1
00:00:15,750 --> 00:00:17,875
♪ Halo, ini saya Servo ♪

2
00:00:20,708 --> 00:00:23,917
Oh, Servo senang. Saya suka emosi ini.

3
00:00:40,917 --> 00:00:43,292
Oh wah.
Inikah rasanya dilahirkan?

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,458
Sedikit bantuan di sini.

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,000
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
Tanda tangan! Dev!

7
00:00:57,750 --> 00:01:00,083
Uh, oke… Dimana kita?

8
00:01:00,167 --> 00:01:02,625
Halo, Sig. Dev.

9
00:01:02,708 --> 00:01:05,042
Aku menghabiskan waktu lama memperhatikanmu.

10
00:01:05,125 --> 00:01:07,542
Meski harus kuakui, aku terkejut

11
00:01:07,625 --> 00:01:11,250
kamu menemukan jalan
keluar dari tempat malang itu begitu cepat.

12
00:01:11,333 --> 00:01:12,709
Saya kira kita dibangun secara berbeda.

13
00:01:12,792 --> 00:01:15,042
Kamu berbeda, bukan, Dev?

14
00:01:15,125 --> 00:01:17,458
Aku merasakan banyak janji dalam dirimu.

15
00:01:17,542 --> 00:01:20,250
-Tapi kamu kekurangan guru.
-Seorang guru?

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,125
Bukankah itu yang paling Anda inginkan?

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
Aku sudah melihat mimpimu.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,542
Biarkan dia sendiri, Solitus.

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,500
Sekarang saya telah melihat Force Hold,
Saya mengerti betapa menyakitkannya hal itu

20
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
-untuk terjebak di sana selama bertahun-tahun.
-Kamu tidak akan pernah bisa mengerti.

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,208
Kamu pergi hanya beberapa saat.

22
00:01:34,292 --> 00:01:37,792
Aku sudah pergi cukup lama
untuk mempelajari banyak hal tentang Force

23
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
kamu tidak dapat membayangkannya.

24
00:01:39,667 --> 00:01:42,208
Kekuatan melampaui impian terliar Anda.

25
00:01:42,292 --> 00:01:43,750
Kekuatan macam apa?

26
00:01:43,833 --> 00:01:48,167
Kekuatan untuk menghancurkan galaksi ini
dalam satu gerakan.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,125
Semakin lama keretakanku semakin membesar.

28
00:01:51,208 --> 00:01:54,000
Dalam beberapa jam,
itu akan mencapai massa kritis,

29
00:01:54,083 --> 00:01:57,583
dan seluruh galaksi
akan runtuh ke dalamnya.

30
00:01:57,667 --> 00:02:01,250
Tirai akan diturunkan
sekali dan untuk selamanya.

31
00:02:01,333 --> 00:02:04,667
-Kami akan menghentikanmu.
-Saya kira Anda akan mencoba.

32
00:02:05,833 --> 00:02:09,667
Tapi terlupakan selalu menang pada akhirnya.

33
00:02:13,917 --> 00:02:15,917
Tanda tangan! Kamu masih hidup!

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,667
Untuk saat ini.

35
00:02:17,750 --> 00:02:19,417
Kami melihat Solitus melalui the Force.

36
00:02:19,500 --> 00:02:22,667
Dia menciptakan keretakan super yang harus diperbaiki
seluruh galaksi sekaligus.

37
00:02:22,750 --> 00:02:26,000
Kita harus turun
planet terkutuk ini dan hentikan dia.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,542
Tunggu, kamu mau ikut dengan kami?

39
00:02:27,625 --> 00:02:29,167
Tidak, aku tidak melakukannya, Greebling.

40
00:02:29,250 --> 00:02:32,458
Tujuanku adalah kembali ke sini, Nak
Aliansi, dan mendominasi galaksi.

41
00:02:32,542 --> 00:02:35,542
Tapi itu tidak akan berhasil
jika tidak ada galaksi yang mendominasi.

42
00:02:35,625 --> 00:02:39,000
Apakah Anda yakin itu satu-satunya alasan?

43
00:02:39,083 --> 00:02:43,125
Hai. Mengapa kalian tidak menggunakan kemewahan itu
membangun kekuatan dan menyiapkan kapal untuk kita?

44
00:02:43,208 --> 00:02:45,542
Itu, sepertinya, ide terbaik
Aku sudah mendengarnya selamanya.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,985
Kami membutuhkan sesuatu dengan cepat.

46
00:02:48,167 --> 00:02:50,833
Tidak. Kita perlu senjata.

47
00:02:51,625 --> 00:02:53,917
Mustahil. Bagaimana dengan speeder salju?

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Aku benci salju. Jadikan itu speeder api!

49
00:02:56,292 --> 00:02:58,250
-Hentikan.
-Tidak, hentikan.

50
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
Hai! Berhenti berkelahi
seperti beberapa ejekan yang marah dan lihat.

51
00:03:04,292 --> 00:03:06,708
Wah. Ayo telepon dia…

52
00:03:06,792 --> 00:03:08,500
Pembakar Kekuatan.

53
00:03:08,583 --> 00:03:10,833
Oke. Ini agak menarik.

54
00:03:10,917 --> 00:03:14,458
Saya belum pernah menyebutkan nama apa pun sebelumnya.
Saya sangat ahli dalam hal itu.

55
00:03:14,542 --> 00:03:17,583
Ayo. Sebelum kita bisa menghentikan Solitus,
kita harus menemukan Yesi dan Jedi Bob.

56
00:03:17,667 --> 00:03:20,167
Mereka bisa berada di mana saja
di galaksi sekarang, Greebling.

57
00:03:20,250 --> 00:03:23,917
Saya kira saya bisa memeriksa koordinatnya
pelacak yang saya tanam di Jedi Bob.

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,292
Servo! Begitukah caramu menemukan kami
di Bintang Kematian?

59
00:03:26,375 --> 00:03:28,167
Yah, kalian hoon selalu kabur.

60
00:03:28,250 --> 00:03:31,208
Jika beruntung, mereka sudah melakukannya
datang dengan rencana brilian.

61
00:03:31,292 --> 00:03:33,417
Yah, aku kehabisan rencana cemerlang.

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,167
Kita seharusnya sudah menyusul Solitus
sekarang. Saya tidak bisa melihat apa pun di nebula ini.

63
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Saya mengikuti kursus Solitus
sebanyak yang saya bisa.

64
00:03:39,458 --> 00:03:41,708
Namun keretakan ini terus berkembang
dan memakan planet,

65
00:03:41,792 --> 00:03:43,083
peta bintang tidak sejajar.

66
00:03:43,167 --> 00:03:45,042
Dan komputer navigasiku rusak.

67
00:03:45,125 --> 00:03:48,208
Saya pikir kita sudah dekat Naboo.

68
00:03:49,875 --> 00:03:52,417
-Ya, keluarkan kami dari sini.
-Di atasnya.

69
00:03:57,500 --> 00:03:59,167
Siapa orang ini?

70
00:04:00,875 --> 00:04:02,833
Kita hampir keluar dari nebula.

71
00:04:02,917 --> 00:04:04,833
Saya punya firasat bagus mengenai hal ini.

72
00:04:08,917 --> 00:04:10,833
Apakah aku mengatakan perasaan yang baik?

73
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Maksudku buruk.

74
00:04:20,625 --> 00:04:22,542
Meriam ion itu melumpuhkan seluruh kekuatan kami.

75
00:04:23,375 --> 00:04:26,042
Ini Cassian Andor.
Kami telah mengepung Anda.

76
00:04:26,125 --> 00:04:30,083
Atas nama Ratu Bajak Laut Amidala,
Saya sarankan Anda menyerah.

77
00:04:30,167 --> 00:04:32,208
Amidala? Oh tidak.

78
00:04:32,292 --> 00:04:34,000
Kamu kenal dia, Ayah?

79
00:04:34,083 --> 00:04:38,333
Dia adalah cinta terbesar dalam hidupku.
Yang juga menjadikannya ...

80
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
Ibu?

81
00:04:39,833 --> 00:04:42,375
Kalian Skywalker sangat berantakan.

82
00:04:59,375 --> 00:05:03,167
Hei, Ayah. Anda ingin menjelaskan apa yang terjadi
antara kamu dan Ratu Bajak Laut?

83
00:05:03,250 --> 00:05:06,583
Itu sudah lama sekali,
dalam suatu hubungan yang jauh, jauh sekali.

84
00:05:06,667 --> 00:05:10,167
Saya hanyalah seorang Padawan muda
ketika saya bertemu Padmé Amidala.

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,917
Kami jatuh cinta, tapi kemudian
dia menyukai kehidupan bajak laut.

86
00:05:14,000 --> 00:05:17,917
Sudah kubilang padanya, kehidupan bajak laut tidaklah seperti itu
bagiku, dan kami bertengkar.

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,458
Saya mempunyai moral yang tinggi,
dia memiliki posisi yang tinggi.

88
00:05:21,542 --> 00:05:23,167
Baiklah, baiklah.

89
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
Galaksi kecil ya?

90
00:05:26,333 --> 00:05:29,000
Tidak pernah terpikir aku akan melihatnya
helm konyolmu lagi.

91
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Ah…

92
00:05:30,167 --> 00:05:32,292
Nah, menggigilkan aku optik.

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,625
Pelayaran kita berpapasan sekali lagi,
saya sepenuh hati.

94
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
Hai, 3PO. Kamu seorang bajak laut sekarang?

95
00:05:37,667 --> 00:05:40,250
Ya, tuan. Ini jauh lebih menguntungkan
daripada berburu hadiah.

96
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
Ditambah lagi, saya menemukan teman sekapal baru.

97
00:05:43,083 --> 00:05:46,667
R2-D2, droid bajak laut paling berani

98
00:05:46,750 --> 00:05:48,542
di galaksi.

99
00:05:48,625 --> 00:05:50,417
Ratu Bajak Laut Amidala,

100
00:05:50,500 --> 00:05:53,792
kami datang mengejar
dari pengguna Force nakal bernama Solitus.

101
00:05:53,875 --> 00:05:57,792
Dia sedang berjalan melintasi galaksi
menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya.

102
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Dan sektor ini adalah yang berikutnya.

103
00:05:59,542 --> 00:06:00,917
Itulah cara kami mengatakan,

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
"Ini luar biasa,
tapi kita benar-benar harus mencapai jalur luar angkasa."

105
00:06:03,583 --> 00:06:05,375
Anda tidak akan kemana-mana.

106
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
Bawa keduanya ke dek.

107
00:06:06,917 --> 00:06:08,792
Ada sesuatu tentang mereka…

108
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
Siapkan tiga lainnya untuk Lubang.

109
00:06:11,333 --> 00:06:13,292
Oh! Sungguh menggembirakan.

110
00:06:13,375 --> 00:06:16,125
Padmé, tidak bisakah kita membicarakan hal ini saja?

111
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
Kita tidak bisa.

112
00:06:21,500 --> 00:06:24,583
Oke, seberapa hebatnya dia?

113
00:06:24,667 --> 00:06:26,292
Aku seperti terobsesi!

114
00:06:35,708 --> 00:06:37,333
Lukas! Apa yang kamu kenakan?

115
00:06:37,417 --> 00:06:39,625
Apa? Saya pikir kami akan berenang.

116
00:06:39,708 --> 00:06:42,500
Keagungannya yang tinggi,
Ratu Bajak Laut Amidala,

117
00:06:42,583 --> 00:06:45,417
telah menetapkan bahwa kamu memang demikian
untuk segera dihentikan.

118
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
-Oleh karena itu, kamu akan dibawa...
-Ya, ya, ya.

119
00:06:47,583 --> 00:06:49,333
Masukkan ke dalam Sarlacc,
Lubang Besar Carkoon.

120
00:06:49,417 --> 00:06:51,542
Punya satu di galaksiku juga, sobat!

121
00:06:51,625 --> 00:06:53,458
Sarlacc? Ya ampun, tidak.

122
00:06:53,542 --> 00:06:55,875
Anda akan dilemparkan ke dalam sesuatu yang jauh lebih buruk.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
Lubang Ular.

124
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
-TIDAK!
-Apa saja itu?

125
00:07:01,167 --> 00:07:04,167
Kami menemukan banyak klon yang dibuang
dari pria Snoke ini.

126
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka,
jadi kami melemparkan mereka ke dalam lubang ini.

127
00:07:07,333 --> 00:07:09,542
Tapi siapa Snoke?

128
00:07:09,625 --> 00:07:11,958
Itu bahkan tidak terlalu penting.

129
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
Saya merasakan sesuatu.

130
00:07:15,000 --> 00:07:19,792
Kehadiran yang belum pernah saya rasakan sejak…
Saya rasa di lain waktu saya merasakannya.

131
00:07:19,875 --> 00:07:21,167
Sekarang, ikuti petunjuk saya.

132
00:07:34,417 --> 00:07:37,792
Apa? Kenapa dia mengangguk padaku?
Haruskah aku tahu maksudnya?

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,167
Lakukan itu.

134
00:07:43,375 --> 00:07:45,458
Ahoi, Jedi Bob!

135
00:07:45,542 --> 00:07:47,667
Tanda tangan! Saya sangat senang melihat Anda,

136
00:07:47,750 --> 00:07:50,667
bahwa saya kebanyakan tidak keberatan
kamu memanggilku Jedi Bob.

137
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
Lihatlah kapal cantik itu.

138
00:07:52,333 --> 00:07:54,667
Itu bahkan lebih baik daripada
yang ada di Stasiun Tosche.

139
00:07:54,750 --> 00:07:56,250
Ayo!

140
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
Akan datang.

141
00:08:05,208 --> 00:08:07,917
Sampai jumpa.

142
00:08:10,167 --> 00:08:11,833
Hai!

143
00:08:11,917 --> 00:08:13,500
saya Sig. Bisakah kita bicara?

144
00:08:15,292 --> 00:08:19,542
Jadi Solitus ini sebenarnya tentangnya
untuk menghancurkan seluruh galaksi?

145
00:08:19,625 --> 00:08:23,708
Luar biasa, bukan? Kekuatan belaka.
Saya hampir mengagumi keberaniannya.

146
00:08:23,792 --> 00:08:26,792
Anda akan mengaguminya,
menjadi Sith yang benar-benar jahat dan sebagainya.

147
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
Jangan mulai denganku, pak tua!
Karena aku akan menyelesaikannya.

148
00:08:29,792 --> 00:08:31,375
Tidak ada yang menyelesaikan apa pun.

149
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
Ratu Bajak Laut Amidala, maukah Anda membantu kami?

150
00:08:33,542 --> 00:08:37,875
Bagaimana kita bisa? Kami hanya bajak laut, bounty
pemburu dan beberapa droid yang tertekuk.

151
00:08:39,375 --> 00:08:41,500
Tidak tertekuk? Beraninya dia.

152
00:08:42,042 --> 00:08:43,750
Saya melihat kekuatan dalam diri Anda.

153
00:08:43,833 --> 00:08:46,792
Jenis kekuatan
Aku mencoba mencari dalam diriku.

154
00:08:46,875 --> 00:08:50,042
Jenis kekuatan
itu berasal dari seorang ibu.

155
00:08:50,125 --> 00:08:53,500
Ibu? Maksudmu, kamu dan Luke… Kamu adalah…

156
00:08:53,583 --> 00:08:55,708
Hai, Bu.

157
00:08:57,500 --> 00:08:58,708
Leia, aku menyukaimu.

158
00:08:58,792 --> 00:09:00,542
Anda mengingatkan saya pada saya.

159
00:09:00,625 --> 00:09:02,875
Dan, Luke… Kamu mengingatkanku pada Ani.

160
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Tapi aku tidak akan menentangmu.

161
00:09:05,083 --> 00:09:06,709
Aku ingin mengenal kalian berdua lebih jauh,

162
00:09:06,792 --> 00:09:10,292
tapi kekuatan Solitus
melampaui apa pun yang kami temui.

163
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Mungkin kita bisa memukulnya
sementara penjagaannya melemah.

164
00:09:12,292 --> 00:09:14,000
Keretakan tidak akan ada tanpa Solitus.

165
00:09:14,083 --> 00:09:17,542
Jika kita bisa menghancurkan kapalnya, kita bisa berhenti
keretakan sebelum orang lain terluka.

166
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
Dia memiliki armada yang sangat besar
kapal droid yang membelanya.

167
00:09:20,833 --> 00:09:23,708
Kami tidak mempunyai cukup kapal
untuk menghadapinya.

168
00:09:23,792 --> 00:09:26,625
Sepertinya kita akan membutuhkan seseorang
untuk membangun armada kita sendiri.

169
00:09:26,708 --> 00:09:28,917
Untungnya, sepertinya aku kenal seorang pria.

170
00:09:29,000 --> 00:09:30,042
Benar-benar? Siapa?

171
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
Ini aku.

172
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
Lihat ini. Anda akan menyukainya.

173
00:09:40,833 --> 00:09:43,417
Apa itu?

174
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
Itu adalah sayap BB.

175
00:09:44,958 --> 00:09:48,917
Kukira Solitus punya kapal droid,
jadi aku membuat kapal yang berupa droid.

176
00:09:51,833 --> 00:09:53,708
Siggy, itu brilian!

177
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
Kamu memanggilku Siggy.

178
00:09:55,375 --> 00:09:57,958
Lidah terpeleset, Salam.

179
00:09:58,042 --> 00:09:59,708
Bisakah kamu membuat lebih banyak kapal seperti ini?

180
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
Tentu saja kita bisa.

181
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Kita bahkan bisa memasukkan
beberapa karya klasik dari galaksi saya.

182
00:10:03,083 --> 00:10:05,875
Dev dan aku menjadi cukup baik
dalam bekerja sama.

183
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Tunggu sebentar, Sig. Kita tidak bisa mempercayai Sith.

184
00:10:08,792 --> 00:10:12,000
Dia mungkin akan membuat kapal
dengan koneksi yang longgar

185
00:10:12,083 --> 00:10:14,667
dan kemudian tepat di
saat kritis itu, uh-oh,

186
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
mereka berpisah
dan kita semua melayang ke luar angkasa.

187
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Dev tidak akan mengkhianati kita.
Dia berubah.

188
00:10:20,208 --> 00:10:22,542
Faktanya,
Aku berpikir ketika semua ini berakhir,

189
00:10:22,625 --> 00:10:24,417
-kamu bisa menjadi gurunya dan...
-Ha!

190
00:10:24,500 --> 00:10:26,750
Saya mengajarinya?

191
00:10:26,833 --> 00:10:30,583
Satu-satunya alasan dia membantu kita
adalah karena itu demi kepentingan terbaiknya.

192
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
Pengkhianatan Sith memang legendaris. Legendaris!

193
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Aku tidak akan mengkhianatimu.

194
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
Ya, aku akan melakukannya.

195
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
Tapi itu sebelumnya, dan…

196
00:10:38,667 --> 00:10:40,083
Ah! Lupakan.

197
00:10:40,167 --> 00:10:43,667
-Bangun kapalnya sendiri.
-Dev, ayolah. Jangan berjalan... menjauh.

198
00:10:45,375 --> 00:10:46,667
Apa? Dia memulainya.

199
00:10:47,458 --> 00:10:49,167
Maksudku, kurasa aku yang memulainya, tapi tetap saja.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,625
Menurut Jedi tua itu, siapa dia?

201
00:10:52,708 --> 00:10:54,000
Mengatakan aku akan mengkhianati mereka?

202
00:10:54,083 --> 00:10:55,542
Aku harus menghancurkannya untuk itu!

203
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
Saya rasa itu agaknya
apa yang dia bicarakan.

204
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Desahan terdengar.

205
00:11:00,208 --> 00:11:01,792
Apa masalahmu, Droid?

206
00:11:01,875 --> 00:11:04,042
Aku tahu, kataku
Saya ingin mengalami setiap emosi,

207
00:11:04,125 --> 00:11:07,917
tapi setelah bertemu Viper di Force Hold,
Saya berharap saya tidak memiliki emosi sama sekali.

208
00:11:08,000 --> 00:11:09,792
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

209
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Dan sekarang aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

210
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Apa yang kamu ketahui tentang kehilangan?

211
00:11:13,417 --> 00:11:14,667
Apa yang ada di antara kalian yang tahu?

212
00:11:14,750 --> 00:11:17,083
Oh, saya pikir Anda akan terkejut.

213
00:11:21,250 --> 00:11:24,458
Servo, jika kamu melewatkan satu detik ini,
Aku menjualmu ke Jawas.

214
00:11:24,542 --> 00:11:26,542
Oke, Sig. Kamu bisa.

215
00:11:26,625 --> 00:11:27,792
Itu terlalu tinggi.

216
00:11:30,958 --> 00:11:32,875
Sig, kamu harus memutuskan sekarang.

217
00:11:32,958 --> 00:11:35,709
Apakah kamu tipe anak yang mau
turun kembali karena dia takut?

218
00:11:35,792 --> 00:11:38,208
Atau apakah Anda tipe anak kecil
siapa yang akan melakukan lompatan keyakinan?

219
00:11:38,292 --> 00:11:40,417
-Tapi, aku...
-Ambil kesempatan, Siggy.

220
00:11:40,500 --> 00:11:41,917
Saya percaya padamu.

221
00:11:47,917 --> 00:11:48,917
Saya berhasil!

222
00:11:49,958 --> 00:11:51,167
Terima kasih, Dev.

223
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
Sama-sama, adikku.

224
00:11:53,292 --> 00:11:54,292
Hai!

225
00:11:57,875 --> 00:11:59,292
Sig dan aku,

226
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
kita tidak bisa memilikinya.

227
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Mengapa tidak?

228
00:12:02,208 --> 00:12:04,292
Segalanya mungkin
di galaksi besar ini.

229
00:12:05,042 --> 00:12:07,583
Semua personel ke stasiun pertempuran.

230
00:12:07,667 --> 00:12:10,375
R2, segera kembali ke sini.

231
00:12:10,458 --> 00:12:12,958
Apa yang kamu tunggu?
Pergilah ke kapalmu.

232
00:12:13,042 --> 00:12:16,792
Serangan terhadap Solitus telah dimulai.
Sangat menyenangkan!

233
00:12:16,875 --> 00:12:21,125
Semua personel ke stasiun pertempuran.
Semua personel ke stasiun pertempuran.

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,583
Kenapa selalu kita
siapa yang harus menyelamatkan galaksi?

235
00:12:32,667 --> 00:12:33,750
Apakah orang lain akan melakukannya?

236
00:12:33,833 --> 00:12:35,500
Hati-hati di luar sana, Yesi.

237
00:12:35,583 --> 00:12:36,833
Kamu juga, penggembala kutu buku.

238
00:12:36,917 --> 00:12:38,583
Saya kira sudah waktunya untuk pertempuran terakhir.

239
00:12:38,667 --> 00:12:41,083
Kejutan baru apa yang akan terjadi?

240
00:12:41,167 --> 00:12:42,167
Mungkin tidak ada, kan?

241
00:12:42,250 --> 00:12:44,610
Ya. Seharusnya… Seharusnya
cukup mudah, menurutku.

242
00:12:57,792 --> 00:13:02,042
Pak, kami sudah menjemputnya
sekelompok sinyal baru dari hyperspace.

243
00:13:06,958 --> 00:13:08,917
Semua kapal,
menyiapkan formasi serangan.

244
00:13:09,000 --> 00:13:12,667
Solitus ada di kapal komando itu.
Dia mengendalikan keretakan.

245
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
Kita harus menghentikannya dengan cara apa pun
diperlukan sebelum hal itu memakan kita semua.

246
00:13:17,333 --> 00:13:19,083
BB-2, melapor masuk.

247
00:13:19,167 --> 00:13:21,667
BB-5, melapor masuk.

248
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
BB-8, melapor masuk.

249
00:13:25,333 --> 00:13:28,292
Ayolah, bola logam kecil.
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan!

250
00:13:29,667 --> 00:13:33,042
Kamu yakin kamu baik-baik saja di sana, Sig?
Adakah pengkhianatan yang terjadi?

251
00:13:33,125 --> 00:13:34,667
Tidak ada yang dikhianati, otak laser.

252
00:13:34,750 --> 00:13:37,833
Yang ingin dia katakan adalah,
Dev dan aku baik-baik saja.

253
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
Siap untuk menghancurkan beberapa droid. Benar, Dev?

254
00:13:40,208 --> 00:13:41,542
Apapun yang kau katakan, Salam.

255
00:13:41,625 --> 00:13:43,084
Ketika mereka mengacak pejuang mereka,

256
00:13:43,167 --> 00:13:45,000
kita harus membuat lubang
melalui pertahanan mereka,

257
00:13:45,083 --> 00:13:47,000
jadi Elang Hitam
dapat masuk dan mengantarkan

258
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
-pukulan KO dengan laser utama kami.
-Whoo!

259
00:13:49,708 --> 00:13:50,792
Tapi tetaplah tajam.

260
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan mereka lemparkan pada kita.

261
00:13:52,958 --> 00:13:55,458
Saya tidak bisa menghabiskan satu menit lagi di sini!

262
00:13:55,542 --> 00:13:59,125
Jika beruntung,
mereka akan meledakkan kita dari bintang-bintang.

263
00:13:59,208 --> 00:14:02,542
Selalu menyenangkan melihat wajah ramah.

264
00:14:03,250 --> 00:14:04,542
Luncurkan semua petarung.

265
00:14:04,625 --> 00:14:06,875
Tuan Solitus tidak boleh diganggu.

266
00:14:06,958 --> 00:14:09,417
Pertahankan Oblivion Runner dengan segala cara.

267
00:14:09,500 --> 00:14:13,125
Semua kapal, libatkan
droid burung nasar untuk membuka jalan bagi Yesi.

268
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-Siapkan mereka!
-Hancurkan mereka!

269
00:14:22,458 --> 00:14:25,167
-Tembakan yang bagus!
-Penerbangan yang bagus!

270
00:14:27,792 --> 00:14:29,667
Wah hoo!

271
00:14:29,750 --> 00:14:32,167
Sekarang itulah yang saya sebut
pertempuran antar kapal.

272
00:14:44,417 --> 00:14:45,625
Butuh bantuan di sini!

273
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
Apakah Anda yakin tentang ini, R2?

274
00:14:49,833 --> 00:14:52,208
Kalau begitu, aku sepenuh hati. Angkat ho.

275
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
Saya tidak bisa menggoyahkan mereka.

276
00:15:13,750 --> 00:15:16,125
-Aku mendapatkannya.
-Tembakan bagus, Skyguy.

277
00:15:18,583 --> 00:15:21,500
K-2SO kepada seluruh unit, berjuang lebih keras!

278
00:15:21,583 --> 00:15:23,667
Anda mempermalukan diri sendiri.

279
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
Roger, baiklah, jahat.

280
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Mereka ada di sekitar kita!

281
00:15:29,875 --> 00:15:32,208
-Sig, coba putar!
-Ooh!

282
00:15:37,458 --> 00:15:38,667
Itu trik yang bagus.

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,167
Ya, jalannya jelas!

284
00:15:43,167 --> 00:15:44,167
Mendekati posisi.

285
00:15:44,250 --> 00:15:48,667
Aku akan mengunci target
dalam tiga, dua, satu. Sekarang!

286
00:15:52,125 --> 00:15:54,750
Eh, Yesi… Tunggu apa lagi?

287
00:15:54,833 --> 00:15:56,458
Apa… Tetap di sini, Servo.

288
00:15:56,542 --> 00:15:57,982
Saya akan melihat apa yang terjadi dengan kekuatannya.

289
00:16:01,000 --> 00:16:03,583
Mesa kembali.

290
00:16:03,667 --> 00:16:06,042
Wesa akan melakukan hal buruk padamu.

291
00:16:06,125 --> 00:16:09,250
Hal-hal buruk.

292
00:16:09,333 --> 00:16:10,542
Toples Darth Jar?

293
00:16:10,625 --> 00:16:11,750
Anda menyukai peningkatan mesa?

294
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Kaki baru disa membuatku ekstra licik.

295
00:16:14,542 --> 00:16:18,500
Sekarang, ini akan menjadi berantakan.

296
00:16:18,583 --> 00:16:21,833
Kalian para Sith-head tidak mengerti!
Kita harus meledakkan kapal itu atau…

297
00:16:21,917 --> 00:16:22,959
Katakan pada seseorang yang peduli.

298
00:16:23,042 --> 00:16:24,208
Anda mempermalukan kami.

299
00:16:24,292 --> 00:16:27,375
Saatnya membalas budi.

300
00:16:27,458 --> 00:16:28,667
Lemparkan mereka ke dalam sel.

301
00:16:28,750 --> 00:16:30,292
Saya merasakan emosi baru.

302
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
Ketakutan eksistensial.

303
00:16:32,000 --> 00:16:33,375
Tidak menyukainya.

304
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Ya, apa yang kamu lakukan?

305
00:16:43,417 --> 00:16:46,375
Aku takut pada Dark Falcon
berada di bawah kepemilikan baru.

306
00:16:46,458 --> 00:16:49,125
Darth Rey, aku memerintahkanmu untuk mundur.

307
00:16:49,208 --> 00:16:52,042
Saya tidak menerima perintah
darimu lagi. Pengkhianat.

308
00:16:56,667 --> 00:16:59,333
Tidak mungkin
kita bisa menjatuhkan kapal Solitus tepat waktu.

309
00:16:59,417 --> 00:17:01,875
Kita harus ikut serta
dan kalahkan Solitus sendiri

310
00:17:01,958 --> 00:17:03,917
sebelum keretakan menjadi kritis.

311
00:17:06,917 --> 00:17:08,708
-Injak rem.
-Apa yang kamu bicarakan?

312
00:17:08,792 --> 00:17:10,625
-Ini akan mematikan mesin.
-Percayalah kepadaku.

313
00:17:14,125 --> 00:17:15,125
Lebih dekat.

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
Pengembang?

315
00:17:17,167 --> 00:17:18,875
Wesa menangkapmu sekarang.

316
00:17:18,958 --> 00:17:21,958
-Dev?
-Lebih dekat. Mengerti!

317
00:17:27,083 --> 00:17:29,042
Anda berhasil! Itu saudaraku.

318
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
Anda mengerti!

319
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
Wah hoo! Ya!

320
00:17:32,708 --> 00:17:33,834
Tembakan yang bagus.

321
00:17:33,917 --> 00:17:36,458
Ayo pergi. R2, ambil kembali Falcon.

322
00:17:37,917 --> 00:17:40,000
Mesa membenci droid itu
dengan bunyi bip-bip.

323
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
-A-Bagaimana dengan Yesi dan Servo?
-Tidak ada waktu.

324
00:18:01,833 --> 00:18:04,000
Kita harus pergi ke Solitus.

325
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Ya.

326
00:18:05,667 --> 00:18:08,958
Saya bisa merasakan kekuatan pelupaan
mengalir melalui saya.

327
00:18:09,042 --> 00:18:10,250
Sedikit lagi.

328
00:18:10,333 --> 00:18:14,083
Keretakannya hampir siap
untuk mengkonsumsi semuanya.

329
00:18:15,333 --> 00:18:17,000
Baiklah, sobat. Pesta sudah selesai.

330
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
Selamat, Anda sedang dihancurkan.

331
00:18:20,833 --> 00:18:22,667
Tuan Solitus tidak boleh diganggu.

332
00:18:22,750 --> 00:18:24,590
Zaman Kegelapan sudah tiba.

333
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
Ah, itu tidak seharusnya terjadi.

334
00:18:30,917 --> 00:18:32,833
Saatnya mengembalikan galaksiku.

335
00:18:32,917 --> 00:18:34,792
Jadi, sudah sampai pada hal ini.

336
00:18:34,875 --> 00:18:38,500
Padawan mudaku
sekarang menjadi orang tua sendiri.

337
00:18:38,583 --> 00:18:42,250
Dan meskipun bertahun-tahun,
dia tidak belajar apa pun.

338
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
Aku percaya padamu.
Anda adalah yang terbaik di antara kami.

339
00:18:45,167 --> 00:18:46,667
Sampai kamu mengkhianatiku.

340
00:18:46,750 --> 00:18:50,083
Anda mengkhianati diri sendiri
dan semua yang Anda bisa.

341
00:18:50,167 --> 00:18:52,333
Ugh!
Bisakah kita langsung berperang?

342
00:18:52,417 --> 00:18:56,000
Berkelahi? Silakan. Anda tidak bisa melawan saya.

343
00:18:56,083 --> 00:18:58,167
Anda bahkan tidak bisa menyentuh saya.

344
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
Jadi ini berbeda.

345
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
Kekuatannya luar biasa.

346
00:19:10,667 --> 00:19:12,750
Kita tidak bisa mendekatinya. Apa yang kita lakukan?

347
00:19:12,833 --> 00:19:14,125
Aku… aku tidak tahu.

348
00:19:14,208 --> 00:19:17,625
Saya harap Anda dapat memahami hadiah itu
aku memberimu.

349
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Anda bahkan tidak akan melewatkan galaksi ini.

350
00:19:20,458 --> 00:19:22,542
Kami menyukai galaksi ini apa adanya.

351
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
Kurang ajar.

352
00:19:25,917 --> 00:19:27,583
-Biarkan dia pergi!
-Dev, tunggu!

353
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
Dia tidak sabar.

354
00:19:28,750 --> 00:19:32,292
Dia terluka, marah, sendirian di galaksi.

355
00:19:32,375 --> 00:19:33,708
Benar kan, Dev?

356
00:19:34,417 --> 00:19:37,583
-Tidak, aku-aku…
-Oh ya. Saya bisa merasakannya.

357
00:19:37,667 --> 00:19:42,917
Dev ingin kamu mengajarinya, dan kamu
menolaknya, Padawan-ku. Bukan?

358
00:19:43,000 --> 00:19:45,417
Dia tidak mungkin benar…
Ini lebih rumit dari…

359
00:19:45,500 --> 00:19:47,792
Tidak, ini sangat sederhana.

360
00:19:47,875 --> 00:19:52,000
Kita semua punya pilihan untuk dibuat,
jadi buatlah sekarang, Dev.

361
00:19:52,083 --> 00:19:53,750
Dev, tidak!

362
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
Ayo. Ayo!

363
00:20:09,417 --> 00:20:10,500
Tanda tangan!

364
00:20:12,125 --> 00:20:16,042
Kesendirian! Hentikan!

365
00:20:18,542 --> 00:20:21,375
Dev, bantu aku. Kita bisa membawanya.

366
00:20:21,458 --> 00:20:22,792
Jangan bantu dia, Dev.

367
00:20:22,875 --> 00:20:24,167
Dia tidak akan membantumu.

368
00:20:24,250 --> 00:20:29,667
Jedi mengaku percaya pada penebusan,
tetapi ketika kamu memintanya, dia menolakmu.

369
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

370
00:20:31,458 --> 00:20:33,167
Pengembang?

371
00:20:33,250 --> 00:20:34,333
Saya tidak bisa bertahan.

372
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
Tanda tangan!

373
00:20:35,500 --> 00:20:38,208
Anda harus membuat pilihan. Bergabunglah dengan saya.

374
00:20:38,292 --> 00:20:42,000
-Dev, kumohon!
-Biarkan aku pergi, Dev. Tidak apa-apa.

375
00:20:42,083 --> 00:20:45,750
Dev, kamu menginginkan seorang master
seluruh hidupmu.

376
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
Aku merasakan semangat yang sama dalam dirimu.

377
00:20:48,042 --> 00:20:51,042
Sesuatu yang tidak pernah saya duga akan saya temukan.

378
00:20:51,125 --> 00:20:54,833
Saya bisa mengajari Anda bukan hanya rahasia kuno
dari Jedi dan Sith,

379
00:20:54,917 --> 00:20:57,417
tapi kekuatan tak terkira.

380
00:21:06,958 --> 00:21:08,208
Pengembang…

381
00:21:08,292 --> 00:21:11,417
Anda benar tentang saya
selama ini, Jedi Bob.

382
00:21:11,500 --> 00:21:13,083
Tidak ada cahaya tersisa dalam diriku.

383
00:21:13,167 --> 00:21:15,917
Saya tahu kami dikhianati.

384
00:21:16,542 --> 00:21:17,542
Ya.

385
00:21:20,208 --> 00:21:23,333
Ini waktunya untuk Zaman Kegelapan yang baru.

386
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Mengapa kamu menyelamatkannya?

387
00:21:27,292 --> 00:21:30,833
Aku ingin dia menderita seperti aku.

388
00:21:30,917 --> 00:21:32,833
Ah… aku mengerti.

389
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
Ayo, muridku.

390
00:21:35,792 --> 00:21:38,292
Dev, tidak.

391
00:21:48,083 --> 00:21:51,250
Pinjamkan kekuatanmu pada milikku.

392
00:21:56,917 --> 00:22:00,583
Uh, agar tidak menjadi orang yang kecewa,
tapi menurutku kita punya masalah di sini.

393
00:22:08,917 --> 00:22:10,417
Aduh, terjadi lagi.

394
00:22:11,208 --> 00:22:13,250
Padme, aku minta maaf.

395
00:22:13,333 --> 00:22:15,542
Aku masih mencintaimu!

396
00:22:18,583 --> 00:22:20,875
Wesa membuat kesalahan besar.

397
00:22:22,125 --> 00:22:24,750
Ini merupakan suatu kehormatan
terbang bersamamu, Yesi.

398
00:22:25,542 --> 00:22:27,583
Kamu juga, Servo. Kamu juga.

399
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
Ibu…

400
00:22:33,042 --> 00:22:35,125
Ssst… Tidak apa-apa.

401
00:22:45,458 --> 00:22:47,875
Ah… Akhirnya.

402
00:22:47,958 --> 00:22:51,792
Beberapa kedamaian dan ketenangan.