1
00:00:01,203 --> 00:00:06,203
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:35,552 --> 00:01:37,822
Shh.
3
00:01:55,914 --> 00:01:57,550
...fue genial.
4
00:01:57,684 --> 00:01:58,853
...finalmente decidí hacer eso.
5
00:01:58,986 --> 00:02:00,454
Yo también lo soy.
6
00:02:09,534 --> 00:02:11,504
¡Joder, vete! ¡Vamos! ¡Saltar!
7
00:02:11,638 --> 00:02:13,506
¡Vamos! Movámonos.
8
00:02:15,376 --> 00:02:16,445
¡Joder, vete!
9
00:02:16,578 --> 00:02:18,580
¡Vamos, vámonos! ¡Saltar!
10
00:02:22,586 --> 00:02:23,890
¡Vamos, carajo!
11
00:02:25,158 --> 00:02:27,094
¡Vamos! ¡Saltar!
12
00:02:30,598 --> 00:02:31,800
Mierda.
13
00:02:51,296 --> 00:02:52,630
Deberías haber explorado
Esa puta casa mejor.
14
00:02:54,267 --> 00:02:55,602
Sí, sé que no puedes
Maldito paseo, Smitty.
15
00:02:55,735 --> 00:02:57,071
¡Jesús Cristo!
16
00:02:57,204 --> 00:02:58,173
¡Cierra la puta boca!
17
00:02:58,307 --> 00:03:00,877
¡Sé un maldito hombre y cállate!
18
00:03:01,344 --> 00:03:03,613
¡Vaya, qué bien!
19
00:03:05,449 --> 00:03:06,785
Eso no está mal.
20
00:03:09,555 --> 00:03:11,893
Deja de llorar,
Smitty.
21
00:03:12,026 --> 00:03:14,296
Jesús Cristo,
¿Estás llorando?
22
00:03:14,431 --> 00:03:15,832
¡Duele!
23
00:03:15,966 --> 00:03:17,368
smitty,
Tienes que callarte la maldita boca.
24
00:03:17,500 --> 00:03:19,003
- No, está roto.
- ¡Cálmate, carajo!
25
00:03:19,136 --> 00:03:20,405
es algo que tienes
para lidiar con eso, ¿de acuerdo?
26
00:03:20,538 --> 00:03:21,605
Me importa una mierda.
27
00:03:21,740 --> 00:03:23,108
- ¡Oh, mierda!
- Por favor...
28
00:03:23,243 --> 00:03:24,544
Buen trabajo.
29
00:03:24,677 --> 00:03:28,750
Está bien, mira. tengo, um,
collar, reloj.
30
00:03:28,883 --> 00:03:30,921
Eso es como $250.
¿Qué pasa contigo?
31
00:03:31,054 --> 00:03:34,258
Gemelos y...
Pendientes.
32
00:04:01,965 --> 00:04:04,469
Maserati BiTurbo,
Azul real, seis cilindros.
33
00:04:04,602 --> 00:04:06,439
No,
No puedes confiar en los italianos.
34
00:04:06,571 --> 00:04:07,940
Su mierda simplemente se desmorona.
35
00:04:08,074 --> 00:04:09,476
Está bien.
¿Qué pasa con el Cadillac Cimarrón?
36
00:04:09,609 --> 00:04:10,978
Ocho grandes.
37
00:04:11,111 --> 00:04:12,313
Ooh donde estas
Encontraré ocho mil dólares, ¿eh?
38
00:04:12,447 --> 00:04:14,083
Smitty, estás vivo.
39
00:04:14,216 --> 00:04:15,252
Es un lisiado.
40
00:04:15,385 --> 00:04:16,653
Prefiero discapacitados.
41
00:04:16,787 --> 00:04:17,955
¿Duele?
42
00:04:18,089 --> 00:04:21,327
No con 25 miligramos
de oxicodona.
43
00:04:22,228 --> 00:04:23,563
¿Tienes más?
44
00:04:23,696 --> 00:04:25,933
Pendejos no me inviten
nowhere unless I'm holding.
45
00:04:26,067 --> 00:04:27,804
Bueno, sí, eso es
porque no le gustas a nadie.
46
00:04:28,971 --> 00:04:30,207
Y aquí está el discurso.
47
00:04:30,340 --> 00:04:31,975
Ah, estás listo
para este juego, muchachos?
48
00:04:32,109 --> 00:04:33,545
Y los Mets de Nueva York
obtuvo el visto bueno
49
00:04:33,710 --> 00:04:35,080
en el fondo
del sexto de...
50
00:04:35,214 --> 00:04:36,449
- ¡Vamos Mets!
- Son 20 dólares, muchachos.
51
00:04:36,582 --> 00:04:37,851
¿Qué pasa, Sofía?
52
00:04:37,984 --> 00:04:39,754
Oye, quieres saber
¿Cómo me rompí la pierna?
53
00:04:40,221 --> 00:04:41,824
No.
54
00:04:41,957 --> 00:04:43,560
...y
anotó en un partido de la costa
55
00:04:43,692 --> 00:04:45,061
cuando Wayne Garrett
giró a la derecha.
56
00:04:45,195 --> 00:04:47,131
Maldita sea, ella está bien.
Creo que estoy enamorado.
57
00:04:47,265 --> 00:04:49,168
-Smitty...
- Bueno, lo digo en serio.
58
00:04:49,302 --> 00:04:51,070
no puedes elegir
a quién amas, Alan.
59
00:04:53,073 --> 00:04:54,074
Mierda.
60
00:04:55,176 --> 00:04:57,213
- Mira estos Benny.
- ¡Dame!
61
00:04:57,346 --> 00:04:58,848
Mierda que usa brechas.
62
00:05:00,083 --> 00:05:01,953
¿Escuchas?
¿Esta música de Benny?
63
00:05:02,720 --> 00:05:04,089
Oye, baja esa mierda.
64
00:05:05,559 --> 00:05:06,894
¡No puedo oírte!
65
00:05:07,694 --> 00:05:09,731
Vete a casa, Benny.
66
00:05:09,865 --> 00:05:11,633
Mi nombre no es Benny.
67
00:05:12,735 --> 00:05:14,738
Ustedes, mierda de la ciudad, vengan aquí.
68
00:05:14,872 --> 00:05:16,908
cada verano
en el auto de tu papá
69
00:05:17,041 --> 00:05:18,978
y haz sonar tu pop 100.
70
00:05:19,111 --> 00:05:20,747
Dios, lo he extrañado mucho.
71
00:05:20,881 --> 00:05:23,684
Sí. ¡Bon Jovi apesta!
72
00:05:23,818 --> 00:05:26,322
deberías besarme el culo
Yo bajo aquí en absoluto.
73
00:05:26,456 --> 00:05:28,825
Si no vacacionáramos aquí
y paga tu...
74
00:05:36,603 --> 00:05:38,239
Muy bien, se acabó.
75
00:05:41,043 --> 00:05:42,711
Guárdalo.
Kent está ahí.
76
00:05:42,846 --> 00:05:44,682
La música está apagada.
77
00:05:45,783 --> 00:05:47,185
Guárdalo.
78
00:05:49,389 --> 00:05:50,658
¿Está bien?
Simplemente apaga el juego.
79
00:05:50,790 --> 00:05:52,860
McNamara está encendido.
80
00:05:52,993 --> 00:05:54,262
Ahora la única ofensa.
81
00:05:54,396 --> 00:05:56,266
Y es de extrema izquierda
campo central,
82
00:05:56,400 --> 00:05:59,370
podría significar bases adicionales,
¡Se va, se va, se fue!
83
00:06:06,747 --> 00:06:08,717
Dios, tu abuelo
nunca atrapé un tiburón...
84
00:06:08,850 --> 00:06:10,320
Sí, lo hizo, imbécil.
85
00:06:10,453 --> 00:06:11,921
Ni siquiera hay tiburones
en cualquier lugar cerca de aquí.
86
00:06:12,055 --> 00:06:13,424
Si lo hubiera,
los Benny no lo harían
87
00:06:13,557 --> 00:06:15,126
- inundar la playa.
- Déjame decirte algo,
88
00:06:15,260 --> 00:06:16,795
atrapó un tiburón blanco bebé,
ocho pies de largo.
89
00:06:16,928 --> 00:06:19,299
Estaría mintiendo si dijera
había atrapado a un macho adulto.
90
00:06:20,368 --> 00:06:23,037
mi papa atrapa tiburones
en sus redes a veces.
91
00:06:23,171 --> 00:06:25,342
y las hembras
son más grandes que los machos.
92
00:06:25,475 --> 00:06:27,845
Oh, dato curioso, Alan.
93
00:06:27,979 --> 00:06:31,183
Pregunta de seguimiento,
¿Los tiburones tienen pollas?
94
00:06:31,316 --> 00:06:33,086
Sí, dos pollas.
95
00:06:33,219 --> 00:06:34,521
- ¿Dos pollas?
- Se llaman cierres.
96
00:06:34,655 --> 00:06:36,658
¿Me estás tomando el pelo?
¿Los tiburones tienen dos pollas?
97
00:06:36,791 --> 00:06:38,793
And I'm the liar?
98
00:06:39,462 --> 00:06:40,430
Ah, Piscis.
99
00:06:40,564 --> 00:06:42,633
"Estás en
para una gran aventura.
100
00:06:42,767 --> 00:06:46,105
"Reserva tu energía para el
largo viaje que tenemos por delante."
101
00:06:46,238 --> 00:06:47,540
Los horóscopos no son reales.
102
00:06:47,674 --> 00:06:48,708
Sí, dirías eso.
103
00:06:48,842 --> 00:06:49,776
¿Porque soy Capricornio?
104
00:06:49,909 --> 00:06:51,312
Porque eres un idiota.
105
00:06:51,445 --> 00:06:54,217
Hyundai Pony, negro
palanca de cambios, 85 caballos de fuerza.
106
00:06:54,350 --> 00:06:55,351
Sólo cinco mil dólares.
107
00:06:55,486 --> 00:06:56,787
Sólo cinco mil dólares.
108
00:06:56,920 --> 00:06:58,123
Claro, Alan. solo desinvertir
109
00:06:58,256 --> 00:07:01,160
algunas liquidaciones de acciones
y eres bueno.
110
00:07:01,294 --> 00:07:02,262
Vaya.
111
00:07:02,895 --> 00:07:04,164
¿Viste quién murió?
112
00:07:04,299 --> 00:07:06,869
"Xavier Meyer muere a los 91 años.
113
00:07:07,002 --> 00:07:08,705
"Una vez el mayor propietario de tierras
en el condado de Ocean,
114
00:07:08,837 --> 00:07:12,243
"Meyer era el capitán de
la Norma K desde hace 31 años..."
115
00:07:14,447 --> 00:07:16,082
El repartidor de comestibles
lo encontré.
116
00:07:16,215 --> 00:07:19,019
Es el viejo Meyer.
Un encierro loco.
117
00:07:20,087 --> 00:07:22,358
deberíamos ir
explóralo esta noche.
118
00:07:23,260 --> 00:07:24,026
No.
119
00:07:24,160 --> 00:07:25,929
Es un lugareño. Está fuera de los límites.
120
00:07:26,063 --> 00:07:27,298
Además, él vive en eso.
cabaña de madera de mierda,
121
00:07:27,432 --> 00:07:29,000
no va a haber
cualquier cosa ahí dentro,
122
00:07:29,133 --> 00:07:30,102
- No estoy perdiendo el tiempo.
- Sí, sí.
123
00:07:30,235 --> 00:07:31,404
Sí, vive en una choza.
124
00:07:31,538 --> 00:07:33,006
pero el es dueño
toda la península.
125
00:07:33,139 --> 00:07:35,042
Bosque y todo, hombre.
Deberíamos hacerlo, carajo.
126
00:07:35,176 --> 00:07:37,413
Mi papá intentó comprarlo.
fuera de él hace una década,
127
00:07:37,547 --> 00:07:39,449
el hombre rechazó
$2 millones.
128
00:07:39,582 --> 00:07:41,252
dijo que quería
su paz y tranquilidad.
129
00:07:41,386 --> 00:07:43,254
¿Ver? Meyer tuvo que
Han estado jodidamente cargados.
130
00:07:43,389 --> 00:07:46,026
Tenemos que hacerlo antes que Red.
papá compra todo el lugar
131
00:07:46,159 --> 00:07:47,762
y simplemente lo gira
en un montón de condominios
132
00:07:47,894 --> 00:07:49,997
for a bunch of Bennys.
133
00:07:50,131 --> 00:07:52,868
No. Ni siquiera tenemos
un vigía sano.
134
00:07:54,070 --> 00:07:55,573
Creo que conozco a alguien.
135
00:08:02,650 --> 00:08:04,285
Serán $5.
136
00:08:05,954 --> 00:08:07,557
- Gracias.
- Que la pases bien.
137
00:08:08,492 --> 00:08:10,628
Agotado.
Pon el equipo adentro.
138
00:08:10,762 --> 00:08:12,029
¿Ya?
139
00:08:12,163 --> 00:08:13,265
Buen chico, Pedro.
140
00:08:13,399 --> 00:08:15,068
Trabajador como tu papá.
141
00:08:15,201 --> 00:08:17,839
Trabajo duro
¡Aquí mismo, muchachos!
142
00:08:17,972 --> 00:08:19,374
¿Más cerdo?
143
00:08:19,508 --> 00:08:20,877
No,
Todos se dirigieron a los restaurantes.
144
00:08:21,009 --> 00:08:22,846
Hazme un favor.
Coge una manguera y, uh,
145
00:08:22,979 --> 00:08:24,348
ayudar a rociar estas redes.
146
00:08:24,481 --> 00:08:26,852
Primero tómate un descanso.
Tal vez fumar un cigarrillo.
147
00:08:26,985 --> 00:08:28,788
- No fumo.
- Bueno, deberías empezar.
148
00:08:28,921 --> 00:08:30,257
Entonces puedes reventarme las pelotas.
149
00:08:30,390 --> 00:08:33,261
y tomar un descanso cada hora
como estos vagabundos.
150
00:08:33,394 --> 00:08:35,465
¿Cómo dices?
"vago" en español?
151
00:08:35,598 --> 00:08:37,200
No hablo ingles...
152
00:08:37,333 --> 00:08:39,703
Pendejo.
153
00:08:39,838 --> 00:08:40,772
Mmm-hmm.
154
00:09:00,601 --> 00:09:01,903
¿Quieres un poco?
155
00:09:02,036 --> 00:09:03,873
Nunca antes probé la cerveza.
156
00:09:04,005 --> 00:09:05,876
Eso no es lo que te pregunté.
157
00:09:06,008 --> 00:09:07,377
Papá cuenta las botellas.
158
00:09:08,011 --> 00:09:09,414
Los reemplazaré.
159
00:09:15,322 --> 00:09:17,292
- No importa.
- Wait, uh...
160
00:09:18,795 --> 00:09:20,028
Está bien.
161
00:09:31,179 --> 00:09:32,281
¿Te gusta?
162
00:09:32,414 --> 00:09:34,784
No.
163
00:09:34,918 --> 00:09:36,086
Lo harás.
164
00:09:36,219 --> 00:09:37,622
Voy al malecón.
165
00:09:41,059 --> 00:09:42,428
¿Vienes?
166
00:09:53,210 --> 00:09:54,412
No te vayas, chico.
167
00:10:00,388 --> 00:10:02,458
Apuntas mejor con un ojo.
168
00:10:04,160 --> 00:10:05,863
Voy a querer el oso pardo.
169
00:10:05,996 --> 00:10:09,735
Dispara a cinco de cinco objetivos.
y obtienes un gran premio.
170
00:10:37,676 --> 00:10:39,278
Mira la camisa azul.
¡Oye, camisa azul!
171
00:10:39,411 --> 00:10:41,047
Oye, ¿qué pasa, Camisa Azul?
172
00:10:41,949 --> 00:10:43,684
¿Estás hablando conmigo?
173
00:10:43,818 --> 00:10:46,055
Tienes como 15 años.
cállate la maldita boca.
174
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
- Bueno.
- ¡Oh!
175
00:10:50,027 --> 00:10:52,130
Oye, ella estaba
una chica de cuenta regresiva de todos modos.
176
00:10:52,263 --> 00:10:54,200
¿Qué es?
¿una chica de cuenta regresiva?
177
00:10:54,333 --> 00:10:56,168
significa
De lejos es un 10.
178
00:10:56,303 --> 00:10:57,537
Pero a medida que se acerca...
179
00:10:57,671 --> 00:11:01,111
Nueve, ocho,
siete, seis...
180
00:11:01,243 --> 00:11:03,814
Pedro, tu turno.
181
00:11:08,421 --> 00:11:09,689
¡Oye, camisa roja!
182
00:11:09,823 --> 00:11:12,693
Hola Camisa Roja, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
183
00:11:12,827 --> 00:11:13,995
Pequeños pelos de punta.
184
00:11:14,129 --> 00:11:15,296
Ustedes degenerados deberían regresar.
185
00:11:15,430 --> 00:11:16,599
debajo del puente
de dónde vienes.
186
00:11:16,732 --> 00:11:18,435
Tú y tus estúpidos cortes de pelo.
187
00:11:18,568 --> 00:11:20,606
Ah, y esta camisa es granate.
188
00:11:20,739 --> 00:11:22,975
Fácil ahora,
niño daltónico.
189
00:11:23,108 --> 00:11:27,381
Parecía el Hula-Hoop.
chica en Cable Access.
190
00:11:27,515 --> 00:11:28,717
Bonitos jirones.
191
00:11:28,850 --> 00:11:30,652
Hombre, el video no se puede comparar.
192
00:11:30,788 --> 00:11:33,457
al esplendor de
el pecho de una mujer en tu mano.
193
00:11:33,590 --> 00:11:35,360
O tu boca.
194
00:11:36,962 --> 00:11:38,264
Ya sabes, lo que es gracioso es,
195
00:11:38,398 --> 00:11:39,801
El rojo puede conseguir con una chica.
cuando quiera,
196
00:11:39,934 --> 00:11:41,736
el solo decide
para pasar el rato con nosotros en su lugar.
197
00:11:41,869 --> 00:11:44,239
Bueno, soy el único
uno que realmente haya recibido alguno.
198
00:11:44,373 --> 00:11:45,307
¿Oh sí?
199
00:11:45,441 --> 00:11:46,910
A menos que Pedro...
200
00:11:47,043 --> 00:11:48,412
¿Tienes algo de vitamina B?
201
00:11:48,546 --> 00:11:49,815
Pedro...
202
00:11:49,948 --> 00:11:52,685
Peter ni siquiera tiene
todavía no tiene pelos en las pelotas.
203
00:11:53,252 --> 00:11:54,188
¿Qué carajo?
204
00:11:54,320 --> 00:11:55,723
¿Sí? Lo sabrías.
205
00:11:55,856 --> 00:11:57,225
te vi mirando
en los urinarios.
206
00:11:59,095 --> 00:12:00,797
¡Qué carajo! Deja de mirar
¡Las pelotas de mi hermano, pervertido!
207
00:12:00,931 --> 00:12:03,568
No estaba mirando.
Yo simplemente miré.
208
00:12:03,701 --> 00:12:06,538
- ¿Qué?
- Sí, miré.
209
00:12:06,672 --> 00:12:08,007
Solo miré sus pelotas
210
00:12:08,141 --> 00:12:09,911
y luego miré hacia otro lado
de sus pelotas, amigo.
211
00:12:10,045 --> 00:12:12,414
Oye, mira la camisa a rayas.
¡Oye, camisa a rayas!
212
00:12:12,547 --> 00:12:13,983
Cierra la puta boca.
213
00:12:21,127 --> 00:12:22,461
No hay posibilidad.
214
00:12:29,005 --> 00:12:30,673
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
215
00:12:42,691 --> 00:12:43,626
Hola.
216
00:12:43,759 --> 00:12:44,761
Hola.
217
00:12:59,284 --> 00:13:00,919
Normalmente no hago esto.
218
00:13:01,686 --> 00:13:02,988
normalmente no lo haces
enciérrate
219
00:13:03,122 --> 00:13:04,390
¿En góndolas con extraños?
220
00:13:04,523 --> 00:13:06,828
No, simplemente lo olvidé
No me gustan las alturas.
221
00:13:09,030 --> 00:13:09,998
Y no somos extraños.
222
00:13:10,132 --> 00:13:13,503
O tal vez lo somos.
¿No me recuerdas?
223
00:13:14,505 --> 00:13:16,440
Eres el pacificador.
224
00:13:17,843 --> 00:13:18,978
Alan.
225
00:13:20,046 --> 00:13:21,347
María.
226
00:13:22,816 --> 00:13:24,219
tu amigo loco
con el cuchillo
227
00:13:24,352 --> 00:13:26,388
No está detrás de nosotros, ¿verdad?
228
00:13:26,522 --> 00:13:29,827
rojo no lo hizo
Lo digo en serio antes.
229
00:13:29,961 --> 00:13:32,164
Sólo tiene mal carácter.
es todo.
230
00:13:32,298 --> 00:13:33,800
De ahí el apodo de Rojo.
231
00:13:33,933 --> 00:13:36,402
Bueno, en realidad acaba de tener
terrible rosácea mientras crecía.
232
00:13:36,536 --> 00:13:37,838
El nombre simplemente se quedó un poco.
233
00:13:37,972 --> 00:13:40,243
¿Y qué es un Benny?
234
00:13:40,375 --> 00:13:41,978
¿Es sólo otro apodo?
235
00:13:42,112 --> 00:13:43,513
Eh...
236
00:13:43,647 --> 00:13:45,549
Benny es un turista.
237
00:13:46,252 --> 00:13:48,287
Los excursionistas de verano no son de aquí.
238
00:13:48,420 --> 00:13:52,026
Entonces, es Bayona,
Elizabeth, Newark,
239
00:13:52,160 --> 00:13:54,663
Nueva York... Benny.
240
00:13:54,797 --> 00:13:56,733
Bueno, soy de Connecticut.
241
00:13:58,168 --> 00:14:00,471
Bueno, eso es aún peor.
242
00:14:04,344 --> 00:14:05,479
no he estado en esto
243
00:14:05,612 --> 00:14:07,749
desde que era un niño pequeño
con mi mamá.
244
00:14:07,882 --> 00:14:10,619
Debe ser extraño vivir
donde todos los demás van de vacaciones.
245
00:14:11,821 --> 00:14:13,124
No es tan malo.
246
00:14:14,558 --> 00:14:17,697
Pero todavía hay algunos lugares
Ustedes, Benny, no lo saben.
247
00:14:59,558 --> 00:15:01,661
Ah...
248
00:15:01,794 --> 00:15:03,496
Oh, eso ardió.
249
00:15:03,629 --> 00:15:05,065
- ¿Estás bien?
- Oh.
250
00:15:06,401 --> 00:15:07,669
Aléjalo.
251
00:15:07,802 --> 00:15:10,374
Pedro, no te preocupes.
Eso significa que está funcionando.
252
00:15:10,507 --> 00:15:11,675
Tienes razón.
253
00:15:11,809 --> 00:15:13,412
Dame un golpe.
254
00:15:14,381 --> 00:15:16,316
no tienes
¿Tus orejas perforadas?
255
00:15:17,284 --> 00:15:20,521
Sí. simplemente no uso
joyas con tanta frecuencia.
256
00:15:20,655 --> 00:15:22,025
Tiene que significar algo.
257
00:15:22,991 --> 00:15:25,262
Así que no podría interesarte
en alguno de estos?
258
00:15:26,764 --> 00:15:28,967
No, no quiero
aretes robados.
259
00:15:29,100 --> 00:15:30,804
¿Cómo lo sabes?
son robados?
260
00:15:30,937 --> 00:15:33,975
Bien. Eres solo una pandilla
de artesanos y orfebres.
261
00:15:36,879 --> 00:15:38,848
Podría haberte hecho un buen negocio.
262
00:15:38,982 --> 00:15:40,384
...en el medio
del bosque,
263
00:15:40,518 --> 00:15:42,454
y acabas de estar como,
atacado por un oso.
264
00:15:42,586 --> 00:15:43,523
Y estás como paralizado...
265
00:15:43,655 --> 00:15:45,091
¿Es eso lo que pasó?
266
00:15:45,224 --> 00:15:46,793
Y lo estás intentando,
como, gritar, pero no puedes,
267
00:15:46,926 --> 00:15:48,763
como, solo puedes
Usa tus ojos, como, "Ayuda".
268
00:15:48,897 --> 00:15:50,399
Pero lo acepté...
269
00:15:50,533 --> 00:15:52,135
María, tenemos que irnos.
270
00:15:52,269 --> 00:15:53,770
Bueno. Sí.
271
00:15:54,504 --> 00:15:56,542
Se hace tarde.
272
00:15:56,674 --> 00:15:58,445
¿Ustedes simplemente van a
¿quedarse aquí abajo?
273
00:15:58,577 --> 00:15:59,779
No...
274
00:15:59,913 --> 00:16:01,881
Vivimos aquí abajo.
275
00:16:03,017 --> 00:16:04,920
No, en realidad estamos
simplemente voy a explorar.
276
00:16:05,053 --> 00:16:07,990
¿Vas a explorar? ¿Dónde?
277
00:16:08,124 --> 00:16:09,894
Esa península al otro lado de la bahía.
278
00:16:10,028 --> 00:16:12,865
- ¿Dónde acaba de morir ese viejo?
- Ese es el indicado.
279
00:16:13,732 --> 00:16:15,035
Suena como una aventura.
280
00:16:19,942 --> 00:16:21,277
deberíamos
salir de nuevo.
281
00:16:22,378 --> 00:16:23,747
Deberíamos.
282
00:16:26,150 --> 00:16:29,122
- ¿Cómo?
- Anoté mi número.
283
00:16:30,124 --> 00:16:32,360
¡Ey! ¿Dibujaste?
¿Esta polla también?
284
00:16:34,762 --> 00:16:36,065
Te llamaré.
285
00:16:38,668 --> 00:16:40,239
That Mary is cute.
286
00:16:40,638 --> 00:16:42,007
Pero arrogante.
287
00:16:43,209 --> 00:16:44,245
Ella está bien.
288
00:16:48,350 --> 00:16:51,320
no puedo creer
Tenemos a mi hermano tan jodido.
289
00:17:23,034 --> 00:17:25,103
¿Estás listo?
para ir a explorar?
290
00:18:22,387 --> 00:18:24,623
Abuela. yo solo
Necesito que me cortes el pelo.
291
00:18:26,860 --> 00:18:27,795
¿Qué?
292
00:18:29,598 --> 00:18:30,599
Hazlo parejo.
293
00:18:31,867 --> 00:18:33,636
Hazlo parejo. ¡Incluso!
294
00:18:41,013 --> 00:18:42,182
¿Qué?
295
00:18:42,316 --> 00:18:44,353
Sra. Smitty,
¿Está tu nieto en casa?
296
00:18:48,759 --> 00:18:50,495
Buenas noches, Cenicienta.
297
00:18:51,095 --> 00:18:53,966
Mierda, hombre.
298
00:19:01,243 --> 00:19:03,080
Maldita sea, esto es
que casa de mierda
299
00:19:03,213 --> 00:19:04,615
para un tipo tan rico.
300
00:19:06,584 --> 00:19:09,289
me recuerda
del remolque de Smitty.
301
00:19:09,422 --> 00:19:12,360
Pensé que habría plata
papel pintado y muñecos de porcelana.
302
00:19:12,928 --> 00:19:14,230
Oh-la-la.
303
00:19:15,932 --> 00:19:17,601
Cigarros.
304
00:19:17,735 --> 00:19:20,137
Ves este pequeño símbolo
¿aquí mismo?
305
00:19:20,271 --> 00:19:22,974
Estos son cubanos. Muy caro.
306
00:19:28,384 --> 00:19:30,552
Está bien.
Voy a ir a mirar arriba.
307
00:19:31,154 --> 00:19:32,523
Estaré aquí mismo.
308
00:19:33,257 --> 00:19:34,693
No me extrañes.
309
00:19:34,826 --> 00:19:37,896
- Sabes que no lo haré.
- Sé que lo harás.
310
00:19:38,029 --> 00:19:39,566
No te pierdas.
311
00:21:19,846 --> 00:21:21,414
Pero mis manos no están ni siquiera
mucho más delgado.
312
00:21:21,548 --> 00:21:22,950
¿Podrías intentarlo?
313
00:21:23,083 --> 00:21:25,588
Sí, pero...
¿Qué pasa si hay como...?
314
00:21:25,721 --> 00:21:27,356
Serpientes o...
315
00:21:27,490 --> 00:21:29,026
O arañas venenosas
ahí abajo?
316
00:21:29,158 --> 00:21:30,360
Entonces succionaré el veneno.
317
00:21:59,838 --> 00:22:00,940
Santo Jesús.
318
00:22:01,074 --> 00:22:02,508
Oh, mierda.
319
00:22:46,406 --> 00:22:47,708
¿Habéis terminado de correr, muchachos?
320
00:22:49,176 --> 00:22:51,178
¡No me hagas volver allí!
321
00:22:51,311 --> 00:22:53,683
Correr. Llega al barco.
322
00:22:56,854 --> 00:22:57,890
¿Bueno?
323
00:23:02,429 --> 00:23:04,665
¡Ey! ¡Oye, no corras!
324
00:23:15,648 --> 00:23:16,817
¡Rojo!
325
00:23:18,351 --> 00:23:19,554
¡Rojo!
326
00:23:42,453 --> 00:23:44,591
¿Ya terminamos? ¿Mmm?
327
00:23:46,994 --> 00:23:48,329
Sí. Hemos terminado.
328
00:24:24,514 --> 00:24:26,017
Si llamé a tu casa
ahora mismo,
329
00:24:26,151 --> 00:24:27,486
¿Alguien contestaría?
330
00:24:28,955 --> 00:24:31,425
mi papa no ha vuelto
hasta después del 4.
331
00:24:32,861 --> 00:24:34,896
La tripulación de pesca es un trabajo difícil.
332
00:24:36,098 --> 00:24:37,634
¿Hasta Maine y viceversa?
333
00:24:40,438 --> 00:24:41,807
Mi padre tripuló.
334
00:24:44,544 --> 00:24:46,747
yo era muy parecido a ti
cuando yo tenía tu edad.
335
00:24:48,716 --> 00:24:51,421
Los adolescentes y los veinteañeros pasaron
drogarse y emborracharse.
336
00:24:53,157 --> 00:24:54,592
¿Cuáles son tus 30?
337
00:24:55,161 --> 00:24:56,462
La resaca.
338
00:24:58,265 --> 00:24:59,867
Sin embargo, los 40 han sido buenos.
339
00:25:04,673 --> 00:25:07,078
Mira, no quiero hacer
Hay mucho problema con esto.
340
00:25:07,211 --> 00:25:08,913
Los niños serán niños.
341
00:25:09,781 --> 00:25:11,751
Pero estás en una edad crucial.
342
00:25:13,653 --> 00:25:15,022
You like comics?
343
00:25:16,291 --> 00:25:17,859
¿Entonces sabes cómo empiezan?
344
00:25:19,528 --> 00:25:22,166
Esta es tu historia de origen.
345
00:25:22,300 --> 00:25:25,771
¿Vas a crecer para ser
¿el bueno o el malo?
346
00:25:27,439 --> 00:25:28,909
No lo sé.
347
00:25:30,578 --> 00:25:32,114
Pero lo que sí sé es...
348
00:25:33,682 --> 00:25:35,551
Los malos nunca piensan
son malos.
349
00:25:36,988 --> 00:25:39,257
Tienen las razones
y hacen una cosa,
350
00:25:39,392 --> 00:25:42,561
lo que lleva a dos cosas,
lo que lleva a un millón.
351
00:25:44,097 --> 00:25:46,634
No me importa si quieres
pinta tu cabello de azul,
352
00:25:46,768 --> 00:25:48,405
ponte un aro en la nariz,
353
00:25:48,537 --> 00:25:50,040
cualquier fase
tienes que pasar,
354
00:25:50,173 --> 00:25:52,777
lo pasas
y lo tiras.
355
00:25:54,579 --> 00:25:56,417
Pero cuando hayas terminado
jugando al chico malo,
356
00:25:56,549 --> 00:25:58,686
Te lo prometo, tu amigo Red...
357
00:25:59,554 --> 00:26:01,223
Estará en la cárcel.
358
00:26:08,166 --> 00:26:09,368
Todo es diversión y juegos.
359
00:26:09,500 --> 00:26:11,372
hasta que alguien sea apuñalado
en la piscina comunitaria.
360
00:26:18,114 --> 00:26:19,850
Por lo que escuché,
361
00:26:19,984 --> 00:26:21,719
Marcus Smart empezó a salir
La exnovia de Red,
362
00:26:21,853 --> 00:26:23,956
y Red no lo era
demasiado interesado en eso.
363
00:26:32,836 --> 00:26:35,039
Marcus perdió mucha sangre.
Podría haber muerto.
364
00:26:36,375 --> 00:26:38,277
Pero lo curioso es...
365
00:26:40,247 --> 00:26:41,815
Toda esa gente...
366
00:26:42,917 --> 00:26:45,021
Nadie vio quién lo hizo.
367
00:26:45,154 --> 00:26:46,522
Ni siquiera Marco.
368
00:26:47,324 --> 00:26:48,993
O eso dice.
369
00:26:49,926 --> 00:26:53,165
Si quiero discutir
una muy mala semilla aquí,
370
00:26:53,299 --> 00:26:54,868
Voy a necesitar tu ayuda.
371
00:26:55,735 --> 00:26:57,038
No sé.
372
00:26:58,407 --> 00:26:59,741
Sí, lo haces.
373
00:27:00,443 --> 00:27:01,544
Porque si no lo haces,
374
00:27:01,677 --> 00:27:03,280
voy a reservarte
por allanamiento de morada.
375
00:27:03,414 --> 00:27:06,151
Y ese es el mejor trato
vas a conseguir.
376
00:27:06,284 --> 00:27:07,987
es el mismo trato
Le di a Smitty.
377
00:27:13,195 --> 00:27:15,064
Si Smitty estuviera en casa
anoche
378
00:27:15,197 --> 00:27:17,600
con una pierna rota
hablando conmigo,
379
00:27:19,070 --> 00:27:20,906
¿Quién fue el tercer chico que vi?
380
00:27:25,312 --> 00:27:27,681
¿Por qué traer a tu hermano pequeño?
en este lío?
381
00:28:28,471 --> 00:28:31,242
¿Una caja de estas para dar un paseo?
382
00:28:31,842 --> 00:28:33,077
Sí.
383
00:28:57,580 --> 00:29:00,318
¿Necesitas dinero rápido?
Entonces ven a verme.
384
00:29:00,451 --> 00:29:02,053
Don Davis Jr. tiene...
385
00:29:02,186 --> 00:29:03,355
¡Pedro!
386
00:29:04,457 --> 00:29:05,725
¿Pedro?
387
00:29:07,528 --> 00:29:08,530
¿Dónde está Pedro?
388
00:29:09,097 --> 00:29:10,666
Estabais juntos.
389
00:29:10,799 --> 00:29:12,970
No. Nos separamos.
Él te siguió.
390
00:29:13,103 --> 00:29:14,239
Llegué al barco y esperé
391
00:29:14,372 --> 00:29:16,709
pero nadie apareció,
so I bailed.
392
00:29:16,841 --> 00:29:18,377
Me imaginé que te atraparon los policías.
393
00:29:19,346 --> 00:29:20,548
No, no lo hicieron.
394
00:29:20,681 --> 00:29:21,849
Tuve que dormir en un árbol
toda la noche. Caminé de regreso.
395
00:29:21,983 --> 00:29:22,984
Oh, mierda, atraparon a Peter.
396
00:29:23,117 --> 00:29:24,319
No, no atraparon a Peter.
397
00:29:24,453 --> 00:29:25,921
¿Cómo lo sabes?
398
00:29:27,992 --> 00:29:29,092
Espero que no lo hayan hecho.
399
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
mi papá lo haría
Joder, asesiname.
400
00:29:34,934 --> 00:29:37,171
¿Cómo supo la policía?
¿Estaríamos en casa del viejo Meyer?
401
00:29:37,305 --> 00:29:40,109
eso es lo que
nos preguntábamos.
402
00:29:40,242 --> 00:29:42,012
No sé. Es raro.
403
00:29:42,812 --> 00:29:44,180
Sí, raro.
404
00:29:46,318 --> 00:29:47,553
Está bien,
vamos a buscarlo.
405
00:29:47,687 --> 00:29:49,789
- No.
- ¿No?
406
00:29:49,922 --> 00:29:51,091
acabas de llegar
todo el camino de regreso
407
00:29:51,225 --> 00:29:52,594
y ni siquiera lo hiciste
Míralo, hombre.
408
00:29:52,727 --> 00:29:54,396
Él está de regreso aquí,
o la policía lo atrapó,
409
00:29:54,530 --> 00:29:57,501
en cuyo caso llamará aquí.
Pero de cualquier manera, aquí.
410
00:29:58,636 --> 00:30:01,006
Es
el concursante que pujó...
411
00:30:01,140 --> 00:30:04,344
$1399, ¡que es Lauren!
412
00:30:06,013 --> 00:30:07,349
¡Es Lauren!
413
00:30:08,082 --> 00:30:09,919
Aquí está Lauren.
414
00:30:12,823 --> 00:30:15,761
Lauren, ¿vendrás?
¿Justo aquí?
415
00:30:15,894 --> 00:30:19,032
Y alcanzar
ese bolsillo de $100,
416
00:30:19,166 --> 00:30:23,171
y retira tu bono de $100
ahora mismo.
417
00:30:23,305 --> 00:30:24,974
Mete la mano en el bolsillo de $100
418
00:30:25,108 --> 00:30:26,943
y sacar
tu bono de $100...
419
00:30:31,049 --> 00:30:33,353
Santa mierda.
420
00:30:35,490 --> 00:30:36,858
¡Hijo de puta!
421
00:30:37,560 --> 00:30:38,795
¡Mírate!
422
00:30:38,928 --> 00:30:40,797
Pensábamos que estabas muerto, hombre.
423
00:30:40,930 --> 00:30:42,900
Pedro, ¿estás bien?
424
00:30:43,034 --> 00:30:44,970
Pedro sobrevivió
su primera expedición.
425
00:30:45,104 --> 00:30:48,007
Hombre, estoy... estoy tan feliz
nadie fue atrapado.
426
00:30:48,141 --> 00:30:49,643
Jesucristo, hombre.
427
00:30:49,777 --> 00:30:52,280
¿Pedro? ¿Estás bien?
428
00:30:52,914 --> 00:30:54,317
Me dejaste.
429
00:30:54,917 --> 00:30:56,821
¿Qué?
430
00:30:56,954 --> 00:30:59,224
te hice señas para que bajaras
y me viste...
431
00:31:00,024 --> 00:31:01,327
Pero me dejaste.
432
00:31:01,828 --> 00:31:02,929
No te vi.
433
00:31:03,063 --> 00:31:04,432
¿Lo dejaste?
434
00:31:04,565 --> 00:31:07,704
Está completamente oscuro ahí fuera,
Puse el motor en marcha.
435
00:31:07,837 --> 00:31:09,472
Esperé pero nadie apareció.
436
00:31:11,107 --> 00:31:13,011
No vayas a acusarme.
437
00:31:14,547 --> 00:31:16,817
Oye, oye, oye.
Estamos todos bien, ¿vale?
438
00:31:16,949 --> 00:31:18,919
Nadie... Nadie fue arrestado.
439
00:31:19,052 --> 00:31:20,656
Nadie está herido.
440
00:31:21,924 --> 00:31:23,527
Sí. Todos están bien.
441
00:31:26,330 --> 00:31:29,100
Así es.
No deberíamos estar discutiendo.
442
00:31:29,235 --> 00:31:31,104
Deberíamos estar celebrando.
443
00:31:31,872 --> 00:31:33,641
Peter, ¿alguna vez fumaste un cigarro?
444
00:31:33,775 --> 00:31:35,645
Le dejé la bolsa a Peter.
445
00:31:38,080 --> 00:31:39,416
Lo perdí.
446
00:31:43,489 --> 00:31:45,927
Mierda, hombre.
Me encantan los cigarros.
447
00:31:46,059 --> 00:31:49,330
Sí, y eran cubanos.
448
00:31:50,265 --> 00:31:51,667
Pero está bien.
449
00:31:52,569 --> 00:31:54,170
¿Encontraste
¿algo más decente?
450
00:31:55,874 --> 00:31:58,544
No... Ese lugar fue un fracaso.
451
00:31:59,847 --> 00:32:01,048
La primera vez.
452
00:32:01,181 --> 00:32:03,886
¡Lo ganaste!
453
00:32:04,018 --> 00:32:08,559
El segundo concursante en
hazlo con sólo tres oportunidades.
454
00:32:08,693 --> 00:32:11,230
Qué emocionante
¡giro de los acontecimientos!
455
00:32:11,363 --> 00:32:13,198
Esto es oro de tontos, muchachos.
456
00:32:15,068 --> 00:32:16,203
¿Cómo puedes saberlo?
457
00:32:16,337 --> 00:32:18,205
Es mi trabajo saber
real de falso.
458
00:32:18,339 --> 00:32:20,610
Y esto es falso.
459
00:32:20,743 --> 00:32:22,011
además de lo obvio
decoloración
460
00:32:22,144 --> 00:32:23,581
de la base metálica,
461
00:32:23,715 --> 00:32:26,050
también está la falsificación
sello que está desafilado.
462
00:32:27,286 --> 00:32:29,456
¿Qué pasa con esto?
¿Es esto oro real?
463
00:32:34,730 --> 00:32:35,732
¿Ves una marca de mordedura?
464
00:32:35,865 --> 00:32:37,133
- No.
- No.
465
00:32:37,267 --> 00:32:39,771
No. El oro real es maleable,
es sensible.
466
00:32:39,906 --> 00:32:41,138
Debe tener sangría.
467
00:32:41,274 --> 00:32:44,176
Es basura, muchachos. Basura.
468
00:32:50,020 --> 00:32:51,388
¿Qué pasa con esto?
469
00:32:56,930 --> 00:32:58,565
¿De dónde sacaste esta moneda?
470
00:32:58,698 --> 00:32:59,833
¿Es real?
471
00:33:01,870 --> 00:33:04,340
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo encontramos.
472
00:33:07,511 --> 00:33:08,713
¿Qué le estás poniendo?
473
00:33:09,714 --> 00:33:11,383
Ácido nítrico.
474
00:33:11,518 --> 00:33:13,653
Si se pone verde,
tiene una base de latón.
475
00:33:13,787 --> 00:33:17,459
Si se vuelve lechoso,
es plata.
476
00:33:17,593 --> 00:33:19,662
Pero si no pasa nada...
477
00:33:21,065 --> 00:33:22,333
¿Es real?
478
00:33:24,636 --> 00:33:25,905
Es real.
479
00:33:26,539 --> 00:33:28,208
¿Cuanto vale?
480
00:33:28,342 --> 00:33:30,011
Where'd you say
¿Lo tienes de nuevo?
481
00:33:30,143 --> 00:33:32,648
Lo acabamos de encontrar.
¿Cuánto cuesta?
482
00:33:37,288 --> 00:33:38,590
Mil dólares.
483
00:33:41,628 --> 00:33:43,664
¿Mil dólares?
484
00:33:47,436 --> 00:33:52,011
Ocho, nueve, diez. Mil.
485
00:33:52,143 --> 00:33:55,882
Chicos, encuentren más monedas.
dame un grito.
486
00:33:56,016 --> 00:33:59,253
Muy bien, aquí.
$500 es tu parte.
487
00:33:59,387 --> 00:34:00,923
Aquí. Amigo, toma la acción.
488
00:34:01,057 --> 00:34:02,492
Está bien. conseguiré
el resto entonces.
489
00:34:02,625 --> 00:34:03,761
- $500. No, no. Aquí.
- Puedes quedártelo.
490
00:34:03,894 --> 00:34:05,329
Puedes quedártelo.
Solo conseguiré el...
491
00:34:05,462 --> 00:34:06,798
solo conseguiré
el resto de las monedas.
492
00:34:06,931 --> 00:34:09,200
Te lo daré.
No estoy bromeando.
493
00:34:52,430 --> 00:34:53,934
Ya sabes,
Papá me dejó dejar los Boy Scouts
494
00:34:54,067 --> 00:34:55,368
¿Unirte a Karate?
495
00:34:55,902 --> 00:34:57,605
Luego dejé el kárate.
496
00:34:57,740 --> 00:35:00,476
Sólo desearía quedarme estancado
es como tú, ¿sabes?
497
00:35:00,609 --> 00:35:04,715
Enciende un fuego, haz un nudo,
Mierda de hombre de verdad.
498
00:35:04,849 --> 00:35:06,685
Mierda de hombre explorador.
499
00:35:06,819 --> 00:35:09,223
Sabes, todavía me confundo
mi este y mi oeste a veces.
500
00:35:09,355 --> 00:35:11,125
Hay una palabra para eso
¿verdad?
501
00:35:11,291 --> 00:35:12,593
"Disléxico".
502
00:35:12,728 --> 00:35:14,163
No, "retrasado".
Sí, ese soy yo.
503
00:35:14,296 --> 00:35:15,498
Aquél.
504
00:35:23,176 --> 00:35:24,377
Excavar.
505
00:35:34,959 --> 00:35:35,895
Bingo.
506
00:35:43,572 --> 00:35:45,275
¡Somos jodidamente ricos!
507
00:35:47,711 --> 00:35:50,249
- ¡Mierda!
- Ay, mi...
508
00:35:50,382 --> 00:35:51,784
- Esto es una locura.
- ¡Somos ricos!
509
00:35:51,919 --> 00:35:54,154
- Ay dios mío.
- ¡Rico!
510
00:35:54,288 --> 00:35:56,324
¡Vaya!
511
00:35:56,457 --> 00:35:59,629
Al otro lado de la bahía,
más allá de los inmigrantes,
512
00:35:59,763 --> 00:36:02,733
en los árboles esqueléticos,
arriba de las dunas,
513
00:36:02,867 --> 00:36:05,070
unos 100 metros
al bosque.
514
00:36:05,637 --> 00:36:07,308
X marca el lugar.
515
00:36:07,440 --> 00:36:09,109
Muy original.
516
00:36:09,243 --> 00:36:11,780
Sabes, no necesitamos un mapa,
simplemente lo desenterramos.
517
00:36:12,982 --> 00:36:16,820
Noventa y nueve monedas
más el que empeñábamos.
518
00:36:18,056 --> 00:36:20,059
$100,000.
519
00:36:22,696 --> 00:36:24,733
Probablemente más.
520
00:36:24,867 --> 00:36:25,867
¿Más?
521
00:36:26,668 --> 00:36:28,171
Sí, es, um...
522
00:36:28,304 --> 00:36:31,675
es como vender
una rara tarjeta de béisbol o...
523
00:36:31,809 --> 00:36:34,446
O vender 100
Tarjetas de béisbol raras.
524
00:36:34,579 --> 00:36:36,850
La colección es siempre
valen más juntos.
525
00:36:37,551 --> 00:36:40,122
¿Cuándo te volviste tan inteligente?
526
00:36:40,256 --> 00:36:43,492
¿Qué pasa si alguien
viene buscando estos?
527
00:36:47,164 --> 00:36:48,768
Bueno, está muerto, Peter.
528
00:36:48,902 --> 00:36:50,670
Bueno, creo
es bastante sospechoso
529
00:36:50,803 --> 00:36:52,940
si simplemente cobramos todo esto.
530
00:36:56,545 --> 00:36:58,215
Bueno, ¿qué piensas?
deberíamos hacer?
531
00:36:59,116 --> 00:37:01,552
- ¿Sentarse en él?
- Sólo para el verano.
532
00:37:02,955 --> 00:37:05,825
Asegúrate de que esté frío y...
Y luego podremos venderlo.
533
00:37:08,964 --> 00:37:10,300
Bueno, no podemos traerlos a casa.
534
00:37:10,432 --> 00:37:12,836
por si acaso
La policía viene a husmear.
535
00:37:12,970 --> 00:37:15,139
Además, Smitty y Red
siempre vienen.
536
00:37:27,424 --> 00:37:28,692
Sí.
537
00:37:29,727 --> 00:37:31,697
Quizás tengas razón.
538
00:37:31,830 --> 00:37:34,901
Entonces lo dejamos enterrado aquí,
y luego esperamos.
539
00:37:36,370 --> 00:37:39,007
Seguimos con nuestra vida normal.
y no se lo contamos a nadie.
540
00:37:40,409 --> 00:37:41,610
Sí.
541
00:37:42,245 --> 00:37:43,580
Nadie.
542
00:37:49,089 --> 00:37:50,156
¡Maldición!
543
00:37:50,291 --> 00:37:52,660
no conocia la marea baja
estuvo tan mal aquí.
544
00:37:53,363 --> 00:37:54,964
¿Quieres presionar o esperar?
545
00:37:58,236 --> 00:37:59,771
Cien mil dólares.
546
00:38:01,007 --> 00:38:03,542
sabes cuanto dinero
eso es?
547
00:38:03,676 --> 00:38:06,646
Eso es como construir una casa.
tipo de dinero.
548
00:38:06,781 --> 00:38:08,385
Es como una pequeña lotería.
549
00:38:08,517 --> 00:38:10,153
¡Ese es dinero de Benny!
550
00:38:15,327 --> 00:38:16,762
¿Qué comprarías?
551
00:38:18,131 --> 00:38:19,800
Bueno,
552
00:38:19,933 --> 00:38:21,436
papá no tendría que salir
en lances.
553
00:38:21,568 --> 00:38:22,771
No, Pedro.
554
00:38:23,639 --> 00:38:25,409
¿Qué deseas?
555
00:38:25,541 --> 00:38:27,245
puedes tener
lo que quieras.
556
00:38:28,679 --> 00:38:29,815
Bueno...
557
00:38:29,948 --> 00:38:31,117
¿Tiene que ser
algo que quiero?
558
00:38:31,251 --> 00:38:33,821
Tal vez sea...
Algo que no quiero.
559
00:38:36,391 --> 00:38:37,926
Sí.
560
00:38:38,060 --> 00:38:40,230
Sí, quiero decir,
Puedes arreglar muchas cosas con dinero.
561
00:38:40,830 --> 00:38:42,299
¿Qué no quieres?
562
00:38:43,968 --> 00:38:45,670
No me gusta vender pescado.
563
00:38:46,540 --> 00:38:47,808
Odio ese olor.
564
00:38:47,941 --> 00:38:50,211
Sí. Entonces lo dejarás.
565
00:38:50,345 --> 00:38:51,747
¿Qué otra cosa?
566
00:38:52,614 --> 00:38:54,050
Eh...
567
00:38:54,184 --> 00:38:55,685
Odio secar mi ropa al aire libre.
568
00:38:55,819 --> 00:38:57,856
Bueno, entonces conseguiremos una secadora.
¿Qué otra cosa?
569
00:38:58,356 --> 00:38:59,559
¡Cualquier cosa!
570
00:38:59,691 --> 00:39:01,761
Odio, eh...
571
00:39:01,894 --> 00:39:03,363
¡Necesito un barco!
Consigamos un barco nuevo.
572
00:39:03,497 --> 00:39:06,668
¡Sí! Consigamos uno de esos
¡Grandes lanchas rápidas!
573
00:39:06,802 --> 00:39:09,039
- Más grande. ¡Lo que sea, Pedro!
- Eh...
574
00:39:09,172 --> 00:39:11,108
Sabes, estoy enfermo
de ser flacucho.
575
00:39:20,389 --> 00:39:21,757
No te preocupes por eso.
576
00:39:22,558 --> 00:39:23,926
Lo llenarás.
577
00:39:28,100 --> 00:39:31,238
Cambias rápido,
despierta a una persona diferente.
578
00:39:32,340 --> 00:39:34,376
Un día ni siquiera lo haré
reconocerte.
579
00:39:49,331 --> 00:39:53,437
Ese tiburón en Tiburón
no tenía ningún, um, cierres,
580
00:39:53,571 --> 00:39:55,373
Quiero decir, no es que pudiera ver,
581
00:39:56,007 --> 00:39:59,779
lo que lo convierte en ella.
582
00:39:59,913 --> 00:40:02,384
¿Por qué nadie ha hablado?
sobre esto más a menudo?
583
00:40:02,517 --> 00:40:05,755
Oye, ¿tu papá
tener hilo de pescar extra o...
584
00:40:05,888 --> 00:40:07,757
¿Qué piensas?
de María?
585
00:40:09,092 --> 00:40:11,095
¿María? Mary de Alan o...
586
00:40:11,230 --> 00:40:13,999
¿Alan ha marcado su territorio?
587
00:40:14,133 --> 00:40:16,504
¿Se orinó sobre ella?
¿Como un perro o algo así?
588
00:40:16,637 --> 00:40:18,774
No, eso es cosa de la segunda cita.
589
00:40:21,544 --> 00:40:23,481
¿Crees que Mary es la soplón?
590
00:40:26,785 --> 00:40:28,921
¿Qué soplón?
591
00:40:29,055 --> 00:40:32,059
Bueno, alguien le dijo a la policía.
estar en casa del viejo Meyer.
592
00:40:32,994 --> 00:40:35,498
Alan le dijo a María.
Quizás se lo contó a alguien.
593
00:40:36,533 --> 00:40:38,704
Sí, tal vez.
594
00:40:38,836 --> 00:40:42,475
Tal vez alguien los vio, chicos.
como, saliendo del puerto.
595
00:40:44,811 --> 00:40:47,081
Quizás simplemente estés paranoico.
596
00:41:04,340 --> 00:41:05,775
Jesús Cristo.
597
00:41:05,908 --> 00:41:07,478
No es gracioso, ¿sabes?
598
00:41:29,977 --> 00:41:32,047
- ¿Hola?
- Oye...
599
00:41:32,782 --> 00:41:34,251
María, este es Alan.
600
00:41:35,051 --> 00:41:36,253
¿Quién?
601
00:41:37,288 --> 00:41:38,290
Alan.
602
00:41:39,458 --> 00:41:40,959
El pacificador.
603
00:41:41,093 --> 00:41:42,829
No lo sé
de qué estás hablando.
604
00:41:42,963 --> 00:41:44,299
¿Hacer la paz?
605
00:41:46,835 --> 00:41:48,171
- Eh...
- ¿Hola?
606
00:41:48,304 --> 00:41:50,006
Lo siento, creo que tengo
el número equivocado.
607
00:42:01,623 --> 00:42:03,326
¿Hola? Hola.
608
00:42:03,460 --> 00:42:05,496
Yo solo estaba
jugando contigo.
609
00:42:08,065 --> 00:42:10,002
Así que vas a
¿Invitarme a salir o qué?
610
00:42:20,117 --> 00:42:21,886
¿Por qué tarareas eso?
611
00:42:23,790 --> 00:42:25,024
No sé.
612
00:42:25,658 --> 00:42:26,660
¿Qué es?
613
00:42:29,431 --> 00:42:31,501
es una canción de cuna
Mamá solía cantar.
614
00:42:34,571 --> 00:42:37,643
No crees que el oro
Podría estar maldito, ¿verdad?
615
00:42:39,278 --> 00:42:41,315
No, esa mierda es
sólo en historias.
616
00:42:42,650 --> 00:42:44,620
Las cosas no están malditas
la gente lo es.
617
00:42:45,154 --> 00:42:46,556
- ¿Sí?
- Sí.
618
00:42:47,458 --> 00:42:49,460
Bueno, entonces creo
es un milagro.
619
00:42:49,593 --> 00:42:52,799
Los milagros no suceden
en Nueva Jersey.
620
00:42:52,931 --> 00:42:54,100
Simplemente tuvimos suerte.
621
00:42:54,935 --> 00:42:56,671
¿Y por qué no nosotros? Nos lo merecemos.
622
00:43:39,399 --> 00:43:40,768
Encontré algunos más.
623
00:44:10,511 --> 00:44:11,847
- ¡Oye!
- No.
624
00:44:11,981 --> 00:44:13,048
- Déjame freír.
- No, hombre.
625
00:44:13,181 --> 00:44:14,417
Sólo uno.
626
00:44:14,552 --> 00:44:15,618
- ¿Una papa frita?
- Acabo de darte uno.
627
00:44:15,754 --> 00:44:17,154
No, hombre.
628
00:44:29,941 --> 00:44:31,043
Hueles como ese niño
629
00:44:31,175 --> 00:44:32,878
Pico Brandon
de la clase de francés.
630
00:44:33,011 --> 00:44:34,346
¿Te bañas en colonia?
631
00:44:34,479 --> 00:44:36,349
Ay dios mío.
Me encanta tu camisa ajustada.
632
00:44:36,482 --> 00:44:39,153
Todo lo que te falta ahora
Son algunas puntas heladas.
633
00:44:40,755 --> 00:44:41,757
¿De quién es ese auto?
634
00:44:42,725 --> 00:44:43,794
Es mío.
635
00:44:43,927 --> 00:44:45,562
Lo compré. Soy dueño.
636
00:44:46,331 --> 00:44:47,733
¿Me llevarás a dar una vuelta?
637
00:44:47,866 --> 00:44:50,337
- No, estoy esperando a alguien.
- Oh.
638
00:44:51,037 --> 00:44:52,373
Suena romántico.
639
00:44:53,875 --> 00:44:54,877
¿Es María?
640
00:44:55,544 --> 00:44:56,546
Mmm-hmm.
641
00:44:58,015 --> 00:44:59,215
¿Qué?
642
00:45:00,417 --> 00:45:01,720
A Red no le gusta Mary.
643
00:45:03,188 --> 00:45:04,957
rojo piensa maria
delatado a la policía
644
00:45:05,092 --> 00:45:06,460
sobre el viejo Meyer.
645
00:45:07,729 --> 00:45:09,898
- ¿María?
- No lo sé, está bien, no lo sé.
646
00:45:10,033 --> 00:45:12,167
Ya sabes, Red, él consigue
algo atrapado en su cabeza,
647
00:45:12,301 --> 00:45:14,605
la paranoia.
648
00:45:14,739 --> 00:45:16,108
Supongo que simplemente lo conoces
mejor que yo,
649
00:45:16,240 --> 00:45:17,476
todos tus besos en el culo.
650
00:45:17,610 --> 00:45:18,946
Esto no es una conspiración, Alan.
651
00:45:19,079 --> 00:45:21,214
Estoy siendo tu amigo.
Solo digo aviso,
652
00:45:21,347 --> 00:45:23,785
El rojo está al límite.
y piensa que María tiene boca.
653
00:45:24,686 --> 00:45:26,355
si, supongo
podría haber sido María.
654
00:45:26,490 --> 00:45:29,260
Bien, es un... es
una posibilidad. Eso es todo.
655
00:45:32,832 --> 00:45:35,803
También es posible
la policía encontró tu bota,
656
00:45:35,936 --> 00:45:38,907
y el sargento Kent hizo un trato,
No hay arresto si delatas.
657
00:45:41,044 --> 00:45:43,114
En ese escenario hipotético,
658
00:45:43,247 --> 00:45:46,686
sólo lo sabrías si
También habló con la policía.
659
00:45:46,819 --> 00:45:48,088
lo que significa
solo estaríamos hablando
660
00:45:48,220 --> 00:45:49,423
si también hiciste un trato.
661
00:45:50,390 --> 00:45:52,960
Todo es posible.
662
00:45:53,095 --> 00:45:56,499
Hipotéticamente,
Si ambos habláramos con la policía,
663
00:45:56,633 --> 00:45:58,436
Entonces estamos en el mismo equipo.
664
00:45:59,838 --> 00:46:02,341
Y deberíamos estar atentos
el uno para el otro, ¿sabes?
665
00:46:02,475 --> 00:46:04,778
Pero Smitty, no puedo confiar en ti.
666
00:46:04,912 --> 00:46:06,547
porque te gusta
para jugar en ambos lados,
667
00:46:06,680 --> 00:46:09,118
delata a la policía y luego juega
compañero perro faldero de Red.
668
00:46:09,250 --> 00:46:10,954
¿Ahora quieres abandonar el barco otra vez?
669
00:46:11,989 --> 00:46:13,324
Vete a la mierda.
670
00:46:14,058 --> 00:46:15,795
Hipotéticamente hablando.
671
00:46:17,731 --> 00:46:18,733
¡Ey!
672
00:46:22,171 --> 00:46:24,942
Vamos, por favor.
Tengo hambre. Yo, Alan,
673
00:46:25,075 --> 00:46:26,710
ahórrame un dólar para poder
Consigue algo de comer, hermano.
674
00:46:26,844 --> 00:46:28,046
¡Vamos! ¿Entonces 50 centavos?
675
00:46:28,179 --> 00:46:29,849
- No tengo nada.
- Bien.
676
00:46:29,982 --> 00:46:31,383
estas listo
¿ir a dar una vuelta?
677
00:46:32,152 --> 00:46:33,252
Seguro. ¿Viene Smitty?
678
00:46:33,386 --> 00:46:34,989
No, no puede.
679
00:46:49,944 --> 00:46:51,713
los que tienen
y los desposeídos, hombre,
680
00:46:51,847 --> 00:46:53,349
eso no es justo. estoy aquí afuera
buscando papas fritas
681
00:46:53,482 --> 00:46:54,886
¿Y ese soplón tiene coche?
682
00:46:55,819 --> 00:46:56,821
¿Soplón?
683
00:47:29,001 --> 00:47:30,002
$5.
684
00:47:33,141 --> 00:47:34,409
Que tenga un lindo día.
685
00:47:36,411 --> 00:47:37,413
Al mismo tiempo.
686
00:47:37,546 --> 00:47:39,116
- Al mismo tiempo.
- Lo sé.
687
00:47:40,618 --> 00:47:42,520
Hola, Pedro.
688
00:47:42,653 --> 00:47:44,591
Es bueno verte tan remilgado
y adecuado en el trabajo.
689
00:47:44,724 --> 00:47:45,826
Bueno, este es Pedro.
la mayor parte del tiempo.
690
00:47:45,960 --> 00:47:47,561
Acabas de conocerlo
en una noche extraña.
691
00:47:49,298 --> 00:47:50,900
Increíbles barcos de pesca.
692
00:47:51,033 --> 00:47:52,802
Puedes ir a echar un vistazo.
si quieres.
693
00:47:52,935 --> 00:47:53,971
¿Sí?
694
00:47:57,843 --> 00:47:59,813
Necesito un poco de cebo.
Dame un porgo.
695
00:47:59,946 --> 00:48:01,215
Son $5.
696
00:48:01,349 --> 00:48:02,683
Sólo dame uno.
697
00:48:02,817 --> 00:48:03,919
$5.
698
00:48:08,125 --> 00:48:09,159
¿Qué?
699
00:48:09,293 --> 00:48:10,262
"No se lo digas a nadie", ¿recuerdas?
700
00:48:10,394 --> 00:48:11,429
No lo hice. Ni una palabra.
701
00:48:11,563 --> 00:48:13,032
Compraste un maldito auto.
702
00:48:13,166 --> 00:48:15,102
Lanzar bombas F.
703
00:48:15,235 --> 00:48:16,603
Mierda, ¿ya eres mayor?
704
00:48:16,737 --> 00:48:18,841
I'm more grown up than you.
705
00:48:18,974 --> 00:48:20,409
tu puedes ser
un verdadero idiota a veces.
706
00:48:20,542 --> 00:48:22,479
O tal vez simplemente inconsciente.
707
00:48:23,179 --> 00:48:24,750
Compras un auto y es...
708
00:48:25,583 --> 00:48:27,120
La gente lo sabe, Alan. Ellos lo saben.
709
00:48:27,253 --> 00:48:29,757
Saben que tienes dinero
es una señal, es atención,
710
00:48:29,890 --> 00:48:32,093
- es un problema.
- Bueno. ¡Bueno!
711
00:48:32,228 --> 00:48:33,362
Lo siento.
712
00:48:33,528 --> 00:48:34,864
No eres lo suficientemente inteligente
arrepentirse.
713
00:48:35,999 --> 00:48:37,734
Compré un maldito auto
porque quería un auto
714
00:48:37,868 --> 00:48:39,503
y he estado ahorrando
para un auto. Jesús.
715
00:48:39,636 --> 00:48:40,940
No compraste eso
con tu propio dinero.
716
00:48:41,073 --> 00:48:41,807
¡Sí, lo hice!
717
00:48:41,941 --> 00:48:43,276
Oh sí. Así que si volviera
718
00:48:43,410 --> 00:48:44,812
a la península ahora mismo,
y lo desenterré,
719
00:48:44,946 --> 00:48:46,148
y conté,
¿estaría todo ahí?
720
00:48:46,281 --> 00:48:47,350
¡Sí!
721
00:48:47,482 --> 00:48:48,885
Sé mi invitado.
722
00:49:10,450 --> 00:49:12,385
Tienes un montón de
hermanos y hermanas?
723
00:49:12,953 --> 00:49:14,255
Hijo único.
724
00:49:15,323 --> 00:49:16,591
Lo sabía.
725
00:49:16,725 --> 00:49:18,027
¿Qué es eso?
se supone que significa?
726
00:49:18,160 --> 00:49:21,331
No, eres muy maduro.
727
00:49:21,466 --> 00:49:24,403
Mis padres me hicieron gastar
mucho tiempo con mis primos.
728
00:49:24,535 --> 00:49:27,307
En realidad se supone que debo ir
acampar con ellos la próxima semana.
729
00:49:27,440 --> 00:49:29,610
Pero quiero mentir
y decir que tengo mono.
730
00:49:29,744 --> 00:49:30,912
¿Por qué? El campamento suena divertido.
731
00:49:31,046 --> 00:49:32,949
No. No este tipo de campamento.
732
00:49:33,082 --> 00:49:36,120
Mi tía nos inscribió
en esto de la preparación para el SAT.
733
00:49:36,855 --> 00:49:38,089
Es como un campamento de fútbol.
734
00:49:38,223 --> 00:49:40,893
pero tu juegas futbol
con pruebas de vocabulario.
735
00:49:41,027 --> 00:49:43,031
¿Tomaste
¿Tus SAT ya?
736
00:49:45,099 --> 00:49:46,235
Sí.
737
00:49:49,473 --> 00:49:51,375
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes una gran familia?
738
00:49:52,044 --> 00:49:53,979
No, solo somos Peter y yo.
739
00:49:54,112 --> 00:49:57,117
Mi papá dirige lances de pesca.
y él está fuera mucho.
740
00:49:57,251 --> 00:49:59,355
Entonces cuido de Peter.
741
00:49:59,488 --> 00:50:01,290
haciendo una linda
trabajo de mierda en eso.
742
00:50:02,292 --> 00:50:04,694
Se hizo un verdadero desastre
esa noche.
743
00:50:04,828 --> 00:50:06,630
Peter puede cuidar
de sí mismo.
744
00:50:06,764 --> 00:50:08,967
Buenas notas, insignias al mérito.
745
00:50:09,969 --> 00:50:11,604
Es más del tipo universitario.
746
00:50:12,406 --> 00:50:13,707
Entonces, ¿qué eres?
747
00:50:15,444 --> 00:50:16,778
Tipo de barco de pesca.
748
00:50:19,049 --> 00:50:21,319
voy a ir de paseo
con mi papá el próximo verano.
749
00:50:21,453 --> 00:50:23,054
Arriba y abajo del noreste.
750
00:50:23,188 --> 00:50:26,093
Entonces Peter se quedará.
con tu mamá?
751
00:50:27,762 --> 00:50:29,331
No, ella pasó.
752
00:50:29,465 --> 00:50:32,470
Pero Peter tendrá edad suficiente.
next summer to be on his own.
753
00:50:33,236 --> 00:50:35,206
Tal vez él se vaya
a ese campamento SAT.
754
00:50:38,277 --> 00:50:40,646
un barco de pesca
Aunque suena genial.
755
00:50:40,780 --> 00:50:42,984
Me encanta viajar. Yo...
756
00:50:43,118 --> 00:50:44,987
quiero aplazarlo
durante un año.
757
00:50:45,121 --> 00:50:48,291
Haz uno de esos "trabaja a tu manera
"programas anuales".
758
00:50:48,425 --> 00:50:50,529
pero dudo
mi familia lo permitirá.
759
00:50:50,661 --> 00:50:52,664
¿Viajas mucho?
760
00:50:52,798 --> 00:50:55,069
mis padres
le gusta ir de vacaciones.
761
00:50:55,202 --> 00:50:56,203
¿Tú?
762
00:50:56,904 --> 00:50:59,107
No, me gusta estar aquí muy bien.
763
00:51:00,576 --> 00:51:01,911
No es aburrido.
764
00:51:02,913 --> 00:51:04,149
¿Sí? Bueno, parece que
765
00:51:04,282 --> 00:51:06,718
te metes en
Bastantes problemas para explorar.
766
00:51:22,408 --> 00:51:25,380
¡Vamos!
767
00:51:25,513 --> 00:51:26,781
¿Ves esa mierda?
768
00:51:29,885 --> 00:51:31,054
¿Qué?
769
00:51:32,022 --> 00:51:34,359
Nate vio
algo interesante.
770
00:51:35,894 --> 00:51:37,430
¿Lo hizo ahora?
771
00:51:37,564 --> 00:51:39,366
Vi a Alan, hombre.
772
00:51:39,500 --> 00:51:40,801
La otra noche.
773
00:51:41,736 --> 00:51:43,738
Después del viejo Meyer.
774
00:51:43,872 --> 00:51:45,809
Dile dónde viste a Alan.
775
00:51:45,943 --> 00:51:47,144
En la comisaría.
776
00:51:47,278 --> 00:51:48,746
Hombre, me tenían
en alguna mierda errónea,
777
00:51:48,880 --> 00:51:50,883
pero él entró,
esposas en...
778
00:51:51,016 --> 00:51:52,652
Estaba delatando, hombre.
779
00:51:52,785 --> 00:51:54,789
Definitivamente.
780
00:51:54,922 --> 00:51:57,059
y adivina
¿Quién acaba de conseguir un coche nuevo?
781
00:51:58,194 --> 00:52:00,196
¿De dónde sacó?
el dinero para eso?
782
00:53:45,951 --> 00:53:47,353
Se nos acabó la leche.
783
00:53:47,920 --> 00:53:49,089
¿Dónde está Alan?
784
00:53:49,223 --> 00:53:51,926
solo lo estoy intentando
para decodificar esta cosa.
785
00:53:53,295 --> 00:53:55,665
Sí, parece un mapa.
¿Pero a qué?
786
00:54:00,037 --> 00:54:01,974
¿Qué piensas?
esto vale?
787
00:54:06,982 --> 00:54:08,384
Oh.
788
00:54:09,318 --> 00:54:10,888
Debe ser valioso, ¿eh?
789
00:54:14,727 --> 00:54:16,796
Red está en camino hacia aquí.
790
00:54:16,929 --> 00:54:18,632
Creo que él también sentirá curiosidad.
791
00:54:18,766 --> 00:54:21,369
Un mapa. Una moneda de oro.
792
00:54:23,137 --> 00:54:25,709
mi imaginacion
se está volviendo loco.
793
00:54:27,511 --> 00:54:30,282
¿Sabes lo que hizo Red?
¿A ese chico Marcus?
794
00:54:32,051 --> 00:54:33,788
Lo apuñaló.
795
00:54:35,757 --> 00:54:37,058
Lo apuñaló.
796
00:54:39,161 --> 00:54:40,197
¿Sabes por qué?
797
00:54:40,330 --> 00:54:41,632
Porque Red está loco.
798
00:54:41,766 --> 00:54:44,369
Y a Red no le gusta
cuando la gente miente.
799
00:54:45,471 --> 00:54:48,476
no lo sé
¿Qué es esto exactamente?
800
00:54:48,609 --> 00:54:50,579
pero se como
él se sentirá al respecto.
801
00:55:02,396 --> 00:55:05,099
Dime ahora qué está enterrado
aquí, o le muestro a Red.
802
00:55:11,276 --> 00:55:12,477
No hay nada ahí.
803
00:55:20,723 --> 00:55:21,724
Quiero entrar.
804
00:55:24,494 --> 00:55:26,331
Dice que Red está de camino.
805
00:55:29,002 --> 00:55:31,070
Lo dividimos o se lo digo.
806
00:55:32,273 --> 00:55:33,507
Estás mintiendo.
807
00:55:34,042 --> 00:55:36,612
¿Lo soy?
808
00:55:36,747 --> 00:55:39,516
I'll tell Red you snitched
a los putos policías.
809
00:55:39,650 --> 00:55:42,756
Oh, creo que lo estará
más interesado en esto.
810
00:56:08,059 --> 00:56:09,360
Está lloviendo.
811
00:56:10,227 --> 00:56:11,597
No me había dado cuenta.
812
00:56:12,865 --> 00:56:14,401
¿Quieres que te lleve?
813
00:56:15,002 --> 00:56:16,437
El asiento trasero está abierto.
814
00:56:16,570 --> 00:56:19,642
tu no lo eres
me sigues, ¿verdad?
815
00:56:20,844 --> 00:56:22,980
- Por supuesto que no.
- Bien.
816
00:56:23,112 --> 00:56:25,283
Entonces mi padre no se enojará.
817
00:56:26,385 --> 00:56:29,089
¿Por qué no
¿Detener todo esto?
818
00:56:29,221 --> 00:56:31,859
Podrías terminarlo. solo vamos
Entra y cuéntame qué hiciste.
819
00:56:32,828 --> 00:56:34,262
Hazlo tuyo como un hombre.
820
00:56:35,331 --> 00:56:36,767
Dormirás mejor
821
00:56:36,900 --> 00:56:39,370
Dormiré mejor, carajo.
todos dormirán mejor.
822
00:56:40,372 --> 00:56:41,674
¿Suena bien?
823
00:56:43,175 --> 00:56:46,081
Sabes, mi padre me dijo
you couldn't pass the bar,
824
00:56:46,214 --> 00:56:47,549
es por eso que
todavía eres policía.
825
00:56:49,184 --> 00:56:50,487
Así que debería recordarte
826
00:56:50,620 --> 00:56:53,592
eso lo que estás haciendo
ahora mismo es acoso.
827
00:56:56,262 --> 00:56:57,463
Yo iré.
828
00:56:58,899 --> 00:57:00,200
Pero tengo un sentimiento
yo y tu seremos
829
00:57:00,334 --> 00:57:02,270
viéndose
de nuevo muy pronto.
830
00:57:03,338 --> 00:57:05,207
Your friends talk too much.
831
00:57:06,476 --> 00:57:08,546
Y extraviar sus pertenencias.
832
00:57:13,386 --> 00:57:14,789
Cuidado ahora.
833
00:57:15,857 --> 00:57:17,359
Resbaladizo cuando está mojado.
834
00:57:27,540 --> 00:57:29,243
¿Qué piensas?
que va a hacer?
835
00:57:30,179 --> 00:57:31,747
Está bien.
836
00:57:31,880 --> 00:57:33,649
Lo dividimos en tres partes y
Ve a desenterrarlo por la mañana.
837
00:57:33,783 --> 00:57:34,984
Mmm, me quedo con la mitad.
838
00:57:36,554 --> 00:57:37,889
No te doy ni la mitad
Maldito estúpido.
839
00:57:38,023 --> 00:57:39,324
Alan.
840
00:57:45,033 --> 00:57:47,904
No soy el compañero de perro faldero de nadie.
más. Me llevo la mitad.
841
00:57:50,341 --> 00:57:53,278
Bien. Medio. Dame el mapa.
842
00:57:55,415 --> 00:57:57,184
¿Sabes dónde está? ¿Exactamente?
843
00:57:57,317 --> 00:57:58,519
Sí.
844
00:58:32,302 --> 00:58:34,505
¿Están fumando? ¿Cigarros?
845
00:58:35,139 --> 00:58:36,507
Nada de cigarros.
846
00:58:37,776 --> 00:58:39,947
Es un buen auto el que hay ahí fuera.
847
00:58:40,080 --> 00:58:41,582
Gracias.
848
00:58:41,715 --> 00:58:43,585
Entonces, ¿cuál es esta gran sorpresa?
849
00:58:44,854 --> 00:58:45,788
¿Qué?
850
00:58:45,923 --> 00:58:47,825
smitty dijo
tuviste una sorpresa.
851
00:58:49,661 --> 00:58:51,864
Así es. alán,
dile.
852
00:58:58,439 --> 00:58:59,641
Estoy fuera.
853
00:59:02,479 --> 00:59:04,850
Ya terminé de robar casas.
854
00:59:04,983 --> 00:59:07,687
es estúpido
y es peligroso,
855
00:59:07,820 --> 00:59:09,689
y ahora hay consecuencias.
856
00:59:14,530 --> 00:59:15,732
Estoy fuera.
857
00:59:27,716 --> 00:59:30,754
tengo que admitir,
esto me parece preocupante.
858
00:59:30,888 --> 00:59:33,825
Ni siquiera es el 4 de julio todavía
y planeamos un gran verano.
859
00:59:35,228 --> 00:59:37,697
Ustedes pueden ir a jugar a los bandidos.
sin mi
860
00:59:41,503 --> 00:59:42,805
He estado escuchando rumores
861
00:59:42,939 --> 00:59:44,440
que mis amigos han sido
hablando con la policia,
862
00:59:44,574 --> 00:59:46,610
y ahora dices que estás fuera...
863
00:59:49,648 --> 00:59:51,083
Yo no delaté.
864
00:59:54,255 --> 00:59:55,523
Yo tampoco.
865
00:59:56,926 --> 00:59:57,928
No.
866
00:59:59,596 --> 01:00:00,898
Pruébalo.
867
01:00:01,966 --> 01:00:03,434
¿Cómo?
868
01:00:03,567 --> 01:00:05,772
Haremos una última casa.
869
01:00:07,573 --> 01:00:09,978
Uno más y luego se acabó.
870
01:00:10,779 --> 01:00:12,714
- Ni siquiera puedo...
- ¡Ya vienes!
871
01:00:36,249 --> 01:00:37,718
¿Dónde está el ancla?
872
01:00:37,851 --> 01:00:41,657
Es, eh... yo no...
Sí, no está ahí.
873
01:00:43,827 --> 01:00:45,196
¿Dónde está el ancla?
874
01:00:45,329 --> 01:00:47,499
- Falta.
- ¿Cómo falta el ancla?
875
01:00:47,632 --> 01:00:50,904
no falta,
simplemente no está ahí.
876
01:00:51,038 --> 01:00:53,073
¿Qué hiciste?
¿Con el ancla, Peter?
877
01:01:00,351 --> 01:01:01,586
Vamos.
878
01:01:20,781 --> 01:01:22,617
tu y pedro
sube las escaleras.
879
01:01:22,750 --> 01:01:23,719
Smitty sube al primer piso.
880
01:01:23,852 --> 01:01:25,321
¿Pensé que era el vigía?
881
01:01:25,455 --> 01:01:26,923
Ahora soy el vigía.
882
01:01:28,159 --> 01:01:29,294
Después de usted.
883
01:02:35,490 --> 01:02:37,826
911.
¿Cuál es tu emergencia?
884
01:02:38,629 --> 01:02:39,830
¿Hola?
885
01:02:40,264 --> 01:02:41,266
¿Hola?
886
01:02:44,737 --> 01:02:46,106
¿Qué estás haciendo?
887
01:02:46,239 --> 01:02:47,575
Sólo toma algo.
Terminemos con esto.
888
01:02:47,707 --> 01:02:48,910
No.
889
01:02:49,844 --> 01:02:50,946
¿Crees que quiero estar aquí?
890
01:02:51,079 --> 01:02:52,080
No quiero hacer esta mierda.
891
01:02:52,215 --> 01:02:54,117
Tienes que hacerle frente.
892
01:02:54,250 --> 01:02:55,452
¿Sí? Bueno,
eres el adulto,
893
01:02:55,586 --> 01:02:57,889
- entonces ¿por qué no lo haces?
- Lo haré.
894
01:02:58,023 --> 01:02:59,792
Alguien tiene que hacerlo.
Sólo estás asustado.
895
01:03:00,459 --> 01:03:01,861
Sí. Así es.
896
01:03:01,994 --> 01:03:04,132
Y si supieras algo mejor,
tú también estarías asustado.
897
01:03:09,606 --> 01:03:10,907
¿Qué?
898
01:03:11,041 --> 01:03:12,377
tenemos que salir de aquí
ahora mismo.
899
01:03:18,352 --> 01:03:19,955
- ¡Policía!
- ¡Manos arriba!
900
01:03:39,817 --> 01:03:41,085
¡Mierda!
901
01:03:53,504 --> 01:03:56,040
Tu papá tiene una radio.
allá en el Atlántico?
902
01:04:35,965 --> 01:04:37,468
Mmm.
903
01:04:37,601 --> 01:04:39,571
El carburador de tu motor
estaba flotando.
904
01:04:40,405 --> 01:04:41,407
Lo limpiamos.
905
01:04:42,075 --> 01:04:43,277
Está bien.
906
01:04:44,311 --> 01:04:45,880
¿Me vas a pagar ahora?
907
01:04:53,991 --> 01:04:55,961
¿De dónde sacaste ese cigarro?
908
01:05:11,117 --> 01:05:12,452
¿Qué, estás llorando?
909
01:05:14,221 --> 01:05:16,023
No hay llanto en esto.
910
01:05:18,494 --> 01:05:20,297
¿Qué es la abuela?
¿Vas a pensar en esto?
911
01:05:20,431 --> 01:05:23,301
la abuela va a ser
Jodidamente enojado, hombre.
912
01:05:24,436 --> 01:05:26,240
¿Qué estaban pensando ustedes?
913
01:05:26,906 --> 01:05:28,108
No necesito un sermón.
914
01:05:28,242 --> 01:05:30,145
No. Necesitas un abogado.
915
01:05:31,146 --> 01:05:33,149
No puedo pagar un abogado, hombre.
916
01:05:34,418 --> 01:05:37,488
¿Tengo que buscar ese elenco?
¿Para más baratijas y joyas?
917
01:05:38,022 --> 01:05:39,324
¿Qué?
918
01:05:39,458 --> 01:05:40,193
No, hombre.
919
01:05:40,326 --> 01:05:42,328
¿No más de estos?
920
01:05:42,462 --> 01:05:44,932
Encontramos esto en tu persona
cuando te trajimos.
921
01:05:45,065 --> 01:05:46,436
no quiero tomar
lo desechado de ti,
922
01:05:46,569 --> 01:05:47,805
pero vas a
devolver todo
923
01:05:47,937 --> 01:05:49,106
de esa casa que tomaste.
924
01:05:49,239 --> 01:05:51,108
esa moneda
no de la casa.
925
01:06:00,924 --> 01:06:02,224
Si te digo, como,
926
01:06:02,358 --> 01:06:03,993
donde puedes encontrar,
ya sabes, más monedas,
927
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
más oro,
entonces puedes dejarme ir,
928
01:06:06,263 --> 01:06:07,632
Podemos hacer un trato, ¿verdad?
929
01:06:10,471 --> 01:06:12,139
Si tienes información
sobre otro crimen,
930
01:06:12,272 --> 01:06:13,974
será mejor que me lo digas ahora
o va a ser
931
01:06:14,107 --> 01:06:15,812
mucho peor para ti
por la línea.
932
01:06:15,946 --> 01:06:17,280
Te prometo que.
933
01:06:18,415 --> 01:06:20,183
Ahora, ¿dónde estabas?
conseguir esta moneda?
934
01:06:23,890 --> 01:06:25,391
Sentarse.
935
01:06:25,525 --> 01:06:26,527
¡Sentarse!
936
01:06:27,228 --> 01:06:28,530
Siéntate...
937
01:06:29,231 --> 01:06:30,432
Está justo ahí.
938
01:06:34,439 --> 01:06:36,107
Puedo llevarte allí.
939
01:06:38,177 --> 01:06:39,513
Vamos.
940
01:06:41,949 --> 01:06:45,087
Este podría tener algo de información.
sobre alguna propiedad robada.
941
01:06:45,220 --> 01:06:46,623
voy a llevarlo
para ir a comprobarlo.
942
01:06:46,756 --> 01:06:48,659
Y tómate una taza de café.
943
01:06:48,793 --> 01:06:50,629
- Consígueme lo que tengas.
- Ajá.
944
01:06:52,098 --> 01:06:53,367
¿Se va?
945
01:06:55,168 --> 01:06:57,338
- ¿Se va?
- Alan.
946
01:06:59,140 --> 01:07:00,810
Me estoy ocupando de ello.
947
01:07:12,259 --> 01:07:14,898
- ¿Cuál es Peter?
- A mí.
948
01:07:15,398 --> 01:07:16,733
Pagaste la fianza.
949
01:07:17,835 --> 01:07:18,971
Estarse quieto.
950
01:07:19,103 --> 01:07:21,340
tengo que conseguir
sus formularios de autorización.
951
01:07:21,473 --> 01:07:24,644
Voy a querer más para
despertarse tan malditamente temprano.
952
01:07:24,779 --> 01:07:27,114
- ¿Nos estás rescatando?
- Sólo uno.
953
01:07:27,248 --> 01:07:28,517
Te dije que somos dos.
954
01:07:28,650 --> 01:07:30,520
No soy fiador de fianzas, ¿vale?
955
01:07:30,653 --> 01:07:32,557
Esa no es mi profesión,
¿Está bien?
956
01:07:32,691 --> 01:07:35,093
Soy propietario y opero una casa de empeño.
957
01:07:35,226 --> 01:07:39,000
Ahora ustedes dos, muchachos, están familiarizados.
con el término "garantía"?
958
01:07:39,132 --> 01:07:40,501
¿Colateral?
959
01:07:42,337 --> 01:07:43,672
Usa mi auto.
960
01:07:44,641 --> 01:07:46,410
'73 Satélite de Plymouth,
techo duro.
961
01:07:46,544 --> 01:07:48,179
- ¿De qué color?
- Azul.
962
01:07:48,312 --> 01:07:50,148
Mmm, eso servirá.
963
01:07:50,283 --> 01:07:52,318
Uno de ustedes ahora,
me traes más monedas,
964
01:07:52,452 --> 01:07:53,687
volveré
y consigue el otro.
965
01:07:53,821 --> 01:07:54,823
¿Cuál primero?
966
01:07:56,391 --> 01:07:57,392
Vamos.
967
01:07:57,525 --> 01:07:58,861
Sí, lo sé.
968
01:07:58,996 --> 01:08:00,129
vamos,
un poquito más rápido por favor.
969
01:08:00,263 --> 01:08:01,633
Estoy lisiado.
970
01:08:01,766 --> 01:08:02,935
Dijiste que lo enterraste
en la punta.
971
01:08:03,068 --> 01:08:04,470
Ya puedo escuchar el océano.
972
01:08:04,603 --> 01:08:05,705
Sí, creo que fue como,
enterrado por aquí.
973
01:08:05,839 --> 01:08:07,140
Espera, detente.
974
01:08:08,709 --> 01:08:10,144
¿Crees?
975
01:08:10,277 --> 01:08:11,580
Dijiste que lo enterraste.
976
01:08:11,714 --> 01:08:14,785
Sí. Pero no, eh...
No, personalmente.
977
01:08:14,918 --> 01:08:16,186
Pero está aquí. Yo...
978
01:08:16,320 --> 01:08:17,589
Te lo prometí.
Está justo aquí...
979
01:08:17,722 --> 01:08:19,392
- No. Estamos regresando.
- No, no, no.
980
01:08:19,525 --> 01:08:21,360
Espera, espera, espera.
Vamos, hombre.
981
01:08:23,665 --> 01:08:24,565
¡Oh!
982
01:08:25,000 --> 01:08:26,335
¡Ah, mira!
983
01:08:27,503 --> 01:08:30,007
Mira eso. ¡Ja ja!
984
01:08:30,141 --> 01:08:32,344
¡Mira esa mierda!
985
01:08:35,949 --> 01:08:37,818
¿Qué te dije, eh?
986
01:08:37,951 --> 01:08:39,755
¿Qué te dije, eh?
¿Qué te dije?
987
01:08:39,889 --> 01:08:42,591
¿Qué carajo te dije?
¡Ay dios mío!
988
01:08:54,241 --> 01:08:55,477
Se suponía que...
989
01:08:55,610 --> 01:08:57,413
Se suponía que debía
Estar aquí, hombre. Yo no...
990
01:08:57,547 --> 01:08:59,383
- No lo sé.
- Estás perdiendo mi tiempo.
991
01:08:59,516 --> 01:09:01,686
vamos a regresar
a la estación.
992
01:09:06,994 --> 01:09:08,630
Vamos, hombre. ¡Esperar!
993
01:09:09,933 --> 01:09:10,899
Ey.
994
01:09:11,034 --> 01:09:12,335
Oye, hombre. yo no estaba
mintiendo sobre eso.
995
01:09:12,469 --> 01:09:13,804
No estaba mintiendo sobre nada.
996
01:09:13,938 --> 01:09:16,109
Smitty. smitty, por favor
Sólo cállate la maldita boca.
997
01:09:16,241 --> 01:09:18,477
- No...
- Sólo, por favor...
998
01:09:18,611 --> 01:09:19,913
solo queria
para hacerte saber...
999
01:09:20,047 --> 01:09:21,448
Jesucristo.
1000
01:09:37,973 --> 01:09:38,908
Mierda.
1001
01:09:41,879 --> 01:09:42,881
¿Hola! Qué tal?
1002
01:09:43,014 --> 01:09:44,182
Necesito que me lleven ahora mismo.
1003
01:09:44,315 --> 01:09:45,583
Ay, lo siento, pollito,
Estoy trabajando.
1004
01:09:45,717 --> 01:09:47,520
Tómate un descanso para fumar.
1005
01:10:00,740 --> 01:10:03,076
Lo lamento.
Hasta aquí llegamos.
1006
01:10:03,210 --> 01:10:04,945
Se acerca la marea baja.
1007
01:10:05,713 --> 01:10:07,649
- ¿Puedo tomar prestado esto?
- Sí.
1008
01:10:41,532 --> 01:10:43,602
Eres libre de irte.
1009
01:10:44,904 --> 01:10:45,839
¿Qué?
1010
01:10:45,973 --> 01:10:47,908
Esa familia acaba de caer
los cargos.
1011
01:10:49,744 --> 01:10:51,146
¿Eso es todo? ¿Puedo ir?
1012
01:10:51,280 --> 01:10:52,982
A menos que quieras quedarte.
1013
01:10:59,926 --> 01:11:03,899
Siendo hoy tu día de suerte,
deberías comprar un billete de lotería.
1014
01:11:34,542 --> 01:11:36,679
mi papa piensa
fue solo una broma.
1015
01:11:40,851 --> 01:11:42,220
María, lo siento mucho.
1016
01:11:43,022 --> 01:11:44,724
Sabes, estás jodido.
1017
01:11:44,857 --> 01:11:46,160
Tú y tus amigos.
Clínicamente.
1018
01:11:46,293 --> 01:11:47,262
Lo sé.
1019
01:11:47,963 --> 01:11:49,497
Sí, sé que no soy bueno.
1020
01:11:49,631 --> 01:11:50,766
¿Era todo esto parte del plan?
1021
01:11:50,900 --> 01:11:52,002
Ya sabes,
sacas a la chica
1022
01:11:52,135 --> 01:11:53,837
mientras tus amigos
caso la casa?
1023
01:11:54,638 --> 01:11:56,375
No, no lo es en absoluto.
1024
01:11:56,542 --> 01:11:58,278
fue algo
¿me dijiste real?
1025
01:11:59,212 --> 01:12:01,949
- Sí, María.
- ¿Te llamas siquiera Alan?
1026
01:12:02,784 --> 01:12:04,820
- Sí.
- ¿Tu madre realmente murió?
1027
01:12:07,925 --> 01:12:08,993
Sí.
1028
01:12:12,131 --> 01:12:14,868
¿Alguna vez te gusto?
¿O fue solo un acto?
1029
01:12:25,584 --> 01:12:26,919
Adiós, Alan.
1030
01:13:42,329 --> 01:13:43,798
Lo moviste.
1031
01:13:45,868 --> 01:13:47,437
Ibas a gastarlo todo.
1032
01:13:48,071 --> 01:13:49,806
Soy el hijo de mi padre.
1033
01:13:50,708 --> 01:13:51,977
Yo también.
1034
01:13:52,744 --> 01:13:53,980
No, eres más como mamá.
1035
01:13:55,014 --> 01:13:56,817
tuve que correr
todo el camino hasta aquí,
1036
01:13:56,950 --> 01:13:59,255
Se rompió un maldito pulmón.
1037
01:13:59,388 --> 01:14:00,322
¿Don?
1038
01:14:00,456 --> 01:14:02,726
Don no.
1039
01:14:03,726 --> 01:14:04,995
¿Papá ha vuelto?
1040
01:14:06,498 --> 01:14:08,066
No, los cargos fueron retirados.
1041
01:14:14,377 --> 01:14:16,078
¿Qué tan profundo es?
1042
01:14:16,212 --> 01:14:17,981
No sé.
Pensé que ya lo habría logrado,
1043
01:14:18,115 --> 01:14:20,318
pero debe haberse deslizado más profundamente.
1044
01:14:20,452 --> 01:14:23,155
no tenemos mucho tiempo
antes de que vuelva a subir la marea.
1045
01:14:31,935 --> 01:14:33,204
Está bien.
1046
01:14:47,857 --> 01:14:50,094
Mierda, ni siquiera puedo ver
donde estoy cavando.
1047
01:14:50,963 --> 01:14:52,298
- ¡Oh!
- Intentemos tirarlo de nuevo.
1048
01:14:52,432 --> 01:14:54,668
es 10 veces mas pesado
en esta maldita agua.
1049
01:14:54,802 --> 01:14:55,903
Está bien. ¿Listo?
1050
01:14:56,036 --> 01:14:57,739
Tres, dos, uno.
1051
01:15:01,545 --> 01:15:03,881
Está bien. ¿Listo?
1052
01:15:04,916 --> 01:15:07,387
Tres, dos, uno...
1053
01:15:17,502 --> 01:15:19,871
¡Tres, dos, uno!
1054
01:15:33,557 --> 01:15:34,825
Probablemente deberíamos
empezar a caminar
1055
01:15:34,960 --> 01:15:36,362
antes de que se ponga el sol.
1056
01:15:36,496 --> 01:15:38,131
¿Por qué no simplemente
tomar el barco?
1057
01:15:38,599 --> 01:15:39,800
¿El barco?
1058
01:15:42,270 --> 01:15:44,140
Estacionaste el barco
alrededor de la curva.
1059
01:15:46,143 --> 01:15:47,845
No tomé ese barco hasta aquí.
1060
01:15:59,496 --> 01:16:00,531
Entonces...
1061
01:16:03,301 --> 01:16:05,871
Aquí es donde fue mi ancla.
1062
01:16:11,947 --> 01:16:13,550
Déjame ver qué hay ahí.
1063
01:16:25,534 --> 01:16:26,635
¡Tíralo aquí!
1064
01:16:49,001 --> 01:16:50,570
¿Son reales?
1065
01:16:50,705 --> 01:16:52,240
No, they're chocolate.
1066
01:17:47,987 --> 01:17:49,189
Mierda.
1067
01:17:51,158 --> 01:17:53,429
éramos amigos,
¡pedazo de mierda!
1068
01:21:30,933 --> 01:21:35,933
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org