1 00:00:01,351 --> 00:00:02,775 Précédemment dans Hannibal... 2 00:00:02,895 --> 00:00:06,447 La lumière de l'amitié ne nous atteindra pas pour 3 00:00:06,567 --> 00:00:09,108 un million d'années. C'est jusqu'où loin de l'amitié nous sommes. 4 00:00:09,228 --> 00:00:12,313 Il semblerait que Jack Crawford soit moins plus méfiant à mon égard que vous. 5 00:00:12,348 --> 00:00:15,683 Jack Crawford ne sait pas ce dont vous êtes capable. - Toi non plus. 6 00:00:15,734 --> 00:00:19,303 Vous gardez un air de transparence, 7 00:00:19,321 --> 00:00:22,156 tout en me mettant dans la position mentir pour toi. 8 00:00:22,191 --> 00:00:25,026 Quelqu'un a eu beaucoup de mal à faire c'est sûr qu'ils étaient bien conservés. Ils ont été 9 00:00:25,077 --> 00:00:27,645 - recouvert d'une sorte de résine. - Il manque beaucoup de personnes. 10 00:00:27,663 --> 00:00:29,814 Tu veux savoir comment il va les choisir, n'est-ce pas ? 11 00:00:29,832 --> 00:00:32,417 Dites-moi ce que vous voyez. (homme criant) 12 00:00:35,087 --> 00:00:37,655 Pouah... 13 00:00:37,690 --> 00:00:39,374 Ah... 14 00:00:39,425 --> 00:00:41,843 (criant de douleur) 15 00:00:47,616 --> 00:00:51,052 (criant de douleur) 16 00:01:00,229 --> 00:01:02,530 (criant de douleur) 17 00:01:16,128 --> 00:01:18,329 (criant de douleur) 18 00:01:35,481 --> 00:01:36,981 Ah ! 19 00:01:50,779 --> 00:01:54,082 Ah ! (porte du camion ouverte) 20 00:02:03,625 --> 00:02:06,427 (gémissant de douleur) 21 00:03:13,862 --> 00:03:15,696 Ah ! 22 00:03:20,669 --> 00:03:22,587 (coup de feu) 23 00:04:13,555 --> 00:04:15,773 J'ai perdu l'intrigue. 24 00:04:21,046 --> 00:04:24,515 Je suis le narrateur peu fiable 25 00:04:24,549 --> 00:04:27,185 de ma propre histoire. 26 00:04:27,219 --> 00:04:29,720 Vous avez un moi incomplet. 27 00:04:29,738 --> 00:04:32,440 Il y a des morceaux de toi... 28 00:04:32,474 --> 00:04:34,442 tu ne peux pas voir. 29 00:04:34,476 --> 00:04:37,111 J'ai peur de voir. 30 00:04:37,162 --> 00:04:39,230 je ne sais pas 31 00:04:39,248 --> 00:04:41,249 qui je suis plus. 32 00:04:45,554 --> 00:04:47,588 Et j'ai peur. 33 00:04:47,623 --> 00:04:51,242 Sans te souvenir, tu es saisi par quelque chose d’imaginé. 34 00:04:51,276 --> 00:04:53,961 Je ne sais pas ce qui est pire. 35 00:04:55,981 --> 00:04:58,099 Croire que je l'ai fait... 36 00:05:00,102 --> 00:05:02,253 ...ou, euh, croire que tu l'as fait 37 00:05:02,271 --> 00:05:04,906 et... 38 00:05:04,940 --> 00:05:08,109 m'a fait ça. 39 00:05:08,143 --> 00:05:11,145 Hannibal n'est pas responsable, Will. 40 00:05:11,196 --> 00:05:14,265 Et vous non plus. Nous devons découvrir la vérité 41 00:05:14,299 --> 00:05:17,118 de ce qui s'est passé. C'est le seul façon dont vous pouvez avancer. 42 00:05:23,325 --> 00:05:27,111 Je me sentais tellement trahi par toi. 43 00:05:27,145 --> 00:05:28,880 La trahison était 44 00:05:28,914 --> 00:05:31,883 la seule chose qui me semblait réelle. 45 00:05:31,917 --> 00:05:33,768 Je... 46 00:05:33,802 --> 00:05:36,204 Je t'ai fait confiance. 47 00:05:38,807 --> 00:05:40,875 Et j'avais besoin de te faire confiance. 48 00:05:40,909 --> 00:05:43,377 Et tu peux me faire confiance. 49 00:05:43,412 --> 00:05:46,013 Je suis très... je suis v... 50 00:05:46,064 --> 00:05:48,182 (Il prend une inspiration.) 51 00:05:48,217 --> 00:05:52,019 - Je suis très confus. - Bien sûr que oui. 52 00:05:52,070 --> 00:05:55,573 Will, laisse-nous t'aider. 53 00:05:55,607 --> 00:05:57,658 Laissez-moi vous aider. 54 00:06:04,416 --> 00:06:07,418 Je... je... J'ai besoin de votre aide. 55 00:06:11,673 --> 00:06:14,175 (Will pleure) (sonnerie de porte) 56 00:06:14,209 --> 00:06:16,210 (sonneur de porte) 57 00:06:52,797 --> 00:07:00,797 Synchronisation et corrections par Honeybunny synchronisation web dl compliquée 58 00:07:20,951 --> 00:07:23,419 S'il vous plaît. Asseyez-vous. 59 00:07:23,454 --> 00:07:25,421 Je ne resterai pas longtemps. 60 00:07:26,056 --> 00:07:29,475 Je suis curieux - qu'est-ce qui ne pourrait pas attendre notre prochaine séance ? 61 00:07:29,526 --> 00:07:33,312 Nous n'avons pas de prochaine séance. 62 00:07:33,363 --> 00:07:35,948 Je ne suis plus votre thérapeute. 63 00:07:38,785 --> 00:07:40,269 Puis-je demander pourquoi ? 64 00:07:40,303 --> 00:07:45,424 J'ai atteint la limite de mon efficacité. 65 00:07:45,458 --> 00:07:48,460 Je ne crois pas pouvoir t'aider. 66 00:07:51,081 --> 00:07:52,965 Est-ce que vous me donnez une référence ? 67 00:07:52,999 --> 00:07:56,468 Non, je termine simplement 68 00:07:56,503 --> 00:07:59,555 notre patient-psychiatre relation. 69 00:08:04,511 --> 00:08:06,812 Vous avez déjà essayé d'y mettre fin. 70 00:08:10,483 --> 00:08:11,967 Je... 71 00:08:11,985 --> 00:08:15,170 je suis reconnaissant pour votre persévérance 72 00:08:15,205 --> 00:08:18,306 en m'engageant après mon attaque. 73 00:08:18,324 --> 00:08:20,959 Cependant, à la lumière de tout c'est arrivé 74 00:08:20,994 --> 00:08:24,363 avec Will Graham, j'ai commencé 75 00:08:24,414 --> 00:08:27,833 pour remettre en question vos actions - 76 00:08:27,867 --> 00:08:30,002 en particulier, vos actions passées 77 00:08:30,036 --> 00:08:33,672 en ce qui concerne moi et mon attaque. 78 00:08:33,707 --> 00:08:37,593 Avez-vous partagé ces questions avec Jack Crawford ? 79 00:08:37,627 --> 00:08:39,945 Non. 80 00:08:39,979 --> 00:08:41,964 Et moi non plus. 81 00:08:41,998 --> 00:08:44,216 J'aurais l'air aussi coupable que toi. 82 00:08:44,267 --> 00:08:46,351 Mais peut-être 83 00:08:46,386 --> 00:08:48,336 c'est ce que vous vouliez. 84 00:08:48,354 --> 00:08:51,173 De quoi suis-je coupable exactement ? 85 00:08:51,191 --> 00:08:53,642 Exactement, je ne peux pas le dire. 86 00:08:55,862 --> 00:08:57,780 j'ai dû dessiner 87 00:08:57,814 --> 00:09:00,348 une conclusion 88 00:09:00,366 --> 00:09:03,285 d'après ce que j'ai entrevu à travers les coutures 89 00:09:03,319 --> 00:09:05,320 du costume de personne que vous portez. 90 00:09:07,323 --> 00:09:10,909 Et la conclusion que j'ai tirée... 91 00:09:10,960 --> 00:09:13,912 c'est que tu es... 92 00:09:13,963 --> 00:09:15,631 dangereux. 93 00:09:17,634 --> 00:09:19,835 Je suis désolé que tu ressentes ça. 94 00:09:21,838 --> 00:09:24,089 S'il vous plaît, ne revenez plus chez moi. 95 00:09:30,313 --> 00:09:32,314 Je vais me débrouiller. 96 00:09:36,886 --> 00:09:38,987 Je reprends la thérapie de Will Graham. 97 00:09:41,274 --> 00:09:43,742 Dans quel but ? 98 00:09:43,777 --> 00:09:45,794 En plus du vôtre. 99 00:09:47,781 --> 00:09:49,581 Il a demandé mon aide. 100 00:09:51,601 --> 00:09:53,619 Alors peut-être que vous vous méritez l'un l'autre. 101 00:10:06,266 --> 00:10:09,546 Son nom est Roland Umber ; pareil profil comme les autres victimes - 102 00:10:09,666 --> 00:10:11,937 vécu seul, disparu de la maison, 103 00:10:11,971 --> 00:10:14,106 et une forte dose d'héroïne dans son organisme. 104 00:10:14,404 --> 00:10:18,238 Cette victime n'était pas dérangée ; il a été arraché de ses amarres. 105 00:10:18,358 --> 00:10:20,342 Quelle que soit son imperfection, c'était suffisant 106 00:10:20,462 --> 00:10:22,662 aggraver le tueur à le démolir. 107 00:10:22,782 --> 00:10:25,150 Il a été rejeté dans un affluent 108 00:10:25,185 --> 00:10:29,037 À 400 milles de tout ce qui alimente le barrage où ont été retrouvées les premières victimes. 109 00:10:29,072 --> 00:10:30,789 Comme les graines de pissenlit, 110 00:10:30,824 --> 00:10:33,792 casting de corps dans chaque direction mais la sienne. 111 00:10:33,827 --> 00:10:35,310 Très poétique. 112 00:10:35,345 --> 00:10:37,329 Les secousses du courant provoquent tant de 113 00:10:37,380 --> 00:10:40,782 blessures post-mortem, c'est impossible pour leur dire de ceux 114 00:10:40,800 --> 00:10:43,385 ils l'ont eu, euh, quand ils étaient en vie. 115 00:10:43,419 --> 00:10:45,671 Excusez-moi. 116 00:10:45,722 --> 00:10:48,891 Docteur, rejoignez-moi ici. 117 00:10:48,925 --> 00:10:51,426 Il peut y avoir des traces de preuves 118 00:10:51,460 --> 00:10:53,896 - conservé dans la craquelure. - Quoi ? 119 00:10:53,930 --> 00:10:56,648 Craquelure. C'est français 120 00:10:56,683 --> 00:10:59,668 pour les fissures qui apparaissent sur une peinture à l'huile en séchant 121 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 et il devient rigide avec l'âge. 122 00:11:01,521 --> 00:11:03,856 Les fissures ne sont pas toujours des faiblesses. 123 00:11:03,907 --> 00:11:06,241 Une vie vécue s'accumule dans les fissures. 124 00:11:06,276 --> 00:11:08,043 Il pourrait y avoir quelque chose là-dedans - 125 00:11:08,077 --> 00:11:10,579 fibres, débris. Pourrait aider à suivre où se trouvaient les corps 126 00:11:10,613 --> 00:11:13,532 - avant qu'ils ne soient largués. - Qu'ont en commun les victimes ? 127 00:11:13,583 --> 00:11:15,650 Et si ce n’était pas ce qu’ils ont en commun ? 128 00:11:15,668 --> 00:11:18,320 Et si c'était ce qui les différenciait ? 129 00:11:18,338 --> 00:11:20,579 Chacune de ces personnes a un ton chair légèrement différent. 130 00:11:20,590 --> 00:11:23,258 Cela pourrait être comme une palette de couleurs. 131 00:11:23,293 --> 00:11:27,212 La couleur de notre peau est si souvent politisée. 132 00:11:27,263 --> 00:11:30,182 Ce serait presque rafraîchissant voir quelqu'un se réjouir 133 00:11:30,216 --> 00:11:32,517 dans l'esthétique pour des raisons d'esthétique - 134 00:11:32,552 --> 00:11:34,603 si ce n'était pas si horrible. 135 00:11:34,637 --> 00:11:36,772 Nous sommes censés voir la couleur, Jack. 136 00:11:36,806 --> 00:11:39,725 C'est peut-être tout ce que ce tueur a jamais vu chez son prochain, 137 00:11:39,776 --> 00:11:42,561 c'est pourquoi c'est si facile pour qu'il fasse ce qu'il fait 138 00:11:42,612 --> 00:11:44,563 - à ses victimes. - C'est pourquoi 139 00:11:44,614 --> 00:11:46,782 il y aura beaucoup plus de corps sur sa palette de couleurs. 140 00:11:49,118 --> 00:11:51,570 Un aperçu fascinant, Mme Katz - 141 00:11:51,621 --> 00:11:54,072 comme si Will Graham lui-même était ici dans la pièce. 142 00:11:56,075 --> 00:11:58,043 Oui c'est le cas. 143 00:12:00,713 --> 00:12:02,697 Comment va Will Graham ? 144 00:12:02,715 --> 00:12:05,050 Ferme ta bouche. 145 00:12:07,387 --> 00:12:09,421 Y a-t-il une raison pour laquelle tu n'es pas venu vers moi 146 00:12:09,472 --> 00:12:11,590 avant de décider d'aller lui parler ? 147 00:12:11,641 --> 00:12:15,168 - Je pensais que tu dirais non. - Vous avez bien compris. 148 00:12:15,288 --> 00:12:19,547 - Mais je savais que tu voudrais dire oui. - Tu le savais ? 149 00:12:19,565 --> 00:12:22,217 Tu m'as mis dans une position délicate, Jack. 150 00:12:22,252 --> 00:12:24,386 J'ai dû y aller parce que je savais que tu ne le ferais pas. 151 00:12:24,420 --> 00:12:26,688 Si tu étais parti comme tu le voulais, Je n'aurais pas eu à le faire. 152 00:12:28,741 --> 00:12:30,609 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 153 00:12:30,660 --> 00:12:33,445 Parce que Will Graham est soit délirant ou psychopathe, 154 00:12:33,496 --> 00:12:35,280 ni l'un ni l'autre auquel je peux faire confiance. 155 00:12:35,331 --> 00:12:38,417 Très bien, alors ne lui faites pas confiance ; écoutez-le simplement. 156 00:12:38,451 --> 00:12:41,036 J'écoute. Voici ce que j'entends : 157 00:12:41,070 --> 00:12:43,538 s'il délire, c'est parce que Je l'ai fait ainsi; 158 00:12:43,572 --> 00:12:47,409 si c'est un psychopathe, c'est parce que tout va mal dans mes tripes. 159 00:12:47,427 --> 00:12:49,444 Vous pensez qu'il est innocent. 160 00:12:49,479 --> 00:12:51,630 Je ne sais pas ce que je pense. 161 00:12:54,717 --> 00:12:57,636 Je pense qu'il veut toujours économiser des vies. C'est ce que je pense. 162 00:12:57,687 --> 00:13:01,006 J'ai contourné les règles ici au nom de sauver des vies. 163 00:13:01,040 --> 00:13:03,809 Il y a maintenant une enquête interne. 164 00:13:03,860 --> 00:13:05,811 Je suis sous le microscope. 165 00:13:05,862 --> 00:13:09,648 Le Bureau de l'Inspecteur Le général a ordonné une évaluation psychologique 166 00:13:09,699 --> 00:13:12,367 pour déterminer ma compétence de m'asseoir sur cette chaise. 167 00:13:12,402 --> 00:13:14,353 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 168 00:13:14,387 --> 00:13:17,489 Si tu ne veux pas que je revienne, je ne le ferai pas. 169 00:13:24,080 --> 00:13:27,416 Nous n'avons pas eu cette conversation. 170 00:13:29,419 --> 00:13:32,220 Et... comme nous n'avions pas cette conversation, 171 00:13:32,255 --> 00:13:34,723 Je veux que tu partes et que tu fasses quoi que tu crois 172 00:13:34,757 --> 00:13:39,061 c'est votre travail à faire. Savez-vous quel est votre travail ? 173 00:13:41,047 --> 00:13:42,798 Oui je le fais. 174 00:13:42,832 --> 00:13:45,250 Alors faites-le. 175 00:13:56,662 --> 00:13:58,163 (sentir) 176 00:14:52,110 --> 00:14:54,741 J'ai été obligé de rester de ce côté de la lumière. 177 00:14:54,995 --> 00:14:59,448 Certains patients ont pris à uriner sur les thérapeutes. 178 00:14:59,482 --> 00:15:03,218 Je dirais que tracer une ligne pourrait encourager un concours de pisse. 179 00:15:03,252 --> 00:15:05,604 Je ne suis pas intéressé par un concours de pisse 180 00:15:05,638 --> 00:15:08,206 avec vous, Dr Lecter. 181 00:15:08,241 --> 00:15:10,258 S'il vous plaît, remontez votre chaise. 182 00:15:20,303 --> 00:15:22,938 Tu as dit la lumière l'amitié ne nous parviendra pas 183 00:15:22,972 --> 00:15:26,191 pendant un million d'années - voilà à quelle distance nous sommes. 184 00:15:26,225 --> 00:15:29,378 J'espère que notre amitié se sent plus proche aujourd'hui. 185 00:15:29,412 --> 00:15:32,447 Les amis ont une relation symétrique. 186 00:15:32,482 --> 00:15:35,667 Psychiatre et patient, c'est déséquilibré. 187 00:15:35,702 --> 00:15:39,487 Il y a un différentiel de puissance entre psychiatre et patient... 188 00:15:41,474 --> 00:15:45,027 ... celui que je connais bien, surtout avec mon propre thérapeute. 189 00:15:45,061 --> 00:15:47,879 Mais nous avons juste des conversations. 190 00:15:51,718 --> 00:15:54,686 - Vous m'avez menacé de rendre des comptes. - Je l'ai fait. 191 00:15:54,721 --> 00:15:57,889 Je ne peux pas prétendre être inconscient sur ce coup-là. 192 00:15:57,940 --> 00:16:02,611 Tu cherchais quelque chose dans ta tête pour m'incriminer. 193 00:16:04,597 --> 00:16:06,565 Je peux seulement supposer que vous ne l'avez pas trouvé. 194 00:16:06,616 --> 00:16:09,551 Il n'y a pas grand chose là-dedans que je reconnais. 195 00:16:09,585 --> 00:16:11,553 Quoi que tu te souviennes, 196 00:16:11,587 --> 00:16:14,873 si tu t'en souviens, sera une distorsion de la réalité, 197 00:16:14,907 --> 00:16:16,892 pas la vérité des événements. 198 00:16:16,926 --> 00:16:19,761 Je m'en rends compte. 199 00:16:25,101 --> 00:16:27,085 Beverly Katz est venue vous voir. 200 00:16:29,088 --> 00:16:31,423 Oui. 201 00:16:31,474 --> 00:16:33,925 Je ne voudrais pas d'Alana Bloom s'inquiéter pour ta maison 202 00:16:33,976 --> 00:16:37,229 sur tout ce qui est morbide dans ce qui est être un moment de rétablissement. 203 00:16:37,263 --> 00:16:39,231 C'est la seule chose qui semble normale. 204 00:16:39,265 --> 00:16:40,732 Les violences ? 205 00:16:40,767 --> 00:16:44,236 La construction de comprendre la violence. 206 00:16:44,270 --> 00:16:47,322 Il vous manque des morceaux de vous-même. Faites attention par quoi vous les remplacez. 207 00:16:51,444 --> 00:16:53,595 Qu'avez-vous vu sur les photos ? 208 00:16:55,581 --> 00:16:57,565 Ce tueur... 209 00:16:57,583 --> 00:16:59,567 il n'attache pas ses victimes ; 210 00:16:59,585 --> 00:17:02,070 il les coud ensemble. 211 00:17:02,088 --> 00:17:05,590 Chaque corps est un coup de pinceau. 212 00:17:07,593 --> 00:17:09,878 Il réalise une fresque humaine. 213 00:17:11,864 --> 00:17:13,965 Pourquoi fait-il ça ? 214 00:17:14,000 --> 00:17:16,001 Il lui manque aussi des pièces. 215 00:17:24,477 --> 00:17:26,445 Le Dr Lecter a 216 00:17:26,479 --> 00:17:29,030 m'a déconseillé d'habiter sur tout ce qui est morbide. 217 00:17:29,065 --> 00:17:32,501 Je sais que tu veux arrêter ces meurtres autant que moi. 218 00:17:32,535 --> 00:17:37,105 Raisons d'arrêter plusieurs les meurtres me viennent facilement à l'esprit, 219 00:17:37,123 --> 00:17:38,623 mais, euh... 220 00:17:40,626 --> 00:17:42,878 ... je vais avoir besoin quelque chose en retour. 221 00:17:42,912 --> 00:17:46,381 Il y a des choses que vous n'avez pas ? Je je peux parler au chef de cabinet. 222 00:17:46,415 --> 00:17:48,884 - Chilton ? - Il est très coopératif. 223 00:17:48,918 --> 00:17:51,386 Bien sûr qu’il l’est. Il adore quand j'ai des visiteurs. 224 00:17:51,420 --> 00:17:53,472 Il enregistre chaque mot. 225 00:17:53,506 --> 00:17:56,391 Il est bavard de cette façon. 226 00:17:56,425 --> 00:17:58,510 Que veux-tu, Will ? 227 00:17:58,561 --> 00:18:02,047 Je me demande si tu peux donne-moi ce que je veux vraiment. 228 00:18:02,081 --> 00:18:03,615 Essayez-moi. 229 00:18:03,649 --> 00:18:07,786 Je veux que tu ignores toutes les preuves contre moi. 230 00:18:07,820 --> 00:18:10,021 Tu as raison. 231 00:18:10,056 --> 00:18:11,573 Je n'arrive pas à obtenir ça. 232 00:18:15,278 --> 00:18:19,214 De combien de couleurs ce tueur aura-t-il ajouter à sa boîte de crayons ? 233 00:18:21,200 --> 00:18:23,752 Dis que j'ignore les preuves contre toi. Et alors ? 234 00:18:23,786 --> 00:18:26,004 Rayez-le de votre dossier mental. 235 00:18:26,038 --> 00:18:28,340 Recommencez. 236 00:18:28,374 --> 00:18:30,992 Si je suis coupable, vous trouverez plus de preuves ; 237 00:18:31,010 --> 00:18:34,262 si je ne suis pas coupable, vous le trouverez peut-être aussi. 238 00:18:36,249 --> 00:18:37,933 D'accord. 239 00:18:37,967 --> 00:18:40,735 Je vais continuer à chercher. 240 00:18:40,770 --> 00:18:42,470 Bien. 241 00:18:42,504 --> 00:18:44,773 Donnez-moi le fichier. Je vais vous dire ce que je pense. 242 00:18:57,403 --> 00:19:00,422 - Ça te dérange si je fais ça en privé ? - Oui. 243 00:19:53,709 --> 00:19:56,711 La peau n'est pas aussi décolorée comme les autres victimes ». 244 00:19:58,714 --> 00:20:00,665 A l'air assez bien conservé, 245 00:20:00,700 --> 00:20:02,500 tout bien considéré. 246 00:20:02,535 --> 00:20:04,636 Pourquoi devrais-je te jeter ? 247 00:20:12,845 --> 00:20:15,931 Roland Umber avait-il des antécédents avec la toxicomanie ? 248 00:20:15,965 --> 00:20:18,283 Il suivait un programme de traitement ambulatoire 249 00:20:18,317 --> 00:20:20,802 - pour toxicomanie. - De l'héroïne ? 250 00:20:20,836 --> 00:20:22,504 Entre autres. 251 00:20:24,907 --> 00:20:27,375 Il avait une grande tolérance aux opiacés. 252 00:20:27,410 --> 00:20:29,611 L'overdose ne l'a pas tué. 253 00:20:29,645 --> 00:20:32,497 Il a survécu à ce qui lui a été fait. 254 00:20:35,001 --> 00:20:37,168 Il s'est arraché. 255 00:20:40,673 --> 00:20:42,974 Il a couru. 256 00:20:43,009 --> 00:20:46,144 - Comment s'est-il retrouvé dans l'eau ? - Le tueur ne l'a pas mis là. 257 00:20:46,178 --> 00:20:49,147 Il l'aurait remis dans la peinture murale s'il l'attrapait. 258 00:20:49,181 --> 00:20:52,567 D'autres corps ont été jetés ; Roland Umber s'est enfui. 259 00:20:52,601 --> 00:20:54,569 - Vous êtes parti d'où ? - Ce tueur, 260 00:20:54,603 --> 00:20:57,272 il, euh, il a besoin d'un endroit privé pour faire ce qu'il fait - 261 00:20:57,306 --> 00:21:01,109 un entrepôt, une ferme, quelque part abandonné, en amont 262 00:21:01,143 --> 00:21:04,696 d'où le corps a été retrouvé. Ce sera près de l'eau. 263 00:21:04,747 --> 00:21:06,614 Merci. 264 00:21:11,537 --> 00:21:13,872 Je suis curieux. Qu'est-ce que 265 00:21:13,923 --> 00:21:16,091 Hannibal Lecter doit dire à propos de M. Umber ? 266 00:21:16,125 --> 00:21:20,211 Il pense que le tueur l'a démoli. a jeté son corps comme les autres. 267 00:21:20,262 --> 00:21:23,798 C'est peut-être ce qu'il a dit ; 268 00:21:23,833 --> 00:21:26,451 ce n'est pas nécessairement ce qu'il pense. 269 00:23:06,779 --> 00:23:11,322 Bonjour. J'adore ton travail. 270 00:23:31,492 --> 00:23:33,899 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 271 00:23:34,379 --> 00:23:36,663 Will Graham et vous formez une bonne équipe. 272 00:23:36,783 --> 00:23:40,417 Tu nous as donné le "quoi" nous étions chercher; il nous a donné le "où". 273 00:23:40,468 --> 00:23:42,049 Poussière de maïs sur la craquelure. 274 00:23:42,169 --> 00:23:45,139 - Oui, Will et moi formons une bonne équipe. - Will ne pensait pas à Roland Umber 275 00:23:45,231 --> 00:23:48,066 a été rejeté; il s'est échappé. Nous sommes juste allés en amont 276 00:23:48,100 --> 00:23:50,768 d'où le corps a été retrouvé jusqu'à ce que nous atteignions le maïs. 277 00:23:56,025 --> 00:23:57,575 Salut, Beverly. 278 00:23:57,610 --> 00:23:59,077 Dr Lecter. 279 00:23:59,111 --> 00:24:02,530 Suivez-moi, s'il vous plaît. Vous voudrez peut-être 280 00:24:02,581 --> 00:24:05,033 pour vous préparer. Vous avez jamais rien vu de pareil. 281 00:24:05,084 --> 00:24:07,085 Je suis sûr que non. 282 00:24:27,139 --> 00:24:30,141 Comment un être humain peut-il aller si mal ? 283 00:24:32,144 --> 00:24:34,195 Quand il s'agit de nature contre culture, 284 00:24:34,230 --> 00:24:36,064 Je ne choisis ni l'un ni l'autre. 285 00:24:38,067 --> 00:24:40,218 Nous sommes construits à partir d'un modèle d'ADN 286 00:24:40,252 --> 00:24:42,704 et né dans un monde de scénario et de circonstance 287 00:24:42,738 --> 00:24:44,873 nous ne contrôlons pas. 288 00:24:44,907 --> 00:24:47,742 Louez le monde mutilé, hein ? 289 00:24:47,793 --> 00:24:49,811 À quoi cela ressemblait-il vu d’en haut ? 290 00:24:56,635 --> 00:24:58,086 Fascinant. 291 00:24:58,137 --> 00:25:00,555 Sacrifice humain rituel. 292 00:25:00,589 --> 00:25:02,891 Je ne sais pas si c'est une offrande, 293 00:25:02,925 --> 00:25:04,893 mais c'est certainement un geste. 294 00:25:04,927 --> 00:25:07,712 À qui ? 295 00:25:07,730 --> 00:25:11,716 L'oeil regarde au-delà ce monde dans le prochain 296 00:25:11,734 --> 00:25:15,069 et voit le reflet de l'homme lui-même. 297 00:25:15,104 --> 00:25:18,306 Le tueur regarde-t-il Dieu ? 298 00:25:18,340 --> 00:25:21,442 C'est peut-être une crise existentielle maladive. 299 00:25:21,477 --> 00:25:25,446 Si c'était une crise existentielle, je le ferais je dis qu'il n'y aurait aucune réflexion 300 00:25:25,497 --> 00:25:28,116 - dans les yeux du tout. - Une personne qui pourrait faire 301 00:25:28,167 --> 00:25:30,285 ce genre de chose, seraient-ils probables 302 00:25:30,336 --> 00:25:33,121 - continuer à le faire ? - Cela pourrait être son début. 303 00:25:33,155 --> 00:25:36,741 Et/ou sa fin. 304 00:25:36,759 --> 00:25:38,743 Il ne tuera peut-être plus jamais. 305 00:25:38,761 --> 00:25:42,297 Tu as dit qu'il ne voyait pas les gens, 306 00:25:42,348 --> 00:25:44,349 qu'il voit du matériel. 307 00:25:46,352 --> 00:25:49,020 Ceux du monde qui l'entoure sont un moyen pour parvenir à une fin. 308 00:25:49,054 --> 00:25:52,473 Il les utilise pour faire ce pour quoi il est déterminé. 309 00:25:52,524 --> 00:25:55,493 Will Graham était un moyen pour parvenir à une fin. 310 00:25:55,527 --> 00:25:57,111 Je l'ai utilisé 311 00:25:57,146 --> 00:25:59,530 faire ce pour quoi j'étais poussé à faire, pour sauver des vies 312 00:25:59,565 --> 00:26:01,532 aux dépens du sien. 313 00:26:01,567 --> 00:26:04,502 J'ai pensé à tout ce que je pouvais mettre jusqu'au bout, il serait fort 314 00:26:04,536 --> 00:26:07,104 assez pour revenir en arrière pour lui-même, et j'avais tort. 315 00:26:07,122 --> 00:26:09,040 Peut-être qu'il se bat encore. 316 00:26:09,074 --> 00:26:11,125 Peut-être que non. 317 00:26:11,160 --> 00:26:14,796 Le fait est que vous ne savez pas. 318 00:26:14,830 --> 00:26:17,482 C'est normal de ne pas savoir. 319 00:26:17,516 --> 00:26:21,653 On ne peut pas tout savoir. Vous ne pouvez pas être certain de tout. 320 00:26:21,687 --> 00:26:23,921 Sachant que Will est descendu dans un comportement aussi sauvage 321 00:26:23,955 --> 00:26:27,425 a changé ma façon de le voir, 322 00:26:27,459 --> 00:26:29,644 la façon dont je vois les autres. 323 00:26:29,678 --> 00:26:31,863 Le monde semble beaucoup plus sombre. 324 00:26:31,897 --> 00:26:34,499 Ce n'est pas juste 325 00:26:34,533 --> 00:26:36,484 la culpabilité de ce que j'ai fait à Will Graham ; 326 00:26:36,518 --> 00:26:40,705 c'est la culpabilité de regarder tous ces autres des vies s'effondrent à cause de ce que j'ai fait. 327 00:26:40,739 --> 00:26:42,690 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je l'ai poussé. 328 00:26:42,725 --> 00:26:44,692 Quand on m'a dit de reculer, J'ai continué à le pousser. 329 00:26:44,743 --> 00:26:46,977 - Vous avez mal calculé. - J'ai échoué. 330 00:26:46,996 --> 00:26:48,946 J'ai échoué. 331 00:26:54,286 --> 00:26:56,287 Nous échouons tous, Jack. 332 00:26:59,658 --> 00:27:02,493 Je regarde mon ami et je vois un tueur. 333 00:27:02,511 --> 00:27:06,997 Je n'arrive pas à concilier ces deux choses. 334 00:27:07,016 --> 00:27:09,434 (Beverly) : Quarante-sept corps. Nous avons identifié 335 00:27:09,468 --> 00:27:12,820 - 19 d'entre eux, mais pas celui-là. - Aucun enregistrement d'empreintes digitales. 336 00:27:12,855 --> 00:27:15,390 Il n'a jamais été arrêté ou dans tout type de travail qui 337 00:27:15,441 --> 00:27:18,109 exigeait tout type de sécurité autorisation ou vérification des antécédents. 338 00:27:18,143 --> 00:27:21,846 - J'espère qu'il est allé chez le dentiste. - Pourquoi est-ce que je regarde cet homme ? 339 00:27:21,864 --> 00:27:24,348 Modèles de points sur John Doe 21 correspondre à Roland Umber. 340 00:27:24,366 --> 00:27:28,703 John Doe 21 est celui de Roland Umber remplacement dans la peinture murale. 341 00:27:28,737 --> 00:27:31,406 - Qu'est-il arrivé à sa jambe ? - Peut-être le tueur 342 00:27:31,440 --> 00:27:33,574 Il a dû lui couper la jambe juste pour qu'il rentre. 343 00:27:35,661 --> 00:27:38,913 ♪ (musique classique) 344 00:27:38,964 --> 00:27:41,299 Il a changé de couleur à mi-coup de pinceau. 345 00:27:41,333 --> 00:27:43,334 ♪ (musique classique) 346 00:27:47,723 --> 00:27:50,808 Qu'a dit le Dr Lecter ? 347 00:27:55,064 --> 00:27:58,332 "L'oeil regarde au-delà ce monde, dans le prochain, 348 00:27:58,367 --> 00:28:00,985 et voit un reflet de l'homme lui-même. » 349 00:28:07,493 --> 00:28:09,911 Il n'a jamais été supposé être un reflet. 350 00:28:09,945 --> 00:28:11,779 Le tueur a 351 00:28:11,830 --> 00:28:15,066 une crise existentielle après tout. La question est... 352 00:28:15,100 --> 00:28:18,594 comment a-t-il trouvé sa foi ? 353 00:29:04,095 --> 00:29:06,045 Bonjour, docteur. 354 00:29:06,296 --> 00:29:08,186 En quoi puis-je vous aider ? 355 00:29:09,011 --> 00:29:10,762 Fermeture. 356 00:29:12,765 --> 00:29:17,352 Je pense que cela devrait peut-être, ou peut-être devoir l'être, 357 00:29:17,386 --> 00:29:20,221 notre dernière conversation - 358 00:29:20,255 --> 00:29:23,058 du moins au sujet d'Hannibal Lecter. 359 00:29:25,895 --> 00:29:28,029 Plaidez-vous le Cinquième ? 360 00:29:28,064 --> 00:29:31,032 Non. 361 00:29:31,067 --> 00:29:33,868 Je ne peux tout simplement pas vous offrir plus d'informations 362 00:29:33,903 --> 00:29:36,104 que je l'ai déjà. 363 00:29:36,122 --> 00:29:39,307 Vous ne tenez pas compte des perspectives futures ? 364 00:29:39,342 --> 00:29:43,345 je pense que ce serait irresponsable 365 00:29:43,379 --> 00:29:46,214 si je continue voir le Dr Lecter. 366 00:29:46,248 --> 00:29:49,384 Irresponsable? 367 00:29:49,418 --> 00:29:51,152 Pour qui ? 368 00:29:51,187 --> 00:29:52,754 Pour moi. 369 00:29:54,757 --> 00:29:59,227 Je ne peux qu'aider Hannibal si je me sens en sécurité 370 00:29:59,261 --> 00:30:01,730 émotionnellement. 371 00:30:01,764 --> 00:30:04,549 Je ne me sens pas en sécurité en ce moment, 372 00:30:04,583 --> 00:30:07,569 donc je me récuse 373 00:30:07,603 --> 00:30:10,171 de la situation. 374 00:30:10,206 --> 00:30:12,157 J'espère que vous comprenez. 375 00:30:12,191 --> 00:30:15,493 Je ne suis pas sûr de le faire. 376 00:30:17,613 --> 00:30:20,749 Hannibal et moi étions tous les deux traumatisés 377 00:30:20,783 --> 00:30:23,752 par des patients dangereux. 378 00:30:23,786 --> 00:30:26,204 Hannibal avait son Will Graham, 379 00:30:26,255 --> 00:30:28,206 et j'avais le mien. 380 00:30:28,240 --> 00:30:31,526 Cela a été une nécessité 381 00:30:31,560 --> 00:30:34,345 bien que rappel désagréable 382 00:30:34,380 --> 00:30:37,432 que j'ai des problèmes non résolus. 383 00:30:37,466 --> 00:30:39,934 Peut-être qu'Hannibal pourra t'aider résoudre ces problèmes. 384 00:30:39,969 --> 00:30:42,070 Il est très bon. 385 00:30:44,857 --> 00:30:47,842 je fais de mon mieux pour éviter travailler sur mes problèmes 386 00:30:47,860 --> 00:30:49,844 avec Hannibal Lecter. 387 00:30:49,862 --> 00:30:53,181 - Au revoir, agent Crawford. - Au revoir, docteur. 388 00:30:53,199 --> 00:30:55,867 Évidemment, je ne peux pas contrôler si oui ou non 389 00:30:55,901 --> 00:30:58,736 le FBI me contacte. je peux seulement te dire 390 00:30:58,788 --> 00:31:00,955 ce que j'ai dit à Hannibal : 391 00:31:00,990 --> 00:31:03,925 Je préfère que tu ne le fasses pas. 392 00:31:10,883 --> 00:31:13,551 Oh, maintenant tu profites juste. 393 00:31:13,586 --> 00:31:16,554 Tu vas m'épuiser avant mon procès, 394 00:31:16,589 --> 00:31:18,590 et alors, où serai-je ? 395 00:31:18,641 --> 00:31:21,910 Que dirait Jack ? 396 00:31:21,944 --> 00:31:26,481 Les excellents instincts administratifs de Jack ne sont pas souvent tempérés par la miséricorde. 397 00:31:26,515 --> 00:31:29,417 - Clairement. - Je consacre beaucoup de temps 398 00:31:29,452 --> 00:31:33,138 à cette fresque, Will. C'est dur pour moi me concentrer sur tout ce que j'ai fait d'autre 399 00:31:33,172 --> 00:31:35,990 chargé de faire. J'aurais besoin de votre aide. 400 00:31:46,752 --> 00:31:49,570 Au XIXème siècle, c'était 401 00:31:49,588 --> 00:31:51,873 croyait à tort que la dernière image vue par les yeux 402 00:31:51,907 --> 00:31:55,927 d'une personne mourante serait fixé sur la rétine. 403 00:31:55,961 --> 00:31:59,413 Quelle serait la dernière image fixé sur cet œil mourant ? 404 00:32:25,908 --> 00:32:29,244 Je t'ai rendu souple. 405 00:32:31,230 --> 00:32:33,164 Je t'ai façonné. 406 00:32:33,215 --> 00:32:37,051 Je t'ai placé et scellé là où tu gisais. 407 00:32:37,086 --> 00:32:40,522 C'est ma conception. 408 00:32:40,556 --> 00:32:42,674 Un oeil mort de... 409 00:32:42,708 --> 00:32:45,126 vision.... 410 00:32:45,144 --> 00:32:48,663 et la conscience. je suis 411 00:32:48,697 --> 00:32:52,050 fixe et invisible. 412 00:32:55,888 --> 00:32:58,406 Sauf si quelqu'un d'autre me voit. 413 00:33:05,831 --> 00:33:07,916 Une de ces choses 414 00:33:07,950 --> 00:33:11,219 n'est pas comme les autres. 415 00:33:11,253 --> 00:33:15,173 Une de ces choses n’a tout simplement pas sa place. 416 00:33:19,261 --> 00:33:21,512 Qui es-tu? 417 00:33:24,967 --> 00:33:26,935 Pourquoi es-tu si différent 418 00:33:26,969 --> 00:33:28,920 de tout le monde ? 419 00:33:28,954 --> 00:33:30,922 Je ne t'ai pas mis ici. 420 00:33:30,956 --> 00:33:33,507 Vous... 421 00:33:33,525 --> 00:33:35,493 ne sont pas ma conception. 422 00:33:35,527 --> 00:33:37,278 (claquement des sabots) 423 00:34:04,239 --> 00:34:06,424 Tuer doit aussi faire du bien à Dieu. 424 00:34:06,475 --> 00:34:10,094 Il le fait tout le temps, 425 00:34:10,145 --> 00:34:12,814 et ne sommes-nous pas créés à son image ? 426 00:34:22,908 --> 00:34:25,076 Le tueur est sur la fresque. 427 00:34:25,110 --> 00:34:27,612 - Que veux-tu dire? Littéralement? - Je veux dire, l'homme que tu es 428 00:34:27,646 --> 00:34:30,665 je cherche est cousu dans sa propre fresque murale - cet homme. 429 00:34:30,699 --> 00:34:32,834 Qu'est-il arrivé à sa jambe ? 430 00:34:32,868 --> 00:34:36,220 Celui qui l'a cousu en a pris un morceau. 431 00:34:36,255 --> 00:34:38,840 En guise de trophée. 432 00:34:40,843 --> 00:34:43,277 Il devait avoir un ami. 433 00:34:46,098 --> 00:34:49,517 Vous n'êtes pas seul, vous savez ? Dans La Résurrection, 434 00:34:49,551 --> 00:34:52,603 Piero della Francesca placé lui-même dans la fresque. 435 00:34:52,638 --> 00:34:57,608 Rien de flatteur - il s'est représenté comme un simple gardien endormi à son poste. 436 00:35:02,448 --> 00:35:05,366 Votre placement doit être beaucoup plus significatif. 437 00:35:05,401 --> 00:35:07,985 Ce n'est pas fini. 438 00:35:08,037 --> 00:35:09,537 Je le termine pour toi. 439 00:35:11,540 --> 00:35:15,710 Nous le finirons ensemble. Quand ton grand œil 440 00:35:15,744 --> 00:35:19,213 a regardé vers le ciel, qu'a-t-il vu ? 441 00:35:19,248 --> 00:35:21,616 Rien. 442 00:35:21,650 --> 00:35:24,135 Pas plus. 443 00:35:24,169 --> 00:35:27,372 Il n'y a pas de Dieu. 444 00:35:27,406 --> 00:35:29,790 Certainement pas avec cette attitude. 445 00:35:29,808 --> 00:35:32,043 Dieu t'a donné un but - 446 00:35:32,077 --> 00:35:36,314 Non seulement créer de l’art, mais le devenir. 447 00:35:36,348 --> 00:35:39,333 Pourquoi tu m'aides ? 448 00:35:42,688 --> 00:35:45,990 Votre œil verra maintenant Dieu réfléchi. 449 00:35:49,411 --> 00:35:51,362 Il vous verra. 450 00:35:51,397 --> 00:35:53,498 Si Dieu vous regarde, 451 00:35:53,532 --> 00:35:55,683 tu ne veux pas le regarder ? 452 00:36:28,102 --> 00:36:29,603 Will Graham. 453 00:36:30,679 --> 00:36:34,244 Kade Purnell, Bureau de l'Inspecteur général, 454 00:36:34,367 --> 00:36:36,135 Surveillance du FBI. 455 00:36:36,169 --> 00:36:38,270 Suis-je toujours un employé du FBI ? 456 00:36:38,304 --> 00:36:40,572 Ou est-ce en attendant l'issue de mon procès ? 457 00:36:40,607 --> 00:36:44,176 Le but du procès n'est pas le cas much whether or not you did it; 458 00:36:44,210 --> 00:36:47,279 c'est si tu savais quoi ou non tu faisais quand tu l'as fait. 459 00:36:47,313 --> 00:36:50,399 On dirait que je suis au chômage. 460 00:36:52,418 --> 00:36:55,787 Le Dr Bloom travaille dur sur votre défense d'inconscience. 461 00:36:55,822 --> 00:36:57,272 Ah, oui, oui, 462 00:36:57,323 --> 00:37:00,125 - Le FBI m'a forcé à le faire. - Le FBI t'a fait 463 00:37:00,160 --> 00:37:03,529 un meurtrier. Oui, c'est La position du Dr Bloom. 464 00:37:03,563 --> 00:37:06,331 Comme vous pouvez l'imaginer, elle n'est pas populaire. 465 00:37:06,366 --> 00:37:07,899 Quelle est votre position ? 466 00:37:07,917 --> 00:37:11,787 Notre point de vue est que tu étais déjà un meurtrier. 467 00:37:11,838 --> 00:37:13,505 La poursuite 468 00:37:13,540 --> 00:37:17,309 will paint a picture of you en tant que psychopathe intelligent. 469 00:37:17,343 --> 00:37:21,146 Vous avez conspiré avec votre neurologue cultiver une maladie 470 00:37:21,181 --> 00:37:23,131 ce serait finalement votre alibi. 471 00:37:23,183 --> 00:37:25,968 Et puis j'ai tué mon neurologue 472 00:37:26,019 --> 00:37:28,971 balayer les empreintes derrière moi ? 473 00:37:29,022 --> 00:37:30,973 C'est ce que tout le monde dans la salle d'audience, j'entendrai 474 00:37:31,024 --> 00:37:33,809 quand tu prends la parole, peu importe ce que vous dites. 475 00:37:33,860 --> 00:37:36,278 Eh bien, que faut-il faire à ce sujet ? 476 00:37:39,232 --> 00:37:40,732 Discutons-en. 477 00:37:45,538 --> 00:37:49,208 Si vous plaidez coupable, vous nous épargnerez à tous un procès. 478 00:37:49,242 --> 00:37:54,079 Et personnellement, j'y veillerai que tu es à l'aise ici. 479 00:37:56,082 --> 00:37:58,217 Je plaide innocent. 480 00:37:58,251 --> 00:38:02,054 Vous êtes très publiquement tu as perdu la tête - 481 00:38:02,088 --> 00:38:04,172 certains diraient de façon théâtrale. 482 00:38:04,224 --> 00:38:06,358 L’accusation le fera certainement. 483 00:38:06,392 --> 00:38:08,510 Tout cela fait partie de la performance ; 484 00:38:08,561 --> 00:38:10,846 ce n'est tout simplement pas ma performance tu regardes. 485 00:38:10,897 --> 00:38:12,347 Vous serez reconnu coupable 486 00:38:12,382 --> 00:38:14,516 et étant donné la peine de mort fédérale. 487 00:38:14,550 --> 00:38:19,988 J'essaie de te sauver la vie. 488 00:38:20,023 --> 00:38:22,357 Je suppose que je vais devoir sauver ma propre vie. 489 00:38:47,850 --> 00:38:50,085 (sonneur de porte) 490 00:38:50,119 --> 00:38:53,138 (ouverture de la porte) 491 00:39:06,903 --> 00:39:08,837 Je ne te connais pas. 492 00:39:08,871 --> 00:39:10,839 Mon nom... 493 00:39:10,873 --> 00:39:12,874 est Bédélia Du Maurier. 494 00:39:12,909 --> 00:39:16,378 Vous êtes le thérapeute d'Hannibal Lecter. 495 00:39:20,550 --> 00:39:22,184 Comment ça se passe ? 496 00:39:22,218 --> 00:39:26,438 J'ai tellement entendu parler de toi, J'ai l'impression de te connaître presque. 497 00:39:26,472 --> 00:39:29,057 - Ce n'est pas le cas. - Non, je ne le fais pas. 498 00:39:31,561 --> 00:39:34,045 Mais je te comprends mieux 499 00:39:34,063 --> 00:39:36,915 que je ne le pensais. Je... 500 00:39:36,949 --> 00:39:40,902 je voulais vous rencontrer avant de me retirer. 501 00:39:43,623 --> 00:39:45,574 De quoi vous retirez-vous ? 502 00:39:45,608 --> 00:39:48,893 - Liens sociaux. - Eh bien, tu es 503 00:39:48,911 --> 00:39:52,948 un psychiatre. Notre sentiment de soi-même une conséquence des liens sociaux ? 504 00:39:52,999 --> 00:39:55,817 C’est certainement le cas dans votre cas. 505 00:39:55,852 --> 00:39:59,254 C'est peut-être un petit réconfort, 506 00:39:59,288 --> 00:40:03,408 mais je suis convaincu qu'Hannibal l'a fait 507 00:40:03,443 --> 00:40:06,661 ce qu'il croit honnêtement être le mieux pour vous. 508 00:40:06,696 --> 00:40:10,665 Non, ce n’est pas un mince réconfort ; ce ne serait pas un réconfort. 509 00:40:10,700 --> 00:40:13,402 Les traumatisés sont imprévisibles 510 00:40:13,436 --> 00:40:16,138 parce que nous savons que nous pouvons survivre. 511 00:40:16,189 --> 00:40:20,475 Vous pouvez survivre à ce qui vous arrive. 512 00:40:23,363 --> 00:40:25,347 Cela m'arrive. 513 00:40:27,367 --> 00:40:30,986 (garde): Reste derrière la ligne blanche, madame ! 514 00:40:31,037 --> 00:40:33,488 (sonneur de porte) 515 00:40:33,539 --> 00:40:35,207 Madame ! 516 00:40:37,377 --> 00:40:40,328 Éloignez-vous des bars. Madame ! 517 00:40:42,331 --> 00:40:45,050 (chuchotant) : Je te crois. 518 00:40:45,084 --> 00:40:48,119 (garde) : Allez, madame, allons-y. 519 00:40:48,137 --> 00:40:49,721 Éloignez-vous. 520 00:42:18,012 --> 00:42:21,880 Et la conclusion que j'ai tirée... 521 00:42:23,508 --> 00:42:27,144 ...c'est que tu l'es dangereux. 522 00:42:30,767 --> 00:42:38,767 Synchronisation et corrections par Honeybunny synchronisation web dl compliquée