1
00:00:43,625 --> 00:00:46,083
Apakah kamu mendengarnya?

2
00:00:47,375 --> 00:00:51,292
Kesunyian. Keheningan yang sempurna.

3
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Kamu membuat pilihan yang tepat, Dev.

4
00:00:53,458 --> 00:00:58,917
Anda mati-matian mencari seorang guru,
dan pada akhirnya, Anda telah menemukannya.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Ya, Tuan Solitus.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
Apa yang akan terjadi
orang-orang di Force Hold?

7
00:01:03,542 --> 00:01:05,458
Tidak ada yang menyenangkan.

8
00:01:05,542 --> 00:01:08,375
Kisah mereka sudah berakhir.

9
00:01:12,292 --> 00:01:13,875
Jedi Bob, apa yang terjadi?

10
00:01:13,958 --> 00:01:16,708
Force Hold tidak pernah dimaksudkan untuk membendung
seluruh galaksi.

11
00:01:16,792 --> 00:01:18,458
Itu runtuh dengan sendirinya.

12
00:01:20,333 --> 00:01:23,458
Ayo pergi.

13
00:01:23,542 --> 00:01:26,417
Selamat tinggal kalau begitu…

14
00:01:26,500 --> 00:01:30,083
Tolong aku, kamu tong air lambung kapal.

15
00:01:33,583 --> 00:01:36,375
Lihat apa yang kamu lakukan, dasar sisi gelap dweebits.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,542
Wesa maaf.

17
00:01:39,792 --> 00:01:41,583
Ya ampun.

18
00:01:41,667 --> 00:01:43,292
Seharusnya tidak seperti ini.

19
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
Dalam cerita-cerita lama,
orang baik selalu menemukan jalan.

20
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
Dan kami kalah.

21
00:01:47,292 --> 00:01:49,625
Maaf, aku tidak melakukannya
guru yang lebih baik bagimu, Sig.

22
00:01:49,708 --> 00:01:51,917
Saya telah mengecewakan semua orang lagi.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,917
Cukup.
Saya mengalami emosi baru,

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,042
dan itu disebut kekesalan.

25
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Sig dan Jedi Bob yang saya kenal tidak pernah menyerah.

26
00:01:59,708 --> 00:02:03,042
Kita hanya perlu menyatukan pikiran,
apakah itu logam atau bukan logam atau…

27
00:02:03,125 --> 00:02:04,083
Bersama!

28
00:02:04,167 --> 00:02:06,167
Itu saja. Semuanya, berhenti!

29
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
Sig, apa yang kamu lakukan?
Kita harus lari. Kita harus...

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,000
Percayakah kamu padaku, Yesi?

31
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Anda tahu saya tahu.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,833
Oke. Semuanya, dengarkan.

33
00:02:16,917 --> 00:02:18,250
Sig ingin mengatakan sesuatu.

34
00:02:19,292 --> 00:02:20,750
Lakukanlah, penggembala nerf.

35
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
Aku tahu kalian semua takut.

36
00:02:24,792 --> 00:02:26,000
Saya juga takut.

37
00:02:26,083 --> 00:02:29,083
Dan saya tahu ketakutan itu ada
jalan menuju sisi gelap,

38
00:02:29,167 --> 00:02:33,000
tapi di tempat ini mungkin
kita melampaui sisi gelap dan sisi terang.

39
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
Beberapa dari kita membangun, beberapa dari kita menghancurkan.

40
00:02:35,167 --> 00:02:36,375
Kami tidak selalu akur.

41
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
Kita mungkin bermain dengan aturan yang berbeda,
tapi setidaknya kita bermain.

42
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
Jadi, apa jadinya kalau kita bermain bersama?

43
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
Dev dan aku keluar dari sini terakhir kali
karena kita adalah pasangan Force.

44
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Tapi Force menghubungkan kita semua, bukan?

45
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Mengalir melalui kita semua.

46
00:02:48,792 --> 00:02:50,750
Bagaimana jika semua orang yang tersisa
bisa berkumpul

47
00:02:50,833 --> 00:02:52,792
dan membuat segudang Force?

48
00:02:52,875 --> 00:02:55,875
Oh, uh, myriad artinya “banyak”
jika Anda bertanya-tanya.

49
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
Eh, hanya membantu. Itu yang saya lakukan.

50
00:02:57,792 --> 00:02:59,750
Jadi, ya, tidak perlu berterima kasih padaku.

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
Jika kita bergabung bersama melalui the Force,

52
00:03:01,583 --> 00:03:03,708
kita mungkin bisa
keluar dari Force Hold,

53
00:03:03,792 --> 00:03:05,583
kembali ke apa pun yang tersisa dari galaksi kita,

54
00:03:05,667 --> 00:03:07,708
dan mengejutkan Solitus.

55
00:03:07,792 --> 00:03:10,000
Anda ingin kami bekerja dengan mereka?

56
00:03:10,083 --> 00:03:11,417
Thasa hanya salah a.

57
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
Dengar, aku juga tidak senang dengan hal itu,
kamu Gungan yang bodoh,

58
00:03:14,292 --> 00:03:18,917
tapi kami tidak punya pilihan lain.
Kita harus mencoba.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,750
Beberapa dari Anda sudah melakukannya
kehilangan galaksi Anda.

60
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
Dan beberapa dari Anda hanya memilikinya
baru saja bertemu lagi.

61
00:03:24,667 --> 00:03:28,458
Tapi kita semua perlu berjuang
untuk masa depan, untuk apa yang mungkin terjadi.

62
00:03:28,542 --> 00:03:31,208
Untuk menjadi siapa kita nantinya. Bisakah kamu mencoba?

63
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
Saya kira kita bisa.

64
00:03:33,833 --> 00:03:35,917
-Sekali ini saja.
- Cobalah.

65
00:03:36,000 --> 00:03:40,417
Oke. Oke. Orang ini berbicara lebih dari itu
Darth Plagueis yang bertele-tele.

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,542
Ayo lakukan!

67
00:03:48,167 --> 00:03:50,000
Anda siap untuk ini, Sig?

68
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
saya siap.

69
00:03:54,125 --> 00:03:55,833
Semuanya, bersiaplah.

70
00:03:55,917 --> 00:03:58,375
Biarkan Kekuatan mengalir melalui Anda.

71
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
Kita semua adalah makhluk yang bercahaya, bukan?

72
00:04:01,917 --> 00:04:03,333
Saatnya untuk bersinar.

73
00:04:21,458 --> 00:04:22,417
tanda tangan?

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
Oh, tentu saja
seharusnya tidak selamat dari itu.

75
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
Wah.

76
00:04:29,542 --> 00:04:32,000
Senator Jenderal Putri Leia,
apa yang harus kita lakukan?

77
00:04:32,083 --> 00:04:33,417
Semuanya, ikuti aku.

78
00:04:33,500 --> 00:04:35,417
Jangan berhenti sampai kita mencapai Solitus.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
Ini adalah kembalinya Jedi.

80
00:04:37,542 --> 00:04:39,458
Dan balas dendam Sith.

81
00:04:40,667 --> 00:04:44,083
Mengenakan biaya!

82
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Bagaimana?

83
00:04:49,667 --> 00:04:52,208
Tuan Solitus, apa yang harus kami lakukan?

84
00:04:52,292 --> 00:04:54,750
Tentu saja aku tidak khawatir,
tapi beberapa yang lain...

85
00:04:54,833 --> 00:04:58,125
Diam! Mereka mungkin telah menemukannya
jalan keluar dari Force Hold,

86
00:04:58,208 --> 00:05:01,583
tapi mereka tidak bisa melawan kekuatanku.

87
00:05:01,667 --> 00:05:07,542
saya terlupakan.
Aku bukanlah apa-apa yang kekal.

88
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Salam, apa yang harus kita lakukan?

89
00:05:10,833 --> 00:05:12,542
Kami membangun.

90
00:05:16,542 --> 00:05:18,417
Ya! Jalan terus.

91
00:05:18,500 --> 00:05:22,000
Saatnya membuktikan nilaimu, droid.

92
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
Dengan senang hati.

93
00:05:25,958 --> 00:05:30,250
Ketika saatnya tiba, apakah Anda siap?
untuk menghancurkan saudaramu sendiri?

94
00:05:30,333 --> 00:05:32,875
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
Kamu lagi?
Apakah kamu tidak mempelajari pelajaranmu terakhir kali?

96
00:05:41,167 --> 00:05:42,667
Dia benar-benar mempelajari pelajarannya.

97
00:05:53,292 --> 00:05:54,292
Pasukan gelap!

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,167
Paksa pengguna di depan.

99
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Apakah itu…

100
00:06:12,667 --> 00:06:15,125
-Ahsoka, kamu mau kemana?
-Aku akan segera kembali.

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
-Ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
-Sekarang?

102
00:06:17,792 --> 00:06:20,833
Semuanya, sayap kiri.
Jauhkan pasukan gelap itu dari...

103
00:06:20,917 --> 00:06:23,500
-Ah!
-Putri Leia! Apakah kamu baik-baik saja?

104
00:06:23,583 --> 00:06:26,083
Saya sudah lebih baik. Terserah Anda sekarang.

105
00:06:26,167 --> 00:06:30,083
Anggap ini sebagai promosi medan perang.
Jenderal Yesi Scala.

106
00:06:30,167 --> 00:06:31,417
Wah. Aku? Seorang jenderal?

107
00:06:31,500 --> 00:06:34,667
Tapi saya pikir Anda tidak percaya pada saya.
Anda menyuruh saya mengirimkan kargo.

108
00:06:34,750 --> 00:06:37,583
Karena aku ingin kamu tahu
bagaimana melakukan setiap pekerjaan di Aliansi.

109
00:06:37,667 --> 00:06:40,458
Kamu seorang pemimpin, Yesi. Jadi, pimpin.

110
00:06:45,250 --> 00:06:47,292
Baiklah. Dengarkan.

111
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
Sedangkan tipe Force-y
melakukan pekerjaan mereka dengan pedang

112
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
dan…

113
00:06:51,583 --> 00:06:53,458
…kita harus menangani droid-droid itu.

114
00:06:53,542 --> 00:06:56,375
Kita mungkin bukan yang terbaik di galaksi,
tapi hanya kita yang tersisa,

115
00:06:56,458 --> 00:06:58,292
dan itu sudah cukup.

116
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
Apakah kamu masuk?

117
00:07:01,208 --> 00:07:03,792
Ya. Pemberontakan dibangun atas dasar harapan.

118
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
Oh, Jenderal. Jenderal saya.

119
00:07:05,208 --> 00:07:06,250
Inilah caranya.

120
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
Saya kira kita bisa meminjamkan satu atau dua digit.

121
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
Anda sedang menempuh jalan yang bisa saya ikuti.

122
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Lalu tunggu apa lagi?

123
00:07:12,458 --> 00:07:15,958
-Hmm.
-Ayo pergi!

124
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
Anda suka itu, ya?

125
00:07:25,042 --> 00:07:27,917
R2, kamu melaju terlalu cepat.

126
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Saya tidak peduli jika Anda bersenang-senang.

127
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
Oh. Anakin.

128
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Uh-oh. Awas.

129
00:07:46,417 --> 00:07:50,583
-Ooh!
-Seru.

130
00:07:50,667 --> 00:07:53,292
Punya trik apa pun untuk melengkapi armormu?

131
00:07:53,375 --> 00:07:56,625
Tidak ada trik.
Tapi saya punya beberapa burung bersiul.

132
00:07:57,375 --> 00:07:59,333
Oh tidak.

133
00:07:59,417 --> 00:08:01,458
Dan bekerja setiap saat.

134
00:08:03,583 --> 00:08:05,958
Sepertinya semuanya
yang telah terjadi

135
00:08:06,042 --> 00:08:09,000
telah melakukannya sesuai dengan rencana kami.

136
00:08:16,583 --> 00:08:18,417
Ayolah.

137
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Menyerang!

138
00:08:31,917 --> 00:08:33,042
TIDAK!

139
00:08:33,125 --> 00:08:36,917
Kita tidak akan pernah sampai ke Solitus
dengan semua droid ini menghalangi.

140
00:08:41,458 --> 00:08:43,292
-Wah.
-Hah?

141
00:08:43,375 --> 00:08:45,917
Kalian berdua, pergi. Kami akan menahan droid-droid itu.

142
00:08:46,000 --> 00:08:48,583
Dan… semoga the Force menyertai Anda.

143
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Dia mengatakannya! Dia mengatakan hal itu!

144
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
Hei, lain kali kita membuat rencana,

145
00:08:53,917 --> 00:08:56,667
kita harus mengingat itu
selalu ada sesuatu yang tidak beres.

146
00:09:05,667 --> 00:09:08,667
Oh tidak.

147
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
Awas!

148
00:09:10,875 --> 00:09:15,250
baiklah! baiklah!

149
00:09:27,000 --> 00:09:28,792
-Kita kalah?
-TIDAK.

150
00:09:28,875 --> 00:09:34,375
Teman lama Anda terlalu terbatas
untuk melihat jebakan yang muncul di sekitar mereka.

151
00:09:37,917 --> 00:09:39,083
Mereka menyerah.

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,042
Lain kali beri aku tantangan.

153
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
Memulai protokol Goliat.

154
00:09:58,917 --> 00:10:03,042
Protokol Goliat selesai. Sungguh mendebarkan.

155
00:10:03,125 --> 00:10:05,750
Cukup tantangan bagi Anda bukan? Hmm?

156
00:10:05,833 --> 00:10:08,500
Saya tidak optimis dengan peluang Anda.

157
00:10:08,583 --> 00:10:09,792
Semuanya, lari!

158
00:10:09,875 --> 00:10:13,042
Aku akan menginjak tubuh kecilmu.

159
00:10:15,542 --> 00:10:18,333
Kami tidak menyangka hal ini akan terjadi. Sungguh menakjubkan.

160
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
Solitus, ini sudah berakhir.

161
00:10:22,583 --> 00:10:27,250
Anda mencoba mengirim kami ke zaman kegelapan,
tapi kita tidak akan kemana-mana.

162
00:10:27,333 --> 00:10:29,417
Ketidaktaatan seperti itu.

163
00:10:29,500 --> 00:10:32,250
Dan lihatlah kekacauan yang telah kamu buat
dari kesendirianku yang sempurna.

164
00:10:32,333 --> 00:10:35,000
Apakah itu menghiburmu,
memainkan permainan kecil ini?

165
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
Tidak akan berbohong, itu benar.

166
00:10:37,292 --> 00:10:40,042
Dimana kamu belajar
kepercayaan diri yang tidak rasional?

167
00:10:40,125 --> 00:10:42,333
Saya memiliki guru terbaik di galaksi.

168
00:10:42,417 --> 00:10:46,292
tanda tangan. Maksudku…
…tentu saja aku yang terbaik.

169
00:10:46,375 --> 00:10:48,375
Aku sama sekali tidak emosional mengenai hal itu.

170
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Baiklah.

171
00:10:49,542 --> 00:10:53,625
Dev, muridku,
jadilah hewan peliharaan dan hancurkan saudaramu.

172
00:11:05,042 --> 00:11:08,500
Siggy, apakah kamu siap?

173
00:11:09,875 --> 00:11:10,917
saya siap.

174
00:11:11,000 --> 00:11:13,167
Saya pikir semuanya sudah terbangun
sampai saat ini.

175
00:11:13,250 --> 00:11:14,417
Ya ampun, tidak.

176
00:11:14,500 --> 00:11:18,958
Jedi Bo… Tuan Afol, percayalah.

177
00:11:19,042 --> 00:11:22,875
Habisi dia, Dev. Dia tidak ada artinya bagimu.

178
00:11:37,375 --> 00:11:39,958
Dev, aku tahu masih ada kebaikan dalam dirimu.

179
00:11:40,042 --> 00:11:44,958
Tunggu sebentar! Dia menyerang kita
dan membuat galaksi kita tertelan. Ingat?

180
00:11:45,042 --> 00:11:49,208
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Sig adalah
untuk membuat Solitus percaya aku ada di sisinya.

181
00:11:49,292 --> 00:11:51,000
Dan mungkin diriku yang dulu akan seperti itu,

182
00:11:51,083 --> 00:11:54,208
tapi kenyataannya adalah,
kamu tidak berarti apa-apa bagiku, Sig.

183
00:11:54,292 --> 00:11:56,458
Aku ingin kamu tidak berarti apa-apa bagiku.

184
00:11:56,542 --> 00:11:59,708
Tapi sekeras apa pun aku berusaha,
itu tidak berhasil.

185
00:11:59,792 --> 00:12:02,625
Aku benci itu. Itu tidak adil. Itu… Itu…

186
00:12:02,708 --> 00:12:03,875
Itu keluarga.

187
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
Siggy…

188
00:12:11,417 --> 00:12:12,417
aku cinta kamu.

189
00:12:14,583 --> 00:12:15,958
Aku tahu.

190
00:12:17,333 --> 00:12:20,250
Saya hanya bercanda.
Aku juga mencintaimu, kakak.

191
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
Sig benar.

192
00:12:22,792 --> 00:12:25,375
Ayo. Ayo selesaikan ini.

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
Hai, Solitus.

194
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
Kamu mengecewakanku, Dev.

195
00:12:30,583 --> 00:12:34,917
Anda mengkhianati saya bukan demi kekuasaan
atau kemuliaan atau kekayaan,

196
00:12:35,000 --> 00:12:36,542
tapi karena cinta?

197
00:12:36,625 --> 00:12:39,583
Saya benar-benar tidak mengerti.

198
00:12:39,667 --> 00:12:40,625
Tentu saja tidak.

199
00:12:40,708 --> 00:12:42,542
Yang Anda pedulikan hanyalah kekuatan.

200
00:12:42,625 --> 00:12:44,292
Kekuasaan dengan mengorbankan teman.

201
00:12:44,375 --> 00:12:47,375
Dari orang-orang yang mencintaimu.
Orang-orang seperti saya.

202
00:12:47,458 --> 00:12:50,708
Tapi kekuasaan demi kekuasaan
menciptakan kekosongan dalam jiwamu

203
00:12:50,792 --> 00:12:52,458
sampai tidak ada lagi yang tersisa.

204
00:12:52,542 --> 00:12:54,375
Maaf aku mengirimmu ke Force Hold.

205
00:12:54,458 --> 00:12:55,875
Seharusnya aku mencari cara lain.

206
00:12:55,958 --> 00:13:00,375
Tidak ada kata terlambat untuk berpaling
dari jalan yang gelap. Untuk kita semua.

207
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Kembalilah kepada kami, Tuan Solitus.

208
00:13:02,417 --> 00:13:04,208
Lakukan itu untuk murid lamamu.

209
00:13:04,292 --> 00:13:05,417
Untuk galaksi ini.

210
00:13:05,500 --> 00:13:06,833
Untuk dirimu sendiri.

211
00:13:07,417 --> 00:13:14,042
Saya dapat melihat saya memiliki satu pelajaran terakhir
untuk mengajarimu, Padawan lamaku.

212
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
Terkadang cara lama adalah yang terbaik.

213
00:13:21,750 --> 00:13:26,167
Sepertinya kamu punya
tidak ada tempat untuk lari. Tragis sekali.

214
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Padmé, aku hanya ingin minta maaf.

215
00:13:29,167 --> 00:13:32,792
Kamu tahu hal yang paling aku benci
di galaksi ini ada pasir.

216
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Tapi ada satu hal yang lebih kasar dari pasir.

217
00:13:35,125 --> 00:13:39,458
Menyesali. Dan aku hidup dengan penyesalan
untuk waktu yang lama.

218
00:13:39,542 --> 00:13:41,042
Aku juga minta maaf, Ani.

219
00:13:41,125 --> 00:13:43,458
Mungkin kita harus melakukannya
berikan satu kesempatan terakhir.

220
00:13:43,542 --> 00:13:45,583
Aku hanya ingin mengatakan…

221
00:13:45,667 --> 00:13:48,417
…mendengar ini adalah penyembuhan
jiwa mudaku.

222
00:13:48,500 --> 00:13:50,958
Pelukan kelompok keluarga Skywalker.

223
00:13:51,875 --> 00:13:53,292
Saya kira ini dia.

224
00:13:53,375 --> 00:13:55,292
Maafkan aku telah mengecewakan kalian semua.

225
00:13:57,458 --> 00:14:00,292
Sebenarnya, tunggu sebentar.
Kedengarannya seperti Wookiee, bukan?

226
00:14:00,958 --> 00:14:04,542
Sudah kubilang aku akan segera kembali.

227
00:14:04,625 --> 00:14:06,708
Keberatan jika kita langsung bertindak?

228
00:14:06,792 --> 00:14:08,125
Jadilah tamuku.

229
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
Permainan dimulai!

230
00:14:15,375 --> 00:14:17,792
-Ular berbisa.
-Yah, baiklah.

231
00:14:17,875 --> 00:14:21,042
Sepertinya aku akan menemukanmu
berkeliaran di sini, Servo.

232
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Viper, ada sesuatu yang ingin kukatakan.

233
00:14:22,583 --> 00:14:26,667
Saya sedang dalam pencarian untuk mengalami
setiap emosi, bahkan emosi yang tidak menyenangkan.

234
00:14:26,750 --> 00:14:29,125
Saya pikir itu sudah cukup
untuk memiliki perasaan ini pada diriku sendiri,

235
00:14:29,208 --> 00:14:30,542
tapi sekarang aku sadar,

236
00:14:30,625 --> 00:14:34,042
Saya ingin mengalami segalanya
ada pengalaman bersamamu.

237
00:14:34,125 --> 00:14:36,375
Oh, Servo. Itu tidak akan pernah berhasil.

238
00:14:36,458 --> 00:14:38,917
Saya adalah droid probe, Anda adalah droid baterai.

239
00:14:39,000 --> 00:14:40,542
Itu adalah cerita tertua dalam buku ini.

240
00:14:40,625 --> 00:14:44,375
Saya mungkin droid baterai lama,
tapi itu berarti aku bisa tahu kapan ada…

241
00:14:45,042 --> 00:14:46,083
Sebuah percikan.

242
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
saya baik-baik saja.

243
00:14:52,583 --> 00:14:54,209
Chewie menahan mereka,
tapi itu tidak cukup.

244
00:14:54,292 --> 00:14:56,625
Armor mereka terlalu tebal untuk senjata peledak kita.

245
00:15:01,417 --> 00:15:04,375
-Tapi kita harus menghentikan droideka itu.
-Ayo pergi!

246
00:15:04,458 --> 00:15:07,625
Ini dia Jaxxon!

247
00:15:08,625 --> 00:15:12,042
Wah hoo!

248
00:15:36,875 --> 00:15:41,708
Bagus. Sekarang raihlah.
Sekarang dorong. Putaran. Putar lagi.

249
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
Eh, lempar benda itu. Menghindari. Melompat. Melompat!

250
00:15:44,792 --> 00:15:47,167
Jedi Bob, tolong hentikan Jedi di kursi belakang.

251
00:15:47,250 --> 00:15:49,625
Maaf. Bangga padamu, kawan.

252
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
Cukup!

253
00:15:56,083 --> 00:15:58,750
Tak satu pun dari Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan.

254
00:16:05,667 --> 00:16:07,083
Tanda tangan!

255
00:16:09,625 --> 00:16:11,667
Wah! Itu tidak terjadi sebelumnya.

256
00:16:11,750 --> 00:16:16,875
Dengan menghancurkan Force Hold
kamu telah mengubah sifat kekuatanku.

257
00:16:16,958 --> 00:16:21,042
Perpecahan ini kini hanya memberikan dampak
pemusnahan total.

258
00:16:21,125 --> 00:16:25,875
Menatap ke dalam jurang dan ia menatap ke belakang.

259
00:16:29,625 --> 00:16:31,542
Ada apa dengan para Wookie
dan merobek lengan?

260
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
Mereka menyukainya.

261
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Seseorang bisa masuk ke dalam
dan mengendalikannya.

262
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
Saya tidak dapat mencapainya. Setidaknya aku harus menjadi seperti itu
dua kali lebih besar dan lebih diblokir.

263
00:16:44,083 --> 00:16:47,750
Untuk sekali ini,
Saya punya bagian yang tepat untuk pekerjaan itu.

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
-Itu bukan milikmu.
-Maaf, sobat.

265
00:16:56,292 --> 00:16:59,583
Aku belum pernah bersenang-senang sebanyak ini
sejak Perang Klon.

266
00:17:03,667 --> 00:17:05,875
Aku akan mendapat banyak masalah.

267
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
Oh, lihat kekacauan itu. Itu ada dimana-mana.

268
00:17:15,167 --> 00:17:16,667
Saya tahu bagaimana kami bisa mengalahkannya.

269
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
Solitus memikirkan galaksi ini
hanyalah sekumpulan mainan

270
00:17:19,917 --> 00:17:22,500
itu harus dibersihkan
dan dikurung selamanya.

271
00:17:22,583 --> 00:17:24,750
Jadi, ayo bermain.

272
00:17:24,833 --> 00:17:27,833
Jadilah kreatif. Tidak dapat diprediksi.
Begitulah cara kami menang.

273
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
TIDAK!

274
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Mengapa Anda membangun sesuatu seperti itu?

275
00:17:33,958 --> 00:17:37,417
Oh, itu sangat menjengkelkan. Sangat tidak masuk akal.

276
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Kekacauan!
Bagaimana kabarmu?

277
00:17:41,167 --> 00:17:45,000
Sepertinya kamu masih bisa
pelajari satu atau dua hal, Solitus.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,458
Selamat jalan.

279
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
-Ini dia.
-Mari kita akhiri ini.

280
00:18:02,542 --> 00:18:05,292
Anda tidak kembali ke apa pun.

281
00:18:06,000 --> 00:18:07,167
Bersama.

282
00:18:10,333 --> 00:18:12,542
Sampai di ujung galaksi.

283
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
Hah?

284
00:18:21,625 --> 00:18:26,000
Tidak. Tidak seperti ini. Jadi sendirian.

285
00:18:29,750 --> 00:18:31,333
Selamat tinggal, Guru.

286
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
-Ya!
-Sig, kita berhasil!

287
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
Galaksi kita akan kembali normal.

288
00:19:03,958 --> 00:19:06,750
Maksudku, normal bagi kami,
yang sangat aneh.

289
00:19:06,833 --> 00:19:08,542
Aku tidak keberatan jika keadaan menjadi aneh…

290
00:19:08,625 --> 00:19:11,292
Antara… orang.

291
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
-Astaga!
-Servo!

292
00:19:12,667 --> 00:19:15,750
Kami memenangkan pertempuran epik,
dan aku hampir mendapat ciuman droid.

293
00:19:15,833 --> 00:19:19,042
Lumayan untuk pertama kalinya
sebagai komandan, Jenderal Scala.

294
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
Saya harap Anda tidak keberatan untuk bertanggung jawab
sebentar lagi.

295
00:19:22,167 --> 00:19:23,417
Tunggu. Apa?

296
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
Kami akan melakukan perjalanan kecil.

297
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
Melawan penilaian saya yang lebih baik.

298
00:19:27,208 --> 00:19:31,708
Bahkan mungkin main-main dan
lakukan Kessel Run dalam waktu kurang dari 12 parsec.

299
00:19:31,792 --> 00:19:35,125
Saya tahu itu tidak benar secara ilmiah,
tapi kedengarannya bagus.

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,667
Pikirkan Anda dapat membantu mengawasi berbagai hal
sementara aku pergi?

301
00:19:37,750 --> 00:19:40,625
Saya tidak tahu tentang ini.
Aku-aku tersanjung tapi...

302
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Keserakahan!

303
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
aku akan, eh…
Aku akan mengawasi semuanya.

304
00:19:50,042 --> 00:19:51,292
-Hai.
-Hai.

305
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Dengar, maksudku apa yang aku katakan sebelumnya,

306
00:19:52,958 --> 00:19:55,083
tentang hal itu tidak ada kata terlambat
untuk mengubah jalur,

307
00:19:55,167 --> 00:19:57,083
dan aku tidak hanya membicarakanmu.

308
00:19:57,167 --> 00:19:59,375
Jauh di lubuk hati,
A-aku pikir aku akan gagal sebagai guru

309
00:19:59,458 --> 00:20:01,000
sama seperti Solitus mengecewakanku.

310
00:20:01,083 --> 00:20:03,542
Anda dan Sig menunjukkan kepada saya bahwa saya salah.

311
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
A-aku pikir kamu terlalu pergi untuk menyelamatkan,

312
00:20:05,208 --> 00:20:08,125
tapi kamu tetap bisa menjadi pahlawan
di galaksi ini, Dev.

313
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
Meskipun Anda membutuhkan seorang guru.

314
00:20:09,417 --> 00:20:13,000
Saya kenal pria yang satu ini, dia kecil
pemarah, tapi, eh, maksudnya baik.

315
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
Sedikit pemarah?

316
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
Kamu adalah orang yang paling pemarah
di seluruh galaksi ini.

317
00:20:16,792 --> 00:20:19,333
-Hai!
-Tapi untungnya aku tidak keberatan pemarah.

318
00:20:19,417 --> 00:20:21,708
Terima kasih telah mempercayaiku, Jedi Bob.

319
00:20:21,792 --> 00:20:25,042
Berhenti memanggilku J… Kamu tahu,
Saya kira Jedi Bob tidak terlalu buruk.

320
00:20:25,125 --> 00:20:26,792
Aku tidak tahu kenapa aku begitu marah karenanya.

321
00:20:26,875 --> 00:20:29,250
Agak menarik. Jedi Bob.

322
00:20:29,333 --> 00:20:31,708
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk menyerang.

323
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
Mereka tidak akan pernah menyangka hal itu akan terjadi.

324
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
Tunggu, tunggu. Mesa sedang makan sedikit.

325
00:20:35,625 --> 00:20:38,167
Mungkin kita mengikuti jalan yang salah.

326
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
Mungkin sebaiknya Wesa membuka lembaran baru.

327
00:20:42,708 --> 00:20:44,500
Ya, kami tidak akan melakukan itu.

328
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
Apa yang Mesa pikirkan?

329
00:20:47,667 --> 00:20:49,792
Saya berharap hanya ada kita berdua.

330
00:20:55,292 --> 00:20:58,500
Anda dapat mengaturnya di sana.
Dan saya ingin melihat manifes pengiriman.

331
00:20:58,583 --> 00:21:00,667
Jangan bertingkah seolah aku tidak mengetahuinya
melakukan pengiriman.

332
00:21:00,750 --> 00:21:03,792
Lihatlah berapa banyak orang yang ada sekarang.
Mereka akan menjadi penonton yang sempurna.

333
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
Hadirin?

334
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Ya, aku sudah berpikir.

335
00:21:06,042 --> 00:21:09,167
Sekarang aku telah mencapai cinta sejati,
Saya siap untuk tantangan berikutnya.

336
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Komedi.

337
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Pembuat, tolong selamatkan kami.

338
00:21:12,417 --> 00:21:13,375
Pernahkah Anda mendengar yang ini?

339
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
Seorang Corellian, seorang Hutt dan seorang Jawa berjalan ke…

340
00:21:15,125 --> 00:21:17,792
Saya merasa santai. Perasaan itu, seperti,
hari yang panjang untuk kembali ke rumah.

341
00:21:17,875 --> 00:21:19,667
Saya merasa baik. Saya merasa santai.

342
00:21:19,750 --> 00:21:21,167
Lihat aku.
Aku bahkan tidak bergerak-gerak lagi.

343
00:21:21,250 --> 00:21:22,583
Apa itu tadi?

344
00:21:24,833 --> 00:21:26,250
Dengan hilangnya Force Hold,

345
00:21:26,333 --> 00:21:29,667
kita semua harus belajar
bagaimana berbagi galaksi ini bersama-sama.

346
00:21:29,750 --> 00:21:32,167
Walaupun kita sedikit berbeda.

347
00:21:33,708 --> 00:21:36,917
Saya pikir saya adalah yang terakhir dari galaksi saya,
tapi aku salah.

348
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
Kami akhirnya menemukan tempat yang cocok.

349
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Saya kira ini dia.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Dev?

350
00:21:43,708 --> 00:21:45,250
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau.

351
00:21:45,333 --> 00:21:47,625
Ternyata itu adalah galaksi yang besar dan megah
di luar sana.

352
00:21:47,708 --> 00:21:51,375
Sebenarnya, aku pikir aku mungkin melakukannya
bertahanlah di sini sebentar.

353
00:21:51,458 --> 00:21:52,792
Jedi Bob menawarkan untuk melatihku.

354
00:21:52,875 --> 00:21:56,208
Dan siapa tahu, mungkin ada lebih banyak hal dalam hidup ini
dari sekedar menghancurkan segalanya.

355
00:21:56,292 --> 00:21:59,375
Selain itu, aku harus melakukannya
jauhkan adikku dari masalah.

356
00:22:00,000 --> 00:22:01,042
Saya ingin itu.

357
00:22:02,000 --> 00:22:05,583
Ayo. Mari kita membangun sesuatu yang luar biasa.