1
00:00:15,476 --> 00:00:18,676
Sous-titre de TescoJim.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,576
Personne ne bouge ! Le premier
qui bouge, je le laisse tomber !

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,575
-Tu sais pour qui je gère les comptes ?
-Ce soir, tu les diriges pour moi ! Se déplacer!

4
00:00:24,599 --> 00:00:26,376
Tu sais à quoi je pensais ?

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,776
C'est peut-être que tu as
je suis devenu un peu trop ambitieux,

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,376
et que c'était votre idée.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,199
Je suis sûr qu'Angelo n'a rien à voir avec ça,

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,200
et qu'il nous apportera le
rat qui a volé tout notre argent.

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,576
Si vous me tuez, vous ne réparerez rien.

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,976
Le vrai problème c'est celui qui t'embrasse
puis vous poignarde dans le dos.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
France'!

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,176
[ILLISIBLE]

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
[illisible 39]

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
Putain de merde, ton meilleur ami.

15
00:01:01,200 --> 00:01:04,776
Ne le fais pas.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,776
Il n'y a qu'une seule Naples.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
C'est soit nous tous,

18
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
ou ce n'est rien.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
Ils sont sur nous ! Ils sont sur nous !

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
Vas-y, Angiolé ! Allez, allez !

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
POLICE!

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,800
Cours, Angiolé, cours ! Ils nous attrapent !

23
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
On va s'écraser aussi comme ça !

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Nous avons réussi, gamin !

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
Viens ici, allez !

26
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
Nous l'avons collé
le cul de la Police des Finances !

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
Allez, Don Corrado.

28
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
-Vive la Corrado Arena !
-Bonsoir les gars.

29
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
Corrado Arena est le père de Naples !

30
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Don Corrado, tu es le numéro un !

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
Tu es le meilleur, Angiolè !

32
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
-Don Corra', tu es le numéro un !
-Tu es trop gentil.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
-Trop gentil.
-Allez les gars, vite !

34
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Mettons-nous au travail : bougez, les garçons !

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Merci, merci. Mais allons
pas perdre de temps, d'accord ?

36
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Allez, bougez !

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
Assez de cérémonie...

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
allez décharger.

39
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
Angiolé, maintenant je comprends pourquoi
ils t'appellent 'Une Sirène...

40
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
parce qu'en mer tu es une bête.

41
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
Tu connais ta valeur,

42
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
et tu connais les gens
pour lequel vous travaillez, vous ne l'appréciez pas.

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
Je comprends, c'est pourquoi tu risques
ta vie là-bas en mer,

44
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
être libre.

45
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Liberté?

46
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Quelle liberté, Don Corrado ?

47
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Avec tout le respect que je vous dois,

48
00:04:35,199 --> 00:04:38,800
mais la liberté dont tu parles
à propos est réservé aux gens comme vous.

49
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
Tu sais ce qu'ils
appelez-nous à Secondigliano?

50
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Des petits singes.

51
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Et quelle chance fait un peu
le singe a-t-il d'être libre ?

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Je vais vous donner cette chance.

53
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
La semaine prochaine, c'est le baptême de ma fille.

54
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Toutes les familles qui comptent seront là.

55
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
Venez aussi, asseyez-vous à table avec nous,

56
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
où se trouve le siège que vous méritez.

57
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
C'est un honneur, Don Corrado.

58
00:05:10,199 --> 00:05:12,600
Si vous venez, vous me ferez l'honneur.

59
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Prends soin de toi, gamin.

60
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
-Bonsoir à tous.
-Bonsoir, Don Corrado.

61
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Que la Madone le guide.

62
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Qu'il soit avec les anges.

63
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
Savent-ils comment il est mort ?

64
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Pie', tu ne sais rien ?

65
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
Pourquoi tu me demandes ?

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Personne dans le quartier ne parle.

67
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Personne ne sait rien.

68
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Enza, prends un café...

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
tu dois garder ton
fortifiez-vous, pour le bébé aussi.

70
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Allez.

71
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
Il ne l'a même pas entendu dire « Papa ».

72
00:09:02,000 --> 00:09:03,399
Ce qui s'est passé?

73
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
Celui qui l'a fait, je ne le ferai jamais
pardonne-leur jusqu'au jour de ma mort.

74
00:09:58,600 --> 00:10:00,399
Comment s'est passé ton cours ?

75
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Le professeur a dit que je m'améliorais beaucoup.

76
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
-Vraiment?
-Oui.

77
00:10:04,399 --> 00:10:06,200
-Êtes-vous heureux?
-Tellement!

78
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Salut.
La belle fille de papa.

79
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Donc?
Ça s'est très bien passé.

80
00:10:12,399 --> 00:10:14,399
Il a dit que je m'améliorais beaucoup.
Bonne fille.

81
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
Nous avons aussi appris de nouvelles chansons.

82
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
BIJOUX

83
00:10:47,200 --> 00:10:50,800
BIJOUX

84
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Angiolè, déjà de retour ?

85
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Mon oncle, bonne nuit.

86
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Oncle… Maman avait raison.

87
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Je l'ai déçue.

88
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Je ne suis pas ce qu'elle espérait.

89
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Tu sais ce que ta mère a fait

90
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
quand elle a tiré sur l'homme
qui a tué ton père ?

91
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Elle est revenue à la maison pour te nourrir.

92
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
Même si elle savait que ça ne finirait pas bien,

93
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
elle était heureuse,

94
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
parce qu'elle t'avait avec
ses bras, elle souriait.

95
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
Elle m'a dit : « Je te le confie.

96
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Dis-lui qu'il est mon cœur,

97
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
et il doit me rendre fier
Je l'ai mis au monde.

98
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
Parce que ce n'est qu'alors que
mon fils mérite le respect...

99
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
le respect que nous n’avons jamais eu.

100
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Angiolè, chacun de nous a son propre destin.

101
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
je te regarde

102
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
et je vois l'homme que tu peux devenir.

103
00:12:27,400 --> 00:12:30,600
Maintenant prends ce tourment
de tes épaules, mon fils.

104
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Mon oncle, ce n'est pas un tourment.

105
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
C'est la colère qui me ronge vivant.

106
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Des blondes.

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
Des blondes.

108
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Receveur

109
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
[illisible NA.7]

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Très bien.

111
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Nous avons terminé.

112
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Vingt sont à nous et cinquante
allez aux Villas, comme toujours.

113
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Nous faisons le travail et eux
donnez-nous une part misérable.

114
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Je ne laisse pas les Villas
marche plus sur mon visage !

115
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Secondigliano est notre maison,

116
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
et je veux que ça devienne un empire,

117
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
ne reste pas un coin perdu.

118
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
Et si tu veux savoir...
Corrado Arena est déjà de notre côté,

119
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
il croit en nous.

120
00:13:47,800 --> 00:13:51,800
Il nous a même invités chez sa fille
baptême. Tu sais ce que ça veut dire ?

121
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Tous les patrons de Naples seront là.

122
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Et puis il y a nous.

123
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Et Don Antonio est-il au courant ?

124
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Nous ne travaillons pas pour Corrado Arena...

125
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
nous travaillons pour les Villas,
et nous avons besoin d'une autorisation.

126
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Après ce qui s'est passé, nous ne pouvons pas
ne fais plus de conneries comme ça.

127
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
Ce que nous ne pouvons pas faire, c'est
rater une occasion comme celle-ci.

128
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Les gars...

129
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
nous acceptons l'invitation.

130
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Je comprends ce que tu dis...

131
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
mais en ce moment j'ai besoin
vivre tranquille, Angiolè.

132
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Mimì, tu as peur ?

133
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Tu as raison.

134
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
Quand je livre les caisses aux Villas,
Je vais demander la permission,

135
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
donc nous le gardons heureux - et
faites de lui un connard aussi.

136
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Bien, Angiolé.

137
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Vous apportez la parole de Notre Seigneur
sur cette terre malade,

138
00:15:35,600 --> 00:15:38,800
mais honnêtement, je ne peux pas le faire
pour moins de cinq millions.

139
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Cela a 500 ans, Don Bene'—
Si jamais vous vouliez le vendre.

140
00:15:43,400 --> 00:15:47,200
Je ne le ferais jamais. Tu sais
pour moi, ce n'est pas une question d'argent.

141
00:15:47,400 --> 00:15:50,000
Je sais, pour toi c'est une passion pour la vie

142
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
et l'histoire de Notre Seigneur,

143
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
mais dans ce monde sale
tout a un prix.

144
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Et tu sais ce qu'est un étranger
le collectionneur paierait-il pour cela ?

145
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
Cent fois ce que je
je vous l'ai demandé, Don Bene.

146
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
Très bien, très bien.

147
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Viens avec moi.

148
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Assurez-vous simplement que cela reste entre nous.

149
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Merci beaucoup, Don Bene. Passe une bonne journée!

150
00:16:49,200 --> 00:16:50,800
De rien, de rien.

151
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Et priez ! Toujours, Don Bene… toujours !

152
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
Rosà!

153
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
Rosalba!

154
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Rosalba!

155
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
Rosalba, es-tu sourde ?

156
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Désolé, Don Bene'-le robinet
courait, je ne t'ai pas entendu.

157
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Tu n'as pas besoin de venir
demain. Je pars quelques jours.

158
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Et où vas-tu, alors ?

159
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Le Pape me veut à Rome.

160
00:17:33,799 --> 00:17:36,600
-Oh mon Dieu, quelle chose merveilleuse !
-Merveilleux, oui...

161
00:17:36,799 --> 00:17:38,799
Travail. Allez, continuez.

162
00:17:39,000 --> 00:17:39,200
Oui.

163
00:17:39,799 --> 00:17:40,799
Oui.

164
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
Salle de bain – j'ai besoin de la salle de bain...

165
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
Fucariè, pourquoi tu cours comme ça ?
Tu te chies dessus ?

166
00:18:13,200 --> 00:18:15,799
Vous l'avez deviné, je me chie dessus.

167
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Tu as du journal pour t'essuyer le cul ?

168
00:18:18,400 --> 00:18:19,799
Ouais, ici !

169
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
Ouvrez, ouvrez, je me chie dessus !

170
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Bon sang, ça pue ici !

171
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
C'est comme si une bombe avait explosé !

172
00:18:33,600 --> 00:18:34,799
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

173
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
Allons au bar d'Angelo, peut-être
il a un petit travail pour nous.

174
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
-Ouais, les gars, allons-y.
-Ouais, allons-y.

175
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
-Pie', tu viens ?
-Non.

176
00:18:41,799 --> 00:18:44,400
Tarte, qu'est-ce qui se passe
toi ? Tu es bizarre aujourd'hui.

177
00:18:44,600 --> 00:18:45,799
Rien, Manue.

178
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Pie', quoi qu'il en soit, nous sommes avec toi.

179
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Je sais.

180
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
Pie', nous sommes une seule et même personne.

181
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Si quelque chose mange
chez vous, vous pouvez nous le dire.

182
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
Il y a une fille que j'aime bien.

183
00:19:06,400 --> 00:19:07,799
Tu aurais pu dire ça !

184
00:19:08,000 --> 00:19:09,799
-Parler : qui est-elle ?
-Tu ne la connais pas.

185
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Allez! Jésus, Pie'—dis-nous !

186
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
Même si elle vient de Secondigliano,
tu ne la connais pas.

187
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Elle va à l'école, elle étudie,
sa famille a de l'argent.

188
00:19:19,200 --> 00:19:20,799
Êtes-vous sérieux?

189
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Pie', tu sais mieux que
nous comment ces gens nous voient.

190
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Nous sommes des déchets pour eux.

191
00:19:27,799 --> 00:19:29,200
Ils ne sont pas tous comme ça.

192
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
Et alors… je ne peux même pas rêver d'elle ?

193
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
Mais tu rêves toujours
à propos de jouer pour Naples !

194
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
J'ai le talent.

195
00:19:37,799 --> 00:19:39,200
Connerie!

196
00:19:39,400 --> 00:19:41,799
Tarte', si tu rêves trop
ta tête est brouillée,

197
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
et puis tu ne sais pas ce qu'est un rêve
et ce qui est réel.

198
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
Tu as tort, Manue.

199
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Je connais la différence.

200
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
La réalité est meilleure que les rêves,

201
00:19:51,799 --> 00:19:54,000
parce que les rêves, tu
gardez-les tels qu'ils sont,

202
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
mais la réalité ? Vous pouvez changer cela.

203
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Lello!

204
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
-Lellù!
-Regardez qui c'est !

205
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Rosalba, entre !

206
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
-Entre, Rosalba !
-Nous allons sortir.

207
00:20:08,600 --> 00:20:10,799
Les gars, ne me cassez pas les couilles !

208
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
"Ne me casse pas les couilles" mon cul, bouge !

209
00:20:13,799 --> 00:20:16,600
Arrête de me casser les couilles
et agissez comme des adultes.

210
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Aller!

211
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Salut Lello. Salut, Cinese.

212
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Je pensais justement à toi, Le'.

213
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Moi?

214
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
J'ai quelque chose pour toi.

215
00:20:31,000 --> 00:20:32,799
Et qu'est-ce que c'est ? Parler.

216
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Je te le dirai seulement si tu
fais-moi sortir ce soir...

217
00:20:37,600 --> 00:20:39,400
quelque chose de vraiment important.

218
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Lello, emmène-la faire un babà,

219
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
si gros !

220
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
Puis-je avoir une minute ? Juste un.

221
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Les gars, je n'ai pas de lire.

222
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
Rosalba a dit que c'était important,

223
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
donc ça vaut la peine de faire un petit sacrifice.

224
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Les gars, donnez-moi n'importe quoi
vous l'avez dans vos poches.

225
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
-Oh ouais? J'ai du papier pour essuyer les fesses.
-Donnez-le ici, ça fera l'affaire.

226
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Tarte, ajoute quelque chose aussi.

227
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
Bien.

228
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Mettez-le dans votre poche, assez pour une collation.

229
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
Un? Et moi, les gars ?

230
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Vous pouvez la surveiller pendant qu'elle mange.

231
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Bouge-le, Lellù !

232
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
Alors ce soir je peux venir te chercher ?

233
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Comme c'est gentil.

234
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Des blondes.

235
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Cinquante, comme toujours.

236
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
-Tout va bien.
-Bien.

237
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Au revoir.

238
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Angiole...

239
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Je sais combien ça coûte
à toi de faire ce que tu as fait.

240
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Je n'ai jamais douté de toi.

241
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Je savais que tu étais loyal.

242
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Mais papa, Angelo...

243
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Papa ne fait confiance à personne,

244
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
pas même moi.

245
00:22:20,800 --> 00:22:24,400
But after what you did,
Je pense qu'il ne peut plus dire un mot.

246
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
A propos de ça, il y a quelque chose
Je devrais demander à Don Antonio.

247
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
Papa n'est pas là. Il est absent
en voyage d'affaires, de retour demain.

248
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Mais tu peux me le dire, tu sais.

249
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
je suis désolé,

250
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
mais pour certaines choses, je
je dois parler à ton père.

251
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Papa n'est pas immortel.

252
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Le jour viendra où tu me répondras.

253
00:22:53,400 --> 00:22:56,800
Quand ce jour viendra, je
je sais exactement de quel côté je suis.

254
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Je l'ai toujours su.

255
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Excusez-moi.

256
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Prends soin de toi.

257
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Ce.

258
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
Pour moi, c'est seulement moi, tu le jures ?

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
Oui, je le jure.

260
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
Mais maintenant tu me le dis ?

261
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
Veux-tu m'embrasser ?

262
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
Mais maintenant tu vas me le dire ?

263
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
[illisible NA 932246]

264
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Salut Pietro.

265
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Salut, Imma.

266
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Je suis content de voir que tu vas bien.

267
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Merci.

268
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
De toute façon, tu ne suis pas un
jeune femme en secret, vous savez.

269
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Je ne te suivais pas en secret...

270
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Je te suivais. Période.

271
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Quoi qu'il en soit, tu joues bien,

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
et tu as aussi une belle voix.

273
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Merci.

274
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Mais je ne suis pas si bon.

275
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
Je dois faire plus si je veux
pour réaliser mon rêve.

276
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
Et qu'est-ce que ce serait ?

277
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Je veux dire… qu'est-ce que c'est ?

278
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Une fois diplômé, je veux me lancer

279
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
la meilleure université de
le monde des musiciens.

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Bon.

281
00:27:00,600 --> 00:27:02,200
Et où est-il ?

282
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
À New York.

283
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
Jusqu'ici ?

284
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Je sais, c'est de l'autre côté
bout du monde, mais...

285
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
c'est mon rêve, et les rêves sont
censé être poursuivi, tu ne crois pas ?

286
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
C'est normal.

287
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
-Qu'est-ce que c'est? Ai-je dit quelque chose de mal ?
-Non, quand l'as-tu déjà fait ?

288
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
En fait, c'est une belle chose.

289
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
Et toi?

290
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Avez-vous quelque chose comme ça ?

291
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Quelque chose pour lequel tu ferais n'importe quoi ?

292
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
-Allez, je dois aller travailler.
-Ouais, je dois y aller aussi.

293
00:27:49,000 --> 00:27:51,576
J'ai cours au Conservatoire.
Nous pouvons parcourir une partie du chemin ensemble.

294
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
Non, je vais dans l'autre sens.

295
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Au revoir.
Au revoir.

296
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
Les gars, nous devons y aller, bougez !

297
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Et on n'attend pas Pietro ?

298
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
Les gars, nous l'avons attendu assez longtemps.

299
00:28:24,600 --> 00:28:28,200
Peut-être que tu n'as pas compris...
Pietro a perdu la tête à cause de cette fille.

300
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
Sa chérie, la fille de la bonne famille.

301
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Allons-y. Assez.

302
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
Qui est-ce?

303
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Je savais que tu viendrais !

304
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
Tais-toi, idiot !

305
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
Si je te laissais seul, tu sais
quel gâchis tu ferais !

306
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
Pie', tu es le numéro un !

307
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Cette maison est magnifique !

308
00:29:56,400 --> 00:29:58,800
Pie', le cabinet est là.

309
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
-Tu es sûr que le prêtre n'est pas là ?
-Ne t'inquiète pas!

310
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
Cinese m'a dit qu'il était à Rome avec le pape.

311
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Se déplacer.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
Plus fort.

313
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Bon!

314
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Jésus...

315
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
C'est beau !

316
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
-C'est effrayant.
-Jésus!

317
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Allons-y.

318
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Qu'est ce que c'est?

319
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Les gars, quelqu'un est là.

320
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Les gars, il y a vraiment quelqu'un !

321
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
-Nous sommes baisés!
-Fermez-la!

322
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
-Attends, laisse-moi poser ça.
-Viens ici.

323
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
Bon sang, je l'ai pris !

324
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
Ne faites pas de bruit !

325
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Easy, easy, guys...

326
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Ils viennent ici.

327
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
Pie', qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

328
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Ouais, allons nous coucher, ma fille !

329
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
Manué...

330
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
ils prennent trop de temps.

331
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Qu'est-ce qui aurait pu arriver, To' ?

332
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
Comment diable devrais-je le savoir ?

333
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
-Alors on fait quoi maintenant ?
-Qu'est-ce que vous voulez faire?

334
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
Prier.

335
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Priez Notre-Dame du Mont Carmel.

336
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
Bien! Comme ça!

337
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
La salle de bain ?

338
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Fin du couloir.

339
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
Geler!

340
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
Haut les mains.

341
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Voler la maison de Dieu !

342
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Vous n'avez aucune conscience !

343
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Maintenant j'appelle la police, et tu vas
finir à Poggioreale pendant 15 ans.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
Vous appelez la police ?

345
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Avec tout le respect que je vous dois, que va-t-il
tu leur dis quand ils te le demandent

346
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
qui était la dame au lit avec toi ?

347
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Quelle dame ? Il n'y a personne ici !

348
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
Et à votre avis, qui les gens croiront-ils ?

349
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Moi… ou trois voleurs comme vous ?

350
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
C'est une bonne question.
Moi aussi, j'aimerais le savoir, n'est-ce pas, Lellù ?

351
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
J'ai hâte de le dire à tout le monde.

352
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Fucariè, comment le curé a-t-il fait ?

353
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
Ouh ! Aaah !

354
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Oui!

355
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Tu es aussi belle que la Madone !

356
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
Que se passe-t-il?

357
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Rien, allez, tout va bien.

358
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Ces garçons s'en vont.

359
00:34:09,400 --> 00:34:11,000
Oui madame, au revoir.

360
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
-Au revoir, mon oncle.
-Prends soin de toi.

361
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Prends soin de toi, mon oncle.

362
00:34:28,599 --> 00:34:30,000
Parler.

363
00:34:32,599 --> 00:34:35,000
Pendant que je chargeais les cigarettes,
Don Corrado m'a invité.

364
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Et à quoi t'a-t-il invité ?

365
00:34:46,000 --> 00:34:47,599
Le baptême de sa fille.

366
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Je pensais qu'il valait mieux
je te parle tout de suite,

367
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
puisque nous sommes à vous.

368
00:34:55,400 --> 00:34:58,599
Je ne voudrais pas de Don Corrado
pour m'en prendre à toi si je disais non.

369
00:35:03,599 --> 00:35:06,200
Tu as bien fait, Angiole, tu as bien fait.

370
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Mais écoute-moi.

371
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Ces choses ne sont pas pour vous.
Ce sont des occasions importantes.

372
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
Des gens comme vous pourraient se retrouver embarrassés.

373
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
Ne t'inquiète pas. Je parlerai à Corrado,

374
00:35:17,200 --> 00:35:20,400
et je lui dirai ça le
le jour du baptême

375
00:35:20,599 --> 00:35:22,800
tu devais faire des choses importantes pour moi

376
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
cela ne pouvait pas être reporté.

377
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
Mais ne vous inquiétez pas...

378
00:35:45,400 --> 00:35:48,599
nous vous amènerons vous et vos amis
votre parti nous favorise.

379
00:35:49,599 --> 00:35:51,599
Comme tu dis, Don Anto.

380
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
Désolé de vous déranger.

381
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Aller.

382
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Que la Madone vous guide.

383
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Avocat, mange.

384
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Enfant : Papa, mange avant qu'il ne refroidisse.

385
00:36:15,400 --> 00:36:17,776
Jésus, si nous vendons cette chose,
on va gagner beaucoup d'argent, Pie' !

386
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
Vous le vendez et après ?
Acheter des vêtements ?

387
00:36:23,800 --> 00:36:26,599
Si tout se passe bien
tu achètes un scooter, et après ?

388
00:36:26,800 --> 00:36:30,000
-Tu n'as plus d'argent, la fête est finie.
-Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

389
00:36:30,599 --> 00:36:34,200
Moi? je m'offrirais un
bon déjeuner comme un gentleman

390
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
dans un restaurant incroyable !

391
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
Nous en ferons une centaine
mille, Fucariè, je le promets.

392
00:36:40,599 --> 00:36:43,200
-Pie', où vas-tu, putain ?
-Fais-moi confiance.

393
00:36:43,800 --> 00:36:45,040
-Où vas-tu?
-Pierre !

394
00:36:49,200 --> 00:36:50,599
Où va-t-il maintenant ?

395
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
- Qui le comprend, bordel ?
-Sérieusement!

396
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
Allons-y, les gars.

397
00:37:07,599 --> 00:37:09,200
Gamin, qui cherches-tu ?

398
00:37:09,400 --> 00:37:13,200
Désolé de vous déranger, je le ferais
j'aimerais parler à Don Angelo.

399
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
Attendez ici. Je vais voir s'il peut venir.

400
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Que faites-vous ici?

401
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Je ne pensais pas te revoir.

402
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Pourquoi?

403
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
Parce que l'autre jour au
funérailles tu m'as regardé bizarrement,

404
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
et tu as arrêté de venir au bar.

405
00:38:19,400 --> 00:38:21,599
J'ai le sentiment que...

406
00:38:22,599 --> 00:38:24,400
comme si tu m'évitais.

407
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
J'ai eu peur.

408
00:38:36,800 --> 00:38:38,599
Rentrez chez vous.

409
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
Et oublie ce que tu as vu.

410
00:38:47,800 --> 00:38:53,400
Où suis-je censé aller ? Hein?

411
00:38:53,800 --> 00:38:56,599
Je n'ai personne. Je n'ai rien !

412
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Ni maman, ni papa.

413
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
Il n'y a qu'une chose que je sais :

414
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
mon rêve est d'être comme toi,

415
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
pas un esclave sous un patron.

416
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
C'est pour toi.

417
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
C'est sacré,

418
00:39:47,400 --> 00:39:49,599
comme le respect que j'ai pour toi.

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Demain, je viendrai te chercher.

420
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
Et amenez tous vos garçons.

421
00:40:20,800 --> 00:40:22,599
Je t'habillerai comme des gentlemen.

422
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Nous allons à un baptême.

423
00:40:48,000 --> 00:40:54,400
DOUCHES COMMUNAUTAIRES

424
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Nous n'avons qu'une seule vie,

425
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
et si on le jette, que reste-t-il ?

426
00:41:46,200 --> 00:41:48,400
Amertume, déception, injustice.

427
00:41:49,800 --> 00:41:51,400
Et comment

428
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
pouvons-nous même ressentir de la satisfaction

429
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
au moment même de notre dernier souffle,

430
00:41:59,200 --> 00:42:02,800
parce que la vie que nous étions
étant donné – nous l’avons vraiment vécu ?

431
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Vous voyez, nous sommes tous frères...

432
00:42:05,400 --> 00:42:08,200
nous sommes ici, ensemble
avec nos gens là-bas.

433
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
Frères libres

434
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
qui luttent unis pour le bien des pauvres.

435
00:42:14,200 --> 00:42:15,576
Écartez-vous.

436
00:42:15,600 --> 00:42:15,777
J'ai tué.

437
00:42:15,801 --> 00:42:18,800
Y a-t-il un cortège ici ce matin ?
Laissez-moi passer.

438
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
Écartez-vous.

439
00:42:20,600 --> 00:42:22,776
-Il est du côté des exploiteurs.
-Ferme cette merde !

440
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

441
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
C'est pour ça qu'il est contre nous !

442
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Et pour cela il le fera
réponse à la justice de Dieu,

443
00:42:32,000 --> 00:42:34,600
dont je suis le
humble main sur cette terre.

444
00:42:34,800 --> 00:42:38,200
je n'ai pas le temps pour
ces conneries ce matin.

445
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
Les contes de fées sont pour les enfants,

446
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
et ce n'est pas une église.

447
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Je suis désolé que tu sois si aveugle

448
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
tu ne peux pas voir le Christ
dans chacun de ces visages,

449
00:43:00,800 --> 00:43:04,200
et si sourd tu te trompes
la parole du Seigneur pour le bruit.

450
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Tu as fini ?

451
00:43:08,400 --> 00:43:11,400
Maintenant, foutez le camp, je dois me laver !

452
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
La volonté de Dieu a été faite !

453
00:43:52,600 --> 00:43:56,600
Et ça nous montre comment défendre
nous-mêmes de nos ennemis !

454
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
PROCHAIN ÉPISODE

455
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Et si je ne veux pas
attendre ce jour ?

456
00:44:46,600 --> 00:44:50,200
Cela signifie décharger le français
héroïne à Naples pour la première fois.