1
00:00:00,681 --> 00:00:03,013
Dragă Kawase Naomi,

2
00:00:03,116 --> 00:00:07,553
La mulți ani, Naomi!
Felicitări, ai 24 de ani.

3
00:00:07,554 --> 00:00:11,888
Sper că dvs
fericirea va continua.

4
00:00:12,059 --> 00:00:16,519
Fii o fiică bună
tatăl tău.

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,930
Vă rugăm să faceți tot posibilul
pentru a-l înveseli.

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,159
Dragoste, mamă.

7
00:00:33,046 --> 00:00:38,177
Katatsumori 

8
00:00:38,318 --> 00:00:40,818
Îmi curge nasul.

9
00:00:46,493 --> 00:00:49,453
Nu am nevoie de grădina mea
mai mult.

10
00:01:03,176 --> 00:01:06,696
Încep să arăt
vârsta mea.

11
00:01:07,714 --> 00:01:09,974
Deci, cum pot să-l îngrijesc?

12
00:01:10,917 --> 00:01:13,257
Ar trebui, totuși.

13
00:01:13,687 --> 00:01:16,281
Tu ești singurul 
cine va.

14
00:01:19,292 --> 00:01:20,993
imbatranesc.

15
00:01:20,994 --> 00:01:26,224
Se spune că nu poți trăi cu
părinţii tăi pentru totdeauna.

16
00:01:26,967 --> 00:01:28,987
Până la urmă voi muri.

17
00:01:35,742 --> 00:01:38,862
Încă sunt bine pentru vârsta mea.

18
00:01:44,050 --> 00:01:47,110
Aceasta este o azalee.

19
00:01:47,287 --> 00:01:53,317
Azalee, frezii
și violete într-o oală.

20
00:01:54,127 --> 00:01:55,651
Uită-te la asta.

21
00:01:56,296 --> 00:02:01,846
Atâtea într-o cutie.
Acestea cresc din butași.

22
00:02:02,035 --> 00:02:04,526
Frumos și acesta.

23
00:02:16,683 --> 00:02:18,951
- Ce este asta?
- Este o păstaie.

24
00:02:18,952 --> 00:02:21,187
Sunt seminte de violete.

25
00:02:21,188 --> 00:02:26,125
Ele cad și cresc
în pământ.

26
00:02:28,061 --> 00:02:30,711
Ai crescut și tu, nu-i așa?

27
00:02:37,838 --> 00:02:40,306
Cum am trăit până la 85 de ani?

28
00:02:40,907 --> 00:02:46,677
Am trăit mai mult decât părinții mei
si toti fratii mei.

29
00:02:47,481 --> 00:02:48,846
Ei bine, bine.

30
00:02:54,454 --> 00:03:00,084
Am avut grijă de mine.
Dar tu nu ai ști asta.

31
00:03:09,936 --> 00:03:11,956
Ea te sună.

32
00:03:17,611 --> 00:03:20,045
- Mergi la antrenament?
- Baschet? Da.

33
00:03:20,046 --> 00:03:24,656
Atunci mai bine fac ceva
să mănânce. Ce?

34
00:03:28,588 --> 00:03:30,918
Nu pot sta în picioare.

35
00:03:45,038 --> 00:03:46,748
Nu am terminat aici.

36
00:03:54,281 --> 00:03:55,881
Uită-te la cameră.

37
00:03:55,882 --> 00:03:57,672
Încă nu am terminat.

38
00:04:09,496 --> 00:04:10,861
Uită-te aici.

39
00:04:12,632 --> 00:04:17,102
Nu pot lucra.
Mă deranjezi.

40
00:04:32,319 --> 00:04:33,789
Există un râme.

41
00:04:50,971 --> 00:04:53,633
Ce fumurie!

42
00:04:55,375 --> 00:04:56,933
Bună, râme.

43
00:05:00,213 --> 00:05:02,543
Ești fierbinte, nu-i așa?

44
00:05:18,198 --> 00:05:23,678
Roșiile au înflorit.
Sper că vor da roade în curând.

45
00:05:24,037 --> 00:05:29,737
Nu m-am machiat azi.
Nu am nevoie.

46
00:05:31,044 --> 00:05:32,244
De ce nu?

47
00:05:32,245 --> 00:05:33,879
Nu plec nicăieri.

48
00:05:33,880 --> 00:05:35,871
O fac când ies.

49
00:05:42,422 --> 00:05:44,522
Ieri, totuși, n-am făcut-o.

50
00:05:49,896 --> 00:05:51,730
vreau sa ies afara.

51
00:05:51,731 --> 00:05:52,857
Unde?

52
00:05:53,033 --> 00:05:55,567
Restaurantul prietenului meu.

53
00:05:55,568 --> 00:05:59,095
Dar trei oameni,
asta va fi scump.

54
00:06:03,309 --> 00:06:07,177
Aproape am prins.
În afară de acesta.

55
00:06:36,743 --> 00:06:38,763
Nu o pot primi.

56
00:06:43,783 --> 00:06:45,580
Acesta este în cale.

57
00:06:52,459 --> 00:06:54,654
Vedea? In sfarsit am facut-o.

58
00:07:04,704 --> 00:07:07,036
Acestea sunt 480 de yeni.

59
00:07:08,708 --> 00:07:14,198
Două omlete costă 1.000 de yeni,
deci este un adevărat chilipir.

60
00:07:19,686 --> 00:07:24,936
Aceste murături sunt destul de acre.
Sunt foarte drăguți.

61
00:07:29,329 --> 00:07:32,498
Amândoi ne plac aceleași lucruri.

62
00:07:32,499 --> 00:07:34,359
Suntem părinte și copil.

63
00:07:43,676 --> 00:07:47,146
Filmezi din nou?
Odihnește-te!

64
00:07:47,147 --> 00:07:50,177
Nu mă mai împuști
tot timpul!

65
00:07:50,416 --> 00:07:51,508
De ce?

66
00:07:51,684 --> 00:07:53,954
Amintiri bune, presupun.

67
00:07:56,689 --> 00:08:01,069
Nu voi muri ușor.
Voi trăi până la 100.

68
00:08:05,565 --> 00:08:09,868
Vreau să vă văd copiii.
Vezi-i la festivalurile sportive.

69
00:08:09,869 --> 00:08:12,771
Nu există limită pentru dorința mea.

70
00:08:12,772 --> 00:08:18,972
Voi moșteni anii mei
frații care au murit tineri.

71
00:08:23,116 --> 00:08:25,216
Ești prea aproape.

72
00:08:26,219 --> 00:08:29,677
Opreste-o, vrei?

73
00:08:32,625 --> 00:08:35,735
Nu mă mai filma tot timpul.

74
00:08:35,762 --> 00:08:39,198
Sunt serios.
Vă rog opriți-vă.

75
00:08:40,500 --> 00:08:43,492
Naomi, împușcă-te.

76
00:08:45,138 --> 00:08:46,928
Sincer, e suficient.

77
00:08:48,208 --> 00:08:52,235
Opreste-te.
cad peste.

78
00:08:56,749 --> 00:08:58,011
Opreste-o.

79
00:09:00,320 --> 00:09:03,483
Câteva minute sunt destule.

80
00:09:03,690 --> 00:09:06,284
Dar ea nu se oprește niciodată.

81
00:09:07,527 --> 00:09:09,717
Sunt mereu disponibil.

82
00:09:17,370 --> 00:09:20,650
Suficient.
Ce ai primit?

83
00:09:20,807 --> 00:09:22,977
Lasă-mă să văd acum.

84
00:09:24,244 --> 00:09:26,041
Prim-plan mare.

85
00:09:26,279 --> 00:09:28,770
Nu-mi place
mari prim-planuri.

86
00:11:38,077 --> 00:11:39,745
- Te văd.
- Ce?

87
00:11:39,746 --> 00:11:40,974
Te văd.

88
00:11:42,582 --> 00:11:45,302
Dar cina diseară?

89
00:11:46,519 --> 00:11:48,779
Voi întârzia astăzi.

90
00:11:49,589 --> 00:11:52,079
Deci vei mânca afară?

91
00:11:54,861 --> 00:11:58,058
Urăsc să mă ocup cu resturile.

92
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
Care sunt acestea?

93
00:12:01,801 --> 00:12:03,735
Sunt mazăre.

94
00:12:03,936 --> 00:12:05,426
Semănați-le.

95
00:12:06,439 --> 00:12:08,379
Cum le-ai luat?

96
00:12:09,642 --> 00:12:14,170
Din mazăre am crescut anul trecut.

97
00:12:14,947 --> 00:12:18,212
Le-ai recoltat anul trecut?

98
00:12:20,653 --> 00:12:23,321
Le vei semăna din nou?

99
00:12:23,322 --> 00:12:28,021
M-am uscat
ăştia afară.

100
00:12:28,261 --> 00:12:31,371
Care este meritul
uscandu-le.

101
00:12:31,464 --> 00:12:34,966
Dacă nu
insectele ajung la ei.

102
00:12:34,967 --> 00:12:37,128
Insectele intră înăuntru?

103
00:12:37,603 --> 00:12:39,933
Da, mănâncă interiorul.

104
00:12:40,673 --> 00:12:43,943
Le usuc pentru a evita
bug-urile.

105
00:12:46,879 --> 00:12:49,905
Când este următoarea recoltă?

106
00:12:50,283 --> 00:12:52,114
În mai sau iunie.

107
00:12:52,251 --> 00:12:53,377
Iunie?

108
00:12:53,553 --> 00:12:56,193
Cândva în jur
mai sau iunie.

109
00:12:56,756 --> 00:13:01,022
Voi avea 25 de ani
mai viitor.

110
00:13:06,833 --> 00:13:09,534
- Cadoul meu de ziua mea.
- Bună idee.

111
00:13:09,535 --> 00:13:12,571
Următorul meu cadou de ziua mea
va fi mazăre.

112
00:13:12,572 --> 00:13:14,904
Chiar le vrei?

113
00:13:15,007 --> 00:13:16,647
Mazarea aia. . .

114
00:13:23,683 --> 00:13:27,986
Vor crește până la
fii cadoul meu de ziua mea.

115
00:13:27,987 --> 00:13:31,855
O pisică a fost aici astăzi.

116
00:13:32,291 --> 00:13:35,227
O pisica?
Ai văzut unul în ultima vreme?

117
00:13:35,228 --> 00:13:39,665
Da, vine aici și
își îngroapă bălegarul.

118
00:13:41,567 --> 00:13:46,497
Hei Cat!
Nu te nai cu cadoul meu de ziua mea.

119
00:13:47,206 --> 00:13:48,586
Ce-i asta?

120
00:14:02,221 --> 00:14:03,611
Ar trebui să le usuc.

121
00:14:16,903 --> 00:14:20,532
Îmi pare rău că vă deranjez.

122
00:14:20,907 --> 00:14:26,573
Acesta este localul tău
reciclator de hârtie.

123
00:14:27,079 --> 00:14:32,210
Dacă ai ziare vechi,
sau reviste vechi,

124
00:14:33,119 --> 00:14:37,852
și pânză pe care tu
nu mai este nevoie,

125
00:14:37,924 --> 00:14:41,259
Le voi schimba cu
hartie igienica,

126
00:14:41,260 --> 00:14:43,910
saci de gunoi de hârtie sau bani.

127
00:16:33,639 --> 00:16:35,903
Ninge.

128
00:16:36,575 --> 00:16:37,735
Puțin.

129
00:16:38,344 --> 00:16:40,244
Da, un pic.

130
00:16:42,581 --> 00:16:44,716
Nu este suficient pentru a se rezolva.

131
00:16:44,717 --> 00:16:48,209
Ai tu
ai terminat de filmat pe mine?

132
00:16:48,754 --> 00:16:51,094
Pot să mă întorc înăuntru?

133
00:16:51,657 --> 00:16:52,749
E rece.

134
00:16:56,395 --> 00:16:58,255
iti este frig?

135
00:17:05,671 --> 00:17:08,091
- Ochelarii tăi!
- Le dai jos?

136
00:17:14,980 --> 00:17:18,074
Ai filmat destule încă?

137
00:17:18,784 --> 00:17:20,085
Încă ninge.

138
00:17:20,086 --> 00:17:21,553
Da, putin.

139
00:17:22,121 --> 00:17:26,571
Dar nu suficient
să-i zic zăpadă.

140
00:17:26,692 --> 00:17:29,262
Nu se rezolvă.

141
00:17:30,763 --> 00:17:34,062
Să te filmez?

142
00:17:34,166 --> 00:17:39,263
Acest chip bătrân și ridat
fara nici un fel de machiaj.

143
00:17:41,474 --> 00:17:44,594
E atât de frig.
Să intrăm înăuntru.

144
00:17:45,845 --> 00:17:50,145
Haide. Nu risipi filmul.
Opreste-te acum.

145
00:17:57,490 --> 00:18:01,160
Dacă mi-l împrumuți,
O să te împușc.

146
00:18:05,698 --> 00:18:07,665
Să merg înainte?

147
00:18:07,666 --> 00:18:10,246
voi veni înainte.
trag.

148
00:18:11,504 --> 00:18:14,634
- Mă mut.
- În regulă.

149
00:18:17,009 --> 00:18:20,245
Nu te miști.
Ai grijă la pasul tău.

150
00:18:20,246 --> 00:18:22,116
Sunt atent.

151
00:18:24,150 --> 00:18:25,811
Nu, nu ești.

152
00:18:27,653 --> 00:18:29,673
Te văd, Naomi.

153
00:18:52,711 --> 00:18:55,201
Zahărul este la vânzare astăzi.

154
00:18:55,648 --> 00:18:56,808
Unde?

155
00:18:57,016 --> 00:18:59,050
Million Supermarket.

156
00:18:59,051 --> 00:19:03,111
Dar ai nevoie de cupoane.
Am două.

157
00:19:03,355 --> 00:19:06,891
Ultima dată ouăle
erau 99 de yeni.

158
00:19:06,892 --> 00:19:09,627
Dar nu aveam niciun cupon.

159
00:19:09,628 --> 00:19:12,864
O femeie lângă mine
mi-a dat două.

160
00:19:12,865 --> 00:19:16,733
Am dat unul dintre ei
unei alte femei.

161
00:19:17,736 --> 00:19:20,156
Astăzi am cumpărat un alt pachet.

162
00:19:20,606 --> 00:19:23,406
Erau aproximativ 125 de yeni.

163
00:19:23,709 --> 00:19:27,907
Pretul normal
este peste 170 de yeni.

164
00:19:38,390 --> 00:19:42,060
Îmi faci viața dificilă.

165
00:19:47,500 --> 00:19:50,150
Sunt singur ziua.

166
00:19:53,372 --> 00:19:57,909
Noaptea te astept
a reveni. De multe ori nu.

167
00:19:57,910 --> 00:20:00,790
Nu e timp să vorbesc cu tine.

168
00:20:02,414 --> 00:20:05,683
Prea obosit ca să te bucuri
vorbind cu mine.

169
00:20:05,684 --> 00:20:08,753
Faci baie si
mergi direct in pat.

170
00:20:08,754 --> 00:20:13,444
Diminețile, de asemenea.
Chiar și după ce te trezesc,

171
00:20:14,059 --> 00:20:17,019
dormi pentru altul
15 minute.

172
00:20:17,396 --> 00:20:23,486
Nu ai timp să mănânci
micul dejun pe care îl pregătesc.

173
00:20:27,706 --> 00:20:30,041
Ar trebui să mănânci
micul dejun.

174
00:20:30,042 --> 00:20:33,922
Asta e sursa
vigoarea ta pentru ziua.

175
00:20:35,180 --> 00:20:41,141
Ar trebui să mănânci puțin.
Mi-aș dori să faci.

176
00:21:24,597 --> 00:21:28,033
Ce faci, Naomi?

177
00:21:53,993 --> 00:21:55,358
Naomi.

178
00:22:38,404 --> 00:22:41,737
- O văd des.
- Tu?

179
00:22:41,907 --> 00:22:43,738
- Buna ziua.
- Buna ziua.

180
00:22:46,412 --> 00:22:48,107
Bună ziua.

181
00:22:53,218 --> 00:22:57,198
Nu mai filmați un bun
arătând femeie ca mine.

182
00:22:58,924 --> 00:23:03,994
Ea face mereu asta. 
Este tot ce știe ea să facă.

183
00:23:08,434 --> 00:23:11,135
Prima dată pentru mine
lucrează astăzi.

184
00:23:11,136 --> 00:23:12,262
Da, este.

185
00:23:12,438 --> 00:23:14,839
Se pare că ești
facand bine.

186
00:23:14,840 --> 00:23:18,750
Ai petrecut zile întregi plângându-te
despre durerile tale.

187
00:23:29,455 --> 00:23:31,565
Este chiar dificil.

188
00:23:33,292 --> 00:23:34,452
S-a desprins.

189
00:23:34,960 --> 00:23:37,762
Pentru că am făcut-o mai ușor.

190
00:23:37,763 --> 00:23:39,630
Ai! Mi-am tăiat degetul.

191
00:23:39,631 --> 00:23:43,123
Ar trebui să fii
mai atent.

192
00:23:44,536 --> 00:23:46,571
Pune-ți niște mănuși.

193
00:23:46,572 --> 00:23:48,406
Nu le-am putut găsi.

194
00:23:48,407 --> 00:23:50,807
am destule.

195
00:23:50,943 --> 00:23:52,944
De ce nu ai făcut-o
le aduci?

196
00:23:52,945 --> 00:23:56,608
Nu o putem face
fără a se certa.

197
00:23:56,782 --> 00:23:58,316
Atunci folosește-l pe al meu.

198
00:23:58,317 --> 00:24:00,512
Nu am niciunul.

199
00:24:00,652 --> 00:24:02,854
Ale mele sunt toate amestecate.

200
00:24:02,855 --> 00:24:06,723
- Ei bine, du-te și ia-le.
- Bine, o voi face.

201
00:24:10,629 --> 00:24:12,163
Și niște hârtie, de asemenea.

202
00:24:12,164 --> 00:24:13,825
În regulă.

203
00:24:17,736 --> 00:24:20,466
Fii atent,
vor zbura.

204
00:24:22,374 --> 00:24:23,694
Atenție.

205
00:24:27,212 --> 00:24:29,981
Sunt mai sănătos decât
ea este.

206
00:24:29,982 --> 00:24:31,847
Sunt într-o formă bună.

207
00:24:34,787 --> 00:24:36,320
Nu ai avut o durere de cap?

208
00:24:36,321 --> 00:24:38,152
eu?
Oh, asta a dispărut.

209
00:24:39,391 --> 00:24:44,886
Un vecin a spus că ar trebui 
mergi la spital.

210
00:24:46,031 --> 00:24:49,451
Eu am făcut și ei
mi-a dat o picătură.

211
00:25:04,149 --> 00:25:05,411
Şi?

212
00:25:05,617 --> 00:25:07,477
Pune numele tău.

213
00:25:13,192 --> 00:25:14,432
Ka... wa...

214
00:25:19,264 --> 00:25:21,524
Greu de scris, nu?

215
00:25:21,700 --> 00:25:23,065
Da, este.

216
00:25:26,972 --> 00:25:30,172
Imi scriu varsta.
80 de ani.

217
00:25:35,581 --> 00:25:38,231
Privește aici, te rog.

218
00:25:38,450 --> 00:25:41,420
Ți-ai uitat prenumele.

219
00:25:41,720 --> 00:25:43,740
O voi face acum.

220
00:25:48,594 --> 00:25:51,784
Ce zici să scriu
a sotului meu?

221
00:25:51,897 --> 00:25:55,407
Mai bine nu.
E prea devreme să mori.

222
00:25:56,568 --> 00:26:00,561
29 martie 1994
Kawase Uno, 80 de ani.

223
00:26:15,120 --> 00:26:21,821
Ar fi trebuit să aduc tăieturi
a taia niste crengute.

224
00:26:22,094 --> 00:26:24,274
Ei nu permit asta.

225
00:26:24,496 --> 00:26:26,746
Știu că nu ar trebui.

226
00:26:27,599 --> 00:26:30,968
Înregistrezi
și vocea mea?

227
00:26:30,969 --> 00:26:32,999
Am găsit unul stricat.

228
00:26:33,105 --> 00:26:34,965
E prea scurt.

229
00:26:37,643 --> 00:26:40,344
Semnul spune: 
„ajută la protejarea copacilor”.

230
00:26:40,345 --> 00:26:45,345
Știu. Se vor mura
fructele mai târziu.

231
00:26:46,818 --> 00:26:51,588
Putem cumpara flori pentru
200 de yeni duminica.

232
00:26:52,791 --> 00:26:55,426
Am cumpărat câteva anul trecut.

233
00:26:55,427 --> 00:26:58,557
Serios? Chiar am făcut-o?

234
00:27:01,133 --> 00:27:06,036
Te-am dus la grădiniță
în fiecare zi.

235
00:27:06,238 --> 00:27:09,106
Am cumpărat un permis de autobuz
și am mers cu tine.

236
00:27:09,107 --> 00:27:12,042
În fiecare zi.
Timp de trei ani.

237
00:27:13,245 --> 00:27:15,815
Ai plânge când plec.

238
00:27:16,148 --> 00:27:20,418
Așa că am așteptat afară
grădinița se terminase.

239
00:27:20,419 --> 00:27:22,887
De trei ani!

240
00:27:24,656 --> 00:27:26,556
În fiecare zi.

241
00:27:29,895 --> 00:27:31,285
Te iubesc atat de mult.

242
00:27:32,064 --> 00:27:35,574
am avut mare grijă
să te crească în mod corespunzător.

243
00:27:39,204 --> 00:27:43,007
Am făcut fotografii când tu
a început prima dată școala.

244
00:27:43,008 --> 00:27:44,948
Eram atât de fericit.

245
00:27:45,510 --> 00:27:50,379
Ai fost atât de năpâne.

246
00:27:50,582 --> 00:27:53,779
Ai alergat în jur
pe patine cu role.

247
00:27:53,919 --> 00:27:59,221
Adu-ți aminte de acele stilpi
cu care te jucai?

248
00:28:01,760 --> 00:28:05,750
La școală ai devenit 
un adevărat mic deranjat.

249
00:28:06,398 --> 00:28:09,834
Mereu pe tobogan,
barele paralele.

250
00:28:09,835 --> 00:28:12,269
Atârnat cu capul în jos.

251
00:28:12,270 --> 00:28:15,068
Amintește-ți când tu
urcat sus

252
00:28:15,240 --> 00:28:19,074
pe acoperișul 
magazia veche?

253
00:28:20,045 --> 00:28:25,711
Ce treabă a fost pentru mine
sa merg sa te iau!

254
00:28:25,817 --> 00:28:29,653
Când te-am luat 
mergând am folosit o lesă.

255
00:28:29,654 --> 00:28:33,954
Chiar dacă nu o faci 
crede, este adevărat.

256
00:28:39,498 --> 00:28:43,718
Sunt fericit că ai făcut-o
crescut atât de bine.

257
00:28:49,107 --> 00:28:54,670
Nu ai studiat
mult in al 2-lea an

258
00:28:54,913 --> 00:28:57,939
de liceu.

259
00:28:58,450 --> 00:29:01,783
Dar până în al 3-lea an
ai studiat din greu.

260
00:29:03,488 --> 00:29:07,158
Ai trecut de sus
examen de admitere la școală. . .

261
00:29:07,159 --> 00:29:09,821
și a studiat engleza
literatura de acolo.

262
00:29:12,798 --> 00:29:18,498
După absolvire tu
a studiat fotografia.

263
00:29:19,071 --> 00:29:25,533
Ai lucrat la o companie
timp de zece luni.

264
00:29:27,479 --> 00:29:31,048
Apoi te-ai întors la
scoala de fotografie

265
00:29:31,049 --> 00:29:34,849
și a devenit a 
profesor acolo.

266
00:29:37,289 --> 00:29:40,399
De dimineata devreme
până noaptea târziu

267
00:29:40,492 --> 00:29:44,360
ai studiat cu sârguință
în fiecare zi.

268
00:29:48,533 --> 00:29:51,113
Ai fost un muncitor din greu.

269
00:29:51,837 --> 00:29:54,877
Ai putere 
de caracter.

270
00:30:01,813 --> 00:30:08,218
Naomi, nu știu cum
sa te intreb asta. . .

271
00:30:09,054 --> 00:30:10,681
Mă iubești?

272
00:30:12,657 --> 00:30:18,027
Încă mă iubești?
cum te iubesc?

273
00:30:21,466 --> 00:30:24,426
Nu spui niciodată așa, dar. . . 

274
00:30:36,815 --> 00:30:38,510
bunica!

275
00:30:39,684 --> 00:30:41,624
ce faci?

276
00:30:43,788 --> 00:30:45,898
Culeg mazăre.

277
00:30:53,131 --> 00:30:55,861
Trebuie să culeg mazărea.

278
00:33:06,931 --> 00:33:10,751
Eu sunt, bunico.
Ce mai faci dragă?

279
00:33:10,969 --> 00:33:12,561
Ești bine?

280
00:33:16,641 --> 00:33:18,666
Sunt bine.

281
00:33:18,777 --> 00:33:22,207
Ai grijă de casă
cât sunt plecat.

282
00:34:59,444 --> 00:35:00,536
Cer!

283
00:35:08,520 --> 00:35:09,646
Gângări!

284
00:35:17,295 --> 00:35:18,660
Soare!

285
00:35:26,237 --> 00:35:28,034
- Bunica!
- Ce?

286
00:35:32,544 --> 00:35:36,214
Oamenii vor gândi
suntem nebuni.

287
00:35:36,915 --> 00:35:39,008
Chiar o vor face.

288
00:35:43,154 --> 00:35:44,382
Naomi!

289
00:35:47,725 --> 00:35:49,126
ce faci?

290
00:35:49,127 --> 00:35:51,147
Nu fac nimic.

291
00:35:54,199 --> 00:35:56,139
Un spin de trandafir!

292
00:36:00,205 --> 00:36:02,305
Mă simt prost, dar. . .

293
00:36:04,142 --> 00:36:07,111
Un ghimpe înfipt pe nas.

294
00:36:09,581 --> 00:36:13,817
Da, am un ghimpe
înfipt pe nas.

295
00:36:13,818 --> 00:36:16,412
Mere mici!

296
00:36:19,023 --> 00:36:20,251
Spălat!

297
00:36:25,363 --> 00:36:26,830
O sapa!

298
00:36:27,632 --> 00:36:29,572
Nu, este un mattock.

299
00:36:30,001 --> 00:36:31,229
Un păianjen!

300
00:36:47,952 --> 00:36:50,202
Nu, nu vreau!

301
00:36:51,523 --> 00:36:53,013
Un vecin!

302
00:36:58,463 --> 00:37:00,124
Lee! Un câine.

303
00:37:03,001 --> 00:37:04,711
Nandin Bush!

304
00:37:08,039 --> 00:37:09,301
Nori!

305
00:37:54,185 --> 00:37:56,312
bunica?

306
00:38:01,893 --> 00:38:03,724
Adormit deja?

307
00:38:10,802 --> 00:38:12,592
Ai adormit?

308
00:38:23,548 --> 00:38:25,880
Noapte bună.

309
00:38:32,390 --> 00:38:34,984
Noapte buna. . .

310
00:38:35,927 --> 00:38:39,988
bunica . . .

311
00:38:42,000 --> 00:38:46,835
Regizat de Kawase Naomi.