1 00:01:45,187 --> 00:01:46,230 Φερνάν! 2 00:02:22,391 --> 00:02:25,519 Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά μπορείς αρχίστε να κάνετε μια προσπάθεια, σωστά; 3 00:02:39,950 --> 00:02:40,993 Γεια σου αγαπητέ μου. 4 00:02:42,036 --> 00:02:43,204 Γειά σου. 5 00:02:43,371 --> 00:02:45,623 Ο Φερνάν μου είπε ότι είχες ήδη σηκωθεί. 6 00:02:46,165 --> 00:02:48,459 Γιατί με ξύπνησε ο γιος σου σήμερα το πρωί; 7 00:02:48,626 --> 00:02:51,629 Πρέπει να πω, αυτή η μοτοσικλέτα κάνει θόρυβο. 8 00:02:51,796 --> 00:02:54,131 Α, λοιπόν, ορίστε, πάλι πίσω. 9 00:03:11,732 --> 00:03:12,692 Γεια σου μπαμπά. 10 00:03:12,858 --> 00:03:13,901 Γεια σου γιε. 11 00:03:14,944 --> 00:03:16,612 - Γεια σου, Φραγκουάζ. - Γεια σου. 12 00:03:22,243 --> 00:03:24,161 - Ναι, ευχαριστώ. - Λοιπόν, αυτό το ποδήλατο; 13 00:03:24,328 --> 00:03:25,413 Ω, φοβερό! 14 00:03:26,122 --> 00:03:27,373 Δεν το παίρνεις ποτέ στο δρόμο. 15 00:03:27,540 --> 00:03:29,375 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα άλλο που σε ενδιαφέρει. 16 00:03:29,542 --> 00:03:31,877 15 μέρες χωρίς να μιλάμε για φάρμακα, είναι ανθρώπινο, έτσι δεν είναι; 17 00:03:32,044 --> 00:03:33,003 Ο Φραγκουάζ έχει δίκιο. 18 00:03:33,170 --> 00:03:35,715 Κάνοντας τόσο θόρυβο στις 4 το πρωί, νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό; 19 00:03:50,396 --> 00:03:52,106 Θα έχετε κάτι άλλο; 20 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 21 00:03:55,401 --> 00:03:59,405 Να σας θυμίσω ότι η κυρία πρόκειται να δει το γιατρό της σήμερα. 22 00:03:59,572 --> 00:04:01,615 Ίσως θα θέλατε να την συνοδεύσω; 23 00:04:01,782 --> 00:04:03,576 Μην είσαι ανόητη, αγαπητή μου. 24 00:04:04,326 --> 00:04:05,786 Ανέβαλα το ραντεβού 25 00:04:05,953 --> 00:04:08,330 και περιμένω κάποιον να έρθει για το χαλί. 26 00:04:08,497 --> 00:04:09,832 Όπως θέλετε. 27 00:04:09,999 --> 00:04:11,917 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συνεχίσουμε, Φερνάν. 28 00:04:12,084 --> 00:04:13,627 Είμαι στην υπηρεσία σας. 29 00:04:16,464 --> 00:04:17,506 Τα λέμε απόψε. 30 00:04:28,017 --> 00:04:29,435 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σου Μαρία. 31 00:04:29,602 --> 00:04:31,687 - Μπορώ να καθαρίσω το τραπέζι; - Μπορείς. 32 00:04:37,860 --> 00:04:38,778 Με συγχωρείτε. 33 00:04:52,208 --> 00:04:55,795 Είναι κάποιο είδος διακοπών; Όλοι έφυγαν, οι άλλοι άργησαν. 34 00:04:55,961 --> 00:04:57,379 Περιμένετε κάποιον; 35 00:04:57,546 --> 00:04:58,798 Ένας φίλος, για τένις. 36 00:04:58,964 --> 00:05:00,800 Θα μπορούσα πάντα να την αντικαταστήσω; 37 00:05:00,966 --> 00:05:02,051 Δεν μπορείς να παίξεις. 38 00:05:02,218 --> 00:05:03,761 Θα με μάθεις. 39 00:05:04,011 --> 00:05:05,721 - Μπορώ να πιάσω ένα τσιγάρο; - Σίγουρα. 40 00:05:11,977 --> 00:05:13,103 Αντίο. 41 00:05:18,234 --> 00:05:19,485 Ναί. καλός! 42 00:05:21,904 --> 00:05:22,863 Εδώ! 43 00:05:28,452 --> 00:05:29,411 Σειρά μου! 44 00:06:12,246 --> 00:06:14,290 - Δεν είστε πολύ απογοητευμένοι; - Καθόλου. 45 00:06:14,456 --> 00:06:16,125 Νομίζω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά. 46 00:06:16,292 --> 00:06:18,043 - Στέλνατε εύκολα σουτ. - Όχι. 47 00:06:18,961 --> 00:06:19,879 Εδώ. 48 00:06:20,546 --> 00:06:21,672 Ω, συγγνώμη. 49 00:09:15,304 --> 00:09:16,305 Φερνάν. 50 00:09:28,525 --> 00:09:29,902 - Φερνάν. - Κυρία; 51 00:09:30,069 --> 00:09:32,946 Ρωτήστε τη Μαρί αν χρειάζεται κάτι. Πάω να πάω για ψώνια. 52 00:09:33,113 --> 00:09:34,281 Ναι, κυρία. 53 00:09:34,448 --> 00:09:37,951 Και θα μπορούσατε να γεμίσετε την πισίνα αν ο καιρός είναι καλός. 54 00:09:49,880 --> 00:09:52,174 Όχι, όχι εδώ. 55 00:09:53,634 --> 00:09:56,553 Η κυρία θα κάνει τα ψώνια. 56 00:09:56,970 --> 00:09:58,430 Έκανα μια λίστα. 57 00:10:02,559 --> 00:10:03,977 Ορίστε, κυρία. 58 00:10:04,186 --> 00:10:05,437 Πήρες το χρόνο σου. 59 00:10:05,646 --> 00:10:07,106 Έπρεπε να αλλάξω. 60 00:10:07,314 --> 00:10:08,982 Το αφεντικό με περιμένει. 61 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 Μπορείτε να πάτε. 62 00:10:11,276 --> 00:10:12,528 Αντίο, κυρία. 63 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 Σας ευχαριστώ. 64 00:11:14,882 --> 00:11:15,757 Γεια σου Τζούλι. 65 00:11:15,924 --> 00:11:18,594 Ω, Κρίστιαν, συγγνώμη για το πρωί. Δεν ξύπνησα στην ώρα μου. 66 00:11:18,760 --> 00:11:20,262 Δεν πειράζει, έπαιξα πάντως. 67 00:11:20,429 --> 00:11:22,347 - Με ποιον; - Έχει σημασία; 68 00:11:22,806 --> 00:11:25,142 Μην είσαι επιθετικός, δεν με νοιάζει. 69 00:11:25,309 --> 00:11:27,519 Ξέρεις ότι προτιμώ να κάνω ποδήλατο παρά να παίξεις τένις πάντως. 70 00:11:27,686 --> 00:11:28,979 Δεν αντέχω τόσο πλούσια πράγματα... 71 00:11:29,146 --> 00:11:32,065 Α, δεν θα με κατηγορήσεις κάθε φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 72 00:11:32,232 --> 00:11:33,775 Δεν νομίζεις ότι έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε; 73 00:11:33,942 --> 00:11:35,569 Με ποιον έπαιζες τένις; 74 00:11:35,736 --> 00:11:37,404 Με την όμορφη μητέρα μου. 75 00:11:37,571 --> 00:11:39,198 Α, μια γριά. 76 00:11:39,364 --> 00:11:40,949 Όχι ακριβώς. 77 00:11:41,116 --> 00:11:42,242 Εντάξει, έρχεσαι; 78 00:11:42,993 --> 00:11:44,161 Πόσο χρονών είναι; 79 00:11:45,120 --> 00:11:47,456 Τώρα συναντάς αρκετά ζηλιάρη. 80 00:11:47,915 --> 00:11:48,874 Είστε όλοι ίδιοι. 81 00:11:49,041 --> 00:11:50,876 Κι αν σε επέπληξα; 82 00:11:51,043 --> 00:11:52,085 Έλα, πάμε. 83 00:11:58,759 --> 00:12:01,094 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει αγοράστε αυτή τη μοτοσυκλέτα για τον γιο σας. 84 00:12:01,261 --> 00:12:02,304 VV γιατί; 85 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 Γιατί του δίνει υπερβολική ελευθερία. 86 00:12:05,307 --> 00:12:06,850 Είναι ενήλικας, έτσι δεν είναι; 87 00:12:07,142 --> 00:12:08,936 Ναι, αλλά δεν είναι αυτός λόγος. Σήμερα το πρωί, για παράδειγμα. 88 00:12:09,102 --> 00:12:11,104 Όχι, άκου, τελικά, είναι ένας κανονικός τρόπος να φυσήξει τον ατμό. 89 00:12:11,271 --> 00:12:13,148 Του αξίζει μετά το έτος σπουδών του στην ιατρική. 90 00:12:13,315 --> 00:12:15,442 Ναι, αλλά ξέρω πολλά πιο επιμελείς μαθητές. 91 00:12:15,609 --> 00:12:19,488 Τι κι αν έπρεπε να κάνω έτσι οι σπουδές μου στη νοσηλευτική; 92 00:12:19,655 --> 00:12:21,281 Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 93 00:12:21,448 --> 00:12:22,783 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 94 00:12:42,261 --> 00:12:44,429 - Πάω για ύπνο. - Μείνε λίγο ακόμα. 95 00:12:50,227 --> 00:12:51,395 Παρακαλώ. 96 00:12:52,980 --> 00:12:54,439 - Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα. 97 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Δείτε τι βρήκα, κύριε. 98 00:19:04,476 --> 00:19:06,061 Συγκινητικό, έτσι δεν είναι; 99 00:19:07,187 --> 00:19:09,773 Δεν νομίζετε ότι αυτό μπορεί να ενδιαφέρει κυρία; 100 00:19:09,939 --> 00:19:10,815 Σκάσε! 101 00:19:11,107 --> 00:19:12,192 Συγνώμη. 102 00:19:12,817 --> 00:19:17,072 Έτσι οι αναμνήσεις του καπετάνιου μέσα Το στρατόπεδο του Beauchamp δεν θα ενδιέφερε κυρία. 103 00:19:17,238 --> 00:19:18,114 Σκάσε! 104 00:19:18,573 --> 00:19:20,200 Ω, καπετάνιε. 105 00:19:20,742 --> 00:19:23,328 Αυτή είναι μια παραγγελία που δεν μπορείς να δώσεις σε άλλους. 106 00:19:24,162 --> 00:19:26,373 Άλλοι πέθαναν σε ενέδρα εξαιτίας σου. 107 00:19:26,539 --> 00:19:27,957 - Δεν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια! 108 00:19:28,124 --> 00:19:30,794 Είναι τόσο αλήθεια που δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς τις υπηρεσίες μου. 109 00:19:31,544 --> 00:19:35,215 Δεν παραπονιέμαι. Είμαι καλά πληρωμένος. Ο καθένας βρίσκει αυτό που θέλει. 110 00:19:36,257 --> 00:19:40,178 Ωστόσο, θα άρχισα να είμαι δυσάρεστη αν με αντιμετώπιζαν απλώς ως γερουσιαστή. 111 00:19:41,179 --> 00:19:43,264 Αν η κυρία δεν ήταν εδώ, δεν θα γινόταν. 112 00:19:44,432 --> 00:19:47,519 Αλλά η κυρία είναι μια τέτοια καλός άνθρωπος, τόσο διαφορετικός, 113 00:19:48,103 --> 00:19:51,564 ότι θα με ενοχλούσε πραγματικά αν με σκεφτόταν άσχημα. 114 00:26:27,085 --> 00:26:29,045 Έχει δίκιο η μητέρα μου, είσαι μάλλον καλή. 115 00:26:29,212 --> 00:26:32,006 δεν σκέφτηκα ένας γιος του πατέρα σου θα μπορούσε να είναι τόσο καλός. 116 00:26:32,256 --> 00:26:34,258 Ξέρεις, θα μπορούσα σας συστήνω στη συμμορία. 117 00:26:34,425 --> 00:26:36,344 Θα βγούμε όλοι έξω με τα μηχανάκια. 118 00:26:36,511 --> 00:26:37,720 Τι πιστεύεις; 119 00:26:37,887 --> 00:26:39,347 Γιατί όχι; 120 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 Θεέ μου... 121 00:29:17,964 --> 00:29:19,006 Τι συμβαίνει; 122 00:29:19,173 --> 00:29:22,677 Όχι, δεν είναι τίποτα. Ο Φερνάν έπεσε κατέβηκε τις σκάλες, γλίστρησε. 123 00:29:26,597 --> 00:29:29,517 - Συγγνώμη που σε ξυπνάω. Καληνύχτα. - Δεν πειράζει. 124 00:29:34,480 --> 00:29:35,523 Φερνάν! 125 00:29:51,580 --> 00:29:55,584 Κύριε, δεν πρέπει να επιτρέψετε κυρία να καβαλήσει τη μοτοσυκλέτα του κυρίου Κρίστιαν. 126 00:29:55,751 --> 00:29:56,752 Οδηγεί σαν τρελός. 127 00:29:56,919 --> 00:29:59,672 Αλλά η κυρία δεν έχει καβαλήσει ποτέ το Christian's μοτοσικλέτα. Μισεί αυτό το μηχάνημα. 128 00:30:12,435 --> 00:30:13,853 Γεια. 129 00:30:19,734 --> 00:30:20,943 Να μας πάρεις ένα ποτό; 130 00:30:32,455 --> 00:30:33,539 Αυτό είναι το μηχανάκι σου; 131 00:30:33,706 --> 00:30:35,791 Ξέρεις, η Καταιγίδα είναι για ληστές. 132 00:30:38,919 --> 00:30:39,962 Γεια. 133 00:30:43,424 --> 00:30:44,633 Αυτό δεν είναι κακό. 134 00:30:44,800 --> 00:30:47,261 Τι πιστεύεις; Ξέρουμε να ζούμε, σωστά; 135 00:30:47,803 --> 00:30:48,679 Μπορώ να έχω μερικά; 136 00:30:58,606 --> 00:31:00,358 Γεια. Ορίστε. 137 00:31:10,201 --> 00:31:11,702 Λίγο. Πώς πάει; 138 00:33:14,033 --> 00:33:16,118 Τι είπατε; 139 00:33:18,412 --> 00:33:20,122 Νομίζω ότι θα πάω. 140 00:33:20,706 --> 00:33:22,208 Τι σε ενοχλεί; 141 00:33:22,374 --> 00:33:23,959 Τίποτα. Αντίο. 142 00:34:14,718 --> 00:34:16,845 Ό,τι και να γίνει, Δεν θα σε αφήσω μόνος σου. 143 00:34:17,054 --> 00:34:19,723 Θα πάω να δω, δείτε τι συμβαίνει. 144 00:34:19,890 --> 00:34:21,725 Δεν θα ήθελα να ανησυχείς. 145 00:34:22,059 --> 00:34:24,728 - Θέλεις να πάω μαζί σου; - Όχι, για να δούμε. 146 00:34:39,285 --> 00:34:40,703 Ορίστε το τσάι σας, κυρία. 147 00:34:40,869 --> 00:34:42,955 Ευχαριστώ, Μαρία. Βάλτο εκεί κάτω. 148 00:35:40,888 --> 00:35:42,222 - Γεια σου. 149 00:35:42,389 --> 00:35:43,682 Να το πάρουμε μια περιστροφή; 150 00:35:43,849 --> 00:35:45,351 Αν σου αρέσει. 151 00:35:50,064 --> 00:35:51,273 Να κάτσω εδώ; 152 00:35:51,440 --> 00:35:52,608 Ναί. 153 00:35:58,364 --> 00:36:00,282 Ξέρεις, είναι λιγότερο συναρπαστικό από μια μοτοσυκλέτα. 154 00:36:00,949 --> 00:36:02,368 έτσι νόμιζα. 155 00:37:19,987 --> 00:37:21,405 Συγγνώμη, συγγνώμη. 156 00:37:25,868 --> 00:37:27,077 Όχι, όχι εσύ! 157 00:37:27,453 --> 00:37:28,996 Δεν θέλεις; 158 00:37:30,706 --> 00:37:31,832 Όχι! 159 00:37:32,124 --> 00:37:33,167 Όχι! 160 00:43:38,865 --> 00:43:40,200 πρέπει να πάω. 161 00:43:40,909 --> 00:43:41,785 VV γιατί; 162 00:43:42,327 --> 00:43:46,123 Ξέρεις ότι πρέπει να πάω να φροντίσω η γκαλερί μου κάθε Τετάρτη. 163 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 Ο πατέρας σου δεν μου αρνήθηκε ποτέ αυτή την ευχαρίστηση. 164 00:43:49,126 --> 00:43:50,127 Δεν θα ξεκινήσεις; 165 00:43:50,293 --> 00:43:51,878 - Τώρα που είμαι ο εραστής σου, ναι. - Σώπα! 166 00:43:52,045 --> 00:43:53,588 Κι αν σου ζητήσω να με πάρεις; 167 00:44:01,680 --> 00:44:03,223 Έλα, μην θυμώνεις. 168 00:44:14,109 --> 00:44:15,443 Πάμε πίσω με τα πόδια; 169 00:44:15,610 --> 00:44:17,320 - Ναι, άσε με ήσυχο! - Ορίστε! 170 00:44:36,840 --> 00:44:39,259 Εντάξει, Κρίστιαν, Θα μιλήσω στον πατέρα σου γι' αυτό. 171 00:44:39,426 --> 00:44:40,844 Πολύ καλά. Αντίο, Φραγκουάζ. 172 00:44:41,011 --> 00:44:41,887 Αντίο. 173 00:44:42,262 --> 00:44:45,432 Λοιπόν, Φερνάν, ετοιμάζεις το αυτοκίνητό μου. Σε μια ώρα φεύγω για Παρίσι. 174 00:44:46,224 --> 00:44:47,767 Ναι, κυρία. 175 00:45:09,873 --> 00:45:12,417 Είναι εντάξει, Φερνάν. Μπορείτε να πάτε. 176 00:45:34,314 --> 00:45:35,482 ΕΝΤΑΞΕΙ. 177 00:45:36,483 --> 00:45:38,360 Καλώς. Τα λέμε σύντομα. 178 00:49:13,283 --> 00:49:15,076 -Τι θέλεις; - Κυρία Beauchamp. 179 00:49:15,243 --> 00:49:16,786 Δεν είναι εδώ, είναι κάτω. 180 00:49:17,996 --> 00:49:19,330 Ευχαριστώ πάντως. 181 00:49:30,675 --> 00:49:31,676 Ναί; 182 00:49:31,843 --> 00:49:33,261 Ω, Κρίστιαν! 183 00:49:33,428 --> 00:49:34,721 -Είσαι μόνος; - Φυσικά! 184 00:49:34,888 --> 00:49:36,222 Για να δούμε! 185 00:49:37,849 --> 00:49:39,517 - Σου είπα, είμαι μόνη μου! - Πού είναι; 186 00:49:39,684 --> 00:49:40,727 ΠΟΥ; 187 00:49:43,021 --> 00:49:44,439 - Πού είναι; - Μα... 188 00:49:44,898 --> 00:49:46,149 Μα, Χριστιανή! 189 00:49:52,322 --> 00:49:55,867 Αλλά Christian, βλέπεις ότι υπάρχει κανένας εδώ! Είμαι ολομόναχος! 190 00:50:07,128 --> 00:50:09,839 - Βλέπεις δεν είναι κανείς εδώ! - Πού είναι; 191 00:50:10,507 --> 00:50:12,717 - Με πληγώνεις! - Πού είναι; 192 00:50:14,469 --> 00:50:16,054 Με πληγώνεις! 193 00:50:40,954 --> 00:50:44,249 Γδύσου με! 194 00:51:02,767 --> 00:51:04,852 Α, όχι! 195 00:51:05,061 --> 00:51:06,938 Α, ναι! 196 00:51:07,146 --> 00:51:08,815 Α, όχι! 197 00:56:18,040 --> 00:56:19,000 Γειά σου; 198 00:56:20,793 --> 00:56:21,961 Ο Ραούλ; 199 00:56:22,420 --> 00:56:23,629 Ναί. 200 00:56:24,130 --> 00:56:26,966 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν επιστρέφει σε δύο μέρες. 201 00:56:30,553 --> 00:56:31,470 Οχι; 202 00:56:31,637 --> 00:56:33,055 Όχι, δεν τον είδα. 203 00:56:34,640 --> 00:56:36,142 Λοιπόν, επιστρέφω. 204 00:56:37,852 --> 00:56:39,061 Ναί. 205 00:56:39,854 --> 00:56:41,689 Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. 206 00:56:43,983 --> 00:56:45,735 Είναι ο Ραούλ. Επιστρέφει. 207 00:56:45,902 --> 00:56:47,278 Ναι, άκουσα. 208 00:57:05,504 --> 00:57:08,424 Λοιπόν, αγάπη μου, πώς γίνεται ήρθες σπίτι χωρίς καμία προειδοποίηση; 209 00:57:08,591 --> 00:57:10,885 Είναι η επέτειος του γάμου μας. 210 00:57:11,510 --> 00:57:13,846 Ένας χρόνος! Ξέχασες; 211 00:57:14,013 --> 00:57:15,389 Είμαι ασυγχώρητος. 212 00:57:15,765 --> 00:57:18,184 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά σε συγχωρώ. 213 00:57:18,476 --> 00:57:20,770 Ορίστε, αυτό είναι αυτό που σας έφερα. 214 00:57:21,020 --> 00:57:22,229 Για μένα; 215 00:57:22,396 --> 00:57:23,606 Ναί. 216 00:57:33,658 --> 00:57:35,242 Και δεν έχω τίποτα για σένα. 217 00:57:35,534 --> 00:57:38,454 Η παρουσία σου είναι η πιο πολύ όμορφο δώρο μπορείς να μου κάνεις. 218 00:57:41,415 --> 00:57:43,250 Θυμάστε το δωμάτιο 214; 219 00:57:43,417 --> 00:57:47,880 Είναι αστείο. Είναι σαν να μιλάς για ένα δωμάτιο στο Ritz ή την Plaza. 220 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 Είναι αλήθεια. Ήταν απλώς ένα δωμάτιο νοσοκομείου. 221 00:57:50,800 --> 00:57:52,843 Ναι, αλλά τι δωμάτιο; 222 00:57:53,010 --> 00:57:55,346 Μπορώ ακόμα να δω το βιβλίο διάβαζες. Ήταν ένα Moriag. 223 00:57:55,513 --> 00:57:57,848 Ναι, και θυμάμαι το λευκό φόρεμα, 224 00:57:58,015 --> 00:57:59,684 με κίτρινη επένδυση, που φορούσες 225 00:57:59,850 --> 00:58:01,894 κάτω από τη στολή της νοσοκόμας σας την πρώτη φορά που μπήκες. 226 00:58:02,478 --> 00:58:04,730 Θυμάστε τη σαμπάνια ήθελες να μου προσφέρεις όταν έφυγες; 227 00:58:04,897 --> 00:58:07,525 Και το Σαββατοκύριακο μέσα Ντοβίλ που δέχτηκες. 228 00:58:07,858 --> 00:58:09,527 Ναι, αλλά το απέφυγα λίγο. 229 00:58:09,860 --> 00:58:12,571 Ναι, αλλά την πρώτη φορά που ήρθες σπίτι, ήρθες πιο εύκολα. 230 00:58:13,781 --> 00:58:15,199 Ίσως σε αγάπησα ήδη. 231 00:58:16,158 --> 00:58:19,578 Ναί. Ομολογώ ότι είχα δυσκολεύεται να καταλάβει. 232 00:58:21,205 --> 00:58:23,040 Νόμιζες ότι ενδιαφερόμουν για σένα; 233 00:58:23,874 --> 00:58:26,168 Όχι, αλλά δεν θα το είχα δέχτηκε και τον κρίμα σου. 234 00:58:26,335 --> 00:58:29,630 - Μα... - Σε πίστεψα. Και το κάνω ακόμα. 235 00:58:34,135 --> 00:58:38,431 Ξέρεις, Ραούλ, κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ μου έδωσε τόση στοργή όπως εσύ. 236 00:58:38,931 --> 00:58:41,684 Και αγάπη, Φρανγκουάζ. 237 00:58:42,977 --> 00:58:45,896 Φυσικά. Αλλά κάναμε μια επιλογή. 238 00:58:46,063 --> 00:58:47,064 Όχι. 239 00:58:52,319 --> 00:58:56,866 Σ' αγαπώ, Φρανγκουάζ. Εσύ και ο γιος μας. 240 00:58:57,783 --> 00:58:58,701 Yburson; 241 00:58:59,577 --> 00:59:01,495 Είναι δικός σου για λίγο, έτσι δεν είναι; 242 00:59:03,289 --> 00:59:04,457 Ας πιούμε. 243 00:59:08,419 --> 00:59:11,714 Συγγνώμη, είμαι πολύ αγχωμένος σήμερα. 244 01:00:05,142 --> 01:00:08,562 Κρίστιαν, μην το πεις στον πατέρα σου. 245 01:00:20,533 --> 01:00:22,076 - Ραούλ; - Ναι; 246 01:00:22,535 --> 01:00:25,579 Ο Κρίστιαν θα ήθελε να φύγει για μια ή δύο εβδομάδες. 247 01:00:27,164 --> 01:00:28,666 Εντάξει, δεν πειράζει. 248 01:00:30,960 --> 01:00:32,169 Πότε φεύγεις; 249 01:00:32,711 --> 01:00:35,631 - Δεν ξέρω, σήμερα το απόγευμα ίσως. - Τόσο σύντομα; 250 01:00:35,923 --> 01:00:36,841 Ναί. 251 01:00:38,759 --> 01:00:40,344 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να σας μιλήσω. 252 01:00:43,180 --> 01:00:45,015 Α, πρέπει να προσέχεις! 253 01:00:46,475 --> 01:00:48,394 Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο μπαμπά. 254 01:00:51,105 --> 01:00:53,065 Τι συμβαίνει με αυτόν; 255 01:01:06,662 --> 01:01:08,497 Εδώ είναι το mail, κυρία. 256 01:01:09,915 --> 01:01:11,333 Μάιος |'_> 257 01:01:11,667 --> 01:01:13,460 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 258 01:01:26,265 --> 01:01:29,435 - Σκουπίδια... βάλε αυτό στο πλάι. - Πολύ καλά, κυρία. 259 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 - Δεσποινίς; - Ναι. 260 01:01:48,537 --> 01:01:50,915 - Ξέρεις Κρίστιαν, πιστεύω; - Ναι. 261 01:01:51,081 --> 01:01:53,250 - Τον έχεις δει τελευταία; - Ναι, χθες. 262 01:01:53,959 --> 01:01:55,961 - Ήταν καλά; - Ναι, γιατί; 263 01:01:56,128 --> 01:01:57,755 Κανένας λόγος. Σας ευχαριστώ. 264 01:01:58,672 --> 01:02:00,132 - Αντίο, κυρία. - Αντίο. 265 01:02:58,816 --> 01:03:00,317 Τι συμβαίνει με εσάς; 266 01:03:00,484 --> 01:03:01,902 Τίποτα. 267 01:03:02,278 --> 01:03:03,821 - Κυρία; - Ναι; 268 01:03:04,154 --> 01:03:05,531 Κάποιος στο τηλέφωνο για εσάς! 269 01:03:05,698 --> 01:03:07,157 Ναι, ναι. 270 01:03:38,897 --> 01:03:40,357 Χριστιανός... 271 01:03:42,067 --> 01:03:43,777 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 272 01:03:48,115 --> 01:03:49,825 Έχουν περάσει 8 μέρες από τότε που σε άφησα. 273 01:03:50,117 --> 01:03:51,577 Αλλά δεν έφυγα. 274 01:03:52,453 --> 01:03:54,163 Δεν μπορούσα να σε αφήσω. 275 01:03:55,122 --> 01:03:56,749 Γι' αυτό σε κάλεσα. 276 01:03:57,291 --> 01:03:58,584 Αλλά αυτό το κορίτσι... 277 01:04:00,127 --> 01:04:01,628 Ζηλεύεις; 278 01:04:02,046 --> 01:04:03,339 Με αγαπάς. 279 01:04:03,797 --> 01:04:05,132 Βλέπεις ότι με αγαπάς. 280 01:04:19,772 --> 01:04:21,023 Με αγαπάς, Κρίστιαν; 281 01:04:21,565 --> 01:04:22,816 Ναι, σε αγαπώ. 282 01:12:14,120 --> 01:12:15,914 Βλέπεις πόσο αδύναμος είμαι. 283 01:12:17,415 --> 01:12:18,917 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 284 01:12:19,918 --> 01:12:21,419 Αλλά τελείωσε, φεύγω. 285 01:12:21,586 --> 01:12:23,547 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ, ποτέ! 286 01:12:25,590 --> 01:12:27,259 Τότε θα σε βρω. 287 01:12:28,051 --> 01:12:30,136 Θα σε βρω οπουδήποτε. 288 01:12:40,689 --> 01:12:41,731 Γεια σου μπαμπά. 289 01:12:42,607 --> 01:12:45,110 Γύρισες ήδη; Και λιγότερο στην άκρη; 290 01:12:45,402 --> 01:12:47,821 Ναί. Άκου, ήρθα να σου μιλήσω. 291 01:12:48,154 --> 01:12:51,324 Όχι αυτή τη στιγμή. Μετά το δείπνο, αν θες, πρέπει να βγω. 292 01:12:52,909 --> 01:12:55,245 Μου κολλάει αυτή η ρόδα όλη την ώρα. 293 01:12:57,747 --> 01:13:01,293 Ξέρεις ότι ο Φρανγκουάζ είναι άρρωστος, ναι. Δεν έχει βγει από το δωμάτιό της εδώ και δύο μέρες. 294 01:13:01,459 --> 01:13:02,711 Πραγματικά; Τι συμβαίνει; 295 01:13:03,211 --> 01:13:06,339 Α, πονοκέφαλος. Ο γιατρός δεν ξέρει από πού προέρχεται. 296 01:13:06,756 --> 01:13:09,301 Της συμβούλεψε να πάει σε ένα ταξίδι στα βουνά. 297 01:13:09,885 --> 01:13:12,679 Α, ναι; Λοιπόν, θα πάω να τη δω. 298 01:13:12,846 --> 01:13:15,557 Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλει να δει κανέναν. 299 01:13:15,932 --> 01:13:17,809 Ο Φερνάν παίρνει ένα δίσκο κοντά της. 300 01:13:18,727 --> 01:13:20,937 Ο Φερνάν είναι πολύ ευγενικός μαζί της. 301 01:13:21,563 --> 01:13:24,941 Υποθέτω ότι θα θέλατε κύριοι να συνεχίσει αυτή τη συνομιλία ιδιωτικά. 302 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Θα ετοιμάσω τη Mercedes και θα επιστρέψω να σε πάρω. 303 01:13:28,778 --> 01:13:30,322 Ευχαριστώ, Fernand. 304 01:13:32,073 --> 01:13:35,535 Άλλωστε είναι και ο Φρανγκουάζ πολύ ευγενικός μαζί του αυτή τη στιγμή. 305 01:13:36,119 --> 01:13:38,163 Και το εργοστάσιο; Όλα πάνε ομαλά; 306 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 Πάει ομαλά, όπως λες. 307 01:13:40,415 --> 01:13:41,791 Αυτό είναι κάτι τουλάχιστον. 308 01:13:42,292 --> 01:13:44,419 -Τι εννοείς; - Τίποτα. 309 01:13:44,753 --> 01:13:47,839 Λοιπόν, μετά το δείπνο, υπόσχεσαι; 310 01:13:48,006 --> 01:13:50,133 Ναι, είναι τόσο σημαντικό; 311 01:13:52,636 --> 01:13:53,762 Ναί. 312 01:13:54,596 --> 01:13:56,973 Λοιπόν, θα σε αφήσω να δουλέψεις. 313 01:15:04,749 --> 01:15:06,835 Η κυρία είναι ακόμα πολύ στην άκρη. 314 01:15:08,294 --> 01:15:10,422 Όμως χθες κατάφερε να πάει στο Παρίσι. 315 01:15:10,588 --> 01:15:11,589 Παρακαλώ. 316 01:15:12,007 --> 01:15:14,676 Ειδικά όταν είναι εκεί και ο κύριος Κρίστιαν. 317 01:15:19,014 --> 01:15:21,141 Α, αλλά η κυρία είναι παγωμένη. 318 01:15:22,058 --> 01:15:23,184 Φερνάν! 319 01:15:23,727 --> 01:15:25,437 Έρχομαι, κύριε, τελείωσα. 320 01:15:26,521 --> 01:15:27,605 Για σήμερα. 321 01:15:44,581 --> 01:15:47,584 Όχι, θα φέρω το δίσκο πάνω της. Δεν θα ενοχλήσω τον Fernand με αυτό. 322 01:15:47,751 --> 01:15:49,044 Πολύ καλά, κύριε. 323 01:16:25,663 --> 01:16:26,790 Αγαπητέ... 324 01:16:26,956 --> 01:16:30,126 Κρίστιαν, πήγαινε. Ο Fernand ξέρει τα πάντα για εμάς. 325 01:16:30,293 --> 01:16:32,921 Ηρέμησε, θα μιλήσω με τον πατέρα μου απόψε. 326 01:16:33,088 --> 01:16:35,924 - Όχι. - Βλέπεις, δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 327 01:16:38,510 --> 01:16:39,761 Αγάπη μου. 328 01:16:44,224 --> 01:16:46,684 Λοιπόν Μαρί, είναι ο δίσκος του δείπνου της κυρίας δεν είναι ακόμα έτοιμο; 329 01:16:46,851 --> 01:16:49,813 Ο κύριος Κρίστιαν ήρθε να το πάρει. Είπε ότι θα της το έπαιρνε. 330 01:16:58,655 --> 01:17:02,033 Το δείπνο δεν είναι ακόμα έτοιμο. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 331 01:17:02,200 --> 01:17:05,745 -Τι συμβαίνει με σένα; - Πρέπει να ξεκουραστείς! 332 01:17:05,912 --> 01:17:08,206 - Πού με πας; - Θα δεις! 333 01:17:16,131 --> 01:17:18,341 Πιστέψτε με, θα το λύσω. 334 01:17:19,425 --> 01:17:22,137 Απόβρασμα! Άσε με αμέσως κάτω. 335 01:17:31,187 --> 01:17:34,524 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. Μπορώ να σου μιλήσω τώρα; 336 01:17:34,691 --> 01:17:39,362 Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας; Δούλεψε καλά το ποδήλατό σου; 337 01:17:40,029 --> 01:17:44,242 Δεν πρόκειται για αυτό. Πρόκειται για τον Φραγκουάζ. 338 01:17:44,409 --> 01:17:49,497 Ναι, τα πάει πολύ καλύτερα. Πολύ καλύτερα. Θα ανέβω να τη δω αύριο. 339 01:17:50,832 --> 01:17:54,210 Αλλά απόψε είμαι κουρασμένος. Είμαι πολύ κουρασμένος. 340 01:17:54,878 --> 01:17:58,506 Γιατί δεν με αφήνεις να σου μιλήσω; Είναι ήδη αρκετά δύσκολο έτσι. 341 01:17:58,673 --> 01:18:00,592 Οπότε αύριο θα είναι ακόμα καλύτερα. 342 01:18:02,385 --> 01:18:03,720 Θα είναι πιο ξεκάθαρο. 343 01:18:05,138 --> 01:18:07,223 Κοιμηθείτε σε αυτό. 344 01:18:08,808 --> 01:18:10,018 Καληνύχτα. 345 01:18:12,103 --> 01:18:13,521 Καληνύχτα μπαμπά. 346 01:18:27,285 --> 01:18:28,494 Στην πραγματικότητα, κύριε, είμαι... 347 01:18:28,661 --> 01:18:30,079 Σώπα! 348 01:18:43,051 --> 01:18:44,636 Τι είπε ο πατέρας σου; 349 01:18:46,179 --> 01:18:47,764 Δεν πρόλαβα να του μιλήσω. 350 01:18:50,683 --> 01:18:52,227 Τι θα κάνουμε; 351 01:18:56,356 --> 01:18:57,732 Δεν ξέρω. 352 01:19:10,286 --> 01:19:11,955 πάω. πάω. 353 01:19:16,793 --> 01:19:17,835 Γειά σου; 354 01:19:18,836 --> 01:19:19,837 Ναί. 355 01:19:20,630 --> 01:19:21,673 Ναι, Ραούλ. 356 01:19:21,839 --> 01:19:24,092 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πει αντίο. 357 01:19:24,259 --> 01:19:26,094 Αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω σήμερα το πρωί. 358 01:19:26,261 --> 01:19:28,471 Αλλά δεν θα έφευγες σε δύο μέρες; 359 01:19:28,638 --> 01:19:30,473 Ο Φερνάν δεν έπρεπε να είναι μαζί σου; 360 01:19:30,640 --> 01:19:31,683 Φυσικά. 361 01:19:32,225 --> 01:19:33,685 Αλλά ο Φερνάν είναι μαζί μου. 362 01:19:33,977 --> 01:19:35,436 Δεν σου είπε τίποτα; 363 01:19:35,603 --> 01:19:37,188 Όχι, αλλά δεν έχει τίποτα να μου πει. 364 01:19:37,397 --> 01:19:38,356 Ω, καλά. 365 01:19:38,856 --> 01:19:41,526 Νομίζω ότι δεν θα το κάνει ποτέ τίποτα να μου πεις πάλι. 366 01:19:43,695 --> 01:19:44,696 Γειά σου; 367 01:19:45,822 --> 01:19:46,781 Γειά σου; 368 01:19:50,493 --> 01:19:52,287 Δεν ξέρω τι εννοούσε. 369 01:19:54,038 --> 01:19:55,373 Έκλεισε το τηλέφωνο. 370 01:20:21,858 --> 01:20:23,568 Όλα έγιναν, όλα επισκευάστηκαν. 371 01:20:25,737 --> 01:20:27,280 Μπορούμε να συνεχίσουμε.