1 00:01:15,892 --> 00:01:19,543 Здравей, Декър. Аз съм в нощен клуб Шато, 2 00:01:19,643 --> 00:01:22,266 на 17... с някои от моите приятелки. 3 00:01:22,366 --> 00:01:25,136 Идвате ли тази вечер? Нямам търпение да те видя. 4 00:01:25,236 --> 00:01:28,105 Изпрати ми съобщение, когато си навън, чао. 5 00:01:31,307 --> 00:01:34,245 Декър, просто проверявам дали имаш съобщението ми за тази вечер. 6 00:01:34,345 --> 00:01:37,548 Би било чудесно, ако дойдеш. Пишете ми. 7 00:02:17,587 --> 00:02:21,392 Това съм аз, Майкъл Декър. Ex-pat, ex много неща, 8 00:02:21,492 --> 00:02:24,461 но нито един от тях поради причините, които може би си мислите. 9 00:02:24,561 --> 00:02:29,400 В живота ми нищо не се случва поради причините, които може би си мислите. 10 00:02:36,472 --> 00:02:38,309 хей 11 00:02:48,885 --> 00:02:50,521 Хей, какво става тук? 12 00:02:50,621 --> 00:02:52,556 - За какво беше това? - За теб бяха пари! 13 00:02:52,656 --> 00:02:55,159 За мен това бяха шибаните ми пари, така че дай ми шибаните ми пари. 14 00:02:55,259 --> 00:02:57,428 Не купувай бижута с парите ми, момиче. 15 00:02:57,528 --> 00:02:58,729 - Ей - Какво? 16 00:02:58,829 --> 00:03:01,198 Остави я на мира. Махни ръцете си от дамата. 17 00:03:01,298 --> 00:03:04,168 Добре сме, човече. Добре сме, добре. 18 00:03:04,268 --> 00:03:06,437 Просто имаме малко... по дяволите... 19 00:03:06,537 --> 00:03:08,572 Как ще кажете, малко несъгласие. 20 00:03:08,672 --> 00:03:12,009 - Ела с мен. - Не, не, не. Вече ти казах, човече. 21 00:03:12,109 --> 00:03:15,913 Добре, добре сме. Нямаме шибан проблем. 22 00:03:16,013 --> 00:03:19,916 Нямаме нужда от шибане, добре. Тази глупава кучка. 23 00:03:20,016 --> 00:03:21,385 Дамата идва с мен. 24 00:03:21,485 --> 00:03:25,042 Значи си шибан американец, така ли... 25 00:03:28,255 --> 00:03:30,828 Ела с мен, ще те заведа у дома. 26 00:03:31,328 --> 00:03:35,159 Ще се чукам... Върни се тук. 27 00:03:36,499 --> 00:03:38,736 Майната му... 28 00:03:54,550 --> 00:03:56,120 Свършихме тук. 29 00:04:08,264 --> 00:04:10,651 Той има пистолет! 30 00:04:59,181 --> 00:05:01,418 Какво, по дяволите, стана с колата ми? 31 00:05:01,518 --> 00:05:03,187 Това е моята кола! 32 00:05:06,756 --> 00:05:10,427 Просто чакай. Ние ще се погрижим за всичко. 33 00:05:11,627 --> 00:05:14,841 Стрелецът е там. Казва, че би говорил само с теб. 34 00:05:14,941 --> 00:05:20,304 Казва, че те познава. Момиче там е свидетел, подкрепя разказа си. 35 00:05:31,914 --> 00:05:35,926 Виж какво довлече котката, Майкъл. 36 00:05:36,026 --> 00:05:38,521 - Как си? - Прави добро. 37 00:05:38,621 --> 00:05:41,191 Но аз съм бил по-добър. Как е Делфин? 38 00:05:41,291 --> 00:05:44,595 О, знаеш как е. Остаряваме. 39 00:05:44,695 --> 00:05:47,841 Но тя се поддържа във форма, не може да се оплаче. 40 00:05:47,941 --> 00:05:51,952 Мисля, че някои хора ще го направят искам да погледна това, сега. 41 00:05:56,773 --> 00:05:59,209 Не стана много добре, но... 42 00:05:59,309 --> 00:06:03,186 - Това ли е всичко, което носиш? - това е. 43 00:06:03,286 --> 00:06:07,015 Между другото, знаете ли, той наистина имаше пистолет и той стреля по мен, 44 00:06:07,115 --> 00:06:09,586 и ако го нямах, сега щях да съм мъртъв. 45 00:06:09,686 --> 00:06:12,923 Очевидно мога да нося пистолет където и да се вее американският флаг, 46 00:06:13,023 --> 00:06:16,794 но имам специална уговорка тук от време на време, така че. 47 00:06:17,794 --> 00:06:20,381 Не отговори на въпроса ми, Майкъл. 48 00:06:21,231 --> 00:06:25,285 - Какъв е въпросът ти? - Друго парче носиш ли? 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,254 не 50 00:06:28,337 --> 00:06:32,142 окей Нека да проведат разследването. 51 00:06:32,242 --> 00:06:35,145 Е, знаете ли, моля, имайте предвид, 52 00:06:35,245 --> 00:06:39,349 както казах, ако не бях въоръжен... 53 00:06:39,449 --> 00:06:42,986 Щях да съм мъртъв точно сега и да няма нищо грешно със самоотбраната, дори във Франция. 54 00:06:43,086 --> 00:06:45,288 Майкъл... да. 55 00:06:45,388 --> 00:06:48,256 И все пак, повярвай ми, когато ти казвам че онзи екип за стрелба там 56 00:06:48,356 --> 00:06:53,630 ще гледа дълго и упорито към теб, заради миналото ти. 57 00:06:53,730 --> 00:06:55,496 Но бях оневинен. 58 00:06:55,596 --> 00:06:59,266 Това не значи, че не си сложил мръсника в торба, нали? 59 00:06:59,416 --> 00:07:01,772 Не, не става. 60 00:07:01,872 --> 00:07:05,508 Е, хайде да вземем малко кафе на гарата... 61 00:07:05,608 --> 00:07:08,079 докато попълвам документите. 62 00:07:26,796 --> 00:07:29,300 Трябва да ти задам няколко въпроса за снощи. 63 00:07:29,400 --> 00:07:30,901 Мадмоазел, моля. 64 00:07:31,001 --> 00:07:35,439 Маркирайте и парафирайте всяка корекция и я подпишете. 65 00:07:37,206 --> 00:07:40,243 Защо ставаш толкова шибан официално с мен, човече? 66 00:07:40,343 --> 00:07:42,879 Аз съм шибан призрак тук, човече. 67 00:07:42,979 --> 00:07:44,581 аз не съществувам 68 00:07:44,681 --> 00:07:47,818 Майкъл, не знаех, че си работи под прикритие тук. 69 00:07:47,918 --> 00:07:50,787 Е, това би била причината за това, че е под прикритие 70 00:07:50,887 --> 00:07:53,056 е да не казвате на хората, че сте под прикритие. 71 00:07:53,156 --> 00:07:56,660 Каквото и да е, просто подпишете проклетото изявление. 72 00:07:56,760 --> 00:07:58,745 Слънцето изгрява и аз съм уморен. 73 00:07:58,845 --> 00:08:00,864 Какво каза момичето? 74 00:08:00,964 --> 00:08:03,133 Не мога да обсъждам това с теб. 75 00:08:03,533 --> 00:08:06,761 Просто искам да знам дали е подкрепям моята история, нали знаеш, 76 00:08:06,861 --> 00:08:09,790 ако тя споделя същата версия това всъщност се случи. 77 00:08:09,890 --> 00:08:11,124 Вашата версия? 78 00:08:11,224 --> 00:08:14,344 Хей, човече, няма двама души да си спомнят същото лайно по същия начин. 79 00:08:14,444 --> 00:08:17,981 Не мога да ви кажа какво каза другият свидетел. 80 00:08:18,081 --> 00:08:21,785 Виж, човече, убих този човек тази вечер. 81 00:08:21,885 --> 00:08:25,756 Всичко, което искам да разбера е кой е той. 82 00:08:27,324 --> 00:08:31,395 Защото съм заседнал тук и не мога да стигна на моите хора да не разберат нищо. 83 00:08:31,495 --> 00:08:33,630 Майкъл, чуй ме. 84 00:08:33,730 --> 00:08:35,832 Откога сме приятели? 85 00:08:35,932 --> 00:08:38,268 Когато беше млад, тъп и пълен със свършване, 86 00:08:38,368 --> 00:08:42,839 и имаше шибана пълна коса, и бяхте с около 50 паунда по-лек. 87 00:08:42,939 --> 00:08:47,911 смешно. Достатъчно дълго, за да знам имаш опаковка от агенцията. 88 00:08:48,011 --> 00:08:52,149 Разбирам, разбирам. Американски, майната й на полицията. 89 00:08:52,249 --> 00:08:56,003 знаеш какво И аз щях да се чувствам по същия начин. 90 00:08:56,103 --> 00:08:58,689 Момчета от старата школа като теб и мен... 91 00:08:58,789 --> 00:09:01,992 са единствените останали които все още се уважават. 92 00:09:04,226 --> 00:09:08,899 Така че, прочетете го и го подпишете. 93 00:09:08,999 --> 00:09:10,634 да се прибираме. 94 00:09:10,734 --> 00:09:14,256 Защо, за бога, бих стрелял някаква тъпа бяла кучка 95 00:09:14,356 --> 00:09:16,506 на шибания паркинг, 96 00:09:16,606 --> 00:09:21,645 да раздуха шибаното ми прикритие и ме вкарвай във всякакви глупости. 97 00:09:21,745 --> 00:09:24,982 Написал си копелето, подписал си го. 98 00:09:25,382 --> 00:09:27,127 И между другото, 99 00:09:27,227 --> 00:09:30,854 - това е любимият ми шибан пистолет, който всички взехте. - Това е доказателство. 100 00:09:30,954 --> 00:09:33,756 Откога ти пука за доказателствата? 101 00:09:33,856 --> 00:09:36,059 Това е оправдана стрелба, човече. 102 00:09:36,159 --> 00:09:39,029 Това е процедура, Майкъл. съжалявам 103 00:09:47,937 --> 00:09:50,274 Ти взе любимия ми пистолет. 104 00:09:52,774 --> 00:09:55,345 Рони Мартин, Рони Мартин. 105 00:09:55,445 --> 00:09:58,215 Тридесет и две годишен, роден в Хюстън, Тексас. 106 00:09:58,315 --> 00:10:02,253 Вече откраднах тези неща от репортера. Нямам нужда от теб повече. 107 00:10:03,019 --> 00:10:05,455 Притежава нощен клуб. 108 00:10:05,555 --> 00:10:09,530 - Притежаван, предполагам, че трябва да кажа. - Да, трябва. 109 00:10:28,677 --> 00:10:30,547 Това е проблемът. 110 00:10:30,647 --> 00:10:34,222 В моя живот винаги идват проблеми в малка черна рокля 111 00:10:34,322 --> 00:10:37,673 и краката за дни. Винаги. 112 00:10:48,630 --> 00:10:51,435 - Дълга нощ, а? - да 113 00:10:52,268 --> 00:10:55,138 Но от друга страна, това е нов ден. 114 00:10:55,638 --> 00:10:58,075 Съжалявам за гаджето ти. 115 00:11:02,077 --> 00:11:05,616 Изглеждаш напълно разстроен от това. 116 00:11:06,116 --> 00:11:09,652 Е, бяхме заедно за кратко. 117 00:11:09,752 --> 00:11:13,824 - Разбирам. - Запознахме се в клуба, в който танцувах. 118 00:11:13,924 --> 00:11:17,128 Той ме накара да спра да танцувам и в крайна сметка купи клуба. 119 00:11:19,128 --> 00:11:22,299 - Хей, може ли да пушим тук? - Това е Франция, човече. 120 00:11:22,399 --> 00:11:26,602 Можеш да пушиш в Лувъра. Тук можете да пушите навсякъде. 121 00:11:28,904 --> 00:11:30,707 благодаря 122 00:11:42,318 --> 00:11:44,421 Рони също имаше пари. 123 00:11:44,521 --> 00:11:46,456 Много пари. 124 00:11:46,556 --> 00:11:50,460 Много пари, много пари. Откъде мислиш, че е взел всички тези пари? 125 00:11:50,560 --> 00:11:53,196 Лейтенант каза, че си бил ченге обратно в Щатите. 126 00:11:53,296 --> 00:11:54,598 Нещо такова. 127 00:11:54,698 --> 00:11:56,933 Е, тогава не трябваше за да ви го изясня. 128 00:11:57,033 --> 00:12:00,136 Да, но виждате ли, хората могат да правят много пари по много различни начини. 129 00:12:00,236 --> 00:12:04,054 Те могат да правят пари, като сводничат женчи, те могат да правят пари, като убиват хора. 130 00:12:04,154 --> 00:12:06,949 - Те могат... - Той продава кристален мет. 131 00:12:07,049 --> 00:12:09,771 Или поне работеше за хората, които го правеха. 132 00:12:11,548 --> 00:12:16,686 И то по време на тежкия му график за продажба на наркотици, 133 00:12:16,786 --> 00:12:19,623 той също те е набил, нали? 134 00:12:20,422 --> 00:12:23,059 Само когато бях лош. 135 00:12:23,159 --> 00:12:25,829 Защо остана с него? 136 00:12:25,929 --> 00:12:28,498 Той ме предпази от това да бъда лош. 137 00:12:31,601 --> 00:12:34,704 И така, какво мислиш да правиш сега? 138 00:12:34,804 --> 00:12:38,508 Искам да взема колата му и да се прибера вкъщи, но полицията не ми го дава. 139 00:12:38,608 --> 00:12:41,444 И затова си тук, защото имате нужда от роднина 140 00:12:41,544 --> 00:12:44,180 като жена или някой друг, нали? 141 00:12:45,547 --> 00:12:47,750 Бихте ли ми го донесли? 142 00:12:47,850 --> 00:12:51,254 - Какво говориш? - Колата му. 143 00:12:51,354 --> 00:12:53,890 Имам резервен комплект ключове. 144 00:12:56,258 --> 00:12:59,063 Ами ако ти дам нещо? 145 00:13:01,530 --> 00:13:04,121 Вероятно ще го предам на момента. 146 00:13:07,169 --> 00:13:09,572 Рони беше скрил много пари. 147 00:13:10,272 --> 00:13:12,174 колко е там 148 00:13:12,874 --> 00:13:14,751 Два милиона. 149 00:13:18,230 --> 00:13:20,317 Ще ти дам десет процента. 150 00:13:20,417 --> 00:13:22,953 Технически това не е кражба. 151 00:13:23,719 --> 00:13:27,357 Десет процента от два милиона, които са в колата му. 152 00:13:27,457 --> 00:13:30,792 Това не е кражба. Това е вид кражба. 153 00:13:30,892 --> 00:13:34,464 Те са лоши хора, и не заслужават да си го върнат. 154 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 Какво мислиш, че ще се случи ако не го откраднем? 155 00:13:37,333 --> 00:13:40,370 Мисля, че ще се върне към кучките на Рони 156 00:13:40,470 --> 00:13:43,006 и те ще пуснат наркотиците на улицата, 157 00:13:43,106 --> 00:13:47,477 което означава, че е по-добре, ако го откраднем, защото поне по-малко хора ще бъдат наранени. 158 00:13:48,477 --> 00:13:51,714 - Точно така. - Да те питам нещо. 159 00:13:51,814 --> 00:13:54,724 - Сигурен ли си, че парите са там? – обичаше да се хвали. 160 00:13:54,824 --> 00:13:58,121 Мислех, че ме разгорещи. Така стана. 161 00:13:58,221 --> 00:14:01,958 Имате ли идея какво направи с парите? 162 00:14:02,058 --> 00:14:05,395 Веднъж месечно отпадаше куп от него в банката. 163 00:14:05,495 --> 00:14:08,331 - Знаеш ли коя банка? - Не знам. 164 00:14:08,431 --> 00:14:10,440 Щях да пазарувам, докато той го направи. 165 00:14:10,540 --> 00:14:13,403 Знаеш ли чии пари бяха. 166 00:14:13,503 --> 00:14:18,433 на кого му пука Някакъв каубой който живее в Хюстън, Тексас. 167 00:14:18,533 --> 00:14:20,244 Наричат ​​го г-н Варгас. 168 00:14:41,141 --> 00:14:44,534 Те са лоши хора. Те не заслужават да си го върнат. 169 00:14:44,634 --> 00:14:47,170 Ако го вземем, ще направим услуга на обществото, 170 00:14:47,270 --> 00:14:50,281 и щеше да си вършиш работата. 171 00:15:00,949 --> 00:15:02,953 Да, шефе. 172 00:15:03,053 --> 00:15:06,657 Той не казва нищо. Работя върху него цял ден. 173 00:15:27,343 --> 00:15:30,113 - Къде е той? - Той е вътре. 174 00:15:30,712 --> 00:15:32,415 здравей мамо 175 00:15:33,115 --> 00:15:35,485 Да, знам за назначаването на Вашия лекар. 176 00:15:35,585 --> 00:15:37,720 Ти ми напомни вчера. 177 00:15:37,820 --> 00:15:40,390 Два часа, нали? 178 00:15:40,490 --> 00:15:44,861 Ще бъда там в... 1:30. 179 00:15:45,795 --> 00:15:48,699 Това ще ни даде достатъчно време. 180 00:15:49,499 --> 00:15:53,870 Да, мамо. Знам, че харесваш да бъда там навреме. 181 00:15:57,172 --> 00:15:59,375 Мамо, слушай... 182 00:16:01,943 --> 00:16:05,848 Добре, ще бъда там в един часа, става ли? 183 00:16:05,948 --> 00:16:07,616 добре 184 00:16:07,716 --> 00:16:10,120 Не, няма да закъснея. 185 00:16:10,552 --> 00:16:12,387 Чао, мамо. 186 00:16:12,487 --> 00:16:14,958 Казах чао, мамо. 187 00:16:32,341 --> 00:16:34,897 Хей, хей, Тревър. Тревър. 188 00:16:34,997 --> 00:16:38,146 Хей, събуди се, човече. Събуди се, човече. 189 00:16:38,246 --> 00:16:40,761 Някой иска да говори с теб. 190 00:16:42,217 --> 00:16:44,020 Тревър. 191 00:16:44,120 --> 00:16:47,924 Г-н Варгас иска да върнете какво си взел от него. 192 00:16:48,024 --> 00:16:51,472 Кълна се в Бога, Гейдж, не съм взел нищо. 193 00:16:56,832 --> 00:16:59,936 Хей, хей, Тревър. Тревър, здравей. 194 00:17:00,036 --> 00:17:03,405 Събуди се, човече. Събуди се, човече. 195 00:17:03,505 --> 00:17:05,341 извинете ме 196 00:17:05,841 --> 00:17:07,810 Здравейте, г-н Варгас. 197 00:17:07,910 --> 00:17:09,980 Рони е мъртъв. 198 00:17:11,246 --> 00:17:12,982 как? 199 00:17:13,082 --> 00:17:16,486 Влязох в битка с това негова приятелка уличница от клуба. 200 00:17:16,586 --> 00:17:20,490 - Лиза го е убила? - Не, той се простреля. 201 00:17:30,999 --> 00:17:33,453 Всички знаем, че ти взе парите, Тревър. 202 00:17:33,703 --> 00:17:35,271 Какво стана с парите? 203 00:17:35,371 --> 00:17:36,656 Технически това не е кражба. 204 00:17:36,756 --> 00:17:39,959 Десет процента от два милиона, които са в колата му. 205 00:17:40,059 --> 00:17:41,210 Точно така. 206 00:17:41,310 --> 00:17:46,149 аз не знам Нито адвокатът. Ето защо имам нужда от теб там. 207 00:17:46,249 --> 00:17:50,153 - Добре, говоря с Тревър. - Не ми пука за Тревър. 208 00:17:50,253 --> 00:17:53,423 Искам да намериш шибаните пари. 209 00:18:21,516 --> 00:18:25,013 какво искаш Ние сме приятели, нали? 210 00:18:25,113 --> 00:18:28,591 Никога не бих взел нищо от г-н Варгас. 211 00:18:28,691 --> 00:18:31,361 Първо бих си прерязал гърлото. 212 00:18:31,461 --> 00:18:33,363 Няма да се налага да си прерязваш гърлото. 213 00:18:33,463 --> 00:18:36,486 Гейдж, моля те, не съм го направил. кълна се 214 00:18:48,277 --> 00:18:50,480 Дай ми това. 215 00:18:52,013 --> 00:18:53,416 Почистете това. 216 00:18:57,616 --> 00:19:01,057 - За какво беше това? - Друг проблем. 217 00:19:01,157 --> 00:19:02,525 о да 218 00:19:02,625 --> 00:19:06,096 - Слушай, трябва да те помоля за една услуга. - Разбира се. 219 00:19:06,196 --> 00:19:09,865 Майка ми има час за лекар в два часа. 220 00:19:09,965 --> 00:19:12,735 - Трябва да я взема. - Няма проблем. 221 00:19:12,835 --> 00:19:16,338 Уверете се, че сте пристигнали по-рано. Тя не понася да закъснява. 222 00:19:16,438 --> 00:19:19,475 И... кажи й, че ще й се обадя довечера. 223 00:19:19,575 --> 00:19:21,577 Разбира се, шефе. 224 00:19:23,378 --> 00:19:25,865 - Какво? - Нищо. 225 00:19:31,353 --> 00:19:33,189 какво? 226 00:19:33,989 --> 00:19:35,757 Мислиш ли, че го е направил? 227 00:19:35,857 --> 00:19:39,296 - не - Тогава защо... 228 00:19:40,829 --> 00:19:43,633 - Това е моя работа. - да 229 00:19:44,299 --> 00:19:46,306 В този бизнес, 230 00:19:46,406 --> 00:19:50,640 ти си или човекът, който виси някой от тавана... 231 00:19:50,740 --> 00:19:53,647 или ти си човекът, който виси от тавана. 232 00:21:13,654 --> 00:21:15,758 - Приятно возене. - Благодаря ти, скъпа. 233 00:21:15,858 --> 00:21:19,595 - На ченгеджийска пенсия. - Каква пенсия? 234 00:21:20,663 --> 00:21:24,600 - Е, къде отиваме? - Обратно в апартамента ми. 235 00:21:25,100 --> 00:21:27,837 Чакай, мислех, че каза щяхме да отидем да вземем парите. 236 00:21:27,937 --> 00:21:31,808 Парите са в колата, и колата е в ареста, нали? 237 00:21:32,308 --> 00:21:36,229 - Нямаш план, нали? - Да, планът ми е да отида да взема парите. 238 00:21:36,329 --> 00:21:38,611 Ще се разходиш до ареста много и да вземе парите? 239 00:21:38,711 --> 00:21:41,501 - Да, аз съм. - Да, бих искал да видя това. 240 00:21:41,601 --> 00:21:45,872 Вие сте на път да. Вие сте на път да. 241 00:22:01,336 --> 00:22:04,141 Защо не останем в офиса ми? 242 00:22:17,318 --> 00:22:19,522 Тук сме добре. 243 00:22:27,295 --> 00:22:31,584 Знаех, че си в града, но не знаех, че идваш тук. 244 00:22:32,234 --> 00:22:34,237 Изненада. 245 00:22:35,036 --> 00:22:36,622 О, добре. 246 00:22:37,973 --> 00:22:41,176 Трябва да разбера г-н Варгас е загрижен за... 247 00:22:41,276 --> 00:22:43,847 Хей, това е моето куче! 248 00:22:50,251 --> 00:22:52,154 Разбирам, че г-н Варгас е загрижен за... 249 00:22:52,254 --> 00:22:54,657 Той си иска парите обратно. 250 00:22:54,757 --> 00:22:58,127 Опитах се да направя всичко възможно, за да разбера какво се случи след всички тези неща. 251 00:22:58,227 --> 00:23:03,265 Единственото, което има значение за г-н Варгас е резултатите. 252 00:23:03,365 --> 00:23:05,623 Опитвам се... 253 00:23:05,723 --> 00:23:08,566 добре, това просто те убива. 254 00:23:09,838 --> 00:23:12,492 - Имам някои предварителни... - Къде е колата на Рони? 255 00:23:12,592 --> 00:23:15,327 Полицията го има. Вярвам в арестуваната партида. 256 00:23:15,427 --> 00:23:19,231 вярваш ли Вярваш ли или си сигурен? 257 00:23:19,331 --> 00:23:21,567 Сигурен съм 258 00:23:22,917 --> 00:23:26,622 - Намериха ли парите? - Вярвам... не, не. Те не са. 259 00:23:26,722 --> 00:23:30,426 - Кога можем да си върнем колата? - Говорих с човека, който ръководи... 260 00:23:30,526 --> 00:23:33,529 - Кога? - Утре. 261 00:23:33,962 --> 00:23:37,600 - Защо не днес? - Защото капитанът тръгва в пет. 262 00:23:37,700 --> 00:23:41,136 Не може да е единственият който може да освободи кола. 263 00:23:41,236 --> 00:23:44,306 До близки роднини. Той иска да види пълномощно, 264 00:23:44,406 --> 00:23:47,409 подписано от съпругата на г-н Мартин, упълномощаващо... 265 00:23:47,509 --> 00:23:49,278 Кажи му, че съм брат на Рони. 266 00:23:49,378 --> 00:23:53,583 Освен ако нямаш шофьорска книжка на име на Мартин, страхувам се, че ще трябва да почакаме. 267 00:23:53,683 --> 00:23:57,887 Тогава искам да знам всичко, което има да знам за човека, който застреля Рони. 268 00:23:57,987 --> 00:24:00,351 - Не са съобщили името му. - Но ще го направят. 269 00:24:00,451 --> 00:24:04,293 разбира се Но вярвам, че не до сутринта. 270 00:24:11,332 --> 00:24:14,037 Имате два часа. 271 00:24:17,406 --> 00:24:19,088 Два часа е... 272 00:24:19,508 --> 00:24:23,246 Между другото, току-що стъпихте в кучешки лайна. 273 00:24:26,848 --> 00:24:28,484 Изненада. 274 00:24:37,525 --> 00:24:40,966 Добре, какъв е този твой план? 275 00:24:41,797 --> 00:24:45,805 Първо, трябва да ми кажеш точно къде са парите. 276 00:24:46,935 --> 00:24:50,974 Намира се в черен Jaguar XF от 2013 г. 277 00:24:52,106 --> 00:24:57,413 - Трябва да се пази. - Охранява се, скъпа. Охраняван е. 278 00:24:57,513 --> 00:25:00,249 Парите са в багажника, под куп боклуци. 279 00:25:00,349 --> 00:25:03,986 Всичко е там. Два милиона в брой. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,656 Надявам се да си прав. 281 00:25:07,922 --> 00:25:11,616 - Това истинска значка ли е? - Със сигурност е така. 282 00:25:12,695 --> 00:25:18,167 Слушай, прекарах дълго време в армията и дълго време в правоохранителните органи. 283 00:25:18,267 --> 00:25:20,769 Мога да направя това да се случи. 284 00:25:20,869 --> 00:25:24,306 Наистина мога, ако ме слушате. 285 00:25:24,406 --> 00:25:28,043 Имам план. Трябва да правиш всичко, което ти кажа. 286 00:25:28,143 --> 00:25:31,713 Ако излезеш от рес, ще се прецакаш 287 00:25:31,813 --> 00:25:35,584 и да ни хванат или убият, нали? 288 00:25:36,805 --> 00:25:39,555 Дори ако това лайно изглежда сякаш върви настрани, 289 00:25:39,655 --> 00:25:41,924 не е, обещавам ти. 290 00:25:42,024 --> 00:25:44,426 - Можете ли да направите това? - да 291 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 Добре. 292 00:25:46,628 --> 00:25:50,266 Сега в офиса ще има едно ченге. 293 00:25:50,366 --> 00:25:53,836 Той ще има манифест за всички арестите, както и ключовете. 294 00:25:53,936 --> 00:25:56,938 Но ти казах, че имам комплект ключове. 295 00:25:57,038 --> 00:26:00,543 И затова той никога няма да ме види. 296 00:26:03,145 --> 00:26:05,514 Разбрах името на човека. 297 00:26:05,614 --> 00:26:10,019 Мартин Декър. 8965 Rue Monge. Апартамент 74. 298 00:26:10,119 --> 00:26:11,420 Това беше бързо. 299 00:26:11,520 --> 00:26:14,156 - Чакай, има още. - Още? 300 00:26:14,257 --> 00:26:18,761 Той е американец, преди е бил федерален агент. Можеш ли да повярваш, DEA? 301 00:26:20,562 --> 00:26:22,614 Мамка му, това не е добре. 302 00:26:22,714 --> 00:26:26,121 Бил е, защото е бил принуден да се пенсионират без обезщетения. 303 00:26:26,221 --> 00:26:28,404 Нямам нужда да чувам историята на живота му, човече. 304 00:26:28,504 --> 00:26:32,041 Без обезщетения означава без пенсия. 305 00:26:32,141 --> 00:26:33,309 Значи човекът има нужда от пари? 306 00:26:33,409 --> 00:26:37,880 Много настаняване и много мъртви наркодилъри. Човекът е опасен. 307 00:26:37,980 --> 00:26:40,716 Добре, какво ще правим сега? 308 00:26:41,750 --> 00:26:45,254 - Чакаме. - Да чакаме? 309 00:26:45,920 --> 00:26:47,556 Това ли е планът? 310 00:26:47,656 --> 00:26:50,059 - Знаеш ли защо? - Защо? 311 00:26:50,159 --> 00:26:53,162 Защото скоро ще се стъмни... 312 00:26:53,262 --> 00:26:56,131 и разбираш ли нещо, скъпа? 313 00:26:56,231 --> 00:26:59,701 Тъмнината е наш приятел. 314 00:27:00,401 --> 00:27:04,340 О, да, тъмнината е наш приятел. 315 00:27:16,801 --> 00:27:20,372 Рони също имаше пари. Много пари. 316 00:27:20,472 --> 00:27:25,290 Искам да взема колата му и да се прибера вкъщи, но полицията не ми позволява да го взема. 317 00:27:26,195 --> 00:27:27,630 Можете ли да ми го вземете? 318 00:27:27,730 --> 00:27:30,249 Вероятно ще предам това в момента. 319 00:27:30,349 --> 00:27:33,136 Ами ако ти дам нещо? 320 00:27:57,558 --> 00:27:59,561 колко е часът 321 00:27:59,661 --> 00:28:03,626 Е, бих казал, че ми е време да ти кажа, че съм вътре. 322 00:28:06,035 --> 00:28:08,270 Трябва да съм бил добър. 323 00:28:08,370 --> 00:28:11,440 Ти беше наистина, наистина добър. 324 00:28:11,890 --> 00:28:15,761 Но... бих искал да сме партньори. 325 00:28:15,861 --> 00:28:17,646 За половината. 326 00:28:17,746 --> 00:28:20,115 - Половината? - да 327 00:28:20,982 --> 00:28:24,920 - Не съм толкова добър. - Наистина, наистина добре. 328 00:28:25,353 --> 00:28:27,590 това става ли 329 00:28:29,624 --> 00:28:32,761 - Добре. - Добре. 330 00:28:35,863 --> 00:28:39,135 Ти самият не беше толкова лош, Декър. 331 00:29:10,731 --> 00:29:14,352 - Кога се връщаш? - Ами... 332 00:29:15,052 --> 00:29:18,357 човекът от гробището влиза... 333 00:29:18,457 --> 00:29:23,579 около 10:30, така че ще вляза около 11 или така, дайте му време да заспи. 334 00:29:23,679 --> 00:29:25,280 забавен си 335 00:29:25,380 --> 00:29:28,350 Знаеш ли какво, няма да можеш да се върна след това, не забравяйте това. 336 00:29:28,450 --> 00:29:32,521 Да, вече каза, но какво от това моя апартамент, всичките ми неща? 337 00:29:32,621 --> 00:29:36,005 Милиони долари купуват много глупости, скъпа. 338 00:29:38,359 --> 00:29:42,264 - Ами ти? - Ще трябва да изчезна, нали знаеш. 339 00:29:42,364 --> 00:29:44,733 Преди да започне полицията идва да ме търси и казва: 340 00:29:44,833 --> 00:29:47,799 „Човече, знаеш ли, мисля, че човекът, който застрелян Рони е същия копеле 341 00:29:47,899 --> 00:29:50,973 който е разбил тази кола и открадна всички пари. 342 00:29:51,907 --> 00:29:54,210 Щом така казваш. 343 00:29:55,509 --> 00:29:57,246 Е, къде ще изчезнеш? 344 00:29:57,346 --> 00:30:01,784 Имам приятел, живее в Кий Уест. Опитва се да ме уреди там долу. 345 00:30:02,584 --> 00:30:05,654 - Може би е време да се прибирам. - Флорида? 346 00:30:05,754 --> 00:30:08,123 Никога не съм бил в Щатите. 347 00:30:08,223 --> 00:30:10,693 Може би мога да дойда с теб. 348 00:30:11,960 --> 00:30:14,329 хайде 349 00:30:14,429 --> 00:30:16,698 Много моля? 350 00:30:17,198 --> 00:30:19,935 Обещавам, че ще се държа прилично. 351 00:30:20,035 --> 00:30:24,239 Освен ако не искаш да... се държа добре. 352 00:30:25,073 --> 00:30:27,375 Нека помисля за това. 353 00:30:27,475 --> 00:30:29,611 Защо не ме вземеш с теб? 354 00:30:29,711 --> 00:30:32,264 Искам да кажа, просто не знам защо искаш да дойдеш. 355 00:30:32,364 --> 00:30:35,467 - Просто ще чакам в колата. - Защото искаш да помогнеш, нали? това ли е 356 00:30:35,567 --> 00:30:37,486 Да, искам да помогна. 357 00:30:37,586 --> 00:30:40,789 Сигурно ще бъда много по-добре без теб. 358 00:30:40,889 --> 00:30:42,924 ти знаеш 359 00:30:43,024 --> 00:30:45,961 И чакайки в колата... 360 00:30:46,061 --> 00:30:48,931 Не мисля, че ще помогне на някого. 361 00:30:50,131 --> 00:30:53,335 Мисля, че искаш да го направиш само за да запазиш око на мен, така ли? 362 00:30:53,735 --> 00:30:55,612 Не е това. просто... 363 00:30:55,712 --> 00:30:59,187 - Тогава защо? - Това е защото е моят... 364 00:30:59,287 --> 00:31:01,741 - Вашите пари ли са? - Моя идея. 365 00:31:01,841 --> 00:31:04,997 Вашата идея? Това е вярно, но знаете ли, Поемам малко риск тук. 366 00:31:05,097 --> 00:31:07,699 - Не и ако дойда с теб. - Просто мисля, че ще пречиш. 367 00:31:07,799 --> 00:31:11,520 И какво да правя до тогава? Пече бисквитки? 368 00:31:11,620 --> 00:31:14,556 Обичам бисквитките по дяволите. 369 00:31:16,824 --> 00:31:18,960 хайде 370 00:31:19,060 --> 00:31:23,098 Ще бъда твоят наблюдател. Ще ти изпека бисквитки, когато се върнем. 371 00:31:23,198 --> 00:31:25,835 - Голи. - Предполагам, че нямате доверие да се върна? 372 00:31:25,935 --> 00:31:30,139 Не, имам ти доверие. Просто... искам да съм там. 373 00:31:30,239 --> 00:31:32,414 Ако чакам тук, ще полудея. 374 00:31:32,514 --> 00:31:36,779 Не забравяйте, че имам план. Вярвате или не. 375 00:31:41,382 --> 00:31:45,020 Отивай да си опаковаш нещата, защото не можем да се върнем тук. 376 00:32:14,782 --> 00:32:17,019 Качвай се. 377 00:32:23,424 --> 00:32:25,994 Имате ли идея колко трудно беше да те намеря? 378 00:32:26,094 --> 00:32:29,231 Все още имате връзка в телефонната компания? 379 00:32:29,331 --> 00:32:31,300 да разбира се 380 00:32:31,400 --> 00:32:35,104 Искам да разбера където е приятелката на Рони. 381 00:32:36,104 --> 00:32:38,988 - Защо? - Имам лошо предчувствие. 382 00:33:08,069 --> 00:33:09,959 Добре, слушай. 383 00:33:10,680 --> 00:33:14,643 Ти си наблюдателят. Вие пазите прозорците кракнат, за да можете да слушате за всякакви проблеми. 384 00:33:14,743 --> 00:33:18,146 Не пускай радио. Не говорете по мобилния си телефон. 385 00:33:18,246 --> 00:33:20,282 По този начин можете да чуете дали някой идва. 386 00:33:20,382 --> 00:33:22,851 Очакваш някой да се промъкне при мен? 387 00:33:22,951 --> 00:33:27,022 Не, човече, просто трябва да си държиш очите и отворени уши. Вие сте тук, за да ми помогнете. 388 00:33:27,722 --> 00:33:30,426 - Навън е пълен мрак. - Това е нашият приятел. 389 00:33:30,526 --> 00:33:33,225 Помни какво ти казах, нощта е наш приятел. 390 00:33:33,325 --> 00:33:35,097 Е, какво да правя, ако дойде полицай? 391 00:33:35,197 --> 00:33:39,402 Просто флиртувай с него, човече. Предложете на изпечете му бисквити или нещо подобно. 392 00:35:58,306 --> 00:36:00,475 Хей, човече, какво правиш тук? 393 00:36:00,575 --> 00:36:03,102 аз? Какво правиш тук, а? 394 00:37:42,310 --> 00:37:45,280 разбрахте ли Всичко това. 395 00:37:45,380 --> 00:37:48,016 Да, сега ми дължиш добра путка. 396 00:37:49,685 --> 00:37:53,388 Не мога да се върна на мястото си така че ще лежим тук за през нощта. 397 00:37:53,488 --> 00:37:56,758 Тук? Не е пет звезди, нали? 398 00:37:56,858 --> 00:38:00,262 Ето, дори не близо. хайде 399 00:38:07,401 --> 00:38:08,904 И сега какво? 400 00:38:09,004 --> 00:38:12,975 Мотаем се в тази стая. Легнете ниско за минута. 401 00:38:14,042 --> 00:38:16,161 Трябваше да запазя стаята си в хотел Джоли. 402 00:38:16,261 --> 00:38:18,079 Трябваше да имаш. 403 00:38:18,179 --> 00:38:21,516 Но ти дойде с лош човек като мен. 404 00:38:31,025 --> 00:38:34,629 И така, кога можем да излезем оттук? 405 00:38:34,729 --> 00:38:38,133 Аз съм точно по средата да направи някои уговорки. 406 00:38:39,133 --> 00:38:40,902 колко е часът 407 00:38:41,002 --> 00:38:45,073 Време е да видиш дали можеш затворете щорите за мен, моля. 408 00:38:45,173 --> 00:38:46,141 да 409 00:38:46,241 --> 00:38:49,511 Проблемите винаги започват, когато получавате парите. 410 00:38:49,611 --> 00:38:54,415 Както казах по-рано, няма двама души видите същото събитие по същия начин. 411 00:38:54,515 --> 00:38:57,085 Обещавам ви го. 412 00:39:00,388 --> 00:39:02,557 Ние сме богати. 413 00:39:31,752 --> 00:39:34,689 - Какво ви трябва? - Тук сме за кола. 414 00:39:34,789 --> 00:39:37,993 - Нека позная, черен Jag? - да 415 00:39:38,093 --> 00:39:40,395 Един задник се промъкна снощи и нахлу в него. 416 00:39:40,495 --> 00:39:43,286 Той преби двама пазачи. 417 00:39:44,231 --> 00:39:47,095 Хей, хей, хей, хей! Какъв по дяволите му е проблемът, а? 418 00:39:47,195 --> 00:39:50,736 Това е подписано съобщение от капитан Дарду тази сутрин. 419 00:39:55,993 --> 00:39:59,347 - Не ме интересува, колата вече е доказателство. - Това беше подписано преди час. 420 00:39:59,447 --> 00:40:03,485 Освен ако споменахте прекъсването беше по-скорошно от това. 421 00:40:03,585 --> 00:40:09,774 Това разрешение замества всяка необходимост имате от автомобила като доказателство. 422 00:40:12,927 --> 00:40:15,297 Кой си ти, по дяволите? 423 00:40:28,175 --> 00:40:30,812 - Копеле. - Кой мислиш? 424 00:40:30,912 --> 00:40:32,547 Лиза. 425 00:40:32,647 --> 00:40:35,584 - Приятелката на Рони? - Тя е единствената, която знаеше. 426 00:40:35,684 --> 00:40:38,687 - А Декър? - Определено. 427 00:40:38,787 --> 00:40:41,857 Но той вече не е агент. 428 00:40:57,637 --> 00:41:00,108 веднага се връщам 429 00:41:00,408 --> 00:41:02,427 Можете ли да ми донесете закуска? 430 00:41:02,527 --> 00:41:04,629 Аз мога. 431 00:41:11,318 --> 00:41:14,956 - Вземаш ли парите? - Само мъничко. 432 00:41:15,056 --> 00:41:16,691 Тук би било по-безопасно. 433 00:41:16,791 --> 00:41:20,775 С теб е безопасно и още по-безопасно с мен, защото имам пистолета. 434 00:41:20,995 --> 00:41:24,132 - Нямаш ми доверие? - Аз го правя. 435 00:41:26,767 --> 00:41:31,306 Доверието не е предложение всичко или нищо. Отнема време, за да порасне. 436 00:41:31,706 --> 00:41:33,400 Имаме приличен старт, 437 00:41:33,500 --> 00:41:38,156 но само се познаваме за около 30 часа. 438 00:41:38,680 --> 00:41:42,117 - Значи ми нямаш доверие. - Вярвам ти. 439 00:41:43,817 --> 00:41:47,021 защо не останеш Не е нужно да ходите. 440 00:41:47,121 --> 00:41:50,191 Ще се върна веднага и ето какво става. 441 00:41:50,291 --> 00:41:54,349 Имам план. Това е необичаен план, 442 00:41:54,449 --> 00:41:56,764 но пазя гърба ти. 443 00:41:56,864 --> 00:42:00,836 Ще видиш. Ще видиш какво имам. 444 00:42:17,017 --> 00:42:19,321 Той е тук, шефе. 445 00:42:55,055 --> 00:42:58,060 Антоан, Плъмър. 446 00:43:00,861 --> 00:43:03,231 Какво става с шапката? 447 00:43:04,765 --> 00:43:09,571 Г-н Варгас каза, че имате нужда от помощ, изправя се срещу някой американец. 448 00:43:09,837 --> 00:43:12,106 Да, разбирам. 449 00:43:24,118 --> 00:43:26,321 Кой е този глупак? 450 00:43:26,754 --> 00:43:29,624 Той е мой братовчед, Пи Уи. 451 00:43:31,625 --> 00:43:34,362 - Няма глупости? - Наистина. 452 00:43:34,462 --> 00:43:36,838 - да - Добре. 453 00:43:37,765 --> 00:43:40,034 Хайде, влизай. 454 00:43:42,269 --> 00:43:44,472 Хей, глупако. 455 00:43:44,855 --> 00:43:47,292 Загуби шапката. 456 00:44:08,754 --> 00:44:13,535 Това е адресът, който Шовин ни даде. Майкъл Декър. 457 00:44:18,171 --> 00:44:20,508 Загуби шибаната шапка. 458 00:45:18,665 --> 00:45:20,935 Проверете банята. 459 00:45:51,164 --> 00:45:53,535 Какво имаш за мен? 460 00:45:56,403 --> 00:45:59,407 Страхотно благодаря 461 00:46:00,140 --> 00:46:02,143 кажи ми 462 00:46:02,443 --> 00:46:04,412 Беше моят човек от телефонната компания. 463 00:46:04,512 --> 00:46:07,415 Тази кучка използва мобилния си телефон преди 20 минути. 464 00:46:07,515 --> 00:46:09,818 - Къде? - Главен готвач Monteur в Rue Galmain. 465 00:46:09,918 --> 00:46:14,556 Google показва малка торбичка хотел навън... натам. 466 00:46:15,755 --> 00:46:18,025 чакай ме 467 00:46:42,350 --> 00:46:47,055 Хей, трябват ми два билета оттук утре сутринта. 468 00:46:47,155 --> 00:46:50,742 - Ако планът ми се осъществи. - Разбира се, какво става? 469 00:46:50,842 --> 00:46:55,413 Не знам, човече. Кий Уест звучи добре и топло, нали? 470 00:46:56,531 --> 00:46:58,454 Значи имате нужда от изходен маршрут? 471 00:46:58,554 --> 00:47:03,682 Е, ще ти се обадя отново в рамките на 24 часа за потвърждение. 472 00:47:06,274 --> 00:47:08,777 И ти ми липсваш, братко. 473 00:47:53,287 --> 00:47:56,624 - Бонжур. - Търся мъж и жена. 474 00:47:56,724 --> 00:47:59,974 Прилича на ченге, изглежда като стриптизьорка. 475 00:48:00,494 --> 00:48:03,898 Съжалявам, но не мога да ви помогна с това. 476 00:48:04,698 --> 00:48:08,403 - Виждаш ли тази стена зад теб? - Да. 477 00:48:08,803 --> 00:48:12,805 Ще бъде опръскан от шибаната ти мозъци, ако следващите думи излязат от устата ви 478 00:48:12,905 --> 00:48:15,743 не са номера на стаята. 479 00:48:31,791 --> 00:48:34,495 372, трети етаж. 480 00:48:34,595 --> 00:48:37,064 Трето, trois. 481 00:48:41,535 --> 00:48:43,237 хей 482 00:48:43,870 --> 00:48:46,073 Остави това. 483 00:48:47,074 --> 00:48:49,310 Остави го долу. 484 00:48:50,998 --> 00:48:55,317 Нямат достатъчно полицаи в този град за да ме спреш да те убия. 485 00:49:33,587 --> 00:49:35,990 ще почукам. Люк, покривай ме. 486 00:49:36,090 --> 00:49:38,559 И пазете това нещо приберете, докато влезем вътре. 487 00:49:38,659 --> 00:49:43,665 - Да, но какво ще стане, ако той се насочи към мен. - Остави на мен и Люк да се тревожим за това. 488 00:49:44,165 --> 00:49:50,075 Просто затвори вратата след нас и си дръж очите отворени, става ли? 489 00:49:50,175 --> 00:49:52,023 окей 490 00:50:01,481 --> 00:50:03,784 Взе ли ми закуската? 491 00:50:10,857 --> 00:50:14,045 Проверете банята. Затвори го. 492 00:50:14,145 --> 00:50:15,947 къде са парите 493 00:50:16,697 --> 00:50:19,400 Не знам за какво говориш. 494 00:50:21,668 --> 00:50:23,538 окей 495 00:50:24,571 --> 00:50:26,874 пак ще те питам 496 00:50:26,974 --> 00:50:29,156 Само този път... 497 00:50:29,556 --> 00:50:32,165 ако не получа отговор... 498 00:50:32,265 --> 00:50:36,017 този пистолет ще бъде последното шибано нещо 499 00:50:36,117 --> 00:50:38,452 някога ще имаш удоволствието 500 00:50:38,552 --> 00:50:42,391 да обгърнеш пищните си устни. Хм? 501 00:50:47,410 --> 00:50:49,647 къде са парите 502 00:51:01,675 --> 00:51:03,878 Това той ли се обажда? 503 00:51:04,144 --> 00:51:07,315 - Не знам. - Ти не знаеш. 504 00:51:07,415 --> 00:51:09,817 Вижте кое число е. 505 00:51:14,954 --> 00:51:18,392 - Затвориха. - Дай го тук. 506 00:51:26,334 --> 00:51:28,703 Нека да видя. 507 00:51:42,649 --> 00:51:45,787 да Това беше той. 508 00:51:48,455 --> 00:51:50,690 Къде е сега? 509 00:51:50,790 --> 00:51:52,860 Откъде да знам? 510 00:51:52,960 --> 00:51:54,829 Мерси. 511 00:51:58,565 --> 00:52:01,569 - Бонжур. - Ще взема сок. 512 00:52:13,547 --> 00:52:15,950 Шефе, намери го. 513 00:52:16,416 --> 00:52:18,266 мамка му! 514 00:52:19,174 --> 00:52:21,389 Отдалечете се. 515 00:52:42,642 --> 00:52:45,112 Къде са останалите пари? 516 00:52:45,979 --> 00:52:48,282 аз не знам 517 00:52:50,700 --> 00:52:52,701 Продължавайте да търсите. 518 00:52:56,356 --> 00:53:00,128 - Къде е Декър? - Не знам. 519 00:53:15,241 --> 00:53:19,214 Започваш да скучаеш по дяволите, Лиза. 520 00:55:03,883 --> 00:55:06,587 Излезте от колата. Вземи чантата. 521 00:55:18,898 --> 00:55:22,169 какво става Къде е Пи Уи? 522 00:55:22,269 --> 00:55:25,139 Мъртъв, също като Люк. 523 00:55:27,473 --> 00:55:30,578 - Какво искаш да кажеш, мъртъв? - Имам предвид мъртъв. 524 00:55:30,678 --> 00:55:33,141 Все едно не диша. 525 00:55:33,454 --> 00:55:36,148 - Какво по дяволите? - Точно така, той се прецака, 526 00:55:36,248 --> 00:55:38,088 и той се уби по дяволите. 527 00:55:38,318 --> 00:55:40,522 какво по... 528 00:55:51,631 --> 00:55:53,875 Ето 30 000. 529 00:55:54,601 --> 00:55:58,741 Вземете го. Погребете шибания си Pee Wee... 530 00:55:58,841 --> 00:56:01,092 и запазете това, което е останало. 531 00:56:01,841 --> 00:56:05,380 Той не беше любимият ми братовчед, нали знаеш. 532 00:56:18,992 --> 00:56:21,195 Вземи момичето. 533 00:57:15,148 --> 00:57:18,986 - Гейдж, знаеш ли колко е часът тук? - Съжалявам, сър. Просто... 534 00:57:19,086 --> 00:57:23,024 Казах, знаете ли колко е часът тук? 535 00:57:23,524 --> 00:57:24,775 Късно е, сър. 536 00:57:24,875 --> 00:57:29,046 Да, късно, Гейдж, което означава, че това е по-добре да е добро. 537 00:57:29,346 --> 00:57:32,566 - Намерих парите ви, сър. - Добро начало. 538 00:57:32,666 --> 00:57:36,984 По-добро начало би било да кажете, че имате моите пари, Гейдж. Така би било по-добре. 539 00:57:37,084 --> 00:57:40,774 Имам половината. На път съм да взема другата половина. 540 00:57:40,874 --> 00:57:46,346 Тогава бих казал това много късно телефонно обаждане е много преждевременно, не бихте ли казали? 541 00:57:46,446 --> 00:57:49,917 Не ви се обаждам за статуса от вашите пари, г-н Варгас. 542 00:57:50,017 --> 00:57:53,020 Тогава защо, по дяволите, се обаждаш, Гейдж? 543 00:57:53,120 --> 00:57:55,456 Защото искам да ти кажа че мъжът, който има другата половина 544 00:57:55,556 --> 00:57:59,560 е бивш агент на DEA от Тексас. 545 00:58:00,026 --> 00:58:03,897 Майкъл Декър. Името звъни ли звънец? 546 00:58:03,997 --> 00:58:05,399 - Гейдж? - Да, сър. 547 00:58:05,499 --> 00:58:08,168 Вземи ми парите от този Майкъл Декър. 548 00:58:08,268 --> 00:58:12,426 Не очаквам да говоря с теб отново до целия този нещастен инцидент 549 00:58:12,526 --> 00:58:14,372 е решено. 550 00:58:14,672 --> 00:58:17,378 По един или друг начин. 551 00:58:35,928 --> 00:58:39,667 - Къде са останалите пари? - Той го взе със себе си. 552 00:58:39,767 --> 00:58:41,602 къде? 553 00:58:42,134 --> 00:58:44,338 аз не знам 554 00:58:55,281 --> 00:58:59,988 Не обичам да убивам жени, но ще го направя, ако трябва. 555 00:59:08,061 --> 00:59:10,598 Той отива в Кий Уест. 556 00:59:12,198 --> 00:59:17,238 Кий Уест? Кий Уест е малко далеч от Париж. 557 00:59:19,188 --> 00:59:21,993 Ами ако мога да го накарам да се върне? 558 00:59:23,109 --> 00:59:24,945 как? 559 00:59:25,278 --> 00:59:27,081 ще му се обадя 560 00:59:27,181 --> 00:59:29,850 Защо ще отговори на обаждането ви? 561 00:59:30,650 --> 00:59:32,874 защо мислиш 562 00:59:48,301 --> 00:59:51,172 Той взе половината пари със себе си. 563 00:59:52,471 --> 00:59:54,975 Той не ми вярваше да го държа. 564 00:59:55,075 --> 00:59:56,914 Умен човек. 565 00:59:57,344 --> 00:59:59,893 Отидох с него в Кий Уест. 566 01:00:00,713 --> 01:00:04,552 Сметнах, че някъде по пътя мога вземете останалите пари и го зарежете. 567 01:00:05,518 --> 01:00:07,888 Искаше ли всичко? 568 01:00:07,988 --> 01:00:11,359 Не за мен, за г-н Варгас. 569 01:00:11,659 --> 01:00:15,796 Г-н Варгас? Отидохте при всички тези проблеми за г-н Варгас. 570 01:00:15,896 --> 01:00:19,032 Претърпях всички тези проблеми да го сваля от гърба си. 571 01:00:19,132 --> 01:00:23,922 Обещах на Декър десет процента, и голямо парче задник, ако ми помогна. 572 01:00:25,905 --> 01:00:27,074 Десет процента? 573 01:00:27,174 --> 01:00:30,212 Не мисля, че го е направил заради парите, ако разбирате какво имам предвид. 574 01:00:32,278 --> 01:00:34,581 Той открадна пари от нас, 575 01:00:34,681 --> 01:00:37,317 и след това отново открадна половината от вас. 576 01:00:37,417 --> 01:00:39,887 Мисля, че си се объркал. 577 01:00:40,487 --> 01:00:45,025 Никога няма да разбереш това, Гейдж, но Декър можеше да вземе всичко. 578 01:00:45,125 --> 01:00:46,959 Той не го направи. 579 01:00:47,059 --> 01:00:48,996 Той е свестен човек. 580 01:00:53,833 --> 01:00:58,606 Ще му кажа, че ще ме убиеш ако не върне парите. 581 01:01:35,107 --> 01:01:37,411 Обадете се. 582 01:01:48,855 --> 01:01:50,691 Майкъл. 583 01:01:51,858 --> 01:01:55,963 Е, по-добре влез вътре. Жан ви очаква. 584 01:02:04,236 --> 01:02:06,874 Декър, остави съобщение. 585 01:02:07,074 --> 01:02:09,510 Майкъл, Лиза е. 586 01:02:11,444 --> 01:02:14,205 Виж, ти си свестен човек, знам, че си. 587 01:02:14,305 --> 01:02:17,818 И аз ви моля да ми помогнете. 588 01:02:19,185 --> 01:02:22,256 Те си искат парите обратно, не ние. 589 01:02:22,756 --> 01:02:25,459 Всичко може да се върне както си беше. 590 01:02:25,959 --> 01:02:29,529 Все още можем да отидем до Кий Уест, точно както планирахме. 591 01:02:31,463 --> 01:02:34,401 Ако не си върнат парите, Майкъл... 592 01:02:37,402 --> 01:02:39,873 те ще ме убият. 593 01:02:43,543 --> 01:02:45,946 Моля, помогнете ми. 594 01:02:52,034 --> 01:02:53,871 Убедително? 595 01:03:06,065 --> 01:03:09,236 Този г-н Варгас е зъл човек, Майкъл. 596 01:03:09,336 --> 01:03:12,439 Крие се с картела Синалоа. 597 01:03:12,539 --> 01:03:16,510 Няма много отпечатък тук, знаете ли, но определено на радара 598 01:03:16,610 --> 01:03:20,281 на някои от бившите ти приятели в DEA у дома. 599 01:03:28,821 --> 01:03:32,926 Вероятно и ФБР. Той е един от лошите. 600 01:03:33,026 --> 01:03:37,097 Е, обичаме да се отърваваме от лошите. 601 01:03:37,963 --> 01:03:42,169 Ние наистина го правим. Не ми пука какво се случва с лошите. 602 01:03:42,769 --> 01:03:44,585 Майкъл... 603 01:03:45,510 --> 01:03:47,665 помниш ли това 604 01:03:47,975 --> 01:03:52,065 Със сигурност го правя. Как бих могъл да забравя? 605 01:03:54,747 --> 01:03:56,463 Щеше да е... 606 01:03:56,563 --> 01:03:59,719 много по-лошо, ако не сте го взели вторият куршум за мен. 607 01:03:59,819 --> 01:04:02,155 Дължа ти живота си. 608 01:04:02,989 --> 01:04:06,307 Не е нищо, човече, наистина. Квит сме. 609 01:04:06,407 --> 01:04:08,795 Не, не, не, mon ami. 610 01:04:09,729 --> 01:04:12,566 Аз мога да кажа кога сме квит, не ти. 611 01:04:12,666 --> 01:04:14,768 Така става. 612 01:04:19,972 --> 01:04:22,376 Майкъл, Лиза е. 613 01:04:24,350 --> 01:04:26,947 Виж, ти си свестен човек, знам, че си, 614 01:04:27,047 --> 01:04:30,584 и ви моля, моля, помогнете ми. 615 01:04:32,017 --> 01:04:35,222 Те си искат парите обратно, не ние. 616 01:04:35,622 --> 01:04:37,825 Всичко би могло... 617 01:04:43,729 --> 01:04:47,367 - Мислиш ли, че ще се покаже? - Какво? Разбира се. 618 01:04:49,001 --> 01:04:51,571 Няма ли да заподозре капан? 619 01:04:51,971 --> 01:04:54,398 Разбира се, че ще го направи. 620 01:04:56,425 --> 01:04:58,685 какво за мен? 621 01:05:00,046 --> 01:05:02,149 ами ти 622 01:05:02,249 --> 01:05:04,708 Имаме сделка, нали? 623 01:05:10,623 --> 01:05:14,185 Да, имаме сделка. 624 01:05:14,861 --> 01:05:18,331 Вижте, когато сте принудени да се доверите вашият партньор в престъплението, 625 01:05:18,431 --> 01:05:22,402 според моя опит, е, когато нещата обикновено започват да се влошават. 626 01:05:22,502 --> 01:05:25,829 Наречете го човешка природа или нещо такова. 627 01:05:30,909 --> 01:05:32,579 Мислил ли си някога да избягаш? 628 01:05:32,679 --> 01:05:36,190 Искате да кажете до Кий Уест? 629 01:05:37,950 --> 01:05:40,644 Чувам, че Аржентина е хубава. 630 01:05:47,359 --> 01:05:50,821 - Той ли е? - да 631 01:05:52,298 --> 01:05:53,967 Не трябва ли да отговоря? 632 01:05:54,067 --> 01:05:57,438 - Здравей, задник. - Тя добре ли е? 633 01:05:58,038 --> 01:06:00,840 - За сега. - Оставете ме да говоря с нея. 634 01:06:00,940 --> 01:06:02,709 Не и докато не получа всички пари. 635 01:06:02,809 --> 01:06:05,679 Всички разбирате, че не знам това момиче много изобщо. 636 01:06:05,779 --> 01:06:09,082 Имате милион евро, винаги можете да бягате. 637 01:06:09,182 --> 01:06:13,130 - Не правя това. - Искам останалите пари. 638 01:06:13,630 --> 01:06:15,755 Искам момичето. 639 01:06:15,855 --> 01:06:19,693 - Как да направим това? - Мисля да дойда да я взема. 640 01:06:19,793 --> 01:06:23,263 Clichy-Sous-Bois 274 Avenue. 641 01:06:23,363 --> 01:06:25,473 знам къде си. 642 01:06:44,650 --> 01:06:49,489 И така, Майкъл, запомни чантата без лентата има парите. 643 01:06:49,589 --> 01:06:52,692 Този с касетата става бум. 644 01:06:52,792 --> 01:06:57,688 - Добре, какъв е радиусът на взрива? - Двадесет фута, отвъд това, пак ще се навеждам. 645 01:06:58,397 --> 01:07:01,134 тук Предполагам, че вероятно ще имате нужда 646 01:07:01,234 --> 01:07:05,005 любимият ти пистолет за този, n'est pas? 647 01:07:05,105 --> 01:07:08,177 - да Благодаря, а ти? - Мои? 648 01:07:08,277 --> 01:07:10,500 Имам това. 649 01:07:14,647 --> 01:07:17,308 Къде отивате вие ​​двамата? 650 01:07:20,652 --> 01:07:23,513 Е, както казах. 651 01:07:24,990 --> 01:07:27,093 Просто го извеждам за малък обяд. 652 01:07:27,193 --> 01:07:30,507 - За обяд, а? - да 653 01:07:32,898 --> 01:07:35,459 Наистина беше страхотно да те видя. 654 01:07:36,268 --> 01:07:38,872 Радвам се да те видя. 655 01:07:39,272 --> 01:07:42,250 Уверете се, че той се прибира безопасно. 656 01:07:43,275 --> 01:07:45,335 ще го направя 657 01:08:05,331 --> 01:08:08,893 - Колко далеч е? - Около две пресечки. 658 01:08:13,139 --> 01:08:17,434 - Къде ще се настаниш? - Някъде, където няма да ме видят. 659 01:08:54,713 --> 01:08:56,783 Шефът иска да говори с вас. 660 01:08:56,883 --> 01:08:59,586 - Бих искал да говоря с него. - Ще ми трябва пистолета ти. 661 01:08:59,686 --> 01:09:02,455 Да, добре, всички имаме оръжия тук. 662 01:09:02,555 --> 01:09:06,650 Освен ако няма да ги хвърлим всички на голяма купчина, ще трябва да живеем с това тук. 663 01:09:27,646 --> 01:09:30,008 Шефът иска да излезеш от колата. 664 01:09:36,755 --> 01:09:39,226 Казах, махай се от колата. 665 01:09:39,426 --> 01:09:43,053 Казах обратно или следващия път Ще те застрелям по дяволите. 666 01:09:49,435 --> 01:09:51,295 един. 667 01:09:54,307 --> 01:09:56,199 Deux. 668 01:09:56,909 --> 01:09:59,737 Хайде, дами, винаги още едно. 669 01:10:05,149 --> 01:10:07,377 Ето ви. 670 01:10:18,864 --> 01:10:21,224 познавам ли те 671 01:10:22,300 --> 01:10:23,970 Съмнявам се. 672 01:10:24,070 --> 01:10:28,641 Не знам, човече. Ти... изглеждаш познат. 673 01:10:28,741 --> 01:10:32,069 Може би имам едно от тези лица. 674 01:10:34,779 --> 01:10:37,073 Да, може би. 675 01:10:37,433 --> 01:10:40,203 Защо не оставиш фигурата си. 676 01:10:40,653 --> 01:10:45,225 Знаеш ли, както казах на твоето момиче, човече, всички имат оръжия тук, човече. 677 01:10:45,325 --> 01:10:47,818 Така стоят нещата. 678 01:10:49,094 --> 01:10:54,434 - Обкръжен си. - Е, може и така да ти се струва, 679 01:10:54,534 --> 01:10:57,561 но може и да е илюзия. 680 01:10:59,839 --> 01:11:03,176 Ще кажа това за теб, човече. Имаш топки. 681 01:11:03,276 --> 01:11:06,379 Е, благодаря ти, че го забеляза. 682 01:11:06,879 --> 01:11:10,607 Моето момиче, ето, тя знае това със сигурност. 683 01:11:14,420 --> 01:11:17,872 - Донесе ли парите? - Направих. 684 01:12:08,707 --> 01:12:11,201 Не го отваряй. 685 01:12:11,810 --> 01:12:14,190 Остави го долу. 686 01:12:23,121 --> 01:12:25,348 Отворете го. 687 01:12:47,746 --> 01:12:49,603 дай ми го 688 01:12:59,224 --> 01:13:01,961 - Усеща се леко. - Ами това е донякъде нормално. 689 01:13:02,061 --> 01:13:05,075 Усеща се леко, защото... 690 01:13:09,601 --> 01:13:11,828 Имам нужда от моето момиче. 691 01:13:18,877 --> 01:13:21,271 Изпрати ми момичето. 692 01:13:36,762 --> 01:13:38,615 Слез долу. 693 01:13:38,715 --> 01:13:40,783 О, не, не го правиш. 694 01:13:40,933 --> 01:13:42,920 Слез долу. 695 01:14:18,086 --> 01:14:19,929 Гейдж! 696 01:14:23,541 --> 01:14:25,602 Стой долу. 697 01:14:52,438 --> 01:14:54,218 Лиза, вземи това. 698 01:15:13,225 --> 01:15:15,048 Слез долу! 699 01:15:28,840 --> 01:15:30,847 Декър! 700 01:15:55,934 --> 01:15:58,045 Добре, кучи сине. 701 01:17:06,872 --> 01:17:10,233 Обърни се, пусни чантата и я ритни към мен. 702 01:17:33,031 --> 01:17:35,368 Защо се върна? 703 01:17:35,568 --> 01:17:38,451 Можеше да си тръгнеш с милион в брой. 704 01:17:38,871 --> 01:17:42,674 Не съм само за парите. Аз съм изцяло за честта. 705 01:17:42,774 --> 01:17:45,077 Ти си почтен човек. 706 01:17:45,177 --> 01:17:47,536 Уважавам това. 707 01:17:47,912 --> 01:17:52,120 Но в този бизнес или ти си човекът да провесиш някого на тавана... 708 01:17:52,220 --> 01:17:54,241 Или човекът, който виси от тавана. нали знаеш... 709 01:17:54,341 --> 01:17:57,423 Преди го чувах в централата от време на време, 710 01:17:57,523 --> 01:18:00,993 което ми напомня, сега, когато имаме изкарах всичките лайна от чантата, 711 01:18:01,093 --> 01:18:05,515 Спомням си те, ти беше доверител на Дани. Ти беше доверител на високо ниво на Дани. 712 01:18:05,615 --> 01:18:07,733 не е ли така 713 01:18:07,833 --> 01:18:10,092 Един съвет. 714 01:18:10,969 --> 01:18:14,240 Тъмната страна, не ти отива. 715 01:18:14,340 --> 01:18:16,252 съгласен съм с теб 716 01:18:16,442 --> 01:18:19,879 Звучи сякаш и двамата сме използвали да работят за задници. 717 01:18:19,979 --> 01:18:22,338 Това е сигурно. 718 01:18:36,094 --> 01:18:38,631 Останалите пари са в багажника. 719 01:18:38,731 --> 01:18:42,568 Краят ми беше пет процента, Вече го извадих. 720 01:18:42,668 --> 01:18:44,995 И ти ми даваш останалото. 721 01:19:49,067 --> 01:19:50,670 - благодаря - Добре ли си? 722 01:19:50,770 --> 01:19:55,365 Да, това е достатъчно лошо, но ако получа в болница мисля, че ще оживея. 723 01:19:57,442 --> 01:19:59,879 Дълга нощ, а? 724 01:19:59,979 --> 01:20:02,248 - да - Дай ми парите. 725 01:20:02,348 --> 01:20:04,483 Разбирам, че Кий Уест е извън масата. 726 01:20:04,583 --> 01:20:07,153 Тези пари са мои, и няма достатъчно за споделяне. 727 01:20:07,253 --> 01:20:09,688 Нито с теб, нито с някой друг. 728 01:20:09,788 --> 01:20:12,825 Аз... рискувах живота си за теб. 729 01:20:12,925 --> 01:20:16,529 Само при странната възможност да видите... 730 01:20:16,629 --> 01:20:19,044 има някой там... 731 01:20:19,144 --> 01:20:21,110 кой не е лош... 732 01:20:21,210 --> 01:20:24,036 кой не крив, кой прав. 733 01:20:24,136 --> 01:20:27,640 Парите не ме интересуват. 734 01:20:27,740 --> 01:20:30,142 Грижа се за честта. 735 01:20:30,242 --> 01:20:34,791 И без значение как става това, поне това ти го показах. 736 01:20:35,514 --> 01:20:38,398 Истинското съкровище в живота... 737 01:20:38,498 --> 01:20:42,789 са хората, които те обичат, които са готови да умрат за теб. 738 01:20:44,022 --> 01:20:46,483 Ще се видим в следващия живот. 739 01:20:56,901 --> 01:21:00,238 Много съжалявам, че се получи така. 740 01:21:00,638 --> 01:21:02,999 Наистина съм. 741 01:21:10,482 --> 01:21:14,720 знаеш какво... един мой приятел казваше? 742 01:21:14,820 --> 01:21:17,189 Никога не се доверявайте на стриптизьорка. 743 01:21:17,289 --> 01:21:22,661 Единственото нещо, което тя наистина иска да види излизането от панталоните ви са вашите пари. 744 01:21:22,761 --> 01:21:24,864 Ти, копеле с умна уста, ти. 745 01:21:24,964 --> 01:21:29,272 Може ли да тръгваме сега? Наистина мисля, че трябва да отида на лекар. 746 01:22:08,941 --> 01:22:11,510 Най-накрая мога да получа куршум за теб. 747 01:22:11,910 --> 01:22:15,281 Ти също си забавен копеле. 748 01:22:15,581 --> 01:22:19,885 - Как издържаш? - Ще се справя, само ме закарайте до спешното. 749 01:22:19,985 --> 01:22:23,371 Ще ги накарам да се обадят на Делфин и ще й кажа... 750 01:22:23,471 --> 01:22:27,594 - Напивам се и ме ограбват. - Ти си задник. 751 01:22:28,494 --> 01:22:30,763 Е, аз ще се погрижа за теб. 752 01:22:30,863 --> 01:22:35,134 Не бъди идиот. Трябва да те няма и да те няма. 753 01:22:35,234 --> 01:22:38,694 Кий Уест, помниш ли? Вече ти взех билета. 754 01:22:40,438 --> 01:22:44,276 Скрил ли си останалото от тези пари обратно на мястото ми? 755 01:22:44,376 --> 01:22:48,194 Направих го, в кофа за боклук е извън задната врата. 756 01:22:49,114 --> 01:22:52,975 - Колко? - Петстотин хиляди. 757 01:22:57,852 --> 01:23:00,616 Вече сме квит, mon ami. 758 01:23:37,828 --> 01:23:42,401 И така още веднъж, истинските съкровища в живота са всичко за хората, които те обичат, 759 01:23:42,501 --> 01:23:44,737 които са готови да поемат куршум вместо вас. 760 01:23:44,837 --> 01:23:49,832 Ако всичко опира до парите, вие сте обвързани да се окажете на края на пистолета. 761 01:23:53,411 --> 01:23:55,238 Декър. 762 01:23:57,282 --> 01:24:00,786 Декър, Декър, Декър! Къде беше? 763 01:24:00,886 --> 01:24:04,757 Обаждам ти се последните няколко дни и нищо? 764 01:24:04,857 --> 01:24:09,456 Връщаме се в Шато тази вечер. Идваш ли?