1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:39,671 --> 00:00:41,631
[mujer] Como millones de personas más,
3
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
Escuché a Zima anunciar
la inauguración de su última obra de arte.
4
00:00:46,630 --> 00:00:51,340
A lo largo de los años, había preguntado muchas veces
para entrevistas y siempre fue rechazado.
5
00:00:51,463 --> 00:00:54,423
Ahora, por alguna razón,
6
00:00:54,546 --> 00:00:58,506
Zima Blue había solicitado hablar conmigo.
7
00:00:59,671 --> 00:01:05,591
No podía decidir si el azul era
una coincidencia más cercana al cielo o al mar.
8
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
Ninguno de los dos, en realidad.
9
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
Zima Blue, fue algo preciso.
10
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
Poco se sabe sobre la historia de Zima.
11
00:01:17,546 --> 00:01:21,126
Se decía que comenzó su carrera artística.
en retrato,
12
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
pero para Zima, la forma humana
Era un tema demasiado pequeño.
13
00:01:27,046 --> 00:01:30,666
La búsqueda de un significado más profundo
le hizo mirar más allá...
14
00:01:32,380 --> 00:01:34,340
al cosmos mismo.
15
00:01:36,880 --> 00:01:39,590
Así empezó el trabajo del mural.
16
00:01:43,171 --> 00:01:45,961
Fueron innegablemente brillantes.
17
00:01:48,588 --> 00:01:53,208
Un día, Zima inauguró un mural
eso tenía algo diferente.
18
00:01:54,546 --> 00:01:59,336
En el medio del lienzo
Era un pequeño cuadrado azul.
19
00:02:00,046 --> 00:02:02,166
- La plaza fue sólo el comienzo.
- [multitud murmura]
20
00:02:02,505 --> 00:02:04,545
[Claire] Durante las próximas décadas,
21
00:02:04,630 --> 00:02:08,210
las formas abstractas cambiaron
y se volvió más dominante.
22
00:02:08,796 --> 00:02:11,956
Pero, siempre,
el tono de azul era el mismo.
23
00:02:13,088 --> 00:02:14,708
Era Zima Blue.
24
00:02:15,380 --> 00:02:21,010
En poco tiempo, Zima dio a conocer
el primero de sus murales íntegramente azules.
25
00:02:21,755 --> 00:02:25,665
Muchos lo consideraban
hasta donde Zima podía llevar las cosas.
26
00:02:26,755 --> 00:02:28,705
No podrían haber estado más equivocados.
27
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
Cuando la mayoría de la gente habla de
su período azul,
28
00:02:34,338 --> 00:02:39,008
se refieren a la era de
los murales realmente enormes...
29
00:02:40,213 --> 00:02:43,133
pero Zima apenas estaba comenzando.
30
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
Fue un cierto nivel de espectáculo.
eso hizo a Zima realmente famoso,
31
00:02:54,880 --> 00:02:57,460
- incluso para aquellos que no tienen ningún interés en el arte.
- [multitud murmura]
32
00:03:00,713 --> 00:03:02,843
Pero la fama nunca fue el punto.
33
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
A pesar de todo su éxito,
Zima todavía estaba insatisfecha
34
00:03:12,546 --> 00:03:18,666
y lo que hizo a continuación fue, para muchos,
Un sacrificio demasiado extremo para hacer por el arte.
35
00:03:27,380 --> 00:03:29,340
- [Zima] Me alegra que hayas podido asistir, Claire.
- [jadeos]
36
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
¿Cómo estuvo el vuelo?
37
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Relájate, Clara.
38
00:03:36,421 --> 00:03:37,511
Hola.
39
00:03:38,546 --> 00:03:41,756
Algunas personas me encuentran intimidante,
pero lo superan rápidamente.
40
00:03:42,463 --> 00:03:46,513
Han pasado más de 100 años
desde que hablé con la prensa.
41
00:03:46,588 --> 00:03:51,048
Te he invitado aquí porque
Quiero que me ayudes a contar mi historia.
42
00:03:52,130 --> 00:03:54,210
¿Damos un pequeño paseo?
43
00:03:56,130 --> 00:04:00,210
[Claire] Era un hombre guapo,
incluso después de todas sus transformaciones.
44
00:04:00,921 --> 00:04:03,381
Había un planeta llamado Jarkov Ocho.
45
00:04:03,880 --> 00:04:07,460
Se especializó en
modificaciones cibernéticas ilícitas.
46
00:04:09,255 --> 00:04:13,085
Se sometió a procedimientos biológicos radicales
47
00:04:13,171 --> 00:04:16,631
que le permitió tolerar
ambientes extremos
48
00:04:16,713 --> 00:04:19,383
sin la carga de un traje protector.
49
00:04:20,546 --> 00:04:23,626
Sus ojos podían ver en cualquier espectro conocido.
50
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
Ya no respiraba oxígeno.
51
00:04:27,130 --> 00:04:31,090
Su piel fue reemplazada con
polímero presurizado
52
00:04:31,171 --> 00:04:36,211
y así se aventuró
para comunicarse con el cosmos.
53
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
Pero lo que Zima finalmente se dio cuenta
54
00:04:42,255 --> 00:04:45,705
es que el cosmos ya hablaba
su propia verdad
55
00:04:46,088 --> 00:04:48,508
mucho mejor de lo que jamás podría hacerlo.
56
00:04:53,921 --> 00:04:56,761
Mi búsqueda de la verdad me ha llevado hasta aquí,
57
00:04:58,046 --> 00:05:01,086
a lo que será mi pieza final.
58
00:05:02,421 --> 00:05:06,461
Por fin entiendo la cosa
Busqué a través de mi arte.
59
00:05:07,005 --> 00:05:10,835
¿Y qué significa esta piscina?
tiene que ver con eso?
60
00:05:11,088 --> 00:05:13,798
No es una piscina cualquiera.
61
00:05:14,713 --> 00:05:18,303
Hace mucho tiempo perteneció a
una joven talentosa
62
00:05:18,380 --> 00:05:21,010
con gran interés
en robótica práctica.
63
00:05:21,296 --> 00:05:25,416
Ella creó docenas de robots
para hacer trabajos ocasionales en su casa,
64
00:05:25,505 --> 00:05:30,665
pero a ella le gustaba especialmente el
había creado para limpiar su piscina.
65
00:05:31,171 --> 00:05:35,921
La pequeña máquina trabajó sin cesar,
fregando los lados cerámicos de la piscina.
66
00:05:37,088 --> 00:05:40,548
Pero la joven no quedó satisfecha.
con el trabajo que hizo.
67
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
Así que le dio un sistema de visión a todo color
68
00:05:43,588 --> 00:05:46,708
y un cerebro lo suficientemente grande para procesar
los datos visuales
69
00:05:46,796 --> 00:05:48,836
en un modelo de su entorno.
70
00:05:48,921 --> 00:05:52,381
Ella le dio la habilidad
tomar sus propias decisiones,
71
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
para diseñar diferentes estrategias
para limpiar la piscina.
72
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
Ella continuó usando la máquina como
un banco de pruebas para nuevo hardware y software.
73
00:06:01,130 --> 00:06:04,090
Y poco a poco fue tomando conciencia.
74
00:06:04,171 --> 00:06:06,761
Finalmente, la mujer murió.
75
00:06:07,005 --> 00:06:08,705
Se pasó la maquinita
76
00:06:08,796 --> 00:06:11,046
- de un propietario a otro.
- [zumbido electrónico]
77
00:06:11,588 --> 00:06:15,548
Agregaron cosas, hicieron modificaciones aquí y allá
y con cada iteración, se volvió más vivo.
78
00:06:20,338 --> 00:06:22,378
Se volvió más...
79
00:06:22,921 --> 00:06:23,921
yo.
80
00:06:24,880 --> 00:06:27,800
- [jadeos]
- Esta es la misma piscina.
81
00:06:28,171 --> 00:06:30,261
Lo hice desenterrar. Se mudó aquí.
82
00:06:31,296 --> 00:06:37,166
Pero eres un hombre con piezas de máquinas,
no una máquina que piensa que es un hombre.
83
00:06:37,255 --> 00:06:41,295
A veces es difícil incluso para mí.
para entender en lo que me he convertido.
84
00:06:41,796 --> 00:06:45,456
Y más difícil aún
para recordar lo que una vez fui.
85
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
[exhala]
86
00:06:47,546 --> 00:06:49,916
El azul de los azulejos...
87
00:06:50,421 --> 00:06:53,551
Zima Blue, lo llamó el fabricante.
88
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
Lo primero que vi.
89
00:06:57,130 --> 00:06:59,090
Aquí fue donde comencé.
90
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
Una pequeña y tosca máquina con apenas suficiente
inteligencia para gobernarse.
91
00:07:04,130 --> 00:07:05,800
Pero era mi mundo.
92
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
Era todo lo que sabía, todo lo que necesitaba saber.
93
00:07:11,505 --> 00:07:12,625
¿Y ahora?
94
00:07:27,921 --> 00:07:29,841
[la multitud jadea]
95
00:07:29,921 --> 00:07:33,131
[aplausos]
96
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
[Zima] Me sumergiré.
97
00:07:47,880 --> 00:07:49,210
[clic de las cámaras]
98
00:07:55,421 --> 00:07:59,961
Y mientras lo hago, lentamente me cerraré
mis funciones cerebrales superiores...
99
00:08:05,796 --> 00:08:06,876
[la multitud jadea]
100
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
deshacerme...
101
00:08:15,588 --> 00:08:17,258
[jadeos]
102
00:08:19,296 --> 00:08:22,626
dejando lo suficiente
apreciar mi entorno...
103
00:08:30,421 --> 00:08:35,801
para extraer un simple placer de
la ejecución de una tarea bien hecha.
104
00:08:37,005 --> 00:08:39,875
Mi búsqueda de la verdad finalmente ha terminado.
105
00:08:39,963 --> 00:08:41,343
[jadeos]
105
00:08:42,305 --> 00:08:48,741
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org