:40,220
Configuración del portal en el transductor solar.
para imitar la frecuencia del Titán.

276
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
¿Puedes hacer eso?

277
00:22:48,010 --> 00:22:51,450
Tenemos unos 20 minutos antes de que
Los marineros de esos barcos lo pasan muy mal.

278
00:22:51,450 --> 00:22:52,790
día. Claro, obviamente.

279
00:22:53,010 --> 00:22:54,070
Está bien, vámonos.

280
00:23:08,350 --> 00:23:11,250
Me gustaría obtener algunas muestras del
aguas más profundas.

281
00:23:11,670 --> 00:23:12,670
Bueno.

282
00:23:13,110 --> 00:23:14,570
Quizás podamos alquilar un barco.

283
00:23:14,890 --> 00:23:16,770
Sí. Bueno, podemos intentarlo.

284
00:23:17,050 --> 00:23:21,910
Los lugareños no han sido exactamente muy
receptivo, pero podemos intentarlo. Puede

285
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
Estábamos intentando atacar.

286
00:23:23,210 --> 00:23:26,070
Oye, ¿encontraste lo que buscabas?
para?

287
00:23:26,410 --> 00:23:31,830
Uh, no sabemos exactamente lo que éramos
buscando, pero eso es lo que hace que nuestro

288
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
trabajo emocionante.

289
00:23:36,510 --> 00:23:41,510
Me gustaría disculparme por cualquier
perturbaciones que hayamos podido causar.

290
00:23:41,810 --> 00:23:43,510
Ciertamente no era nuestra intención.

291
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
¿Ah, no, no?

292
00:23:45,480 --> 00:23:46,660
Deseo disculparme.

293
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
No te hemos hecho bienvenido.

294
00:23:48,440 --> 00:23:51,980
Estoy seguro de que tienes tus razones, así que...
No muy buenas razones.

295
00:23:52,320 --> 00:23:55,300
Lucía te lo ha dicho. La gente aquí tiene
creencias fuertes.

296
00:23:56,360 --> 00:23:57,740
Mucha superstición, ¿no?

297
00:23:59,420 --> 00:24:01,160
¿Qué tipo de superstición?

298
00:24:01,700 --> 00:24:04,380
¿Se trata de estas criaturas en estos?
paredes?

299
00:24:05,440 --> 00:24:06,700
Si. Sí.

300
00:24:07,580 --> 00:24:11,460
Este lugar es muy sagrado para nuestro pueblo.

301
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Tienen miedo.

302
00:24:14,200 --> 00:24:18,440
Que con los forasteros aquí, los peces,
no vendrá.

303
00:24:20,440 --> 00:24:21,800
¿Pero no crees eso?

304
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Superficción.

305
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Las viejas costumbres no mueren sin luchar.

306
00:24:29,160 --> 00:24:31,300
No queremos que pienses que somos
tontos primitivos.

307
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
No.

308
00:24:34,040 --> 00:24:37,220
Elegiste un excelente momento para estar aquí.
Esta noche es nuestro festival.

309
00:24:38,260 --> 00:24:40,240
Venir. Habrá comida, música.

310
00:24:41,160 --> 00:24:45,500
Eso suena fantástico. Gracias por el
Invitar, pero creo que deberíamos ir.

311
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Deberíamos irnos.

312
00:24:47,100 --> 00:24:48,920
Gracias. We accept.

313
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
Sí.

314
00:24:50,820 --> 00:24:52,460
Excelente. Nos vemos esta noche.

315
00:24:52,700 --> 00:24:55,200
Bueno. Gracias. Gracias. muchas gracias
mucho.

316
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Gracias.

317
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Perfecto.

318
00:25:19,660 --> 00:25:20,780
¿Cuál parece ser el problema?

319
00:25:21,860 --> 00:25:24,540
Entre 1 y 20 Hz no es muy específico.

320
00:25:24,960 --> 00:25:29,060
Bueno, mis instrumentos eran limitados.
comparado con lo que tienes ahora.

321
00:25:32,220 --> 00:25:34,440
¿Podríamos hacer que emita un rango variable?

322
00:25:35,660 --> 00:25:40,020
Sí, pero no están coqueteando con el
señal exacta a la que estás respondiendo.

323
00:25:40,280 --> 00:25:41,540
¿Pero tenemos otra opción?

324
00:26:11,180 --> 00:26:12,340
Le hubiera encantado todo esto.

325
00:26:15,440 --> 00:26:17,220
Habría estado como en casa.

326
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Sí.

327
00:26:23,780 --> 00:26:26,400
Siempre se sentía más en casa cuando estaba.
en el trabajo.

328
00:26:46,230 --> 00:26:48,490
Increíble. Sí.

329
00:26:49,010 --> 00:26:50,530
Los juguetes ahora son geniales.

330
00:26:52,150 --> 00:26:56,710
Pero no son sustitutos de la experiencia.
e instinto.

331
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Ahí está.

332
00:28:40,250 --> 00:28:41,770
Activa la fluctuación del tráfico de la sonda.

333
00:28:42,050 --> 00:28:43,470
Mira a los chicos en esa cosa.

334
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
Siete clics en el grupo SIP.

335
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Cinco minutos para interceptar.

336
00:28:54,230 --> 00:28:55,230
Baja más.

337
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
No morder el anzuelo.

338
00:29:09,470 --> 00:29:10,830
¿Estás seguro de que la señal está disparando?

339
00:29:11,110 --> 00:29:13,310
Hasta donde puedo decir. Muy bien, ve
inferior.

340
00:29:13,650 --> 00:29:17,690
There's a lot of chop on the surface. si
Si bajo más, el dron podría morir.

341
00:29:18,170 --> 00:29:19,170
Más minutos.

342
00:29:24,790 --> 00:29:31,650
Ahí mismo. Manténgalo ahí.

343
00:29:31,670 --> 00:29:32,509
Lo entendiste.

344
00:29:32,510 --> 00:29:33,790
Still no change in direction.

345
00:29:53,610 --> 00:29:59,070
Supongo que no tienes otro dron.
eso está listo para... Sí, no.

346
00:30:02,730 --> 00:30:03,210
tu

347
00:30:03,210 --> 00:30:20,610
objetivo

348
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
mejorado.

349
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
¡Salir!

350
00:30:44,940 --> 00:30:48,420
¿Qué diablos fue eso?

351
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Mirar.

352
00:30:55,540 --> 00:30:56,540
Torneado.

353
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
Hola, equipo?

354
00:31:13,780 --> 00:31:15,500
Creo que podríamos haberlo cabreado.

355
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
No se trata sólo de girar.

356
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
¿Qué quieres decir?

357
00:31:19,020 --> 00:31:20,120
Está dando la vuelta.

358
00:31:30,280 --> 00:31:31,900
Ah, mierda. Aquí viene.

359
00:31:37,260 --> 00:31:39,020
Quizás sean más amigables que nosotros.
pensamiento.

360
00:31:39,880 --> 00:31:40,819
Esperemos que así sea.

361
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
Sí.

362
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
Ah. Estás preciosa.

363
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
¿Cuál es la ocasión?

364
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
Esta es nuestra fiesta.

365
00:31:50,200 --> 00:31:55,460
La gente de esta isla creía que
Tuve que apaciguar a El Gran Dios del Mar para

366
00:31:55,460 --> 00:31:59,420
mostrar humildad para asegurar una abundante
atrapar.

367
00:32:00,120 --> 00:32:01,760
El Gran Dios del Mar.

368
00:32:02,020 --> 00:32:04,180
El gran dios del mar.

369
00:32:04,840 --> 00:32:06,360
Dijiste que creía.

370
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
¿Ya no creen?

371
00:32:10,350 --> 00:32:15,210
Comenzó cuando nuestro pueblo vino del
hace generaciones continentales. Y ahora usamos

372
00:32:15,210 --> 00:32:16,910
como excusa para disfrutar.

373
00:32:17,770 --> 00:32:18,950
Por favor, tome asiento.

374
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
Gracias.

375
00:32:21,330 --> 00:32:22,710
Bueno. Oh.

376
00:32:24,670 --> 00:32:25,670
Ah, gracias.

377
00:32:26,750 --> 00:32:28,910
Esto es, um... Es vino.

378
00:32:29,170 --> 00:32:30,230
Vino. Bueno.

379
00:32:30,590 --> 00:32:31,730
Salud. Salud.

380
00:33:06,370 --> 00:33:07,610
¿Te sientes bien?

381
00:33:25,490 --> 00:33:27,410
¿Bueno? ¡Bueno!

382
00:34:27,730 --> 00:34:32,949
siento, siento

383
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Lo veo.

384
00:35:02,140 --> 00:35:03,160
¿Qué está sucediendo?

385
00:35:30,920 --> 00:35:32,140
Creo que es hora de irse.

386
00:36:42,089 --> 00:36:43,089
¿Y ahora qué?

387
00:36:43,090 --> 00:36:44,350
Hay una criatura en el barco.

388
00:36:44,910 --> 00:36:45,930
¿Qué pasa, rey Taro?

389
00:36:46,350 --> 00:36:48,130
Lo hemos aturdido por ahora, pero no lo hacemos.
piensa que está muerto.

390
00:36:48,370 --> 00:36:52,210
¿Cómo era esta criatura? fue
uno de esos bichos que salieron

391
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
de la grieta en la Isla Calavera.

392
00:36:54,790 --> 00:36:55,870
Subí a bordo de alguna manera.

393
00:36:59,210 --> 00:37:00,670
Entiendo. Muy bien, sácalo.

394
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
Estamos en vivo.

395
00:37:07,370 --> 00:37:09,070
Ese Titán no viene por nosotros.

396
00:37:09,450 --> 00:37:10,470
Para eso viene.

397
00:37:11,410 --> 00:37:14,030
Muy bien, tenemos que darle la vuelta a este cubo.
alrededor y golpéalo. Se acabó el motor

398
00:37:14,030 --> 00:37:16,910
la línea roja. No podemos mantener esta velocidad
mucho más tiempo. Mantenlo todo el tiempo que puedas.

399
00:37:16,910 --> 00:37:20,110
puede. Sólo necesitamos ganar algo de tiempo. tiempo
¿para qué? Para darle a esa cosa lo que es

400
00:37:20,110 --> 00:37:22,190
quiere. Vamos, hombre, estás conmigo.
Muéstrame el camino.

401
00:37:22,790 --> 00:37:23,790
Muy bien, hazlo.

402
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
¿Está muerto?

403
00:37:34,830 --> 00:37:36,370
No me parece.

404
00:37:37,360 --> 00:37:40,980
Abre la trampilla. Espera, ¿qué eres?
haciendo? Voy a alejar a ese Titán.

405
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
el barco.

406
00:37:42,160 --> 00:37:43,580
Oh, mierda. Ahí van los motores.

407
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Míralo.

408
00:37:49,660 --> 00:37:55,120
¿Qué están haciendo ustedes dos?

409
00:37:55,420 --> 00:37:57,240
Ah, no, no, no, no. ¿Qué pasa?

410
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
¿Lo que está sucediendo?

411
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
¿Qué significa?

412
00:38:55,500 --> 00:39:00,400
Intenté que te fueras, pero tú
No respetaría nuestros deseos.

413
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
Bien, entonces ¿qué pasa ahora?

414
00:39:03,940 --> 00:39:08,540
¿Ahora? Sí. Nuestro secreto seguirá siendo un
secreto.

415
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Bueno. Bueno.

416
00:39:16,560 --> 00:39:19,620
Busquemos un barco y salgamos de aquí.
Muy bien, vámonos. Esperar.

417
00:39:20,080 --> 00:39:21,100
¿Qué? ¿Sientes eso?

418
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
¿Qué?

419
00:39:27,060 --> 00:39:29,340
¿Qué? La vibración que sentí en la cueva.

420
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
¿No lo sientes?

421
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
No.

422
00:39:47,260 --> 00:39:49,320
No, Kay, no siento nada.

423
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
Está bien, definitivamente siento eso.

424
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
No lo vuelvas a intentar.

425
00:40:37,780 --> 00:40:39,880
Señor, el Titán está a media milla de distancia. Mirar.

426
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Ahí está.

427
00:42:08,799 --> 00:42:10,040
Hijo de puta, lo lograste.

428
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
¡Espera, ahí está!

429
00:42:13,200 --> 00:42:14,360
Sí, lo veo.

430
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
Él está aquí para pelear contigo.

431
00:42:54,189 --> 00:42:55,750
¡Tenemos que llegar a un barco!

432
00:42:56,050 --> 00:42:57,770
¡No, no, no, no! ¡Sube a un barco!